1 00:00:22,239 --> 00:00:25,199 [рассказчик-мужчина] Ранее о Звездном крейсере Галактика: 2 00:00:25,242 --> 00:00:27,027 Мне осталось жить несколько месяцев. 3 00:00:27,070 --> 00:00:30,813 И за это время я буду вести народ ко спасению. 4 00:00:30,856 --> 00:00:33,076 Это моя единственная цель. 5 00:00:33,120 --> 00:00:36,775 Слава богам. 6 00:00:36,819 --> 00:00:38,212 Вот наше спасение. 7 00:00:38,255 --> 00:00:40,779 Действия Лоры Рослин в подстрекательстве к мятежу 8 00:00:40,823 --> 00:00:43,739 и смута среди военных нельзя было терпеть. 9 00:00:43,782 --> 00:00:46,394 Поэтому командующий Адама остался без выбора 10 00:00:46,437 --> 00:00:48,091 кроме того, чтобы удалить ее из офиса. 11 00:00:48,135 --> 00:00:49,658 Мне нужно уйти отсюда сейчас же. 12 00:00:49,701 --> 00:00:51,616 Я с тобой. 13 00:00:51,660 --> 00:00:53,183 Я думаю, эти ребята может быть, действительно человек. 14 00:00:53,227 --> 00:00:54,184 Все на Каприке мертвы. 15 00:00:54,228 --> 00:00:55,185 Вы не. 16 00:00:55,229 --> 00:00:56,752 Я только что приехал. 17 00:00:56,795 --> 00:00:58,101 Не совсем армия. 18 00:00:58,145 --> 00:01:00,321 Чертовски лучше чем мы двое 19 00:01:00,364 --> 00:01:02,410 если мы собираемся напасть авиабазу, украсть тяжелый радар, 20 00:01:02,453 --> 00:01:03,846 и получи фрак покинуть эту планету. 21 00:01:03,889 --> 00:01:05,891 Приятно знать, что установка регулирующий пирамидный суд 22 00:01:05,935 --> 00:01:07,806 был одним из приоритетов сопротивления. 23 00:01:09,721 --> 00:01:11,897 Хороший выстрел. 24 00:01:11,941 --> 00:01:13,725 Спасибо. 25 00:01:15,205 --> 00:01:17,120 Отойди в сторону, или ты можешь застрелить меня. 26 00:01:17,164 --> 00:01:19,818 Я намерен пройти через это вылупиться и покинуть этот корабль. 27 00:01:21,820 --> 00:01:23,083 бывшего президента отсутствует. 28 00:01:23,126 --> 00:01:24,780 Отсутствующий? Двое мужчин упали. Ячейка пуста. 29 00:01:24,823 --> 00:01:25,737 Блин. 30 00:01:25,781 --> 00:01:28,566 Мы пока свободны дома. 31 00:01:28,610 --> 00:01:30,133 Рад тебя видеть, Госпожа президент. 32 00:01:30,177 --> 00:01:33,789 Зарек здесь единственный с достаточным количеством сомнительных друзей вокруг 33 00:01:33,832 --> 00:01:35,399 кто может нас спрятать. 34 00:01:37,967 --> 00:01:38,924 Кэлли застрелила Бумера. 35 00:01:38,968 --> 00:01:39,969 Нет, нет, нет. 36 00:01:40,012 --> 00:01:42,232 Я люблю тебя, Шеф. 37 00:01:42,276 --> 00:01:43,799 Что происходит на моем корабле? 38 00:01:43,842 --> 00:01:45,627 Я все перепутал, и хорошо. 39 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 Я сделал несколько неудачных звонков. 40 00:01:47,629 --> 00:01:49,326 Много деталей, которые нужно собрать. 41 00:01:49,370 --> 00:01:50,980 Тогда мы заберем их вместе. 42 00:02:25,406 --> 00:02:29,149 Вы проснулись в течение часа. 43 00:02:31,977 --> 00:02:35,198 Так что ты собираешься делать, если ты не можешь вернуться на свой корабль? 44 00:02:35,242 --> 00:02:36,939 Я возвращаюсь. 45 00:02:36,982 --> 00:02:39,942 Ну, я знаю, что мы смогли застаньте свою жалкую задницу врасплох. 46 00:02:39,985 --> 00:02:40,856 Фрак ты. 47 00:02:40,899 --> 00:02:43,989 Хороший. Но правда в том, что... 48 00:02:44,033 --> 00:02:45,643 мы действительно не знаем какого черта мы делаем. 49 00:02:45,687 --> 00:02:48,820 Многие наши тактики и прочее мы только что видели в фильмах. 50 00:02:48,864 --> 00:02:50,735 Мы могли бы использовать несколько профессиональных советов. 51 00:02:50,779 --> 00:02:53,434 Хочешь совет? 52 00:02:53,477 --> 00:02:56,350 Ты в проигрыше этого боя. 53 00:02:56,393 --> 00:02:57,916 Сдавайтесь, пока вы все не умерли. 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,005 Идите дальше вверх в горах 55 00:03:00,049 --> 00:03:02,399 выше окружающего излучения и просто спрятаться. 56 00:03:02,443 --> 00:03:05,620 И что? Подождать, чтобы умереть? 57 00:03:05,663 --> 00:03:07,491 Как только я вернусь в Галактику 58 00:03:07,535 --> 00:03:08,971 Я пришлю спасательную группу. 59 00:03:10,581 --> 00:03:13,105 Да, верно. 60 00:03:13,149 --> 00:03:15,804 Если я скажу, что собираюсь что-то сделать, Я делаю это. 61 00:03:15,847 --> 00:03:19,590 Ты всегда такая сука утром? 62 00:03:19,634 --> 00:03:20,896 Рассчитывайте на это. 63 00:03:20,939 --> 00:03:22,027 Моя добрая женщина. 64 00:03:25,205 --> 00:03:27,076 У нас есть миссия выполнить. 65 00:03:27,119 --> 00:03:28,077 Ну и что. 66 00:03:28,120 --> 00:03:31,515 Миссия. 67 00:03:31,559 --> 00:03:35,693 Отлично. Что бы ни. 68 00:03:44,572 --> 00:03:46,095 Мне очень жаль, ладно? 69 00:03:46,138 --> 00:03:48,837 Я не хотел... [смех] 70 00:03:48,880 --> 00:03:50,404 Попался. 71 00:03:50,447 --> 00:03:55,365 Такой слабый. Итак, очень слабый. 72 00:03:55,409 --> 00:03:57,411 Полегче немного. 73 00:03:57,454 --> 00:04:00,457 Это только конец мира. 74 00:04:19,041 --> 00:04:20,390 Сью-Шон, я хочу их чтобы следить за нашим периметром, 75 00:04:20,434 --> 00:04:21,435 особенно на фланге. 76 00:04:24,568 --> 00:04:25,569 Хорошо. 77 00:04:27,615 --> 00:04:30,400 У Сайлонов есть взлетно-посадочная полоса для дозаправки 78 00:04:30,444 --> 00:04:31,923 просто на стороне хребта. 79 00:04:31,967 --> 00:04:33,925 Там тяжелый рейдер делает регулярную остановку для дозаправки 80 00:04:33,969 --> 00:04:36,406 каждый день, как по часам. 81 00:04:36,450 --> 00:04:37,712 Машины любят рутину. 82 00:04:37,755 --> 00:04:39,496 Обычно он охраняется менее чем на три 83 00:04:39,540 --> 00:04:40,889 механических разновидностей, 84 00:04:40,932 --> 00:04:43,108 и мы оставили это в покое до сих пор. 85 00:04:43,152 --> 00:04:45,197 [Привет] И что? Каков план? 86 00:04:45,241 --> 00:04:46,547 [Кара] Пройдите через этот овраг. 87 00:04:46,590 --> 00:04:48,375 Подойдите к взлетно-посадочной полосе с южной стороны. 88 00:04:48,418 --> 00:04:49,637 Посыпьте наших мужчин через линию деревьев 89 00:04:49,680 --> 00:04:51,247 и ждать сайлонов высадить рейдер. 90 00:04:51,291 --> 00:04:52,640 Подсоедините заправочные шланги. 91 00:04:52,683 --> 00:04:53,771 Как только они подключатся тайлиевые шланги, 92 00:04:53,815 --> 00:04:54,772 мы уничтожим охрану 93 00:04:54,816 --> 00:04:56,905 и ударить заправочная станция. 94 00:04:56,948 --> 00:04:59,647 Я думал, ты хочешь рейдер цел. 95 00:04:59,690 --> 00:05:01,431 Они делают их крепкими. Поверьте мне. 96 00:05:01,475 --> 00:05:03,781 Выдувание топлива почти не происходит. оставить царапину на корпусе, 97 00:05:03,825 --> 00:05:05,609 но это может дать нам достаточно времени для посадки. 98 00:05:05,653 --> 00:05:07,307 Как только я окажусь внутри, 99 00:05:07,350 --> 00:05:08,569 Я взорву мозг, 100 00:05:08,612 --> 00:05:11,180 и я начну работать при попытке добиться этого... 101 00:05:11,223 --> 00:05:14,314 [выстрел] 102 00:06:50,279 --> 00:06:53,195 [аплодисменты и аплодисменты] 103 00:06:53,238 --> 00:06:55,850 [скандирование] А-да-ма! А-да-ма! 104 00:06:55,893 --> 00:06:58,940 А-да-ма! А-да-ма! 105 00:06:58,983 --> 00:07:01,508 А-да-ма! А-да-ма! 106 00:07:01,551 --> 00:07:04,424 А-да-ма! А-да-ма! 107 00:07:04,467 --> 00:07:08,428 А-да-ма! А-да-ма! 108 00:07:08,471 --> 00:07:11,387 А-да-ма! А-да-ма! 109 00:07:11,431 --> 00:07:16,958 А-да-ма! А-да-ма! 110 00:07:17,001 --> 00:07:19,177 А-да-ма! А-да-ма! 111 00:07:19,221 --> 00:07:22,442 Спасибо. Большое спасибо. 112 00:07:22,485 --> 00:07:25,445 Я рад вернуться. 113 00:07:28,883 --> 00:07:31,668 Есть вещи мы не говорим достаточно часто. 114 00:07:31,712 --> 00:07:34,454 Такие вещи, как то, что мы имеем в виду друг другу. 115 00:07:34,497 --> 00:07:36,586 Все вы 116 00:07:36,630 --> 00:07:39,154 для меня очень много значат. 117 00:07:39,197 --> 00:07:42,200 Я просто хочу, чтобы ты это знал. 118 00:07:46,988 --> 00:07:50,034 Давайте вернемся к работе. 119 00:07:57,564 --> 00:08:02,090 Я чувствую себя странно. 120 00:08:02,133 --> 00:08:04,527 Мол, ближе к земле. 121 00:08:04,571 --> 00:08:06,616 Вам следует зарегистрироваться с доктором. 122 00:08:06,660 --> 00:08:08,923 Господин Гаэта? 123 00:08:08,966 --> 00:08:11,578 Сэр? Как ты думаешь, где они сейчас? 124 00:08:11,621 --> 00:08:15,451 Украденный Раптор с Капитаном Адама, бывший президент... 125 00:08:15,495 --> 00:08:17,018 Беглецы. 126 00:08:17,061 --> 00:08:22,414 Беглецы пришвартовались в Cloud Nine на прошлой неделе. 127 00:08:22,458 --> 00:08:24,591 Мы фактически потеряли их в тот момент 128 00:08:24,634 --> 00:08:26,549 из-за большого объема межфлотского сообщения 129 00:08:26,593 --> 00:08:27,985 поездка в Cloud Nine и обратно. 130 00:08:28,029 --> 00:08:31,598 Прямо сейчас они могут спрятаться в любой точке флота. 131 00:08:31,641 --> 00:08:34,383 Я хочу, чтобы их нашли. 132 00:08:34,426 --> 00:08:37,734 Она была достаточно опасна как символ сопротивления, 133 00:08:37,778 --> 00:08:40,737 но теперь, когда Ли помогает... 134 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 Я хочу найти каждый корабль флота. 135 00:08:49,877 --> 00:08:53,358 Карантинные процедуры. 136 00:08:53,402 --> 00:08:55,622 Изолировать корабль вне основного корпуса. 137 00:08:55,665 --> 00:08:57,711 Если он чистый, мы держим его на карантине 138 00:08:57,754 --> 00:09:00,757 вдали от остальных флота. 139 00:09:00,801 --> 00:09:04,108 Она может спрятаться, но она не может бежать. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,286 Начать карантинные процедуры. 141 00:09:08,330 --> 00:09:09,679 Начните с Cloud Nine. 142 00:09:19,907 --> 00:09:21,822 [Ли] Как долго мы имеем в виду 143 00:09:21,865 --> 00:09:23,693 оставаться скрытым в этом шкафчике для мяса? 144 00:09:23,737 --> 00:09:25,086 Я общался твое последнее сообщение 145 00:09:25,129 --> 00:09:26,696 в Кворум Двенадцати. 146 00:09:26,740 --> 00:09:28,176 И они решили что вопрос 147 00:09:28,219 --> 00:09:34,661 открыто поддержать тебя нужно больше... размышлений. 148 00:09:34,704 --> 00:09:36,663 мне нужно подать апелляцию людям. 149 00:09:36,706 --> 00:09:40,231 Приведите достаточно веские аргументы 150 00:09:40,275 --> 00:09:42,625 и Астральная Королева будет первым кораблем в очереди. 151 00:09:42,669 --> 00:09:46,760 Как будто они делают что угодно, только не катятся и принимать от вас приказы. 152 00:09:46,803 --> 00:09:50,502 Еще одна новость Я должен передать, 153 00:09:50,546 --> 00:09:55,377 Зевс вернулся на Олимп. 154 00:09:55,420 --> 00:09:57,858 Адама снова у власти. 155 00:09:57,901 --> 00:10:02,123 Мой отец? Он вернулся? 156 00:10:02,166 --> 00:10:05,692 [Зарек] Только что пришло сообщение. по беспроводной сети. 157 00:10:05,735 --> 00:10:08,433 Он крутой старая птица. 158 00:10:16,790 --> 00:10:20,663 [Зарек] Что нам действительно нужно это что-то сердечное. 159 00:10:20,707 --> 00:10:23,840 Что-то человеческое и личный 160 00:10:23,884 --> 00:10:26,582 это будет гальванизировать люди. 161 00:10:26,626 --> 00:10:33,197 Как сын осуждая своего отца. 162 00:10:36,636 --> 00:10:40,248 Меня зовут Ли Адама. 163 00:10:40,291 --> 00:10:41,902 До недавнего времени я был командиром 164 00:10:41,945 --> 00:10:44,208 авиагруппы «Галактики». 165 00:10:44,252 --> 00:10:46,384 Но когда командующий Адама, мой отец, 166 00:10:46,428 --> 00:10:50,519 решил устроить военную операцию переворот против президента, 167 00:10:50,562 --> 00:10:52,434 Я больше не мог его поддерживать 168 00:10:52,477 --> 00:10:54,871 или его действия. 169 00:10:58,092 --> 00:11:02,009 Я люблю своего отца. 170 00:11:02,052 --> 00:11:04,751 Я уважаю его. 171 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Но в этом, 172 00:11:06,448 --> 00:11:09,712 он ошибается. 173 00:11:09,756 --> 00:11:10,844 Он должен быть против. 174 00:11:15,762 --> 00:11:18,852 Я призываю всех к свободомыслию люди на флоте... 175 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 Я не могу этого сделать. Простите всех. 176 00:11:38,741 --> 00:11:42,005 Я думал, что смогу, но не могу. 177 00:11:51,667 --> 00:11:55,845 я играю религиозная карта. 178 00:11:55,889 --> 00:11:59,022 Я знаю точно что мне нужно сделать. 179 00:12:01,764 --> 00:12:04,724 Как эта штука работает? 180 00:12:29,052 --> 00:12:32,142 [Саймон] Тссс. 181 00:12:32,186 --> 00:12:34,754 Ты в порядке. 182 00:12:39,497 --> 00:12:42,674 Вы находитесь в больнице скорой помощи. 183 00:12:42,718 --> 00:12:45,503 Они привели тебя вчера утром. 184 00:12:45,547 --> 00:12:46,853 тебя застрелили в животе. 185 00:12:46,896 --> 00:12:48,855 Я Саймон. 186 00:12:51,074 --> 00:12:53,773 Можете ли вы сказать мне свое имя? 187 00:12:53,816 --> 00:12:57,559 Кара. 188 00:12:57,602 --> 00:12:58,821 Кара Фракия. 189 00:12:58,865 --> 00:13:00,780 Хороший. 190 00:13:00,823 --> 00:13:05,436 Вы были на операции около двух часов. 191 00:13:05,480 --> 00:13:06,916 Я извлек пулю. 192 00:13:06,960 --> 00:13:11,660 Я не думал, что ты собираешься побудь там какое-то время. 193 00:13:13,662 --> 00:13:15,316 Не принимайте близко к сердцу. 194 00:13:15,359 --> 00:13:16,578 Я знаю, что это больно. 195 00:13:18,885 --> 00:13:22,758 Кто меня привел? 196 00:13:22,802 --> 00:13:25,456 [Саймон] Крупный парень по имени Андерс. 197 00:13:25,500 --> 00:13:30,461 Раньше был профессиональным игроком в пирамиду, если ты можешь в это поверить. 198 00:13:30,505 --> 00:13:33,334 Да, я знаю его. 199 00:13:33,377 --> 00:13:34,378 Где он? 200 00:13:41,951 --> 00:13:44,127 Он умер... 201 00:13:44,171 --> 00:13:46,303 на столе. 202 00:13:46,347 --> 00:13:47,957 Я думал, что он лишь легко ранен. 203 00:13:48,001 --> 00:13:52,179 Оказывается кусок шрапнели порезал себе аорту. 204 00:13:52,222 --> 00:13:54,703 Массивное внутреннее кровотечение. 205 00:13:54,746 --> 00:13:55,704 Мне жаль. 206 00:13:55,747 --> 00:13:58,533 Мы сделали все, что могли. 207 00:14:39,966 --> 00:14:41,358 Утро. 208 00:14:41,402 --> 00:14:44,187 Я вижу, ты сосешь жидкости в быстром темпе. 209 00:14:44,231 --> 00:14:45,623 Это хорошо. 210 00:14:45,667 --> 00:14:48,365 Ты Сайлон? 211 00:14:48,409 --> 00:14:50,237 Что вы думаете? 212 00:14:50,280 --> 00:14:53,283 Я думаю, ты не ответил вопрос. 213 00:14:53,327 --> 00:14:57,418 Я совершенно определенно не Сайлон. 214 00:14:57,461 --> 00:14:59,202 Конечно, я не знаю, что вы ожидаете, что я скажу. 215 00:14:59,246 --> 00:15:01,161 Если бы я был Сайлоном, Я бы, конечно, этого не признал. 216 00:15:01,204 --> 00:15:02,858 Могу ли я уйти? 217 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 Вот дверь. 218 00:15:13,913 --> 00:15:15,349 Фраккинские врачи. 219 00:15:15,392 --> 00:15:16,654 Итак, я врач. 220 00:15:16,698 --> 00:15:18,352 Не Сайлон. 221 00:15:18,395 --> 00:15:19,962 Жюри все еще отсутствует. 222 00:15:20,006 --> 00:15:23,270 Я ожидал, что Сайлоны чтобы лучше раскопать 223 00:15:23,313 --> 00:15:24,532 чем это, однако. 224 00:15:24,575 --> 00:15:26,882 Где эта крысоловка? 225 00:15:26,926 --> 00:15:28,666 Мы примерно в 20 километрах к северу от Дельфи. 226 00:15:28,710 --> 00:15:30,581 Раньше это была психиатрическая больница. 227 00:15:30,625 --> 00:15:32,583 Это немного, но это один из немногих мест 228 00:15:32,627 --> 00:15:36,326 Сайлоны еще не нашли. 229 00:15:36,370 --> 00:15:37,675 Хорошо. 230 00:15:37,719 --> 00:15:39,373 Итак, что, я должен верить 231 00:15:39,416 --> 00:15:41,070 действительно есть там сопротивление? 232 00:15:41,114 --> 00:15:42,942 Тсс, никому не говори. 233 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 Мы пытаемся чтобы сохранить это в тайне. 234 00:15:47,163 --> 00:15:48,643 Время для обезболивающих. 235 00:16:19,195 --> 00:16:22,372 [Тироль] Если я могу говорить о от имени специалиста Кэлли. 236 00:16:22,416 --> 00:16:26,028 Она была расстроена, сэр. Опыт на Коболе. 237 00:16:26,072 --> 00:16:29,292 Находясь на поверхности борьба с Сайлонами, 238 00:16:29,336 --> 00:16:33,253 это разрушает для всех нас. 239 00:16:33,296 --> 00:16:36,212 Я не верю, что она была в здравом уме 240 00:16:36,256 --> 00:16:39,085 когда она застрелила Бумера. 241 00:16:39,128 --> 00:16:41,130 Вы любили ее, шеф? 242 00:16:43,219 --> 00:16:44,481 Прошу прощения? 243 00:16:44,525 --> 00:16:47,484 Бумер... ты любил ее? 244 00:16:51,184 --> 00:16:53,273 Я думал, что сделал. 245 00:16:53,316 --> 00:16:56,145 Когда ты думаешь, что ты любишь кого-то, ты любишь его. 246 00:16:56,189 --> 00:16:58,452 Вот что такое любовь... мысли. 247 00:17:02,195 --> 00:17:04,066 Она была Сайлоном. 248 00:17:04,110 --> 00:17:08,114 Машина. 249 00:17:08,157 --> 00:17:13,597 Это тот, кем был Бумер? Машина? 250 00:17:13,641 --> 00:17:14,729 Вещь. 251 00:17:14,772 --> 00:17:17,166 Вот что она оказалось. 252 00:17:17,210 --> 00:17:20,169 Она была более чем это для нас. 253 00:17:20,213 --> 00:17:24,304 Она была для меня чем-то большим. 254 00:17:24,347 --> 00:17:27,959 Она была жизненно важной, живой человек... 255 00:17:28,003 --> 00:17:29,874 на борту моего корабля 256 00:17:29,918 --> 00:17:32,355 почти два года. 257 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 Она не могла быть просто машина. 258 00:17:40,015 --> 00:17:44,106 Могли бы вы полюбить машину? 259 00:17:46,674 --> 00:17:48,415 Нет, сэр. 260 00:17:48,458 --> 00:17:50,460 Наверное, я бы не смог. 261 00:17:55,552 --> 00:17:59,034 Кэлли разрядила огнестрельное оружие 262 00:17:59,078 --> 00:18:01,341 без разрешения, 263 00:18:01,384 --> 00:18:05,388 подвергающий опасности ее товарищи по кораблю. 264 00:18:05,432 --> 00:18:08,913 30 дней в гауптвахте. 265 00:18:08,957 --> 00:18:09,914 Уволен. 266 00:18:09,958 --> 00:18:13,266 Спасибо, сэр. 267 00:18:13,309 --> 00:18:17,400 Вы еще увидите ее, шеф. 268 00:18:19,402 --> 00:18:22,188 Прошу прощения? 269 00:18:22,231 --> 00:18:28,281 Есть много копий. 270 00:18:28,324 --> 00:18:32,285 Ты увидишь ее снова. 271 00:18:47,561 --> 00:18:50,346 Сколько пациентов у тебя есть здесь? 272 00:18:50,390 --> 00:18:52,435 Я являюсь допросили еще раз? 273 00:18:52,479 --> 00:18:54,959 Я просто думаю, что это странно Я здесь уже два дня, 274 00:18:55,003 --> 00:18:56,961 и я не видел кто-нибудь еще. 275 00:18:57,005 --> 00:18:59,181 Только ты. 276 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 У нас 223 пациента. на данный момент. 277 00:19:01,357 --> 00:19:05,231 Два врача и пять учителей маскируясь под медсестер. 278 00:19:05,274 --> 00:19:08,625 [бормочет] Я знал учителя маскирующийся под президента. 279 00:19:08,669 --> 00:19:10,845 Что это такое? 280 00:19:10,888 --> 00:19:13,195 Это ужасно тихо. 281 00:19:13,239 --> 00:19:15,328 Ни криков, ни стонов. 282 00:19:15,371 --> 00:19:18,157 Нет, «Доктор, Доктор, пожалуйста, помогите мне. 283 00:19:18,200 --> 00:19:21,334 Это больно». 284 00:19:21,377 --> 00:19:24,859 Большинство наших пациентов поддаются 285 00:19:24,902 --> 00:19:27,253 к острой радиации отравление. 286 00:19:27,296 --> 00:19:32,823 Симптомы включают мощный усталость и немедленная тошнота. 287 00:19:32,867 --> 00:19:37,350 Далее следует несколько дней сопоставимого благополучия. 288 00:19:37,393 --> 00:19:40,222 После этого гибель клеток в желудке 289 00:19:40,266 --> 00:19:44,183 и ткани кишечника вызывает массивную диарею, 290 00:19:44,226 --> 00:19:48,535 кишечное кровотечение, и потеря воды. 291 00:19:48,578 --> 00:19:51,364 Это некрасиво. 292 00:19:51,407 --> 00:19:55,890 Но здесь... тихо. 293 00:19:55,933 --> 00:19:58,501 Самый большой убийца в этом месте инфекция. 294 00:19:58,545 --> 00:20:00,329 Вот почему у нас есть ты под карантином. 295 00:20:00,373 --> 00:20:02,157 Мы не знаем, что ты еще привез с собой. 296 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 Результаты вашего теста вернутся сегодня днем. 297 00:20:08,076 --> 00:20:11,253 Хорошо. Почти готово. 298 00:20:11,297 --> 00:20:16,215 Я думаю, что может быть киста на одном из твоих яичников. 299 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 Это серьезно? 300 00:20:17,781 --> 00:20:20,001 Нет, все должно быть хорошо. 301 00:20:20,044 --> 00:20:21,350 Мы будем следить за этим. 302 00:20:21,394 --> 00:20:23,352 Должен сохранить эту репродуктивную функцию система в отличном состоянии. 303 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 Это ваш самый ценный актив в эти дни. 304 00:20:25,267 --> 00:20:26,399 Верно. 305 00:20:27,530 --> 00:20:29,053 Я серьезно. 306 00:20:29,097 --> 00:20:31,273 Как найти здоровое деторождение женщины твоего возраста 307 00:20:31,317 --> 00:20:33,493 является главным приоритетом для сопротивления. 308 00:20:33,536 --> 00:20:34,755 И вы будете рады узнать 309 00:20:34,798 --> 00:20:37,105 что ты очень ценный товар для нас. 310 00:20:37,148 --> 00:20:40,326 [смеется] 311 00:20:40,369 --> 00:20:44,243 Я не товар. 312 00:20:44,286 --> 00:20:46,723 Я пилот Вайпера. 313 00:20:46,767 --> 00:20:49,944 Вы видите каких-нибудь гадюк? где-то здесь? 314 00:20:49,987 --> 00:20:51,859 Я имею в виду, ты понимаешь это ты один из немногих 315 00:20:51,902 --> 00:20:53,208 женщин, оставшихся на этой планете 316 00:20:53,252 --> 00:20:55,515 действительно способна иметь детей. 317 00:20:55,558 --> 00:20:59,301 Верно? Я имею в виду, это твой самый ценный навык на данный момент. 318 00:20:59,345 --> 00:21:03,740 Ну, я не хочу ребенка. Так что просто брось это, ладно? 319 00:21:03,784 --> 00:21:05,481 Ну никто тебя не заставляет. 320 00:21:05,525 --> 00:21:11,139 Просто найдите минутку и подумайте... 321 00:21:11,182 --> 00:21:14,708 где ты и что происходит. 322 00:21:14,751 --> 00:21:17,319 Человеческая раса находится на грани исчезновения. 323 00:21:17,363 --> 00:21:21,236 И если быть с вами откровенным, потенциальные мамы 324 00:21:21,280 --> 00:21:23,325 гораздо более ценны прямо сейчас 325 00:21:23,369 --> 00:21:27,460 чем целая эскадрилья пилотов вайперов. 326 00:21:27,503 --> 00:21:30,419 Я не должен был об этом упоминать. 327 00:21:30,463 --> 00:21:32,247 Я должен был знать, что ты будешь чувствителен. 328 00:21:32,291 --> 00:21:33,379 Много женщин 329 00:21:33,422 --> 00:21:35,381 с твоей историей отказаться от рождения детей 330 00:21:35,424 --> 00:21:37,078 свои собственные. 331 00:21:37,121 --> 00:21:39,341 Моя история? 332 00:21:39,385 --> 00:21:41,865 Я видела переломы на твоих рентгеновских снимках. 333 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 Много старых переломов из детства. 334 00:21:51,527 --> 00:21:55,270 Это интересно как тебе удалось сломать 335 00:21:55,314 --> 00:21:58,317 каждый палец на обеих руках. 336 00:21:58,360 --> 00:22:00,231 Каждый перерыв в том же самом месте, 337 00:22:00,275 --> 00:22:03,322 между первым и второй сустав. 338 00:22:12,418 --> 00:22:14,202 Кто-то сломал твои пальцы, Кара? 339 00:22:18,162 --> 00:22:20,164 Убирайся. 340 00:22:22,210 --> 00:22:23,690 Дети жестоких родителей 341 00:22:23,733 --> 00:22:26,780 часто боюсь пройти мимо это злоупотребление 342 00:22:26,823 --> 00:22:28,303 своим собственным детям. 343 00:22:28,347 --> 00:22:31,741 Убирайся! 344 00:22:54,198 --> 00:22:55,809 Она шутит этим? 345 00:22:55,852 --> 00:22:58,115 Я знаю, в это трудно поверить, но это сообщение 346 00:22:58,159 --> 00:22:59,595 появился по всему флоту. 347 00:22:59,639 --> 00:23:03,120 Это религиозное дерьмо. 348 00:23:03,164 --> 00:23:05,471 «Кажется, меня выбрали чтобы помочь вести вас 349 00:23:05,514 --> 00:23:07,516 «в землю обетованную Земли. 350 00:23:07,560 --> 00:23:08,952 «Я не буду подвергать сомнению этот выбор, 351 00:23:08,996 --> 00:23:11,302 «Я просто попробую сыграть свою роль в плане. 352 00:23:11,346 --> 00:23:14,610 «Поэтому, в назначенный час, 353 00:23:14,654 --> 00:23:17,221 «Я подам сигнал на флот. 354 00:23:17,265 --> 00:23:19,441 «Все желающие в честь богов 355 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 "и идти по пути судьбы 356 00:23:22,052 --> 00:23:24,577 "будет следовать за мной обратно в Кобол. 357 00:23:24,620 --> 00:23:27,841 «Именно там мы встретимся слуга богов 358 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 со Стрелой Аполлона». 359 00:23:36,415 --> 00:23:39,374 У нас есть пять Рэпторс с морские пожарные команды наготове 360 00:23:39,418 --> 00:23:41,376 на борт «Астральной Королевы». 361 00:23:41,420 --> 00:23:45,249 Никто не пойдет за ней. 362 00:23:45,293 --> 00:23:48,296 Никто не пойдет верить в эту чушь. 363 00:23:48,339 --> 00:23:50,211 Никто не настолько глуп. 364 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 И кто бы это ни был, 365 00:23:53,040 --> 00:23:56,826 что хочет сделать самоубийственный побег в Кобол... 366 00:23:56,870 --> 00:23:59,046 пожалуйста, позвольте им. 367 00:24:04,965 --> 00:24:06,967 Как долго мы прыгнем? 368 00:24:07,010 --> 00:24:08,838 Две минуты. 369 00:24:08,882 --> 00:24:11,580 Любые другие корабли, заявленные себя для нас? 370 00:24:11,624 --> 00:24:12,799 Еще нет. 371 00:24:24,550 --> 00:24:26,813 О, нет, это... нет. 372 00:24:26,856 --> 00:24:30,033 Пожалуйста, в этом нет необходимости. 373 00:24:30,077 --> 00:24:33,254 Дайте им свое благословение. 374 00:24:33,297 --> 00:24:36,779 О, нет. 375 00:24:36,823 --> 00:24:40,043 Это неправильно. Я не такой. 376 00:24:40,087 --> 00:24:42,219 Лора, это твой путь. 377 00:24:42,263 --> 00:24:45,005 Тот, кого выбрали боги для тебя. 378 00:24:45,048 --> 00:24:49,400 Тот, который ты выбрал для себя. 379 00:25:24,827 --> 00:25:27,787 Андерс, мы, должно быть, закончили эту строчку уже десять раз. 380 00:25:27,830 --> 00:25:29,266 Должно быть, она взяла пуля. 381 00:25:29,310 --> 00:25:30,964 Она была здесь транспортными средствами. 382 00:25:31,007 --> 00:25:33,706 Ладно, она бы встала и выполз отсюда. 383 00:25:33,749 --> 00:25:36,926 Эй, нам нужно поискать вся территория снова. 384 00:25:36,970 --> 00:25:38,928 Я говорил тебе, что нам не следовало этого делать так быстро отстранился. 385 00:25:38,972 --> 00:25:40,016 Я думал, она с нами. 386 00:25:40,060 --> 00:25:41,278 Андерс, мы попали в засаду. 387 00:25:41,322 --> 00:25:42,584 Ладно, мы все разошлись. 388 00:25:42,628 --> 00:25:44,368 Мы ничего не могли бы сделали это. 389 00:25:44,412 --> 00:25:45,848 Кара из всех людей, бы понял. 390 00:25:45,892 --> 00:25:47,981 Давай просто найдем ее. 391 00:25:48,024 --> 00:25:50,853 Подождите минуту. Подождите минуту. 392 00:25:50,897 --> 00:25:52,899 [Шэрон] Я знаю, где Старбак. 393 00:25:57,991 --> 00:26:01,255 Шэрон? 394 00:26:01,298 --> 00:26:02,256 Где ты был? 395 00:26:02,299 --> 00:26:04,084 Отслеживание вас. 396 00:26:04,127 --> 00:26:05,346 Кто она? 397 00:26:08,305 --> 00:26:09,829 Она с нами. 398 00:26:12,048 --> 00:26:14,573 [Шэрон] Ты отец моего ребенка, Хело, 399 00:26:14,616 --> 00:26:16,705 Я не потеряю тебя. 400 00:26:21,144 --> 00:26:22,145 Где она? 401 00:26:37,291 --> 00:26:38,248 Мы готовы. 402 00:26:38,292 --> 00:26:41,556 Отправьте сигнал и прыгайте. 403 00:26:47,693 --> 00:26:50,391 Астральная Королева отпрыгнула. 404 00:26:50,434 --> 00:26:53,916 Теперь посмотрите, сколько подписчиков. 405 00:26:53,960 --> 00:26:55,918 Сидеть без дела и дождаться появления Старбака 406 00:26:55,962 --> 00:26:56,876 с этой дурацкой стрелой? 407 00:26:56,919 --> 00:26:59,661 Два. Максимум три. 408 00:27:28,037 --> 00:27:31,084 Доброе утро. 409 00:27:31,127 --> 00:27:33,477 Ты выглядишь лучше. 410 00:27:33,521 --> 00:27:35,175 Что это за новый шрам? 411 00:27:35,218 --> 00:27:36,916 Им пришлось вернуться вчера вечером 412 00:27:36,959 --> 00:27:38,439 пока ты спал. 413 00:27:38,482 --> 00:27:39,919 Некоторое внутреннее кровотечение связать. 414 00:27:39,962 --> 00:27:42,095 Не о чем беспокоиться. Все будет хорошо. 415 00:27:45,838 --> 00:27:47,491 Почти готово с тобой, Старбак. 416 00:27:49,929 --> 00:27:53,193 Хороший способ выразить это. 417 00:27:53,236 --> 00:27:55,456 Еще несколько тестов. 418 00:27:55,499 --> 00:27:57,545 И... [смеется] 419 00:27:57,588 --> 00:27:59,852 Я почти сказал, что мы отправим тебя домой. 420 00:27:59,895 --> 00:28:02,463 Думаю, мы отправим тебя обратно в бой. 421 00:28:02,506 --> 00:28:04,508 Звучит хорошо для меня. 422 00:28:07,903 --> 00:28:09,949 Эй, я только что проснулся. 423 00:28:09,992 --> 00:28:11,646 Теперь ты снова собираешься спать. 424 00:28:13,822 --> 00:28:16,695 Ты док. 425 00:28:27,836 --> 00:28:30,012 [дверь закрывается] 426 00:28:39,065 --> 00:28:40,719 Аааа. 427 00:28:53,862 --> 00:28:58,693 [Саймон] Ожидается лабораторный анализ. результаты по образцам яичников, 428 00:28:58,737 --> 00:29:01,957 полное удаление продолжится завтра. 429 00:29:02,001 --> 00:29:04,177 Если лабораторные анализы положительны, тогда тема будет удалена 430 00:29:04,220 --> 00:29:06,919 на перерабатывающий комплекс для окончательного решения. 431 00:29:06,962 --> 00:29:10,096 [Номер шесть] Это сожаление? Я слышу в твоем голосе, Саймон? 432 00:29:10,139 --> 00:29:13,926 Если это так, то это, конечно, это не ваша забота. 433 00:29:39,734 --> 00:29:42,215 [рыдает] 434 00:29:42,258 --> 00:29:47,263 Лорды Кобола, пожалуйста, помогите мне. 435 00:29:57,056 --> 00:29:58,622 Утро. 436 00:30:29,349 --> 00:30:31,046 Ты уверен? ты чувствуешь себя хорошо? 437 00:30:34,920 --> 00:30:37,661 Знаешь, что-то на самом деле беспокоит меня в последнее время. 438 00:30:52,938 --> 00:30:54,113 Аааа! 439 00:30:54,156 --> 00:30:56,767 Я никогда не говорил тебе мой позывной был Старбак. 440 00:30:56,811 --> 00:30:59,814 Ты не можешь убить меня. 441 00:30:59,858 --> 00:31:03,122 Просто умри! 442 00:31:58,612 --> 00:32:00,266 Сью-Шон. 443 00:32:00,309 --> 00:32:03,704 Сью-Шон, это я... Кара. 444 00:32:03,747 --> 00:32:06,141 Подожди, ладно? Я вытащу тебя отсюда. 445 00:32:06,185 --> 00:32:08,578 Нет. Нет времени. 446 00:32:08,622 --> 00:32:11,668 Отключите электричество. 447 00:32:11,712 --> 00:32:15,759 Это убьет тебя. 448 00:32:15,803 --> 00:32:19,285 Не могу так жить. 449 00:32:19,328 --> 00:32:21,635 Детские машинки. 450 00:32:21,678 --> 00:32:23,942 Пожалуйста. 451 00:32:32,951 --> 00:32:34,082 Пожалуйста. 452 00:33:47,590 --> 00:33:50,028 Ах! 453 00:34:24,105 --> 00:34:25,933 Кара, давай! Пойдем! Пойдем! 454 00:34:25,976 --> 00:34:28,327 Идти! Идти! Идти! 455 00:34:38,772 --> 00:34:40,991 Спускайся! Кара, спускайся! 456 00:35:14,112 --> 00:35:16,853 Пойдем! Пойдем! 457 00:35:16,897 --> 00:35:19,117 Нам пора идти! 458 00:35:19,160 --> 00:35:20,118 Привет. 459 00:35:32,086 --> 00:35:34,784 Ну давай же! 460 00:35:34,828 --> 00:35:36,917 Двигайся, как ты цель, люди. 461 00:35:36,960 --> 00:35:38,136 Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем! 462 00:35:48,058 --> 00:35:51,236 24 корабля, сэр. 463 00:35:51,279 --> 00:35:55,153 Это почти треть флота. 464 00:36:40,589 --> 00:36:42,591 Почему? 465 00:37:05,745 --> 00:37:08,748 Почему? 466 00:37:28,594 --> 00:37:30,987 [рыдает] 467 00:37:36,254 --> 00:37:37,646 [Шэрон] Они проводили исследования 468 00:37:37,690 --> 00:37:39,300 в Человека/Сайлона племенные программы. 469 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 [Кара] Человек/Сайлон? 470 00:37:40,780 --> 00:37:41,911 Они называют их фермами. 471 00:37:46,873 --> 00:37:49,397 Ваше огнестрельное ранение выглядит нормально. 472 00:37:49,441 --> 00:37:51,530 Итак, фермы, это здорово. 473 00:37:51,573 --> 00:37:53,793 Что они собирались делать? Свести меня с каким-нибудь сайлоном? 474 00:37:53,836 --> 00:37:56,622 Они собирались попытаться. 475 00:37:56,665 --> 00:37:59,320 Мы не были очень успешен до сих пор. 476 00:37:59,364 --> 00:38:00,887 Якобы они не могут размножаться. 477 00:38:00,930 --> 00:38:03,629 Вы знаете, биологически. 478 00:38:03,672 --> 00:38:06,109 Поэтому они пытались всеми способами произвести потомство. 479 00:38:06,153 --> 00:38:08,590 Почему? 480 00:38:08,634 --> 00:38:14,204 Размножение, это одно из божьих заповеди, будьте плодоносны. 481 00:38:14,248 --> 00:38:17,469 Мы не можем его выполнить. Мы попробовали. 482 00:38:17,512 --> 00:38:18,470 Поэтому мы решили... 483 00:38:18,513 --> 00:38:21,777 Насиловать человеческих женщин. 484 00:38:23,213 --> 00:38:24,911 Знаешь, если бы ты согласился рожать детей, 485 00:38:24,954 --> 00:38:26,391 это было бы добровольно, может быть, даже подставил тебя 486 00:38:26,434 --> 00:38:29,132 с кем-то, кто тебе нравится. 487 00:38:29,176 --> 00:38:31,309 Как вы двое, дети? 488 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Мы разные. 489 00:38:33,528 --> 00:38:35,269 Что за фрак это должно означать? 490 00:38:35,313 --> 00:38:37,924 У них есть такая теория. 491 00:38:37,967 --> 00:38:43,103 Может быть, одна вещь им не хватало любви. 492 00:38:43,146 --> 00:38:47,412 Итак, мы с Шэрон... 493 00:38:47,455 --> 00:38:48,761 мы были настроены на... 494 00:38:48,804 --> 00:38:51,938 Влюбиться? 495 00:38:51,981 --> 00:38:55,158 Они не спросили Сью-Шон, если она хотел влюбиться, да? 496 00:38:55,202 --> 00:38:56,464 Ей вставили трубку! 497 00:38:56,508 --> 00:38:59,859 И они ее подключили к машине! 498 00:39:01,774 --> 00:39:05,952 Они знают, кто ты, Кара. 499 00:39:05,995 --> 00:39:06,953 Ты особенный. 500 00:39:06,996 --> 00:39:10,957 Леобен тебе это сказал. 501 00:39:11,000 --> 00:39:13,002 У тебя есть судьба. 502 00:39:19,444 --> 00:39:21,141 [Привет] Старбак, что это за второй шрам? 503 00:39:21,184 --> 00:39:22,142 Я не знаю. 504 00:39:22,185 --> 00:39:25,232 Я не уверен, что хочу знать сейчас. 505 00:39:26,886 --> 00:39:28,888 Ты знаешь? 506 00:39:28,931 --> 00:39:30,193 Нет. 507 00:39:30,237 --> 00:39:31,543 [насмехается] 508 00:39:31,586 --> 00:39:34,894 Сколько у них женщин на этих фермах? 509 00:39:34,937 --> 00:39:36,896 Сотни... 510 00:39:36,939 --> 00:39:38,463 Может быть, тысячи. 511 00:39:38,506 --> 00:39:42,249 Я не знаю. Я не имел доступа к этим данным. 512 00:39:43,903 --> 00:39:45,339 Вот что мы делаем. 513 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 Возьмите Тяжелый Рейдер, набить его наземными войсками, 514 00:39:47,950 --> 00:39:49,909 узнать, где находится следующая ферма, освободи его, 515 00:39:49,952 --> 00:39:51,432 тогда следующий и следующий и следующий. 516 00:39:51,476 --> 00:39:54,217 Нет, нет, нет, нет, не поэтому ты приехал в Каприку. 517 00:40:30,384 --> 00:40:32,821 Иди найди Землю. 518 00:40:39,437 --> 00:40:42,744 А вы? 519 00:40:42,788 --> 00:40:44,833 Ты сказал, что тебе нужно профессиональные консультации. 520 00:40:44,877 --> 00:40:49,011 Мы справимся. 521 00:40:49,055 --> 00:40:53,189 Нам пока это удавалось. 522 00:40:53,233 --> 00:40:55,844 Они убьют тебя. 523 00:40:55,888 --> 00:40:57,150 Ты умрешь здесь. 524 00:40:57,193 --> 00:40:58,151 Вы это знаете. 525 00:40:58,194 --> 00:41:02,329 Здесь погибло много людей. 526 00:41:02,372 --> 00:41:03,939 Я говорю вам это. 527 00:41:03,983 --> 00:41:05,854 Если я умру здесь, 528 00:41:05,898 --> 00:41:07,813 я собираюсь вынуть каждый последний 529 00:41:07,856 --> 00:41:10,337 из этих чертовых ферм прежде чем я это сделаю. 530 00:41:14,646 --> 00:41:16,430 Я не оставлю тебя здесь. 531 00:41:17,736 --> 00:41:20,826 Ну... 532 00:41:20,869 --> 00:41:23,437 ты сказал, что собираешься вернись, помнишь? 533 00:41:23,481 --> 00:41:28,355 Я заставлю тебя это сделать. 534 00:41:53,859 --> 00:41:55,817 Я возвращаюсь. 535 00:41:55,861 --> 00:42:03,042 Я сказал это. Я имел это в виду. 536 00:42:03,085 --> 00:42:05,044 Да, окей. 537 00:42:10,832 --> 00:42:13,182 Эй... 538 00:42:13,226 --> 00:42:16,185 Будьте в безопасности. 539 00:42:21,887 --> 00:42:23,889 Пойдем домой. 540 00:43:32,827 --> 00:43:34,655 - Главный мозговой штурм. - Никаких костей.