1 00:00:32,720 --> 00:00:36,200 Tanjung Harapan, di ujung selatan Afrika. 2 00:00:37,800 --> 00:00:42,680 Di sini, dua lautan besar bertemu. Satu, Samudera Hindia yang hangat, 3 00:00:42,680 --> 00:00:44,960 yang lainnya, Atlantik yang dingin. 4 00:00:49,840 --> 00:00:52,720 Dan saat mereka berbaur, jadi mereka menciptakan jubah yang mengepul 5 00:00:52,720 --> 00:00:55,480 yang menutupi puncak dari Gunung Meja. 6 00:01:05,880 --> 00:01:09,520 Meskipun ini spektakuler, tutupan gunung yang berawan 7 00:01:09,520 --> 00:01:12,320 hanyalah sebuah petunjuk pengaruh yang mendalam 8 00:01:12,320 --> 00:01:16,640 bahwa dua lautan ini sangat berbeda memiliki nasib hidup di sini. 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,360 Dan tidak hanya di sini, di Cape, 10 00:01:32,360 --> 00:01:35,440 tetapi melintasi panjang dan lebarnya Afrika bagian selatan. 11 00:01:50,720 --> 00:01:53,440 Dua ribu mil utara dari Tanjung, 12 00:01:53,440 --> 00:01:57,880 di bawah pantai berpasir ini, kehidupan baru menggemparkan. 13 00:02:14,080 --> 00:02:16,280 Ratusan bayi penyu hijau 14 00:02:16,280 --> 00:02:19,640 muncul seperti torrent dari keamanan sarang mereka. 15 00:02:38,040 --> 00:02:41,040 Masing-masing, hanya tujuh panjang sentimeter, 16 00:02:41,040 --> 00:02:43,960 harus menempuh jarak seratus meter berlari cepat ke pantai. 17 00:02:56,600 --> 00:02:57,920 Sejak mereka menetas, 18 00:02:57,920 --> 00:03:01,520 mereka didorong oleh naluri desakan untuk lari ke laut. 19 00:03:14,760 --> 00:03:17,600 Hanya sedikit makhluk yang memulai hidup dengan peluang untuk sukses 20 00:03:17,600 --> 00:03:19,480 sangat bertumpuk melawan mereka. 21 00:03:28,320 --> 00:03:29,640 Layang-layang berparuh kuning. 22 00:03:34,720 --> 00:03:35,760 Gagak pai. 23 00:03:40,360 --> 00:03:43,120 Tapi banyak sekali tukik ini tampil bersama, 24 00:03:43,120 --> 00:03:45,280 bahwa predator tidak dapat menangkap mereka semua. 25 00:03:59,520 --> 00:04:01,880 Terakhir keluar, bayi ini mungkin tampak ditakdirkan. 26 00:04:08,640 --> 00:04:11,680 Tapi berjuang sampai larut malam bisa saja beri dia kesempatan. 27 00:04:21,800 --> 00:04:23,400 Burung gagak sepertinya tidak pernah puas. 28 00:04:33,000 --> 00:04:36,880 Bahkan mereka yang mencapainya laut tidak aman. 29 00:04:39,520 --> 00:04:41,560 Wanita ini harus berlari cepat untuk itu. 30 00:04:53,040 --> 00:04:55,720 Dia masih dalam bahaya, dan bukan hanya dari atas. 31 00:05:05,960 --> 00:05:08,640 Kepiting hantu mungkin berukuran lebih kecil daripada tukik, 32 00:05:08,640 --> 00:05:11,200 tapi ia mempunyai kekuatan untuk menyeret dia ke sarangnya. 33 00:05:29,520 --> 00:05:30,560 Tidak kali ini. 34 00:05:44,520 --> 00:05:46,000 Akhirnya, laut. 35 00:05:57,000 --> 00:05:59,680 Dia harus menarik napas jika dia tidak tenggelam, 36 00:05:59,680 --> 00:06:02,920 tapi deburan ombak berhasil sangat sulit. 37 00:06:32,480 --> 00:06:34,600 Di luar ombak, air yang lebih tenang, 38 00:06:35,760 --> 00:06:38,560 tapi bahkan di sini, tukik tidak keluar dari bahaya. 39 00:06:53,640 --> 00:06:54,880 Dia menyelam. 40 00:06:57,720 --> 00:06:58,880 Tepat pada waktunya. 41 00:07:21,000 --> 00:07:24,760 Hanya satu dari seribu tukik akan bertahan hingga dewasa, 42 00:07:26,360 --> 00:07:29,880 tapi jika dia melakukannya, dia mungkin hidup selama 80 tahun. 43 00:07:36,720 --> 00:07:39,520 Untuk saat ini, lautan ada untuk dijelajahi. 44 00:07:51,080 --> 00:07:54,240 Sebagai tukik menghilang ke dalam biru tua, 45 00:07:54,240 --> 00:07:59,240 dia berenang ke perairan salah satunya arus paling kuat di planet ini. 46 00:07:59,240 --> 00:08:00,400 Keluarga Agulha. 47 00:08:05,200 --> 00:08:08,160 Agulha menyapu ke selatan menuju Tanjung, 48 00:08:08,160 --> 00:08:12,200 mengangkut seratus miliar galon air hangat setiap hari. 49 00:08:15,920 --> 00:08:20,760 Laut tropis ini begitu hangat, mereka menguap dalam skala besar. 50 00:08:23,160 --> 00:08:26,040 Uap air naik sampai, di ketinggian, 51 00:08:26,040 --> 00:08:28,920 itu mendingin dan mengembun menjadi awan. 52 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 Saat awan melayang ke daratan, 53 00:09:07,160 --> 00:09:10,800 mereka membawa hujan ke salah satu yang paling sedikit- menjelajahi sudut-sudut planet kita. 54 00:09:12,320 --> 00:09:13,840 Pegunungan Mozambik. 55 00:09:19,280 --> 00:09:21,000 GUNTUR 56 00:09:30,360 --> 00:09:32,880 Ini tempat terbasah di Afrika bagian selatan. 57 00:09:39,160 --> 00:09:42,280 Perang saudara selama beberapa dekade telah terjadi menjauhkan wisatawan 58 00:09:42,280 --> 00:09:43,840 dari negeri yang kurang dikenal ini. 59 00:09:44,960 --> 00:09:49,040 Itu adalah pemetaan satelit mengungkapkan sepenuhnya 60 00:09:49,040 --> 00:09:51,560 dari hutan yang tumbuh di sini, 61 00:09:51,560 --> 00:09:55,680 jadi sekarang sudah diketahui orang luar sebagai hutan hujan Google. 62 00:10:02,120 --> 00:10:05,360 Bisa juga disebut hutan kupu-kupu. 63 00:10:11,280 --> 00:10:16,280 Setelah hujan, kupu-kupu punya muncul bersama-sama dalam jumlah besar. 64 00:10:16,280 --> 00:10:19,400 Begitu sayap mereka mengering, mereka akan terbang. 65 00:10:29,880 --> 00:10:32,040 Tujuan mereka? Untuk mencari jodoh. 66 00:10:34,240 --> 00:10:35,280 Tapi bagaimana caranya? 67 00:10:40,560 --> 00:10:44,680 Mungkin ada ribuan di dekatnya, tapi dedaunannya sangat lebat, 68 00:10:44,680 --> 00:10:46,840 itu sulit bagi mereka untuk menemukan satu sama lain. 69 00:10:53,200 --> 00:10:55,160 Mereka punya solusi luar biasa. 70 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 Mereka mengikuti sungai di hulu dan melakukan perjalanan ke tempat yang lebih tinggi. 71 00:11:04,840 --> 00:11:07,920 Perjalanannya bisa memakan waktu jam terbang yang ditentukan. 72 00:11:10,640 --> 00:11:14,800 Akhirnya mereka muncul menjadi satu-satunya ruang terbuka ada. 73 00:11:20,680 --> 00:11:23,000 Puncak Gunung Mabu yang tak berpohon. 74 00:11:32,920 --> 00:11:35,880 Di atas sini, bebas dari batasan dari hutan, 75 00:11:35,880 --> 00:11:38,200 mereka memegang bola kupu-kupu. 76 00:11:49,360 --> 00:11:52,080 Sekarang kupu-kupu punya semua ruang yang mereka perlukan 77 00:11:52,080 --> 00:11:53,800 untuk pacaran aerobatik mereka. 78 00:12:08,440 --> 00:12:10,880 Strategi laki-laki sederhana. 79 00:12:10,880 --> 00:12:13,400 Terbang lebih tinggi dan lebih cepat daripada kompetisi, 80 00:12:13,400 --> 00:12:16,760 dan mungkin saja Anda akan melakukannya memenangkan wanita perawan. 81 00:12:30,280 --> 00:12:34,720 Pertemuan spektakuler ini, tidak terlihat oleh orang luar sampai sekarang, 82 00:12:34,720 --> 00:12:38,360 terjadi hanya setengah jam setiap pagi 83 00:12:38,360 --> 00:12:40,320 dan hanya untuk beberapa minggu di tahun tersebut. 84 00:12:50,600 --> 00:12:55,520 Setelah dikawinkan, betina turun kembali ke hutan hujan untuk bertelur. 85 00:12:59,920 --> 00:13:03,560 Hutan yang hanya ada karena kelembapan meningkat 86 00:13:03,560 --> 00:13:05,400 dari arus Agulhas yang hangat 87 00:13:05,400 --> 00:13:08,440 ratusan mil jauhnya di Samudera Hindia. 88 00:13:37,400 --> 00:13:43,280 Air hujan kini mengalir ke arah selatan dari puncak tertinggi di Mozambik 89 00:13:43,280 --> 00:13:45,720 ke dataran rendah Eastern Cape. 90 00:13:48,720 --> 00:13:52,480 Dan dimana tanahnya rata, sungai lambat, 91 00:13:52,480 --> 00:13:55,680 menciptakan rawa yang luas lebarnya 50 mil. 92 00:13:58,960 --> 00:14:00,560 Ini Gorongosa. 93 00:14:04,560 --> 00:14:07,800 Di sini, segala jenis makhluk datang untuk menangkap ikan. 94 00:14:30,520 --> 00:14:33,320 Ikan lele berkumis bekerja sebagai sebuah tim. 95 00:14:33,320 --> 00:14:35,480 Mereka menghirup udara di permukaan 96 00:14:35,480 --> 00:14:39,400 dan kemudian bersendawa di bawah air untuk membuat jaring gelembung. 97 00:14:42,360 --> 00:14:44,240 Dan itu menjebak ikan-ikan kecil. 98 00:14:49,600 --> 00:14:51,280 Ada ikan untuk semua orang. 99 00:15:06,280 --> 00:15:09,560 Dan setiap spesies memiliki miliknya sendiri teknik untuk menangkap mereka. 100 00:15:16,480 --> 00:15:18,760 Semuanya baik-baik saja memiliki paruh yang besar, 101 00:15:18,760 --> 00:15:20,800 tapi kamu masih punya untuk mengetahui cara menggunakannya. 102 00:15:29,440 --> 00:15:31,560 Pelikan muda ini harus banyak belajar... 103 00:15:33,560 --> 00:15:34,880 ..dan tidak lama untuk melakukannya. 104 00:15:41,240 --> 00:15:45,120 Mungkin, seperti ikan lele, kerja tim adalah jawabannya. 105 00:15:58,480 --> 00:16:01,440 Ini pasti berhasil untuk kawanannya, 106 00:16:01,440 --> 00:16:04,000 dan pelikan ini sepertinya menguasainya. 107 00:16:12,880 --> 00:16:15,280 Tapi yang pasti ia tidak bisa menelannya ikan lele itu? 108 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Mencoba adalah sebuah kesalahan. 109 00:16:58,680 --> 00:17:02,240 Air hujan, sempat diadakan di rawa Gorongosa, 110 00:17:02,240 --> 00:17:05,480 kini telah diperkaya dengan lumpur dan pasir. 111 00:17:10,680 --> 00:17:15,880 Di sepanjang pantai ini, penuh sedimen sungai - Zambezi, Limpopo, 112 00:17:15,880 --> 00:17:18,400 yang Simpan - tiriskan kembali ke laut, 113 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 dan di sana mereka bertemu arus Agulha. 114 00:17:32,760 --> 00:17:34,960 Dan apa yang terjadi dengan semua pasir itu? 115 00:17:37,280 --> 00:17:40,240 Selama ribuan tahun, keluarga Agulha telah berhasil 116 00:17:40,240 --> 00:17:42,880 menjadi lanskap bawah air yang kompleks. 117 00:17:57,000 --> 00:18:02,120 Patung pasir yang luas ini adalah Kepulauan Bazaruto, 118 00:18:02,120 --> 00:18:04,240 yang tertua dari jenisnya di dunia. 119 00:18:17,520 --> 00:18:22,280 Ini mungkin terlihat seperti surga, tapi tinggal di sini tidaklah mudah. 120 00:18:34,320 --> 00:18:38,200 Selama 100.000 tahun, Agulha Arus sudah babak belur 121 00:18:38,200 --> 00:18:42,120 bukit pasir yang terendam ini dengan badai pasir bawah air. 122 00:19:06,200 --> 00:19:10,480 Namun tempat airnya cukup dalam untuk menghindari badai ini, 123 00:19:10,480 --> 00:19:15,840 nutrisi yang dibawa dari Afrika interior memicu ledakan kehidupan. 124 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Seorang pemburu samudera langka berkuasa di sini. 125 00:19:37,800 --> 00:19:39,120 Kingfish Raksasa. 126 00:19:41,160 --> 00:19:43,520 Sebesar laki-laki, dan berat untuk berat, 127 00:19:43,520 --> 00:19:45,680 salah satu ikan paling kuat di laut. 128 00:19:50,200 --> 00:19:54,320 Meskipun ukurannya besar, mereka memang demikian luar biasa lincah saat berburu. 129 00:20:13,400 --> 00:20:15,760 Biasanya kingfish bersifat soliter, 130 00:20:15,760 --> 00:20:19,160 tapi hanya beberapa minggu setiap tahunnya, mereka berkumpul di beberapa tempat 131 00:20:19,160 --> 00:20:23,200 seperti Bazaruto dan bersiaplah untuk perjalanan yang luar biasa. 132 00:20:29,840 --> 00:20:32,480 Sesuatu yang akan membawa mereka jauh ke pedalaman. 133 00:20:38,520 --> 00:20:39,960 Sungai Mtentu. 134 00:20:52,840 --> 00:20:56,600 Raja ikan kingfish memimpin mereka ke hulu. 135 00:21:00,800 --> 00:21:03,040 Saat mereka bepergian lebih jauh ke dalam air tawar, 136 00:21:03,040 --> 00:21:08,320 mereka tampaknya berubah dari agresif pemburu menjadi peziarah yang berdedikasi. 137 00:21:21,840 --> 00:21:24,120 Sekarang, bermil-mil dari rumah aslinya, 138 00:21:24,120 --> 00:21:29,960 dan sebagai respons terhadap isyarat yang tidak diketahui, mereka berhenti dan mulai berputar. 139 00:21:39,400 --> 00:21:43,280 Ikan laut lainnya yang bermigrasi hulu biasanya melakukannya secara berurutan 140 00:21:43,280 --> 00:21:47,480 untuk berkembang biak, tapi tidak ada bukti bahwa kingfish ini muncul di sini. 141 00:21:51,680 --> 00:21:55,440 Mereka juga tidak berburu. Jadi apa yang mereka lakukan? 142 00:22:06,160 --> 00:22:09,920 Sebenarnya, tujuan dari ini perilaku aneh masih belum diketahui. 143 00:22:15,480 --> 00:22:17,000 Dalam beberapa minggu, 144 00:22:17,000 --> 00:22:20,440 mereka akan menelusuri kembali perjalanan mereka kembali ke laut. 145 00:22:29,840 --> 00:22:33,920 Kehidupan kingfish, seperti itu penyu dan kupu-kupu 146 00:22:33,920 --> 00:22:37,640 dan burung pelikan, terpengaruh oleh Arus Agulhas. 147 00:22:45,760 --> 00:22:48,720 Namun pengaruh itu hanya bisa mencapai sejauh ini. 148 00:22:51,760 --> 00:22:53,520 Dan inilah alasannya. 149 00:22:56,360 --> 00:22:58,000 Pegunungan Drakensberg. 150 00:23:09,640 --> 00:23:12,560 Di sini, masyarakat setempat mengatakan bahwa burung nasar terbang begitu tinggi, 151 00:23:12,560 --> 00:23:15,560 mereka bisa melihat masa depan. 152 00:23:37,800 --> 00:23:42,080 Tebing terjal ini, menjulang hingga lebih dari 3.000 meter, 153 00:23:42,080 --> 00:23:44,360 menahan datangnya awan hujan 154 00:23:44,360 --> 00:23:48,640 dan, sebagai akibatnya, daratan di luarnya mereka kekurangan air. 155 00:24:00,440 --> 00:24:03,840 Ini yang terhebat hamparan pasir di dunia. 156 00:24:05,040 --> 00:24:06,880 Gurun yang sepertinya tak ada habisnya 157 00:24:06,880 --> 00:24:10,440 itulah kekeringan yang luas pusat Afrika Selatan. 158 00:24:21,720 --> 00:24:24,520 Ribuan mil ke barat, 159 00:24:24,520 --> 00:24:29,920 tempat bertemunya gurun ini dengan Atlantik Samudera, arus lain terjadi. 160 00:24:34,240 --> 00:24:38,480 Tapi Arus Benguela, melonjak ke sisi barat Afrika, 161 00:24:38,480 --> 00:24:40,480 mempunyai karakter yang sangat berbeda. 162 00:24:48,840 --> 00:24:52,440 Ini sangat dingin, penuh nutrisi 163 00:24:52,440 --> 00:24:54,280 dan itu penuh dengan kehidupan. 164 00:25:02,160 --> 00:25:03,320 Hiu putih besar. 165 00:25:05,040 --> 00:25:07,440 Mereka bisa mengangkat tubuhnya suhu hingga 10 derajat 166 00:25:07,440 --> 00:25:09,920 di atas itu dari laut di sekitarnya. 167 00:25:14,800 --> 00:25:18,520 Namun untuk melakukan hal tersebut diperlukan upaya yang sangat besar jumlah bahan bakar bermutu tinggi. 168 00:25:23,000 --> 00:25:28,960 Jadi ini adalah keuntungan besar bagi mereka - tubuh ikan paus yang mati. 169 00:25:36,760 --> 00:25:41,440 Bangkai itu akan menarik segala sesuatu yang hebat putih sejauh bermil-mil jauhnya. 170 00:25:43,800 --> 00:25:48,000 Dan di sini, di luar Cape Town, itu berarti banyak hiu. 171 00:25:59,880 --> 00:26:01,920 Daripada makan dalam hiruk-pikuk, 172 00:26:01,920 --> 00:26:04,800 hiu ini sudah cukup halus tata krama meja. 173 00:26:15,160 --> 00:26:19,360 Mereka berenang berdampingan untuk mencapainya ukuran satu sama lain. 174 00:26:21,800 --> 00:26:24,040 Kemudian masing-masing mengambil gilirannya. 175 00:26:31,560 --> 00:26:35,040 Betina ini adalah yang terbesar, jadi dia makan dulu. 176 00:27:00,520 --> 00:27:03,400 Yang berikutnya hanya memberi makan ketika dia memberi jalan. 177 00:27:38,720 --> 00:27:41,400 Perairan Benguela sangat kaya, 178 00:27:41,400 --> 00:27:46,240 mereka mendukung lebih banyak hiu putih besar dibandingkan lautan lain di planet ini. 179 00:27:57,200 --> 00:27:58,920 Dan mereka sangat dingin, 180 00:27:58,920 --> 00:28:03,520 mereka menarik beberapa kejutan makhluk ke pantai Afrika ini. 181 00:28:09,000 --> 00:28:10,760 penguin. 182 00:28:12,320 --> 00:28:13,920 Penguin Afrika. 183 00:28:21,440 --> 00:28:25,000 Wanita ini kembali untuk meringankan pasangannya. 184 00:28:28,200 --> 00:28:30,360 Tentu saja tidak ada es di sini, 185 00:28:30,360 --> 00:28:32,800 tapi batu-batuan ini bisa jadi hampir sama licinnya. 186 00:29:07,560 --> 00:29:09,640 Namun ada kendala yang lebih serius 187 00:29:09,640 --> 00:29:11,880 dibandingkan bebatuan yang licin menunggu mereka. 188 00:29:23,400 --> 00:29:27,880 Gilirannya untuk memberi makan, jadi dia pergi dia untuk menjaga telurnya. 189 00:29:38,880 --> 00:29:43,160 Sekarang dia harus mengatasi suatu masalah tidak dihadapi oleh penguin jenis lain. 190 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Selama 10 hari ke depan, dia harus melindungi telurnya 191 00:29:46,000 --> 00:29:48,120 dari matahari Afrika. 192 00:30:01,520 --> 00:30:03,080 Lapisan bulu yang lebat 193 00:30:03,080 --> 00:30:06,160 yang membuatnya tetap hangat di laut yang dingin sekarang menghambatnya. 194 00:30:10,000 --> 00:30:12,120 Di bebatuan yang terbuka ini, 195 00:30:12,120 --> 00:30:15,240 dia harus menaungi telurnya alih-alih menjaganya tetap hangat. 196 00:30:20,680 --> 00:30:23,160 Semuanya di sini sepertinya arah yang salah. 197 00:30:37,400 --> 00:30:42,040 Bagi sebagian orang, melonjak suhunya terlalu tinggi. 198 00:30:49,800 --> 00:30:52,080 Seorang tetangga meninggalkan sarangnya. 199 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Telurnya tidak akan bertahan. 200 00:31:09,160 --> 00:31:11,160 Dia bukan satu-satunya yang menyerah. 201 00:31:12,920 --> 00:31:16,160 Beberapa tahun, tidak ada satu pun anak ayam yang dipelihara. 202 00:31:27,080 --> 00:31:28,760 Penguin beradaptasi 203 00:31:28,760 --> 00:31:32,880 untuk menahan suhu 40 derajat di bawah nol, 204 00:31:32,880 --> 00:31:34,840 bukan 40 derajat di atas. 205 00:31:50,840 --> 00:31:54,760 Sekarang, pada saat terpanas hari ini, saat yang paling buruk, 206 00:31:54,760 --> 00:31:56,240 anak-anaknya menetas. 207 00:32:05,400 --> 00:32:11,600 Tepat ketika mereka sangat membutuhkannya, dialah yang melakukannya mencapai batas ketahanannya. 208 00:32:25,640 --> 00:32:28,160 Setelah 10 hari penangkapan ikan secara intensif, 209 00:32:28,160 --> 00:32:32,760 ayah anak ayam itu kembali untuk mengambil gilirannya di sarang. 210 00:32:34,080 --> 00:32:35,400 Tapi apakah dia akan terlambat? 211 00:32:54,960 --> 00:32:57,480 Dia menyapa anak-anaknya untuk saat itu pertama kali. 212 00:33:08,840 --> 00:33:13,720 Kesejukan Arus Benguela membawa penguin ke sini 213 00:33:13,720 --> 00:33:17,840 tapi itu sangat keren adalah kerugian besar, 214 00:33:17,840 --> 00:33:19,920 karena menghasilkan sedikit hujan. 215 00:33:27,120 --> 00:33:30,720 Namun, ia bisa menghasilkan kelembaban dalam bentuk yang berbeda. 216 00:33:37,520 --> 00:33:40,840 Selimut kabut tebal berguling dari laut 217 00:33:40,840 --> 00:33:44,600 dan mengembun di tanah yang haus ini. 218 00:33:52,000 --> 00:33:57,400 Dan setiap tahun, gurun tersebut meletus menjadi hidup dengan tampilan yang mempesona. 219 00:34:06,240 --> 00:34:10,760 Air sangat langka saat ini pertunjukan tidak akan bertahan lama, 220 00:34:10,760 --> 00:34:14,320 jadi tanaman bersaing untuk menarik penyerbuk mereka dengan warna. 221 00:34:27,200 --> 00:34:31,800 Di sini, di Namaqualand, hamparan gurun pesisir sepanjang 600 mil 222 00:34:31,800 --> 00:34:34,200 menjadi berkarpet dengan bunga-bunga. 223 00:34:49,640 --> 00:34:52,920 Matahari pagi terbuka bunga aster Namaqua, 224 00:34:52,920 --> 00:34:57,720 dan memperlihatkan kumbang monyet jantan tertidur di dalam. 225 00:35:05,080 --> 00:35:08,840 Malam di sini sangat dingin sampai monyet kumbang berlindung di dalam 226 00:35:08,840 --> 00:35:10,920 kelopak bunga aster yang tertutup. 227 00:35:17,120 --> 00:35:20,000 Kebiasaan itu membawa manfaat ke kedua sisi. 228 00:35:20,000 --> 00:35:23,480 Kumbang tetap hangat dan bunga itu diserbuki. 229 00:35:25,000 --> 00:35:29,560 Tapi sekarang kumbang itu sudah mendesak bisnis. Dia harus menemukan jodoh. 230 00:35:37,480 --> 00:35:42,440 Saat dia mencari, dia melompat dari bunga untuk mekar, menyerbuki masing-masing secara bergantian. 231 00:35:47,800 --> 00:35:50,400 Akhirnya dia menemukan calon pasangannya. 232 00:35:52,720 --> 00:35:54,200 Seorang putri emas. 233 00:36:02,680 --> 00:36:04,040 Tapi inilah masalahnya. 234 00:36:06,960 --> 00:36:08,280 Saingan. 235 00:36:18,800 --> 00:36:20,920 Tidak ada waktu untuk perkenalan. 236 00:36:27,520 --> 00:36:28,880 Tapi dia terlalu lambat. 237 00:36:36,480 --> 00:36:39,120 Saingannya segera mulai berkelahi. 238 00:36:45,320 --> 00:36:47,680 Betina hanya akan kawin di dalam bunga aster, 239 00:36:47,680 --> 00:36:49,440 jadi mereka bergulat kepemilikan. 240 00:37:08,720 --> 00:37:12,080 Mereka begitu asyik berkelahi, mereka telah mendorongnya pergi. 241 00:37:27,360 --> 00:37:29,640 Penantangnya dikeluarkan. 242 00:37:45,160 --> 00:37:48,520 Pemenangnya tidak membuang waktu sebelum kembali ke bisnis. 243 00:38:07,280 --> 00:38:08,680 Akhirnya! 244 00:38:23,800 --> 00:38:27,560 Sekarang akan ada yang baru generasi kumbang monyet 245 00:38:27,560 --> 00:38:30,280 untuk menyerbuki ini Bunga Namaqualand. 246 00:38:38,520 --> 00:38:41,840 Hampir sepanjang tahun tanah ini sangat kering, 247 00:38:41,840 --> 00:38:43,840 tapi hanya sesekali, 248 00:38:43,840 --> 00:38:46,600 badai yang singkat dan dahsyat menyapu dari lautan yang dingin. 249 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 Springbok telah berkeliaran gurun ini selama berbulan-bulan, 250 00:39:04,040 --> 00:39:08,280 mencari salah satu yang langka ini dan hujan lebat yang terjadi secara lokal. 251 00:39:33,120 --> 00:39:34,880 Rerumputan mulai tumbuh. 252 00:39:39,560 --> 00:39:41,480 Dan itu patut dirayakan! 253 00:39:54,280 --> 00:39:58,640 Jika kamu seorang springbok, itu artinya pronking. 254 00:40:14,840 --> 00:40:22,840 MUSIK: "Waltz Bunga" oleh Tchaikovsky 255 00:41:23,640 --> 00:41:26,240 Kami masih belum tahu persis alasannya mereka melakukan ini. 256 00:41:28,440 --> 00:41:31,960 Jawaban paling sederhana adalah itu mereka menari kegirangan. 257 00:41:53,960 --> 00:41:56,280 Ujung paling selatan Afrika. 258 00:41:59,040 --> 00:42:02,600 Di sinilah letak dua samudera besar arus, Agulha yang hangat 259 00:42:02,600 --> 00:42:05,680 dan Benguela yang dingin, bertabrakan satu sama lain. 260 00:42:10,760 --> 00:42:15,080 Dan tabrakan ini, dengan sendirinya, menarik kehidupan dalam kelimpahan. 261 00:42:29,880 --> 00:42:33,880 Kelompok super lumba-lumba pemburu, 5.000 kuat. 262 00:42:48,840 --> 00:42:50,160 Dan membayangi mereka... 263 00:42:54,280 --> 00:42:56,080 ..Predator terbesar di Afrika. 264 00:42:59,240 --> 00:43:00,640 Paus Bryde. 265 00:43:03,080 --> 00:43:05,960 Betina ini panjangnya 15 meter 266 00:43:05,960 --> 00:43:09,200 dan beratnya lebih dari keseluruhan keluarga gajah. 267 00:43:21,120 --> 00:43:24,760 Lumba-lumba sedang mengejar sarden - 268 00:43:24,760 --> 00:43:26,440 jutaan dari mereka. 269 00:43:29,720 --> 00:43:33,560 Tapi ikan air dingin ini sedang menuju ke arah yang tidak bisa ditembus 270 00:43:33,560 --> 00:43:38,120 penghalang air hangat yang mereka inginkan tidak melintasi Arus Agulhas. 271 00:43:42,600 --> 00:43:43,760 Mereka terjebak. 272 00:43:49,720 --> 00:43:52,000 Dan hal ini memberikan peluang bagi paus. 273 00:44:12,720 --> 00:44:14,600 Tapi sardennya sangat cepat 274 00:44:14,600 --> 00:44:17,680 bahwa paus hanya menangkap sedikit dengan setiap lintasan. 275 00:44:26,040 --> 00:44:28,160 Semakin banyak pemburu yang datang. 276 00:44:37,840 --> 00:44:41,720 Paus membutuhkan pemburu lainnya untuk mendorong ikan ke atas, 277 00:44:41,720 --> 00:44:43,600 memaksa mereka ke permukaan. 278 00:44:55,080 --> 00:44:57,040 Sekarang mereka tidak punya tempat untuk melarikan diri. 279 00:45:14,600 --> 00:45:17,480 Dengan setiap belokan yang lamban dia kehilangan waktu yang berharga, 280 00:45:17,480 --> 00:45:19,960 waktu yang berpihak pada yang lebih gesit. 281 00:45:39,160 --> 00:45:41,080 Paus Bryde mungkin tahu 282 00:45:41,080 --> 00:45:44,320 bahwa kesempatan ini akan bertahan lebih sedikit dari lima menit. 283 00:45:46,160 --> 00:45:50,320 Dan dengan yang terakhir beberapa lunge, dia akhirnya menguangkannya. 284 00:46:43,080 --> 00:46:45,600 Kekuatan yang memicu acara besar ini 285 00:46:45,600 --> 00:46:48,080 juga telah membentuk nasibnya kehidupan 286 00:46:48,080 --> 00:46:51,000 jauh melampaui hal ini medan pertempuran. 287 00:46:54,360 --> 00:46:57,920 Tanpa arus ini, Afrika Selatan akan menjadi gurun. 288 00:47:03,120 --> 00:47:07,200 Namun jika digabungkan, sangat berbeda kekuatan Agulha 289 00:47:07,200 --> 00:47:09,840 dan Benguela telah berubah Tanjung 290 00:47:09,840 --> 00:47:11,920 ke tanah di mana kehidupan bisa berkembang. 291 00:47:37,680 --> 00:47:40,840 Kepulauan Komoro lepas pantai timur Afrika 292 00:47:40,840 --> 00:47:43,200 merupakan surga bagi penyu hijau. 293 00:47:48,040 --> 00:47:51,560 Setiap tahun, satu juta penyu menetas di pantai-pantai ini, 294 00:47:51,560 --> 00:47:56,080 tapi kemungkinan salah satu dari mereka bertahan hidup sangatlah kecil. 295 00:48:05,080 --> 00:48:09,120 Tim Afrika datang ke sini untuk mencoba dan menangkap yang dramatis 296 00:48:09,120 --> 00:48:11,960 beberapa menit pertama dalam kehidupan dari bayi penyu ini. 297 00:48:13,960 --> 00:48:17,840 Itu harus bersifat teknis dan tantangan emosional yang mengejutkan. 298 00:48:28,680 --> 00:48:31,600 Hanya ketika Anda turun ke bawah setinggi mata bayi penyu 299 00:48:31,600 --> 00:48:34,400 agar Anda menyadari betapa besarnya perjalanan yang harus dilakukannya 300 00:48:34,400 --> 00:48:36,800 turun ke pantai, dan itu benar cukup epik. 301 00:48:39,080 --> 00:48:42,280 Tidak apa-apa. Oh, ya, itu indah sekali. 302 00:48:42,280 --> 00:48:45,240 Ini menggunakan semua hal rumit ini, peralatan berat 303 00:48:45,240 --> 00:48:46,880 yang diharapkan dapat memampukan kita 304 00:48:46,880 --> 00:48:50,120 untuk masuk ke dunia kura-kura yang panjangnya hanya beberapa inci. 305 00:49:00,600 --> 00:49:03,240 Saat mereka keluar dari semua yang lembut pasir, mereka menabrak pasir yang keras 306 00:49:03,240 --> 00:49:05,360 dan disitulah sebenarnya sprint berlangsung. 307 00:49:06,880 --> 00:49:08,640 Mereka pasti sangat ingin mencapainya air, 308 00:49:08,640 --> 00:49:10,920 karena kamu bisa melihat lautnya tepat di atas cakrawala. 309 00:49:10,920 --> 00:49:12,520 Kami mengikuti mereka sepanjang jalan ke bawah 310 00:49:12,520 --> 00:49:15,200 dan Anda memang ikut terlibat bersama mereka dan menyemangati mereka. 311 00:49:19,200 --> 00:49:20,960 Oke, pelan-pelan sedikit. Memperlambat. 312 00:49:24,600 --> 00:49:27,080 Dan tiba-tiba semua ini berkokok datang berbondong-bondong masuk 313 00:49:27,080 --> 00:49:31,160 dan mulai mengambilnya dan Anda coba pikirkan, itu sangat tidak adil. 314 00:49:32,520 --> 00:49:34,720 Masih banyak lagi yang masuk. Banyak yang masuk sekarang. 315 00:49:39,120 --> 00:49:40,400 Ya Tuhan, aku merasakannya untuk mereka. 316 00:49:40,400 --> 00:49:42,000 Anda tahu itu sangat menjengkelkan 317 00:49:42,000 --> 00:49:44,440 dan khususnya saat Anda berada melihat melalui kamera 318 00:49:44,440 --> 00:49:47,200 dan saya hanya mengisi bingkai dengan seekor kura-kura berlarian di pantai, 319 00:49:47,200 --> 00:49:50,440 lalu tiba-tiba entah dari mana, sebuah paruh masuk dan wusss, itu saja. 320 00:49:52,840 --> 00:49:54,160 Kura-kura itu sudah tidak ada lagi. 321 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 Penyu yang lolos dari bahaya dari pantai 322 00:50:03,640 --> 00:50:06,240 masih harus menghadapi deburan ombak. 323 00:50:12,880 --> 00:50:15,000 Tapi, pada akhirnya, mereka berhasil dalam elemen mereka. 324 00:50:21,080 --> 00:50:23,680 Lebih dari yang bisa dikatakan untuk para kru. 325 00:50:23,680 --> 00:50:26,080 Mereka lebih cepat darimu, bukan? Ya. 326 00:50:26,080 --> 00:50:27,520 Agak memalukan. 327 00:50:28,800 --> 00:50:31,040 Dikalahkan oleh sesuatu itu kurang dari satu hari. 328 00:50:34,040 --> 00:50:36,120 Saat Anda melihat tukik keluar dari pantai 329 00:50:36,120 --> 00:50:39,720 dan masuk ke dalam air putih, Anda akan melakukannya pikir mereka akan dilenyapkan begitu saja. 330 00:50:43,160 --> 00:50:46,480 Mereka hanya menembus air - mereka benar-benar terlempar 331 00:50:46,480 --> 00:50:49,280 tapi kemudian mereka memperbaiki diri mereka sendiri, teruslah berenang dan mereka berhasil 332 00:50:49,280 --> 00:50:52,720 di depanmu, keluar dari belakang gelombang dan itu menakjubkan. 333 00:50:55,280 --> 00:50:58,080 Anda melihat semua bayi penyu ini dijemput, 334 00:50:58,080 --> 00:51:00,520 kiri, kanan dan tengah, tapi mereka terus berjalan. 335 00:51:00,520 --> 00:51:02,280 Mereka sangat tangguh. 336 00:51:09,080 --> 00:51:12,280 Dan itulah yang terjadi selanjutnya sangat menyedihkan. 337 00:51:16,040 --> 00:51:18,760 Air pasang musim semi yang sangat tinggi membanjiri pantai. 338 00:51:20,680 --> 00:51:24,480 Ada bayi penyu yang masih ada di dalamnya sarang akan beruntung untuk bertahan hidup. 339 00:51:25,840 --> 00:51:27,840 Lihat itu menggelembung juga. Ya. Lihat udaranya. 340 00:51:30,720 --> 00:51:32,760 Ya, itu pada dasarnya berarti apa pun di bawah 341 00:51:32,760 --> 00:51:34,080 garis itu akan hilang. 342 00:51:34,080 --> 00:51:35,640 Mari berharap dan berdoa, itu tidak terjadi, tapi... 343 00:51:37,880 --> 00:51:39,960 Seperti yang Anda katakan, kami tidak tahu, mari kita tunggu dan lihat. 344 00:51:49,160 --> 00:51:52,160 Di seluruh dunia, penyu mengalami penurunan. 345 00:51:53,360 --> 00:51:54,800 Telur mereka dicuri, 346 00:51:54,800 --> 00:51:58,040 orang dewasa diburu demi daging mereka 347 00:51:58,040 --> 00:51:59,840 dan mereka tenggelam dalam jaring ikan. 348 00:52:01,840 --> 00:52:04,720 Tapi di sini, di Komoro, mereka punya teman. 349 00:52:06,840 --> 00:52:08,480 Sungguh menakjubkan di sini di Itsamia. 350 00:52:08,480 --> 00:52:11,320 Itu sungguh menggembirakan cerita bagaimana masyarakat setempat 351 00:52:11,320 --> 00:52:14,280 sedang melakukan segalanya mereka bisa untuk melindungi semacam itu 352 00:52:14,280 --> 00:52:16,560 apa yang mereka anggap sebagai kura-kura mereka. 353 00:52:18,000 --> 00:52:21,760 Dan beberapa bayi penyu selamat dari gelombang banjir. 354 00:52:49,560 --> 00:52:52,320 Seluruh desa datang untuk membantu tukik. 355 00:52:54,440 --> 00:52:56,640 Namun upaya yang paling penting adalah melindungi 356 00:52:56,640 --> 00:53:00,160 orang dewasa dari orang luar yang mau memburu mereka untuk diambil dagingnya. 357 00:53:04,400 --> 00:53:07,200 Mereka telah menanggungnya sendiri untuk benar-benar mengawasi pantai 358 00:53:07,200 --> 00:53:09,960 di sekitar sini dan pastikan itu perburuan liar diminimalkan. 359 00:53:13,880 --> 00:53:17,480 Perlindungan tanpa pamrih terhadap orang-orang ini menyediakan berarti ini 360 00:53:17,480 --> 00:53:20,120 salah satu dari sedikit tempat di dunia dimana jumlah penyu 361 00:53:20,120 --> 00:53:22,120 sebenarnya meningkat. 362 00:53:25,720 --> 00:53:29,800 Dan yang luar biasa, di sini, di Itsamia, sebenarnya dimiliki oleh populasi 363 00:53:29,800 --> 00:53:31,840 dua kali lipat dalam dekade terakhir. 364 00:53:38,640 --> 00:53:40,680 Saat syuting hampir berakhir, 365 00:53:40,680 --> 00:53:44,640 juru kamera Kevin Flay menyadarinya itu beberapa penyu 366 00:53:44,640 --> 00:53:47,880 yang berhasil melewati ombak menghadapi satu bahaya terakhir. 367 00:53:48,960 --> 00:53:51,240 Aku sedang memotret layang-layang yang terbang ke bawah 368 00:53:51,240 --> 00:53:53,800 dan mengeluarkan penyu dari air permukaan. 369 00:53:53,800 --> 00:53:56,120 Itu adalah bagian dari cerita kami harus memberitahukannya. 370 00:53:58,360 --> 00:54:02,400 Tujuannya adalah agar kita berada di bawah air, 371 00:54:02,400 --> 00:54:04,640 melihat lurus ke atas saat ini terjadi, 372 00:54:04,640 --> 00:54:10,080 dan itu sebenarnya sungguh cukup sulit. 373 00:54:11,360 --> 00:54:14,160 OKE. Tiga, dua, satu... 374 00:54:16,440 --> 00:54:18,800 Tidak terpengaruh, kru mengambil posisi. 375 00:54:25,560 --> 00:54:27,000 Ini dia, layang-layangnya sudah naik. 376 00:54:41,640 --> 00:54:44,240 Anda tidak dapat melihat ke mana Anda pergi karena kepalaku terpaku 377 00:54:44,240 --> 00:54:47,400 ke jendela bidik ini, jadi saya membenturkannya menjadi batu dan hal-hal seperti itu. 378 00:54:47,400 --> 00:54:50,200 Aku sebenarnya hanya berusaha untuk mempertahankannya kura-kura yang ditembak. 379 00:55:07,560 --> 00:55:08,920 Sesuatu masuk saat itu. 380 00:55:08,920 --> 00:55:12,240 Dia masuk dan menukik ke bawah di atas permukaan air. 381 00:55:12,240 --> 00:55:13,880 Dan Anda bisa melihat layang-layang dari bawah air? 382 00:55:13,880 --> 00:55:15,520 Saya bisa melihatnya, Saya bisa melihat bentuknya. 383 00:55:15,520 --> 00:55:17,040 Dalam bingkai dan Anda sedang berlari? Ya. 384 00:55:20,920 --> 00:55:23,000 Tidak mengambil kura-kura itu. Tidak mengambil kura-kura itu. 385 00:55:23,000 --> 00:55:25,480 Mungkin itu yang terbaik dari keduanya dunia, karena kita punya 386 00:55:25,480 --> 00:55:28,280 bidikan layang-layang bawah air kami yang indah dan kura-kura itu lolos! 387 00:55:31,280 --> 00:55:33,600 Tukik yang beruntung ini bukan satu-satunya. 388 00:55:35,040 --> 00:55:38,600 Dengan bantuan desa dari Itsamia, ribuan lainnya 389 00:55:38,600 --> 00:55:40,960 mempunyai kesempatan untuk berhasil ke lautan terbuka. 390 00:55:42,480 --> 00:55:45,320 Ini hanya populasi lokal yang sebenarnya bisa mendukung 391 00:55:45,320 --> 00:55:47,000 dan mempertahankan pekerjaan konservasi ini. 392 00:55:47,000 --> 00:55:51,080 Jika berasal dari akar ke atas, maka ia mempunyai peluang sukses. 393 00:55:51,080 --> 00:55:53,760 Anda tahu, menurut saya ini luar biasa, Sungguh, faktanya mereka 394 00:55:53,760 --> 00:55:56,600 lakukan ini dan Anda tahu kita harus melihatnya lebih sering di seluruh dunia. 395 00:56:00,080 --> 00:56:03,040 Sulit untuk tidak mengagumi ini makhluk kecil yang luar biasa 396 00:56:03,040 --> 00:56:05,600 saat mereka berjuang melawan rintangan seperti itu. 397 00:56:12,080 --> 00:56:14,920 Bayi penyu ini tidak akan menyentuh daratan lagi 398 00:56:14,920 --> 00:56:18,880 sampai dia kembali ke hal yang sama pulau untuk bertelur sendiri. 399 00:56:20,560 --> 00:56:23,600 Jika beruntung, dia akan menemukan pantai masih dilindungi 400 00:56:23,600 --> 00:56:26,960 oleh penduduk Itsamia. 401 00:56:35,120 --> 00:56:38,920 Lain kali, kuali yang luas dari Gurun Sahara. 402 00:56:45,800 --> 00:56:47,360 Hutan belantara yang sangat besar ini 403 00:56:47,360 --> 00:56:50,320 mencakup sepertiga dari keseluruhan benua Afrika. 404 00:56:54,920 --> 00:56:58,000 Untuk bertahan hidup di sini, hidup dibentangkan sampai pada batasnya. 405 00:57:03,840 --> 00:57:05,640 Menjadi tangguh saja tidak cukup. 406 00:57:06,800 --> 00:57:09,680 Hanya yang paling luar biasa makhluk akan menang. 407 00:57:36,640 --> 00:57:39,000 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd