1 00:00:45,760 --> 00:00:48,840 MENGUAP 2 00:01:20,000 --> 00:01:25,160 Saya terbang di atas Yang Agung Lembah Rift di Afrika Timur. 3 00:01:25,160 --> 00:01:29,120 Dan di bawahku, adalah pemandangan yang kacau, 4 00:01:29,120 --> 00:01:34,240 terkoyak oleh puntiran itu dan tekuknya kerak bumi. 5 00:01:35,720 --> 00:01:41,240 Ini juga merupakan lanskap yang sangat luas dan perubahan yang tidak dapat diprediksi, 6 00:01:41,240 --> 00:01:45,680 yang memaksa hewan, hari demi hari, musim demi musim, 7 00:01:45,680 --> 00:01:48,480 untuk mempertaruhkan nyawa mereka. 8 00:01:48,480 --> 00:01:50,560 Namun bagi mereka yang menang, 9 00:01:50,560 --> 00:01:55,040 ini adalah salah satu yang paling subur lanskap di Bumi. 10 00:02:31,240 --> 00:02:36,280 Nyiragongo, danau lava terbesar di dunia... 11 00:02:38,040 --> 00:02:41,200 ..menggelembung dari hampir sepuluh mil di bawah permukaan. 12 00:02:48,080 --> 00:02:51,800 Tidak ada tempat yang membawa Anda lebih dekat jantung planet yang berapi-api. 13 00:02:58,320 --> 00:03:02,160 Gunung Nyiragongo adalah salah satu yang paling banyak gunung berapi aktif di Afrika. 14 00:03:04,080 --> 00:03:06,440 Letusannya dapat dilihat dari luar angkasa. 15 00:03:14,400 --> 00:03:17,600 Saat magma bergolak di bawah kerak bumi, 16 00:03:17,600 --> 00:03:20,720 tanah di sebelah timur dari sini sedang terkoyak. 17 00:03:41,000 --> 00:03:46,600 Gunung berapi seperti ini terus terjadi mengubah wajah Afrika Timur. 18 00:03:58,760 --> 00:04:01,480 Gunung berapi di sini mungkin memiliki sisi kekerasan... 19 00:04:03,440 --> 00:04:06,200 ..tapi kehidupan mengalir dari neraka ini. 20 00:04:16,480 --> 00:04:20,680 Abu subur tak terhitung jumlahnya letusan karpet tanah... 21 00:04:23,480 --> 00:04:27,840 ..menciptakan kondisi ideal agar rerumputan tumbuh subur, 22 00:04:27,840 --> 00:04:29,440 dalam skala yang sangat besar. 23 00:04:35,360 --> 00:04:42,080 Dan seiring dengan rerumputan, masuklah hewan-hewan angka yang tidak ditemukan di tempat lain di Bumi. 24 00:04:42,080 --> 00:04:43,320 rusa kutub. 25 00:04:47,800 --> 00:04:49,440 Tidak ada yang menghalangi mereka. 26 00:05:07,120 --> 00:05:10,440 Semua ini, hanya untuk meraih rumput segar. 27 00:05:12,040 --> 00:05:14,600 GRUNT GRUNT LIAR 28 00:05:27,720 --> 00:05:31,880 Kawanan ternak yang selalu bepergian saja salah satu elemen kehidupan di sini. 29 00:05:35,440 --> 00:05:38,240 Lihatlah lebih dekat dan ada cerita baru untuk diceritakan. 30 00:05:42,880 --> 00:05:46,240 Hidup di sabana adalah tentang memanfaatkan tangan semaksimal mungkin 31 00:05:46,240 --> 00:05:48,080 lanskap itu menarik perhatian Anda. 32 00:05:49,240 --> 00:05:54,240 Tapi di sini, selalu ada pertaruhan - segalanya mungkin berubah besok. 33 00:05:55,520 --> 00:05:58,120 Dari sudut pandang mereka, kadal agama 34 00:05:58,120 --> 00:06:02,640 tunggu kedatangan kawanannya, siap memanfaatkan momen mereka. 35 00:06:05,200 --> 00:06:08,560 Ini hari gajian - lebih dari satu juta rusa kutub di depan pintu mereka. 36 00:06:15,520 --> 00:06:20,560 Dan bersama rusa kutub ikut terbang serangga - miliaran jumlahnya. 37 00:06:20,560 --> 00:06:23,600 BERDENGUNG 38 00:06:23,600 --> 00:06:26,560 Makanan - andai saja mereka bisa menangkapnya! 39 00:06:52,400 --> 00:06:54,320 Saatnya untuk memikirkan kembali. 40 00:07:03,240 --> 00:07:07,560 Kadal agama ini telah melihat peluang. 41 00:07:19,280 --> 00:07:22,680 Hanya satu hal yang menarik lebih banyak lalat daripada rusa kutub... 42 00:07:25,320 --> 00:07:28,640 ..singa yang telah memakan rusa kutub. 43 00:07:34,440 --> 00:07:36,840 Singa terkenal pemarah - 44 00:07:36,840 --> 00:07:39,880 mereka bisa memukul kadal seperti itu lalat yang ingin disergapnya. 45 00:07:50,360 --> 00:07:52,920 Dia harus memilih targetnya dengan hati-hati. 46 00:07:56,080 --> 00:07:58,240 GERMAN RENDAH 47 00:08:07,760 --> 00:08:09,120 Bukan dia. 48 00:08:17,160 --> 00:08:18,680 Atau dia. 49 00:08:22,520 --> 00:08:24,520 Mungkin? 50 00:08:26,840 --> 00:08:28,640 Tapi tidak. 51 00:08:28,640 --> 00:08:31,080 SINGA BERGERAK 52 00:08:33,640 --> 00:08:38,520 Untuk berada dalam jarak serang, dia harus menahan keberaniannya. 53 00:08:42,440 --> 00:08:43,640 Punya satu! 54 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 Sekarang dia mulai memperhatikannya. 55 00:09:00,600 --> 00:09:04,080 SINGA BERGERAK 56 00:09:07,040 --> 00:09:09,800 Tapi ini mungkin agak ambisius. 57 00:09:30,080 --> 00:09:33,000 Mungkin diperlukan keberanian untuk berburu di punggung singa... 58 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 SINGA BERGERAK 59 00:09:41,440 --> 00:09:44,360 ..tetapi perlu masuk akal untuk mengetahuinya kapan harus melarikan diri! 60 00:09:50,120 --> 00:09:53,520 Rusa kutub tidak akan bertahan lama, dan ketika mereka pergi, 61 00:09:53,520 --> 00:09:55,240 sebagian besar lalat akan mengikuti. 62 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 Perubahan terjadi dimana-mana di Afrika Timur. 63 00:10:03,200 --> 00:10:06,560 Padang rumput ini pernah ditutupi oleh hutan yang berlari 64 00:10:06,560 --> 00:10:08,840 tak terputus dari pantai barat ke pantai timur. 65 00:10:13,800 --> 00:10:15,960 Hari ini, jauh di atas dataran, 66 00:10:15,960 --> 00:10:20,640 awan yang berputar-putar menyembunyikan gunung-gunung itu menara tiga mil ke langit. 67 00:10:35,680 --> 00:10:39,920 Puncak-puncak yang membeku ini sekarang menjadi bagiannya dari penghalang pegunungan yang memisahkan 68 00:10:39,920 --> 00:10:44,320 hutan kuno di barat dari sabana di timur. 69 00:10:54,200 --> 00:10:57,800 Di atas sini, terletak gletser terbesar di Afrika, 70 00:10:57,800 --> 00:11:00,120 hanya beberapa mil ke utara dari garis khatulistiwa. 71 00:11:15,720 --> 00:11:19,240 Inilah yang legendaris Pegunungan Bulan. 72 00:11:30,520 --> 00:11:34,920 Arti dari ketinggian puncak ini adalah mereka menciptakan cuacanya sendiri. 73 00:11:43,360 --> 00:11:47,240 Nama lokal untuk pegunungan ini adalah "Rwenzori" - 74 00:11:47,240 --> 00:11:48,800 "pembuat hujan". 75 00:11:56,920 --> 00:12:02,320 AIR TETESAN 76 00:12:12,680 --> 00:12:15,280 Air lelehan mengalir ke bawah dari gletser. 77 00:12:22,640 --> 00:12:27,200 Dan di lereng yang lebih rendah, semua ini air mendukung hutan lebat... 78 00:12:27,200 --> 00:12:31,080 PIPA DAN TRILLING BURDSONG 79 00:12:33,880 --> 00:12:35,960 ..sisa-sisa padat, 80 00:12:35,960 --> 00:12:41,160 hutan beruap yang pernah mendominasi seluruh Afrika Timur. 81 00:12:44,880 --> 00:12:47,880 Namun didorong oleh iklim yang kering melampaui pegunungan, 82 00:12:47,880 --> 00:12:50,600 hutan mulai layu. 83 00:12:52,200 --> 00:12:56,160 Saat ini, hanya kantong kecil sisa hutan dataran tinggi - 84 00:12:56,160 --> 00:13:00,880 rumah bagi hewan yang pernah menjelajahi hutan purba. 85 00:13:05,160 --> 00:13:07,640 Yang hidup terbesar primata di Bumi. 86 00:13:07,640 --> 00:13:09,880 gorila mendengus 87 00:13:11,800 --> 00:13:13,400 Gorila gunung. 88 00:13:21,960 --> 00:13:25,680 KERITIAN BAYI GORILLA 89 00:13:35,760 --> 00:13:40,680 Nenek moyang si kecil ini pernah tinggal di hutan seperti ini 90 00:13:40,680 --> 00:13:42,000 selama jutaan tahun. 91 00:13:59,480 --> 00:14:04,600 Tapi di seluruh dunia telah berubah menjadi rawa dan sabana. 92 00:14:14,240 --> 00:14:17,840 Ini yang terjauh raksasa perkasa ini 93 00:14:17,840 --> 00:14:19,800 sekarang menjelajah ke Afrika Timur. 94 00:14:22,440 --> 00:14:26,960 Mereka terdampar di pulau mereka di langit Afrika. 95 00:14:43,800 --> 00:14:45,280 Di bawah dataran tinggi, 96 00:14:45,280 --> 00:14:49,960 lahan basah yang luas membelah sebagian besar wilayah melalui sabana terbuka. 97 00:14:52,960 --> 00:14:56,080 kicauan burung 98 00:15:15,920 --> 00:15:19,360 Rawa Bangweulu sangat besar - 99 00:15:19,360 --> 00:15:22,520 namanya berarti, "tempat air bertemu langit". 100 00:15:28,560 --> 00:15:32,240 Tersembunyi di antara labirin saluran air ini 101 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 adalah makhluk yang tiada duanya. 102 00:15:59,480 --> 00:16:03,800 Seekor burung raksasa yang tampak prasejarah. 103 00:16:05,560 --> 00:16:07,600 Sebuah tagihan sepatu. 104 00:16:10,400 --> 00:16:14,320 Berdiri setinggi lebih dari satu meter... 105 00:16:14,320 --> 00:16:17,040 dia menjelajahi rawa-rawa ini... 106 00:16:18,520 --> 00:16:21,680 ..mencoba menangkap ikan lele. 107 00:16:41,880 --> 00:16:44,600 Tidak persis apa yang dia incar. 108 00:16:52,960 --> 00:16:56,640 Lebih jauh ke dalam rawa, terletak alasan untuk semua penangkapan ikan ini. 109 00:17:03,560 --> 00:17:08,600 Anak ayam ini baru berumur tiga minggu dan sedikit goyah pada kakinya. 110 00:17:10,160 --> 00:17:14,200 Tagihannya sangat besar berarti ia kesulitan menyeimbangkan. 111 00:17:14,200 --> 00:17:17,840 Ia tidak akan bisa terbang, atau bahkan berjalan dengan benar selama beberapa minggu. 112 00:17:21,800 --> 00:17:23,200 PANGGILAN Klakson 113 00:17:23,200 --> 00:17:27,240 Ini sepenuhnya bergantung pada induknya untuk mendapatkan makanan dan air. 114 00:17:27,240 --> 00:17:28,280 PANGGILAN BERDITUT 115 00:17:37,720 --> 00:17:40,360 Ada juga anak ayam yang lebih kecil, 116 00:17:40,360 --> 00:17:42,200 siapa yang tidak melakukannya dengan baik. 117 00:17:46,720 --> 00:17:49,680 PANGGILAN Klakson RENDAH AYAM 118 00:17:52,800 --> 00:17:55,960 Anak ayam yang lebih besar mengganggu induknya untuk minum. 119 00:18:06,960 --> 00:18:09,680 Saat dia pergi mengambil air, 120 00:18:09,680 --> 00:18:14,400 itu mengungkapkan sisi gelapnya hubungan dengan pasangan sarangnya. 121 00:18:29,240 --> 00:18:32,080 Ini tiga hari lebih tua dari cewek lainnya, 122 00:18:32,080 --> 00:18:35,000 dan selalu memenangkan perlombaan untuk makanan dan perhatian. 123 00:18:39,160 --> 00:18:42,280 Ini lebih dari sekedar perselisihan antara dua saudara kandung. 124 00:18:59,520 --> 00:19:03,240 Saat ibu mereka kembali, dia melihat apa yang telah dilakukan anak ayam yang lebih besar. 125 00:19:13,480 --> 00:19:16,800 Anak ayam yang lebih kecil mencari kenyamanan ibunya. 126 00:19:16,800 --> 00:19:19,800 AYAM BERGEREK 127 00:19:21,360 --> 00:19:24,120 Tapi dia sudah menentukan pilihannya. 128 00:19:35,160 --> 00:19:37,560 Hanya anak sulungnya akan mengambil minuman. 129 00:19:47,840 --> 00:19:51,920 Shoebill sangat jarang beternak lebih dari satu anak ayam. 130 00:19:57,720 --> 00:20:01,280 Cewek yang lebih muda hanyalah sebuah asuransi, 131 00:20:01,280 --> 00:20:03,840 kalau-kalau yang lebih tua tidak berhasil. 132 00:20:14,920 --> 00:20:17,040 Sekarang sudah cukup umur, orang dewasa tahu itu 133 00:20:17,040 --> 00:20:19,440 mereka lebih baik mengerahkan seluruh upaya mereka 134 00:20:19,440 --> 00:20:23,520 dalam membesarkan hanya satu anak muda yang bugar dan sehat. 135 00:20:27,640 --> 00:20:30,640 Ketinggian air di rawa berubah berarti memancing 136 00:20:30,640 --> 00:20:32,960 terlalu tidak terduga bagi mereka 137 00:20:32,960 --> 00:20:35,240 untuk bertaruh dalam mencoba menaikkan dua anak ayam. 138 00:20:45,880 --> 00:20:49,800 Tidak ada apa pun di sini tetap sama untuk waktu yang lama. 139 00:20:53,120 --> 00:20:58,320 Ini adalah waktu tahun ketika Afrika Timur mulai kering. 140 00:20:58,320 --> 00:21:02,800 HIPPOS MENDENGAR DAN MENGAUM 141 00:21:02,800 --> 00:21:06,680 Sungai dan lubang air menyusut. 142 00:21:12,560 --> 00:21:14,640 Lahan terus mengalami kekeringan. 143 00:21:18,880 --> 00:21:20,600 Ketegangan meningkat. 144 00:21:44,880 --> 00:21:47,080 Kuda nil mencari bantuan sebanyak yang mereka bisa. 145 00:21:52,200 --> 00:21:55,160 Kali ini pengeringan tanpa henti 146 00:21:55,160 --> 00:22:00,240 juga saat kekuatan perubahan lainnya merusak tanah. 147 00:22:15,000 --> 00:22:19,920 Tanpa peringatan, api terus berkobar dataran kering yang mudah terbakar ini. 148 00:22:28,880 --> 00:22:34,280 Nyala api menyapu sabana dengan kecepatan 50 mil per jam... 149 00:22:34,280 --> 00:22:37,320 mencapai suhu hampir seribu derajat, 150 00:22:37,320 --> 00:22:39,440 memakan semua yang ada di jalurnya. 151 00:22:43,080 --> 00:22:46,760 Setiap tahun, area lebih luas dari Inggris terbakar habis. 152 00:23:24,000 --> 00:23:28,000 Tapi kehancuran ini dapat membawa peluang, 153 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 jika Anda siap mengambil risiko. 154 00:23:48,600 --> 00:23:51,040 Drongo, pemakan lebah 155 00:23:51,040 --> 00:23:55,160 dan para penggulung dengan berani melarikan diri serangga dari antara api. 156 00:24:12,880 --> 00:24:16,560 Tidak ada yang lebih baik dari itu belalang bakar arang. 157 00:24:24,080 --> 00:24:27,480 Kebakaran ini mungkin tampak menghancurkan, tapi kenyataannya mereka adalah 158 00:24:27,480 --> 00:24:32,200 bagian dari siklus alam itu sangat penting untuk regenerasi 159 00:24:32,200 --> 00:24:34,560 padang rumput di Afrika Timur. 160 00:24:41,120 --> 00:24:45,920 Namun terkadang siklus itu terputus, tepat pada saat perubahan paling dibutuhkan. 161 00:25:11,600 --> 00:25:16,160 Di sini, di dataran Amboseli, di bawah bayang-bayang Gunung Kilimanjaro, 162 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 hujan musiman telah gagal selama dua tahun terakhir. 163 00:25:24,000 --> 00:25:27,640 Dan tahun ini, mereka sudah lama terlambat. 164 00:25:30,080 --> 00:25:33,600 Ini adalah kekeringan yang paling parah selama setengah abad. 165 00:25:39,160 --> 00:25:42,120 TEROMPET GAJAH 166 00:25:56,840 --> 00:25:59,360 TEROMPET GAJAH 167 00:26:06,160 --> 00:26:09,360 Amboseli biasanya surga bagi gajah. 168 00:26:12,200 --> 00:26:15,240 Dataran ini seharusnya berwarna hijau dan ditutupi dengan rumput. 169 00:26:17,200 --> 00:26:20,480 Sekarang yang ada hanyalah debu. 170 00:26:27,720 --> 00:26:30,000 Keluarga ini terpaksa bepergian 171 00:26:30,000 --> 00:26:31,360 terus-menerus, 172 00:26:31,360 --> 00:26:33,280 mencari apa saja yang bisa mereka makan. 173 00:26:34,480 --> 00:26:36,360 GAJAH MENDENGAR 174 00:26:36,360 --> 00:26:42,960 Kaum muda terkadang harus mengikutinya bahkan tidak ada waktu untuk menyusu. 175 00:26:42,960 --> 00:26:44,280 BAYI GAJAH BERGERAK 176 00:26:53,240 --> 00:26:54,520 Dengan hilangnya rumput, 177 00:26:54,520 --> 00:26:59,240 semua gajah bisa menggaruk dari debu ranting-ranting layu. 178 00:27:05,480 --> 00:27:09,960 Orang dewasa mungkin bisa bertahan dalam hal ini, 179 00:27:09,960 --> 00:27:12,680 tapi itu tidak akan mendukung betis untuk waktu yang lama. 180 00:27:36,200 --> 00:27:38,000 Setiap ibu dalam kawanan 181 00:27:38,000 --> 00:27:41,280 sedang berjuang untuk menyediakan susu untuk anaknya. 182 00:27:48,480 --> 00:27:52,440 Pencarian makanan semakin mendesak. 183 00:27:58,360 --> 00:28:03,120 Saat kawanan terus bergerak, wanita ini menghadapi pilihan yang buruk. 184 00:28:07,840 --> 00:28:10,520 Untuk melanjutkan keluarganya, 185 00:28:10,520 --> 00:28:12,400 atau tetap di belakang dengan betisnya, 186 00:28:12,400 --> 00:28:14,920 siapa yang menjadi terlalu lemah bahkan untuk berdiri. 187 00:28:22,280 --> 00:28:24,080 Mereka akan segera hilang dari pandangan. 188 00:28:28,200 --> 00:28:30,440 Tapi nalurinya adalah bertahan. 189 00:28:37,400 --> 00:28:39,080 DERIT BETIS 190 00:28:39,080 --> 00:28:41,280 TELUK IBU GAJAH 191 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 Dia tidak akan meninggalkan bayinya. 192 00:29:05,960 --> 00:29:08,840 BERDITUT BETIS 193 00:29:17,480 --> 00:29:21,120 TELUK IBU GAJAH 194 00:29:32,760 --> 00:29:35,920 TELUK IBU GAJAH 195 00:30:05,600 --> 00:30:08,200 TELUK IBU GAJAH 196 00:30:14,000 --> 00:30:17,280 BAYI GAJAH MENGIKAN LEMBUT 197 00:30:19,040 --> 00:30:24,120 Dengan nafas terakhir anak sapi itu, dia tahu bahwa pertarungannya telah kalah. 198 00:30:45,440 --> 00:30:50,040 IBU GAJAH BERGERUTAN 199 00:31:26,920 --> 00:31:31,240 ADA tempat-tempat yang bahkan lebih bermusuhan daripada dataran yang penuh debu. 200 00:31:38,040 --> 00:31:42,720 Bentang alam asing ini sebenarnya kerak garam yang dipanggang di bawah sinar matahari 201 00:31:42,720 --> 00:31:46,280 dari rangkaian danau yang melintasi Afrika Timur. 202 00:31:49,280 --> 00:31:52,520 Wajah danau soda ini berubah dari hari ke hari, 203 00:31:52,520 --> 00:31:56,160 saat matahari menguapkan air, meninggalkan garam. 204 00:32:00,680 --> 00:32:05,080 Perairan di sini beracun, diracuni oleh mata air vulkanik. 205 00:32:08,560 --> 00:32:11,440 Tapi kehidupan memang ada, bahkan di sini. 206 00:32:12,720 --> 00:32:15,840 Warna-warna yang aneh diciptakan oleh alga, 207 00:32:15,840 --> 00:32:18,880 diadaptasi secara khusus untuk ditinggali cairan korosif ini. 208 00:32:20,920 --> 00:32:23,240 Dan alga inilah yang menarik 209 00:32:23,240 --> 00:32:27,480 salah satu yang paling menakjubkan hewan yang ditemukan di Afrika Timur. 210 00:33:08,560 --> 00:33:10,960 mengoceh 211 00:33:14,600 --> 00:33:18,160 AIR LAPS BERISING 212 00:33:33,800 --> 00:33:36,800 Di antara geyser yang mengepul Danau Bogoria, 213 00:33:36,800 --> 00:33:41,520 lebih dari satu juta flamingo kecil mandi dan makan dengan air kaustik. 214 00:33:46,480 --> 00:33:50,160 Mereka berkumpul setiap kali alga mekar. 215 00:33:50,160 --> 00:33:53,000 BERGERAK KERAS 216 00:33:59,400 --> 00:34:01,280 Jumlah yang sangat besar ini 217 00:34:01,280 --> 00:34:04,560 menciptakan salah satu yang terhebat tontonan satwa liar di Bumi. 218 00:34:26,320 --> 00:34:29,280 Hampir di seluruh dunia flamingo yang lebih rendah 219 00:34:29,280 --> 00:34:31,400 tinggal di rangkaian danau ini, 220 00:34:31,400 --> 00:34:35,800 berpindah dari satu danau ke danau lainnya sebagai jumlah alga di setiap perubahan. 221 00:35:06,560 --> 00:35:10,160 Di sepanjang tepi danau, ventilasi vulkanik adalah pengingat 222 00:35:10,160 --> 00:35:13,120 kekuatan yang terus berlanjut untuk mengubah tanah ini. 223 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 Dan seberkas warna di cakrawala 224 00:35:21,360 --> 00:35:25,880 menandakan kelegaan untuk dataran kering sedang dalam perjalanan. 225 00:35:30,200 --> 00:35:33,080 GUNTUR 226 00:35:33,080 --> 00:35:35,040 HUJAN TURUN 227 00:35:37,880 --> 00:35:41,920 Akhirnya, badai yang tak terhitung jumlahnya membasahi tanah yang haus. 228 00:35:48,480 --> 00:35:52,280 Hujan mengubah segalanya, lagi-lagi. 229 00:35:52,280 --> 00:35:54,360 KECIL PETIR 230 00:35:54,360 --> 00:35:56,280 GUNTUR 231 00:36:07,240 --> 00:36:09,960 Elang bermahkota telah menunggu dengan putus asa 232 00:36:09,960 --> 00:36:12,560 untuk apa dia berharap hujan akan membawa... 233 00:36:12,560 --> 00:36:15,040 kicau 234 00:36:15,040 --> 00:36:17,000 ..makanan untuk ceweknya yang lapar. 235 00:36:19,280 --> 00:36:21,960 Bersarang di sini telah terjadi pertaruhan terbesarnya. 236 00:36:24,320 --> 00:36:27,640 Kehidupan anak ayamnya bergantung pada kedatangan makhluk 237 00:36:27,640 --> 00:36:31,720 dari hutan hujan yang jauh Kongo. 238 00:36:31,720 --> 00:36:34,120 GUNTUR 239 00:36:39,960 --> 00:36:43,040 Penantiannya akan segera berakhir. 240 00:36:43,040 --> 00:36:47,040 Migrasi mamalia terbesar di Afrika sedang bergerak. 241 00:36:47,040 --> 00:36:49,880 BERDITUNG TINGGI 242 00:37:09,000 --> 00:37:12,480 Sepuluh juta kelelawar buah tertarik padanya hutan kecil ini, 243 00:37:12,480 --> 00:37:14,600 di tepi sabana timur. 244 00:37:17,200 --> 00:37:20,240 Kelelawar berkumpul di sini untuk melahap buah-buahan. 245 00:37:26,320 --> 00:37:29,960 Itulah yang dimahkotai elang dan ceweknya telah menunggu. 246 00:37:32,240 --> 00:37:33,760 Tapi mereka tidak sendirian. 247 00:37:33,760 --> 00:37:36,800 Elang lain telah terbang masuk dari bermil-mil jauhnya... 248 00:37:38,080 --> 00:37:39,640 ..ikan elang, 249 00:37:39,640 --> 00:37:41,680 elang bela diri, 250 00:37:41,680 --> 00:37:43,640 dan mereka semua mengincar kelelawar. 251 00:38:00,840 --> 00:38:03,280 BERDITUNG TINGGI 252 00:38:18,560 --> 00:38:21,680 MENCIcit, mengepakkan sayap 253 00:38:52,240 --> 00:38:56,160 Pertaruhan yang dilakukan elang yang dimahkotai bulan lalu dengan bersarang di sini 254 00:38:56,160 --> 00:38:57,480 telah terbayar. 255 00:39:04,360 --> 00:39:08,880 Dia adalah satu-satunya elang yang sebenarnya bersarang di hutan ini. 256 00:39:08,880 --> 00:39:10,840 kicau 257 00:39:19,240 --> 00:39:22,600 Satu-satunya yang mengambil risiko untuk berkembang biak di sini, 258 00:39:22,600 --> 00:39:26,600 jauh sebelum pohon-pohon itu datang menjadi buah dan kelelawar membanjiri. 259 00:39:37,800 --> 00:39:40,520 Dia hanya berkembang biak setiap dua tahun sekali, 260 00:39:40,520 --> 00:39:42,840 jadi waktunya harus tepat. 261 00:40:00,280 --> 00:40:03,080 BERDITUNG TINGGI 262 00:40:03,080 --> 00:40:05,840 Dalam beberapa bulan, kelelawar akan pergi, 263 00:40:05,840 --> 00:40:07,480 tapi pertaruhannya berarti ceweknya 264 00:40:07,480 --> 00:40:09,840 akan mendapatkan awal terbaik dalam hidup. 265 00:40:17,320 --> 00:40:20,840 Padang rumput ini telah terjadi digembalakan dan dibakar 266 00:40:20,840 --> 00:40:24,200 dan telah menanggung yang paling keras kekeringan dari generasi ke generasi... 267 00:40:27,320 --> 00:40:29,160 LALAT BERDENGAR 268 00:40:29,160 --> 00:40:33,000 ..tapi dengan hujan, mereka mulai pulih. 269 00:40:33,000 --> 00:40:36,360 mendengus 270 00:40:41,600 --> 00:40:44,280 PENYERAPAN AIR 271 00:40:44,280 --> 00:40:46,280 mendengus 272 00:40:48,520 --> 00:40:51,080 kicau 273 00:40:59,000 --> 00:41:00,560 MEREKA GERUM 274 00:41:00,560 --> 00:41:04,720 Dan di dataran yang dulunya penuh debu dari Amboseli, 275 00:41:04,720 --> 00:41:07,080 ada kembalinya masa-masa indah. 276 00:41:36,080 --> 00:41:38,360 GAJAH DI BAWAH 277 00:41:38,360 --> 00:41:41,840 Kekeringan di sini membunuh ratusan gajah, 278 00:41:41,840 --> 00:41:44,800 tapi mereka yang selamat sekarang kembali ke rumah. 279 00:41:48,800 --> 00:41:51,200 Dan bersama mereka, ada kejutan. 