1 00:00:35,200 --> 00:00:37,520 Pusat Afrika. 2 00:00:42,000 --> 00:00:47,280 Dan pusatnya dua juta persegi bermil-mil hutan hujan tropis yang lebat. 3 00:01:00,960 --> 00:01:07,560 Sekilas tampak sepi dan masih menakutkan, 4 00:01:07,560 --> 00:01:10,400 bukan tempat yang mudah untuk ditinggali. 5 00:01:12,840 --> 00:01:13,880 Obrolan Monyet 6 00:01:20,480 --> 00:01:25,360 Namun nyatanya, ada yang lebih besar konsentrasi hewan di sini 7 00:01:25,360 --> 00:01:27,960 dibandingkan di tempat lain di Afrika. 8 00:01:33,560 --> 00:01:37,240 Dan di dunia ini, mereka harus memanfaatkan setiap peluang. 9 00:01:38,760 --> 00:01:43,360 Persaingan sangat ketat dan tak henti-hentinya. 10 00:01:43,360 --> 00:01:44,880 POHON BERDERIT 11 00:01:46,760 --> 00:01:51,840 Bahkan hutan itu sendiri melawan sudutnya dengan duri 12 00:01:51,840 --> 00:01:53,040 dan getah beracun. 13 00:01:58,080 --> 00:02:02,000 Di sini, setiap makhluk hidup harus memperjuangkan ruangnya. 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,120 Keindahan yang luar biasa. 15 00:02:25,200 --> 00:02:27,520 Tapi bunga itu mementingkan diri sendiri, 16 00:02:27,520 --> 00:02:31,320 binatang yang memikat menjadi aliansi tanpa disadari. 17 00:02:31,320 --> 00:02:33,240 Lebah yang tidak bersengat. 18 00:02:33,240 --> 00:02:35,400 Mereka harus bekerja keras. 19 00:02:35,400 --> 00:02:39,280 Bunga-bunga hutan membuat mereka melakukan hal itu dengan menjatah nektarnya, 20 00:02:39,280 --> 00:02:42,440 memaksa setiap lebah untuk berkunjung dan melakukan penyerbukan 21 00:02:42,440 --> 00:02:45,360 setidaknya seribu bunga setiap hari. 22 00:03:01,200 --> 00:03:04,040 Bagi lebah, usaha ini sepadan. 23 00:03:04,040 --> 00:03:08,560 Mereka membutuhkan nektar untuk membuat madu, yang mereka simpan dalam pot. 24 00:03:08,560 --> 00:03:12,560 Itu sangat berharga, mereka menyimpannya tersembunyi di bawah kulit pohon. 25 00:03:25,160 --> 00:03:26,560 Namun rahasia mereka terbongkar. 26 00:03:26,560 --> 00:03:27,840 MONYET BERLOMBA 27 00:03:36,680 --> 00:03:39,000 Tidak ada yang aman di hutan ini. 28 00:03:56,720 --> 00:03:58,680 Simpanse menyukai madu. 29 00:04:09,840 --> 00:04:12,600 Dia sepertinya tidak menyadari bahaya. 30 00:04:12,600 --> 00:04:15,240 Jatuh dari atas sini bisa berakibat fatal. 31 00:04:18,040 --> 00:04:20,760 Tapi dia memang membutuhkan tongkat yang lebih besar. 32 00:04:46,360 --> 00:04:50,120 Hanya simpanse yang mempunyai kemampuan untuk melakukannya menjadi lebah tak bersengat 33 00:04:50,120 --> 00:04:52,320 sarangnya juga tersembunyi seperti ini. 34 00:04:57,200 --> 00:05:00,040 Simpanse sangat cerdas, 35 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 tapi tidak ada yang dilahirkan dengan itu keterampilan menggunakan suatu alat. 36 00:05:13,880 --> 00:05:18,200 Anak-anak muda menyukai yang ini harus belajar dengan menonton. 37 00:05:47,520 --> 00:05:51,080 Dia menggunakan alat khusus, satu demi satu, 38 00:05:51,080 --> 00:05:53,320 untuk mendapatkan semua madu yang dia bisa, 39 00:05:53,320 --> 00:05:58,440 dan dalam beberapa menit, dia hancur apa yang membutuhkan waktu bertahun-tahun bagi lebah untuk membangunnya. 40 00:06:07,440 --> 00:06:11,160 Di hutan hujan, tidak ada yang aman. 41 00:06:16,880 --> 00:06:18,840 MONYET BERLOMBA 42 00:06:18,840 --> 00:06:20,160 Di sini, di Kongo, 43 00:06:20,160 --> 00:06:25,720 bisa ada sebanyak 500 pohon berdesakan di setiap hektar. 44 00:06:25,720 --> 00:06:28,040 Dalam pertarungan memperebutkan ruang, 45 00:06:28,040 --> 00:06:32,160 beberapa akan naik hingga lebih dari 60 meter tinggi hanya dalam beberapa dekade. 46 00:06:38,800 --> 00:06:40,480 Di lembah seperti ini, 47 00:06:40,480 --> 00:06:44,240 mungkin ada hampir 1.000 spesies pohon yang berbeda. 48 00:06:48,280 --> 00:06:51,880 Di atas sini, mahkotanya nyaris tidak bersentuhan. 49 00:06:51,880 --> 00:06:55,360 Setiap pohon tampaknya demikian menghormati ruang tetangganya. 50 00:06:59,360 --> 00:07:03,360 Saat mereka berkecambah lantai hutan, pohon-pohon muda 51 00:07:03,360 --> 00:07:05,840 dan tanaman menjadi kurang terkendali. 52 00:07:08,120 --> 00:07:11,600 Tapi setiap generasi baru bertarung habis-habisan, 53 00:07:11,600 --> 00:07:14,800 dalam pertempuran kita bisa lihat dengan mempercepat waktu. 54 00:07:16,920 --> 00:07:20,640 Mereka harus mendapat penerangan jika ingin bertahan hidup dan mereka terjepit, 55 00:07:20,640 --> 00:07:26,080 hancurkan dan bahkan tebas satu yang lain untuk mencapainya. 56 00:07:46,680 --> 00:07:51,520 Meskipun kanopi tebal di atas, sebagian sinar matahari menyaring 57 00:07:51,520 --> 00:07:54,320 dan memungkinkan beberapa cahaya rendah spesialis 58 00:07:54,320 --> 00:07:56,240 mekar di dekat lantai hutan. 59 00:08:25,520 --> 00:08:30,080 Di bawah sini ada binatang juga, yang mencari sinar matahari. 60 00:08:40,440 --> 00:08:42,760 Predator terbesar di hutan. 61 00:08:45,360 --> 00:08:47,440 Seekor ular piton batu betina. 62 00:08:50,080 --> 00:08:55,920 Tubuhnya panjangnya lima meter, beratnya 100 kilogram dan memiliki 4.000 otot 63 00:08:55,920 --> 00:09:00,240 yang dia gunakan untuk menghancurkan kehidupan keluar dari korbannya. 64 00:09:02,800 --> 00:09:07,800 Tapi saat ini, kebutuhannya adalah bukan untuk makanan. Ini untuk kehangatan. 65 00:09:14,480 --> 00:09:19,040 Dia menemukan tambalan langka di mana sebuah poros sinar matahari menyinari tanah 66 00:09:19,040 --> 00:09:21,880 dan dia mulai berjemur. 67 00:09:25,760 --> 00:09:27,560 Dia berdarah dingin, 68 00:09:27,560 --> 00:09:31,280 jadi ini satu-satunya cara dia bisa menaikkan suhu tubuhnya. 69 00:09:35,520 --> 00:09:38,120 Tapi sekarang dia menjadi sangat memang hangat, 70 00:09:38,120 --> 00:09:42,040 lebih dari sepuluh derajat lebih panas dari biasanya. 71 00:09:42,040 --> 00:09:46,200 Pada suhu 40 derajat celcius, dia dalam bahaya bunuh diri. 72 00:09:50,400 --> 00:09:53,400 Tepat pada waktunya, dia pindah. 73 00:10:00,120 --> 00:10:03,400 Dia menghilang di bawah tanah. 74 00:10:13,800 --> 00:10:19,040 Ini sarangnya dan itu penuh dengan telur raksasa. 75 00:10:23,320 --> 00:10:26,000 Ini penting untuk telur pengembangan 76 00:10:26,000 --> 00:10:28,600 bahwa mereka tetap di atas 30 derajat. 77 00:10:34,240 --> 00:10:38,680 Di sini, di liang pembuatan film khusus ini, dia dengan lembut membungkusnya dengan sangat panas 78 00:10:38,680 --> 00:10:43,120 tubuh di sekitar telur, lewat pada mereka kehangatan sinar matahari. 79 00:10:49,920 --> 00:10:53,280 Dia telah melakukan ini setiap saat hari selama tiga bulan. 80 00:10:54,880 --> 00:10:59,760 Tekanan panas yang berulang-ulang pada tubuhnya sangat hebat sehingga bisa mematikan, 81 00:10:59,760 --> 00:11:03,520 dan paling tidak, itu akan memakan waktu tiga tahun baginya untuk melakukannya 82 00:11:03,520 --> 00:11:07,200 pulih dari inkubasi yang satu ini cengkeraman telur. 83 00:11:29,160 --> 00:11:34,560 Telurnya yang berkulit perkamen dibawa jejak sisiknya yang tercetak - 84 00:11:34,560 --> 00:11:38,680 indikasi kekuatan dari pelukannya. 85 00:11:46,960 --> 00:11:49,760 Akhirnya, usahanya membuahkan hasil. 86 00:12:07,160 --> 00:12:11,280 Tapi bayi-bayi itu tidak bisa tinggal di sini. Mereka harus meninggalkan tempat perlindungan mereka 87 00:12:11,280 --> 00:12:14,800 dan mencari makanan dalam keadaan kusut dunia di atas. 88 00:12:43,440 --> 00:12:47,120 Panjangnya lebih dari 60 sentimeter, sudah cukup besar untuk menjadi 89 00:12:47,120 --> 00:12:50,200 ancaman bagi kelompok yang lebih kecil penghuni hutan. 90 00:12:53,400 --> 00:12:55,800 Namun mereka sendiri rentan. 91 00:12:58,280 --> 00:13:00,280 Khususnya pada ular lainnya. 92 00:13:04,520 --> 00:13:06,440 Tapi yang ini adalah ibu mereka. 93 00:13:06,440 --> 00:13:08,160 Tidak seperti biasanya pada ular, 94 00:13:08,160 --> 00:13:12,080 naluri keibuannya terus berlanjut selama berhari-hari setelah telurnya menetas. 95 00:13:23,680 --> 00:13:27,880 Meski begitu, hutannya seperti itu tempat berbahaya itu saja 96 00:13:27,880 --> 00:13:31,800 satu dari 100 anak-anaknya kemungkinan besar akan mencapai usia dewasa. 97 00:13:37,360 --> 00:13:41,080 Sesekali saja,, persaingan menjadi lebih mudah. 98 00:13:44,760 --> 00:13:47,760 Sebuah pohon tiba-tiba menghasilkan buah. 99 00:13:51,480 --> 00:13:55,240 Ini adalah magnet bagi makhluk-makhluk itu kanopi, dan mereka, pada gilirannya, 100 00:13:55,240 --> 00:13:59,000 saat mereka memberi makan, ciptakan bonanza bagi mereka yang berada di bawah. 101 00:14:07,840 --> 00:14:09,640 SIMPAN MENDENGAR 102 00:14:21,600 --> 00:14:23,880 Segerombolan babi sungai merah. 103 00:14:23,880 --> 00:14:25,040 BABI MENDENGAR DAN MENGendus 104 00:14:26,880 --> 00:14:30,560 Mereka telah menempuh perjalanan lebih dari dua mil melalui semak-semak yang lebat 105 00:14:30,560 --> 00:14:32,760 untuk mencapai musim gugur buah ini. 106 00:14:32,760 --> 00:14:36,720 Namun di hutan Afrika, sedikit yang datang secara gratis. 107 00:14:40,400 --> 00:14:42,840 Pesta ini adalah suap. 108 00:14:45,280 --> 00:14:48,360 Babi akan membawa benih di perut mereka 109 00:14:48,360 --> 00:14:51,000 dan menyimpannya jauh dari pohon induknya. 110 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 Malam tiba. 111 00:15:10,120 --> 00:15:14,320 Tapi satu komunitas yang hidup, yang bukan hewan atau tumbuhan 112 00:15:14,320 --> 00:15:17,440 terus berlanjut tanpa akhir bekerja dalam kegelapan. 113 00:15:24,960 --> 00:15:29,240 Tanah ini hidup dengan jamur itu mencerna semua sampah 114 00:15:29,240 --> 00:15:30,680 dibuang oleh hutan. 115 00:15:38,200 --> 00:15:41,440 Beberapa jamur langka melakukannya dengan enzim yang bercahaya. 116 00:15:49,760 --> 00:15:53,200 Masyarakat setempat menyebutnya "api simpanse." 117 00:15:59,360 --> 00:16:02,640 Tanpa jamur, mati vegetasi akan menumpuk begitu tinggi 118 00:16:02,640 --> 00:16:05,600 pohon-pohon yang hidup akan terendam. 119 00:16:24,160 --> 00:16:28,880 Fajar, dan hari baru terungkap dengan adil seberapa besar kendali hutan 120 00:16:28,880 --> 00:16:31,040 miliki atas lingkungannya sendiri. 121 00:16:35,440 --> 00:16:38,520 Hutan Kongo adalah paru-paru Afrika. 122 00:16:38,520 --> 00:16:41,160 Saat mereka memanfaatkan sinar matahari untuk membangun jaringan mereka, 123 00:16:41,160 --> 00:16:44,920 jadi mereka melepaskan oksigen dan uap air ke udara. 124 00:16:50,720 --> 00:16:54,480 Setiap hektar hutan menghasilkan, sebagai uap, 125 00:16:54,480 --> 00:16:57,800 hampir 190.000 liter air setahun. 126 00:16:59,840 --> 00:17:03,080 Begitu banyak itu menciptakan cuacanya sendiri. 127 00:17:06,480 --> 00:17:10,680 Awan menyelimuti hutan, mengemudi meningkatkan kelembapan dan suhu. 128 00:17:12,120 --> 00:17:14,400 Badai sedang terjadi. 129 00:17:17,960 --> 00:17:21,680 Kongo mungkin saja demikian bagian terkaya di Afrika, 130 00:17:21,680 --> 00:17:24,000 tapi itu juga yang paling kejam. 131 00:17:39,360 --> 00:17:40,400 GUNTUR BERGERU 132 00:17:42,840 --> 00:17:44,080 BOOMING THUNDERCLAP 133 00:17:50,680 --> 00:17:54,200 Setiap tahunnya, sebanyak 100 juta sambaran petir 134 00:17:54,200 --> 00:17:55,760 menyerang hutan. 135 00:17:55,760 --> 00:17:58,320 Itu lebih banyak dibandingkan di mana pun lain di dunia. 136 00:17:58,320 --> 00:17:59,560 BOOMING THUNDERCLAP 137 00:18:05,160 --> 00:18:08,280 Dan dengan kilat datanglah hujan. 138 00:18:16,320 --> 00:18:20,080 Hingga 95% hujan itu jatuh di sini 139 00:18:20,080 --> 00:18:22,360 dihasilkan oleh hutan itu sendiri. 140 00:18:31,600 --> 00:18:33,160 GUNTUR BERGULIR 141 00:18:39,840 --> 00:18:44,440 Dengan banjir besar akan terjadi perubahan binatang dan ke hutan. 142 00:18:49,440 --> 00:18:52,440 Ini tentu saja sempurna cuaca untuk katak. 143 00:18:55,480 --> 00:18:59,200 Badai besar adalah isyaratnya pendakian yang paling penting 144 00:18:59,200 --> 00:19:00,640 kehidupan katak ini. 145 00:19:02,120 --> 00:19:04,440 Itu adalah seekor jantan yang sedang mencari pasangan. 146 00:19:08,440 --> 00:19:12,800 Tapi jika dia ingin menemukannya, dia harus mencapai puncak. 147 00:19:46,640 --> 00:19:49,280 Dia perlu menjaga akal sehatnya, 148 00:19:49,280 --> 00:19:51,880 karena hujan juga membawa keluar pemburu. 149 00:20:07,160 --> 00:20:08,200 Mudah melakukannya. 150 00:20:17,560 --> 00:20:18,960 Akhirnya, yang teratas. 151 00:20:20,720 --> 00:20:22,840 Tapi dia terlambat ke pesta. 152 00:20:26,960 --> 00:20:28,000 KICAU KATAK 153 00:20:33,200 --> 00:20:38,120 Semakin tinggi seorang laki-laki duduk, semakin jauh suaranya terdengar, 154 00:20:38,120 --> 00:20:40,840 jadi slot teratas bernilai berjuang untuk. 155 00:21:18,280 --> 00:21:20,240 Dan dia menang. 156 00:21:20,240 --> 00:21:21,920 Dia menempati posisi teratas. 157 00:21:24,520 --> 00:21:27,360 Jadi sekarang saatnya bernyanyi. 158 00:21:27,360 --> 00:21:28,400 KIcau katak 159 00:21:35,160 --> 00:21:36,800 KIcau katak 160 00:21:36,800 --> 00:21:40,400 Dan perut putih perempuan merespons. 161 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 Mereka bergabung bersama untuk kawin. 162 00:21:59,280 --> 00:22:04,600 Yang kalah harus menunggu badai berikutnya sebelum dia bernyanyi lagi. 163 00:22:09,440 --> 00:22:13,080 Dia bertelur di atas pisau dari daun yang panjang. 164 00:22:13,080 --> 00:22:16,080 Dan dia, dengan menggunakan kaki belakangnya, melipatnya 165 00:22:16,080 --> 00:22:20,160 dan merekatkan kedua ujungnya menjadi satu, menutup telur di dalamnya. 166 00:22:31,920 --> 00:22:36,120 Sarang yang tersegel ini adalah tempat teraman katak pelipat daun ini 167 00:22:36,120 --> 00:22:39,040 dapat menemukan untuk melindungi barang berharga mereka merenung. 168 00:22:52,200 --> 00:22:55,160 Dalam beberapa hari, telur-telur itu akan menetas berkembang. 169 00:22:56,360 --> 00:22:58,280 Waktunya tepat. 170 00:23:08,120 --> 00:23:11,720 Hujan menghilangkan lemnya dan berudu tergelincir 171 00:23:11,720 --> 00:23:14,680 dari daun hingga tumbuh genangan air di bawah. 172 00:23:27,280 --> 00:23:33,920 Musim hujan mencapai puncaknya dan tanah telah berubah. 173 00:23:46,760 --> 00:23:49,400 Hutan terendam banjir. 174 00:23:49,400 --> 00:23:50,960 Ini adalah dunia baru. 175 00:23:56,480 --> 00:23:59,720 Ikan berenang dari sungai yang meluap, 176 00:23:59,720 --> 00:24:04,360 mengeksploitasi ruang yang baru diciptakan ini, menangkap serangga yang tenggelam. 177 00:24:10,440 --> 00:24:12,320 Ini adalah ikan kupu-kupu. 178 00:24:18,880 --> 00:24:20,200 Seorang bichir Kongo. 179 00:24:25,800 --> 00:24:28,600 Pemburu menjadi yang diburu. 180 00:24:46,360 --> 00:24:49,520 Ikan kupu-kupu terlalu cepat dan melompat keluar dari bahaya. 181 00:25:21,400 --> 00:25:25,920 Banjir berangsur-angsur berkurang kembali ke saluran air yang sudah ada 182 00:25:25,920 --> 00:25:28,840 yang dilalui hutan seperti pembuluh darah. 183 00:25:32,640 --> 00:25:35,840 Ada begitu banyak air yang mengalir melewati hutan itu pun 184 00:25:35,840 --> 00:25:40,080 anak sungai kecil bisa terbentuk tanah di sekitar batu kuno. 185 00:25:55,840 --> 00:25:59,600 Ini adalah rumah dari satu hutan makhluk yang pernah hidup 186 00:25:59,600 --> 00:26:03,760 di sini di Kongo selama 44 juta tahun. 187 00:26:06,640 --> 00:26:08,280 gambar. 188 00:26:16,440 --> 00:26:19,400 Burung-burung ini kawin seumur hidup, 189 00:26:19,400 --> 00:26:23,440 dan laki-laki menegaskan kembali ikatan itu dengan menunjukkan kepada perempuan. 190 00:26:26,400 --> 00:26:29,720 Mereka sedang membangun sarang lumpur di bagian bawah batu itu 191 00:26:29,720 --> 00:26:32,600 overhang, di mana itu akan berada terlindung dari hujan. 192 00:26:35,160 --> 00:26:37,120 Perempuan memimpin. 193 00:27:09,080 --> 00:27:11,920 Laki-laki tampaknya kurang tepat sangat terampil. 194 00:27:15,560 --> 00:27:16,840 Aduh Buyung. 195 00:27:18,360 --> 00:27:20,840 Untungnya, dia bisa memperbaiki keadaan. 196 00:27:27,000 --> 00:27:29,560 Sekarang dia sedang mengumpulkan perabotan lembut. 197 00:27:31,960 --> 00:27:35,680 Dia juga membawa beberapa, tapi dia masih belum bisa melakukannya dengan benar. 198 00:27:43,440 --> 00:27:47,480 Pada akhirnya, perempuan itu muncul puas dengan hasil akhirnya - 199 00:27:47,480 --> 00:27:48,920 dan tepat pada waktunya. 200 00:27:54,920 --> 00:27:56,520 GUNTUR 201 00:28:05,120 --> 00:28:09,000 Sepertinya dia telah dibuang ke dalam hujan, 202 00:28:09,000 --> 00:28:11,520 tapi faktanya, mereka adalah tim yang hebat. 203 00:28:13,800 --> 00:28:16,240 Mereka berbagi inkubasi, 204 00:28:16,240 --> 00:28:20,320 12 jam aktif, 12 jam libur, selama tiga minggu ke depan. 205 00:28:26,240 --> 00:28:29,360 Pada waktunya, ada mulut untuk diberi makan, 206 00:28:29,360 --> 00:28:32,960 dan sekarang laki-laki harus membuktikan nilainya. 207 00:28:47,440 --> 00:28:50,360 Cacing adalah awal yang baik, dan dia baik-baik saja. 208 00:28:52,280 --> 00:28:54,400 Tapi anak ayam tidak pernah puas. 209 00:29:02,080 --> 00:29:05,480 Untungnya, hal lain ada di menu. 210 00:29:20,440 --> 00:29:24,680 Dia mungkin pembuat sarang yang miskin. 211 00:29:24,680 --> 00:29:27,000 Tapi dia menebus dirinya sekarang. 212 00:29:30,840 --> 00:29:32,000 Kebahagiaan rumah tangga! 213 00:29:35,640 --> 00:29:39,080 Rocky overhang adalah satu-satunya tempat di mana Picathartes 214 00:29:39,080 --> 00:29:40,720 akan membangun sarangnya, 215 00:29:40,720 --> 00:29:44,200 jadi mereka berhutang pada rumah mereka ke aliran yang terungkap 216 00:29:44,200 --> 00:29:46,040 sisi batu raksasa itu. 217 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 Aliran ini dan banyak orang lain yang menyukainya 218 00:29:55,200 --> 00:29:58,920 bergabung membentuk yang hebat sungai di Afrika Tengah. 219 00:30:10,920 --> 00:30:15,160 Lebih dari 450 miliar liter air hujan, 220 00:30:15,160 --> 00:30:18,840 menyusuri ribuan sungai, sedang menuju ke barat. 221 00:30:23,200 --> 00:30:26,680 Kecepatan air bertambah saat sungai meluap ke tepian 222 00:30:26,680 --> 00:30:31,440 dari dataran tinggi tengah dan buat air terjun raksasa yang berwarna putih. 223 00:30:58,840 --> 00:31:02,720 Kongou memaksa menerobos yang paling liar, paling tak tersentuh 224 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 hutan di seluruh Afrika. 225 00:31:48,920 --> 00:31:53,120 Sistem sungai Kongo mengalir sebuah wilayah seukuran India, 226 00:31:53,120 --> 00:31:56,200 membawa air ke arah barat menuju Atlantik. 227 00:31:58,040 --> 00:32:01,760 Namun sebelum mencapai pantai, sungai-sungai melebar, 228 00:32:01,760 --> 00:32:03,280 memaksa kembali hutan. 229 00:32:08,800 --> 00:32:11,280 Dan di sini untuk pertama kalinya, ada ruang. 230 00:32:12,720 --> 00:32:15,560 Lebar, datar dan aman. 231 00:32:18,520 --> 00:32:22,040 Hamparan pasir ini menarik pengunjung dari pantai. 232 00:32:23,560 --> 00:32:27,600 Skimmer mencari suatu tempat aman untuk diselesaikan. 233 00:32:39,200 --> 00:32:44,080 Mandibula bagian bawah paruhnya sangat memanjang. 234 00:32:44,080 --> 00:32:49,400 Mereka mengirisnya melalui permukaan air dengan kecepatan sepuluh meter per detik. 235 00:32:53,200 --> 00:32:56,160 Jika dan ketika itu mengenai ikan kecil, itu akan tertutup rapat. 236 00:33:04,240 --> 00:33:07,400 Tapi mengapa harus sampai ke sungai ini dataran pasir terbuka? 237 00:33:13,400 --> 00:33:15,280 Inilah jawabannya. 238 00:33:15,280 --> 00:33:16,320 KIOT BURUNG BAYI 239 00:33:25,800 --> 00:33:29,760 Namun pembibitan ini tidak akan ada untuk waktu yang lama. 240 00:33:29,760 --> 00:33:33,160 Empat minggu dari sekarang, itu akan terjadi di bawah sepuluh meter air. 241 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 Jika saat itu anak ayam ini tidak bisa terbang, mereka akan tenggelam. 242 00:33:43,600 --> 00:33:47,120 Masalah bagi skimmer muda apakah itu saat mereka menetas, 243 00:33:47,120 --> 00:33:50,440 bagian bawah paruhnya ukurannya sama dengan bagian atasnya. 244 00:33:53,160 --> 00:33:55,080 Sementara mereka menunggu hingga tumbuh, 245 00:33:55,080 --> 00:33:58,240 mereka melakukan yang terbaik untuk belajar teknik skimming. 246 00:34:50,320 --> 00:34:51,560 GUNTUR 247 00:35:05,920 --> 00:35:08,720 Ruang terbuka mungkin aman, 248 00:35:08,720 --> 00:35:11,880 tapi mereka tidak memberikan perlindungan melawan derasnya hujan. 249 00:35:27,960 --> 00:35:31,800 Badai ini merupakan peringatan akan hal itu para skimmer harus segera pergi. 250 00:35:33,560 --> 00:35:36,000 Sungai sudah naik. 251 00:35:50,720 --> 00:35:52,840 Tahun ini anak ayam mendapat pergi tepat waktu. 252 00:36:14,240 --> 00:36:17,280 Bukan hanya air saja yang memilikinya kekuatan untuk membersihkan jalan 253 00:36:17,280 --> 00:36:18,600 melalui hutan. 254 00:36:20,760 --> 00:36:23,560 Ada hewan yang bisa melakukan itu juga. 255 00:36:27,000 --> 00:36:30,200 Mereka telah membuat jaringan dari jalur-jalur yang saling bersilangan 256 00:36:30,200 --> 00:36:33,120 hutan dataran rendah dan lari selama ribuan mil 257 00:36:33,120 --> 00:36:34,320 ke segala arah. 258 00:36:37,240 --> 00:36:39,080 KEHIDUPAN SUARA HEWAN 259 00:36:59,120 --> 00:37:01,880 Para pembuat jalan ini sungguh mengejutkan diam-diam. 260 00:37:03,640 --> 00:37:09,360 Namun saat malam tiba, ada kemungkinan untuk melihat sekilas mereka. 261 00:37:09,360 --> 00:37:10,400 RAUM 262 00:37:20,080 --> 00:37:21,200 TEROMPET GAJAH 263 00:37:22,880 --> 00:37:23,920 RAUM GAJAH 264 00:37:27,280 --> 00:37:30,360 Gajah hutan sangat makhluk sosial, 265 00:37:30,360 --> 00:37:34,400 tapi di hutan lebat itu sulit bagi mereka untuk menemukan satu sama lain. 266 00:37:41,480 --> 00:37:43,080 Gajah-gajah ini beruntung. 267 00:37:46,480 --> 00:37:49,640 Di sini, di Kongo, ada satu tempat khusus 268 00:37:49,640 --> 00:37:51,480 tempat mereka bisa bertemu dan bergaul. 269 00:37:54,440 --> 00:37:58,320 Tempat dimana gajah telah menciptakan untuk diri mereka sendiri. 270 00:38:01,760 --> 00:38:03,720 Dan ini dia. 271 00:38:11,120 --> 00:38:12,160 menderu 272 00:38:18,920 --> 00:38:23,960 Dzanga-Bai, sang legendaris "desa gajah". 273 00:38:25,880 --> 00:38:27,280 TEROMPET BAYI GAJAH 274 00:38:30,120 --> 00:38:32,440 GAJAH RAUM DAN TEROMPET 275 00:38:39,800 --> 00:38:44,560 Sekaligus menjadi tempat di mana mereka dapat menikmati kebersamaan satu sama lain, 276 00:38:44,560 --> 00:38:49,800 pembukaan lahan yang luas ini memuaskan keinginan lain... 277 00:38:49,800 --> 00:38:51,280 untuk garam. 278 00:38:57,480 --> 00:38:59,680 TEROMPET GAJAH 279 00:39:00,920 --> 00:39:03,440 Garamnya terletak jauh di bawah lumpur, 280 00:39:03,440 --> 00:39:06,320 jadi gajah-gajah itu harus menambang untuk mereka, 281 00:39:06,320 --> 00:39:10,240 yang mereka lakukan dengan tekanan tinggi pancaran air dari belalainya. 282 00:39:29,880 --> 00:39:31,920 Garam yang berharga 283 00:39:31,920 --> 00:39:36,560 dan kesempatan untuk bersosialisasi membawa pada gajah dari jauh dan luas. 284 00:39:40,200 --> 00:39:46,000 Jika seekor gajah sedang ingin melakukannya sobat, inilah tempatnya. 285 00:39:46,000 --> 00:39:47,640 TEROMPET GAJAH 286 00:39:47,640 --> 00:39:52,320 Banteng muda ini dalam keadaan sehat dari musth, semacam kemarahan seksual. 287 00:39:52,320 --> 00:39:53,440 TEROMPET GAJAH 288 00:40:11,200 --> 00:40:14,960 Dia begitu bersemangat dengan hormon dan kegembiraan orang banyak 289 00:40:14,960 --> 00:40:17,600 bahwa dia tampaknya telah mengambil cuti dari indranya. 290 00:40:38,600 --> 00:40:40,320 TEROMPET GAJAH 291 00:40:41,760 --> 00:40:44,920 Tapi akan berusaha sekuat tenaga mengesankan para wanita? 292 00:40:44,920 --> 00:40:46,880 TEROMPET GAJAH 293 00:40:47,920 --> 00:40:51,480 Sapi hanya menjadi subur setiap dua tahun sekali. 294 00:40:51,480 --> 00:40:55,840 Jadi peluang untuk menemukannya pada waktu yang tepat tidaklah umum. 295 00:40:55,840 --> 00:41:00,520 Ini mungkin merupakan kesempatan pertama laki-laki muda ini telah mengalaminya. 296 00:41:03,400 --> 00:41:04,440 Dia beruntung. 297 00:41:04,440 --> 00:41:08,440 Dan tidak ada sapi jantan yang lebih tua disekitarnya untuk menempatkan dia di tempatnya. 298 00:41:19,400 --> 00:41:23,440 Sebentar saja, dia adalah raja bai. 299 00:41:33,200 --> 00:41:34,520 TEROMPET GAJAH 300 00:41:53,320 --> 00:41:56,120 Namun pemerintahannya tidak bertahan lama. 301 00:41:57,360 --> 00:41:59,800 Masukkan banteng sehat lainnya. 302 00:42:02,720 --> 00:42:04,160 Dan yang jauh lebih besar. 303 00:42:13,760 --> 00:42:17,720 Tapi banteng muda itu masih tetap ada diisi dengan testosteron. 304 00:42:18,760 --> 00:42:21,840 Berani atau bodoh, dia akan berperang. 305 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 Dia tidak pernah benar-benar mempunyai kesempatan. 306 00:43:36,400 --> 00:43:39,400 Dzanga-bai adalah tempat terbuka yang luas, 307 00:43:39,400 --> 00:43:44,240 tapi itu masih hanya setitik saja dalam hal ini hamparan hijau yang luas. 308 00:43:46,880 --> 00:43:50,360 Gajah mungkin akan menebang pohon dan mengukir jalan, 309 00:43:50,360 --> 00:43:54,800 tapi tidak ada hal alami yang bisa menahannya hutan ini selamanya. 310 00:43:57,200 --> 00:44:00,040 Hanya Samudera Atlantik. 311 00:44:18,920 --> 00:44:22,600 Pantai Pinjamano, di pantai barat Afrika - 312 00:44:22,600 --> 00:44:25,040 salah satu tempat terakhir yang benar-benar liar 313 00:44:25,040 --> 00:44:28,000 di mana hutan Kongo bertemu laut. 314 00:44:39,800 --> 00:44:46,360 Di sini, hutan digantikan oleh pasir, ombak dan udara laut yang segar. 315 00:44:46,360 --> 00:44:53,200 Angin sepoi-sepoi yang sejuk dan sinar matahari yang hangat 316 00:44:53,200 --> 00:44:56,840 menarik makhluk keluar dari hutan yang gelap. 317 00:44:56,840 --> 00:44:58,120 RENDAH 318 00:44:58,120 --> 00:45:00,800 Kerbau hutan muncul lebih dulu. 319 00:45:19,720 --> 00:45:22,440 Dan di sini, di tengah ombak... 320 00:45:22,440 --> 00:45:23,720 ada kuda nil. 321 00:45:32,720 --> 00:45:37,760 Semprotan berhembus dari laut, membuat rumput menjadi asin. 322 00:45:51,960 --> 00:45:55,520 Jadi di sini gajah bisa sampai garam lezat mereka 323 00:45:55,520 --> 00:45:57,280 tanpa harus menggalinya. 324 00:46:00,360 --> 00:46:04,720 Ibu ini dengan bayi mungilnya bisa merasakan sinar matahari di punggungnya. 325 00:46:04,720 --> 00:46:07,520 Di sini aman untuk si kecil. 326 00:46:08,840 --> 00:46:11,880 Mereka bebas makan dengan tenang. 327 00:46:13,840 --> 00:46:16,760 Bulls mempunyai seluruh ruang mereka butuhkan. 328 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 Jadi risiko terjadinya perkelahian lebih kecil. 329 00:46:32,520 --> 00:46:36,160 Semuanya, dari gorila hingga babi hutan, 330 00:46:36,160 --> 00:46:39,720 memberanikan diri untuk bersantai di pantai. 331 00:46:39,720 --> 00:46:41,160 babi hutan 332 00:47:15,720 --> 00:47:18,920 Tapi makhluk hutan tidak bisa tinggal di sini selamanya. 333 00:47:23,440 --> 00:47:25,160 Terlepas dari segalanya - 334 00:47:25,160 --> 00:47:29,200 ketatnya persaingan, ancaman, kegelapan - 335 00:47:29,200 --> 00:47:35,200 mereka juga membutuhkan hutan hutan mereka membutuhkannya. 336 00:47:37,360 --> 00:47:38,640 TEROMPET GAJAH 337 00:48:03,720 --> 00:48:05,400 Hutan hujan Kongo. 338 00:48:05,400 --> 00:48:08,400 Perjalanan empat hari ke jantung Afrika. 339 00:48:11,360 --> 00:48:14,240 Begitu pesawat berangkat, kamu sendirian. 340 00:48:16,560 --> 00:48:20,680 Ekspedisi ini direncanakan untuk memfilmkan dua rahasia terbaik Kongo. 341 00:48:20,680 --> 00:48:22,600 Tapi bahkan untuk menemukannya, 342 00:48:22,600 --> 00:48:26,120 kru harus bekerja memang sangat sulit. 343 00:48:26,120 --> 00:48:28,120 Anda mungkin juga berada di a planet yang berbeda 344 00:48:28,120 --> 00:48:30,760 datang ke tempat seperti ini, Planet Kongo. 345 00:48:34,520 --> 00:48:36,760 Misterius... 346 00:48:37,760 --> 00:48:39,600 ..sulit... 347 00:48:39,600 --> 00:48:41,640 kompleks... 348 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 menantang. 349 00:48:45,160 --> 00:48:48,520 'Kau tahu, semuanya begitu mencoba menggigitmu.' 350 00:48:49,640 --> 00:48:50,920 Hisap darahmu. 351 00:48:53,560 --> 00:48:57,600 Rasanya seperti digelitik oleh sejuta orang bulu secara bersamaan. 352 00:48:57,600 --> 00:48:59,360 DIA TERTAWA 353 00:48:59,360 --> 00:49:00,800 DIA menghela napas 354 00:49:06,800 --> 00:49:10,720 Serangga mungkin menyiksa, tapi itulah kekhawatiran mereka yang paling kecil. 355 00:49:13,480 --> 00:49:17,720 Satu-satunya cara untuk masuk jauh ke dalam hutan adalah mengikuti jalan ini. 356 00:49:18,840 --> 00:49:22,080 Jalur yang dibuat berbahaya gajah hutan. 357 00:49:23,360 --> 00:49:27,120 'Yah, hal pertama yang perlu kamu lakukan ketahui tentang gajah hutan adalah, 358 00:49:27,120 --> 00:49:29,760 'kamu tidak ingin bertemu dengannya.' 359 00:49:29,760 --> 00:49:32,400 Karena melarikan diri dapat meminta bayaran, 360 00:49:32,400 --> 00:49:35,440 'dan itu bisa saja terjadi hal yang salah untuk dilakukan.' 361 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Tim kami sepenuhnya bergantung pada panduan Bayaka mereka untuk keselamatan. 362 00:49:44,200 --> 00:49:46,560 BERBISIK: 363 00:49:50,560 --> 00:49:54,400 Tapi itu adalah gajah hutan yang sama bahwa James datang untuk syuting. 364 00:49:54,400 --> 00:49:56,480 Dan hanya untuk membuat tantangan lebih sulit, 365 00:49:56,480 --> 00:49:59,000 dia di sini untuk memfilmkannya dalam kegelapan. 366 00:50:01,560 --> 00:50:04,320 Tidak ada yang tahu persis apa mereka bangun di malam hari - 367 00:50:04,320 --> 00:50:07,120 mereka belum difilmkan seperti ini sebelumnya. 368 00:50:10,880 --> 00:50:13,920 Aku tidak bisa mencurangi tempat ini jika Bayaka tidak ada di sini. 369 00:50:13,920 --> 00:50:16,440 Benar-benar memperhatikan punggungku. 370 00:50:16,440 --> 00:50:19,160 James perlu dioperasi kamera jarak jauh 371 00:50:19,160 --> 00:50:21,320 dari suatu tempat jauh dari jangkauan gajah. 372 00:50:27,400 --> 00:50:30,400 Platform pohon sepertinya pilihan terbaik. 373 00:50:35,560 --> 00:50:38,360 Rupanya, mereka punya ukuran yang sangat besar gajah di sekitar sini. 374 00:50:38,360 --> 00:50:41,120 Mereka ingin kita menaruhnya sedikit lebih tinggi, jadi... 375 00:50:41,120 --> 00:50:42,800 Saya pikir saya akan melakukan apa yang mereka katakan. 376 00:50:44,160 --> 00:50:46,720 Namun tak seorang pun ingin tetap berada di luar di malam hari 377 00:50:46,720 --> 00:50:48,560 dan membantu James dalam pembuatan film. 378 00:50:58,440 --> 00:51:01,360 Jadi James akan sendirian sampai pagi. 379 00:51:01,360 --> 00:51:04,040 Jika ada yang tidak beres, dia sendirian. 380 00:51:04,040 --> 00:51:06,840 Jika mereka benar-benar menginginkannya, mereka bisa mendorong pohon-pohon ini. 381 00:51:06,840 --> 00:51:09,400 Saya tidak dapat membayangkan hal itu akan terjadi sebuah masalah. 382 00:51:11,680 --> 00:51:13,840 Saat James menetap untuk malam itu, 383 00:51:13,840 --> 00:51:17,440 dia tidak tahu masalahnya itu akan terjadi padanya. 384 00:51:26,600 --> 00:51:27,800 Apa yang terjadi? 385 00:51:27,800 --> 00:51:32,040 20 mil jauhnya, Mark MacEwen juga sampai di tengah malam. 386 00:51:32,040 --> 00:51:36,360 Hewan yang dia incar terbukti mustahil ditemukan. 387 00:51:36,360 --> 00:51:37,400 Ah... 388 00:51:38,920 --> 00:51:43,240 Jadi kita bangun dalam kegelapan dan kita berjalan melalui hutan di malam hari, 389 00:51:43,240 --> 00:51:46,320 berharap mendengar suaranya dari retakan cabang 390 00:51:46,320 --> 00:51:49,200 atau dedaunan bergerak ke atas di pepohonan. 391 00:51:49,200 --> 00:51:52,600 Itu artinya simpanse sedang bergerak di puncak pohon, 392 00:51:52,600 --> 00:51:55,600 dan Mark di sini untuk memfilmkan simpanse berburu madu. 393 00:51:57,680 --> 00:52:00,400 Ada satu simpanse khususnya dia perlu menemukan - 394 00:52:00,400 --> 00:52:03,000 seorang remaja dengan gigi yang sangat manis, 395 00:52:03,000 --> 00:52:06,760 diketahui melangkah lebih jauh dalam pengejaran sarang lebah dibandingkan sarang lainnya. 396 00:52:11,080 --> 00:52:15,240 Saya telah menghabiskan enam hari berjalan, 397 00:52:15,240 --> 00:52:21,000 mungkin setara dengan setengahnya maraton setiap hari dalam kelembapan 100%, 398 00:52:21,000 --> 00:52:24,720 dan sekitar 95 derajat di tempat teduh. 399 00:52:24,720 --> 00:52:27,560 Dan kami tidak dapat menemukan milik kami simpanse. 400 00:52:30,560 --> 00:52:34,560 Waktu terus berjalan, dan Mark hampir habis hari syuting. 401 00:52:40,960 --> 00:52:43,000 Saat ini, Aku hanya butuh keberuntungan. 402 00:52:43,000 --> 00:52:45,520 Kita telah menempuh perjalanan yang sangat jauh untuk mendapatkan urutan ini. 403 00:52:45,520 --> 00:52:48,280 Kita mungkin punya waktu 10, 12 hari lagi. 404 00:52:50,000 --> 00:52:51,920 Tapi itu adalah kerja keras saat ini. 405 00:52:51,920 --> 00:52:56,600 Yang bisa dilakukan Mark hanyalah bertahan, dan berharap untuk istirahat. 406 00:53:02,200 --> 00:53:04,640 Namun tidak semua makhluk hutan sangat pemalu. 407 00:53:06,160 --> 00:53:09,560 Bertengger tinggi di pohonnya, James Aldred menunggu dengan sabar 408 00:53:09,560 --> 00:53:11,080 agar gajah bisa masuk. 409 00:53:13,960 --> 00:53:15,920 TUMBUH 410 00:53:16,960 --> 00:53:19,600 Akhirnya, gajah-gajah itu tiba di sini, 411 00:53:19,600 --> 00:53:21,640 tapi mereka bertingkah aneh. 412 00:53:29,400 --> 00:53:32,920 (Dia tahu sesuatu kurang tepat.) 413 00:53:32,920 --> 00:53:36,280 Gajah-gajah itu tampak gelisah. 414 00:53:43,640 --> 00:53:45,560 Mereka hanya ingin menyingkirkanmu. 415 00:53:47,000 --> 00:53:49,720 Seseorang mulai memukul pohon itu dengan kepalanya. 416 00:53:49,720 --> 00:53:52,120 HANCUR 417 00:53:52,120 --> 00:53:54,680 James tidak punya pilihan tapi untuk mengatasi serangan itu. 418 00:53:57,720 --> 00:53:59,080 HANCUR 419 00:53:59,080 --> 00:54:01,240 “Mari kita condong ke depan dan terus-menerus menyeruduk, 420 00:54:01,240 --> 00:54:03,560 "teruslah menyeruduk, teruslah saling menyeruduk." 421 00:54:06,400 --> 00:54:08,240 Tiba-tiba, kameranya mati. 422 00:54:10,200 --> 00:54:13,040 Dan James tertinggal dalam kegelapan total. 423 00:54:16,800 --> 00:54:21,760 Setelah tiga minggu mencari, Mark telah kehilangan hampir dua batu beratnya, 424 00:54:21,760 --> 00:54:24,520 tapi dia belum menyerah. 425 00:54:24,520 --> 00:54:27,800 Dia tidak mampu melakukannya meletakkan kameranya sebentar. 426 00:54:29,480 --> 00:54:32,800 Tiba-tiba, pemandu melihat pemburu madu. 427 00:54:32,800 --> 00:54:34,440 Ini dia. 428 00:54:51,600 --> 00:54:52,960 (Di mana dia?) 429 00:54:52,960 --> 00:54:54,400 (Dia ada di dalam pohon.) 430 00:54:59,920 --> 00:55:02,600 Hanya untuk beberapa sayang, dia mempertaruhkan nyawanya. 431 00:55:02,600 --> 00:55:03,800 Sungguh menakjubkan. 432 00:55:23,960 --> 00:55:25,880 'Yah, menurutku aku baru saja tidak bisa berhenti tersenyum' 433 00:55:25,880 --> 00:55:29,120 selama beberapa hari setelah syuting. Kelegaannya sungguh luar biasa. 434 00:55:38,440 --> 00:55:42,920 Kembali ke platform kamera, James mengalami malam yang panjang. 435 00:55:44,520 --> 00:55:48,840 Selama lebih dari empat jam, gajah mencoba mengguncangnya keluar dari pohon. 436 00:55:53,040 --> 00:55:56,000 Turun pagi ini ketika Bayaka datang menjemputku, 437 00:55:56,000 --> 00:55:59,120 pergi untuk melihat kamera, dan dia telah menariknya keluar dari pohon, 438 00:55:59,120 --> 00:56:01,080 dan dia mengunyah melalui kabel listrik. 439 00:56:02,240 --> 00:56:06,080 Dia pasti mendapat sedikit shock, maksudku hanya 12 volt, tapi... 440 00:56:06,080 --> 00:56:09,000 Melayani dia dengan benar, sejujurnya. DIA TERTAWA 441 00:56:09,000 --> 00:56:13,280 Tapi setidaknya kita punya kesempatan untuk memotretnya sebelum dia membuang kameranya. 442 00:56:13,280 --> 00:56:14,600 DIA TERTAWA 443 00:56:14,600 --> 00:56:15,800 Lapisan perak. 444 00:56:17,280 --> 00:56:21,960 Meskipun awal yang sulit ini, gajah segera terbiasa dengan James, 445 00:56:21,960 --> 00:56:24,360 dan James sudah terbiasa dengan gajah. 446 00:56:24,360 --> 00:56:28,680 Syuting di sini tidak pernah berjalan menjadi mudah, 447 00:56:28,680 --> 00:56:32,440 tapi kami segera bisa mengungkapkannya kehidupan malam gajah hutan 448 00:56:32,440 --> 00:56:34,240 tidak seperti sebelumnya. 449 00:56:35,440 --> 00:56:37,960 TUMBUH 450 00:56:51,920 --> 00:56:55,520 Kali berikutnya, Great Cape di Afrika. 451 00:56:58,360 --> 00:57:03,480 Dimana tanah pegunungan dan gurun diapit oleh dua pantai. 452 00:57:07,240 --> 00:57:13,240 Hanya di bagian Afrika ini apakah kekuatan samudera yang kuat bergabung 453 00:57:13,240 --> 00:57:15,520 dalam ledakan kehidupan yang begitu dahsyat. 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,960 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd