1
00:00:39,551 --> 00:00:46,551
- sostítols oficials en anglés - modificar - bug...
2
00:00:46,952 --> 00:01:02,952
OFFiCiAL
3
00:01:03,092 --> 00:01:04,120
Sètz tan magnifica!
4
00:01:06,512 --> 00:01:09,253
- Maldich! Capèl... <-S -> Qué fasètz?
5
00:01:09,724 --> 00:01:14,111
- Una marrida mostacha...
- Calla! Arrèsta-lo!
6
00:01:14,367 --> 00:01:15,559
Sètz magnifica!
7
00:01:16,689 --> 00:01:17,708
Alex, tusta-lo!
8
00:01:19,817 --> 00:01:23,946
- Arrèsta la merda. Nos traparàn.
- Assetatz-vos, que risi.
9
00:01:29,745 --> 00:01:33,692
<-S -> -, E amb una mostacha, polit sètz ! Òc, definitivament...
10
00:01:34,287 --> 00:01:35,615
- Estelle!
- Qu'es aquò?
11
00:01:35,954 --> 00:01:37,780
- Venètz me veire. <-S -> Idiota, es indeleble!
12
00:01:37,871 --> 00:01:40,326
Vejatz Frank! Coma la Cima del Vilatge!
13
00:01:40,621 --> 00:01:42,743
Non, ta maire sembla!
14
00:01:43,288 --> 00:01:47,330
- Ont diables es Sam?
- Una ora de l'espèra.
15
00:01:48,205 --> 00:01:51,204
Podriás crompar de vestits tot lo temps!
16
00:01:51,830 --> 00:01:55,955
Aquò cal recular! La gent a de besonh de saber!
17
00:01:57,165 --> 00:01:58,991
<-S -> Qué?
- Totalament pas cool.
18
00:02:00,165 --> 00:02:01,161
Es aquí!
19
00:02:02,082 --> 00:02:04,239
Bebè, me cal anar al seminari.
20
00:02:04,332 --> 00:02:06,868
Te mancas tanben, Cecile... Melanie!
21
00:02:08,124 --> 00:02:09,866
Anem, sèm en retard!
22
00:02:10,165 --> 00:02:14,409
<-S -> Qu'es aquò?
- Arpon. A de luòcs per la pesca.
23
00:02:14,625 --> 00:02:17,743
- Es fòrça dangierós.
- Non, relaxatz-vos!
24
00:02:17,958 --> 00:02:19,582
Bonjorn, mos amics!
25
00:02:19,875 --> 00:02:24,829
Cossí va? Òc ben? Vòstres bilhets. Per pagar lo mai lèu possible.
26
00:02:24,917 --> 00:02:28,165
- D'acòrdi, anem.
- Qué ai fach per mon passapòrt?
27
00:02:28,250 --> 00:02:31,831
- Bonjorn... vòstres passapòrts.
- es fòrça pesuc.
28
00:02:32,418 --> 00:02:36,116
Balha-me-lo, nenon. Pesa una tona.
29
00:02:37,710 --> 00:02:40,330
Pren mon sac, es mai leugièr.
30
00:02:40,919 --> 00:02:42,626
Mercés, mon amor.
31
00:02:44,252 --> 00:02:46,291
Senhor, pas amb vos. Dins l'equipatge.
32
00:02:46,377 --> 00:02:50,870
- Òc ben. Amb ieu es. <-S -> pas d'enregistrament vidèo.
33
00:02:52,503 --> 00:02:55,586
- Apagatz la camèra, se vos plai.
- De segur.
34
00:02:57,212 --> 00:02:59,784
Ernèst, montarem dins la cabina de pilotatge?
35
00:03:00,837 --> 00:03:01,952
Te'n preocupes pas.
36
00:03:02,837 --> 00:03:07,496
Dins aquel avion, me podètz demandar çò que volètz.
37
00:03:14,630 --> 00:03:17,499
- Salat o doç?
- Res, mercés.
38
00:03:20,339 --> 00:03:23,042
- Qué voldriás?
- Per me daissar en patz.
39
00:03:23,132 --> 00:03:24,625
- Mercés.
- Perfièch.
40
00:03:27,298 --> 00:03:30,251
Frank, as vist l'aranha brasiliana?
41
00:03:30,465 --> 00:03:34,295
Lo mai dangierós del mond. Te pica, as caud, as freg.
42
00:03:34,382 --> 00:03:37,465
E s'aquò te cura pas dins 12 oras, morís.
43
00:03:37,549 --> 00:03:39,588
- Fòl, non?
- Òc, fòl.
44
00:03:40,467 --> 00:03:42,174
- Me n'en fau pas?
- Un pauc.
45
00:03:47,342 --> 00:03:49,879
- Bebè...
- Qué se passèt?
46
00:03:50,175 --> 00:03:53,672
- Agachatz pas de porno dins l'avion.
- M'en fau pas, tot lo monde es endormit.
47
00:03:53,759 --> 00:03:54,755
Es pas.
48
00:03:58,218 --> 00:04:02,000
Compreni pas sens son. Segur.
49
00:04:04,052 --> 00:04:06,672
Sam, Alex, daissatz-me vos dire quicòm.
50
00:04:07,094 --> 00:04:08,469
Bolegatz pas!
51
00:04:08,677 --> 00:04:13,715
- Ernest, es plan per la cabina de pilotatge?
- Alara, demandèri la cabina de pilotatge.
52
00:04:13,886 --> 00:04:17,086
Es un pauc complicat. Diguèron non.
53
00:04:21,887 --> 00:04:25,585
- Qué nos voliás mostrar?
- Veire aicí, tipes.
54
00:04:27,637 --> 00:04:28,633
Fa roca!
55
00:04:29,221 --> 00:04:31,461
- Una Gojata!
- Idiota, Sonya.
56
00:04:31,555 --> 00:04:35,301
- va prepausar!
- Maldich! Felicitacions!
57
00:04:35,389 --> 00:04:37,511
- Cala-te! <-S -> Qué? Sabi pas?
58
00:04:37,597 --> 00:04:40,762
Non, fau despensar, e l'espròva de sògre.
59
00:04:40,847 --> 00:04:42,092
Lentament, es un chòc.
60
00:04:43,847 --> 00:04:45,258
Es a venir! Metètz aquò!
61
00:04:46,889 --> 00:04:49,805
Tipes, de qué murmuratz aicí?
62
00:04:50,015 --> 00:04:52,221
S'espanta que va rescontrar ton paire.
63
00:04:52,307 --> 00:04:55,970
- Un pauc. Aquò es normal.
- Seriosament? Es fòrça plan aimat.
64
00:04:56,057 --> 00:04:58,843
- Qué polit?
- coneissètz Putin?
65
00:04:59,349 --> 00:05:02,099
- Tanben mon paire. <-S -> Qué?
66
00:05:03,432 --> 00:05:05,590
Soi pas que de blaga! Mon paire es fòrça cool.
67
00:05:06,017 --> 00:05:07,808
- Anem.
- Plan dròlle.
68
00:05:08,684 --> 00:05:11,434
- Qual es Putin?
- Una benda dessenhada.
69
00:05:12,559 --> 00:05:16,257
Ai agut una ruptura malaisida, mas cresi a l'amor.
70
00:05:17,809 --> 00:05:19,303
Donatz-me l'anèl.
71
00:05:19,559 --> 00:05:22,475
- caldrà esperar un pauc.
- Donatz-me!
72
00:05:22,559 --> 00:05:25,428
Pòdi pas. Engoliguèri.
73
00:05:26,102 --> 00:05:27,679
<-S -> Qué?
- L'ai engolit.
74
00:05:29,227 --> 00:05:30,342
E l'as engolida...
75
00:05:33,061 --> 00:05:34,389
O planh, Frank.
76
00:05:37,853 --> 00:05:40,970
- maldich ! <-S -> Qu'es caud!
77
00:05:41,395 --> 00:05:44,348
O pòdi pas creire! Sèm al Brasil!
78
00:05:48,562 --> 00:05:52,011
Sèm al Brasil! Sèm al Brasil!
79
00:06:01,564 --> 00:06:04,646
As vist lo verd que son las fuèlhas?
80
00:06:13,773 --> 00:06:15,515
Sèm al Brasil!
81
00:06:19,982 --> 00:06:21,476
Òrre!
82
00:06:29,566 --> 00:06:30,562
Benvengut!
83
00:06:31,399 --> 00:06:35,809
- Papà! T'ai mancat!
- lo, Tanben, nenon!
84
00:06:35,901 --> 00:06:38,853
Sètz bèla! Aquò's per tu.
85
00:06:39,484 --> 00:06:43,265
- Papà, ai pas 12 ans.
- La mascota de l'otel.
86
00:06:43,359 --> 00:06:45,517
- Bonjorn, oncle.
- Bonjorn, nebot.
87
00:06:45,984 --> 00:06:47,395
<-S -> Qué fasètz?
- Òc ben.
88
00:06:47,651 --> 00:06:50,769
- mos amics... Sam...
- Joan-Pèire. Encantat de vos conéisser.
89
00:06:51,694 --> 00:06:53,520
- Alex...
- Plan de vos conéisser.
90
00:06:53,777 --> 00:06:55,983
- Estelle.
- Cossí va, òme?
91
00:06:58,653 --> 00:07:02,647
O planhèm per mas lunetas, mas las vòstras fa una suca.
92
00:07:02,736 --> 00:07:05,142
<-S -> Franc, mon bon.
- Adieu.
93
00:07:05,278 --> 00:07:09,486
Bon de vos conéisser, sr. Lamar. E ai un pauc quicòm per tu.
94
00:07:10,446 --> 00:07:13,729
- Fasi de comics.
- Artista!
95
00:07:13,904 --> 00:07:16,441
Aquò's mon primièr album. L'edicion colleccionista.
96
00:07:16,988 --> 00:07:22,488
Sabètz quant d'arbres de l'Amazonia deurián èsser talhats per un tal papièr?
97
00:07:22,696 --> 00:07:24,273
- Non.
- Fòrça.
98
00:07:26,239 --> 00:07:30,779
Sabètz quantes indians son partits a causa de la desforestacion dels bòsques?
99
00:07:30,864 --> 00:07:32,524
- Ni.
- Pas gaire.
100
00:07:33,906 --> 00:07:35,530
Papà, se vos plai.
101
00:07:36,656 --> 00:07:39,738
Leissas-me vous moustra lou terrestre, moun paradis!
102
00:07:42,741 --> 00:07:46,356
- Òc ben? Qué pensatz?
- Es simpatic.
103
00:07:46,574 --> 00:07:47,570
Agradiu.
104
00:07:48,324 --> 00:07:51,572
Arribaràs a rescontrar ma grand. Plan polit, tanben.
105
00:07:51,658 --> 00:07:52,654
Pòdi pas esperar...
106
00:07:53,199 --> 00:07:57,443
Ta maire diguèt aquò fa gaire, soi pas que dins lo registre?
107
00:07:57,575 --> 00:08:01,024
<-S -> Seré encargado de la tripulacion.
- Perfièch.
108
00:08:01,617 --> 00:08:04,154
Mercés plan per l'ospitalitat dins vòstre òtel.
109
00:08:04,243 --> 00:08:06,815
Ma filha insistissiá que te telefonèssi.
110
00:08:07,868 --> 00:08:11,530
- Podriái prene un banh dins la piscina.
- aquò's pas una piscina, mon enfant.
111
00:08:11,618 --> 00:08:14,783
Es l'estanquet pels tortugas centenaris.
112
00:08:15,451 --> 00:08:19,398
- Terrible! Las tortugas an wi-fi!
- Ai pas de wi-fi.
113
00:08:19,619 --> 00:08:23,152
Aver un GPS per los localizar e estudiar lors movements.
114
00:08:23,244 --> 00:08:26,444
Qué disiái? Aquí avèm ni una piscina ni una tv.
115
00:08:26,536 --> 00:08:28,492
Nòstres residus son reciclats.
116
00:08:28,578 --> 00:08:31,577
Nòstres clients son d'amators de la natura, coma ieu.
117
00:08:31,661 --> 00:08:35,277
La nòstra devisa aquí es la natura, la natura e tornarmai la natura!
118
00:08:35,371 --> 00:08:36,367
Malediccion!
119
00:08:37,663 --> 00:08:41,704
<-S -> Te pòdi ajudar?
- Ai telefonat? Pegatz-lo sus vòstre cul!
120
00:08:43,621 --> 00:08:46,324
- Pargue del Jurassic!
- ma maire es.
121
00:08:46,413 --> 00:08:47,409
La grand!
122
00:08:47,830 --> 00:08:49,323
- Sònia!
- Aquí soi!
123
00:08:49,746 --> 00:08:53,243
- Lutz del solelh!
- Qu'es polit de te veire!
124
00:08:53,331 --> 00:08:54,362
Adieu, grand!
125
00:08:54,456 --> 00:08:57,325
- Aquí es lo colhon?
- Aquí es.
126
00:08:58,539 --> 00:09:01,539
- Qual es?
- Franc.
127
00:09:03,998 --> 00:09:06,950
- Qué fas?
- atrapar la diarrèa.
128
00:09:07,040 --> 00:09:08,664
Aviái una gastroenteritis.
129
00:09:08,916 --> 00:09:11,868
Sénher Μασιέ, cossí vas? Es tot plan?
130
00:09:12,291 --> 00:09:16,617
Lo director del WWF. Donarà lo nom eco de l'otel.
131
00:09:16,708 --> 00:09:19,908
- Deman es la ceremònia.
- De quina marca es aquò?
132
00:09:20,000 --> 00:09:23,497
Nòstres clients son assegurats que sèm en armonia amb la natura.
133
00:09:23,583 --> 00:09:27,365
- E, per dessús lo doble deus prètz !
- Mamà, se vos plai! Començatz pas!
134
00:09:27,459 --> 00:09:29,914
- Michel, es tot plan? <-S -> Adieu, Jean-Pierre.
135
00:09:30,001 --> 00:09:33,368
Sra. Μασιέ, cossí foguèt la docha amb las algas? Una beutat!
136
00:09:33,460 --> 00:09:34,835
Perfièch!
137
00:09:35,001 --> 00:09:38,783
Jean-Pierre, l'otel que t'ameritas lo nom.
138
00:09:38,960 --> 00:09:41,532
- Mercés.
- ma femna l'aima.
139
00:09:41,627 --> 00:09:44,910
Aquò's ma filha Sonia e sos amics.
140
00:09:45,419 --> 00:09:48,667
E la maire que viu aicí amb ieu, lo Γιολάντ Lamar.
141
00:09:49,461 --> 00:09:53,077
Vos daissi amb la familha... ens veiem deman a la ceremonia.
142
00:09:53,211 --> 00:09:55,915
Mercés! Bona jornada!
143
00:09:56,253 --> 00:09:59,252
- Qué fasiás dins ma valisa?
- t'inquiètes pas, es pas res.
144
00:09:59,337 --> 00:10:01,577
Mamà, te pausa pas drech. Per s'assetar l'avètz.
145
00:10:01,671 --> 00:10:03,876
Ai pas besonh d'un caminaire per las grands-maires.
146
00:10:03,963 --> 00:10:06,417
Vai dos milas per ora e demòra fòra de batariá.
147
00:10:06,505 --> 00:10:08,331
Lo cambiarai.
148
00:10:10,546 --> 00:10:12,124
A daissat tombar ma maire!
149
00:10:12,213 --> 00:10:14,169
M'es de grèu! Excusatz-me!
150
00:10:15,380 --> 00:10:17,668
O planh... Es plan?
151
00:10:18,714 --> 00:10:20,422
Encantat de vos conéisser? Òc ben?
152
00:10:20,548 --> 00:10:22,753
- Ai pas res.
- Prenètz un respièr prigond!
153
00:10:23,256 --> 00:10:25,627
- T'aprochas pas d'el!
- O ai pas fach a prepaus. M'es de grèu.
154
00:10:25,715 --> 00:10:28,002
- un Catch qu'avètz!
- M'es de grèu.
155
00:10:28,381 --> 00:10:29,579
Anem, mamà.
156
00:10:30,340 --> 00:10:33,458
Urosament, vòstra grand es un vièlh can dur.
157
00:10:36,299 --> 00:10:39,133
Oncle, perqué avètz causit per mascòta aquel aucèl?
158
00:10:39,216 --> 00:10:41,125
Es lo κυανόραμφο toucan.
159
00:10:41,216 --> 00:10:43,920
Santuari d'aucèls. Malastrosament, foguèt destruch fa d'annadas.
160
00:10:44,008 --> 00:10:47,256
Mas demòra nòstre simbòl per la proteccion dels animals.
161
00:10:47,800 --> 00:10:50,336
Cultivam çò que manjam. Aquí tot es biologic.
162
00:10:50,425 --> 00:10:53,211
Los produches biologics, lo reciclatge... bon pels negòcis, non?
163
00:10:53,301 --> 00:10:56,051
Es pas de negòci, es un biais de viure.
164
00:10:56,176 --> 00:10:59,922
Los clients venon en contacte amb la natura. E ieu es per aquò que soi vengut.
165
00:11:00,010 --> 00:11:04,135
Alara aquel òme que nos filmarà? A començat de montar sus mon...
166
00:11:05,593 --> 00:11:09,505
Tipes, volètz vos divertir. Ai çò que vos cal per aquò.
167
00:11:09,593 --> 00:11:12,260
Veire las canoas de plastic reciclat.
168
00:11:12,386 --> 00:11:14,212
Prenètz-lo e divertitz-vos.
169
00:11:14,303 --> 00:11:17,835
M'agradariá, mas ai besonh de portar ma nòvia de l'aeropòrt.
170
00:11:19,012 --> 00:11:22,710
- Soi pas d'umor per far de piragüisme.
- Impossible!
171
00:11:23,762 --> 00:11:26,168
Sembla que siáu pas lo tipe per una canoa?
172
00:11:29,471 --> 00:11:33,087
- un òtel fòrça marrit. <-S -> Ò, Mèrda.
173
00:11:33,388 --> 00:11:36,506
- as recebut mon anèl?
- Pòdi pas, quand soi pas a l'ostal.
174
00:11:36,597 --> 00:11:39,003
Sam, ont nos menas?
175
00:11:39,388 --> 00:11:43,549
Mos amics... las vertadièras vacanças començan ara!
176
00:12:16,517 --> 00:12:17,596
Qu'es aquò?
177
00:12:22,476 --> 00:12:24,054
Cul! Quina pèrda de vida!
178
00:12:26,227 --> 00:12:27,934
- Qué son aquò?
- Prunas.
179
00:12:28,018 --> 00:12:29,809
<-S -> Perqué? <-S -> Callatz-vos e manjatz!
180
00:12:29,893 --> 00:12:31,766
- far de mal?
- Que òc!
181
00:12:47,520 --> 00:12:49,014
Malediccion!
182
00:12:51,687 --> 00:12:53,145
Incresible!
183
00:12:57,522 --> 00:13:02,559
Mon còr, trauquèt totas mas ròbas amb son arpon.
184
00:13:03,647 --> 00:13:07,309
Agachar! Venètz veire! Tot filtrat!
185
00:13:08,897 --> 00:13:12,939
- tròbas aquò dròlle?
- Me n'en fau pas brica ara.
186
00:13:17,232 --> 00:13:19,935
Bona serada... me disi Frank.
187
00:13:24,899 --> 00:13:26,689
Venètz, Τζεζόν! Avançatz!
188
00:13:29,692 --> 00:13:33,521
Tipes, sortir per prene una bièrra. Qualqu'un ne vòl un?
189
00:13:33,608 --> 00:13:35,849
- Non, mercés.
- Òc ben.
190
00:13:36,442 --> 00:13:39,014
L'avètz comprés?
191
00:13:39,109 --> 00:13:43,518
Te'n preocupes pas. Al Brasil, un òme amb un sosten es pas un choc.
192
00:13:48,610 --> 00:13:50,898
- Anar a drecha?
- Qué se passa?
193
00:13:52,235 --> 00:13:56,182
- De qu'es aquò, doç?
- Ai getat la pelòta e en risent.
194
00:13:56,277 --> 00:14:00,521
Perqué demandatz pas una excusa? Te lo balharai, mas jòga mai luènh.
195
00:14:00,611 --> 00:14:04,522
<-S -> nos trufant.
- Getatz-lo! Los colhons!
196
00:14:07,528 --> 00:14:08,809
M'es de grèu.
197
00:14:11,612 --> 00:14:14,315
- sètz plan? Ont t'ai tustat?
- Aicí.
198
00:14:15,320 --> 00:14:16,862
M'es de grèu. Avètz de dolor?
199
00:14:17,696 --> 00:14:20,446
Tirères la pelòta als cactus.
200
00:14:20,654 --> 00:14:22,942
<-S -> -.
- Tu, daurat.
201
00:14:23,655 --> 00:14:27,732
Volèm pas cap de malur en vacanças. - Anatz quèrre la pelòta.
202
00:14:27,822 --> 00:14:30,987
Va plan? Aprenètz de biaisses a vòstres enfants.
203
00:14:31,072 --> 00:14:33,147
E parli pas a la puta.
204
00:14:33,239 --> 00:14:35,906
- Ò ieu?
- vesètz qualqu'un d'autre aicí?
205
00:14:35,989 --> 00:14:38,656
<-S -> Franc, fasètz quicòm.
- D'acòrdi, vau prene la pelòta.
206
00:14:38,740 --> 00:14:43,363
- Non, aqueste m'a sonat una puta!
- Fasètz pas atencion. A un temperament.
207
00:14:43,449 --> 00:14:45,855
- A de nèrvis? <-S -> - dejalo ir.
208
00:14:45,949 --> 00:14:47,822
Pòdi comptar sus tu.
209
00:14:47,907 --> 00:14:51,689
- es I a un problèma?
- Aquesta m'a sonat puta.
210
00:14:52,699 --> 00:14:56,528
- diguètz que ma filha una puta?
- Sabiái pas qu'es vòstra filha.
211
00:14:56,617 --> 00:15:01,110
Me soi enrabiat un pauc. Lançava la pelòta a mos enfants dels cactus.
212
00:15:02,409 --> 00:15:06,356
As botat la pelòta dels enfants?... Anatz-la quèrre.
213
00:15:06,451 --> 00:15:10,777
E agir coma un òme. Serai pas aquí lo còp que ven.
214
00:15:12,284 --> 00:15:13,612
Mercés, senhor.
215
00:15:15,202 --> 00:15:16,198
Anem.
216
00:15:31,579 --> 00:15:34,282
Qué ne far? Es desgonflat.
217
00:15:42,246 --> 00:15:46,157
- Se me desrevelhas, lo tustarai. <-S -> Espèra, per obténer de cartas postalas.
218
00:15:46,246 --> 00:15:50,323
Sonia sap que jògui pas al fust e ara s'enfada.
219
00:15:50,414 --> 00:15:54,409
- Far una proposicion de maridatge.
- Ai besonh de l'anèl.
220
00:15:54,497 --> 00:15:55,991
Apelar las flors.
221
00:15:57,706 --> 00:16:00,456
- I'm Sorry, t'ai fach mal?
- Pas cap de problèma.
222
00:16:00,539 --> 00:16:02,246
Es pas mon jorn.
223
00:16:03,456 --> 00:16:05,163
- Julie.
- Erica.
224
00:16:05,457 --> 00:16:09,748
- Encantat de vos conéisser. Vacanças? <-S -> Òc, una setmana de paracaidisme.
225
00:16:10,666 --> 00:16:14,163
Te coneissi pas! La creadora de la BD "La niñera"!
226
00:16:14,249 --> 00:16:18,291
- Caluc! M'agradèt fòrça. Plan fach.
- Mercés.
227
00:16:18,374 --> 00:16:21,326
- Far quicòm amassa deman?
- De segur!
228
00:16:22,374 --> 00:16:24,331
Non, podèm pas deman.
229
00:16:30,084 --> 00:16:34,328
Bon, vos daissam… vòstra camisa a un trauc.
230
00:16:36,001 --> 00:16:39,000
Un arpon trauquèt lo sac.
231
00:16:41,752 --> 00:16:46,043
- Qué son aquò?
- Fasètz de vacanças. Es francés.
232
00:16:47,419 --> 00:16:50,086
La clau de la cambra, se vos plai.
233
00:16:55,669 --> 00:16:57,247
Qué èran aqueles?
234
00:16:57,337 --> 00:17:00,668
Sabi pas, mas te cal tornar veire Erica.
235
00:17:03,629 --> 00:17:07,410
Malediccion! Passant de bilhets de ma chata amb sas mans!
236
00:17:13,629 --> 00:17:17,576
Alara mon det, lo descomparai a la lenha!
237
00:17:27,631 --> 00:17:30,381
Ai sentit qu'èri umiliat sus la plaja, fa un moment.
238
00:17:30,464 --> 00:17:32,421
Me metèt dins lo camin e mon paire.
239
00:17:32,507 --> 00:17:36,549
Lo cercatz pas. Frankie fa de còps coma una sòrre.
240
00:17:36,632 --> 00:17:39,750
Totes los òmes an un costat gai. Agachatz Alex.
241
00:17:39,841 --> 00:17:42,710
Li agrada de portar ma sosvestida.
242
00:17:43,383 --> 00:17:45,291
Sètz seriós?
243
00:17:49,551 --> 00:17:52,419
Odi que siáu amorós d'un òme tan coarde.
244
00:17:53,009 --> 00:17:56,790
- E ai de dobtes.
- Seriosament? Quins dobtes?
245
00:17:56,884 --> 00:18:01,424
Sabi pas se vòli viure amb un òme que me protegiriá pas.
246
00:18:01,509 --> 00:18:04,544
- Dur.
- S'avèm d'enfants...
247
00:18:04,926 --> 00:18:07,380
Lo vesi pas coma lo paire de vòstres enfants.
248
00:18:07,469 --> 00:18:10,836
Sabi pas. Sus la plaja, m'arrestèri per l'admirar.
249
00:18:10,927 --> 00:18:13,678
Sonya... Vòli pedar.
250
00:18:14,969 --> 00:18:16,214
Penjatz-vos aquí.
251
00:18:16,303 --> 00:18:21,294
Alara me tòca la figa, vau pedar! "Comèrci just"!
252
00:18:31,054 --> 00:18:33,674
Mon amic, te vau animar.
253
00:18:33,763 --> 00:18:35,801
Deman anam far una excursion de camp.
254
00:18:36,263 --> 00:18:38,930
- Ai pas d'apetís.
- Me soi inscrich per aquò.
255
00:18:40,263 --> 00:18:42,302
- Vòles sortir?
- De segur.
256
00:18:42,431 --> 00:18:45,762
Cal pas pèrdre nòstre patrimòni cultural del luòc.
257
00:18:45,848 --> 00:18:48,514
- E las gojatas? <-S -> - lo deja a mi.
258
00:18:49,348 --> 00:18:52,928
Aquò's fòl, vesètz. Trobèri una mapa del tresaur.
259
00:18:53,015 --> 00:18:55,053
Los tapis de plaça, idiota.
260
00:18:55,140 --> 00:18:56,966
Salut, còla!
261
00:18:57,390 --> 00:18:59,714
- me manquères? <-S -> -.
262
00:19:01,016 --> 00:19:03,470
Sam, i a un silenci estranh entre nosautres.
263
00:19:03,558 --> 00:19:06,758
Te teni pas contra çò que faguètz amb mon ex.
264
00:19:06,849 --> 00:19:12,183
Me dobrissètz los uèlhs. Mercés a tu, ai vist qu'es un pauc frivol.
265
00:19:12,266 --> 00:19:15,964
E auriái pas rescontrat ma nòvia, Josephine.
266
00:19:16,267 --> 00:19:18,508
- Es dintrat?
- Òc. Ont es?
267
00:19:19,184 --> 00:19:20,559
Lai.
268
00:19:26,851 --> 00:19:29,341
Un país fòrça aculhent, Brasil, non?
269
00:19:29,435 --> 00:19:33,299
<-S -> Quin es lo programa per deman?
- Anarem en excursion de camp.
270
00:19:33,394 --> 00:19:36,346
Anem al lièch. Nos levèrem lèu lo matin.
271
00:19:36,686 --> 00:19:40,349
- Bonjorn, Ernèst.
- Adieu.
272
00:19:42,020 --> 00:19:43,976
Bona nuèch.
273
00:19:50,187 --> 00:19:53,933
Me desconsolatz, senhors. Pòdi empruntar ma nòvia?
274
00:19:54,021 --> 00:19:57,305
- Non.
- D'acòrdi, pas de problèma.
275
00:20:13,356 --> 00:20:15,680
Daissatz me parlar.
276
00:20:16,190 --> 00:20:17,185
I a.
277
00:20:19,773 --> 00:20:22,642
- Gojatas, qué faretz uèi?
- Plaja.
278
00:20:22,732 --> 00:20:24,889
Anam en excursion de camp. Venètz?
279
00:20:25,023 --> 00:20:28,106
Viatge? Pas d'umor per la grand.
280
00:20:28,191 --> 00:20:29,389
Non, mercés.
281
00:20:29,650 --> 00:20:31,606
Tipes, anatz a l'excursion de camp?
282
00:20:32,483 --> 00:20:35,268
Perfièch! A mamà l'aimarà!
283
00:20:36,358 --> 00:20:38,267
Es pas per son atge.
284
00:20:38,358 --> 00:20:41,606
L'aimi, mas a mon relòtge. Es sensible.
285
00:20:41,692 --> 00:20:43,897
- Comprenètz?
- Òc.
286
00:20:44,026 --> 00:20:48,934
- Ernèst, vendrà pas Josèfina?
- el Preferís las leiçons de surf.
287
00:20:49,776 --> 00:20:54,648
- Bebèta, anem far una excursion de camp.
- Te veirai pus tard, mon amor.
288
00:20:56,527 --> 00:20:59,810
- Far mèfi.
- t'inquiètes pas, char.
289
00:21:00,694 --> 00:21:03,777
- Anem!
- tornarem dins un parelh d'oras.
290
00:21:03,861 --> 00:21:05,652
Adieu, gojatas!
291
00:21:06,861 --> 00:21:08,403
Te divertis, maire.
292
00:21:08,486 --> 00:21:10,608
<-S -> Adieu, Jean-Pierre.
- Bonjorn, oncle.
293
00:21:10,695 --> 00:21:12,651
Li fasètz confiéncia, non?
294
00:21:13,237 --> 00:21:17,066
- Cossí daissatz anar?
- Prendrai una eco-etiqueta.
295
00:21:17,153 --> 00:21:19,608
Coneissètz vòstra grand-maire. Ieu πολυβλέπουν pas.
296
00:21:19,696 --> 00:21:22,446
Serà una jòia amb los dròlles.
297
00:21:23,488 --> 00:21:25,030
E Frank.
298
00:21:25,696 --> 00:21:28,814
Me cal anar. Ai una reünion telefonica.
299
00:21:36,198 --> 00:21:37,194
Papà!
300
00:21:39,240 --> 00:21:41,564
- Pas trobat?
- Pas cap de signe d'eles dins l'airal.
301
00:21:41,656 --> 00:21:45,272
Avèm besonh d'espandir la recèrca. Vendrèm amb tu.
302
00:21:45,532 --> 00:21:46,527
Obténer.
303
00:22:20,577 --> 00:22:25,698
A pas pus de lum, çò ditz, e nos cal arrestar las enquèstas.
304
00:22:35,745 --> 00:22:39,242
Per obténer. Passèron 24 oras dempuèi que partiguèron.
305
00:22:39,662 --> 00:22:43,278
- E pas de nòu. Vau venir fòl.
- Pas de novèlas, bonas novèlas!
306
00:22:43,370 --> 00:22:45,078
Quin idiota! Incresible!
307
00:22:46,538 --> 00:22:50,035
- Demandatz una excusa, colhon!
- M'es de grèu.
308
00:22:50,205 --> 00:22:55,243
- E avèm agut una bagarra abans que partiguèsson.
- Dins vòstra posicion, me seriái sentit mal.
309
00:22:56,789 --> 00:23:01,364
Tota la nuèch, somiavi a Alex. Èrem a nòstre primièr rendetz-vos.
310
00:23:01,455 --> 00:23:03,530
Èra fòrça romantic.
311
00:23:03,915 --> 00:23:09,071
Anèrem dins un restaurant italian, manjèrem de pasta, nos faguèrem fàcia.
312
00:23:09,207 --> 00:23:11,992
- Coma la « Dama e lo vagabond ».
- E puèi?
313
00:23:12,249 --> 00:23:14,075
Anèrem a l'ostal e fotèrem.
314
00:23:14,165 --> 00:23:18,112
Mon amor, ai agut una telefonada fòrça importanta e ai trobat aquò.
315
00:23:18,207 --> 00:23:21,621
- La camèra de ton amic?
- estat pres. Cossí es arribat aquí?
316
00:23:21,708 --> 00:23:25,703
- Es l'otel?
- João, sortitz de l'otel.
317
00:23:25,792 --> 00:23:29,408
- es important. Es ma maire. <-S -> Òc, sr. Lamar.
318
00:23:30,209 --> 00:23:33,291
- Mas que se pòt arribar? <-S -> i a pas qu'un biais de saber.
319
00:23:33,959 --> 00:23:35,369
Veire lo.
320
00:23:35,750 --> 00:23:37,410
vaquí que tornam...
321
00:23:39,585 --> 00:23:41,541
Foncionarà aital?
322
00:23:42,835 --> 00:23:43,866
I a quicòm encara?
323
00:23:47,294 --> 00:23:50,127
Quin estrès! La ceremònia comença dins 15 minutas!
324
00:23:50,210 --> 00:23:51,953
Papà, degun se preocupa pas de la ceremònia.
325
00:23:52,085 --> 00:23:56,080
De segur, es çò que disi. Qui dona una mèrda a prepaus de la ceremònia.
326
00:23:56,170 --> 00:23:58,873
- Lo ligat, Fernando? <-S -> Òc, la connexion.
327
00:23:59,420 --> 00:24:02,668
Mòstra pas res. Branca-lo, Fernando!
328
00:24:17,464 --> 00:24:19,254
Qu'es aquò?
329
00:24:21,130 --> 00:24:24,046
Alex, qué diables fas? Un còp que sètz dins!
330
00:24:24,130 --> 00:24:25,708
Veni, nenon!
331
00:24:29,173 --> 00:24:31,923
- tornarem dins un parelh d'oras.
- Bonjorn, gojatas !
332
00:24:32,007 --> 00:24:35,420
- Ò, dròlles!
- t'amusa, mamà!
333
00:24:37,382 --> 00:24:39,706
Qué nòstre Pargue Jurassic enviat ?
334
00:24:39,799 --> 00:24:42,419
E l'autre en fasent semblant d'èsser Indiana Jones!
335
00:24:42,507 --> 00:24:45,707
Perqué avètz pas dich de non?
- Ai pas de causida.
336
00:24:45,925 --> 00:24:49,754
- Apressatz-vos, esperant l'autobús. <-S -> Quin bus?
337
00:24:49,842 --> 00:24:51,466
Sam, qu'es un bus?
338
00:25:01,592 --> 00:25:03,714
O fasi pas a ton atge.
339
00:25:04,260 --> 00:25:08,586
Me trencas las barras. Soi vièlh, mas ai lo drech de viure!
340
00:25:08,677 --> 00:25:10,219
Me relaxa.
341
00:25:12,219 --> 00:25:14,625
- Negre, soi vengut, non?
- Pas ges.
342
00:25:14,719 --> 00:25:18,050
- lo veire, negre,... <- S->- un pauc.
343
00:25:18,136 --> 00:25:21,585
Sètz lo contrari complet de l'anciana Sonia.
344
00:25:21,678 --> 00:25:22,793
- Vertadièrament?
- Òc.
345
00:25:23,512 --> 00:25:27,554
- Èra simpatic, e androïde.
- Perfièch.
346
00:25:27,637 --> 00:25:30,127
- volètz veire una fòto d'el?
- Non, mercés.
347
00:25:30,221 --> 00:25:34,168
- Te lo mostrarai.
- Fòtos! Fòtos!
348
00:25:35,512 --> 00:25:37,421
L'ai totjorn amb ieu.
349
00:25:38,764 --> 00:25:42,213
Vacanças a las Seychelles. Polit, non?
350
00:25:42,305 --> 00:25:43,301
Òc, es.
351
00:25:44,639 --> 00:25:47,093
- Vai-te'n!
- esclaira, grand.
352
00:25:48,222 --> 00:25:51,138
Aquí èrem anats al concèrt del Snοοp Dοggy Bag.
353
00:25:52,597 --> 00:25:55,087
- Diga-me se t'enuias.
- Pas ges.
354
00:25:55,599 --> 00:25:57,674
Ai d'imatges e de Jean-Pierre.
355
00:25:58,224 --> 00:26:01,555
Agacha, una plaja nuda, adolescent.
356
00:26:01,640 --> 00:26:05,303
- Pichon Gal!
- Ai totjorn agut un pichon aucèl.
357
00:26:06,932 --> 00:26:10,216
Aquela annada, l’aiga èra plan freja.
358
00:26:10,933 --> 00:26:12,047
Gèl.
359
00:26:12,141 --> 00:26:16,218
- Soi dotat.
- Vertadièrament? Per que lo vejatz.
360
00:26:18,684 --> 00:26:22,098
Sam, perqué sèm aquí?
- gratat.
361
00:26:23,767 --> 00:26:25,391
- Ont anam?
- Dins las caunas.
362
00:26:25,476 --> 00:26:28,973
- un Mess de l'avion.
- es un B18. Reconeissètz-lo.
363
00:26:29,935 --> 00:26:32,259
Adieu. Me disi Joan.
364
00:26:34,310 --> 00:26:36,551
- CNN! Adieu! Òc, exactament.
365
00:26:37,519 --> 00:26:41,893
Soi vòstre guida e vos acompanharai dins vòstre viatge.
366
00:26:42,602 --> 00:26:46,183
Sètz mai que çò qu'esperavi.
367
00:26:46,561 --> 00:26:48,469
Nòstra carga. Es aquò un problèma?
368
00:26:48,562 --> 00:26:50,803
- Adieu, magnific.
- Adieu, senhora.
369
00:26:50,895 --> 00:26:53,101
Non, se pagatz.
370
00:26:53,687 --> 00:26:55,264
Adieu, gojatas!
371
00:26:56,854 --> 00:26:59,474
- Filh De Puta!
- Una Coïncidéncia... Estonant!
372
00:27:01,313 --> 00:27:03,553
- Prèst?
- Perfièch per dintrar.
373
00:27:05,980 --> 00:27:08,056
- Adieu, senhora.
- Erica.
374
00:27:08,147 --> 00:27:10,269
- Los colhons!
- Qué son aquelas putas?
375
00:27:10,356 --> 00:27:12,146
Semblavan polits.
376
00:27:14,272 --> 00:27:17,639
Voliái pas dire aquò. Non, pas brica simpatic.
377
00:27:17,731 --> 00:27:20,730
Semblavan vulgars. E fòrça hackneyd.
378
00:27:20,814 --> 00:27:23,269
- Benlèu...
- aquò's pro.
379
00:27:23,816 --> 00:27:26,980
Me trufatz?... Que ne fasèm? I vau pas.
380
00:27:27,107 --> 00:27:30,474
Mancariái pas una tala escasença. Jogar a quicòm amb Erica.
381
00:27:30,566 --> 00:27:34,015
- Coma totjorn.
- Sèm d'almas parentas.
382
00:27:34,649 --> 00:27:38,146
- es I a un problèma? <-S -> Non, vendràs pas simplament a tu.
383
00:27:38,233 --> 00:27:42,607
- Γιολάντ, tornèm enrè.
- Preferissi far una visita a una cauna.
384
00:27:42,692 --> 00:27:45,940
Malgrat èsser fixat per èsser ennuiat dur a l'otel amb los aliments νερόβραστα.
385
00:27:46,026 --> 00:27:50,234
- podèm pas amb una cadièra de ròdas.
- La cauna a de camins.
386
00:27:50,359 --> 00:27:52,517
- Aquí Es!
- Perfièch. Anar?
387
00:27:52,984 --> 00:27:54,775
- Anem!
- Perfièch!
388
00:27:55,443 --> 00:27:56,439
Anem!
389
00:27:57,652 --> 00:28:01,434
Una populacion, prenètz pas cap d'idèas amb l'avion !
390
00:28:01,527 --> 00:28:05,818
<-S -> Aurai a far amb ieu! <-S -> Qué causa?
391
00:28:07,278 --> 00:28:10,478
Es seriosa? D'acòrdi, "Mèstre Yoda"!
392
00:28:18,654 --> 00:28:21,226
L'altimètre es aquí en B18!
393
00:28:22,279 --> 00:28:24,271
- Ieu la profession que soi.
- Pilòt?
394
00:28:24,363 --> 00:28:28,192
Gaireben. Suenhaire... Mas pòdi volar.
395
00:28:29,196 --> 00:28:30,856
Lo volatz vertadièrament, d'Ernest?
396
00:28:30,946 --> 00:28:34,893
Òc, es tòrt. Ai mai de 100 oras de vòl.
397
00:28:35,489 --> 00:28:37,232
Ernèst sap volar!
398
00:28:37,323 --> 00:28:39,065
- Vertadièrament?
- Bon.
399
00:28:40,364 --> 00:28:41,739
Avètz paur de?
400
00:28:42,114 --> 00:28:43,941
- Un pauc.
- tan doç!
401
00:28:44,656 --> 00:28:47,572
Idiòt! Frank a paur dels avions!!!
402
00:28:47,656 --> 00:28:51,603
Qual a paur?... Franc, agues pas paur brica.
403
00:28:51,824 --> 00:28:54,658
Avèm de paracasuda dins l'esquina!
404
00:28:55,158 --> 00:28:57,315
Polit, aquò's un soslèu.
405
00:28:57,783 --> 00:29:00,449
Relaxatz-vos, sètz tròp estrech.
406
00:29:03,491 --> 00:29:06,490
- Fasètz un bon massatge.
- es mon trabalh.
407
00:29:06,742 --> 00:29:07,738
Massista sètz?
408
00:29:07,951 --> 00:29:10,820
Sètz fòrça polida! Te vau prene una fòto!
409
00:29:11,909 --> 00:29:13,533
Anem, Frank.
410
00:29:16,576 --> 00:29:20,986
Perfièch! Sètz tan polits amassa! Pòstarai lo Ιnstagram!
411
00:29:21,660 --> 00:29:24,493
<-S -> L'auriái pas.
- Coma Brad Pitt amb Angelina.
412
00:29:24,577 --> 00:29:25,953
En la version economica!
413
00:29:26,369 --> 00:29:28,693
- Fins a quand pòdes demorar?
- Parti deman.
414
00:29:28,786 --> 00:29:33,361
Soi la musa d'una marca italiana. Ai una sesilha de fòtos a Milan.
415
00:29:33,870 --> 00:29:36,075
Ai pas lo temps de me conéisser.
416
00:29:36,161 --> 00:29:40,203
- Sembla a Carmen Electra.
- Mercés. Per tu a George Clooney.
417
00:29:40,286 --> 00:29:42,362
- Non.
- de segur pas!
418
00:29:44,413 --> 00:29:48,538
Lo que odio... La aterrizaje!
419
00:29:52,913 --> 00:29:54,407
Perfièch!
420
00:29:57,371 --> 00:29:59,529
Vau pas dins la jungla, non?
421
00:29:59,623 --> 00:30:02,787
Non, es tròp perilhós. La cauna es aquí.
422
00:30:02,873 --> 00:30:04,746
Pòt pas suportar pas dins un zoo!
423
00:30:04,831 --> 00:30:05,827
Anem!
424
00:30:06,998 --> 00:30:09,239
Aisit, Γιολάντ. Atentivament.
425
00:30:10,540 --> 00:30:13,243
Fa caud. Caminarem fòrça?
426
00:30:14,498 --> 00:30:15,957
Es aquò!
427
00:30:17,708 --> 00:30:19,995
Ai cambiat ma batariá.
428
00:30:20,208 --> 00:30:23,326
Mèrda! Podètz pas venir amb nosautres!
429
00:30:24,625 --> 00:30:26,581
Vièlha soi, pas paralizada.
430
00:30:27,375 --> 00:30:30,706
A un generator ailà. Serà la carga.
431
00:30:33,668 --> 00:30:35,494
Aquò fonciona encara?
432
00:30:36,126 --> 00:30:38,616
- avètz lo cable?
- Òc, vaquí.
433
00:30:39,668 --> 00:30:42,537
- Perfièch! Tot nòu!
- Brancatz-lo!
434
00:30:46,001 --> 00:30:50,079
<-S -> Qu'es aquò?
- Avètz pas paur. Un paresseire.
435
00:30:50,211 --> 00:30:51,870
Completament inofensiu.
436
00:30:52,544 --> 00:30:56,622
- Quin pichòt polit!
- tan manhac!
437
00:30:58,295 --> 00:31:00,037
Agacha, sorire!
438
00:31:01,586 --> 00:31:03,662
Me faguèt un clin d'uelh!
439
00:31:05,795 --> 00:31:07,419
Es aquò!
440
00:31:09,546 --> 00:31:13,493
- L'espoliarai pas? <-S -> Non, se partissètz pas aqueste còp.
441
00:31:14,671 --> 00:31:19,294
D'acòrdi, anem. Seguissètz-me e demoratz pròches l'un de l'autre.
442
00:31:20,213 --> 00:31:22,335
Ò, pichon paresse!
443
00:31:22,755 --> 00:31:26,702
La cauna de las ratapenadas! Ai pas de ratapenadas, espèri.
444
00:31:26,798 --> 00:31:29,370
- Alex, que fas?
- Veni.
445
00:31:32,381 --> 00:31:34,089
- Polit...
- Plan polit!
446
00:31:35,965 --> 00:31:37,921
- T'ai vist! <-S -> Qué ai fach?
447
00:31:38,423 --> 00:31:41,422
Sèm plaçats dins la sala mai polida de la cauna.
448
00:31:42,341 --> 00:31:45,838
Veire las estalactitas e las estalagmitas.
449
00:31:46,091 --> 00:31:49,873
Admirar los dessenhs del Periòde Neolitic.
450
00:31:50,425 --> 00:31:55,664
Los indians pintavan de scènas de la vida vidanta, de tradicions.
451
00:31:56,300 --> 00:32:00,342
- Los amics d'enfança, Γιολάντ lo?
- avètz un problèma?
452
00:32:00,426 --> 00:32:03,176
Estranh aquel plan.
453
00:32:03,760 --> 00:32:06,510
Aquò's la legenda del Τσατσαούμ.
454
00:32:06,593 --> 00:32:09,592
Aquò's la femna del cap de la tribú.
455
00:32:09,677 --> 00:32:13,458
D'acòrdi amb la legenda del Τσατσαούμ, coma signe d'ospitalitat...
456
00:32:13,552 --> 00:32:16,670
...los caps ofriguèron a la femna los convidats...
457
00:32:16,761 --> 00:32:18,836
...Me calguèt me jaire amb ela.
458
00:32:19,136 --> 00:32:20,251
Genial!
459
00:32:20,345 --> 00:32:24,174
Passam dins l'autra sala qu'es barrada al public.
460
00:32:24,262 --> 00:32:27,177
- Los indians o daissèron, tanben?
- Non, es pas res.
461
00:32:27,262 --> 00:32:31,920
Los cavernièrs alemands, 40 ans, foguèron atrapats per la pluèja.
462
00:32:32,220 --> 00:32:34,425
- Seriosament?
- Afogat.
463
00:32:34,596 --> 00:32:37,430
- Krauts èra. Me pòdi pas res.
- Sortit de la pluèja?
464
00:32:37,513 --> 00:32:42,800
A de fòrtas pluèjas dins la zòna. Cauna inondada en una minuta.
465
00:32:42,888 --> 00:32:44,927
Fòrça perilhós. Qué fasèm aicí?
466
00:32:45,555 --> 00:32:50,925
Franc, calma-te. Plòu pas jamai aqueste moment de l'annada.
467
00:32:52,015 --> 00:32:56,424
Demòra pròche de ieu, pasmens. Es un vertadièr labirint.
468
00:32:57,015 --> 00:33:00,713
Atencion... es 42 milas de caunas.
469
00:33:01,390 --> 00:33:06,463
Lo primièr còp que venguèri, me perdèri. Lor calguèt una setmana per me trobar.
470
00:33:06,557 --> 00:33:09,509
- Una setmana! Quand aquò se passèt?
- la setmana passada.
471
00:33:09,600 --> 00:33:12,054
- Perfièch! <-S -> Qué?
472
00:33:12,892 --> 00:33:15,511
Soi pas que de trufariá. Avètz pas paur.
473
00:33:16,517 --> 00:33:20,926
Ai un lum, una bossòla, un GPS... e un flare!
474
00:33:21,017 --> 00:33:25,343
Tant que serai amb tu, res se passarà pas. O sabi...
475
00:33:27,560 --> 00:33:29,102
Malediccion!
476
00:33:29,185 --> 00:33:31,556
- Fasèm una farça?
- Ont es anat?
477
00:33:31,643 --> 00:33:35,887
- avèm besonh de lo trobar.
- es fòrça prigond, pòdi pas veire lo fons.
478
00:33:35,977 --> 00:33:39,723
- Espèra, ai una idèa!
- Qu'es l'idèa?
479
00:33:39,810 --> 00:33:43,224
- veiretz, fisatz-vos.
- fasètz de trufariás? Agachar.
480
00:33:43,310 --> 00:33:45,882
Sabiái qu'auriam pas degut venir.
481
00:33:46,645 --> 00:33:49,514
Es lo sol biais que saurem s'es prigond.
482
00:33:50,228 --> 00:33:51,473
Vau plan.
483
00:33:54,437 --> 00:33:55,468
O pòdi pas creire!
484
00:33:55,562 --> 00:33:58,845
- mèrda, a pas de fons, òme!
- Perqué prenes pas un ròc?
485
00:33:58,937 --> 00:34:03,181
- Ara es mòrt de segur!
- nos cal davalar rapidament.
486
00:34:03,313 --> 00:34:06,063
Quand èri pichon e fugiguèri...
487
00:34:06,147 --> 00:34:10,058
...Fasiái una còrda amb mon vestit e marchèt.
488
00:34:10,147 --> 00:34:14,094
<-S -> Qué?
- anatz, quilhatz-vos las ròbas, gojatas.
489
00:34:14,189 --> 00:34:16,394
- Òc ben.
- Pas tu, Γιολάντ.
490
00:34:18,940 --> 00:34:22,105
Levatz totas vòstras ròbas, perque es fòrça prigonda.
491
00:34:22,190 --> 00:34:25,225
- Me cal pas venir.
- Totas las ròbas. Plan fach.
492
00:34:25,315 --> 00:34:27,556
Ajudatz, se podètz pas.
493
00:34:28,399 --> 00:34:31,647
- Te pòdi ajudar.
- tira las mans de ieu!
494
00:34:32,024 --> 00:34:33,731
Quina gròssa ròda gròssa!
495
00:34:34,482 --> 00:34:37,730
- Joan, aquí sèm !
- Alex, ton short.
496
00:34:37,817 --> 00:34:41,479
- Preferissi lo portar.
- Alex, avèm besonh de totes los vestits.
497
00:34:41,567 --> 00:34:45,099
- Non, n'avètz pas besonh.
- Balhatz-me vòstres shorts!
498
00:34:48,984 --> 00:34:50,608
Malediccion! Seriosament?
499
00:34:53,027 --> 00:34:55,730
- Tanga fòrça polida!
- Tornatz-lo metre.
500
00:34:56,568 --> 00:34:58,192
Ara es esquiçat.
501
00:34:58,277 --> 00:35:01,027
Metètz aquò. Pro d'orror que veguèri dins la guèrra.
502
00:35:01,152 --> 00:35:02,527
Perfièch!
503
00:35:09,402 --> 00:35:11,560
- Ausissètz, Joan?
- Pas de responsa.
504
00:35:13,528 --> 00:35:14,524
Aquí venèm!
505
00:35:22,029 --> 00:35:25,443
En realitat, me calguèt ligar...
506
00:35:26,154 --> 00:35:28,442
Autrament, tomba...
507
00:35:28,738 --> 00:35:32,188
<-S -> sembla una mena de stupid.
- Anatz dins l'avion.
508
00:35:32,780 --> 00:35:37,238
Avètz pas ausit lo guida? Es un laberint, trobaràs pas la sortida !
509
00:35:37,322 --> 00:35:39,314
Lo trobaretz! Avèm pas de causida!
510
00:35:39,406 --> 00:35:43,104
- Vesètz, lancèt la flaira.
- Bon.
511
00:35:43,739 --> 00:35:45,363
Aquí venèm!
512
00:35:45,865 --> 00:35:47,276
D'aquí, d'acòrdi?
513
00:35:48,199 --> 00:35:50,190
Joan, encara! Anatz cridar d'ajuda!
514
00:35:50,282 --> 00:35:53,151
Domatge, èra una fòrça bona idèa de las ròbas.
515
00:35:53,657 --> 00:35:55,779
- ma camèra!
- Quin desastre!
516
00:35:57,449 --> 00:35:59,773
- veniá de l'esquèrra. Òc, agachatz.
517
00:36:00,699 --> 00:36:03,734
- Vau a drecha. <-S -> sèm pas passats per aquí.
518
00:36:04,575 --> 00:36:07,775
- Cresi que sèm perduts.
- Te cala!
519
00:36:07,867 --> 00:36:09,906
- O comprenèm!
- Lum! Lum!
520
00:36:11,117 --> 00:36:14,282
Es tròp naut, podèm pas montar.
521
00:36:14,367 --> 00:36:16,110
Ernest, sètz mai naut, anatz lo veire.
522
00:36:17,409 --> 00:36:20,823
- Perqué ieu?
- nòstra sola escasença de sortir.
523
00:36:22,244 --> 00:36:24,650
- Anem, Ernèst. <-S -> Morirai aicí.
524
00:36:24,744 --> 00:36:26,321
Bon, plan.
525
00:36:29,661 --> 00:36:31,238
- Far mèfi. <-S -> Lent!
526
00:36:34,244 --> 00:36:36,200
Digatz-nos se vesètz quicòm.
527
00:36:39,412 --> 00:36:42,779
- sètz plan? <-S -> Òc, ma man es presa.
528
00:36:42,870 --> 00:36:44,909
Qué es de bon? Aquò's nèci!
529
00:36:45,204 --> 00:36:47,279
- avèm besonh de lo far sortir.
- Ajudatz-lo.
530
00:36:47,371 --> 00:36:49,825
Cresiái que plòu pas jamai aicí.
531
00:36:49,912 --> 00:36:53,694
Rapid! Sul compte de tres! 1... 2... 3...
532
00:36:54,622 --> 00:36:56,199
Arrèsta!
533
00:36:56,539 --> 00:36:59,408
- fòrt!
- fòrt! 1, 2, 3!
534
00:37:00,206 --> 00:37:02,956
- Fa mal! Fa mal!
- res se passa pas.
535
00:37:04,331 --> 00:37:07,911
Avèm un problèma. Lo podèm pas sortir e plòu.
536
00:37:07,998 --> 00:37:10,036
<-S -> Qué fasèm?
- Te coparai la man!
537
00:37:10,164 --> 00:37:13,199
Ai ausit lo guida? Morirem totes aicí. Li talhèrem la man!
538
00:37:13,290 --> 00:37:17,368
- Mas qué ne pensatz? <-S -> E dins « 127 oras », se copa lo braç !
539
00:37:17,457 --> 00:37:19,663
- Aquò's un filme!
- Basat sus una istòria vertadièra!
540
00:37:19,749 --> 00:37:21,575
- Cossí o talhi?
- Sabi pas.
541
00:37:21,666 --> 00:37:23,953
Te preocupes pas, mon dròlle! Te sortirem!
542
00:37:24,041 --> 00:37:28,367
- Amb la macheta!
- a rason. Es la sola solucion.
543
00:37:28,458 --> 00:37:31,030
Daissatz-lo sec e prenètz la macheta.
544
00:37:31,167 --> 00:37:35,114
D'acòrdi, tre que te mòstrai, l'agachatz e lo daissatz sec.
545
00:37:35,209 --> 00:37:36,916
Julie, pren mon aparelh fotografic.
546
00:37:37,001 --> 00:37:40,414
Sètz completament fòl? Copam pas la man d'Ernèst!
547
00:37:40,501 --> 00:37:42,208
- Me cal.
- Soi d'acòrdi amb Frank.
548
00:37:42,293 --> 00:37:45,375
Plòu! Morirai pas aquí per el!
549
00:37:45,459 --> 00:37:47,747
Vau pas que jogar mens l'aucèl.
550
00:37:47,835 --> 00:37:52,459
- Mustafa, vas copar la man!
- mon nom es Pas Mustafa. Perqué ieu?
551
00:37:52,544 --> 00:37:54,168
Tuatz pas las fedas?
552
00:37:55,336 --> 00:37:58,121
<-S -> Qué ne pensatz?
- D'acòrdi, απεγκλωβίστηκα.
553
00:37:59,794 --> 00:38:05,247
Confessi, començavi de m'inquietar. Tu?
554
00:38:07,379 --> 00:38:08,837
Ara!
555
00:38:12,337 --> 00:38:14,909
- sètz Estúpid?
- Perqué as fach aquò?
556
00:38:17,713 --> 00:38:20,463
- Se levar!
- Ernèst, vas plan?
557
00:38:24,839 --> 00:38:27,163
- sètz plan?
- Anem, Ernèst!
558
00:38:28,464 --> 00:38:31,499
- lo cap me fa mal! <-S -> t'es un contre!
559
00:38:31,589 --> 00:38:35,252
- O planh, vau talhar la man.
- Cala-te!
560
00:38:36,173 --> 00:38:37,880
Veire! Lum!
561
00:38:38,256 --> 00:38:39,798
Sèm pas d'aicí!
562
00:38:40,674 --> 00:38:42,962
Malediccion, o sabiái! Sèm perduts!
563
00:38:43,049 --> 00:38:47,624
Perdrai pas la sesilha de fòto per la κωλοεκδρομή!
564
00:38:47,716 --> 00:38:51,663
Donatz-me la camèra. Ajudarà Γιολάντ. Donar.
565
00:38:53,466 --> 00:38:56,666
- Ajudatz-nos.
- Anem.
566
00:39:03,634 --> 00:39:05,958
Anem, Γιολάντ.
567
00:39:06,634 --> 00:39:11,127
- Òc ben. As rason, Γιολάντ lo? <-S -> Arrèsta de pensar a ieu coma un paralitic!
568
00:39:11,676 --> 00:39:12,672
Anem, Julie.
569
00:39:14,386 --> 00:39:15,714
D'acòrdi... Anem...
570
00:39:17,428 --> 00:39:19,419
D'acòrdi? Anem, Erica.
571
00:39:26,761 --> 00:39:28,136
- Adieu! <-S -> - anem, anem!
572
00:39:29,720 --> 00:39:30,918
Anem, idiota!
573
00:39:31,221 --> 00:39:32,964
Plan fach, mon amic.
574
00:39:33,471 --> 00:39:36,174
Anem, Alex.
575
00:39:41,680 --> 00:39:43,636
Ai quicòm dins mon short!
576
00:39:43,805 --> 00:39:47,669
Sabi pas! Un bug! Ajudar! Ajudar!
577
00:39:50,223 --> 00:39:54,300
Caluc! Sembla l'aranha dins lo libre pel Brasil.
578
00:39:54,389 --> 00:39:55,931
Me mordiguèt, cresi.
579
00:39:56,014 --> 00:39:59,428
Talhar lo plat. Avètz 12 oras per vos curar.
580
00:39:59,765 --> 00:40:03,594
- tu Penses o siás segur que te mordiguèsse?
- Plan segur, cresi.
581
00:40:03,681 --> 00:40:06,171
Avèm besonh de saber. Metètz los boxaires.
582
00:40:06,308 --> 00:40:08,797
<-S -> Òc, metètz-lo.
- Pas ges.
583
00:40:08,933 --> 00:40:11,339
Anem, avèm vist un fum de gals.
584
00:40:13,266 --> 00:40:15,554
Dins lo vestiari, vòli dire.
585
00:40:17,975 --> 00:40:20,890
- Anem, davalatz-lo.
- Levatz-vos e davalatz-lo.
586
00:40:22,851 --> 00:40:26,549
- tirar Aval los boxaires!
- N'ètz segur?
587
00:40:29,726 --> 00:40:31,006
Fruch?
588
00:40:32,268 --> 00:40:35,717
Suportarai pas qualqu'un d'autre de te veire nus lo mieu.
589
00:40:41,936 --> 00:40:45,136
- Uèi es lo grand jorn!
- Avèm un pichon enganche.
590
00:40:45,228 --> 00:40:48,595
- Quicòm de seriós?
- Non. Es tot plan.
591
00:40:49,270 --> 00:40:53,099
Ma maire desapareguèt dins la jungla amb d'amics de ma filha.
592
00:40:53,186 --> 00:40:54,645
Ò, mon dieu!
593
00:40:54,770 --> 00:40:58,717
- Ajornam-lo.
- Non, los trobarem amb la vidèo.
594
00:40:59,021 --> 00:41:01,641
Prendrà pas gaire de temps. Immediatament après, fasètz la ceremònia.
595
00:41:01,729 --> 00:41:05,179
Pas cap de problèma. Prenètz vòstre temps. Subretot, la familha.
596
00:41:05,271 --> 00:41:08,057
"Ομπριγκάντο". Mercés. Fernando!
597
00:41:09,896 --> 00:41:14,685
Tres κοκτέιλος pels amics amb chuc d'iranja e de pè!
598
00:41:15,606 --> 00:41:19,553
- Compreni pas.
- Jus d'iranja amb de palhas, tu dròlle!
599
00:41:22,773 --> 00:41:24,350
A tot violet, o sabètz.
600
00:41:26,898 --> 00:41:30,016
<-S -> Qu'es aquò?
- Vesètz-lo! Un planaire!
601
00:41:30,732 --> 00:41:32,107
Ajudar!
602
00:41:33,024 --> 00:41:35,514
- Nos vesi pas!
- Ajudar!
603
00:41:36,941 --> 00:41:40,639
Nos escotatz pas! Espèra, ai una idèa!
604
00:41:40,775 --> 00:41:42,150
Davalatz!
605
00:41:42,275 --> 00:41:45,108
- Aquò. <-S -> - dejalo ir. Tu marrit tròç de mèrda.
606
00:41:45,192 --> 00:41:47,065
Cossí fonciona aquò?
607
00:41:51,318 --> 00:41:53,642
Perqué i as tombat?
608
00:42:01,818 --> 00:42:05,185
Vos arabis avètz un pauc de problèma amb çò que lança.
609
00:42:05,277 --> 00:42:09,141
- L'as tuat.
- Soi Caud. Vau morir, o sabi.
610
00:42:09,611 --> 00:42:13,820
Lo podèm pas arrossegar. Avèm besonh de far una camilla.
611
00:42:13,903 --> 00:42:18,229
- Pòdi pas sentir ma camba.
- nos ocupam d'el.
612
00:42:18,320 --> 00:42:22,481
- Me calguèt lo botar a costat d'el.
- Sortiguèt e tombèt dessús.
613
00:42:23,820 --> 00:42:26,903
- Qualque paraula del guida?
- A d'amnèsia.
614
00:42:26,988 --> 00:42:28,565
A fòrça nèrvi.
615
00:42:30,738 --> 00:42:34,318
- Qu'es aquò de nòu?
- Venètz pròche de ieu, ai paur.
616
00:42:35,488 --> 00:42:36,769
Es un aucèl!
617
00:42:36,988 --> 00:42:40,272
- Venètz...
- Demòra a mon costat, o sabètz pas jamai.
618
00:42:41,406 --> 00:42:44,738
- Quin pichòt polit!
- Pauc...
619
00:42:51,698 --> 00:42:54,697
Ò, mon dieu! Trobèron un tocan κυανόραμφο!
620
00:42:54,865 --> 00:42:58,362
- Agachar! Meteis aucèl amb lo vòstre!
- Que bèu!
621
00:42:58,490 --> 00:42:59,486
Agachar!
622
00:43:05,908 --> 00:43:06,987
Has e uòus!
623
00:43:07,367 --> 00:43:08,362
Uòus!
624
00:43:08,617 --> 00:43:13,654
- Va reviscolar lo genre!
- amics de ma filha.
625
00:43:18,160 --> 00:43:20,400
Quina polida natura!
626
00:43:20,868 --> 00:43:24,033
- Ai cuèch ara.
- Cremar.
627
00:43:25,827 --> 00:43:29,869
- Qué deliciós, maldich!
- es Manca un pauc de sal.
628
00:43:30,535 --> 00:43:33,369
Qual es lo rei de la trufa tu?
629
00:43:35,911 --> 00:43:39,492
Los vòstres amics? Una vergonha! Los coneissi pas plan.
630
00:43:40,495 --> 00:43:41,989
Una polida vida qu'as, non?
631
00:43:42,078 --> 00:43:44,782
- La camilla?
- Prèst.
632
00:43:45,079 --> 00:43:48,694
<-S -> Qué manjas?
- Uòus κυανόραμφου toucan. Deliciós!
633
00:43:48,787 --> 00:43:51,952
Avètz pas ausit Jean-Pierre? Son d'espècias extintas!
634
00:43:52,038 --> 00:43:56,080
- Non, que çò que vesètz.
- lo tornatz pas tocar animal.
635
00:43:56,705 --> 00:43:59,111
Urosament, ai vist las tortugas.
636
00:43:59,247 --> 00:44:01,369
- Qué faguètz a las tortugas?
- Res.
637
00:44:01,497 --> 00:44:04,780
- Mèdi, fa mal!
- longtemps qu'avèm perdut!
638
00:44:05,247 --> 00:44:08,033
- anam, Franc, fa mal. <-S -> Òc, fa mal.
639
00:44:11,082 --> 00:44:12,659
Es pas genial aquò?
640
00:44:13,582 --> 00:44:15,075
sembla acollidor.
641
00:44:17,707 --> 00:44:18,821
L'arrèst es.
642
00:44:18,915 --> 00:44:22,199
Digatz çò que volètz, mas coma o fa Bretanha.
643
00:44:23,040 --> 00:44:26,987
- Mèrda, un camin sens sortir!
- damne, me vas daissar tombar !
644
00:44:27,083 --> 00:44:29,952
Lo pausi. Es fòrça pesuc.
645
00:44:31,042 --> 00:44:33,614
Aquí pas, me molharai lo cul!
646
00:44:34,167 --> 00:44:37,498
- sètz plan?
- Trobarai pas jamai l'avion.
647
00:44:37,584 --> 00:44:39,871
Te preocupes pas, o trobarem.
648
00:44:40,000 --> 00:44:43,118
Mercés pel viatge. Es una granda idèa!
649
00:44:43,210 --> 00:44:44,206
Per plaser.
650
00:44:45,085 --> 00:44:48,333
Vòli pas èsser pessimista, mas anam totes morir!
651
00:44:49,252 --> 00:44:51,576
De pensar qu'ara fariái de banhs de solelh...
652
00:44:51,669 --> 00:44:55,249
O planh, la dama fai ambe la camilla.
653
00:45:00,920 --> 00:45:02,627
S'es partit, non?
654
00:45:07,837 --> 00:45:09,165
An tuat ma maire!
655
00:45:12,587 --> 00:45:15,752
A escapat a la situacion! Sénher Lamar, o voliam pas dire !
656
00:45:15,837 --> 00:45:18,327
Avèm pas perdut a prepaus, mamà!
657
00:45:18,797 --> 00:45:20,374
Quitament lo guida!
658
00:45:21,547 --> 00:45:24,214
Vamos a morir, lo culpamos!
659
00:45:27,547 --> 00:45:29,089
Bolegatz pas!
660
00:45:31,006 --> 00:45:34,123
- Maldich! Una pantèra negra!
- es Pas negre, dròlle!
661
00:45:34,214 --> 00:45:36,005
Malediccion! Una pantèra jauna.
662
00:45:36,090 --> 00:45:39,670
Bèl animal. Bolegatz pas, gaton.
663
00:45:39,757 --> 00:45:42,163
Espèra...
- es pas res.
664
00:45:43,799 --> 00:45:45,755
Espèra, ai una idèa.
665
00:45:46,882 --> 00:45:49,372
Per prene un selfie commemoratiu.
666
00:45:49,591 --> 00:45:52,839
Amb aquò?... A pensar qu'avèm un pistolet!
667
00:45:52,925 --> 00:45:57,299
- los animals sabon pas de fusilhs.
- Saurai qu'es faus.
668
00:46:02,134 --> 00:46:03,877
Qué diables es aquò?
669
00:46:07,676 --> 00:46:09,086
Malediccion!
670
00:46:11,302 --> 00:46:13,210
Canibals. Los manjarai.
671
00:46:24,927 --> 00:46:29,551
Mordre d'aranha una banana, çò ditz. Cal daissar sortir lo verin.
672
00:46:32,929 --> 00:46:35,169
Sembla que fa vertadièrament mal.
673
00:46:39,846 --> 00:46:41,588
Qué ditz lo senhor?
674
00:46:42,096 --> 00:46:44,965
- es a chucar lo verin.
- Es plan.
675
00:46:50,139 --> 00:46:55,591
Tipes, avèm trobat la berlina, mas pas la Yolanda.
676
00:46:57,097 --> 00:46:58,675
Qué se passa?
677
00:47:01,890 --> 00:47:03,301
Sabi pas.
678
00:47:03,932 --> 00:47:05,307
Li cal una mamada.
679
00:47:07,682 --> 00:47:10,634
- Non, lo chuca.
- Li pren una mamada.
680
00:47:11,307 --> 00:47:15,516
- Ont anam?
- Sabi pas, sèm segurs amb eles.
681
00:47:15,891 --> 00:47:18,381
- Agacha melhor.
- Soi en mens de dolor.
682
00:47:18,516 --> 00:47:20,638
Qué i a amb aquela cara alara?
683
00:47:21,225 --> 00:47:24,674
Disi a Sonia qu'avèm perdut sa grand dins la jungla?
684
00:47:28,642 --> 00:47:31,760
- Genial! <-S -> Qu'es aquò?
685
00:47:37,185 --> 00:47:41,311
- Que simpatic!
- Ai de malautiás! Arrèsta de me tocar!
686
00:47:45,644 --> 00:47:47,138
Quinas grandas umas!
687
00:47:49,978 --> 00:47:52,183
Sam, es tot ξεκωλιάρες!
688
00:47:53,394 --> 00:47:56,726
Finalament! Ont sètz estat?
689
00:47:56,979 --> 00:47:59,848
Γιολάντ, o cresi pas!
690
00:48:00,021 --> 00:48:01,763
Qué polit de vos veire !
691
00:48:02,271 --> 00:48:05,851
- Qué diriás?
- es plan, espèri.
692
00:48:05,938 --> 00:48:09,849
- puèja aquí dedins. <-S -> digatz pas aquò. Nos a salvats.
693
00:48:11,772 --> 00:48:14,475
E es aquò una rason per lo lavar pas?
694
00:48:14,564 --> 00:48:18,310
- s'afoguèt pas, alara qué?
- Non, mercés a tu, pasmens.
695
00:48:20,731 --> 00:48:23,055
Lo cap del vilatge, cresi.
696
00:48:24,731 --> 00:48:28,773
Nosautres... cercam un otèl.
697
00:48:29,941 --> 00:48:35,144
pas res, lor vau mostrar la carta postala e l'otel.
698
00:48:36,816 --> 00:48:38,689
- n'avètz pas un autre?
- Non.
699
00:48:38,858 --> 00:48:40,316
Seriosament?
700
00:48:43,233 --> 00:48:47,014
Nosautres... òtel... aicí.
701
00:49:07,361 --> 00:49:08,902
Qué ditz?
702
00:49:10,736 --> 00:49:13,308
Que sa sosvestida i a un trauc.
703
00:49:13,569 --> 00:49:18,228
Sabiái que deuriái demorar aicí aqueste ser. Nos prendrà deman.
704
00:49:20,279 --> 00:49:23,313
- genial!
- Enfin una bona nòva!
705
00:49:23,862 --> 00:49:25,689
- Perfièch!
- Sèm Salvats!
706
00:49:27,946 --> 00:49:30,068
S'èsser ligats coma grop.
707
00:49:30,520 --> 00:49:33,920
- sostítols oficials en anglés - modificar - bug...
708
00:49:34,120 --> 00:49:41,520
OFFiCiAL
709
00:49:41,781 --> 00:49:43,358
Vesètz! Vestits!
710
00:49:47,864 --> 00:49:49,903
Pudor un pauc, non?
711
00:50:31,036 --> 00:50:33,526
Quin fruch estranh es aquò?
712
00:50:37,161 --> 00:50:41,108
<-S -> Franc, ensajatz s'es saborós.
- Non, mercés.
713
00:50:41,203 --> 00:50:42,697
Egoista!
714
00:50:44,786 --> 00:50:46,944
Ernèst, grand, ensajaràs?
715
00:50:47,038 --> 00:50:48,531
Cacau! M'agradariá.
716
00:50:48,996 --> 00:50:50,988
- Cacau?
- Òc.
717
00:50:54,079 --> 00:50:55,075
Mercés.
718
00:50:55,288 --> 00:50:57,694
- Preferissi lo chocolat.
- M'agrada.
719
00:51:00,080 --> 00:51:01,076
Sètz plan?
720
00:51:05,373 --> 00:51:07,909
- Lo nom de vòstra gojata?
- Òc.
721
00:51:09,581 --> 00:51:12,118
- Pensi.
- O pensatz?
722
00:51:14,540 --> 00:51:16,745
Anavi prepausar.
723
00:51:17,040 --> 00:51:18,498
Qué?
724
00:51:19,540 --> 00:51:23,156
Ausissiái una convèrsa ont disiá qu'aviá de dobtes.
725
00:51:24,708 --> 00:51:26,581
Sei pas mai segur.
726
00:51:27,416 --> 00:51:30,119
comprene. Ai agut çò meteis amb un tipe.
727
00:51:31,208 --> 00:51:33,164
O diguèri dins un atac de colèra.
728
00:51:33,541 --> 00:51:36,706
Las cambas de las granhòtas! Mas a qui los agrada?
729
00:51:37,083 --> 00:51:38,577
- A ieu.
- A ieu.
730
00:51:41,543 --> 00:51:44,495
- Volètz un pauc de bièrra?
- Non, es plan.
731
00:51:46,210 --> 00:51:50,998
Lo metèrem al lièch, mas desapareguèt. Avèm cercat pertot.
732
00:51:51,960 --> 00:51:54,201
- sètz plan?
- Plan fòrt!
733
00:51:54,877 --> 00:51:56,667
Caldo fòrça saborós.
734
00:51:56,961 --> 00:52:00,292
Sam, ton nas non?
735
00:52:03,170 --> 00:52:05,920
Risètz pas, vos o metètz dins la boca!
736
00:52:08,628 --> 00:52:12,789
Brut! Vesètz quina gojata cauda es la femna d'un cap?
737
00:52:13,378 --> 00:52:15,335
Las alas son un desòrdre.
738
00:52:15,421 --> 00:52:16,963
Τσατσαούμ!
739
00:52:21,088 --> 00:52:23,791
Per arribar, la ceremònia nos diguèt lo guida!
740
00:52:23,880 --> 00:52:26,286
Mas ont es lo guida?
741
00:52:27,088 --> 00:52:30,372
- un de nosautres farà lo saut. <-S -> -?
742
00:52:32,131 --> 00:52:37,252
Qui? Sètz totes barrats sus una tecnicalitat. Din, soi lo sol.
743
00:52:37,965 --> 00:52:40,668
Me sacrificarai per l'amor de vòstres enfants!
744
00:52:51,633 --> 00:52:55,877
"Τσατσαούμ" es un verbo? Anar a "τσατσαουμηθούμε"?
745
00:52:55,966 --> 00:52:57,544
Puta!
746
00:53:00,300 --> 00:53:01,296
Anam dintrar?
747
00:53:04,092 --> 00:53:07,505
- Maldich!
- Aquò's lo meteis Jabba lo Hutt!
748
00:53:09,051 --> 00:53:13,923
Aquò's la femna d'un cap? I vau pas, vòli pas morir.
749
00:53:14,010 --> 00:53:17,210
Sam, as fach pièger al Club Med!
750
00:53:19,177 --> 00:53:22,377
Los agachatz pas. Se o fasètz pas per vos...
751
00:53:22,510 --> 00:53:24,253
Anatz, mon dròlle.
752
00:53:24,636 --> 00:53:26,296
Fasètz-o per ieu!
753
00:53:26,970 --> 00:53:29,590
- Adieu, Sam! Τσατσαούμ!
- Maldich!
754
00:53:30,970 --> 00:53:32,380
Malediccion!
755
00:53:35,262 --> 00:53:38,510
Coratge, Toufik! Li donatz-lo!
756
00:53:43,055 --> 00:53:44,549
Respiracion prigonda!
757
00:53:51,972 --> 00:53:52,968
Bon!
758
00:53:56,097 --> 00:53:58,882
<-S -> Qué meton al nas?
- Polvera de fulles de cacau.
759
00:53:58,973 --> 00:54:02,257
Lo ronc dins las vacanças. Es un afrodisiac, un allucinògen.
760
00:54:02,348 --> 00:54:04,221
<-S -> E fonciona?
- Depend.
761
00:54:08,057 --> 00:54:10,463
Aquí fonciona, de çò que sembla.
762
00:54:12,182 --> 00:54:13,510
Qué polit!
763
00:54:13,599 --> 00:54:16,171
- Maldich!
- es pas vòstre melhor.
764
00:54:16,391 --> 00:54:18,182
Cossí? A de tetas.
765
00:54:20,558 --> 00:54:23,510
Sénher Μασιέ! Fernando! Lo gringo se lo come!
766
00:54:23,600 --> 00:54:26,718
A σπασμοφιλία. Levatz sos pès!
767
00:54:27,517 --> 00:54:29,923
Michelle, digatz-me que sètz plan!
768
00:54:32,267 --> 00:54:36,048
Encontrar. L'ajudas a se levar, Fernando.
769
00:54:37,643 --> 00:54:41,259
- aquò's Rai!
- gèl! Doçament!
770
00:54:41,435 --> 00:54:43,676
- Ditz vòstre nom!
- Michelle...
771
00:54:43,977 --> 00:54:46,218
- Michelle qué?
- Michelle Μασιέ...
772
00:54:46,310 --> 00:54:47,591
D'acòrdi...
773
00:54:52,687 --> 00:54:54,892
Qué faguèron a las tortugas?
774
00:54:55,728 --> 00:54:58,052
<-S -> Que hicieron a las tartugas?
- Plan estranh.
775
00:54:58,145 --> 00:54:59,425
Lo desguisat.
776
00:55:28,107 --> 00:55:29,482
Sortissètz! Sortissètz!
777
00:55:32,274 --> 00:55:33,684
Quina fèsta fòla!
778
00:55:42,233 --> 00:55:44,723
Frank, ont sètz estat?
779
00:55:45,650 --> 00:55:47,274
Ont èras?
780
00:55:48,609 --> 00:55:51,015
Qué te passa? Qu'es aquò?
781
00:55:51,109 --> 00:55:53,645
- Qué t'es arribat?
- Te regarda.
782
00:55:56,234 --> 00:55:59,814
- Maldich! <-S -> Qu'es aquò? Perqué o faguèron?
783
00:55:59,902 --> 00:56:02,189
- Perqué meton un baston dins lo nas?
- Vòstre anar.
784
00:56:02,277 --> 00:56:03,936
Tenètz-vos sus la camèra.
785
00:56:11,527 --> 00:56:12,902
Fa tant mal!
786
00:56:13,736 --> 00:56:15,609
Tu dròlle, i vas tanben.
787
00:56:16,444 --> 00:56:17,819
Malediccion!
788
00:56:18,820 --> 00:56:20,978
Frank, agacha çò que lor ai ensenhat.
789
00:56:21,904 --> 00:56:24,772
Mos amics, aquí es...
790
00:56:25,070 --> 00:56:26,648
París!
791
00:56:27,404 --> 00:56:29,111
- Aquí es...
- París!
792
00:56:29,821 --> 00:56:32,393
Divertit fòl! Donatz-me la camèra.
793
00:56:34,988 --> 00:56:36,945
- Ont anam?
- Sabi pas.
794
00:56:37,989 --> 00:56:40,739
- Puèja!
- M'es de grèu.
795
00:56:40,822 --> 00:56:43,572
- Puèja!
- I'm Sorry, lo manjar ièr de ser.
796
00:56:43,655 --> 00:56:45,528
- maldich !
- èri pas ieu.
797
00:56:45,614 --> 00:56:47,819
- Fa marrida odor.
- Desgost.
798
00:56:49,447 --> 00:56:51,902
- Quina pudor! <-S -> Qu'es aquò?
799
00:56:54,157 --> 00:56:57,275
Que βρομύλοι los Indios! Me calguèt getar l'escombraria!
800
00:56:57,365 --> 00:57:01,905
Es pas lor. Vaquí nòstres vestits. An la meteissa odor.
801
00:57:01,991 --> 00:57:04,990
Aquí trobèron, cresètz? Es pas plan.
802
00:57:05,991 --> 00:57:08,029
Cossí fan una causa aital?
803
00:57:08,950 --> 00:57:13,408
- La batalha es pas acabada, Michelle.
- l'ecologia es una lucha constanta.
804
00:57:13,534 --> 00:57:17,860
Mas mercés a de soldats coma tu, benlèu ganhar la batalha.
805
00:57:17,951 --> 00:57:21,364
Me tòca que disiás aquò. Mercés.
806
00:57:21,451 --> 00:57:24,864
Mercés... Gran tipe.
807
00:57:35,244 --> 00:57:38,113
<-S -> Qué diguèt?
- Ai pas comprés, mas èra polit.
808
00:57:38,202 --> 00:57:40,869
Espèra, te vòli dire quicòm.
809
00:57:43,704 --> 00:57:47,912
Compreni pas, mas parli de mon còr. Aquò's un universal.
810
00:57:47,995 --> 00:57:51,777
Las gents de la vila contaminan los bòsques. E aquò me choquèt.
811
00:57:52,371 --> 00:57:56,828
E pasmens, tu per aver acceptat de nos veire e de nos noirir coma de familha.
812
00:57:56,912 --> 00:58:00,445
De tot mon equipatge, un grand mercés.
813
00:58:01,372 --> 00:58:04,869
Oblidarai pas jamai. Mercés.
814
00:58:13,414 --> 00:58:14,908
Bravo, mon amor!
815
00:58:23,874 --> 00:58:25,368
es pas res...
816
00:58:25,999 --> 00:58:27,742
Espèra...
817
00:58:27,832 --> 00:58:29,824
avèm besonh d'aiga. Sam, aiga.
818
00:58:29,916 --> 00:58:33,532
- Aquí vas! Aiga!
- S'apagarà immediatament! Te'n preocupas pas.
819
00:58:35,334 --> 00:58:37,207
Non! Aquò's d'alcòl !
820
00:58:42,417 --> 00:58:46,661
es pas res! Portarem d'aiga! Es pas res!
821
00:58:49,168 --> 00:58:50,875
Anem!
822
00:58:52,168 --> 00:58:54,290
Tornarem mai tard!
823
00:58:54,877 --> 00:58:56,952
Fasètz-o!
824
00:58:57,711 --> 00:58:59,288
Via! Via!
825
00:59:04,211 --> 00:59:08,668
- Pas tant lèu! Sam, avèm lo Γιολάντ!
826
00:59:09,128 --> 00:59:10,242
Espèra !
827
00:59:11,754 --> 00:59:13,129
Rapidament!
828
00:59:13,712 --> 00:59:15,669
- Ont es l'avion?
- Drech!
829
00:59:15,754 --> 00:59:18,623
- nos caçan?
- Non, los pòdi pas ausir ! Córrer!
830
00:59:18,713 --> 00:59:21,830
- sètz pas γοργοπόδαροι!
- es fòrça pesuc.
831
00:59:21,921 --> 00:59:24,624
- Alex, lèu!
- La camèra es pesuga.
832
00:59:24,713 --> 00:59:28,044
- Lo vau pausar.
- Anem!
833
00:59:29,922 --> 00:59:32,412
Perdon, cossí farem passar lo riu?
834
00:59:32,506 --> 00:59:35,126
<-S -> Qué de mèrda de nòu?
- nos cal sautar!
835
00:59:35,214 --> 00:59:39,672
- Sabi pas s'es prigond.
- un biais Per o saber.
836
00:59:46,007 --> 00:59:48,960
Sètz pas plan! Podriái tombar!
837
00:59:49,049 --> 00:59:50,756
- es prigond!
- Perfièch!
838
00:59:53,424 --> 00:59:54,420
Sautar.
839
00:59:54,674 --> 00:59:58,716
- es tròp perilhós.
- S'espantatz pas!
840
00:59:58,800 --> 01:00:01,917
Las gojatas an paur de. Anar pas sautar.
841
01:00:06,717 --> 01:00:10,795
- Sautèt, coma podètz veire.
- Avèm un vièlh de 86 ans, te rapèli!
842
01:00:10,884 --> 01:00:13,837
Se sautas, vau trencar l'anca de qual que siá.
843
01:00:13,926 --> 01:00:14,922
Fita!
844
01:00:20,719 --> 01:00:21,999
Diables!
845
01:00:30,886 --> 01:00:34,798
Me calguèt sarrar las cambas! Ai trencat l'original...
846
01:00:36,511 --> 01:00:39,262
- anem, Anem!
- Fa mal!
847
01:00:41,971 --> 01:00:42,967
Anem!
848
01:00:44,804 --> 01:00:46,298
Cossí vas, Γιολάντ lo?
849
01:00:48,096 --> 01:00:49,839
- Sautar.
- Sortissètz.
850
01:00:50,638 --> 01:00:54,005
- Completament fòl!
- Espèra, t'ajudarai.
851
01:00:54,764 --> 01:00:56,092
Sètz plan?
852
01:00:56,389 --> 01:00:57,669
Dins la cara!
853
01:01:05,556 --> 01:01:07,429
Alex, dona-me ta man.
854
01:01:09,306 --> 01:01:10,800
Malediccion! Aquí es!
855
01:01:11,348 --> 01:01:14,098
Anar pas sautar. An paur de l'aiga!
856
01:01:15,891 --> 01:01:20,466
Malediccion, sauta! Joder los gilipollas! Rapid!
857
01:01:20,558 --> 01:01:22,715
Alex, lèu! Vòstra man!
858
01:01:23,725 --> 01:01:25,266
Rapid!
859
01:01:36,476 --> 01:01:39,310
Tirèri lo paracasuda. M'ajudaràs a davalar?
860
01:01:39,393 --> 01:01:44,135
Ai pas lo temps. Digatz aquò als indians. Son amistoses.
861
01:01:49,811 --> 01:01:51,719
Anem! L'avion!
862
01:01:52,228 --> 01:01:57,100
Los Indians an mal marrit, perque cremèrem una cabana!
863
01:01:57,186 --> 01:02:01,312
- Pòdi pas la daissar anar!
- Me daissa pas!
864
01:02:02,645 --> 01:02:04,886
- Venètz, Γιολάντ!
- Sauta sus mon esquina!
865
01:02:04,979 --> 01:02:06,557
S'escampèt, grand-maire!
866
01:02:18,397 --> 01:02:21,680
- Ai besonh de prene quicòm.
- Pas pro de temps.
867
01:02:29,898 --> 01:02:30,894
Aquí anam!
868
01:02:36,357 --> 01:02:37,934
Ont es lo Γιολάντ?
869
01:02:39,608 --> 01:02:42,275
Mas que fa? Fals?
870
01:02:44,733 --> 01:02:46,440
Mai rapidament, Γιολάντ!
871
01:02:58,901 --> 01:03:00,644
Donatz-me la man!
872
01:03:01,485 --> 01:03:02,860
Mamà...
873
01:03:04,276 --> 01:03:05,936
Donatz-me la man!
874
01:03:08,360 --> 01:03:10,932
Mas que fa? Es stupida la vièlha?
875
01:03:14,486 --> 01:03:16,395
Arrèsta, Ernèst!
876
01:03:23,862 --> 01:03:25,355
Γιολάντ, t'es plan?
877
01:03:25,820 --> 01:03:28,191
M'avètz daissat aquí, colhons!
878
01:03:29,195 --> 01:03:31,234
Sam, mon aparelh fotografic!
879
01:03:33,863 --> 01:03:37,360
<-S -> Qué fasètz? <-S -> Lo comeré en la natura!
880
01:03:45,155 --> 01:03:47,313
Ernèst, lèu!
881
01:03:50,990 --> 01:03:55,150
- Perqué l'avètz portat dins l'avion?
- Vendrai tot sol, nèci!
882
01:03:55,240 --> 01:03:57,362
Veire! Lo guida!
883
01:03:57,740 --> 01:04:00,407
Anarà pas sens guida!
884
01:04:03,657 --> 01:04:05,898
Lor faguèt pas jamai res.
885
01:04:28,452 --> 01:04:29,566
Enlacèrem!
886
01:04:30,327 --> 01:04:31,820
Genial!
887
01:04:37,410 --> 01:04:38,987
plan fach, Ernèst!
888
01:04:41,245 --> 01:04:43,948
Din, aquò's genial!
889
01:04:46,537 --> 01:04:48,078
Perqué avètz una cara coma aquò?
890
01:04:48,162 --> 01:04:52,073
Ernest a volat un avion sonque dins lo Ρlaystatίοn.
891
01:04:52,995 --> 01:04:56,942
- una marrida causa. <-S -> Òc, marrit, coma o disètz.
892
01:04:58,413 --> 01:05:01,697
Espèra... D'acòrdi!
893
01:05:04,372 --> 01:05:07,241
- Qu'es aquel bruch? <-S -> Qu'es aquò?
894
01:05:07,372 --> 01:05:08,700
Sètz seriós?
895
01:05:08,997 --> 01:05:14,663
- Avèm un pauc de problèma.
- Qual es lo problèma, Ernèst es?
896
01:05:14,748 --> 01:05:17,913
Ai getat tot lo carburant! Quin idiota!
897
01:05:17,998 --> 01:05:21,282
<-S -> Qué?
- Tèrra!
898
01:05:21,373 --> 01:05:26,246
Impossible! Sonque la mar e los arbres! Me daissatz concentrar.
899
01:05:27,207 --> 01:05:29,448
Lo motor s'arrestèt! Anam morir!
900
01:05:29,540 --> 01:05:31,082
Calla, Erica!
901
01:05:31,457 --> 01:05:33,745
Es ta fauta! T'òdi!
902
01:05:34,792 --> 01:05:37,625
Vos voliam animar!
903
01:05:37,792 --> 01:05:39,369
Aquò's pro! Assetatz-vos!
904
01:05:40,542 --> 01:05:42,036
Vaquí.
905
01:05:43,834 --> 01:05:46,039
<-S -> Qu'es aquò? <-S -> que ne pensatz?
906
01:05:46,459 --> 01:05:50,999
- córretz pas amb un paracasuda!
- Oblidatz-lo, gojatas. 'prepaus.
907
01:05:51,085 --> 01:05:53,788
Ieu, o sabi! Davala pas amb un paracasuda!
908
01:05:56,169 --> 01:05:58,290
Sabèm quitament pas cossí foncionan.
909
01:05:58,377 --> 01:06:01,660
Fòrça simple. Comptar fins a 30 e tirar lo manlheu irange.
910
01:06:01,752 --> 01:06:05,332
- tan simple Coma aquò?
- Darrièra escasença! Rapid!
911
01:06:05,502 --> 01:06:06,617
Caluc!
912
01:06:07,920 --> 01:06:11,002
- Es aquò normal?
- Non, es pas.
913
01:06:11,087 --> 01:06:15,295
- La grand-maire rompèt la chuta.
- Sautatz, mainatges. Demorarai aicí.
914
01:06:15,379 --> 01:06:16,789
- Òc ben.
- Rapidament!
915
01:06:18,087 --> 01:06:20,790
Es pas plan. Donatz-me aquò!
916
01:06:22,046 --> 01:06:24,370
- Qué faràs?
- aquò's una Bona question.
917
01:06:26,505 --> 01:06:28,497
siás pas un eròi.
918
01:06:28,589 --> 01:06:31,671
- Plan, ai blocat lo telecomandat !
- Qual pòt volar?
919
01:06:31,755 --> 01:06:34,790
- Me cal suportar, Frank. Espèri que òc.
920
01:06:38,381 --> 01:06:39,709
Apretar las cenchas!
921
01:06:42,965 --> 01:06:44,874
Metètz de lunetas!
922
01:06:45,757 --> 01:06:47,832
- Metètz la correja.
- Drech?
923
01:06:50,257 --> 01:06:52,000
Tu primièr!
924
01:06:52,549 --> 01:06:54,873
- Ont?
- Prenètz-lo d'en primièr!
925
01:06:54,966 --> 01:06:56,839
- Amb un paracasuda?
- Que òc!
926
01:07:05,134 --> 01:07:06,130
Anatz per aquò!
927
01:07:06,509 --> 01:07:11,463
- E çò d'Ernèst?
- lo tirar. Abre a 500 mètres.
928
01:07:20,219 --> 01:07:21,712
Ara tu, Γιολάντ!
929
01:07:34,929 --> 01:07:36,885
Ai paur de! Ai paur de!
930
01:07:38,554 --> 01:07:39,585
Sul compte de tres...
931
01:08:49,269 --> 01:08:53,430
Soi viu! Soi viu!
932
01:08:53,519 --> 01:08:56,719
Ò, mon dieu, soi viu!
933
01:08:58,019 --> 01:08:59,596
Ont es lo fren?
934
01:09:01,312 --> 01:09:02,972
Aquò deu èsser.
935
01:09:07,812 --> 01:09:09,390
Es pas lou fren!
936
01:09:11,854 --> 01:09:16,726
Non, maldich! Vòli pas sautar dins la mar!
937
01:09:17,230 --> 01:09:18,724
Malediccion, non!
938
01:09:22,772 --> 01:09:27,312
Sus la plaja! Soi fòrça urosa!
939
01:09:28,314 --> 01:09:29,773
Agradiu!
940
01:09:30,439 --> 01:09:32,312
Mèdi, ai engolit una mosca!
941
01:09:32,898 --> 01:09:35,352
anatz a tèrra! arenas!
942
01:09:36,774 --> 01:09:39,974
I a de turbuléncia! Pas dins la mar!
943
01:09:44,024 --> 01:09:45,981
Pas dins la mar, damne!
944
01:10:24,361 --> 01:10:26,768
D'acòrdi?... Alex, vas plan?
945
01:10:29,154 --> 01:10:31,691
- Las pausas!
- genial!
946
01:10:37,779 --> 01:10:40,732
Òc ben? As trencat quicòm? Aviás paur?
947
01:10:40,821 --> 01:10:42,860
Una beutat! Èra perfièch!
948
01:10:45,197 --> 01:10:48,232
- Sètz segur? <-S -> Òc, agachatz aquel cul!
949
01:10:48,781 --> 01:10:52,148
- Maldich!
- Ernèst, perqué i desbarquères?
950
01:10:52,239 --> 01:10:54,314
Cresètz que l'ai fach a prepaus?
951
01:10:55,073 --> 01:10:57,776
- D'acòrdi, Ernèst aquò?
- Non, soi pas plan.
952
01:10:57,865 --> 01:11:01,729
Me cal dire un mot o dos dins lo guida. Domatge aqueste viatge!
953
01:11:01,824 --> 01:11:05,024
- trobarem un biais de vos far tombar. Espèri que òc.
954
01:11:05,741 --> 01:11:07,946
T'inquiètes pas, ai una idèa.
955
01:11:08,033 --> 01:11:12,110
Mon oncle es pompièr. Aviá salvat un cat coma aquò.
956
01:11:12,200 --> 01:11:13,990
Vai-te, pichòt paresseire.
957
01:11:14,366 --> 01:11:17,318
Espandir lo drap. Es pas malaisit.
958
01:11:17,700 --> 01:11:20,189
Espanditz lo drap e sautatz.
959
01:11:20,326 --> 01:11:23,360
Çò qu'avèm passat dins aquel viatge!
960
01:11:23,659 --> 01:11:25,485
O podètz tornar dire.
961
01:11:26,076 --> 01:11:27,356
N'ètz segur, non?
962
01:11:27,451 --> 01:11:30,783
- E sabètz pas tot. <-S -> Qué sabi pas?
963
01:11:32,618 --> 01:11:34,740
- O faguèri. <-S -> Qué faguètz?
964
01:11:35,201 --> 01:11:38,450
- Amb Frank! <-S -> Non! O as fach?
965
01:11:38,828 --> 01:11:40,321
- Quand? <-S -> Darrièr.
966
01:11:40,661 --> 01:11:43,447
- Venguèt a ma cabana.
- èra divertit?
967
01:11:43,578 --> 01:11:45,616
Èri tan perdut, me soveni pas.
968
01:11:46,411 --> 01:11:49,363
<-S -> espèra, Espèra, amor!
- Maldich, Sònia!
969
01:11:49,495 --> 01:11:54,532
- ton nòvi ven l'endeman.
- Aquò rai! N'aprofiècha !
970
01:12:00,329 --> 01:12:02,949
Es partit... aquò a de sens.
971
01:12:03,080 --> 01:12:04,787
Quin colhon!
972
01:12:05,788 --> 01:12:08,704
- Es plan, Ernest?
- T'ai dich que capitaràs pas!
973
01:12:08,788 --> 01:12:10,744
as rason, marchèt pas.
974
01:12:13,581 --> 01:12:16,367
Comandant! Las tartugas!
975
01:12:18,081 --> 01:12:20,203
Ai pagat los bilhets ?
976
01:12:20,290 --> 01:12:22,412
Òc, te sovenès pas?
977
01:12:23,331 --> 01:12:26,615
- Cresi que pèrd un pauc.
- mercés.
978
01:12:28,791 --> 01:12:32,323
Γιολάντ, perqué sètz de retorn sus la bicicleta?
979
01:12:33,124 --> 01:12:34,915
Per prene aqueste.
980
01:12:35,625 --> 01:12:38,659
Qu'es aquò? As riscat ta vida per de fòtos?
981
01:12:38,750 --> 01:12:41,583
Son tot çò que me demòra de ma vida en França.
982
01:12:41,667 --> 01:12:45,827
Quand me trenquèri l'anca, mon filh decidiguèt que pòt pas viure sol.
983
01:12:46,876 --> 01:12:50,741
Qual es aquel tipe? Los Μariο Brοs en los mas viejos!
984
01:12:50,835 --> 01:12:53,040
Tornatz-lo! Lo Aquí mon es.
985
01:12:54,126 --> 01:12:58,287
Un veus, el, tanben, coma ieu. Me manca fòrça, tanben.
986
01:12:58,835 --> 01:13:01,076
Perqué demoras aqui, se sias pas urous?
987
01:13:01,168 --> 01:13:05,992
Jan-Pèire se sent segur se soi pròche. Per mon pròpri ben.
988
01:13:06,086 --> 01:13:09,500
Ara compreni perqué se consacra a l'ecologia.
989
01:13:09,586 --> 01:13:12,870
Mèrda, ecologia! Geta las escobilhas dins la jungla.
990
01:13:12,961 --> 01:13:15,037
Posseditz l'escobilhièr que mostrètz als indians.
991
01:13:15,128 --> 01:13:18,744
Ont cresètz que son los βρομόρουχά?
992
01:13:21,213 --> 01:13:24,165
Quina vergonha! Lo tocan a l'otel!
993
01:13:25,005 --> 01:13:26,747
Mas qu'es aquò?
994
01:13:27,046 --> 01:13:30,543
- Anem, Jacky. N'ai pro vist. <-S -> Espèra, Espèra, Michelle!
995
01:13:31,672 --> 01:13:34,789
Un malcompreneson terribla. Es tot bon. Mercés de pas anar.
996
01:13:34,880 --> 01:13:38,709
Troba mamà e m'ocuparai dels responsables.
997
01:13:41,506 --> 01:13:44,210
Mercés, Michelle. O regretaràs pas.
998
01:13:44,340 --> 01:13:47,125
Fernando, tres κοκτέιλος pels amics.
999
01:13:47,215 --> 01:13:50,084
- Amb de palhas?
- de segur, ambe de palhas!
1000
01:13:50,215 --> 01:13:52,337
Ai fam!
- Vau trobar de manjar.
1001
01:13:52,423 --> 01:13:54,001
- Venètz, Alex?
- Òc.
1002
01:13:58,800 --> 01:14:00,377
Aurai rason.
1003
01:14:03,217 --> 01:14:05,292
- s'afanar.
- Òc ben.
1004
01:14:05,758 --> 01:14:09,125
- Comença de m'agradar, cresi.
- Coma totjorn!
1005
01:14:09,342 --> 01:14:13,633
Prendrai un coco e chucarai lors chucs.
1006
01:14:20,427 --> 01:14:22,502
Non! Malediccion!
1007
01:14:23,677 --> 01:14:26,592
Sam, fòl! Genial!
1008
01:14:27,094 --> 01:14:28,884
Trobèrem l'otel.
1009
01:14:30,595 --> 01:14:33,795
- Me cal dire als autres.
- Espèra!
1010
01:14:34,261 --> 01:14:35,803
- lor digatz pas. <-S -> Perqué?
1011
01:14:35,887 --> 01:14:39,419
Se coneissètz Erica, serà partit e o tornarai pas jamai veire!
1012
01:14:39,928 --> 01:14:43,710
Prenèm de manjar, marqui, e lor parlam de l'otel.
1013
01:14:43,804 --> 01:14:46,376
D'acòrdi, anam trobar de manjar.
1014
01:14:47,930 --> 01:14:48,961
Incognito.
1015
01:14:49,430 --> 01:14:51,468
Corre pas! Espèra-me!
1016
01:14:55,347 --> 01:14:59,389
- nos cal vestir. <-S -> Perqué? Es pas Halloween.
1017
01:14:59,472 --> 01:15:00,882
A un spa ailà!
1018
01:15:05,056 --> 01:15:06,634
Anem, anem!
1019
01:15:08,557 --> 01:15:09,932
Rapid!
1020
01:15:16,765 --> 01:15:19,053
Sètz stupid? Avèm pas de iogurt!
1021
01:15:19,140 --> 01:15:22,009
As rason. S'espoliarà dins la calor.
1022
01:15:25,017 --> 01:15:26,890
Un peis! Perfièch!
1023
01:15:29,058 --> 01:15:31,382
La gran marca de Erica!
1024
01:15:32,475 --> 01:15:34,266
Musa perfiècha!
1025
01:15:34,350 --> 01:15:37,550
Pasmens, lo tròbi caud.
1026
01:15:37,642 --> 01:15:40,214
Sètz una monaca, nenon. T'aimi.
1027
01:15:48,935 --> 01:15:52,018
- Rapidament! <-S -> Espèra, per prene de fruch!
1028
01:15:54,102 --> 01:15:58,049
- Anem, lèu! Bananas.
- Òc, de banas! Mon aparelh fotografic!
1029
01:16:13,980 --> 01:16:16,137
Malediccion, gojatas! Agachatz-vos!
1030
01:16:22,272 --> 01:16:24,844
- Demandatz una excusa!
- M'es de grèu.
1031
01:16:30,731 --> 01:16:35,306
- D'acòrdi, pòdes sortir!
- Jean-Pierre, ne vòli un autre!
1032
01:16:35,398 --> 01:16:38,398
Pòt pas èsser! Avèm la ceremonia!
1033
01:16:38,857 --> 01:16:41,014
Qué fa la maire amb lo senhor?
1034
01:16:41,107 --> 01:16:44,770
Nostre suènh e nostre sòrt la ceremonia! O tornarem far mai tard.
1035
01:16:44,857 --> 01:16:47,429
Alara e vejatz-nos per vòstre òme...
1036
01:16:47,982 --> 01:16:49,725
Espèra!
1037
01:16:49,817 --> 01:16:52,602
Qu'es aquel cul?
1038
01:16:59,984 --> 01:17:01,608
Qu'es aquò?
1039
01:17:03,067 --> 01:17:05,106
La camèra del cul?
1040
01:17:08,443 --> 01:17:10,601
Es lo cul de la camèra!
1041
01:17:12,694 --> 01:17:15,811
Malediccion! Jean-Pierre, l'as conflat !
1042
01:17:17,277 --> 01:17:21,142
Michelle, me creiretz pas. Un malentendut enòrme.
1043
01:17:22,319 --> 01:17:24,891
- Vos explicarai.
- Qué explicariás?
1044
01:17:24,987 --> 01:17:28,898
Vòstres amics faguèron de desastres ecologics, botatz de bordilhas dins la jungla!
1045
01:17:28,987 --> 01:17:32,318
E lo melhor! Dormir amb ma femna!
1046
01:17:32,404 --> 01:17:35,522
Qué explicariás? Cresètz qu'aquò vos donarà un etiquetatge?
1047
01:17:35,612 --> 01:17:39,145
Una bona consciéncia ecologica! Siás un filh de puta! E tu!
1048
01:17:39,237 --> 01:17:41,395
Te menarai en justícia!
1049
01:17:41,489 --> 01:17:45,069
- Sénher Lamar es per vos.
- Per esperar.
1050
01:17:45,155 --> 01:17:46,815
Cresi pas.
1051
01:17:50,572 --> 01:17:52,896
Qui son aqueles πλουμιστοί it?
1052
01:17:52,989 --> 01:17:54,732
Sèm plens de…
1053
01:17:57,364 --> 01:18:01,311
Plan fach, tipes. Urosament que manjam enfin.
1054
01:18:01,782 --> 01:18:04,070
Trobaretz la camèra, Alex.
1055
01:18:06,991 --> 01:18:09,824
- Ai atrapat un peis.
- es enòrme!
1056
01:18:09,907 --> 01:18:11,946
Peis, pas dròlle!
1057
01:18:14,241 --> 01:18:16,813
- Bona presa, non?
- Incresible!
1058
01:18:17,575 --> 01:18:20,574
Es "pèira". Coma gelat.
1059
01:18:21,992 --> 01:18:26,816
- A de corrents fregs a l'aire liure.
- En Brasil an pas de saumon.
1060
01:18:27,201 --> 01:18:30,532
Lo salmon es aquò? Ai perdut lo paure tipe.
1061
01:18:31,034 --> 01:18:33,606
Mercés, Sam. Sètz mon salvaire.
1062
01:18:40,286 --> 01:18:42,858
- anam quèrre de lenha?
- De plaser.
1063
01:18:42,952 --> 01:18:44,281
Anem, anem.
1064
01:18:48,328 --> 01:18:50,118
M'as impressionat.
1065
01:18:51,162 --> 01:18:53,284
Serem tranquilles aicí.
1066
01:18:59,371 --> 01:19:02,240
- nos an trobat! Sèm salvats!
- Maldich!
1067
01:19:05,746 --> 01:19:07,619
Julie, nos an trobats!
1068
01:19:09,372 --> 01:19:10,866
Anem!
1069
01:19:12,122 --> 01:19:15,240
- Cossí nos as trobats?
- Amb lo GPS, una de las tartugas.
1070
01:19:15,331 --> 01:19:17,204
- Las tartugas?
- Òc.
1071
01:19:17,956 --> 01:19:20,825
- Los salvadors!
- Trapa mon sac.
1072
01:19:22,998 --> 01:19:24,954
Juste quand nos divertissiam.
1073
01:19:25,040 --> 01:19:27,660
- es pas ma fauta.
- Sabi.
1074
01:19:28,207 --> 01:19:29,950
Fòrça gents!
1075
01:19:30,041 --> 01:19:32,744
Las fòtos de nosautres! Sèm una estela!
1076
01:19:32,832 --> 01:19:34,410
Adieu, Brasil!
1077
01:19:34,499 --> 01:19:35,578
Mamà!
1078
01:19:35,666 --> 01:19:37,823
- D'assassins! <-S -> Vergonha de tu!
1079
01:19:37,916 --> 01:19:39,410
De culs!
1080
01:19:51,501 --> 01:19:53,706
Dintratz ailà!
1081
01:19:57,668 --> 01:20:00,039
- Mamà! Sètz plan? <-S -> - genial.
1082
01:20:00,127 --> 01:20:01,953
- Te fau pas de mau, hein?
- Non.
1083
01:20:02,044 --> 01:20:05,909
- Perqué nos pican?
- Cremat lo bòsc, nècis.
1084
01:20:06,586 --> 01:20:08,708
Per salvar l'otel...
1085
01:20:08,794 --> 01:20:11,746
...Prometèri d'aculhir tota la tribú dels liures...
1086
01:20:11,836 --> 01:20:14,373
...fins a tornar bastir lor vilatge!
1087
01:20:14,461 --> 01:20:16,003
Mercés, òme!
1088
01:20:16,712 --> 01:20:19,332
Make e una bici gratuita!
1089
01:20:19,421 --> 01:20:23,665
- O planhèm. O compensarà.
- es pas lo pièger d'aquò.
1090
01:20:23,754 --> 01:20:26,954
Es imperdonable çò que faguètz a ma filha.
1091
01:20:27,046 --> 01:20:31,751
- tu Seràs, espècia tròp extinta! <-S -> Qué ai fach a Sonia?
1092
01:20:32,130 --> 01:20:36,918
Sètz seriós? Trobèrem la camèra. As fotut Julie.
1093
01:20:37,006 --> 01:20:40,289
- Pas ges. Sonia, t'aimi. <-S -> - deja ir la mentira, Frank.
1094
01:20:40,381 --> 01:20:43,795
<-S -> L'ai fotuda, disi.
- sautèt o pas sautèt?
1095
01:20:43,881 --> 01:20:45,458
Non, o a pas fach.
1096
01:20:47,464 --> 01:20:50,168
Espèra...
- Lo veire. Los colarèri.
1097
01:20:52,591 --> 01:20:55,709
Òc, es quand... O planh.
1098
01:20:57,299 --> 01:20:59,919
Vaquí! Ai sautat!
1099
01:21:01,591 --> 01:21:03,049
Malediccion!
1100
01:21:03,133 --> 01:21:06,795
Cossí podiás, Ernèst? Èras l'òme de ma vida.
1101
01:21:07,175 --> 01:21:09,001
Pèire, partissèm.
1102
01:21:10,176 --> 01:21:11,172
Filh de puta!
1103
01:21:14,218 --> 01:21:16,542
- Ont es Sonia?
- Anatz a l'aeropòrt.
1104
01:21:16,634 --> 01:21:18,756
- la rattrapa!
- Non, mamà.
1105
01:21:18,843 --> 01:21:21,759
Perqué pas? Mercés a el me soi passat plan.
1106
01:21:21,843 --> 01:21:24,593
Sonia es pas pus un nenon. Daissa-la en patz!
1107
01:21:24,676 --> 01:21:28,623
Un pauc un brave, mas un bon dròlle. Me donèt la chuta.
1108
01:21:29,969 --> 01:21:31,380
La vertat es.
1109
01:21:31,761 --> 01:21:34,961
- Contunha, mon dròlle!
- Contunha, Frank.
1110
01:21:36,011 --> 01:21:37,470
Finalament!
1111
01:21:51,888 --> 01:21:53,382
L'anèl!
1112
01:21:57,263 --> 01:22:00,381
- Mas... ont es Frank?
- Esquèrra.
1113
01:22:00,472 --> 01:22:04,799
- avètz utilizat mon lavabo?
- Òc. Venètz pas melhor.
1114
01:22:49,226 --> 01:22:51,977
Avètz oblidat vòstre passapòrt. Vaquí.
1115
01:22:54,436 --> 01:22:56,013
Es tot aquò?
1116
01:22:58,520 --> 01:23:01,684
- me cal pas dire quicòm mai?
- Non.
1117
01:23:02,603 --> 01:23:06,183
Volètz que qualqu'un vos protegisca. Es çò que disiás.
1118
01:23:06,437 --> 01:23:08,475
Òc, mas èri enrabiat.
1119
01:23:10,688 --> 01:23:13,260
E vesiái cossí regardava ma grand.
1120
01:23:15,021 --> 01:23:20,059
- Cossí podiás anar amb ela?
- Ernèst o faguèt. Demandatz-li.
1121
01:23:23,105 --> 01:23:24,515
Me preocupi pas d'ela.
1122
01:23:49,108 --> 01:23:52,557
Goldie, as de bolas ara?
1123
01:23:53,858 --> 01:23:56,857
Agachatz quin òme pròpri!
1124
01:23:56,942 --> 01:23:57,937
Òc ben!
1125
01:23:58,025 --> 01:23:59,732
Donatz-me una minuta.
1126
01:24:03,235 --> 01:24:05,807
Camin de far, arribar a la mar.
1127
01:24:08,276 --> 01:24:09,854
D'acòrdi, mon amor?
1128
01:24:18,068 --> 01:24:22,810
Tu cul! Te trobarai! Te jure!
1129
01:24:33,153 --> 01:24:35,643
O planh... Ont èrem?
1130
01:24:36,070 --> 01:24:37,647
Aquí, cresi.
1131
01:24:56,781 --> 01:24:58,654
Visca los nòvis!
1132
01:25:03,657 --> 01:25:05,862
Es una presa, mon amor.
1133
01:25:11,199 --> 01:25:13,237
Per viure, mon amor.
1134
01:25:16,242 --> 01:25:17,735
Mercés, Γιολάντ.
1135
01:25:18,325 --> 01:25:19,653
E tu aquí?
1136
01:25:19,742 --> 01:25:23,073
Après tant d'emocion, vau me pausar.
1137
01:25:23,158 --> 01:25:26,027
Espèra, ai una suspresa per tu. Fernand!
1138
01:25:28,242 --> 01:25:31,858
Fernand! Qu'es polit de te veire!
1139
01:25:33,327 --> 01:25:34,820
Qué?
1140
01:25:36,035 --> 01:25:39,278
- Anem...
- Parlatz-li a votz nauta!
1141
01:25:40,278 --> 01:25:43,770
Maudine, soi plan content! Me lo compensarai!
1142
01:25:43,856 --> 01:25:48,093
- Amb l'aiga!
- Per viure los novèls maridats!
1143
01:25:52,177 --> 01:25:56,840
Enfants, per demorar aicí per totjorn! Es lo cèl sus tèrra!
1144
01:25:57,849 --> 01:25:59,724
Veire! Lo tocan!
1145
01:26:00,894 --> 01:26:02,721
Adieu, pichon aucèl!
1146
01:26:02,812 --> 01:26:06,396
Fals? Qué fa? Donatz-me mon aparelh fotografic!
1147
01:26:07,859 --> 01:26:11,027
Donatz-me mon aparelh fotografic! Aucèl stupid!
1148
01:26:11,112 --> 01:26:15,859
Pas de nòu! Donatz-me mon aparelh fotografic!
1149
01:26:41,349 --> 01:26:46,519
- sostítols oficials en anglés - modificar - bug...
1150
01:26:46,549 --> 01:27:04,649
OFFiCiAL
1151
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduccion automatica Per:
www.elsubtitle.com
Visitatz Nòstre Site Web Per una Traduccion Gratuita