1
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Afrika Utara.


2
00:00:55,880 --> 00:00:59,160
Tinggi di Pegunungan Atlas Maroko,


3
00:00:59,160 --> 00:01:03,200
Kera Barbary menggigil
di pohon aras yang sedingin es.


4
00:01:12,800 --> 00:01:15,720
Nenek moyang monyet ini
melarikan diri ke sini


5
00:01:15,720 --> 00:01:19,360
dari bencana yang melanda
tanah air mereka.


6
00:01:21,600 --> 00:01:25,160
Sekarang, terjebak dalam isolasi ini
sudut Afrika,


7
00:01:25,160 --> 00:01:28,560
tidak ada jalan kembali
ke daratan lebih jauh ke selatan.


8
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
Bahkan di tempat perlindungan bersalju ini,


9
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
ada pengingat


10
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
tentang apa yang mendorong mereka ke sini.


11
00:01:42,800 --> 00:01:46,400
Kekuatan yang tidak terkendali
dari matahari Afrika.


12
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Di bawah tatapan tajamnya,


13
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
salju tidak bisa bertahan lama.


14
00:02:05,400 --> 00:02:09,280
Air yang meleleh seharusnya membawa kehidupan
ke dataran rendah.


15
00:02:12,560 --> 00:02:15,760
Ratusan torrent
mengalir ke arah selatan.


16
00:02:18,040 --> 00:02:21,760
Namun masing-masing mengalir
menuju kepunahan.


17
00:02:26,600 --> 00:02:29,680
Hanya 200 mil
selatan pegunungan,


18
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
sungai-sungai menguap.


19
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
Kehidupan telah terbakar habis.


20
00:02:50,000 --> 00:02:54,160
Ini adalah kiamat dari mana
kera Barbary melarikan diri.


21
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Kemajuan yang tiba-tiba dan tidak dapat dihentikan


22
00:02:58,800 --> 00:03:01,840
dari gurun terbesar
di planet ini.


23
00:03:14,480 --> 00:03:17,560
Sahara mengubah Afrika Utara.


24
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
Saat ini, itu mencakup suatu area


25
00:03:21,080 --> 00:03:23,360
sebesar Amerika Serikat.


26
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
Sepertiga dari keseluruhan
benua Afrika.


27
00:03:32,480 --> 00:03:36,320
Ini adalah salah satu tempat terpanas
di bumi.


28
00:03:44,280 --> 00:03:46,200
Matahari tanpa ampun,


29
00:03:46,200 --> 00:03:50,440
suhu 15 juta derajat yang sangat besar
reaktor nuklir,


30
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
mengecam kehidupan dari permukaan
tanah.


31
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Itu masih mendatangkan malapetaka.


32
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
Hembusan angin yang samar
bisa menjadi awal bencana.


33
00:04:49,040 --> 00:04:53,160
Pengembara menceritakan keseluruhannya
desa-desa ditelan...


34
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
..kereta unta menghilang,


35
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
dan orang-orang dikubur hidup-hidup
di dalam tenda mereka.


36
00:05:50,680 --> 00:05:55,280
Badai pasir bisa saja terjadi
Lebarnya 1.000 mil.


37
00:05:58,600 --> 00:06:04,000
Tampaknya ajaib dalam hal apa pun
dapat bertahan dari kehancuran seperti itu.


38
00:06:07,720 --> 00:06:12,400
Kiamat Sahara
memusnahkan banyak makhluk,


39
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
tapi, saat ini, masih ada yang bertahan,


40
00:06:15,160 --> 00:06:18,440
di tanah sekitar pinggiran
dari gurun besar.


41
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Di sini sangat kering.


42
00:06:25,640 --> 00:06:28,800
Beberapa tahun, hujan tidak turun sama sekali.


43
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
Zebra Grevy yang sendirian.


44
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Beratnya hampir setengah ton,


45
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
dan bisa pergi selama tiga hari
tanpa minum.


46
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
Seperti kera,


47
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
nenek moyangnya adalah pengungsi
dari Sahara yang maju.


48
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
Tanahnya kumuh dan kering.


49
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Tapi kuda jantan ini telah mengklaimnya
sebagai miliknya.


50
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Dia sudah menunggu berbulan-bulan
untuk pengunjung.


51
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
Pengunjung wanita.


52
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
Jika mereka menyukai wilayahnya,


53
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
mereka mungkin akan tinggal sebentar.


54
00:07:40,800 --> 00:07:45,320
Ini kesempatan pertamanya untuk kawin
untuk waktu yang sangat lama.


55
00:07:57,280 --> 00:07:58,760
DIA BRAY


56
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Hampir tidak berhasil.


57
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
Mungkin pengunjungnya sedang mencari
untuk pasangan yang lebih mengesankan.


58
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Ada kemunduran lain.


59
00:08:13,040 --> 00:08:15,080
Betinanya diikuti,


60
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
sekelompok laki-laki muda,


61
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
semuanya, saingan.


62
00:08:25,520 --> 00:08:28,800
Saatnya untuk berpisah
laki-laki dari anak laki-laki.


63
00:08:38,920 --> 00:08:40,520
DIA MENDENGAR


64
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
DIA BRAY


65
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
DIA BRAY


66
00:08:54,520 --> 00:08:57,800
Satu demi satu,
kuda jantan mengantar mereka pergi.


67
00:09:04,960 --> 00:09:06,720
DIA BRAY


68
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
Yang betina mendapat kursi di tepi ring.


69
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
Dan kehebatannya belum hilang
tanpa catatan.


70
00:09:36,720 --> 00:09:39,680
Machismo memberi jalan pada kelembutan.


71
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Di sekitar sini, Anda harus mengambil
setiap peluang,


72
00:10:00,440 --> 00:10:03,920
baik itu untuk makanan, untuk air
atau untuk teman.


73
00:10:14,880 --> 00:10:18,120
Grevy perempuan adalah kelompok yang berubah-ubah.


74
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
Kawanan telah memutuskan untuk melanjutkan.


75
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Mereka semua.


76
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
DIA MEREKUK


77
00:10:25,440 --> 00:10:28,480
Kuda jantan mungkin tidak akan pernah melakukannya
bertemu mereka lagi.


78
00:10:28,480 --> 00:10:32,760
Tapi ada kemungkinan
yang itu sekarang sedang membawa anak kudanya.


79
00:10:35,040 --> 00:10:39,320
Di negeri yang keras ini
ITU harus dianggap sebagai kemenangan.


80
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Namun, kekuatan matahari tidak bisa
mencapai jauh di bawah tanah.


81
00:10:54,560 --> 00:10:56,920
Di bawah, sebaliknya,


82
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
kondisinya stabil dan dapat ditoleransi.


83
00:11:02,240 --> 00:11:05,800
Dan rumah bagi salah satu planet ini
mamalia paling aneh.


84
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
Temui tikus mol telanjang.


85
00:11:18,960 --> 00:11:24,240
Sosis bertaring tajam ini
tidak akan bertahan sehari pun di gurun.


86
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Terowongan pembuatan film khusus
izinkan kami untuk melihat


87
00:11:28,160 --> 00:11:31,240
seberapa baik mereka beradaptasi
ke kehidupan di bawah tanah.


88
00:11:31,240 --> 00:11:34,200
Mereka bisa berjalan seimbang
baik di kedua arah,


89
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
jadi ruang sempit tidak masalah.


90
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
Mereka telah kehilangan bulunya.


91
00:11:45,360 --> 00:11:48,680
Dan yang paling aneh,
mereka hidup dalam koloni sosial,


92
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
seperti rayap atau semut.


93
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
Setelah waktu yang dihabiskan untuk menggali,


94
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
para pekerja berkumpul untuk bersantai.


95
00:12:11,680 --> 00:12:15,520
Tapi yang satu ini sangat berbeda
dari yang lainnya.


96
00:12:17,560 --> 00:12:18,720
Ratu mereka.


97
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
Dua kali lebih berat dari subjeknya,


98
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
dan tidak takut untuk melempar
berat badannya di sekitar.


99
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
Dia adalah ibu dari setiap orang
pekerja di koloni,


100
00:12:33,360 --> 00:12:37,200
dan ada dalam waktu yang hampir terus-menerus
keadaan kehamilan.


101
00:12:39,960 --> 00:12:44,680
Bahkan sekarang, ada dua lusin bayi
berdenyut di dalam perutnya yang bengkak.


102
00:12:50,680 --> 00:12:52,240
Hanya sesekali,


103
00:12:52,240 --> 00:12:54,840
salah satu saudaranya
dinaikkan secara berbeda.


104
00:12:56,040 --> 00:12:59,120
Seorang putri menjadi seorang putri.


105
00:13:03,200 --> 00:13:08,120
Sampai saat ini, anak muda ini menikmatinya
kehidupan yang malas dan istimewa.


106
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
Tapi tidak lebih lama lagi.


107
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
Dia memiliki takdir yang harus dipenuhi.


108
00:13:25,520 --> 00:13:29,960
Permukaan adalah tempat di mana tidak ada
tikus mondok telanjang bisa bertahan lama.


109
00:13:37,800 --> 00:13:42,280
Tapi seorang putri akan mempertaruhkan segalanya
untuk mencari pasangan.


110
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Pencarian ini mendesak.


111
00:13:59,520 --> 00:14:00,960
ITU MENGendus


112
00:14:00,960 --> 00:14:03,760
Ada aroma yang menggoda
di udara.


113
00:14:12,520 --> 00:14:16,680
Aroma yang menggoda menarik perhatiannya
ke bawah, ke tempat yang aman.


114
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
Dia mengendus pasangannya.


115
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
Dia juga sendirian,


116
00:14:36,320 --> 00:14:40,040
dan bersemangat untuk memulai koloni baru
di liangnya yang sepi.


117
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
Dua bulan kemudian,


118
00:14:45,000 --> 00:14:47,360
sang putri telah menjadi ratu.


119
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Dan tirani baru dimulai.


120
00:14:57,600 --> 00:14:59,640
Meski sulit,


121
00:14:59,640 --> 00:15:03,880
pengungsi yang tinggal di pinggiran
Afrika Utara


122
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
tidak bisa bertahan di hati
dari Sahara.


123
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
Namun di sini, di Nigeria bagian selatan,


124
00:15:14,600 --> 00:15:18,240
ada makhluk yang bersiap
untuk melakukan perjalanan tepat melintasi pusat


125
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
dari gurun besar itu.


126
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
Gudang menelan.


127
00:15:31,840 --> 00:15:34,760
ITU BERNYANYI


128
00:15:34,760 --> 00:15:38,240
Mereka menghabiskan musim dingin dengan bertengger
di hutan rumput gajah.


129
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
Tapi sekarang, sudah waktunya
agar mereka pergi.


130
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
Semuanya dua juta.


131
00:16:14,680 --> 00:16:20,040
Mereka kecil, masing-masing beratnya sama
sebagai sepasang koin satu pon,


132
00:16:20,040 --> 00:16:23,240
namun perjalanan menuju pembiakan mereka
alasan di Eropa


133
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
panjangnya lebih dari 3.000 mil.


134
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
Di depan mereka ada kebohongan
jebakan maut yang besar.


135
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
Sahara terlalu besar
untuk berkeliling.


136
00:16:37,640 --> 00:16:42,080
Burung layang-layang tidak punya pilihan
tapi untuk menghadapinya secara langsung.


137
00:16:53,800 --> 00:16:57,120
Ini akan membutuhkan salah satu dari alam
prestasi navigasi terhebat


138
00:16:57,120 --> 00:16:59,480
untuk melintasi gurun tak bernyawa ini.


139
00:17:01,920 --> 00:17:06,040
Hutan belantara yang membentang
tidak hanya sampai ke cakrawala,


140
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
tapi hampir di luar imajinasi.


141
00:17:17,760 --> 00:17:21,480
Ini adalah ruang kosong yang sangat luas
di peta.


142
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
Terlepas dari reputasi Sahara,


143
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
kurang dari seperlimanya adalah pasir.


144
00:17:37,240 --> 00:17:40,040
Sisanya adalah batu


145
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
dan batu yang tergerus angin.


146
00:17:51,600 --> 00:17:55,160
Matahari tidak hanya membakar bumi,


147
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
itu mengubah penampilannya.


148
00:18:00,520 --> 00:18:04,680
Udara yang sangat panas, naik
ke atas dari permukaan gurun,


149
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
mendistorsi pemandangan di kejauhan.


150
00:18:11,040 --> 00:18:16,000
Sebuah refleksi dari langit
berkilauan di pasir - fatamorgana.


151
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
Matahari adalah seorang ilusionis.


152
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Bagi para pelancong yang haus,


153
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
fatamorgana bisa menyerupai danau


154
00:18:32,320 --> 00:18:36,160
yang surut dengan sangat menyakitkan
saat itu mendekat.


155
00:18:44,400 --> 00:18:47,640
Dan mengayunkan unta
datang untuk menyelamatkan


156
00:18:47,640 --> 00:18:51,360
berubah menjadi kering, berduri
pohon akasia.


157
00:19:02,360 --> 00:19:06,240
Untuk melewati ini bingung,
pemandangan berkilauan,


158
00:19:06,240 --> 00:19:11,080
banyak burung layang-layang yang perlu ditemukan
air asli di antara fatamorgana.


159
00:19:17,960 --> 00:19:22,400
Bahkan di Sahara,
hujan terkadang turun


160
00:19:22,400 --> 00:19:25,760
dan itu sudah cukup
agar tanaman dapat bertahan hidup


161
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
asalkan mereka punya
adaptasi yang tepat.


162
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
Bangkit dari pasir,


163
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
segumpal ranting kering.


164
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
Saat angin kencang, ia bisa bergerak.


165
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Tanaman ini mungkin sudah mati
selama 100 tahun.


166
00:20:08,640 --> 00:20:12,640
Namun namanya menunjukkan
bahwa semuanya tidak hilang,


167
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
karena ini adalah tanaman kebangkitan.


168
00:20:23,320 --> 00:20:27,120
Di sekitar sini, hujan mungkin saja turun
sekali atau dua kali setahun.


169
00:20:31,040 --> 00:20:33,480
Namun jika Anda mencari selama beberapa dekade,


170
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
itu mungkin cukup.


171
00:20:42,160 --> 00:20:44,560
Anggota badan yang mati menyerap air


172
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
dan terungkap dalam hitungan menit.


173
00:20:49,920 --> 00:20:53,600
Tapi tanaman kebangkitan
membutuhkan satu keajaiban lagi.


174
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
GUNTUR


175
00:21:00,760 --> 00:21:03,960
Hujan harus turun di dahan-dahannya


176
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
sebelum mengering
dan tutup lagi.


177
00:22:04,320 --> 00:22:07,560
Dalam beberapa jam, tunas muncul.


178
00:22:23,720 --> 00:22:26,800
Hanya dalam beberapa minggu, mereka berbunga


179
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
dan mengembangkan benih mereka sendiri.


180
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
Lalu, sebelum mereka bisa tumbuh
lebih besar lagi,


181
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
matahari membunuh mereka.


182
00:22:47,080 --> 00:22:48,800
Namun benih mereka tetap hidup,


183
00:22:48,800 --> 00:22:50,880
siap ketika hujan kembali,


184
00:22:50,880 --> 00:22:53,840
meskipun itu satu abad dari sekarang.


185
00:22:58,280 --> 00:23:01,640
Afrika Utara tidak selalu demikian
sangat brutal.


186
00:23:01,640 --> 00:23:04,920
Tersebar di Sahara
adalah sekilas kehidupan


187
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
sebelum kiamat
menyapu tanah.


188
00:23:11,520 --> 00:23:14,200
Di utara, hutan yang membatu -


189
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
pepohonan berubah menjadi batu.


190
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Tetap dari jauh,
masa lalu yang lebih basah.


191
00:23:24,160 --> 00:23:28,560
Sedimen putih di jantung
Sahara adalah sisa-sisa yang mengering


192
00:23:28,560 --> 00:23:31,880
dari apa yang dulu
danau terbesar di dunia.


193
00:23:35,560 --> 00:23:39,320
Di timur, kota-kota hancur
mengingat kembali masa-masa yang berkelimpahan.


194
00:23:47,520 --> 00:23:50,280
Dan di sini, jauh di dalam Libya,


195
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
adalah Messak Settafet.


196
00:23:56,800 --> 00:24:02,920
Di sini terukir ratusan gambar
hewan, semuanya diambil dari kehidupan.


197
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
Hantu dari zaman yang lebih hijau.


198
00:24:15,280 --> 00:24:20,200
Hebatnya, sisa dari masa lalu ini
Afrika Utara bertahan.


199
00:24:24,400 --> 00:24:29,800
Bou-Hedma, di Tunisia,
ditopang oleh hujan pegunungan.


200
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
Ini adalah peninggalan sabana


201
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
yang pernah menyelimuti Afrika Utara.


202
00:24:51,000 --> 00:24:52,960
Padang rumput yang luas lenyap


203
00:24:52,960 --> 00:24:57,480
ketika terjadi pergeseran orbit bumi
mendorong hujan ke selatan


204
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
dan, mungkin saja
hitungan abad,


205
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
Gurun Sahara kewalahan
Afrika Utara.


206
00:25:08,160 --> 00:25:12,600
Bukti menunjukkan bahwa hal ini memerlukan waktu
tempat sekitar 6.000 tahun yang lalu.


207
00:25:12,600 --> 00:25:15,680
Dalam istilah evolusi,
itu bukan waktu sama sekali


208
00:25:15,680 --> 00:25:19,880
dan hidup hanya memiliki sedikit peluang
untuk beradaptasi dengan dunia baru ini.


209
00:25:26,520 --> 00:25:31,920
Hanya beberapa spesialis tangguh yang mampu melakukannya
mengatasi kehidupan di antara bukit pasir.


210
00:25:40,360 --> 00:25:41,760
MEREKA MENDENGAR


211
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
MEREKA MENDENGAR


212
00:25:50,160 --> 00:25:54,040
Unta terkadang disebut
"kapal gurun"


213
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
tapi, seperti burung layang-layang,


214
00:25:55,200 --> 00:25:57,760
mereka sebenarnya hanya pengunjung di sini.


215
00:25:59,160 --> 00:26:02,400
"Kapal" ini pasti bisa
menyeberangi Sahara,


216
00:26:02,400 --> 00:26:06,440
tapi bahkan MEREKA pun tidak bisa membuat rumahnya
di tempat yang paling keras.


217
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Ditinggal mengembara di gurun pasir
sendiri,


218
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
unta tidak akan bertahan hidup.


219
00:26:16,920 --> 00:26:21,640
Mereka bergantung pada manusianya
navigator untuk menemukan oasis dan sumur.


220
00:26:28,480 --> 00:26:32,200
Cerita rakyat Sahara penuh dengan dongeng
karavan


221
00:26:32,200 --> 00:26:36,400
yang melewatkan beberapa ratus sumur
meter dan menghilang.


222
00:26:51,240 --> 00:26:54,920
Ini adalah Gurun Putih di Mesir.


223
00:27:00,120 --> 00:27:04,560
Pemandangannya berserakan
dengan pilar kapur raksasa,


224
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
diukir oleh badai pasir yang tak terhitung banyaknya.


225
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Oven putih yang mencolok ini
sangat panas.


226
00:27:19,000 --> 00:27:22,240
Makanan di sini hampir tidak ada.


227
00:27:25,560 --> 00:27:29,000
Tapi ada hadiah langka
dari unta yang lewat.


228
00:27:29,000 --> 00:27:32,720
Baunya memikat kumbang kotoran
dari jarak berkilo-kilometer jauhnya.


229
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
Bagi mereka, ini adalah manna dari surga.


230
00:27:45,320 --> 00:27:48,080
Satu bola kotoran bisa memberikannya
makanan yang cukup


231
00:27:48,080 --> 00:27:51,400
untuk bertahan hidup pada kumbang betina ini
sisa hidupnya.


232
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Tapi dia punya masalah.


233
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
Agar tetap segar,


234
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
dia harus menguburnya di tanah yang lembab.


235
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Dan itu tidak mudah untuk ditemukan.


236
00:28:10,960 --> 00:28:14,600
Suhunya sudah
naik sepuluh derajat.


237
00:28:20,480 --> 00:28:23,480
Kadal ini menghindar
pasir panggang.


238
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
Hanya 30 sentimeter
di atas permukaan,


239
00:28:27,160 --> 00:28:29,440
itu jauh lebih dingin.


240
00:28:37,440 --> 00:28:40,760
Teknik 'mendorong mundur'


241
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
tentu saja merupakan cara tercepat


242
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
untuk menjaga agar bola tetap bergulir.


243
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
Tapi itu memang memiliki satu kelemahan.


244
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
Anda tidak dapat melihat ke mana Anda pergi.


245
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
Bencana!


246
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
Terjebak di antara dua bukit pasir.


247
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
Bola kotoran itu dua kali beratnya,


248
00:29:23,680 --> 00:29:27,800
tapi dorongan untuk terus mendorong
tidak bisa dipadamkan.


249
00:30:11,440 --> 00:30:15,920
Sekarang suhunya 41 derajat Celcius.


250
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
Segera, dia akan dipanggang hidup-hidup.


251
00:30:22,680 --> 00:30:28,440
Naluri bertahan hidupnya, pada akhirnya,
mengalahkan kecintaannya pada kotoran.


252
00:30:39,840 --> 00:30:44,240
Sebagian besar Sahara tidak dapat dihuni,
tapi ada tempat yang langka


253
00:30:44,240 --> 00:30:47,240
dimana ada
beberapa kemungkinan untuk bertahan hidup.


254
00:30:47,240 --> 00:30:51,560
Tempat di mana, secara kebetulan,
ada air.


255
00:30:55,600 --> 00:30:59,080
Waw An Namus adalah gunung berapi yang sudah punah.


256
00:31:00,080 --> 00:31:05,240
Dari luar angkasa, itu jauh,
bekas luka hitam di Sahara Libya.


257
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
Namun ada warna lain di sini,


258
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
warna yang jarang terlihat
di lantai gurun.


259
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
Biru dan hijau.


260
00:31:36,000 --> 00:31:40,440
Hujan turun ribuan tahun yang lalu,
ketika Sahara masih hijau


261
00:31:40,440 --> 00:31:43,240
dan meresap jauh ke dalam tanah.


262
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
Dan inilah air dari luas ini,


263
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
waduk kuno
naik ke permukaan.


264
00:31:52,560 --> 00:31:57,320
Kolam-kolam ini menawarkan hal lain
sekilas tentang masa lalu Sahara.


265
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Dimanapun ada air
di Afrika Utara,


266
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
peninggalan hidup dari masa basah ini
mempunyai kesempatan untuk bertahan.


267
00:32:14,400 --> 00:32:19,440
Oasis ini diberi makan
oleh mata air vulkanik yang panas.


268
00:32:24,400 --> 00:32:28,120
Agak jauh dari
aliran air yang hampir mendidih,


269
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
lebih dingin, dan ikan bisa hidup.


270
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
Ini adalah ikan nila.


271
00:32:36,280 --> 00:32:39,640
Tukik menempel erat
kepada ibu mereka.


272
00:32:39,640 --> 00:32:43,360
Ada bahaya lain di sini
di samping air mendidih.


273
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
Khususnya pada malam hari.


274
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Buaya itu diam-diam.


275
00:33:12,200 --> 00:33:17,320
Dan ikan nila hampir buta
dalam kegelapan.


276
00:33:22,760 --> 00:33:26,600
Karena panik, mereka semua melompat untuk melarikan diri
pendekatan para pemburu.


277
00:33:33,480 --> 00:33:37,360
Tapi perempuan ini
tidak bisa meninggalkan anak-anaknya.


278
00:33:44,760 --> 00:33:48,800
Buaya tidak akan digagalkan.
Mereka juga bisa melompat.


279
00:34:33,120 --> 00:34:38,040
Dengan cahaya pertama, buaya
kehilangan unsur kejutan,


280
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
dan pertempuran telah berakhir, untuk saat ini.


281
00:34:42,240 --> 00:34:47,160
Induk ikannya selamat,
tapi di mana anak mudanya?


282
00:34:50,880 --> 00:34:54,080
Semua ada dan benar.


283
00:34:54,080 --> 00:34:58,320
Mereka menghabiskan sepanjang malam
berlindung di mulutnya.


284
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
Kontesnya akan terjadi
diulang saat matahari terbenam.


285
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
Tidak ada tempat lain untuk pergi.


286
00:35:11,240 --> 00:35:14,880
Oasis selalu ada
dicari oleh para pelancong gurun,


287
00:35:14,880 --> 00:35:17,320
tapi tidak semuanya seperti yang terlihat.


288
00:35:25,160 --> 00:35:31,600
Inilah Lautan Pasir Ubari yang agung,
di jantung Sahara.


289
00:35:35,280 --> 00:35:39,600
Burung layang-layang ini telah melakukan perjalanan
1.500 mil


290
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
sejak mereka meninggalkan Nigeria.


291
00:35:43,440 --> 00:35:47,400
Kekuatan navigasi mereka yang luar biasa
pada akhirnya akan membimbing mereka


292
00:35:47,400 --> 00:35:51,160
ke Eropa, tapi sekarang mereka,
dan migran lainnya yang kehausan,


293
00:35:51,160 --> 00:35:55,960
perlu menemukan setitik biru di tengahnya
lautan pasir ini.


294
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
Dan ini dia.


295
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
Umm el Mar.


296
00:36:13,520 --> 00:36:17,720
Di sini juga, air tanah purba
sumur sampai ke permukaan.


297
00:36:37,680 --> 00:36:40,240
Tapi burung harus berhati-hati,


298
00:36:40,240 --> 00:36:43,600
karena matahari telah bermain
sebuah trik yang mengerikan.


299
00:36:51,040 --> 00:36:54,440
Oasis ini beracun.


300
00:36:56,920 --> 00:37:01,240
Penguapan intensif melebihi ribuan
bertahun-tahun telah meninggalkan air


301
00:37:01,240 --> 00:37:03,400
lebih asin dari laut.


302
00:37:05,960 --> 00:37:08,040
Seolah ingin menggarisbawahi kengeriannya,


303
00:37:08,040 --> 00:37:12,000
tempat itu penuh
oleh kawanan lalat dalam jumlah besar.


304
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
Tapi wabah ini
adalah keselamatan burung.


305
00:37:23,960 --> 00:37:29,080
Lalat terisi
air tawar, disaring dari air garam.


306
00:37:35,040 --> 00:37:39,120
Jadi, seperti pengembara gurun pasir
memeras minuman dari kaktus,


307
00:37:39,120 --> 00:37:44,000
burung mendapatkan semua air
mereka butuhkan dari tubuh lalat.


308
00:37:51,520 --> 00:37:54,560
Semakin banyak migran yang bergabung.


309
00:37:56,720 --> 00:37:59,000
ekor wagtail.


310
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
Ini adalah satu-satunya persinggahan burung.


311
00:38:18,320 --> 00:38:24,480
Ini memberi mereka cukup bahan bakar
melarikan diri dari Sahara dan Afrika.


312
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Jauh dari oasis,


313
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
tampaknya luar biasa
bahwa apa pun bisa hidup sama sekali.


314
00:38:37,600 --> 00:38:41,560
Suhu pasir
bisa melebihi 70 derajat Celcius.


315
00:38:43,880 --> 00:38:48,120
Tidak ada sedikitpun
jejak air tertinggal di permukaan.


316
00:38:53,200 --> 00:38:58,200
Dan ketika itu terjadi,
Sahara sendiri berteriak.


317
00:39:02,760 --> 00:39:05,440
BERDENUNG KERAS


318
00:39:33,960 --> 00:39:37,480
Miliaran butir yang meluncur
menghasilkan dengungan


319
00:39:37,480 --> 00:39:40,720
yang bergema hingga bermil-mil
gurun kosong.


320
00:39:42,120 --> 00:39:46,640
Inilah Sahara yang legendaris
bukit pasir bernyanyi.


321
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
Seiring waktu, longsoran salju ini bertambah.


322
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
Jika Anda menonton bukit pasir
cukup lama,


323
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
sesuatu yang luar biasa terungkap.


324
00:40:27,280 --> 00:40:31,480
Satu setengah tahun
melintas dalam hitungan detik.


325
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
Dalam skala waktu ini,
bukit pasir itu seperti lautan badai.


326
00:40:51,200 --> 00:40:55,040
Tsunami pasir yang tak terbendung.


327
00:41:03,160 --> 00:41:06,560
Dalam hal yang sangat luas ini,
lanskap yang selalu berubah,


328
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
mudah untuk melihat caranya
seorang musafir yang tersesat bisa saja menyerah


329
00:41:09,800 --> 00:41:14,760
untuk apa yang disebut
satu-satunya penyakit endemik di Sahara -


330
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
kegilaan.


331
00:41:34,600 --> 00:41:38,520
Adakah yang bisa bertahan
gurun Afrika Utara


332
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
kapan matahari paling terik?


333
00:41:47,080 --> 00:41:50,440
Ini sudah mendekati tengah hari.


334
00:41:50,440 --> 00:41:53,680
Kadal berjari pinggiran sedang lapar.


335
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
Dia sedang mengintai.


336
00:42:05,360 --> 00:42:09,600
Sisik yang mencolok
memantulkan sebagian sinar matahari.


337
00:42:11,240 --> 00:42:15,080
Namun demikian,
panasnya hampir tak tertahankan.


338
00:42:19,200 --> 00:42:22,400
Mangsanya tidak meninggalkan rumah sepanjang hari.


339
00:42:34,760 --> 00:42:39,480
Kadal adalah hewan terakhir
masih berada di bukit pasir.


340
00:42:43,480 --> 00:42:46,600
Tapi bahkan dia tidak tahan lagi.


341
00:42:48,040 --> 00:42:51,680
Untuk bertahan hidup lebih lama,
Anda akan membutuhkan pakaian antariksa.


342
00:42:55,120 --> 00:42:59,040
Dan di satu sisi,
itulah yang dimiliki serangga ini.


343
00:43:02,200 --> 00:43:06,280
Semut perak
kulit lapis baja memantulkan cahaya.


344
00:43:06,280 --> 00:43:11,040
Mereka dapat mentolerir suhu sebesar itu
akan membunuh hewan darat lainnya.


345
00:43:12,720 --> 00:43:16,800
Meski begitu, mereka hanya bisa
bertahan kurang dari sepuluh menit


346
00:43:16,800 --> 00:43:18,480
di bawah sinar matahari tengah hari.


347
00:43:27,600 --> 00:43:30,160
Waktu sangat berharga.


348
00:43:30,160 --> 00:43:34,880
Semut segera berlomba mencari makanan
saat predator mereka turun ke tanah.


349
00:43:43,920 --> 00:43:47,040
Mereka tidak boleh menyia-nyiakannya
sedetik tersesat,


350
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
jadi mereka berputar untuk mengambil
bantalan dari matahari.


351
00:43:51,440 --> 00:43:55,120
Mereka mencatat setiap perubahan arah,
setiap langkah kaki,


352
00:43:55,120 --> 00:43:58,880
untuk mengetahui secara pasti di mana
mereka berada dan di mana sarang mereka berada.


353
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Hanya tersisa empat menit,


354
00:44:06,960 --> 00:44:11,520
dan mereka telah menemukannya
korban sengatan panas. Makan.


355
00:44:15,080 --> 00:44:18,800
Tapi itu akan memakan waktu
upaya monumental untuk membawanya pulang.


356
00:44:33,040 --> 00:44:36,920
Tiga menit lagi dan mereka tiba
mendekati suhu maksimumnya,


357
00:44:36,920 --> 00:44:39,720
suhu yang mencengangkan, yaitu 53 derajat Celsius.


358
00:44:48,640 --> 00:44:51,400
Namun sudah ada korban jiwa.


359
00:45:01,840 --> 00:45:04,920
Satu menit lagi,
dan mereka tidak akan berhasil.


360
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Sesuatu harus berubah.


361
00:45:53,920 --> 00:45:59,040
Semut perak adalah yang paling tangguh
dari semua penghuni gurun.


362
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Meski begitu, ia hanya bisa bertahan
di luar pada tengah hari


363
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
selama beberapa menit.


364
00:46:09,880 --> 00:46:14,520
Sekarang, gurun itu miliknya
matahari sendirian.


365
00:46:17,360 --> 00:46:21,720
Matahari telah terik
kehidupan dari Sahara.


366
00:46:21,720 --> 00:46:26,200
Namun gurun luas yang diciptakannya
adalah sumber kehidupan


367
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
setengah dunia jauhnya.


368
00:46:32,360 --> 00:46:38,040
Sahara yang maju
menguapkan danau terbesar di dunia,


369
00:46:38,040 --> 00:46:43,880
meninggalkan sisa-sisa keperakan
dari alga mikroskopis yang tak terhitung jumlahnya.


370
00:46:46,600 --> 00:46:51,600
Di musim dingin, angin bertiup kencang
700.000 ton


371
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
debu kaya mineral ini setiap hari.


372
00:46:57,320 --> 00:47:01,200
Itu berhembus dari sini sepanjang jalan
ke Amerika Selatan,


373
00:47:01,200 --> 00:47:06,400
di mana, secara menakjubkan, ia membuahi
hutan hujan Amazon.


374
00:47:12,160 --> 00:47:18,120
Sebuah demonstrasi yang mencolok dari
jangkauan benua perkasa ini.


375
00:47:28,040 --> 00:47:33,840
Sepanjang sejarahnya yang panjang, Afrika
telah mempengaruhi seluruh planet.


376
00:47:33,840 --> 00:47:37,920
Itu adalah tempat lahir yang luar biasa
berbagai hewan darat yang menyebar


377
00:47:37,920 --> 00:47:42,960
di seluruh dunia, dan, tentu saja, itu
adalah rumah leluhur kita semua.


378
00:48:13,560 --> 00:48:17,280
Ini adalah kisah dua orang
dari tim Afrika


379
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
ekspedisi gurun paling menantang.


380
00:48:24,480 --> 00:48:29,240
Yang satu fokus pada makhluk yang sangat kecil
dengan putaran kecepatan yang luar biasa.


381
00:48:32,160 --> 00:48:36,520
Yang lainnya, pada subjek yang sangat lambat, untuk
memfilmkannya dalam aksi akan memakan waktu bertahun-tahun.


382
00:48:38,480 --> 00:48:41,360
Dalam kedua kasus tersebut,
Sahara akan mendorong kru


383
00:48:41,360 --> 00:48:44,400
sampai batasnya dalam mengejar
dari tembakan yang sempurna.


384
00:48:49,000 --> 00:48:52,840
Di Tunisia, misinya adalah untuk
menangkap rekaman bergerak


385
00:48:52,840 --> 00:48:57,360
bukit pasir, sesuatu yang tidak pernah ada
pernah dicoba seperti ini sebelumnya.


386
00:48:57,360 --> 00:49:01,240
Karena bukit pasir bergerak sangat lambat,
kita harus meninggalkan kamera di sini


387
00:49:01,240 --> 00:49:02,280
selama kurang lebih 20 bulan,


388
00:49:02,280 --> 00:49:04,960
yang berarti ada yang sangat besar
potensi terjadinya kesalahan.


389
00:49:06,200 --> 00:49:10,520
Dan dengan pembuatan film, jika ada
bisa salah, biasanya akan terjadi.


390
00:49:12,000 --> 00:49:15,040
Dua gembala lokal,
Amur dan Nasser,


391
00:49:15,040 --> 00:49:18,000
telah mengajukan diri untuk merawatnya
peralatan penuh waktu.


392
00:49:20,720 --> 00:49:23,920
Menara kamera akan menjadi
struktur tertinggi


393
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
karena sejauh mata memandang.


394
00:49:29,640 --> 00:49:33,160
Dan ada tiga kamera lainnya
pada sudut yang lebih rendah.


395
00:49:34,960 --> 00:49:39,960
Semua kerja keras ini akan membuahkan hasil
hasilnya sangat sedikit.


396
00:49:39,960 --> 00:49:44,080
Mereka telah memprogram kameranya
untuk mengambil satu foto setiap hari.


397
00:49:44,080 --> 00:49:47,880
Itu hanya 365 foto
setahun...


398
00:49:47,880 --> 00:49:51,400
yang mana, saat Anda menjalankannya
kecepatan normal, hanya lebih dari 14 detik.


399
00:49:51,400 --> 00:49:56,360
Saya pikir perlu waktu lebih lama untuk menjelaskannya
apa yang akan terjadi


400
00:49:56,360 --> 00:49:58,920
daripada hasil akhirnya
sebenarnya akan terjadi.


401
00:49:58,920 --> 00:50:02,800
Kamera dibiarkan begitu saja
rahmat matahari, angin dan pasir.


402
00:50:04,680 --> 00:50:09,040
Sementara itu, kru sedang syuting
di seluruh Afrika Utara.


403
00:50:11,880 --> 00:50:15,720
Di Mesir, tantangannya adalah untuk melakukan hal tersebut
masuk ke dunia yang paling banyak


404
00:50:15,720 --> 00:50:19,480
hewan gurun yang tahan panas,
semut perak.


405
00:50:19,480 --> 00:50:22,400
Mereka sangat kecil,
mereka sangat cepat.


406
00:50:22,400 --> 00:50:25,080
Sepertinya, Anda tidak terlalu yakin
jika Anda pernah melihat seekor semut.


407
00:50:26,920 --> 00:50:30,960
Para kru memiliki waktu tiga minggu untuk berkumpul
rekaman yang mereka perlukan.


408
00:50:32,280 --> 00:50:35,120
Kami akan mencoba
tembakan pelacakan di sarang semut ini.


409
00:50:35,120 --> 00:50:38,440
Bergerak maju ke arah itu,


410
00:50:38,440 --> 00:50:41,840
saat semut keluar dari lubang
dalam jumlah jutaan.


411
00:50:41,840 --> 00:50:44,840
Tidak hanya serangga ini
super cepat,


412
00:50:44,840 --> 00:50:47,440
mereka juga menjalankan jam antisosial.


413
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
Masalahnya adalah,


414
00:50:48,840 --> 00:50:52,480
kita harus berada di tengah-tengah
hari untuk memfilmkan semut-semut ini.


415
00:50:52,480 --> 00:50:55,840
Mereka tidak melakukan apa yang mereka lakukan
saat cuaca bagus dan sejuk pada jam tujuh,


416
00:50:55,840 --> 00:50:58,000
jam delapan pagi.


417
00:50:58,000 --> 00:51:01,160
Saya tidak ingat pernah ada
di tempat yang ada anginnya


418
00:51:01,160 --> 00:51:03,960
begitu tanpa henti
dan suhunya sangat tinggi.


419
00:51:07,000 --> 00:51:10,640
Panas yang tak tertahankan
bukan satu-satunya masalah.


420
00:51:10,640 --> 00:51:12,680
Bahaya ada dimana-mana.


421
00:51:12,680 --> 00:51:15,120
Ooh!


422
00:51:15,120 --> 00:51:18,520
Ada kalajengking yang sangat gemuk,
itu sangat besar!


423
00:51:18,520 --> 00:51:20,040
Satu dua tiga.


424
00:51:24,040 --> 00:51:25,280
Ini mungkin mematikan.


425
00:51:25,280 --> 00:51:27,360
Ya? Ya.


426
00:51:27,360 --> 00:51:31,720
Itu besar dan mereka punya banyak
racun dalam benda gelapnya.


427
00:51:31,720 --> 00:51:33,880
Apa, benda itu di sana?


428
00:51:33,880 --> 00:51:35,280
Jangan! Astaga!


429
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
Jangan menyentuhnya!


430
00:51:36,720 --> 00:51:40,600
Kalajengking akan terlepas jauh,
jauh dari perkemahan,


431
00:51:40,600 --> 00:51:43,320
di tempat yang teduh.


432
00:51:43,320 --> 00:51:45,360
Tidak ada keberuntungan untuk tim.


433
00:51:45,360 --> 00:51:49,000
Mereka kembali
untuk bekerja di bawah sinar matahari tengah hari.


434
00:51:49,000 --> 00:51:53,440
Ini, ini keterlaluan.
Ini gila.


435
00:51:53,440 --> 00:51:54,880
Ini gila.


436
00:51:54,880 --> 00:51:55,960
Memang.


437
00:51:55,960 --> 00:52:00,000
Panas sepertinya telah membuat Kat dan
Warwick sentuhan kegilaan Sahara.


438
00:52:01,680 --> 00:52:03,960
Rencananya adalah melakukan percobaan,


439
00:52:03,960 --> 00:52:08,600
untuk mengetahui seberapa cepatnya
semut kecil ini bisa lari.


440
00:52:08,600 --> 00:52:13,480
Jadi kita akan membahasnya
lantai, dan mudah-mudahan semut akan melakukannya


441
00:52:13,480 --> 00:52:16,760
berjalan di sampingnya dan kita bisa memfilmkannya
dengan kecepatan tinggi.


442
00:52:16,760 --> 00:52:20,080
Dan dari itu, hitunglah...
kecepatan mereka,


443
00:52:20,080 --> 00:52:24,400
dan mungkin mencoba menghubungkannya
seberapa cepat hal itu bagi manusia.


444
00:52:24,400 --> 00:52:26,640
Seperti saya.


445
00:52:26,640 --> 00:52:29,080
Semut perak adalah navigator yang ahli,


446
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
menggunakan sudut matahari
untuk menghitung posisi mereka.


447
00:52:32,600 --> 00:52:37,720
Tapi untuk tim kami, mentalnya pun dasar
tugas menjadi sebuah tantangan.


448
00:52:37,720 --> 00:52:41,120
Hitung detiknya. Lihat satu sedang berlari
lalu hitung detiknya.


449
00:52:41,120 --> 00:52:44,480
Sulit untuk menghitung satu detik,
bukan? Tidak, itu "satu".


450
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
"Satu", ya!


451
00:52:53,160 --> 00:52:54,680
Ini dia!


452
00:52:56,760 --> 00:52:59,400
Dia sudah pergi sepuluh sentimeter
dalam empat detik,


453
00:52:59,400 --> 00:53:02,800
tapi kami sedang berlari
pada 500 frame per detik,


454
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
yaitu 20 kali waktu normal.


455
00:53:04,600 --> 00:53:08,880
Ya. Jadi sebenarnya, dia memang begitu
menutupi sepuluh sentimeter itu di...


456
00:53:12,760 --> 00:53:16,000
Kami tahu dia melakukannya
setengah meter dalam satu detik.


457
00:53:16,000 --> 00:53:18,440
Setengah meter per detik, ya.


458
00:53:18,440 --> 00:53:22,240
50 sentimeter dalam satu detik,
secara kasar. Ya.


459
00:53:22,240 --> 00:53:25,040
Jadi, berapa panjang badannya?


460
00:53:26,920 --> 00:53:29,440
Dia mungkin melakukannya
lima panjang tubuh per detik,


461
00:53:29,440 --> 00:53:31,040
jika tingginya dua meter seperti saya.


462
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
Apakah kamu? Ya. Itu masih banyak lagi
daripada pria normal aku.


463
00:53:40,200 --> 00:53:45,320
Akhirnya, keduanya memutuskan hal itu
jika semut perak itu seukuran kita,


464
00:53:45,320 --> 00:53:49,160
mereka akan melaju dengan kecepatan 280 mil per jam.


465
00:53:52,000 --> 00:53:55,600
Mereka adalah salah satu sprinter tercepat
di dunia hewan.


466
00:53:55,600 --> 00:53:58,280
Tidak heran kita pernah mengalaminya
berjuang untuk memfilmkannya.


467
00:53:58,280 --> 00:53:59,920
Itu menjelaskan beberapa hal.


468
00:54:01,800 --> 00:54:03,960
Ant-letik!


469
00:54:07,480 --> 00:54:11,120
Mengetahui kecepatan pasti semut
semuanya baik-baik saja, tapi ada


470
00:54:11,120 --> 00:54:14,680
masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan
dilakukan sebelum syuting selesai.


471
00:54:16,440 --> 00:54:21,320
Namun, di Tunisia, ada
tidak ada kekurangan waktu, dan mudah-mudahan,


472
00:54:21,320 --> 00:54:25,680
sejauh ini tidak ada berita yang merupakan kabar baik
Amur dan Nasser prihatin.


473
00:54:30,240 --> 00:54:32,800
Minggu terakhir di Mesir,


474
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
dan kru tampaknya beradaptasi
untuk hidup di dalam oven.


475
00:54:39,520 --> 00:54:43,680
Latihan menjadi sempurna,
dan urutannya datang bersamaan.


476
00:54:46,880 --> 00:54:49,120
Saya pikir kita punya beberapa foto yang bagus.


477
00:54:49,120 --> 00:54:51,600
Setiap tembakan
telah diperoleh dengan susah payah.


478
00:54:51,600 --> 00:54:55,880
Tapi turun ke dunia semut
sekarang berdampak buruk pada kit tersebut.


479
00:54:55,880 --> 00:54:57,560
Ia berlari untuk diam,


480
00:54:57,560 --> 00:55:00,240
urusan meniup
bersihkan hal-hal ini.


481
00:55:01,840 --> 00:55:03,480
Oh tidak!


482
00:55:03,480 --> 00:55:05,320
Ada debu di dalamnya!


483
00:55:05,320 --> 00:55:06,520
KERUSAKAN


484
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
Ooh, garing.


485
00:55:10,640 --> 00:55:12,760
Saya pikir semut-semut ini
tampak menakjubkan.


486
00:55:12,760 --> 00:55:15,720
Hampir mustahil untuk difilmkan, menurut saya,
karena kecepatan yang mereka miliki.


487
00:55:15,720 --> 00:55:19,520
Tapi, tahukah Anda, saya mulai mencintai mereka
selama berhari-hari dan berminggu-minggu.


488
00:55:21,480 --> 00:55:23,200
Dengan urutan di dalam tas,


489
00:55:23,200 --> 00:55:26,800
Warwick menginginkan final
bidikan matahari terbenam tradisional.


490
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
Ini adalah waktu terbaik dalam sehari
untuk memfilmkan matahari terbenam, di malam hari.


491
00:55:32,800 --> 00:55:34,880
Itu pengalaman
itu memberitahuku hal itu.


492
00:55:34,880 --> 00:55:37,720
Saya telah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Anda mempelajari hal-hal ini.


493
00:55:37,720 --> 00:55:42,280
Berkat pengalaman Warwick,
termasuk matahari terbenam, dia dan Kat


494
00:55:42,280 --> 00:55:47,280
telah menangkap kehidupan yang luar biasa
dari semut perak yang cepat.


495
00:55:50,280 --> 00:55:52,840
Lebih dari setahun kemudian, di Tunisia,


496
00:55:52,840 --> 00:55:56,440
saatnya untuk mencatat
kamera bukit pasir.


497
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
Selamat datang!


498
00:55:59,600 --> 00:56:03,880
Nasser, Amur. Halo lagi.


499
00:56:03,880 --> 00:56:05,720
Jadi bagaimana kabarnya, apakah sudah bagus?


500
00:56:05,720 --> 00:56:10,960
Tidak apa-apa, tapi dua hari yang lalu, kita sudah melakukannya
sedikit...masalah kecil.


501
00:56:10,960 --> 00:56:13,760
Setelah bertahan 600 hari
di padang pasir,


502
00:56:13,760 --> 00:56:17,880
"masalah kecil" adalah itu
kamera telah dirusak.


503
00:56:20,720 --> 00:56:23,360
Aku benar-benar kepanasan dan merasa terganggu sekarang,
suhunya 40 derajat,


504
00:56:23,360 --> 00:56:27,280
dan seseorang memecahkan kameranya.


505
00:56:27,280 --> 00:56:30,000
Bukan awal yang baik untuk hari ini,
sejujurnya.


506
00:56:31,040 --> 00:56:33,560
Tidak diragukan lagi, bukit pasir itu
telah pindah.


507
00:56:33,560 --> 00:56:37,240
Tapi pertanyaannya adalah
apakah peralatan tersebut masih bertahan.


508
00:56:40,400 --> 00:56:42,600
Itu luar biasa,
kameranya masih di sini.


509
00:56:42,600 --> 00:56:46,200
Saya kira mungkin itu hanya membutuhkan mereka
begitu lama untuk melewatinya
plastik yang dikeraskan,


510
00:56:46,200 --> 00:56:49,920
yang mereka rasa telah mereka buat
begitu banyak kebisingan sehingga mereka khawatir
tentang penjaga yang datang,


511
00:56:49,920 --> 00:56:52,640
karena mereka hanya tidur
beberapa 100 meter jauhnya.


512
00:56:52,640 --> 00:56:57,680
Setelah hampir dua tahun menunggu,
ini adalah momen kebenaran.


513
00:57:00,000 --> 00:57:03,320
Kita akan mencari tahu,
mencari tahu apakah atau tidak


514
00:57:03,320 --> 00:57:06,200
kamera
sebenarnya telah merekam apa pun.


515
00:57:06,200 --> 00:57:09,920
Itu sangat membuat stres
karena hal itu belum pernah dilakukan sebelumnya.


516
00:57:12,360 --> 00:57:16,000
Rekaman itu adalah jendela nyata
ke dunia rahasia -


517
00:57:16,000 --> 00:57:18,760
kehidupan pribadi di gundukan pasir.


518
00:57:28,560 --> 00:57:31,480
Tim Afrika
berjuang di bawah terik matahari


519
00:57:31,480 --> 00:57:35,280
dan mengemudikan angin
itulah ciri khas Sahara.


520
00:57:40,960 --> 00:57:45,120
Mereka pulang dengan membawa yang sangat besar
kekaguman terhadap makhluk itu


521
00:57:45,120 --> 00:57:50,520
menghabiskan seluruh hidup mereka berjuang untuk itu
bertahan hidup di dunia gurun yang brutal ini.


522
00:57:58,440 --> 00:58:02,040
Lain kali, kita akan melihat ke arah
masa depan Afrika


523
00:58:02,040 --> 00:58:03,840
dan satwa liarnya.


524
00:58:03,840 --> 00:58:09,880
Bertemu dengan Elvis yang luar biasa
dan keluarganya yang sangat terancam punah.


525
00:58:09,880 --> 00:58:13,080
Menyelam bersama Shella,
siapa yang belajar berenang lagi.


526
00:58:14,360 --> 00:58:17,840
Satwa liar Afrika
berada pada titik kritis


527
00:58:17,840 --> 00:58:20,200
karena negara ini menghadapi ancaman terbesarnya.


528
00:58:21,480 --> 00:58:23,280
Seperti pertarungan antar manusia ini


529
00:58:23,280 --> 00:58:27,360
dan satwa liar terjadi, dalam banyak kasus,
satwa liar berada di pihak yang kalah.


530
00:58:31,320 --> 00:58:35,040
Tapi ada harapan seperti itu
generasi baru mengambil tugas itu


531
00:58:35,040 --> 00:58:39,960
untuk melindungi hewan-hewan di Afrika
untuk abad ke-21 dan seterusnya.


532
00:58:39,960 --> 00:58:44,080
Bergabunglah dengan saya
lain kali untuk masa depan Afrika.


533
00:59:01,120 --> 00:59:03,400
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd