1 00:00:16,640 --> 00:00:17,720 Afrika. 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,800 Dalam empat tahun pembuatan seri ini, 3 00:00:22,800 --> 00:00:25,240 kami pernah ke beberapa tempat-tempat yang menakjubkan 4 00:00:25,240 --> 00:00:29,640 dan melihat binatang berperilaku dengan cara yang berbeda-beda yang belum pernah difilmkan sebelumnya. 5 00:00:33,560 --> 00:00:36,440 erangan gajah 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,080 Namun Afrika punya cerita lain untuk memberitahu. 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,840 Satwa liar di benua ini 8 00:00:42,840 --> 00:00:45,720 telah melihat lebih banyak perubahan dalam 50 tahun terakhir 9 00:00:45,720 --> 00:00:49,000 dibandingkan dalam dua juta terakhir. 10 00:00:51,960 --> 00:00:55,520 Mengubah lanskap dan perubahan iklim. 11 00:00:55,520 --> 00:00:58,960 Hewan masa kini sedang menghadapinya tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,880 Sementara di sekitar mereka, populasi manusia di Afrika 13 00:01:02,880 --> 00:01:06,240 tumbuh hampir dua kali lipat tingkat global. 14 00:01:06,240 --> 00:01:08,840 HIPPO MENGAUM 15 00:01:08,840 --> 00:01:11,720 Ada peningkatan urgensi untuk memahami 16 00:01:11,720 --> 00:01:16,960 dan, yang terpenting, melestarikannya satwa liar di benua besar ini. 17 00:01:16,960 --> 00:01:18,360 MEREKA BERSIUL 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,480 Saat ini, ada generasi baru para naturalis dan ilmuwan 19 00:01:22,480 --> 00:01:25,520 yang sedang bertarung untuk menyelamatkan tempat-tempat liar 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,400 dan hewan-hewan yang hidup di dalamnya. 21 00:01:27,400 --> 00:01:29,000 Satu dua tiga! 22 00:01:29,000 --> 00:01:32,720 Ini adalah satwa liar terhebat benua di planet ini 23 00:01:32,720 --> 00:01:36,840 dan apa yang terjadi di sini relevan bagi kita semua. 24 00:01:36,840 --> 00:01:41,040 Jadi bagaimana masa depannya dari Afrika liar? 25 00:01:57,680 --> 00:02:02,040 Hewan ini telah menjadi milik dunia target nomor satu bagi para pemburu liar. 26 00:02:02,040 --> 00:02:05,960 Jenisnya hampir diburu sampai pada titik kepunahan. 27 00:02:05,960 --> 00:02:09,600 Sekarang sangat jarang bahwa individu ini diawasi 28 00:02:09,600 --> 00:02:12,120 siang dan malam. 29 00:02:12,120 --> 00:02:16,080 Ini adalah badak hitam. 30 00:02:16,080 --> 00:02:20,920 Dan badak hitam terkenal kejam karena agak pemarah 31 00:02:20,920 --> 00:02:22,680 dan tiba-tiba mengisi daya. 32 00:02:25,240 --> 00:02:27,880 Tapi dia dalam bahaya besar, 33 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 karena dia ada di hidungnya... 34 00:02:31,720 --> 00:02:33,840 ..tanduk itu... 35 00:02:38,000 --> 00:02:40,680 ..yang bernilai emas. 36 00:02:44,360 --> 00:02:46,480 MENDENGAR RHINO 37 00:02:46,480 --> 00:02:49,560 Permintaan cula badak telah meroket. 38 00:02:49,560 --> 00:02:53,120 Terjadi peningkatan sebesar 3.000%. dalam perburuan liar 39 00:02:53,120 --> 00:02:55,440 hanya dalam lima tahun terakhir. 40 00:02:56,960 --> 00:03:02,240 Hari ini, bubuk cula badak bisa mencapai 65.000 kilo. 41 00:03:03,920 --> 00:03:07,560 Badak adalah target yang menguntungkan untuk kejahatan terorganisir. 42 00:03:08,720 --> 00:03:13,080 Dalam pengobatan Tiongkok, hal itu diyakini bahwa cula badak dapat menurunkan demam 43 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 dan beberapa orang Vietnam menjualnya sebagai obat untuk segalanya, 44 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 dari kanker hingga mabuk. 45 00:03:17,840 --> 00:03:21,960 Itu terbuat dari keratin, zat yang sama seperti rambut dan kuku, 46 00:03:21,960 --> 00:03:25,560 dan belum terbukti secara klinis nilai obat. 47 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 MENDENGAR RHINO 48 00:03:29,880 --> 00:03:33,440 Tapi hal itu telah membuat setiap badak hitam in Africa a target. 49 00:03:34,560 --> 00:03:39,080 Mereka semua telah terbunuh di Uganda dan Rwanda, 50 00:03:39,080 --> 00:03:42,080 dan hanya ada di sekitar 600 tersisa di sini di Kenya. 51 00:03:45,120 --> 00:03:48,800 Tapi mereka bukanlah pemburu liar. 52 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 Ini adalah pelindung. 53 00:03:50,760 --> 00:03:51,880 KLIK GUN 54 00:03:51,880 --> 00:03:53,080 TEMBAKAN 55 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 ERANGAN RHINOS 56 00:03:59,480 --> 00:04:04,760 Dan perlindungan itu diawasi oleh pakar badak Dr Matthew Mutinda, 57 00:04:04,760 --> 00:04:08,560 salah satu Layanan Margasatwa Kenya dokter hewan terkemuka. 58 00:04:10,120 --> 00:04:13,640 'Badak hitam sangat terancam punah.' 59 00:04:13,640 --> 00:04:17,760 Itulah yang terjadi di sini, di Lewa Wildlife Konservasi, kami mencoba melakukan - 60 00:04:17,760 --> 00:04:19,760 selamatkan hewan itu, 61 00:04:19,760 --> 00:04:22,840 menyediakan tempat perlindungan yang aman dan tenteram 62 00:04:22,840 --> 00:04:26,320 tempat hewan tersebut dapat berkembang biak dan hidup bebas. 63 00:04:27,840 --> 00:04:30,920 Tidak banyak badak liar yang sebenarnya tersisa di Afrika. 64 00:04:30,920 --> 00:04:34,120 Kebanyakan, seperti ini, di Konservasi Margasatwa Lewa, 65 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 berada di bawah penjagaan bersenjata. 66 00:04:37,600 --> 00:04:39,480 Wanita muda ini telah mencapai usia tersebut 67 00:04:39,480 --> 00:04:41,560 kapan Matthew harus melakukannya beberapa pemeriksaan kesehatan, 68 00:04:41,560 --> 00:04:44,320 termasuk pengambilan sampel darah. 69 00:04:44,320 --> 00:04:47,520 Ini akan membantu mencegah pemburu liar dan pedagang manusia, 70 00:04:47,520 --> 00:04:50,880 sebagai DNA yang diperdagangkan secara ilegal cula badak 71 00:04:50,880 --> 00:04:53,080 dapat ditelusuri kembali ke asal usulnya. 72 00:04:54,720 --> 00:04:58,760 Jika Anda harus melakukannya anestesi di alam liar, 73 00:04:58,760 --> 00:05:01,520 Anda akan menghadapi risiko tertentu. 74 00:05:02,680 --> 00:05:05,720 Wanita ini bereaksi buruk ke anestesi. 75 00:05:05,720 --> 00:05:08,320 DIA BERBICARA SWAHILI 76 00:05:08,320 --> 00:05:10,480 Dia tidak bernapas. 77 00:05:10,480 --> 00:05:13,760 Ini jarang terjadi dan sangat serius situasi. 78 00:05:15,280 --> 00:05:17,960 Dia tahu itu beberapa menit ke depan sangat penting. 79 00:05:20,480 --> 00:05:22,240 Dan ketika hewan sebesar ini, 80 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 hanya ada satu cara untuk mendapatkannya jantungnya berdebar lagi 81 00:05:24,600 --> 00:05:26,720 saat kamu berada di semak-semak. 82 00:05:32,280 --> 00:05:34,520 Berkat pemikiran cepat Matthew, 83 00:05:34,520 --> 00:05:37,000 mereka bisa mendengar bahwa dia bernapas lagi. 84 00:05:40,240 --> 00:05:43,000 Mereka harus menangkapnya kembali berdiri. 85 00:05:59,800 --> 00:06:02,240 Tidak mengherankan, dia mengalami disorientasi. 86 00:06:05,120 --> 00:06:06,560 gedoran 87 00:06:06,560 --> 00:06:07,840 ERANGAN RHINO 88 00:06:13,920 --> 00:06:16,040 ERANGAN RHINO 89 00:06:16,040 --> 00:06:17,800 Misi tercapai. 90 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 Ini adalah sebuah cobaan, 91 00:06:21,040 --> 00:06:23,800 tapi sekarang, badak ini bisa jadi dilacak dan dilindungi 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,000 selama sisa hidupnya. 93 00:06:25,000 --> 00:06:29,560 Dalam beberapa menit, dia merumput damai lagi bersama ibunya. 94 00:06:31,040 --> 00:06:34,040 Ini mungkin tampak tidak berperasaan memperlakukan hewan seperti itu, 95 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 tapi kita harus mengawasinya dan mampu mengidentifikasi individu. 96 00:06:37,480 --> 00:06:39,080 Mereka berada dalam bahaya besar. 97 00:06:39,080 --> 00:06:41,560 Bahkan saat ini, rata-rata, 98 00:06:41,560 --> 00:06:46,240 seekor badak dibunuh oleh pemburu liar setiap hari di Afrika. 99 00:06:49,640 --> 00:06:52,800 Jumlah badak hitam sangat sedikit tersisa di Kenya 100 00:06:52,800 --> 00:06:55,760 bahwa kita mulai mengetahuinya setiap individu. 101 00:06:59,920 --> 00:07:03,400 Tapi ini tetaplah makhluk itu bisa mengejutkan kita. 102 00:07:07,600 --> 00:07:09,520 Sebelumnya, hal itu diyakini secara luas 103 00:07:09,520 --> 00:07:13,480 bahwa sebagian besar badak hitam makhluk soliter. 104 00:07:16,520 --> 00:07:20,400 Di sini, di Kalahari, kamera cahaya bintang terungkap 105 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 bahwa mereka mungkin jauh lebih ramah daripada yang dipikirkan banyak orang. 106 00:07:23,960 --> 00:07:25,080 Badak Mendengus 107 00:07:27,880 --> 00:07:29,880 MEREKA DI BAWAH 108 00:07:29,880 --> 00:07:34,440 Pertemuan lubang air ini adalah jendela mempesona ke masa lalu. 109 00:07:41,120 --> 00:07:45,080 Penjelajah awal melaporkan melihat a rhino behind every bush. 110 00:07:45,080 --> 00:07:47,240 Sebelum ditemukannya senjata, 111 00:07:47,240 --> 00:07:50,360 mungkin ada ratusan ribu badak 112 00:07:50,360 --> 00:07:52,000 di seluruh benua. 113 00:07:54,560 --> 00:07:57,680 Orang-orang yang melindungi badak di Afrika berupaya untuk memastikannya 114 00:07:57,680 --> 00:08:02,240 bahwa kita masih bisa menyaksikannya pemandangan indah seperti ini 115 00:08:02,240 --> 00:08:04,200 dalam waktu 50 tahun. 116 00:08:10,840 --> 00:08:14,280 Tepat di seberang Afrika, para konservasionis telah menyadari hal ini 117 00:08:14,280 --> 00:08:19,160 itu jika kita ingin menyelamatkan kita binatang besar, maka sekaranglah waktunya. 118 00:08:19,160 --> 00:08:21,720 Populasi manusia benua 119 00:08:21,720 --> 00:08:24,080 baru saja melampaui satu miliar 120 00:08:24,080 --> 00:08:28,000 dan banyak binatang liar yang ada diburu secara komersial untuk dimakan. 121 00:08:28,000 --> 00:08:30,040 Beberapa, secara hukum, 122 00:08:30,040 --> 00:08:32,400 tapi banyak pula yang ilegal. 123 00:08:32,400 --> 00:08:34,880 MEREKA DI BAWAH 124 00:08:34,880 --> 00:08:38,880 Daging satwa liar sering dijual seperti kambing atau sapi. 125 00:08:40,120 --> 00:08:41,880 Jumlahnya sungguh mencengangkan. 126 00:08:41,880 --> 00:08:45,280 Jutaan ton dimakan di seluruh Afrika setiap tahunnya. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 Pada tingkat ini, beberapa spesies 128 00:08:46,960 --> 00:08:49,640 hampir pasti menuju untuk kepunahan. 129 00:08:53,360 --> 00:08:57,120 Namun perburuan komersial tidak demikian hanya mempengaruhi para penggembala. 130 00:08:57,120 --> 00:09:01,240 Saat mangsanya berkurang, itu mempengaruhi predator juga. 131 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 50 tahun yang lalu, 132 00:09:04,080 --> 00:09:08,560 ada sekitar setengah juta singa di Afrika. 133 00:09:08,560 --> 00:09:11,800 Saat ini, jumlahnya kurang dari 30.000. 134 00:09:11,800 --> 00:09:14,320 Tapi dalam satu hal tertentu bagian dari Afrika, 135 00:09:14,320 --> 00:09:17,560 segalanya membaik dengan cara yang cukup luar biasa. 136 00:09:25,720 --> 00:09:30,480 Para pemburu ini telah menjadi bagian aliansi yang baru dan tidak mungkin terjadi. 137 00:09:31,880 --> 00:09:36,240 Dalam beberapa tahun terakhir, singa kelaparan telah mengalami hal ini semakin banyak yang membunuh ternak. 138 00:09:39,040 --> 00:09:44,440 Satu kelompok Maasai tradisional punya bereaksi dengan cara yang sangat tidak biasa. 139 00:09:46,080 --> 00:09:50,960 Suku Maasai adalah penggembala ternak yang tidak memakan hewan liar. 140 00:09:50,960 --> 00:09:55,520 Namun saat singa menyerang kawanannya, mereka selalu membalas. 141 00:09:57,080 --> 00:10:01,040 Maasai dan singa adalah musuh kuno. 142 00:10:02,440 --> 00:10:06,240 Perburuan singa masih menjadi sebuah ritual jalur untuk prajurit muda Maasai 143 00:10:06,240 --> 00:10:07,880 seperti Olubi Lairumbe. 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 PENERJEMAH: Bagi saya dan orang Maasai mana pun, 145 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 membunuh seekor singa adalah pemenuhan akhir 146 00:10:16,760 --> 00:10:20,840 dari Maasai yang benar-benar berprestasi. 147 00:10:20,840 --> 00:10:25,760 Tidak ada yang sebanding dengan itu. 148 00:10:25,760 --> 00:10:29,520 Tidak ada orang yang tahu lebih banyak tentang hidup berdampingan dengan singa 149 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 daripada suku Maasai sendiri. 150 00:10:31,720 --> 00:10:35,240 Saya bertemu Olubi dan beberapa lainnya prajurit di desanya 151 00:10:35,240 --> 00:10:39,520 untuk mencari tahu tentang hubungan mereka dengan kebanggaan lokal. 152 00:10:39,520 --> 00:10:42,560 Berapa banyak singa di sana di sekitar sini? 153 00:10:45,040 --> 00:10:47,920 PENERJEMAH: Di sekitar sini, ada sekitar 100. 154 00:10:47,920 --> 00:10:50,320 Jadi mereka semua punya nama? 155 00:10:54,840 --> 00:10:59,200 PENERJEMAH: Setiap singa memiliki nama. Nama Maasai. 156 00:10:59,200 --> 00:11:01,920 Dan ketika kamu melihat seekor singa, 157 00:11:01,920 --> 00:11:04,920 apakah kamu tahu bagaimana kelanjutannya berperilaku? 158 00:11:04,920 --> 00:11:07,000 PENERJEMAH: Tergantung singanya. 159 00:11:09,440 --> 00:11:14,800 Bagi seorang pejuang Maasai, singa tidak perlu ditakuti. 160 00:11:14,800 --> 00:11:19,360 Tetapi jika saya melihat seekor singa, seekor singa kemungkinan besar akan menyerangku. 161 00:11:19,360 --> 00:11:21,240 PENERJEMAH: Hanya jika Anda mengancamnya. 162 00:11:21,240 --> 00:11:23,640 Mmm, baiklah, kuharap singa berikutnya mengetahui hal itu. 163 00:11:23,640 --> 00:11:27,160 MEREKA TERTAWA 164 00:11:28,880 --> 00:11:32,440 Olubi membunuh singa pertamanya ketika dia baru berusia 17 tahun, 165 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 setelah itu menyerang ternaknya. 166 00:11:35,800 --> 00:11:39,680 Sayangnya, singa ternyata sedang hamil. 167 00:11:39,680 --> 00:11:42,320 Dan itu mengarah pada perubahan haluan yang luar biasa. 168 00:11:44,680 --> 00:11:47,160 DIA BERBICARA MAASAI 169 00:11:47,160 --> 00:11:50,840 PENERJEMAH: Rasa hormat dari suku Maasai semua makhluk hidup. 170 00:11:50,840 --> 00:11:54,360 Dan saya mulai merasa bersalah tentang singa yang telah kubunuh. 171 00:11:58,520 --> 00:12:01,400 Pada akhirnya, Saya datang untuk mengagumi singa. 172 00:12:05,440 --> 00:12:08,560 Olubi mengalami kejadian yang dramatis perubahan hati. 173 00:12:10,160 --> 00:12:13,600 Dia memunggungi ratusan orang tradisi Maasai selama bertahun-tahun. 174 00:12:14,960 --> 00:12:19,160 Bersama dengan beberapa pejuang lainnya, Olubi menjadi penjaga singa. 175 00:12:20,720 --> 00:12:24,640 Daripada berburu singa, Olubi akan melindungi mereka. 176 00:12:29,200 --> 00:12:31,560 Dia bekerja sama dengan Stephanie Dolrenry, 177 00:12:31,560 --> 00:12:34,240 yang membantu merintis proyek tersebut. 178 00:12:34,240 --> 00:12:35,920 MEREKA BERBICARA MAASAI 179 00:12:35,920 --> 00:12:38,240 Hanya dengan menghormati tradisi mereka 180 00:12:38,240 --> 00:12:40,440 dan juga membawa masuk pengetahuan ekologi mereka, 181 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 itu sangat sukses. 182 00:12:42,120 --> 00:12:44,720 Mereka tahu daerahnya, mereka tahu cara melacak singa, 183 00:12:44,720 --> 00:12:47,160 mereka telah melakukannya dari generasi ke generasi. 184 00:12:47,160 --> 00:12:48,440 Mereka tahu cara melacaknya, 185 00:12:48,440 --> 00:12:50,920 mereka tahu cara memburunya, mereka tahu cara menemukannya. 186 00:12:54,240 --> 00:12:57,040 Ini hanyalah proyek skala kecil. 187 00:12:58,480 --> 00:13:00,600 Tapi dengan angka singa serendah mereka, 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,440 mereka membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka peroleh. 189 00:13:03,600 --> 00:13:06,680 Olubi sedang melacak singa berkerah radio. 190 00:13:06,680 --> 00:13:09,640 Dia mampu memperingatkan desa untuk memindahkan ternaknya 191 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 ketika kebanggaan ada di daerah tersebut. 192 00:13:12,440 --> 00:13:14,520 Jadi, mereka menghindari konflik. 193 00:13:19,320 --> 00:13:21,760 Tidak ada singa yang terbunuh di daerah sekitar 194 00:13:21,760 --> 00:13:23,560 sejak proyek dimulai. 195 00:13:23,560 --> 00:13:26,720 Dengan menggabungkan ilmu pengetahuan, baik kuno maupun kontemporer, 196 00:13:26,720 --> 00:13:30,280 mereka mulai membuat perbedaan yang nyata. 197 00:13:30,280 --> 00:13:32,440 Ada banyak hal yang bisa dipelajari. 198 00:13:32,440 --> 00:13:37,000 Saya merasa saya membawa teknologi modern, pengetahuan modern. 199 00:13:37,000 --> 00:13:40,040 Dan sebagai imbalannya, mereka mengajari kita tentang lingkungan hidup 200 00:13:40,040 --> 00:13:42,760 dan bagaimana keadaan telah berubah di lingkungan mereka. 201 00:13:42,760 --> 00:13:45,760 Dan itu adalah pertukaran yang sangat rapi. 202 00:13:45,760 --> 00:13:48,560 Anda tidak bisa mengatakan kami adalah ahli biologi atau para guru. 203 00:13:48,560 --> 00:13:51,280 Atau para wali atau para guru. 204 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 Kami berdua adalah guru dan kami berdua pelajar 205 00:13:53,280 --> 00:13:56,480 dan menurutku itu... Perpaduan itu luar biasa. 206 00:13:58,040 --> 00:14:01,920 Yang penting, inti dari hal ini proyek adalah perubahan sikap yang besar 207 00:14:01,920 --> 00:14:04,240 oleh para pejuang Maasai ini. 208 00:14:04,240 --> 00:14:08,840 Seekor binatang yang dulunya ada musuh bebuyutan mereka, mereka sekarang melindungi. 209 00:14:08,840 --> 00:14:11,880 'Dan kesediaan mereka untuk berbagi pengetahuan dengan komunitas lain 210 00:14:11,880 --> 00:14:15,120 'berarti proyek seperti ini bisa diulang 211 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 'di bagian lain Afrika.' 212 00:14:17,120 --> 00:14:20,320 Secara tradisional, ketika seorang pejuang membunuh seekor singa, 213 00:14:20,320 --> 00:14:22,760 DIA mengambil nama singa. 214 00:14:22,760 --> 00:14:25,040 Sekarang, yang terjadi adalah sebaliknya. 215 00:14:25,040 --> 00:14:30,440 Sekarang, singa mengambil nama itu dari prajurit yang melindunginya. 216 00:14:30,440 --> 00:14:32,920 Skema ini sukses besar. 217 00:14:32,920 --> 00:14:38,200 Ada sekitar 100 singa yang terlibat dalam skema di lingkungan ini. 218 00:14:38,200 --> 00:14:42,440 Ini adalah konservasi abad ke-21 sedang beraksi. 219 00:14:52,240 --> 00:14:54,720 Mungkin ancaman terbesar terhadap satwa liar 220 00:14:54,720 --> 00:14:56,840 adalah kompetisi untuk mendapatkan ruang 221 00:14:56,840 --> 00:14:59,360 dengan perkembangan yang pesat populasi manusia. 222 00:15:06,920 --> 00:15:09,880 Gunung berapi Virunga mengangkangi perbatasan 223 00:15:09,880 --> 00:15:13,480 Rwanda, Uganda dan Republik Demokratik Kongo. 224 00:15:16,120 --> 00:15:18,880 Tanah vulkanik yang kaya sangat subur. 225 00:15:18,880 --> 00:15:22,560 Itu salah satu yang paling intensif daerah budidaya di Afrika. 226 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Namun para petani juga ikut berbagi wilayah ini 227 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 dengan salah satu kerabat terdekat kami. 228 00:15:32,720 --> 00:15:34,040 Ini adalah rumah 229 00:15:34,040 --> 00:15:39,200 ke 800 atau lebih gunung liar terakhir gorila tertinggal di Bumi. 230 00:15:41,360 --> 00:15:43,640 Kami tahu banyak hal tentang hewan-hewan ini, 231 00:15:43,640 --> 00:15:46,200 mereka telah dipelajari dengan cermat selama 50 tahun. 232 00:15:48,920 --> 00:15:53,480 Seekor jantan punggung perak yang kuat menjaga semua orang tetap teratur. 233 00:15:58,120 --> 00:16:01,680 Dan kehidupan keluarga gorila sebagian besar damai. 234 00:16:03,520 --> 00:16:05,880 Hingga beberapa generasi yang lalu, 235 00:16:05,880 --> 00:16:09,440 gorila gunung, tersembunyi di dalam pengasingan hutan mereka 236 00:16:09,440 --> 00:16:11,960 jarang terlihat oleh manusia. 237 00:16:11,960 --> 00:16:16,120 Namun habitat mereka stabil sedang diukir, 238 00:16:16,120 --> 00:16:19,680 dan sekarang gorila-gorila ini terdampar di lereng gunung berapi 239 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 di lautan lahan pertanian. 240 00:16:21,280 --> 00:16:23,320 ayam jantan berkokok 241 00:16:26,480 --> 00:16:30,880 Fakta bahwa gorila sekarang teratur melakukan kontak dengan orang-orang 242 00:16:30,880 --> 00:16:34,040 tidak hanya berarti peningkatan ancaman perburuan liar, 243 00:16:34,040 --> 00:16:36,480 tapi juga penyakit. 244 00:16:37,760 --> 00:16:40,480 Gorila hanya punya sedikit atau tidak ada perlawanan 245 00:16:40,480 --> 00:16:42,320 untuk bug yang kami bawa. 246 00:16:54,280 --> 00:16:58,400 Angka di sini pernah turun menjadi sekitar 250. 247 00:16:58,400 --> 00:17:00,160 Mereka menghadapi kepunahan. 248 00:17:00,160 --> 00:17:01,640 ayam jantan berkokok 249 00:17:01,640 --> 00:17:03,320 Tindakan harus diambil. 250 00:17:07,280 --> 00:17:11,200 Batas-batas Taman Nasional ditegakkan secara ketat, 251 00:17:11,200 --> 00:17:14,400 menghentikan perambahan lahan pertanian. 252 00:17:14,400 --> 00:17:17,040 Dan itu sudah diputuskan itu satu-satunya solusi 253 00:17:17,040 --> 00:17:20,520 adalah mengelola secara intensif gorila yang tersisa. 254 00:17:23,080 --> 00:17:26,280 Tim ilmuwan terus memantau mereka. 255 00:17:28,920 --> 00:17:31,600 Hutan mereka dipatroli untuk memotong jerat pemburu liar. 256 00:17:31,600 --> 00:17:33,760 PENGEMBANGAN KABEL 257 00:17:33,760 --> 00:17:36,560 Dan dokter hewan memperhatikan kesehatan mereka dengan cermat. 258 00:17:36,560 --> 00:17:39,160 Tidak, jangan ambil itu... 259 00:17:39,160 --> 00:17:42,080 Ini sebagian besar didanai melalui ekowisata 260 00:17:42,080 --> 00:17:44,720 dan sumbangan dari di seluruh dunia. 261 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Gorila gunung sekarang kembali dari tepi jurang. 262 00:17:58,640 --> 00:18:02,480 Tingkat intervensi manusia ini mungkin tidak ideal, 263 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 tapi itu berhasil. 264 00:18:05,680 --> 00:18:09,400 Setiap tahunnya ada beberapa gorila gunung lagi 265 00:18:09,400 --> 00:18:12,240 dan, mungkin, hanya sedikit lebih optimisme. 266 00:18:15,560 --> 00:18:18,520 Manajemen intensif dalam kawasan lindung 267 00:18:18,520 --> 00:18:22,360 mungkin mewakili satu-satunya masa depan untuk banyak spesies Afrika. 268 00:18:25,920 --> 00:18:29,480 Namun pada beberapa hewan, itu tidak mungkin. 269 00:18:31,960 --> 00:18:35,360 Apa yang terjadi jika binatang itu kamu mencoba untuk melindungi 270 00:18:35,360 --> 00:18:38,040 tidak cocok untuk kehidupan taman? 271 00:18:46,280 --> 00:18:49,640 Gajah membutuhkan jumlah yang banyak ruang untuk menjelajah. 272 00:18:51,200 --> 00:18:55,040 Mereka memiliki beragam hingga 1.300 mil persegi. 273 00:18:56,800 --> 00:18:59,480 Jika diberi kesempatan, mereka akan melakukannya berpindah antar negara 274 00:18:59,480 --> 00:19:01,560 untuk mencari makanan terbaik. 275 00:19:01,560 --> 00:19:04,320 Apalagi jika kondisinya menjadi kasar. 276 00:19:10,680 --> 00:19:15,720 Inilah kejadiannya di Taman Nasional Amboseli pada tahun 2009. 277 00:19:19,320 --> 00:19:23,240 Taman adalah rumah menjadi hampir 1.500 gajah. 278 00:19:23,240 --> 00:19:27,360 Dan ini adalah kekeringan terburuk selama setengah abad. 279 00:19:29,400 --> 00:19:35,120 60% zebra dan 95% rusa kutub dimusnahkan. 280 00:19:38,240 --> 00:19:43,040 Hujan musiman telah gagal selama dua tahun terakhir. 281 00:19:43,040 --> 00:19:45,920 Dan gajah yang tinggal di sini perlahan-lahan kelaparan. 282 00:19:47,160 --> 00:19:51,360 Taman dibuat untuk melindungi mereka sekarang dikelilingi oleh lahan pertanian. 283 00:19:52,680 --> 00:19:55,800 Gajah tidak punya banyak pilihan tentang ke mana lagi harus pergi. 284 00:20:00,160 --> 00:20:04,160 Terperangkap dalam bencana ini, adalah tiga saudara perempuan. 285 00:20:04,160 --> 00:20:07,520 Mereka adalah garda terdepan bagi gajah perlindungan di taman. 286 00:20:09,120 --> 00:20:11,560 Dan mereka mengenal hewan-hewan ini lebih baik dari orang lain. 287 00:20:13,120 --> 00:20:17,280 Nora Njiraini dan Katito dan Soila Sayialel. 288 00:20:17,280 --> 00:20:20,240 Anda tahu, semua gajah telah diberi nama. 289 00:20:20,240 --> 00:20:22,080 Mereka adalah keluarga bagi kami. 290 00:20:22,080 --> 00:20:23,680 Halo Anastasia! 291 00:20:26,640 --> 00:20:30,640 Para suster telah mengikuti gajah-gajah ini selama lebih dari 25 tahun, 292 00:20:30,640 --> 00:20:32,440 berusaha memastikan keselamatan mereka, 293 00:20:32,440 --> 00:20:36,680 terutama pada saat-saat ketika hidup sulit bagi hewan-hewan ini. 294 00:20:36,680 --> 00:20:39,240 Sungguh mengerikan. 295 00:20:39,240 --> 00:20:41,720 Sebenarnya tidak ada apa-apa untuk memberi makan. 296 00:20:41,720 --> 00:20:45,400 Aku bahkan pergi dan bertanya orang-orang tua Maasai 297 00:20:45,400 --> 00:20:48,120 apakah mereka pernah mengalaminya kekeringan seperti itu. 298 00:20:48,120 --> 00:20:52,880 Satu-satunya saat itu dekat seperti saat itu, yaitu pada tahun 1961. 299 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 Pada tahun 2009... 300 00:20:57,600 --> 00:20:59,680 ..kami kehilangan cukup banyak gajah. 301 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 Saya pikir kami kehilangan sekitar 400 gajah. 302 00:21:02,840 --> 00:21:05,520 Dan itu dimulai dari generasi muda. 303 00:21:11,480 --> 00:21:13,400 Gajah biasanya lolos dari kekeringan 304 00:21:13,400 --> 00:21:17,200 dengan pindah ke yang lain daerah yang terkena dampak lebih sedikit. 305 00:21:17,200 --> 00:21:21,920 Namun populasi manusia di Afrika sangatlah besar tumbuh dua kali lipat dibandingkan tingkat global. 306 00:21:21,920 --> 00:21:25,000 Dan jalur migrasi tradisional telah dipotong 307 00:21:25,000 --> 00:21:29,600 dengan berkembangnya kota-kota, kota, lahan pertanian dan jalan raya, 308 00:21:29,600 --> 00:21:31,680 meninggalkan gajah-gajah ini terjebak. 309 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 Anak sapi muda ini kelaparan... 310 00:21:39,200 --> 00:21:42,000 ..dan tidak ada apa-apa dapat mereka lakukan untuk membantu. 311 00:21:47,560 --> 00:21:51,040 erangan gajah 312 00:22:01,400 --> 00:22:04,720 Untuk para suster, yang mengenal masing-masing gajah secara pribadi, 313 00:22:04,720 --> 00:22:06,800 ini adalah momen yang mengerikan. 314 00:22:08,440 --> 00:22:10,840 Itu adalah sesuatu yang kami rasakan di hati kita. 315 00:22:12,080 --> 00:22:14,960 Anda bisa membayangkan perasaan seperti itu yang kita dapatkan. 316 00:22:14,960 --> 00:22:16,520 Anda tahu, mengetahui gajah-gajah itu 317 00:22:16,520 --> 00:22:20,240 dan melihat sesuatu seperti itu terjadi. Itu benar-benar menyentuh kami. 318 00:22:22,000 --> 00:22:26,520 Itu adalah tahun yang sulit bagi semua orang gajah muda di wilayah tersebut. 319 00:22:26,520 --> 00:22:29,400 Kami kehilangan semua anak sapi yang lahir pada tahun itu. 320 00:22:29,400 --> 00:22:31,240 Semuanya, kami kehilangan mereka. 321 00:22:36,280 --> 00:22:38,120 erangan gajah 322 00:22:38,120 --> 00:22:41,280 Tidak ada apa-apa, saudari-saudari itu bisa lakukan untuk menyelamatkan bayinya. 323 00:22:44,120 --> 00:22:47,200 Namun mereka bertekad untuk menabung gajah mana pun yang mereka bisa, 324 00:22:47,200 --> 00:22:50,240 terutama para ibu yang bisa berkembang biak lagi. 325 00:22:56,000 --> 00:22:58,480 Mereka menemukan perempuan ini terjebak dalam lumpur, 326 00:22:58,480 --> 00:23:00,920 kelelahan di dasar danau yang kering. 327 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 erangan gajah 328 00:23:08,760 --> 00:23:12,440 Gajah yang terjebak di dalam lumpur ada Kolida. 329 00:23:14,920 --> 00:23:16,800 Kasihan, Anda tahu. 330 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 Dia ada di sana untuk waktu yang cukup lama. 331 00:23:21,400 --> 00:23:24,600 Seorang Maasai melaporkannya kepada kami 332 00:23:24,600 --> 00:23:28,760 dan kami harus menggabungkan upaya dengan orang-orang Layanan Margasatwa Kenya. 333 00:23:29,960 --> 00:23:32,560 SEMUA BERTERIAK 334 00:23:36,400 --> 00:23:38,640 Dengan berat sekitar tiga ton, 335 00:23:38,640 --> 00:23:41,680 Kolida terlalu berat untuk berpindah dengan tangan. 336 00:23:41,680 --> 00:23:43,560 Dia melemah dengan cepat. 337 00:23:46,840 --> 00:23:50,400 Jadi keesokan paginya, alat-alat berat didatangkan. 338 00:24:00,960 --> 00:24:03,200 MEREKA BERTERIAK 339 00:24:10,680 --> 00:24:12,440 MEREKA BERSIUL 340 00:24:16,120 --> 00:24:18,720 KOLIDA MENDENGAR 341 00:24:18,720 --> 00:24:21,240 MEREKA BERTERIAK 342 00:24:22,280 --> 00:24:26,240 Setelah dua hari terjebak di lumpur, Kolida kelelahan, 343 00:24:26,240 --> 00:24:28,200 tapi dia bangkit lagi. 344 00:24:46,000 --> 00:24:49,040 Hujan kembali turun di Amboseli. 345 00:24:49,040 --> 00:24:52,920 Dan sebagian berkat pekerjaannya dari tiga wanita yang berdedikasi, 346 00:24:52,920 --> 00:24:56,320 jumlah gajah sekarang mulai bangkit kembali. 347 00:24:59,600 --> 00:25:03,560 Tidak ada keraguan bahwa ini memang benar adanya peristiwa yang sangat parah. 348 00:25:05,000 --> 00:25:09,080 Namun apakah ini merupakan insiden yang terisolasi atau pola yang berkembang? 349 00:25:10,760 --> 00:25:12,640 Mereka mengatakan bahwa dengan adanya pemanasan global, 350 00:25:12,640 --> 00:25:15,080 kita sebenarnya tidak tahu apa yang akan terjadi. 351 00:25:15,080 --> 00:25:19,240 Tapi kita hanya perlu bersilang jari dan berharap untuk masa depan yang lebih baik. 352 00:25:20,800 --> 00:25:22,960 GAJAH MENDENGAR 353 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Mengingat kesempatan, 354 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 jumlah gajah di Afrika Timur akan pulih. 355 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 Apalagi jika diberikan kebebasan untuk menjangkau secara luas 356 00:25:30,880 --> 00:25:33,680 jadi hindari yang paling keras kondisi. 357 00:25:36,160 --> 00:25:39,160 Salah satu solusi untuk membantu gajah menemukan ruang yang mereka perlukan 358 00:25:39,160 --> 00:25:41,000 adalah menghubungkan taman bersama-sama 359 00:25:41,000 --> 00:25:43,840 dan menyediakan rute yang aman di antara mereka. 360 00:25:45,440 --> 00:25:48,200 Gajah adalah penjelajah yang hebat 361 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 dan di sini, di bagian Kenya ini, 362 00:25:50,000 --> 00:25:52,640 mereka sering berpindah-pindah dari dataran rendah 363 00:25:52,640 --> 00:25:56,440 di sisi pegunungan untuk mencari makan di hutan di atas sana. 364 00:25:56,440 --> 00:25:59,400 Tapi kemudian, populasi manusia Kenya tumbuh 365 00:25:59,400 --> 00:26:02,960 dan jalan seperti ini dibangun, 366 00:26:02,960 --> 00:26:06,360 menulis gajah turun di dataran rendah, 367 00:26:06,360 --> 00:26:09,640 di mana mereka menciptakan kekacauan di antara peternakan. 368 00:26:09,640 --> 00:26:14,040 Tidak hanya itu, ada bahayanya dari tabrakan di jalan raya. 369 00:26:14,040 --> 00:26:17,960 Dan kemudian seseorang menyarankan membangun jalan bawah tanah. 370 00:26:17,960 --> 00:26:21,360 Dalam waktu 24 jam setelahnya sedang diselesaikan, 371 00:26:21,360 --> 00:26:23,480 seekor gajah telah melewatinya. 372 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 Dan sekarang, semua gajah gunakan rute itu 373 00:26:26,680 --> 00:26:29,600 untuk naik gunung, sering di malam hari, untuk memberi makan. 374 00:26:37,160 --> 00:26:41,920 Ide sederhana seperti underpass ini adalah penyelamat bagi gajah-gajah ini, 375 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 terutama pada saat kekeringan. 376 00:26:48,720 --> 00:26:51,560 iklim Afrika tentu saja berubah. 377 00:26:51,560 --> 00:26:56,080 Beberapa bagian benua memilikinya menjadi 3,5 derajat celcius lebih panas 378 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 dalam 20 tahun terakhir. 379 00:27:00,320 --> 00:27:04,080 Di puncak paling banyak di Afrika gunung terkenal, Kilimanjaro, 380 00:27:04,080 --> 00:27:07,320 80% dari ladang es permanennya telah menghilang. 381 00:27:11,600 --> 00:27:14,640 Segera, itu akan terjadi bebas es sama sekali. 382 00:27:17,320 --> 00:27:20,480 Di seluruh Afrika, daerah pegunungan sering terjadi 383 00:27:20,480 --> 00:27:23,040 indikator pertama perubahan iklim. 384 00:27:32,400 --> 00:27:37,560 Di sini, di Dataran Tinggi Ethiopia hiduplah makhluk yang tampak sangat tidak biasa. 385 00:27:42,560 --> 00:27:44,440 Babun Gelada. 386 00:27:47,680 --> 00:27:49,800 Pengungsi perubahan iklim. 387 00:27:51,880 --> 00:27:54,920 Meskipun ini wilayah Ethiopia terletak di daerah tropis, 388 00:27:54,920 --> 00:27:58,520 sampai di ketinggian 4.000 meter, rasanya tidak seperti itu. 389 00:28:00,120 --> 00:28:02,520 Berbeda dengan kebanyakan hewan di Afrika, 390 00:28:02,520 --> 00:28:05,720 geladas diadaptasi untuk hidup dalam cuaca dingin. 391 00:28:08,920 --> 00:28:12,520 Mereka dulunya adalah salah satu dari Afrika primata paling sukses, 392 00:28:12,520 --> 00:28:14,800 ditemukan di seluruh benua. 393 00:28:14,800 --> 00:28:18,000 Pada satu tahap, ada enam spesies berbeda. 394 00:28:19,400 --> 00:28:21,880 Sekarang, hanya ada satu. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,560 Dengan iklim yang memanas, 396 00:28:28,560 --> 00:28:31,160 penggembalaan mereka menjadi semakin langka, 397 00:28:31,160 --> 00:28:33,840 terbatas pada pendingin dan tempat yang lebih tinggi. 398 00:28:44,240 --> 00:28:48,000 Gelada ini dipaksakan lebih tinggi ke pegunungan. 399 00:28:49,920 --> 00:28:53,120 Segera, akan ada tidak ada tempat lagi untuk pergi. 400 00:28:55,680 --> 00:28:58,920 Ini adalah spesies hidup di tepian. 401 00:29:00,480 --> 00:29:03,280 Meskipun mereka terisolasi di puncak gunung, 402 00:29:03,280 --> 00:29:06,000 mereka tidak kebal terhadap pengaruh kita. 403 00:29:06,000 --> 00:29:08,120 Akibat perubahan iklim, 404 00:29:08,120 --> 00:29:11,800 babun gelada ini akan segera hadir pergi dari planet kita. 405 00:29:21,080 --> 00:29:24,280 Afrika adalah dunianya benua terpanas. 406 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 Dan tidak ada keraguan cuacanya semakin hangat. 407 00:29:31,440 --> 00:29:35,800 Sahara adalah yang terbesar gurun panas di dunia. 408 00:29:35,800 --> 00:29:39,080 Sangat sedikit yang bisa bertahan dalam kondisi yang sulit ini. 409 00:29:49,440 --> 00:29:51,480 Di sepanjang tepi gurun, 410 00:29:51,480 --> 00:29:56,560 hidup menempel di wajah dari perambahan pasir. 411 00:29:56,560 --> 00:29:58,520 Tapi untuk berapa lama? 412 00:30:00,320 --> 00:30:02,360 Selain satwa liar, 413 00:30:02,360 --> 00:30:06,600 22 juta orang berjuang untuk mendapatkan penghasilan mencari nafkah di pinggiran gurun ini. 414 00:30:09,640 --> 00:30:14,000 Adakah yang bisa dilakukan untuk menghentikan hal tersebut pasir membanjiri tanah rapuh ini? 415 00:30:15,560 --> 00:30:21,240 Salah satu idenya adalah membangun tembok hijau pohon di 11 negara. 416 00:30:21,240 --> 00:30:24,800 Proyek sudah dimulai di Senegal. 417 00:30:24,800 --> 00:30:28,520 Namun seperti semua ide besar, itu mempunyai masalah besar. 418 00:30:31,040 --> 00:30:33,960 Mendapatkan 11 negara untuk bekerja sama bukanlah hal yang mudah 419 00:30:33,960 --> 00:30:37,320 dan hanya mengairi sejauh 5.000 mil deretan pohon yang panjang 420 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 adalah tugas yang ambisius. 421 00:30:45,360 --> 00:30:49,040 Namun di seluruh Afrika, banyak orang yang mengalami hal serupa menyadari betapa pentingnya hal itu 422 00:30:49,040 --> 00:30:52,080 untuk memiliki pohon sebagai bagiannya lanskap lokal mereka. 423 00:30:54,560 --> 00:30:59,400 Kelompok relawan ini telah menanam hampir 100 juta anakan. 424 00:31:01,360 --> 00:31:04,640 Mereka hanyalah satu dari sekian banyak yang tak terhitung jumlahnya kelompok dan individu yang serupa 425 00:31:04,640 --> 00:31:08,240 mengambilnya sendiri untuk menghutankan kembali bagian mereka sendiri 426 00:31:08,240 --> 00:31:10,000 benua besar ini. 427 00:31:14,480 --> 00:31:18,240 Pohon sangat penting untuk masa depan benua dan memang, 428 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 ke seluruh planet ini. 429 00:31:25,880 --> 00:31:28,720 Ini adalah Cekungan Kongo. 430 00:31:31,840 --> 00:31:35,800 Itu salah satu yang paling biologis hutan penting di Bumi 431 00:31:35,800 --> 00:31:38,640 dan itu bukan hanya karena dari konsentrasi 432 00:31:38,640 --> 00:31:40,920 tumbuhan dan hewan yang tinggal di sini. 433 00:31:42,720 --> 00:31:45,480 Itu karena itu juga salah satu pembangkit tenaga listrik 434 00:31:45,480 --> 00:31:47,640 di balik angin dan hujan di planet ini. 435 00:31:51,960 --> 00:31:55,320 Setiap hektar pohon dilepaskan, sebagai uap, 436 00:31:55,320 --> 00:31:59,160 hampir 190.000 liter air setahun. 437 00:32:01,320 --> 00:32:04,800 Air ini masuk ke dalam atmosfer yang akan diangkut 438 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 di seluruh dunia. 439 00:32:10,080 --> 00:32:14,760 Itu artinya jantung dunia cuaca terletak di hutan tropis. 440 00:32:21,600 --> 00:32:24,200 Sayangnya, hampir ada permintaan yang tak terpuaskan 441 00:32:24,200 --> 00:32:28,520 di Eropa dan Cina untuk kayu keras dari hutan-hutan ini. 442 00:32:28,520 --> 00:32:31,960 Dan itu adalah memiliki dampak yang sangat besar. 443 00:32:34,080 --> 00:32:38,520 Semakin banyak hutan tropis yang ditebang, beberapa ilmuwan melihatnya 444 00:32:38,520 --> 00:32:44,280 korelasi dengan perubahan badai pola di Eropa dan Amerika. 445 00:32:44,280 --> 00:32:47,360 Dan kemungkinan besar hal itu akan terjadi lebih ekstrim. 446 00:32:47,360 --> 00:32:50,600 Yang mengejutkan, 50% hutan di Cekungan Kongo 447 00:32:50,600 --> 00:32:53,040 telah dialokasikan untuk penebangan. 448 00:32:55,000 --> 00:32:59,280 Masa depan hutan Afrika memiliki masa depan yang buruk tidak pernah lebih kritis bagi kita semua. 449 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Namun konsekuensinya bersifat global pemanasan tidak terbatas pada daratan saja. 450 00:33:12,480 --> 00:33:15,800 Afrika hampir seluruhnya dikelilingi oleh lautan. 451 00:33:22,040 --> 00:33:24,400 Di sini, di pantai timur, ada perasaan binatang 452 00:33:24,400 --> 00:33:27,920 perubahan iklim dengan cara yang paling mengejutkan. 453 00:33:34,560 --> 00:33:38,440 Ini adalah penyu hijau betina muda. 454 00:33:38,440 --> 00:33:41,680 Semasa hidupnya, dia akan melakukan perjalanan ribuan mil 455 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 mengarungi lautan mencari makanan. 456 00:33:45,520 --> 00:33:48,520 Penyu kembali ke pantai yang sama dari mana mereka menetas 457 00:33:48,520 --> 00:33:50,400 untuk bertelur sendiri. 458 00:33:51,560 --> 00:33:53,240 Telurnya terkubur di pasir 459 00:33:53,240 --> 00:33:56,320 dan tukik akan muncul setelah sekitar dua bulan. 460 00:33:57,760 --> 00:34:01,680 Tapi ada hal yang aneh tentang telur penyu. 461 00:34:01,680 --> 00:34:05,960 Dan itulah suhunya tempat telur-telur itu disimpan 462 00:34:05,960 --> 00:34:09,880 akan menentukan jenis kelaminnya dari sebagian besar tukik. 463 00:34:09,880 --> 00:34:13,240 Jika suhu pasir tinggi, mereka akan menjadi perempuan, 464 00:34:13,240 --> 00:34:16,320 jika rendah, mereka laki-laki. 465 00:34:17,720 --> 00:34:23,200 Pemanasan global dapat mempunyai dampak yang sangat penting berdampak pada populasi penyu. 466 00:34:23,200 --> 00:34:28,480 Dan remaja putri ini mungkin menemukannya sangat sulit di tahun-tahun mendatang 467 00:34:28,480 --> 00:34:31,280 untuk menemukan pejantan yang bisa diajak kawin. 468 00:34:41,160 --> 00:34:44,280 Tapi kelompok konservasi lokal menyadari bahwa kemungkinannya 469 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 sedang menumpuk melawan kura-kura kecil ini. 470 00:34:51,680 --> 00:34:54,360 Tidak banyak yang bisa mereka lakukan tentang perubahan iklim, 471 00:34:54,360 --> 00:34:57,000 tapi mereka sudah berkumpul dengan nelayan setempat 472 00:34:57,000 --> 00:35:00,920 untuk mencoba dan meningkatkan peluang penyu untuk bertahan hidup. 473 00:35:00,920 --> 00:35:03,160 Setiap kura-kura penting. 474 00:35:03,160 --> 00:35:07,400 Jadi, setiap kali ditemukan ada yang terluka atau tidak sengaja tersangkut jaring, 475 00:35:07,400 --> 00:35:11,000 itu dibawa ke Kahindi Changawa dan timnya. 476 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Jadi kami mulai dengan hanya 16 nelayan 477 00:35:14,000 --> 00:35:16,720 seluruhnya pada tahun 1998. 478 00:35:16,720 --> 00:35:19,960 Sekarang kami memiliki ratusan nelayan bekerja dengan kami. 479 00:35:23,160 --> 00:35:28,600 Penggembalaan penyu sangat penting untuk kesehatan padang lamun 480 00:35:28,600 --> 00:35:31,880 dan ini adalah rumahnya dari udang dan lobster 481 00:35:31,880 --> 00:35:34,280 dan itu, tentu saja, membantu nelayan juga. 482 00:35:35,960 --> 00:35:38,680 Proyek ini memiliki pusat rehabilitasi penyu 483 00:35:38,680 --> 00:35:42,440 dan selama dua tahun terakhir, itu menjadi rumah bagi Shella. 484 00:35:45,400 --> 00:35:50,200 Dia mengalami kecelakaan dengan perahu. Itu adalah pukulan dari belakang. 485 00:35:50,200 --> 00:35:54,480 Dia kehilangan tiga tulang rusuk dan tulang belakangnya rusak. 486 00:35:54,480 --> 00:35:57,520 Sekarang sedang dalam proses penyembuhan kembali bersama. 487 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 luka yang dialami Shella telah mempengaruhi daya apungnya. 488 00:36:04,000 --> 00:36:06,160 Dia sudah sembuh dengan baik dan untuk menyemangatinya 489 00:36:06,160 --> 00:36:09,280 untuk melatih siripnya dengan benar, dia melakukannya, setiap hari, 490 00:36:09,280 --> 00:36:11,160 sedikit perjalanan ke pantai. 491 00:36:16,160 --> 00:36:20,640 Kami biasanya mengambil Shella untuk mandi laut setiap hari, 492 00:36:20,640 --> 00:36:23,360 dan alasan melakukan hal itu 493 00:36:23,360 --> 00:36:26,400 adalah memberinya ruang yang cukup untuk mendapatkan latihan. 494 00:36:31,600 --> 00:36:34,880 Dia mendapat kesempatan untuk memakan makanan alaminya. 495 00:36:34,880 --> 00:36:39,200 Kami yakin itu membuatnya tetap bugar dan hal lainnya adalah, 496 00:36:39,200 --> 00:36:42,240 dia bisa menggunakan sirip belakangnya cukup sering. 497 00:36:46,240 --> 00:36:49,880 Bagi Kahindi, itu salah satu pahalanya untuk semua kerja kerasnya. 498 00:36:50,960 --> 00:36:56,360 Ini sangat menyenangkan. Sangat sedikit orang mempunyai hak istimewa seperti saya 499 00:36:56,360 --> 00:36:59,760 berenang bersama penyu dan bersenang-senang itu. 500 00:37:02,480 --> 00:37:05,400 Saya menikmati apa yang saya lakukan. DIA TERKECIL 501 00:37:16,560 --> 00:37:20,840 Shella tentu saja menjadi lebih kuat, tapi harapan suatu hari nanti 502 00:37:20,840 --> 00:37:24,840 dia mungkin berenang di tempat terbuka tidak untuk dipenuhi. 503 00:37:24,840 --> 00:37:29,160 Tanpa disadari, dia menjadi semakin lemah dan akhirnya meninggal. 504 00:37:34,320 --> 00:37:38,480 Pekerjaan seperti ini akan berhasil pasti mengalami kemunduran. 505 00:37:38,480 --> 00:37:41,120 Namun selalu ada penyu baru untuk dirawat. 506 00:37:42,520 --> 00:37:46,480 Apakah dia sehat? Ya, yang ini sehat. 507 00:37:46,480 --> 00:37:50,000 Dia memiliki beberapa memar, bisa dari alat tangkapnya. 508 00:37:51,320 --> 00:37:52,840 Seperti yang ada di sini. 509 00:37:52,840 --> 00:37:57,880 Oh ya, tapi selain itu sehat. Kalau tidak, kura-kura itu sehat. 510 00:37:57,880 --> 00:38:00,240 Bagaimana kalau kita mencobanya? 511 00:38:02,720 --> 00:38:10,040 Sejak tahun 1998 sampai sekarang, kami telah melepasliarkan lebih dari 8.200 penyu. 512 00:38:10,040 --> 00:38:14,680 Itu membuat saya merasa bangga dan istimewa, kami telah melakukan banyak pekerjaan 513 00:38:14,680 --> 00:38:20,600 dengan masyarakat dan berubah sikap dan perilaku mereka. 514 00:38:20,600 --> 00:38:24,840 Saya kira tugas kita sebagai sebuah organisasi benar-benar sukses. 515 00:38:28,960 --> 00:38:34,120 Seekor kura-kura muda seperti itu bisa bertelur 6.000-7.000 butir 516 00:38:34,120 --> 00:38:35,800 dalam hidupnya. 517 00:38:35,800 --> 00:38:40,800 Jadi, kelangsungan hidup hanya satu bisa menimbulkan dampak yang sangat besar. 518 00:38:43,280 --> 00:38:46,920 Menyelamatkan hanya satu individu memerlukan usaha yang besar 519 00:38:46,920 --> 00:38:50,200 dan tentu saja, menyelamatkan suatu spesies membutuhkan lebih banyak lagi. 520 00:38:50,200 --> 00:38:54,880 Namun upaya heroik ini hanya sebatas itu saja akan menjadi solusi parsial. 521 00:38:59,200 --> 00:39:02,880 Setiap hewan adalah bagiannya dari cerita yang jauh lebih besar, 522 00:39:02,880 --> 00:39:05,920 bagian dari web yang saling berhubungan dari tumbuhan, hewan 523 00:39:05,920 --> 00:39:10,040 dan lanskap itu sendiri yang membentuk keseluruhan ekosistem. 524 00:39:14,000 --> 00:39:18,800 Menyelamatkan ekosistem adalah kuncinya menuju masa depan liar Afrika. 525 00:39:20,120 --> 00:39:24,160 Gorongosa di Mozambik adalah Jurassic Park modern. 526 00:39:29,960 --> 00:39:33,160 Negara ini dikuasai oleh beberapa negara di dunia buaya terbesar. 527 00:39:38,240 --> 00:39:41,400 Beberapa monster ini panjangnya enam meter 528 00:39:41,400 --> 00:39:43,320 dan hampir berusia 50 tahun. 529 00:39:47,800 --> 00:39:52,600 Entah bagaimana mereka berhasil melarikan diri perang saudara yang berlangsung hampir 20 tahun, 530 00:39:52,600 --> 00:39:54,960 yang melanda Gorongosa. 531 00:39:56,320 --> 00:39:59,920 95% dari yang lainnya hewan-hewan besar dimusnahkan. 532 00:40:02,640 --> 00:40:06,000 Namun 50 tahun yang lalu, pemandangannya sangat berbeda. 533 00:40:08,080 --> 00:40:10,720 Ini adalah hal yang berkembang pesat objek wisata. 534 00:40:10,720 --> 00:40:15,640 Surga yang liar. Pengunjung berbondong-bondong dari seluruh dunia, 535 00:40:15,640 --> 00:40:19,120 ditarik oleh jangkauan yang luas dan kelimpahan satwa liar. 536 00:40:22,880 --> 00:40:26,560 Tempat paling populer bagi wisatawan adalah sebuah restoran tua, 537 00:40:26,560 --> 00:40:29,600 pos pengamatan singa lokal. 538 00:40:37,720 --> 00:40:40,280 Restorannya sudah lama hilang. 539 00:40:40,280 --> 00:40:42,360 Bersama dengan singa. 540 00:40:43,800 --> 00:40:48,760 Gorongosa tampak kosong dan tidak bisa diselamatkan. 541 00:40:48,760 --> 00:40:51,160 Tapi tidak untuk semua orang. 542 00:40:51,160 --> 00:40:55,040 Sebuah proyek yang berani dan ambisius dimulai untuk mencoba dan memulihkan taman 543 00:40:55,040 --> 00:40:57,960 ke kekayaan sebelumnya dan kemegahan. 544 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 Tahap pertama adalah mencari tahu binatang apa dan juga buaya 545 00:41:01,960 --> 00:41:03,920 masih di sini. 546 00:41:03,920 --> 00:41:05,920 Jadi tim sedang memetakan dan menghitung 547 00:41:05,920 --> 00:41:08,480 semua binatang besar yang mereka lihat di taman. 548 00:41:30,800 --> 00:41:33,840 Namun segera menjadi jelas bahwa hewan-hewan besar ini 549 00:41:33,840 --> 00:41:36,040 hanyalah bagian dari cerita. 550 00:41:37,400 --> 00:41:41,520 Mungkin yang lebih penting lagi anak-anak kecil tersembunyi di bawah kaki. 551 00:41:43,200 --> 00:41:46,600 Itu adalah memahami makhluk-makhluk ini itu menarik 552 00:41:46,600 --> 00:41:49,280 beberapa pemikir terbaik di dunia ilmiah. 553 00:41:50,920 --> 00:41:54,880 Anda akan menunjukkan sesuatu kepada saya? Ya, sesuatu yang baru. 554 00:41:54,880 --> 00:41:59,520 Profesor Ed Wilson adalah seorang pakar keanekaragaman hayati dunia 555 00:41:59,520 --> 00:42:04,000 dan di usianya yang baru 83 tahun, dia masih bertahan mengejar hasratnya - semut. 556 00:42:04,000 --> 00:42:10,360 Anda lihat ada sarang besar... Wah. Izinkan saya mengambil satu spesimen saja. 557 00:42:10,360 --> 00:42:15,320 Jika Anda melihat ke bawah ke kaki Anda, Anda mungkin melihatnya. 558 00:42:15,320 --> 00:42:19,120 Berjalan kesana kemari, seekor semut, seekor kumbang kecil... 559 00:42:19,120 --> 00:42:23,280 Saya suka menyebutnya begitu hal-hal kecil yang menjalankan Bumi. 560 00:42:27,520 --> 00:42:30,560 Ini adalah keragaman yang kaya kehidupan serangga di sini 561 00:42:30,560 --> 00:42:34,080 yang memberi Gorongosa prospek masa depan. 562 00:42:35,080 --> 00:42:38,080 Makhluk-makhluk ini terbentuk dasar kehidupan di taman. 563 00:42:41,520 --> 00:42:45,360 Ini sangat menyenangkan. Makhluk invertebrata kecil ini. 564 00:42:45,360 --> 00:42:49,480 Makhluk yang paling banyak melakukan pekerjaan, putar sebagian besar energi, 565 00:42:49,480 --> 00:42:52,000 menghemat sebagian besar materi 566 00:42:52,000 --> 00:42:57,320 dan izinkan kami memasukkan kembali hewan besar dengan sedikit percaya diri. 567 00:42:57,320 --> 00:43:01,520 Apakah kamu sudah mendapatkannya di botolnya? Saya punya tiga di antaranya. Oh bagus! 568 00:43:01,520 --> 00:43:04,160 Profesor Wilson adalah salah satunya dari ilmuwan pertama 569 00:43:04,160 --> 00:43:06,000 untuk menjelajahi daerah ini 570 00:43:06,000 --> 00:43:09,520 bersama dengan satwa liar setempat ahli biologi Tonga Tortuda. 571 00:43:11,640 --> 00:43:13,440 Jika Anda bisa mengumpulkan semuanya, 572 00:43:13,440 --> 00:43:17,720 semua invertebrata kecil ini makhluk-makhluk itu, dan menimbangnya, 573 00:43:17,720 --> 00:43:23,840 beratnya akan jauh lebih dari itu semua hewan besar disatukan, 574 00:43:23,840 --> 00:43:26,520 bahkan di taman yang telah dipugar sepenuhnya. 575 00:43:26,520 --> 00:43:30,960 Makhluk-makhluk kecil inilah, bersama dengan tanaman dan pepohonan, 576 00:43:30,960 --> 00:43:34,080 yang masih membuat tempat ini sebuah pilihan yang layak 577 00:43:34,080 --> 00:43:36,480 untuk memperkenalkan kembali hewan yang lebih besar. 578 00:43:36,480 --> 00:43:38,640 Saya tidak yakin itu spesies baru, 579 00:43:38,640 --> 00:43:41,320 tapi ini adalah hal semacam itu itu mungkin. 580 00:43:41,320 --> 00:43:46,640 Taman ini sedekat itu untuk menghilang... 581 00:43:48,720 --> 00:43:52,240 ..Dan saya dengan senang hati melaporkannya itu akan kembali. 582 00:43:52,240 --> 00:43:55,000 Dan ini adalah salah satu kisah hebatnya. 583 00:43:55,000 --> 00:43:57,720 Itu inspiratif, menurutku. 584 00:43:57,720 --> 00:44:01,920 Ini adalah contoh yang bagus dan cemerlang apa yang harus dilakukan dengan semua taman kita, 585 00:44:01,920 --> 00:44:06,040 bahkan yang sudah rusak oleh aktivitas manusia. 586 00:44:06,040 --> 00:44:09,440 Tapi ada alasan lain mengapa Gorongosa penting 587 00:44:09,440 --> 00:44:12,720 untuk masa depan Afrika dan mungkin bagi kita semua. 588 00:44:14,080 --> 00:44:19,360 Di sinilah, di taman ini, ada orang-orang datang untuk melihat, bukan hanya hewan-hewan besar 589 00:44:19,360 --> 00:44:24,560 itu menggetarkan kami, tetapi mereka akan melihatnya Bumi seperti yang terlihat dan dirasakan 590 00:44:24,560 --> 00:44:27,120 sebelum kedatangan umat manusia. 591 00:44:30,680 --> 00:44:32,880 Menyelamatkan hewan besar itu penting, 592 00:44:32,880 --> 00:44:35,240 tapi untuk melakukan itu dengan kesuksesan nyata, 593 00:44:35,240 --> 00:44:38,560 kita harus mulai memahami dan melestarikan tanaman 594 00:44:38,560 --> 00:44:41,480 dan serangga yang mendukung sebuah ekosistem. 595 00:44:43,160 --> 00:44:47,600 Inilah yang memungkinkan hewan yang lebih besar dapat berkembang biak. 596 00:44:47,600 --> 00:44:51,640 Gorongosa adalah kisah sukses yang nyata. 597 00:44:51,640 --> 00:44:55,600 Pemerintah dan manajemen tim telah berjanji sendiri 598 00:44:55,600 --> 00:45:00,040 rencana restorasi lahan tersebut untuk apa itu. 599 00:45:00,040 --> 00:45:04,200 Meskipun hal itu tidak akan pernah bisa persis sama sama seperti sebelum perang, 600 00:45:04,200 --> 00:45:08,520 itu masih bisa menjadi ekosistem yang kaya dan berkembang. 601 00:45:22,160 --> 00:45:26,280 Skala tantangannya di seluruh Afrika sangatlah besar. 602 00:45:30,600 --> 00:45:33,720 Bagaimanapun, ini adalah benua yang sangat besar. 603 00:45:36,280 --> 00:45:38,560 Inggris, Tiongkok, 604 00:45:38,560 --> 00:45:41,520 Amerika Serikat, India, 605 00:45:41,520 --> 00:45:44,560 Jepang dan sebagian besar negara Eropa lainnya 606 00:45:44,560 --> 00:45:47,560 semuanya akan cocok dengan perbatasannya. 607 00:45:50,120 --> 00:45:55,960 Afrika masih mempertahankan 45%. tanah bumi yang belum digarap. 608 00:45:57,400 --> 00:46:01,160 Itu masih yang terhebat hutan belantara di Bumi 609 00:46:01,160 --> 00:46:04,080 dan itulah mengapa ini penting. 610 00:46:06,400 --> 00:46:09,840 Manusia telah hidup bersama satwa liar di sini 611 00:46:09,840 --> 00:46:12,520 lebih lama dibandingkan di tempat lain. 612 00:46:12,520 --> 00:46:17,240 Namun sekarang di abad ke-21, hewan jumlahnya berada pada level kritis. 613 00:46:19,280 --> 00:46:22,560 Suka atau tidak, generasi ini bertanggung jawab 614 00:46:22,560 --> 00:46:25,920 untuk diserahkan satwa liar dunia ke masa depan. 615 00:46:28,120 --> 00:46:32,200 Itu berarti merawatnya hewan dan tanah tempat mereka tinggal, 616 00:46:32,200 --> 00:46:35,800 jadi masih ada ruang agar kita semua bisa hidup berdampingan. 617 00:46:39,240 --> 00:46:46,040 Tidak ada yang tahu bagaimana masa depan telah disiapkan untuk anak sapi kecil ini. 618 00:46:46,040 --> 00:46:50,320 Atau memang, bagaimana perubahannya pasti akan terjadi 619 00:46:50,320 --> 00:46:56,000 di Afrika akan mempengaruhi sisanya dunia dan hewan kecil ini. 620 00:46:56,000 --> 00:46:58,520 Tapi satu hal yang pasti. 621 00:46:58,520 --> 00:47:04,080 Apa yang terjadi di sini lebih penting daripada yang pernah terjadi sebelumnya 622 00:47:04,080 --> 00:47:07,480 dan itu hubungannya dari seluruh dunia 623 00:47:07,480 --> 00:47:11,360 ke benua besar ini dan makhluk yang hidup di dalamnya 624 00:47:11,360 --> 00:47:14,560 lebih penting dari sebelumnya. 625 00:47:25,400 --> 00:47:31,400 Di belahan bumi mana pun kita hidup, kita semua mempunyai peran untuk dimainkan 626 00:47:31,400 --> 00:47:36,120 di masa depan seperti apa benua liar ini punya. 627 00:48:00,000 --> 00:48:02,760 Afrika, pengambilan gambar terakhir. 628 00:48:02,760 --> 00:48:07,080 Ini adalah salah satu perjalanan kami yang paling ambisius dengan banyak lokasi untuk dikunjungi 629 00:48:07,080 --> 00:48:11,680 dan banyak kendala teknis untuk diatasi. Lima, ambil satu. 630 00:48:11,680 --> 00:48:15,360 Di sebelah barat terdapat hutan hujan yang luas sebesar India. 631 00:48:18,520 --> 00:48:22,760 Helikopter memungkinkan kita pergi ke pemandangan yang luar biasa... 632 00:48:22,760 --> 00:48:25,120 Kami berangkat untuk melakukannya kunjungan pertama, 633 00:48:25,120 --> 00:48:28,320 pembukaan keseluruhan Seri Afrika dengan David. 634 00:48:28,320 --> 00:48:31,600 Bagaimana Anda menyukai pemandangannya dari kantorku? 635 00:48:31,600 --> 00:48:33,200 DIA TERKECIL 636 00:48:33,200 --> 00:48:35,520 ..Dan cobalah pembuatan film udara-ke-udara. 637 00:48:35,520 --> 00:48:37,120 'Bersiaplah, David, dan bertindak!' 638 00:48:37,120 --> 00:48:42,120 Aku terbang di atasnya Great Rift Valley di Afrika Timur. 639 00:48:57,560 --> 00:49:00,640 Tapi mungkin yang paling ambisius tugas untuk pemotretan ini 640 00:49:00,640 --> 00:49:03,000 adalah syutingnya dengan badak hitam. 641 00:49:04,360 --> 00:49:08,440 Mereka memiliki reputasi agresif dan dengan penglihatan yang buruk, 642 00:49:08,440 --> 00:49:13,120 mereka cenderung membebankan biaya pada objek atau orang yang tidak mereka kenali. 643 00:49:13,120 --> 00:49:15,680 RHINO MENDENGAR, PRIA TERYELPS 644 00:49:15,680 --> 00:49:18,840 HANCUR, RHINO MENDENGAR 645 00:49:18,840 --> 00:49:22,520 Tapi nasib buruk badak adalah cerita yang sangat penting 646 00:49:22,520 --> 00:49:25,400 bahwa kita ingin sedekat itu kepada mereka sebaik mungkin. 647 00:49:25,400 --> 00:49:28,920 Kami juga ingin bertemu dengan masyarakat yang bekerja untuk melindungi mereka. 648 00:49:31,760 --> 00:49:36,880 Jadi tim kami datang untuk menilai kelayakan pembuatan film dari dekat 649 00:49:36,880 --> 00:49:41,400 dengan badak bernama Elvis yang dipelihara oleh manusia. 650 00:49:41,400 --> 00:49:44,760 Dia seharusnya lebih aman daripada orang liar badak, tapi tetap saja ada risikonya 651 00:49:44,760 --> 00:49:47,400 dia tidak dapat diprediksi dengan orang asing. 652 00:49:49,080 --> 00:49:53,320 Penjaga satwa liar, Tonga Kaseyo telah membesarkan Elvis dengan tangan 653 00:49:53,320 --> 00:49:57,920 dan tahu itu menggelitiknya dengan lembut dengan tongkat membuatnya tetap tenang. 654 00:49:57,920 --> 00:50:01,280 Tapi jika ada yang harus pergi salah besar, 655 00:50:01,280 --> 00:50:04,000 hanya sedikit yang bisa dia lakukan melawan Elvis seberat satu ton. 656 00:50:04,000 --> 00:50:08,000 Dan fakta ini tidak luput dari perhatian juru kamera Mike Fox. 657 00:50:08,000 --> 00:50:12,280 Dia tahu kita di sini. Kami di sini atas persyaratannya. 658 00:50:12,280 --> 00:50:16,480 Jika dia memutuskan untuk memukul kita semua ke dunia berikutnya... 659 00:50:16,480 --> 00:50:18,440 dia akan melakukannya. 660 00:50:20,200 --> 00:50:23,280 Sutradara Kate Broome memeriksa ke Tonga apakah aman 661 00:50:23,280 --> 00:50:25,280 agar kru bisa lebih dekat. 662 00:50:27,200 --> 00:50:29,960 (Biasanya, kami harus tinggal di Land Rover. 663 00:50:29,960 --> 00:50:32,080 (Mereka bilang tidak apa-apa untuk masuk.) 664 00:50:33,800 --> 00:50:36,840 (Ini seperti itu sebuah kesempatan yang luar biasa, 665 00:50:36,840 --> 00:50:39,000 (untuk menjadi sedekat ini dengan... 666 00:50:39,000 --> 00:50:40,840 (badak hitam.) 667 00:50:42,560 --> 00:50:47,440 Persidangan berjalan baik dengan Elvis dan panggung telah diatur untuk pembuatan film di masa depan. 668 00:50:50,080 --> 00:50:53,840 Beberapa minggu kemudian, tim tersebut kembali dan kali ini saya sudah bergabung dengan mereka. 669 00:50:54,840 --> 00:50:59,040 Tapi mood Elvis telah berubah. Dia tampak lebih keras kepala. 670 00:51:00,880 --> 00:51:03,960 'Sekarang, saya telah mendukung banyak orang binatang liar di zamanku, 671 00:51:03,960 --> 00:51:06,840 'tapi aku tidak secepat pinku seperti dulu.' 672 00:51:09,720 --> 00:51:11,800 'Kami tidak ingin menguji kesabaran Elvis, 673 00:51:11,800 --> 00:51:14,160 jadi kita lanjutkan syutingnya.' 674 00:51:14,160 --> 00:51:17,760 Sebuah tanduk yang berharga beratnya dalam emas. 675 00:51:23,160 --> 00:51:25,120 Dan satu cara... 676 00:51:26,160 --> 00:51:27,560 ..untuk melindunginya... 677 00:51:29,400 --> 00:51:31,800 ..akan menjadi... 678 00:51:31,800 --> 00:51:34,440 untuk memotong tanduk itu dari hidungnya. 679 00:51:40,480 --> 00:51:43,600 Bagaimana kabarnya? Kelihatannya bagus. 680 00:51:43,600 --> 00:51:46,040 “Tim memeriksa apakah mereka punya apa yang mereka butuhkan 681 00:51:46,040 --> 00:51:48,840 'dan Elvis memberi tahu kami bahwa dia sudah muak.' 682 00:51:48,840 --> 00:51:54,440 Awas saja, semuanya. Ya. Aku akan menyingkir. 683 00:51:54,440 --> 00:51:57,240 'Tapi sebenarnya, ini pertanda positif 684 00:51:57,240 --> 00:52:00,080 'bahwa Elvis tidak ramah kali ini. 685 00:52:00,080 --> 00:52:03,880 'Tonga dan rekan-rekannya menginginkan Elvis untuk hidup lebih seperti badak liar 686 00:52:03,880 --> 00:52:06,240 'dan mengembangkan kewaspadaan terhadap manusia 687 00:52:06,240 --> 00:52:09,600 'yang mungkin menawarkannya perlindungan dari pemburu liar.' 688 00:52:11,680 --> 00:52:13,560 Semoga beruntung untukmu, Elvis. 689 00:52:18,320 --> 00:52:22,080 Saat syuting, kami cukup beruntung untuk memiliki kamp yang dilengkapi dengan sangat baik. 690 00:52:22,080 --> 00:52:25,360 Itu ada di semak-semak dan di sana tidak melarikan diri dari binatang liar. 691 00:52:30,560 --> 00:52:33,760 Salah satu yang hebat, hal-hal indah tentang 692 00:52:33,760 --> 00:52:37,200 berkemah di tengah yang terbuka adalah binatang. 693 00:52:37,200 --> 00:52:42,120 Tapi itu juga bisa menjadi salah satunya hal-hal yang berbahaya/menjengkelkan. 694 00:52:42,120 --> 00:52:43,320 Sangat. 695 00:52:46,800 --> 00:52:49,040 Dalam kategori menjengkelkan, 696 00:52:49,040 --> 00:52:50,880 monyet vervet. 697 00:52:53,920 --> 00:52:57,280 Monyet vervet telah mencuri Ferrero Rocher-ku 698 00:52:57,280 --> 00:53:01,000 dan salah satu tongkat cahayaku dari persediaan medis kami. 699 00:53:01,000 --> 00:53:04,320 Jadi, kalau kita melihat berwajah bercahaya monyet di malam hari, 700 00:53:04,320 --> 00:53:07,120 Saya akan mengidentifikasi yang nakal itu telah mencuri barang-barang kami. 701 00:53:07,120 --> 00:53:09,840 Dan mereka meninggalkan hadiah-hadiah kecil untuk kita 702 00:53:09,840 --> 00:53:12,320 ketika mereka sudah masuk, hanya sebagai kartu panggil. 703 00:53:16,560 --> 00:53:21,760 Tapi manajer kamp Andres menemukan tanda-tanda binatang yang lebih mengkhawatirkan. 704 00:53:21,760 --> 00:53:26,120 Nah, singa-singa itu cukup dekat, tepat di belakang tenda. 705 00:53:27,320 --> 00:53:30,240 Pasti ada yang masuk 706 00:53:30,240 --> 00:53:32,600 dan aku tidak tahu... 707 00:53:32,600 --> 00:53:35,240 Anda dapat melihat beberapa goresan. 708 00:53:35,240 --> 00:53:41,760 Saya pikir mungkin dia menginginkannya untuk melihat dirinya di cermin. 709 00:53:43,200 --> 00:53:45,640 'Singa di perkemahan sudah cukup mengkhawatirkan, 710 00:53:45,640 --> 00:53:47,840 'tapi itulah aku membaca bukuku ketika...' 711 00:53:47,840 --> 00:53:50,560 Uh-oh. Wah! 712 00:53:50,560 --> 00:53:52,440 '..seekor kerbau Tanjung tiba.' 713 00:53:54,320 --> 00:53:58,400 'Yang paling pemarah dan berbahaya dari lima hewan terbesar di Afrika.' 714 00:54:00,640 --> 00:54:03,480 KATE: Mike! Tetaplah di tendamu. 715 00:54:05,240 --> 00:54:07,320 Bagaimana kalau kita menangkap David untuk masuk ke dalam tenda? 716 00:54:24,800 --> 00:54:28,680 Kerbau biasanya berpindah secara berkelompok, jadi ada sesuatu yang aneh pada dirinya. 717 00:54:28,680 --> 00:54:32,600 Mungkin saja hal itu diangkat seperti anak sapi dan dimanusiakan. 718 00:54:32,600 --> 00:54:35,960 Atau mungkin dia orang buangan dari kawanan dalam beberapa cara 719 00:54:35,960 --> 00:54:38,680 dan dia agak pemarah dan muak dengan kehidupan. 720 00:54:38,680 --> 00:54:41,560 Tapi menurutku itu hanya panas dan dia hanya berjalan lamban saja 721 00:54:41,560 --> 00:54:45,560 dan bertanya-tanya di mana dia bisa mendapatkan minuman dan sandwich yang layak. 722 00:54:45,560 --> 00:54:48,120 Aku sendiri juga merasakan hal yang sama, sebenarnya. 723 00:54:51,160 --> 00:54:56,200 Syuting tim bertepatan dengan kedatangan terbaru di Lewa, 724 00:54:56,200 --> 00:54:59,720 seekor bayi badak membutuhkan perawatan 24 jam. 725 00:55:01,320 --> 00:55:04,240 Anak kecil ini terlahir buta 726 00:55:04,240 --> 00:55:06,560 dan dibimbing kemana-mana oleh para penjaganya. 727 00:55:07,720 --> 00:55:11,440 Mereka membawanya pergi dari ibunya beberapa minggu yang lalu, 728 00:55:11,440 --> 00:55:14,760 karena dia tidak bisa lindungi dia lagi. 729 00:55:14,760 --> 00:55:18,400 Dia sangat rentan jadi dia akan melakukannya telah dibunuh oleh predator. 730 00:55:21,000 --> 00:55:23,800 Ini seperti mengisi tangki bensin. 731 00:55:23,800 --> 00:55:25,720 'Setiap badak sangat berharga 732 00:55:25,720 --> 00:55:29,840 'dan tampaknya ini adalah akhir yang pas untuk adegan terakhir serial ini.' 733 00:55:31,120 --> 00:55:37,800 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan untuk makhluk kecil ini, 734 00:55:37,800 --> 00:55:42,200 dan tentu saja apa yang berubah akan berlangsung 735 00:55:42,200 --> 00:55:46,000 di benua besar di mana dia tinggal. 736 00:56:01,920 --> 00:56:04,080 David, aku menemukan itu... 737 00:56:04,080 --> 00:56:07,800 Ya ampun. Ada semut...di mana-mana. Begitulah adanya. 738 00:56:07,800 --> 00:56:10,720 Ya, tunggu. Semut. Serangan semut! 739 00:56:12,240 --> 00:56:16,440 Saya baru saja menemukannya sebenarnya sangat mengharukan. 740 00:56:16,440 --> 00:56:19,200 Apa yang saya katakan baik-baik saja? Ya. Apa kamu yakin? 741 00:56:19,200 --> 00:56:23,680 Dan bagaimana Anda melakukannya, itu membuatku menangis, aku takut, jadi... 742 00:56:24,760 --> 00:56:26,960 David Attenborough membuatku menangis. 743 00:56:29,120 --> 00:56:33,880 Tapi seperti yang kita pikirkan selesai, seseorang tidak akan membiarkan kita pergi. 744 00:56:36,680 --> 00:56:38,280 Halo, anak kecil. 745 00:56:39,640 --> 00:56:44,640 'Dia mulai mencicit dan kami mampu untuk ngobrol sebentar.' 746 00:56:44,640 --> 00:56:47,320 Badak Berderit Oh! 747 00:56:47,320 --> 00:56:50,120 Oh! 748 00:56:50,120 --> 00:56:52,520 Oh! 749 00:56:52,520 --> 00:56:54,480 Oh. 750 00:56:54,480 --> 00:56:57,480 Oh. Mm. 751 00:56:57,480 --> 00:57:00,240 Oh! 752 00:57:00,240 --> 00:57:03,360 'Pikirkanlah, dia punya dunia hitam, bukan? 753 00:57:03,360 --> 00:57:07,120 'Dan dia punya bau dan dia punya suara, jadi...' 754 00:57:07,120 --> 00:57:12,040 Dia lebih mungkin untuk merespons terdengar jika dia tidak mendapatkan penglihatan. 755 00:57:12,040 --> 00:57:14,600 "Kurasa dia hanya ingin tahu." 756 00:57:14,600 --> 00:57:15,880 Apakah kamu kembali? 757 00:57:19,160 --> 00:57:20,560 Oh! 758 00:57:20,560 --> 00:57:22,080 Badak Berderit 759 00:57:24,240 --> 00:57:27,840 'Ada harapan untuk anak kecil ini. 760 00:57:27,840 --> 00:57:31,440 “Dia akan menjalani operasi di matanya yang mungkin berarti 761 00:57:31,440 --> 00:57:35,920 'itu sebagai orang dewasa dia bisa dikembalikan ke alam liar 762 00:57:35,920 --> 00:57:37,800 'sama seperti Elvis.' 763 00:57:39,320 --> 00:57:42,400 Saya berharap dia mendapatkannya operasi katarak. 764 00:57:42,400 --> 00:57:44,080 Akan luar biasa jika dia melakukannya. 765 00:57:45,800 --> 00:57:47,680 Makhluk yang mempesona. 766 00:58:10,320 --> 00:58:14,840 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd