1
00:00:21,456 --> 00:00:24,328
[диктор-мужчина] Ранее
на Звездном крейсере Галактика...

2
00:00:24,372 --> 00:00:27,070
Глубоко внутри того, что ты называешь
подсознание, ты знаешь

3
00:00:27,114 --> 00:00:29,072
сколько сайлонов
остались во флоте.

4
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Восемь!
Их восемь!

5
00:00:30,987 --> 00:00:33,076
Докладывает капрал Венер
бывший президент пропал.

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
Отсутствующий? Двое убиты, камера пуста.

7
00:00:35,209 --> 00:00:36,297
Блин.

8
00:00:38,995 --> 00:00:40,910
[Зарек] Рад видеть
вы, госпожа президент.

9
00:00:40,953 --> 00:00:42,955
Что ж, господин Зарек,
казалось бы

10
00:00:42,999 --> 00:00:45,045
враг моего врага
мой друг.

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
Иди найди Землю.

12
00:00:53,792 --> 00:00:55,011
Пойдем домой.

13
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
[Рослин]
Мы нашли Кобола.

14
00:01:00,930 --> 00:01:02,323
И мы получаем Стрелу,

15
00:01:02,366 --> 00:01:04,412
мы откроем
Гробница Афины.

16
00:01:04,455 --> 00:01:06,849
И мы найдем дорогу
на Землю.

17
00:01:06,892 --> 00:01:09,199
Никто не поверит
это дерьмо.

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,854
И любой, кто хочет совершить самоубийство

19
00:01:11,897 --> 00:01:13,986
Коболу пусть.

20
00:01:15,162 --> 00:01:16,467
Астральная королева
отпрыгнул.

21
00:01:18,034 --> 00:01:19,775
24 корабля, сэр.

22
00:01:21,037 --> 00:01:22,995
Это почти
треть флота.

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,389
Они собираются последовать за Рослин на Кобол...

24
00:01:25,433 --> 00:01:26,521
к их смерти.

25
00:01:39,142 --> 00:01:41,144
[Дуалла] 18 000 душ
на борту 24 кораблей

26
00:01:41,188 --> 00:01:43,059
который присоединился к президенту Рослину
бунт, сэр.

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,757
[Тиг] Это больше трети
людей на флоте.

28
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
Дайте мне разбивку.
Что мы потеряли?

29
00:01:48,195 --> 00:01:51,067
[Дуалла]
Э-э, 9500 душ из Геменона.

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,461
6250 из Каприки.

31
00:01:53,504 --> 00:01:54,940
Не кто.

32
00:01:54,984 --> 00:01:56,681
Что?

33
00:01:56,725 --> 00:01:58,030
мне не интересно
в людях

34
00:01:58,074 --> 00:02:00,207
кто решит присоединиться
с религиозным фанатиком

35
00:02:00,250 --> 00:02:02,034
и террорист.

36
00:02:02,078 --> 00:02:04,254
Это их дело.
Итак, что я потерял?

37
00:02:04,298 --> 00:02:07,257
12 транспортов,
семь грузовых судов,

38
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
три конструкции
платформы,

39
00:02:08,737 --> 00:02:09,955
частный крейсер,

40
00:02:09,999 --> 00:02:11,740
и шахтерский корабль, сэр.

41
00:02:11,783 --> 00:02:13,481
Монарх был ударом.

42
00:02:13,524 --> 00:02:15,135
Мы не можем себе позволить
потерять добывающие корабли,

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,137
не в нашей ситуации.

44
00:02:17,180 --> 00:02:19,051
И тогда есть
сопутствующий ущерб.

45
00:02:19,095 --> 00:02:20,401
Моральный дух упал
по всему флоту.

46
00:02:20,444 --> 00:02:22,968
Пресса сходит с ума.

47
00:02:23,012 --> 00:02:24,622
Семьи находятся
расколоться.

48
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Не говори со мной
о семье.

49
00:02:28,278 --> 00:02:31,542
[Ли] Я поддерживаю
Президент полностью.

50
00:02:31,586 --> 00:02:32,543
И мои единственные приоритеты

51
00:02:32,587 --> 00:02:35,285
сохранение
ее безопасности

52
00:02:35,329 --> 00:02:37,157
и завершение
этой миссии.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,637
Это все хорошо,
но он все еще сын Адамы.

54
00:02:39,681 --> 00:02:40,943
Когда дело доходит до драки,

55
00:02:40,986 --> 00:02:42,553
откуда нам знать, что он будет готов встать...

56
00:02:42,597 --> 00:02:44,207
Если бы не он,

57
00:02:44,251 --> 00:02:46,557
я бы все еще был внутри
тюремная камера Галактики.

58
00:02:46,601 --> 00:02:49,212
Я ему полностью доверяю.

59
00:02:49,256 --> 00:02:51,345
И эта тема закрыта.

60
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
[Багот]
А что насчет Галактики?

61
00:02:52,955 --> 00:02:54,739
Они... они знают, где мы!

62
00:02:54,783 --> 00:02:56,741
Они могли бы прыгнуть сюда
в любое время

63
00:02:56,785 --> 00:02:58,090
и зарядить нас всех
с изменой

64
00:02:58,134 --> 00:03:00,049
или уничтожить этот корабль
легким движением запястья.

65
00:03:00,092 --> 00:03:03,008
[Зарек] Мы не
совершенно беззащитен!

66
00:03:03,052 --> 00:03:05,881
Некоторые из наших кораблей
вооружены!

67
00:03:05,924 --> 00:03:08,579
Мы должны предпринять шаги
на всякий случай вооружить остальных.

68
00:03:08,623 --> 00:03:09,754
[Ли] Только что...

69
00:03:09,798 --> 00:03:12,931
На случай, если мы захотим
совершить самоубийство!

70
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
Если Галактика захочет
чтобы сбить нас,

71
00:03:16,283 --> 00:03:18,807
нет ничего
мы ничего не можем с этим поделать.

72
00:03:18,850 --> 00:03:21,940
И ни у кого в этом зале не должно быть никаких иллюзий.

73
00:03:21,984 --> 00:03:24,378
на этот счет.

74
00:03:24,421 --> 00:03:26,380
[Рослин] На данный момент я твердо убежден

75
00:03:26,423 --> 00:03:28,469
этот командир Адама
нас отпустил.

76
00:03:28,512 --> 00:03:31,907
Лейтенант Трейс вернется.

77
00:03:31,950 --> 00:03:34,605
У нее будет
Стрела Аполлона.

78
00:03:34,649 --> 00:03:37,478
И это поможет нам
найти путь на Землю.

79
00:03:37,521 --> 00:03:39,871
И как долго именно
стоит ли нам ждать ее?

80
00:03:39,915 --> 00:03:42,831
Я имею в виду, может быть, нам стоит
спускайтесь на поверхность прямо сейчас.

81
00:03:42,874 --> 00:03:45,181
Спуститесь сейчас и начните
ищу эту могилу.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,400
Я бы не был слишком рад.

83
00:03:46,443 --> 00:03:47,749
Может быть еще есть
Сайлоны присутствуют.

84
00:03:47,792 --> 00:03:50,534
И некоторые из нас
умрет там.

85
00:03:58,281 --> 00:04:01,806
Священные Писания говорят нам
что любое возвращение в Кобол

86
00:04:01,850 --> 00:04:03,417
влечет за собой затраты...

87
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
в крови.

88
00:04:06,855 --> 00:04:08,683
[Рослин]
Люди...

89
00:04:08,726 --> 00:04:10,902
Я понимаю
что есть еще

90
00:04:10,946 --> 00:04:12,991
многие остались без ответа
вопросы здесь.

91
00:04:13,035 --> 00:04:14,602
Но я отказываюсь терять зрение

92
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
из того, что это имеет
всегда было о:

93
00:04:16,343 --> 00:04:18,954
Наша миссия – спасти человечество.

94
00:04:18,997 --> 00:04:22,044
Да, это большой вопрос.

95
00:04:22,087 --> 00:04:24,002
Но это наша предсказанная судьба.

96
00:04:24,046 --> 00:04:26,135
И я, например...

97
00:04:26,178 --> 00:04:28,311
я не собираюсь колебаться
от этого сейчас.

98
00:04:31,227 --> 00:04:35,275
Если здесь есть кто-нибудь, у кого нет желудка

99
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
для этой миссии,
Вы можете присоединиться снова

100
00:04:37,364 --> 00:04:39,148
Флот командующего Адамы.

101
00:04:46,634 --> 00:04:48,853
[Мейер] Он прыгнул в драдис
диапазон около двух минут назад.

102
00:04:48,897 --> 00:04:50,812
Нет колониального транспондера,
и он слишком большой

103
00:04:50,855 --> 00:04:51,900
быть Сайлонским рейдером Фракии.

104
00:04:51,943 --> 00:04:53,771
И никакого ответа
к нашему привету?

105
00:04:53,815 --> 00:04:54,772
Ни звука, Том.

106
00:04:54,816 --> 00:04:56,905
Это либо корабль Сайлонов,

107
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
или это Раптор Скаут
из Галактики.

108
00:04:58,820 --> 00:04:59,734
В любом случае, мы должны
стрелять первым

109
00:04:59,777 --> 00:05:00,735
и задавать вопросы позже.

110
00:05:00,778 --> 00:05:02,476
Хорошо.

111
00:05:02,519 --> 00:05:04,260
Адриатика

112
00:05:04,304 --> 00:05:05,435
находится в пределах досягаемости оружия,

113
00:05:05,479 --> 00:05:07,132
и у нее есть
ракеты «корабль-корабль».

114
00:05:07,176 --> 00:05:09,439
Том, эта штука
движется быстро.

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,441
Если мы собираемся его сбить, нам лучше его сбить!

116
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
Что сбить?

117
00:05:14,662 --> 00:05:16,272
Есть ли у меня
повториться?

118
00:05:16,316 --> 00:05:17,882
Госпожа Президент,
у нас ситуация с безопасностью.

119
00:05:17,926 --> 00:05:19,057
Вот и все.

120
00:05:19,101 --> 00:05:20,581
Она не разговаривала с тобой.

121
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
Там неопознанный корабль
пробираясь к нам.

122
00:05:22,713 --> 00:05:24,628
Это слишком велико, чтобы быть
Сайлонский рейдер лейтенанта.

123
00:05:24,672 --> 00:05:26,021
[Мейер]
Это в пределах досягаемости оружия.

124
00:05:26,064 --> 00:05:29,285
Адриатика
чтобы запустить свои ракеты сейчас.

125
00:05:29,329 --> 00:05:31,505
Нам нужно решение,
Госпожа президент.

126
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
[Кара по радио] Гражданский
суда, гражданские суда.

127
00:05:37,467 --> 00:05:40,383
Это Старбак.
Вы читаете?

128
00:05:40,427 --> 00:05:41,384
Вы читаете?

129
00:05:41,428 --> 00:05:43,821
Скажи еще раз, это Старбак.

130
00:05:43,865 --> 00:05:46,433
Кто-нибудь это понимает?

131
00:05:46,476 --> 00:05:49,914
Привет?
Привет?

132
00:05:51,438 --> 00:05:53,440
[мужской голос по радио]
Начать стыковку.

133
00:06:21,076 --> 00:06:23,426
Я тоже рад тебя видеть,
Капитан.

134
00:06:23,470 --> 00:06:26,603
Напомни мне отправить тебе
на гауптвахту позже.

135
00:06:26,647 --> 00:06:27,822
Да, ну...

136
00:06:31,129 --> 00:06:32,348
Лейтенант.

137
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
Ли, есть что-то
Мне нужно тебе сказать.

138
00:06:49,147 --> 00:06:50,540
Ли, подожди!

139
00:06:50,584 --> 00:06:52,455
Не двигайся, черт возьми!

140
00:06:52,499 --> 00:06:53,630
Останавливаться!
Она с нами!

141
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
Бросайте оружие, сэр.

142
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
Бросайте оружие.

143
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
Привет!

144
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Господа, я всего лишь
собираюсь сказать это один раз.

145
00:08:04,962 --> 00:08:08,357
Капитан Адама,
и... как тебя зовут?

146
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Лейтенант Агатон.

147
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
[Ли]
Раньше это был ЭКО Шэрон.

148
00:08:11,273 --> 00:08:13,144
Я думал, ты умер, Хело.

149
00:08:13,188 --> 00:08:14,145
Ты тоже сайлон?

150
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
Даже не надо.

151
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
Хорошо, вот
что мы собираемся делать.

152
00:08:17,018 --> 00:08:18,149
Ты собираешься
опустите оружие.

153
00:08:18,193 --> 00:08:19,281
Я являюсь
совершенно ясно?

154
00:08:19,324 --> 00:08:20,412
А что насчет Шэрон?

155
00:08:20,456 --> 00:08:22,937
Она будет взята
в камеру предварительного заключения

156
00:08:22,980 --> 00:08:25,113
где она будет
остаться невредимым.

157
00:08:25,156 --> 00:08:28,595
Хорошо. Как насчет этого, Аполлон?

158
00:08:28,638 --> 00:08:31,772
Должны ли мы делать то, что
милая дама говорит?

159
00:08:31,815 --> 00:08:34,209
Она президент
Колоний, ты идиот.

160
00:08:34,252 --> 00:08:37,604
И да, мы собираемся сделать
именно то, что она говорит.

161
00:08:37,647 --> 00:08:39,431
Опустите оружие.

162
00:08:39,475 --> 00:08:41,129
Сейчас.

163
00:08:46,700 --> 00:08:48,266
Спасибо.

164
00:08:48,310 --> 00:08:50,878
Теперь положи эту штуку
выйти из шлюза.

165
00:08:50,921 --> 00:08:52,183
Что?

166
00:08:52,227 --> 00:08:54,142
Мы не держим Сайлонов
здесь, лейтенант.

167
00:08:54,185 --> 00:08:55,186
Что за фрак?

168
00:08:55,230 --> 00:08:57,667
Ты сказал, что не причинишь ей вреда!

169
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
Эй, Привет!
Послушай меня!

170
00:09:00,148 --> 00:09:03,194
Одна из тех вещей
поставить два раунда

171
00:09:03,238 --> 00:09:04,718
в грудь моего отца.

172
00:09:04,761 --> 00:09:06,154
Это был не я! Адаму застрелили?

173
00:09:06,197 --> 00:09:08,112
Да.

174
00:09:08,156 --> 00:09:10,854
Вы пропустили несколько катастроф
пока тебя не было.

175
00:09:10,898 --> 00:09:12,160
Пожалуйста, скажите мне, что он жив.

176
00:09:12,203 --> 00:09:13,161
Через два
экстренные операции,

177
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
Коттлу удалось
чтобы спасти его.

178
00:09:14,510 --> 00:09:16,338
[Шэрон]
Это был не я!

179
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
Кара!
Ради богов!

180
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
Шэрон... эта Шэрон
спас наши жизни

181
00:09:20,298 --> 00:09:22,649
снова на Каприке.
Скажи им!

182
00:09:22,692 --> 00:09:24,433
Скажи им!

183
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
[Шэрон кричит]

184
00:09:25,956 --> 00:09:29,090
Я знаю, как найти
Гробница Афины!

185
00:09:29,133 --> 00:09:32,397
Ты?

186
00:09:32,441 --> 00:09:33,703
Кобол — большая планета!

187
00:09:33,747 --> 00:09:36,184
Ты не найдешь Могилу,
вы не найдете Землю!

188
00:09:36,227 --> 00:09:38,099
Послушай ее,
ради бога!

189
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
Послушай меня!

190
00:09:46,411 --> 00:09:48,588
Госпожа президент.

191
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
Скажи им подождать минутку.

192
00:10:04,429 --> 00:10:06,997
Спасибо.

193
00:10:07,041 --> 00:10:10,610
Господин Зарек, есть ли место?
где это...

194
00:10:10,653 --> 00:10:12,612
молодая женщина и я можем говорить?

195
00:10:12,655 --> 00:10:14,396
Я могу это организовать.

196
00:10:22,578 --> 00:10:24,841
Как здорово видеть тебя снова,
Кара.

197
00:10:24,885 --> 00:10:27,191
Спасибо, что привели
мусор.

198
00:10:32,501 --> 00:10:36,636
Похоже, мы пропустили
все самое интересное.

199
00:10:43,120 --> 00:10:44,687
Перри?

200
00:10:44,731 --> 00:10:46,733
Нет.

201
00:10:46,776 --> 00:10:47,951
Мюллер.

202
00:10:47,995 --> 00:10:50,258
Мюллера нет
плохой выбор.

203
00:10:50,301 --> 00:10:52,608
Он совершил турне в качестве командира эскадрильи...

204
00:10:52,652 --> 00:10:56,220
Мюллер недовольный. [хрустит скорлупа]

205
00:10:56,264 --> 00:10:58,440
Я знаю, ты не хочешь
услышать это,

206
00:10:58,483 --> 00:11:01,312
но нет
еще один Аполлон в этой связке.

207
00:11:01,356 --> 00:11:04,011
И у нас есть
выбрать новый CAG.

208
00:11:04,054 --> 00:11:06,274
[Берёза]
Командир Адама.

209
00:11:09,320 --> 00:11:11,192
Лейтенант Берч,
пожалуйста, зайдите.

210
00:11:11,235 --> 00:11:13,150
Спасибо, что пришли
в такой короткий срок.

211
00:11:13,194 --> 00:11:14,586
Конечно, сэр.

212
00:11:14,630 --> 00:11:15,762
Я уверен, что ты в курсе

213
00:11:15,805 --> 00:11:17,589
произошло изменение
во флоте.

214
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
Несколько наших пилотов
ушел.

215
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
Я просто думал об этом
нам нужен

216
00:11:22,507 --> 00:11:24,161
новый CAG должен активизироваться.

217
00:11:24,205 --> 00:11:26,511
Абсолютно, сэр.

218
00:11:26,555 --> 00:11:27,861
Кто это будет?

219
00:11:34,258 --> 00:11:38,610
Поздравляю, капитан.

220
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
Это ты.

221
00:11:39,786 --> 00:11:41,048
Спасибо, сэр.

222
00:11:41,091 --> 00:11:43,267
Просто хочу, чтобы ты знал
у тебя полная поддержка

223
00:11:43,311 --> 00:11:44,529
о себе
и весь этот экипаж.

224
00:11:44,573 --> 00:11:45,661
Разве это не так,
Полковник?

225
00:11:45,705 --> 00:11:48,185
Абсолютно. Получите свой бортовой журнал.

226
00:11:48,229 --> 00:11:49,447
Поздравляю.

227
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
Для меня большая честь, коммандер.

228
00:11:52,276 --> 00:11:53,582
Я не подведу тебя.

229
00:11:53,625 --> 00:11:55,279
И, сэр,
Я просто хотел бы сказать

230
00:11:55,323 --> 00:11:56,846
что я был
огромный сторонник

231
00:11:56,890 --> 00:11:58,195
твоего сына,
Капитан Адама.

232
00:11:58,239 --> 00:12:01,329
Он был... он был
великий лидер, сэр.

233
00:12:02,765 --> 00:12:04,636
Корабль – это семья.

234
00:12:04,680 --> 00:12:07,248
Это работает на доверии,

235
00:12:07,291 --> 00:12:09,250
понимание и любовь.

236
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
я люблю всех
на этом корабле

237
00:12:11,426 --> 00:12:12,906
как бы я ни любил свою...

238
00:12:16,257 --> 00:12:18,868
Мои сыновья.

239
00:12:21,175 --> 00:12:22,654
«Галактика» по-прежнему остается семьей.

240
00:12:22,698 --> 00:12:23,873
Ты важная часть
этой семьи.

241
00:12:23,917 --> 00:12:24,874
Вы понимаете?

242
00:12:24,918 --> 00:12:26,876
Да, сэр.

243
00:12:26,920 --> 00:12:29,313
Спасибо, Джордж.

244
00:12:29,357 --> 00:12:31,054
Я уверен, ты справишься
прекрасная работа.

245
00:12:37,452 --> 00:12:38,801
Какого черта?

246
00:12:38,845 --> 00:12:40,194
Ты заставил меня здесь трясти

247
00:12:40,237 --> 00:12:41,412
о выборе нового CAG,

248
00:12:41,456 --> 00:12:42,979
и ты уже
сделал свой выбор.

249
00:12:43,023 --> 00:12:44,198
Я просто хотел увидеть
если бы мы с тобой были

250
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
на той же странице или нет.

251
00:12:45,373 --> 00:12:47,244
Извините? Я думаю, что нет.

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
Вы правильно догадались.

253
00:12:48,768 --> 00:12:50,813
Ты говоришь мне, что ребенок
Материально ли лидерство?

254
00:12:50,857 --> 00:12:52,902
У нас очень мало вариантов.

255
00:12:52,946 --> 00:12:55,600
Он лучший.
Он хороший человек, Сол.

256
00:12:55,644 --> 00:12:57,472
Он честен
и он лоялен.

257
00:12:57,515 --> 00:13:00,388
Нам нужно немного этого
где-то здесь прямо сейчас.

258
00:13:00,431 --> 00:13:04,044
Ну, это ваш выбор.
Я поддержу это.

259
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
хруст!

260
00:13:17,057 --> 00:13:21,104
[пресса шумит]

261
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
Командир, вы можете?
комментируй сегодня

262
00:13:23,411 --> 00:13:25,630
по поводу разделения флота?

263
00:13:25,674 --> 00:13:26,980
Командир, вы будете отвечать на вопросы?

264
00:13:27,023 --> 00:13:28,764
по поводу разделения флота?

265
00:13:28,808 --> 00:13:31,506
Можете ли вы оставить какие-либо комментарии?
относительно Лоры Рослин

266
00:13:31,549 --> 00:13:33,203
и как ты относишься к расколу?

267
00:13:33,247 --> 00:13:34,378
Эта штука работает?

268
00:13:34,422 --> 00:13:35,727
Пожалуйста, садитесь.

269
00:13:35,771 --> 00:13:37,773
[громкий шум]

270
00:13:41,951 --> 00:13:44,867
Позвольте мне сделать
заявление, пожалуйста.

271
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
Пожалуйста, позвольте мне
сделать заявление.

272
00:13:46,477 --> 00:13:48,958
Пожалуйста, садитесь.

273
00:13:49,002 --> 00:13:51,134
Большое спасибо.

274
00:13:53,310 --> 00:13:55,704
Если вы еще не знаете,

275
00:13:55,747 --> 00:13:57,010
флот был разделен.

276
00:13:57,053 --> 00:13:59,055
[пресса шумит]

277
00:13:59,099 --> 00:13:59,882
Пожалуйста!

278
00:14:02,885 --> 00:14:06,715
Мы разделяем горе
потерянных друзей.

279
00:14:06,758 --> 00:14:09,065
И ресурсы
мы пожертвовали

280
00:14:09,109 --> 00:14:13,156
представит новые задачи
для всех нас.

281
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Но если мы останемся вместе,

282
00:14:15,724 --> 00:14:17,944
мы поднимемся
по случаю

283
00:14:17,987 --> 00:14:21,817
как у нас было раньше.

284
00:14:24,254 --> 00:14:25,255
И?

285
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Вопросы.

286
00:14:32,349 --> 00:14:34,047
[пресса шумит]

287
00:14:34,090 --> 00:14:35,439
Да.

288
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
Э-э, ты знаешь координаты,
местонахождение

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,574
президента Рослина
бунт.

290
00:14:39,617 --> 00:14:41,968
Собираетесь ли вы поставить
флот снова вместе?

291
00:14:42,011 --> 00:14:45,449
Прежде всего, Лора Рослин
больше не президент.

292
00:14:45,493 --> 00:14:47,887
Она отказалась от этой роли

293
00:14:47,930 --> 00:14:51,064
когда она подстроила мятеж
на борту этого корабля.

294
00:14:51,107 --> 00:14:52,065
Следующий вопрос.

295
00:14:52,108 --> 00:14:53,109
Но... но коммандер!

296
00:14:53,153 --> 00:14:54,154
Командир! Командир!

297
00:14:54,197 --> 00:14:55,503
Да, продолжайте.

298
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
Поскольку флот имеет
были разделены...

299
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
Командир, у вас нет
еще ответил на мой вопрос.

300
00:15:03,990 --> 00:15:06,644
Мы никого не потеряли
которое невозможно заменить

301
00:15:06,688 --> 00:15:08,603
кем-то преданным...

302
00:15:08,646 --> 00:15:12,781
кто выбрал
остаться с нами.

303
00:15:12,824 --> 00:15:15,740
Это флот.

304
00:15:15,784 --> 00:15:16,785
Спасибо.

305
00:15:18,656 --> 00:15:20,571
Командир!
Командир!

306
00:15:20,615 --> 00:15:23,400
Командир, есть ли
правда слухам

307
00:15:23,444 --> 00:15:25,011
что Земли нет,
его не существует,

308
00:15:25,054 --> 00:15:26,795
и ты это только что придумал?

309
00:15:26,838 --> 00:15:28,971
Какого черта
вопрос в этом?

310
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
все кончено
говорить по беспроводной сети,

311
00:15:31,017 --> 00:15:32,366
схема информационного бюллетеня,
ручная почта.

312
00:15:32,409 --> 00:15:35,586
Свобода прессы
это не лицензия на клевету.

313
00:15:35,630 --> 00:15:38,807
Трансляция такого рода
мусора - самый быстрый способ

314
00:15:38,850 --> 00:15:40,461
найти себя
в камере предварительного заключения.

315
00:15:40,504 --> 00:15:42,463
И это идет
для всех вас. [Тиг] Мы закончили.

316
00:15:42,506 --> 00:15:45,901
[нажимайте, задавайте вопросы]

317
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
Вы диктатор?

318
00:15:50,079 --> 00:15:51,994
Что случилось
на свободу слова, коммандер?

319
00:15:52,038 --> 00:15:54,866
Возьми свои руки
от меня.

320
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
Почему бы тебе не
успокойся?

321
00:15:56,433 --> 00:15:58,392
Напоминай мне не
сделать это снова.

322
00:15:58,435 --> 00:16:02,135
Всегда выглядело достаточно легко
когда Рослин сделала это.

323
00:16:07,836 --> 00:16:10,970
Там был старый пешеходный мост...

324
00:16:11,013 --> 00:16:14,582
над рекой Евклид.

325
00:16:14,625 --> 00:16:19,891
я ходил туда
когда я был мальчиком.

326
00:16:19,935 --> 00:16:23,025
Смотри, как рыба пробует
и плыть против течения.

327
00:16:23,069 --> 00:16:26,811
Они были завораживающими.

328
00:16:26,855 --> 00:16:30,641
Я им завидовал.

329
00:16:30,685 --> 00:16:33,427
Не зная
как они были из...

330
00:16:33,470 --> 00:16:37,474
более широкие сложности
и вызовы жизни.

331
00:16:37,518 --> 00:16:40,086
Вы начинаете видеть
люди, какими мы их видим.

332
00:16:40,129 --> 00:16:43,959
То, что я начинаю видеть
лица Сайлонов.

333
00:16:44,003 --> 00:16:45,134
Куда бы я ни посмотрел.

334
00:16:50,270 --> 00:16:54,143
Шэрон сказала мне, что были
во флоте осталось восемь Сайлонов.

335
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
Почему я не спросил ее
кем они были?

336
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
Если этот идиот
не стрелял в нее...

337
00:16:59,105 --> 00:17:00,193
И почему это
когда что-то идет не так,

338
00:17:00,236 --> 00:17:01,542
они так плохо идут?

339
00:17:01,585 --> 00:17:04,284
Гай, ты возьми себя в руки
слишком, слишком взволнован

340
00:17:04,327 --> 00:17:05,894
об этих вещах.

341
00:17:05,937 --> 00:17:09,202
Тсс.

342
00:17:09,245 --> 00:17:11,769
Им легко,
не так ли?

343
00:17:13,075 --> 00:17:15,295
Они?

344
00:17:15,338 --> 00:17:19,473
Почему ты говоришь со мной?
как будто я не один из них?

345
00:17:19,516 --> 00:17:20,996
В некотором смысле
ты никогда не был.

346
00:17:21,040 --> 00:17:25,348
У тебя есть путь,
вы будете избавлены от их участи.

347
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
На этот раз, Гай, ты можешь остановиться
манипулирование миром

348
00:17:27,742 --> 00:17:30,136
и пусть судьба
идти своим чередом.

349
00:17:30,179 --> 00:17:32,268
Если есть одна вещь
мы знаем о людях

350
00:17:32,312 --> 00:17:35,880
с уверенностью...

351
00:17:35,924 --> 00:17:39,101
они мастера
самоуничтожения.

352
00:17:53,159 --> 00:17:54,899
Потому что я люблю его.

353
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
И потому что я ношу
его ребенок.

354
00:17:57,119 --> 00:17:59,556
Ага, понятно.
Это объясняет это.

355
00:17:59,600 --> 00:18:01,863
Тебя здесь нет, потому что
ты имеешь в виду нам любой вред

356
00:18:01,906 --> 00:18:05,432
или потому что ты запрограммирован
враг человечества.

357
00:18:05,475 --> 00:18:07,564
Ты здесь, потому что
у тебя был роман

358
00:18:07,608 --> 00:18:10,176
с одним из наших пилотов Raptor. Послушай меня.

359
00:18:10,219 --> 00:18:13,048
Я слушаю тебя.
Это моя ошибка.

360
00:18:13,092 --> 00:18:15,529
Я слушаю Сайлона.

361
00:18:15,572 --> 00:18:19,054
Я здесь, потому что
Я решил приехать сюда.

362
00:18:19,098 --> 00:18:20,751
И я знаю тебя
не верьте мне.

363
00:18:20,795 --> 00:18:22,579
Но послушай это...

364
00:18:22,623 --> 00:18:23,972
даже если ты найдешь Гробницу,

365
00:18:24,015 --> 00:18:26,931
даже если ты найдешь карту,

366
00:18:26,975 --> 00:18:28,890
и даже если ты найдешь Землю,

367
00:18:28,933 --> 00:18:30,892
цена, которую вы платите
будет слишком высоким.

368
00:18:30,935 --> 00:18:32,415
мне не интересно
в твоих пророчествах.

369
00:18:32,459 --> 00:18:35,070
Я знаю, что есть
силы Сайлонов на Коболе.

370
00:18:35,114 --> 00:18:36,506
Я знаю, что это опасно.

371
00:18:36,550 --> 00:18:38,595
И я мало сомневаюсь
что вы общаетесь

372
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
все, что я говорю
даже пока мы говорим.

373
00:18:40,293 --> 00:18:42,382
Это так не работает!
Я не подключен!

374
00:18:42,425 --> 00:18:44,862
Шэрон, это просто.

375
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
Что мне нужно знать,

376
00:18:46,212 --> 00:18:49,040
и что может
держать тебя в живых

377
00:18:49,084 --> 00:18:53,044
как именно найти
Гробница Афины.

378
00:18:53,088 --> 00:18:56,483
Дай мне карту,
и я сделаю все возможное

379
00:18:56,526 --> 00:18:58,833
сказать тебе
как добраться до Могилы.

380
00:18:58,876 --> 00:19:00,487
Нет, ты справишься лучше
чем твой лучший.

381
00:19:00,530 --> 00:19:01,879
я хочу знать
где это.

382
00:19:01,923 --> 00:19:07,276
И ты либо знаешь
или нет.

383
00:19:07,320 --> 00:19:09,235
Мы все знаем
о Могиле.

384
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
Я могу показать тебе путь.

385
00:19:11,715 --> 00:19:13,674
Я не знаю, как долго
путь

386
00:19:13,717 --> 00:19:16,372
или куда именно это ведет,
но я могу сказать тебе

387
00:19:16,416 --> 00:19:19,984
что у тебя будет
двигаться очень, очень быстро.

388
00:19:23,074 --> 00:19:26,861
Она утверждает, что любит
Лейтенант Агатон.

389
00:19:26,904 --> 00:19:29,603
Она говорит, что любит
ребенок, которого она носит.

390
00:19:29,646 --> 00:19:32,432
Кого волнует, что она говорит?

391
00:19:32,475 --> 00:19:34,564
Ты не можешь поверить ни слову
любой из них...

392
00:19:34,608 --> 00:19:36,523
Свитки Пифии
говорю о низшем демоне

393
00:19:36,566 --> 00:19:38,351
кто помог людям в кризисную минуту.

394
00:19:38,394 --> 00:19:41,092
Ещё суеверие.

395
00:19:41,136 --> 00:19:43,834
Я сказал ей это
если мы не вернемся из Кобола

396
00:19:43,878 --> 00:19:46,054
с картой Земли
этот лейтенант Агатон

397
00:19:46,097 --> 00:19:51,929
будет выведен из шлюза
как заговорщик Сайлонов.

398
00:19:51,973 --> 00:19:53,235
Это правда?

399
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
Неважно, правда ли это,
она поверила этому.

400
00:19:57,108 --> 00:19:58,240
Она спасла их,
они оба.

401
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
Ей не нужно было этого делать.

402
00:20:00,155 --> 00:20:02,505
Она могла бы спасти своего ребенка
и пусть они умрут.

403
00:20:02,549 --> 00:20:03,724
Почему она этого не сделала?

404
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
Потому что я верю, что она говорит

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,510
правда
об одном.

406
00:20:07,554 --> 00:20:08,990
Она думает, что влюблена.

407
00:20:09,033 --> 00:20:11,601
Даже если это программа, а не эмоция,

408
00:20:11,645 --> 00:20:12,733
для нее это реально.

409
00:20:12,776 --> 00:20:14,256
Она хочет, чтобы ее ребенок жил.

410
00:20:14,300 --> 00:20:17,390
Она хочет Агатона
жить.

411
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
Мы это использовали.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
Это не тот путь

413
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
что я думал о вещах
собирались спуститься.

414
00:20:40,326 --> 00:20:43,981
Я знал, что они заподозрят подозрения,
но...

415
00:20:47,594 --> 00:20:52,294
Они люди.

416
00:20:52,338 --> 00:20:54,601
Ты такой, какой есть.

417
00:20:57,778 --> 00:20:59,345
[Мейер] Кто-нибудь
остановился, чтобы обдумать это

418
00:20:59,388 --> 00:21:01,477
причина, по которой Шэрон знает
так много о Коболе

419
00:21:01,521 --> 00:21:03,087
потому что это ловушка Сайлонов?

420
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
я сделал больше
чем рассмотреть это.

421
00:21:04,959 --> 00:21:07,091
Это явно возможно
мы столкнулись с ловушкой.

422
00:21:07,135 --> 00:21:09,659
Капитан Аполлон
уже предупредил нас

423
00:21:09,703 --> 00:21:12,880
эта встреча с Сайлоном
в регионе вероятно.

424
00:21:12,923 --> 00:21:14,882
Удалось ли капитану Аполлону
рассказать нам что-нибудь

425
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
мы еще не знаем?

426
00:21:16,840 --> 00:21:18,668
Он главный
этой миссии.

427
00:21:18,712 --> 00:21:21,367
Он второй в команде
только себе.

428
00:21:21,410 --> 00:21:22,759
Я настоятельно рекомендую вам

429
00:21:22,803 --> 00:21:26,154
помнить об этом, мистер Мейер.

430
00:21:31,377 --> 00:21:32,595
Какими бы ни были риски,

431
00:21:32,639 --> 00:21:35,250
какими бы ни были последствия,

432
00:21:35,294 --> 00:21:37,687
Я все равно пойду.

433
00:21:37,731 --> 00:21:40,299
Я предан своему делу.

434
00:21:44,651 --> 00:21:46,653
[женский голос по радио]
Капитан Бёрч, Галактика.

435
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
Вы очищены

436
00:21:48,045 --> 00:21:50,396
для целевых упражнений
маневры, признаю.

437
00:21:50,439 --> 00:21:52,398
[мужчина]
Галактика, лидер. Вилко.

438
00:21:52,441 --> 00:21:53,790
[Берёза]
CAG всем гадюкам.

439
00:21:53,834 --> 00:21:55,052
Мы начинаем
наши учения по точной стрельбе

440
00:21:55,096 --> 00:21:56,140
как и планировалось.

441
00:21:56,184 --> 00:21:57,272
Хотдог, ты первый.

442
00:21:57,316 --> 00:21:59,709
Кэт на палубе.

443
00:22:06,194 --> 00:22:08,109
Лидер, Хотдог.
Ясно попасть в цель.

444
00:22:08,152 --> 00:22:12,418
Выполнение пробежки на глаз
на три, два, один!

445
00:22:12,461 --> 00:22:13,810
Прочь!

446
00:22:17,118 --> 00:22:18,685
Фрак!
Окрылил это!

447
00:22:18,728 --> 00:22:21,340
[Берёзка] Давайте, люди,
Я знаю, что это всего лишь тренировка,

448
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
но давайте выглядеть острыми
там.

449
00:22:23,211 --> 00:22:25,126
Хотдог, я знаю, ты можешь
сделать намного лучше.

450
00:22:25,169 --> 00:22:26,432
Давайте попробуем еще раз.

451
00:22:26,475 --> 00:22:28,608
Посмотри, сможешь ли ты поставить
следующий в Х-ринге.

452
00:22:28,651 --> 00:22:30,087
Очищено горячо!

453
00:22:30,131 --> 00:22:31,698
Готов к еще одному проходу. Лидер, Кэт.

454
00:22:31,741 --> 00:22:33,395
Я подтверждаю
что меня допустили

455
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
для моей атаки.

456
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
[искаженная передача
от Кэт]

457
00:22:37,399 --> 00:22:38,400
Я ясно понимаю?

458
00:22:38,444 --> 00:22:39,575
Лидер, Хотдог.

459
00:22:39,619 --> 00:22:41,185
Выполнение бега на глаз.

460
00:22:41,229 --> 00:22:42,143
Утвердительно, с вами все ясно.

461
00:22:42,186 --> 00:22:44,537
Вкатываемся! Оружие горячее.

462
00:22:46,190 --> 00:22:48,802
Лидер, Кэт.
Ты сказал, что все ясно?

463
00:22:48,845 --> 00:22:50,543
[Берёза]
Я сказал, что все ясно.

464
00:22:50,586 --> 00:22:51,587
Хорошо, проверь это!

465
00:22:51,631 --> 00:22:52,936
[искаженная передача
от Кэт]

466
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
Пойдем, детка.

467
00:23:09,823 --> 00:23:13,522
[Хот-дог] Итак, поехали
три, два, один!

468
00:23:13,566 --> 00:23:14,915
Прочь!

469
00:23:14,958 --> 00:23:16,482
[Кэт] Лидер,
начало обстрела.

470
00:23:20,399 --> 00:23:21,878
Кэт, что ты делаешь?

471
00:23:21,922 --> 00:23:23,445
Ты сказал, что я чист
для моей атаки!

472
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
Хот-дог удален
для его атаки.

473
00:23:25,534 --> 00:23:26,535
Что?
Хот-дог?

474
00:23:26,579 --> 00:23:29,277
Отойди, Кэт!
Сейчас сейчас сейчас сейчас!

475
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
[Кэт кричит]

476
00:23:34,325 --> 00:23:35,805
О, боги мои!

477
00:23:40,419 --> 00:23:42,029
Фу!

478
00:23:46,642 --> 00:23:48,992
Ой! Ох, черт.

479
00:23:54,171 --> 00:23:55,738
[тяжело дыша]

480
00:23:55,782 --> 00:23:58,959
Блин, давай!
Вы это видели? Ууу!

481
00:23:59,002 --> 00:23:59,829
Давай?

482
00:23:59,873 --> 00:24:00,743
Хотдог, ты чертов идиот!

483
00:24:00,787 --> 00:24:02,049
Ты чуть не убил меня!

484
00:24:02,092 --> 00:24:03,529
[Хотдог]
О чем ты говоришь?

485
00:24:03,572 --> 00:24:05,356
[Кэт] Береза,
ты сказал, что я ясно выразился.

486
00:24:05,400 --> 00:24:06,662
[Берёза]
Все Гадюки, это лидер.

487
00:24:06,706 --> 00:24:08,490
Повторяю, все Гадюки,
это лидер.

488
00:24:08,534 --> 00:24:09,970
Вернитесь в Галактику.

489
00:24:10,013 --> 00:24:13,495
Вернитесь в Галактику.

490
00:24:13,539 --> 00:24:15,018
Фрак!

491
00:24:25,246 --> 00:24:28,379
Я знаю, что ты чувствуешь.

492
00:24:28,423 --> 00:24:30,469
Я понимаю.

493
00:24:30,512 --> 00:24:32,732
Но я не стрелял в него.
Это был не я.

494
00:24:32,775 --> 00:24:36,431
Вы все одинаковы.

495
00:24:39,521 --> 00:24:41,741
Ты не знаешь, какого черта
ты говоришь.

496
00:24:41,784 --> 00:24:45,309
Тогда, возможно, я закончил говорить.

497
00:24:47,573 --> 00:24:51,098
Я думаю, что было
хватит этого на сегодня.

498
00:24:56,843 --> 00:24:58,932
Ты последний, кто должен
говорить мне, что делать.

499
00:24:58,975 --> 00:25:01,761
После трюка, который ты проделал?

500
00:25:01,804 --> 00:25:02,805
Похищение Сайлонского рейдера

501
00:25:02,849 --> 00:25:05,765
а потом рву задницу
обратно в Каприку?

502
00:25:05,808 --> 00:25:07,723
Да, потому что ты явно
мальчик с плаката

503
00:25:07,767 --> 00:25:09,856
за военную дисциплину, да?

504
00:25:09,899 --> 00:25:11,031
Знаешь что?

505
00:25:11,074 --> 00:25:12,467
Вы понятия не имеете

506
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
что случилось со мной
на Каприке.

507
00:25:14,469 --> 00:25:16,776
Итак, пока ты стоишь здесь
полируя свой ореол,

508
00:25:16,819 --> 00:25:17,994
задумайся на секунду

509
00:25:18,038 --> 00:25:20,257
что у тебя может не быть
любая чертова идея

510
00:25:20,301 --> 00:25:23,565
какого черта
ты говоришь.

511
00:25:23,609 --> 00:25:25,524
Капитан.

512
00:25:30,616 --> 00:25:32,313
[Мейер] Что у Рослин?
делать безрассудно.

513
00:25:32,356 --> 00:25:33,923
У нас есть свои собственные
флот сейчас.

514
00:25:33,967 --> 00:25:35,577
Сколько еще нам нужно
продолжать играть

515
00:25:35,621 --> 00:25:36,665
следовать за лидером?

516
00:25:36,709 --> 00:25:38,319
У нас есть флот, потому что
люди верят

517
00:25:38,362 --> 00:25:40,016
Рослин собирается их возглавить
на Землю.

518
00:25:40,060 --> 00:25:42,497
Она мошенница.
Ты ей не веришь, да?

519
00:25:42,541 --> 00:25:47,937
Нет, но я верю
во власти мифа.

520
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
мне не интересно
рискуя своей жизнью

521
00:25:49,765 --> 00:25:51,071
больше, чем ты,

522
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
но ее явно не отговорят от этого.

523
00:25:53,552 --> 00:25:55,205
И в конце концов, президент или пророк,

524
00:25:55,249 --> 00:25:57,207
это не имеет особого значения.

525
00:25:57,251 --> 00:25:59,470
Ей все еще нужно
командир.

526
00:25:59,514 --> 00:26:01,647
Ответственный человек
флота.

527
00:26:01,690 --> 00:26:06,652
Человек с оружием
устанавливает правила.

528
00:26:06,695 --> 00:26:08,654
Что, если она решит
ты не мужчина

529
00:26:08,697 --> 00:26:09,655
быть ответственным
флота?

530
00:26:10,960 --> 00:26:14,007
Что, если у нее есть
кто-то еще на уме?

531
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
Кто-то уже
близко к ней.

532
00:26:15,791 --> 00:26:19,708
Как некий капитан.

533
00:26:19,752 --> 00:26:21,057
Допустим, вы правы.

534
00:26:21,101 --> 00:26:23,451
Это на каком-то уровне...

535
00:26:23,494 --> 00:26:25,845
основанный на их вере
в писаниях,

536
00:26:25,888 --> 00:26:29,065
флоту нужна Лора Рослин
чтобы оставаться в очереди.

537
00:26:29,109 --> 00:26:31,590
Итак, мы делаем то, что должны

538
00:26:31,633 --> 00:26:35,332
чтобы обезопасить Рослин
на поверхности Кобола.

539
00:26:35,376 --> 00:26:36,420
Но...

540
00:26:36,464 --> 00:26:39,075
Но...

541
00:26:41,556 --> 00:26:44,646
Вы правы.

542
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
Вы абсолютно правы.

543
00:26:47,170 --> 00:26:49,216
Как я мог не
видели это?

544
00:26:54,047 --> 00:26:57,659
Я хочу установить этот флот
на пути к свободе.

545
00:26:57,703 --> 00:27:00,706
Конечно.

546
00:27:00,749 --> 00:27:04,535
Я хочу доставить им
свободу, которую мы обещали.

547
00:27:04,579 --> 00:27:08,801
Мы далеки от дневного света,
мой друг.

548
00:27:10,803 --> 00:27:15,285
В Священных Писаниях говорится
некоторые из нас умрут на Коболе.

549
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
В частности, один мужчина.

550
00:27:30,692 --> 00:27:32,694
[человек по радио] На твоем
подходи, тебе осталось немного

551
00:27:32,738 --> 00:27:34,174
от центральной линии.

552
00:27:34,217 --> 00:27:35,610
Страйкер, сбрось свою дельту
до 0,35, подтвердите.

553
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Какова моя скорость приближения?

554
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
Ваши угловые векторы
слишком крутые. Регулировать.

555
00:27:39,919 --> 00:27:45,098
Повторяю, ваши векторы углов
слишком крутые. Регулировать.

556
00:27:46,099 --> 00:27:47,056
Что он делает?

557
00:27:47,100 --> 00:27:49,450
Скажи ему, чтобы он отрезал
его скорость.

558
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
Что на этот раз? Я рад, что ты здесь.

559
00:27:54,281 --> 00:27:55,804
Берч координирует
корабль для дозаправки.

560
00:27:55,848 --> 00:27:58,241
Но он устраивает беспорядок
из того, что должно быть

561
00:27:58,285 --> 00:28:00,504
самая простая операция в книге!

562
00:28:00,548 --> 00:28:02,593
Как долго он этим занимается?

563
00:28:02,637 --> 00:28:05,553
Сейчас около четырех часов.

564
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
Сэр, он слишком зеленый.

565
00:28:07,294 --> 00:28:10,427
У него просто невероятная скорость захода на посадку и стыковки.

566
00:28:10,471 --> 00:28:13,169
Ему не хватает наркотиков.
Он сбивает строки.

567
00:28:13,213 --> 00:28:14,910
Там беспорядок.

568
00:28:14,954 --> 00:28:16,520
Как вы знаете, это не
первая лажа.

569
00:28:16,564 --> 00:28:18,609
Да, я знаю.

570
00:28:18,653 --> 00:28:23,614
Я понимаю, что
он твой парень, но...

571
00:28:23,658 --> 00:28:25,268
Но он не Аполлон.

572
00:28:41,415 --> 00:28:43,069
мне было интересно
когда мы наконец получим

573
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
немного Randamp; Р
где-то здесь.

574
00:28:48,422 --> 00:28:51,425
Ох, мальчик.

575
00:28:51,468 --> 00:28:52,818
Могу ли я иметь
мой мяч обратно?

576
00:28:52,861 --> 00:28:56,082
Что, я не могу это удержать?

577
00:28:56,125 --> 00:28:58,780
Могу ли я иметь
мой мяч обратно, пожалуйста?

578
00:28:58,824 --> 00:29:01,565
Откуда ты взял
шар-пирамида, так или иначе?

579
00:29:01,609 --> 00:29:04,003
Каприка.

580
00:29:16,667 --> 00:29:18,321
Могу я вернуть свой мяч, Ли?

581
00:29:18,365 --> 00:29:19,453
Да, конечно.

582
00:29:21,107 --> 00:29:22,108
Ли?

583
00:29:28,505 --> 00:29:29,593
Держи это.

584
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
Эй, давай, Кара.

585
00:29:32,858 --> 00:29:34,729
Ради бога, я просто шучу.

586
00:29:38,211 --> 00:29:41,736
Ладно, вот,
это все твое.

587
00:29:41,780 --> 00:29:44,217
Ты можешь взять свой мяч
и иди домой сейчас.

588
00:29:44,260 --> 00:29:46,132
[фальшивый смех]

589
00:29:46,175 --> 00:29:48,438
Все это
глупо в любом случае.

590
00:29:56,490 --> 00:29:59,188
Что с тобой, Кара?
О чём-нибудь хочешь поговорить?

591
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
Неа.

592
00:30:04,063 --> 00:30:05,891
Хм.

593
00:30:09,720 --> 00:30:14,508
Должно быть, это было тяжело,
вернуться на Каприку.

594
00:30:14,551 --> 00:30:16,162
Быть дома.

595
00:30:16,205 --> 00:30:20,862
Наверное видел
там какие-то трудные вещи.

596
00:30:20,906 --> 00:30:22,516
В любом случае, завтра
все это закончится,

597
00:30:22,559 --> 00:30:24,213
так или иначе.

598
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
Мы находим гробницу
или мы этого не делаем.

599
00:30:25,475 --> 00:30:26,868
Мы находим путь на Землю
или мы этого не делаем.

600
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
Я просто хочу, чтобы ты знала, Кара,
что я твой друг.

601
00:30:30,263 --> 00:30:31,786
Я тебя люблю.

602
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Если есть что-нибудь
о чем ты хочешь поговорить,

603
00:30:33,396 --> 00:30:34,876
все, что ты хочешь
слезь с груди,

604
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
тогда я здесь для тебя.

605
00:30:45,844 --> 00:30:48,281
В любом случае...

606
00:30:48,324 --> 00:30:51,806
всякий раз, когда ты хочешь поговорить,
просто дайте мне знать.

607
00:30:51,850 --> 00:30:54,896
Что это было
опять средняя часть?

608
00:30:54,940 --> 00:30:56,506
Хм?
Что ты имеешь в виду?

609
00:31:00,902 --> 00:31:03,426
Ты сказал, что любишь меня?

610
00:31:03,470 --> 00:31:04,950
[смеется]

611
00:31:04,993 --> 00:31:06,473
Ну, эм...

612
00:31:06,516 --> 00:31:08,040
Ли Адама любит меня.

613
00:31:08,083 --> 00:31:09,824
Нет, я имел в виду только...

614
00:31:09,868 --> 00:31:11,695
Нет, серьезно, очень мило.
Ты любишь меня.

615
00:31:11,739 --> 00:31:14,698
[нервно смеётся]

616
00:31:14,742 --> 00:31:16,439
Нет, ты любишь меня.

617
00:31:16,483 --> 00:31:19,051
Вы не можете забрать это обратно.
Возврата нет.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
Тебе это снится, Кара.

619
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
Ты любишь меня. Тебе это снится.

620
00:31:21,662 --> 00:31:23,446
Ты любишь меня.
Мечтатель.

621
00:31:23,490 --> 00:31:24,970
Мм-хм.

622
00:31:25,013 --> 00:31:26,580
Хорошо.

623
00:31:26,623 --> 00:31:27,929
Это Страйкер.

624
00:31:27,973 --> 00:31:29,278
у меня проблемы
получение визуального представления

625
00:31:29,322 --> 00:31:30,714
на заправочном лонжероне.
Можете ли вы перенаправить?

626
00:31:30,758 --> 00:31:33,108
Заправочная станция, Страйкерс
приходить слишком жарко.

627
00:31:33,152 --> 00:31:35,502
Ты должен отступить
твоя дельта, как сейчас.

628
00:31:37,199 --> 00:31:38,940
Ты нас не слышал?
Отбросьте свою дельту.

629
00:31:38,984 --> 00:31:40,507
Ты слишком близко!
Ты слушаешь?

630
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
Хорошо.
Прервать!

631
00:31:43,510 --> 00:31:45,468
Прервать операцию.

632
00:31:45,512 --> 00:31:47,731
Вспомните корабли.

633
00:31:47,775 --> 00:31:49,733
Галактика для всех кораблей
участвует в топливной нереп.

634
00:31:49,777 --> 00:31:50,734
Прервать миссию.

635
00:31:50,778 --> 00:31:52,040
Скажем еще раз, прекратите подачу топлива.

636
00:31:52,084 --> 00:31:54,608
Рапторы возвращаются на базу.
Сознавать.

637
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
Вилко, Галактика.
Прерывание миссии.

638
00:31:56,610 --> 00:31:58,481
Блин!

639
00:31:58,525 --> 00:31:59,613
Заметано.

640
00:31:59,656 --> 00:32:01,484
Галактика говорит
подход к прерыванию.

641
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
Настройка векторов углов
полный реверс.

642
00:32:03,573 --> 00:32:05,445
Страйкер, ты все еще
на встречном курсе.

643
00:32:05,488 --> 00:32:08,404
Поставь руль влево,
полный реверс подруливающих устройств.

644
00:32:08,448 --> 00:32:10,929
Отойди, отойди.
Высматривать!

645
00:32:21,896 --> 00:32:24,464
Галактика, Эммитт.
Танкеры целы.

646
00:32:24,507 --> 00:32:27,380
Нет беспроводного контакта,
но это в боковом вращении.

647
00:32:27,423 --> 00:32:29,382
И появляется
быть какой-то ущерб.

648
00:32:29,425 --> 00:32:31,036
Выездная спасательная команда.

649
00:32:31,079 --> 00:32:33,952
Скажи им, пусть садятся на танкер,
восстановить навигационное управление.

650
00:32:54,450 --> 00:32:56,539
Здесь.

651
00:32:56,583 --> 00:32:59,455
Никогда не знаешь, когда сможешь
нужно защитить себя.

652
00:33:08,203 --> 00:33:10,292
Вот так.

653
00:33:10,336 --> 00:33:11,685
«И пламя преследовало их.

654
00:33:11,728 --> 00:33:14,601
«И жители Кобола
был выбор,

655
00:33:14,644 --> 00:33:18,039
"на борт большого корабля
или пойди по большой дороге

656
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
«Через скалистый хребет...

657
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
«И тело
вождя каждого племени

658
00:33:21,477 --> 00:33:23,131
«был предложен богам

659
00:33:23,175 --> 00:33:24,611
в гробнице Афины».

660
00:33:24,654 --> 00:33:26,830
Да, именно.

661
00:33:26,874 --> 00:33:28,136
И «большой корабль»
был Галеон

662
00:33:28,180 --> 00:33:31,357
что ушёл отсюда,
где мы стоим.

663
00:33:32,532 --> 00:33:35,578
«И потребовалось основателям
из 13 колоний

664
00:33:35,622 --> 00:33:38,103
«своей судьбе.

665
00:33:38,146 --> 00:33:39,408
«А те, кто этого не сделал
сесть на галеон

666
00:33:39,452 --> 00:33:42,933
"пошёл дорогой..."

667
00:33:45,849 --> 00:33:48,156
скалистый хребет
это привело к Гробнице».

668
00:34:07,958 --> 00:34:11,571
Давайте двигаться.

669
00:34:33,071 --> 00:34:35,508
Путь должен быть
отмечены надгробиями.

670
00:34:48,173 --> 00:34:49,435
Там что-то есть.

671
00:35:16,026 --> 00:35:17,593
Ждать!

672
00:35:38,440 --> 00:35:39,920
Вернись! Вернись!
Вернись!

673
00:35:57,024 --> 00:35:58,982
Ага.

674
00:35:59,026 --> 00:36:02,377
[выстрелы]

675
00:36:21,396 --> 00:36:23,485
Переключатель.

676
00:36:33,278 --> 00:36:34,235
Хороший.

677
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
Боеприпасы!

678
00:36:48,293 --> 00:36:50,469
Ли, нет!

679
00:37:26,983 --> 00:37:29,377
Ты должен быть чертовски
шутишь.

680
00:37:37,472 --> 00:37:39,822
Неплохо.

681
00:37:39,866 --> 00:37:40,867
Проклятие.

682
00:37:46,351 --> 00:37:51,269
Это интересно.

683
00:37:51,312 --> 00:37:56,317
У предательства есть такое
мощная власть над разумом.

684
00:37:56,361 --> 00:37:58,798
Это почти как питон.

685
00:37:58,841 --> 00:38:05,326
Оно может выдавить
все остальные мысли.

686
00:38:05,370 --> 00:38:10,026
Задушить все остальные эмоции
пока все не умрет

687
00:38:10,070 --> 00:38:11,593
кроме ярости.

688
00:38:14,770 --> 00:38:19,253
Я не говорю о гневе.

689
00:38:19,297 --> 00:38:22,169
Я говорю о ярости.

690
00:38:25,825 --> 00:38:27,305
Я чувствую это.

691
00:38:29,481 --> 00:38:32,222
Прямо здесь.

692
00:38:32,266 --> 00:38:35,008
Как будто вот-вот лопнет.

693
00:38:35,051 --> 00:38:38,925
Такое ощущение, что я хочу кричать.

694
00:38:38,968 --> 00:38:41,231
Прямо сейчас, по сути.

695
00:38:47,150 --> 00:38:50,589
Могу ли я что-нибудь сказать?

696
00:38:50,632 --> 00:38:55,376
Говори, что думаешь, Ди.

697
00:38:55,420 --> 00:38:59,902
Я не думаю, что проблема
в том, что тебя предали.

698
00:38:59,946 --> 00:39:03,863
Я думаю, это то
вы чувствуете себя беспомощным.

699
00:39:03,906 --> 00:39:06,082
Тебя застрелили,
ты был ранен.

700
00:39:06,126 --> 00:39:08,302
Ты ничего не мог сделать.

701
00:39:08,346 --> 00:39:09,608
Не оправдывайся
для меня.

702
00:39:09,651 --> 00:39:12,262
И когда ты наконец
был шанс что-то сделать...

703
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
Извините, я это сделал.

704
00:39:13,960 --> 00:39:17,224
Вы нас подвели.

705
00:39:17,267 --> 00:39:20,358
Вы нас подвели.

706
00:39:23,622 --> 00:39:28,801
Ты дал обещание
всем нам...

707
00:39:28,844 --> 00:39:31,064
найти Землю,

708
00:39:31,107 --> 00:39:33,327
найти нам дом.

709
00:39:33,371 --> 00:39:34,415
Вместе.

710
00:39:34,459 --> 00:39:37,549
Это не имеет значения
что сделал президент

711
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
или даже то, что сделал Ли,

712
00:39:39,333 --> 00:39:42,815
потому что каждый день
что мы остаемся врозь

713
00:39:42,858 --> 00:39:46,122
это день, когда у тебя есть
нарушил свое обещание.

714
00:39:46,166 --> 00:39:50,170
Люди на борту этих кораблей
приняли собственное решение.

715
00:39:50,213 --> 00:39:52,128
Это было их решение,
не мой.

716
00:39:54,479 --> 00:39:55,262
Спасибо, старшина.

717
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Вы можете уйти сейчас.

718
00:40:04,750 --> 00:40:08,406
Вы спросили
поговорить со мной, сэр...

719
00:40:08,449 --> 00:40:14,890
может быть, потому что ты так думаешь
Мне нечего сказать.

720
00:40:14,934 --> 00:40:17,023
Но я знаю.

721
00:40:27,686 --> 00:40:32,342
Пришло время залечить раны,
Командир.

722
00:40:32,386 --> 00:40:33,474
Люди разделились.

723
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
Я сказал:
этого достаточно.

724
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
Они разделены
от своих родителей.

725
00:40:57,672 --> 00:41:01,067
Цена крови.

726
00:41:03,939 --> 00:41:05,724
Пойдем, госпожа президент.

727
00:42:16,359 --> 00:42:18,536
[Адама]
Господин Гаэта.

728
00:42:20,320 --> 00:42:21,843
я хочу увидеть
все разведывательные материалы

729
00:42:21,887 --> 00:42:25,412
на Коболе немедленно
в моей квартире.

730
00:42:25,455 --> 00:42:26,892
Да, сэр.

731
00:42:26,935 --> 00:42:28,328
[Тихий]
Кобол?

732
00:42:28,371 --> 00:42:30,112
Да.

733
00:42:30,156 --> 00:42:33,986
я ставлю флот
снова вместе.

734
00:42:35,465 --> 00:42:37,990
я помещаю нашу семью
снова вместе.

735
00:42:39,818 --> 00:42:41,950
Это закончится сейчас.

736
00:42:54,789 --> 00:42:58,576
Субтитры от CaptionMax
www.captionmax.com