280 00:41:51,200 --> 00:41:53,800 GERUNTAN BERNADA TINGGI 281 00:41:55,640 --> 00:41:57,360 Seorang yang baru lahir. 282 00:42:00,320 --> 00:42:02,400 GAJAH DI BAWAH 283 00:42:02,400 --> 00:42:05,120 GERUNTAN BERNADA RENDAH 284 00:42:13,440 --> 00:42:15,320 DERIT BERNADA TINGGI 285 00:42:22,200 --> 00:42:24,320 Dikelilingi oleh makanan, 286 00:42:24,320 --> 00:42:27,800 anak muda dapat berkonsentrasi pada hal-hal yang lebih penting... 287 00:42:32,360 --> 00:42:34,440 ..seperti mengejar burung kuntul. 288 00:42:34,440 --> 00:42:36,280 DERIT BERNADA TINGGI 289 00:42:37,840 --> 00:42:40,160 BURUNG BERGERAK 290 00:43:11,320 --> 00:43:16,520 NADA RENDAH DI BAWAH 291 00:43:16,520 --> 00:43:18,840 Bulls juga kembali. 292 00:43:18,840 --> 00:43:21,360 TUMBUH DENGAN NADA RENDAH 293 00:43:26,280 --> 00:43:29,360 MEREKA GERUM DANNYA 294 00:43:36,000 --> 00:43:38,560 Banteng ini telah menunggu bertahun-tahun 295 00:43:38,560 --> 00:43:41,320 atas kesempatannya menjadi ayah generasi berikutnya. 296 00:43:46,240 --> 00:43:49,360 Sekarang, dia harus melakukannya berjuang untuk mencapai puncak. 297 00:43:49,360 --> 00:43:51,120 GROWL DENGAN NADA RENDAH 298 00:43:52,800 --> 00:43:54,840 Tapi saingannya sangat besar. 299 00:43:56,040 --> 00:43:58,440 Kepala mereka masing-masing beratnya sama dengan mobil. 300 00:44:01,200 --> 00:44:04,160 Mereka telah berduel selama berhari-hari. 301 00:44:04,160 --> 00:44:06,280 mendengus 302 00:44:08,320 --> 00:44:10,800 TUMBUH DENGAN NADA RENDAH 303 00:44:18,680 --> 00:44:22,760 Sekarang di hari ketiga, kontes ini mencapai klimaks. 304 00:44:28,800 --> 00:44:31,880 menderu 305 00:44:38,480 --> 00:44:41,840 Segera, seseorang akan dipaksa untuk menyerah. 306 00:44:55,000 --> 00:44:57,440 mendengus 307 00:45:05,960 --> 00:45:08,200 lolongan bernada rendah 308 00:45:12,240 --> 00:45:16,200 Kekuatan dari bentrokan ini bahkan bisa mematahkan gadingnya. 309 00:45:16,200 --> 00:45:18,920 MENGHANCURKAN DAN BERDERIT 310 00:45:22,160 --> 00:45:25,160 TUMBUH 311 00:45:34,160 --> 00:45:37,600 Pertempuran tiga hari telah berakhir. 312 00:45:40,240 --> 00:45:43,400 Pemenang telah memenangkan hak kepada wanita. 313 00:45:49,440 --> 00:45:53,480 Proses untuk mengganti apa kekeringan telah dimulai. 314 00:45:58,840 --> 00:46:02,360 Sebentar lagi, gajah-gajah itu akan muncul dengan kekuatan penuh lagi. 315 00:46:13,200 --> 00:46:17,760 Setiap hari, hewan-hewan dari Timur Afrika mempertaruhkan nyawa mereka, 316 00:46:17,760 --> 00:46:21,400 namun meskipun terjadi perubahan terus-menerus mereka menghadapi, 317 00:46:21,400 --> 00:46:23,960 kemampuan beradaptasi mereka yang luar biasa 318 00:46:23,960 --> 00:46:27,240 hanya memberi tip peluang untuk bertahan hidup menguntungkan mereka. 319 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Afrika Timur mungkin tampak sangat kejam, 320 00:46:37,760 --> 00:46:41,560 tapi tidak ada tempat lain yang seperti itu memberikan peluang yang begitu kaya 321 00:46:41,560 --> 00:46:44,000 bagi mereka yang sudah siap untuk mengambilnya. 322 00:46:44,000 --> 00:46:47,520 Dan pada akhirnya, itu adalah sabana yang selalu berubah 323 00:46:47,520 --> 00:46:51,600 yang dihasilkan spesies yang paling mudah beradaptasi dari semuanya... 324 00:46:51,600 --> 00:46:53,040 diri kita sendiri. 325 00:46:54,920 --> 00:46:57,840 REVASI MESIN 326 00:47:40,720 --> 00:47:42,480 Syuting di Afrika Timur 327 00:47:42,480 --> 00:47:46,360 akan membawa tim pada keduanya perjalanan fisik dan emosional 328 00:47:46,360 --> 00:47:48,720 melalui hal-hal ekstrem lanskap ini. 329 00:47:51,440 --> 00:47:55,160 Inilah yang legendaris Pegunungan Bulan, 330 00:47:55,160 --> 00:47:58,960 menjulang lebih dari 5.000 meter ke langit Afrika. 331 00:48:01,000 --> 00:48:02,960 Hanya bermil-mil dari garis khatulistiwa, 332 00:48:02,960 --> 00:48:05,840 mereka yang tertinggi pegunungan di benua itu 333 00:48:05,840 --> 00:48:08,360 dan pulang ke gletser terbesar di Afrika. 334 00:48:13,160 --> 00:48:16,400 Untuk mencapai puncak, tim harus berjalan kaki, 335 00:48:16,400 --> 00:48:20,080 sama seperti yang dilakukan para pendaki ketika mereka pertama kali mencapai puncak 336 00:48:20,080 --> 00:48:22,000 lebih dari 100 tahun yang lalu. 337 00:48:27,040 --> 00:48:29,000 Ini akan memakan waktu lebih dari dua minggu, 338 00:48:29,000 --> 00:48:32,080 mendaki lebih dari 3.000 meter dari lembah di bawahnya. 339 00:48:36,000 --> 00:48:39,360 Enam hari dalam perjalanan mereka, masih jauh di bawah puncak, 340 00:48:39,360 --> 00:48:43,760 tim menyadari alasannya Rwenzori, nama lain gunung itu, 341 00:48:43,760 --> 00:48:46,040 berarti "pembuat hujan". 342 00:48:47,800 --> 00:48:51,240 Tepat setelah kami berangkat, itu dimulai hujan, lalu mulai turun hujan es, 343 00:48:51,240 --> 00:48:54,320 dan idenya adalah itu kami akan berhenti di sini selama satu atau dua jam 344 00:48:54,320 --> 00:48:57,080 dan melakukan beberapa tembakan. Tapi seperti yang mungkin Anda lihat, 345 00:48:57,080 --> 00:48:59,560 tidak banyak pemandangan yang bisa dilihat. 346 00:48:59,560 --> 00:49:03,240 Gambar hujan yang brilian dan hujan es dan kabut. 347 00:49:03,240 --> 00:49:07,120 Selain itu, kami cukup kenyang, jadi itu menjadi sedikit tema. 348 00:49:07,120 --> 00:49:10,880 Untuk kru dan seterusnya 75 pemandu dan pembantu, 349 00:49:10,880 --> 00:49:14,200 sulit untuk membawanya hampir satu ton peralatan 350 00:49:14,200 --> 00:49:15,840 melalui lembah berawa. 351 00:49:17,240 --> 00:49:19,760 Lumpur, lumpur, 352 00:49:19,760 --> 00:49:21,680 dan sedikit lagi lumpur. 353 00:49:23,120 --> 00:49:26,640 Tapi itu bukan hanya rawa mereka harus menghadapinya. 354 00:49:26,640 --> 00:49:30,400 Ada yang kecil, tapi sedikit meresahkan, gempa tadi malam, 355 00:49:30,400 --> 00:49:33,080 jadi semoga saja kita tidak mendapatkannya dari mereka yang berada di bawah batu apa pun. 356 00:49:35,080 --> 00:49:40,160 Tim terus mendaki dan, tak lama kemudian, hujan berubah menjadi salju. 357 00:49:45,120 --> 00:49:47,840 Mereka akhirnya tiba di gubuk tertinggi, 358 00:49:47,840 --> 00:49:50,840 dikelilingi oleh es dan hampir tiga mil ke atas. 359 00:49:50,840 --> 00:49:54,000 Ini akan menjadi base camp bagi para kru. 360 00:49:54,000 --> 00:49:55,920 Kami punya dapur di sana. 361 00:49:57,320 --> 00:49:58,560 eh... 362 00:49:58,560 --> 00:50:04,040 di sana, sungguh jurang yang berbahaya, adalah toilet, 363 00:50:04,040 --> 00:50:06,800 yang hanya sebuah gubuk dengan lubang besar di lantai. 364 00:50:10,080 --> 00:50:13,200 Dari sini, mereka akan berhasil bagian tersulit dari pendakian 365 00:50:13,200 --> 00:50:14,840 sampai ke gletser. 366 00:50:21,960 --> 00:50:25,560 Ya, ini, percaya atau tidak, salah satu sudut pandang yang lebih baik 367 00:50:25,560 --> 00:50:29,360 jadi...mungkin akan berkeliaran di sini sebentar, 368 00:50:29,360 --> 00:50:31,400 tunggu sampai kabut hilang. 369 00:50:31,400 --> 00:50:34,280 Namun cuaca tidak berpihak pada mereka. 370 00:50:37,600 --> 00:50:41,560 Sangat berharap cuacanya akan menjadi lebih baik. 371 00:50:41,560 --> 00:50:44,880 Semua optimisme itu kini tampak sepenuhnya tidak berdasar. 372 00:50:46,520 --> 00:50:51,040 Dengan awan badai mendekat, tim terpaksa mundur. 373 00:50:51,040 --> 00:50:54,000 GUNTUR 374 00:50:56,160 --> 00:50:59,960 Cuaca yang sangat buruk ini masuk, karena hal ini bukanlah hal yang aneh. 375 00:50:59,960 --> 00:51:03,720 Jadi kita turun saja saat guntur meledak di sekitar kita. 376 00:51:03,720 --> 00:51:06,720 Jadi, senang bisa kembali dan pergi dan masuk ke dalam gubuk 377 00:51:06,720 --> 00:51:08,280 dan mudah-mudahan bisa mengatasinya. 378 00:51:10,560 --> 00:51:13,840 Setelah berhari-hari mendaki dan menemukan puncak yang tersembunyi oleh kabut, 379 00:51:13,840 --> 00:51:17,240 memfilmkan puncak sedang mencari semakin mustahil. 380 00:51:18,880 --> 00:51:20,600 Ini bisa sangat membuat frustrasi kadang-kadang. 381 00:51:20,600 --> 00:51:24,080 Ada sekelompok mungkin 70 orang bahwa kami telah terlibat secara langsung. 382 00:51:24,080 --> 00:51:26,040 Anda sampai ke sini, 383 00:51:26,040 --> 00:51:29,200 dan kemudian kita tidak bisa memfilmkan apa pun karena cuaca. 384 00:51:29,200 --> 00:51:31,720 Jadi, ini hanya masalah saja dari duduk dan menunggu. 385 00:51:31,720 --> 00:51:34,480 Anda harus berharap akan hal itu datang tepat pada akhirnya. 386 00:51:36,720 --> 00:51:39,280 Tentu saja "pembuat hujan". sesuai dengan nama mereka, 387 00:51:39,280 --> 00:51:41,440 namun sebaliknya, 388 00:51:41,440 --> 00:51:44,280 bagian lain di Afrika Timur dilanda kekeringan. 389 00:51:46,720 --> 00:51:50,760 Pada awal produksi, Mark Deeble pergi ke Amboseli, 390 00:51:50,760 --> 00:51:53,280 hanya beberapa ratus mil dari Rwenzoris, 391 00:51:53,280 --> 00:51:55,600 untuk memfilmkan penderitaan itu dari hewan-hewan yang ada di sana. 392 00:51:57,080 --> 00:51:58,120 Maksud saya, 393 00:51:58,120 --> 00:52:01,080 Saya belum pernah melihat apa pun sama buruknya dengan kekeringan itu. 394 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 Dan kami berbicara dengan beberapa tetua Masai. 395 00:52:06,440 --> 00:52:09,720 Mereka mengatakan ini adalah kekeringan terburuk mereka lihat dalam 50 tahun. 396 00:52:11,120 --> 00:52:14,160 Amboseli terkenal dengan kawanan gajahnya yang sangat besar, 397 00:52:14,160 --> 00:52:17,720 tapi kekeringan telah menyebarkan mereka jauh dan luas. 398 00:52:17,720 --> 00:52:21,760 Mereka yang tersisa sedang berjuang untuk menemukan sedikit makanan yang tersisa. 399 00:52:25,240 --> 00:52:27,920 Saat pertama kali kami melihat grup tersebut, kita bisa langsung mengetahuinya 400 00:52:27,920 --> 00:52:30,240 bahwa mereka berada di dalamnya kondisi yang sangat serius. 401 00:52:32,400 --> 00:52:35,520 Mereka kurus dan jelas kelaparan. 402 00:52:35,520 --> 00:52:37,600 TELUK GAJAH 403 00:52:37,600 --> 00:52:42,080 Mark tahu banyak dari anak sapi itu tidak akan bertahan. 404 00:52:42,080 --> 00:52:44,760 Meski sangat menyakitkan untuk menyaksikan, 405 00:52:44,760 --> 00:52:48,000 tidak ada yang bisa disampaikan kekuatan kejam dari kekeringan 406 00:52:48,000 --> 00:52:51,200 lebih dari perjuangan ibu ini untuk menjaga bayinya tetap hidup. 407 00:52:56,440 --> 00:52:58,920 Hal tentang pembuatan film situasi seperti itu... 408 00:52:58,920 --> 00:53:01,240 Anda tahu, kapan seekor anak gajah mati, 409 00:53:01,240 --> 00:53:03,400 apakah itu kapan kamu benar-benar merekamnya, 410 00:53:03,400 --> 00:53:04,960 kamu begitu sibuk dengan momen ini. 411 00:53:04,960 --> 00:53:07,240 TELUK GAJAH 412 00:53:07,240 --> 00:53:08,680 Tapi itu hanya setelah syuting, 413 00:53:08,680 --> 00:53:10,880 saat aku menyimpan kameranya dan aku melihat ke sana, 414 00:53:10,880 --> 00:53:14,000 dan ada anak sapi mati dan ibu yang berdiri di sana berduka, 415 00:53:14,000 --> 00:53:16,880 bahwa dampak penuh dari apa yang baru saja kufilmkan membuatku tersadar. 416 00:53:22,120 --> 00:53:23,880 Orang sering berkata kepada saya, Anda tahu, 417 00:53:23,880 --> 00:53:26,880 "Bisakah kamu tidak ikut campur dalam situasi seperti itu?" 418 00:53:28,120 --> 00:53:30,000 Ada kalanya Anda BISA membantu, 419 00:53:30,000 --> 00:53:33,640 tapi saat itu di Kenya tidak ada makanan yang tersedia. 420 00:53:33,640 --> 00:53:36,480 Sekarang, Anda juga harus mempertimbangkannya ibu. 421 00:53:36,480 --> 00:53:39,160 Jika kita masuk ke sana dan mencobanya untuk...mengambil anak sapi itu, 422 00:53:39,160 --> 00:53:42,760 itu akan menjadi kekacauan total, dia akan menjadi sangat stres, 423 00:53:42,760 --> 00:53:45,560 dan itu mungkin akan terjadi membahayakan kelangsungan hidupnya. 424 00:53:46,640 --> 00:53:50,400 Dalam situasi khusus itu, ketika segala sesuatu di sekitar kita sedang sekarat, 425 00:53:50,400 --> 00:53:52,320 sama sekali tidak ada apa-apa bisa kita lakukan 426 00:53:52,320 --> 00:53:53,600 untuk membantu gajah muda itu. 427 00:53:58,320 --> 00:54:00,720 Meski terlambat menyelamatkan anak sapi tersebut, 428 00:54:00,720 --> 00:54:04,080 beberapa bulan kemudian, hujan akhirnya kembali turun. 429 00:54:11,480 --> 00:54:16,120 Ketika kami kembali, itu luar biasa. Itu subur dan hijau lagi. 430 00:54:16,120 --> 00:54:18,960 Dan gajah di tengah hujan, mereka semua cenderung bersatu, 431 00:54:18,960 --> 00:54:21,720 jadi seperti semua kelompok ini yang telah tersebar, 432 00:54:21,720 --> 00:54:24,000 yang entah bagaimana terjadi mengatasinya sendiri, 433 00:54:24,000 --> 00:54:25,720 semua kembali bersatu lagi, 434 00:54:25,720 --> 00:54:27,920 jadi itu hampir semacam suasana tipe festival. 435 00:54:27,920 --> 00:54:30,560 mendengus 436 00:54:36,440 --> 00:54:39,040 Saat itulah, pada dasarnya, mereka berkumpul, 437 00:54:39,040 --> 00:54:42,640 mereka kawin dan kemudian, setelah itu, banyak anak sapi muda yang dilahirkan. 438 00:54:45,600 --> 00:54:47,480 Sejak berakhirnya musim kemarau, 439 00:54:47,480 --> 00:54:50,680 lebih dari 220 anak sapi telah lahir di Amboseli, 440 00:54:50,680 --> 00:54:52,560 dan jumlah itu masih terus meningkat. 441 00:54:54,320 --> 00:54:57,640 Itu yang terbesar rekor ledakan bayi gajah. 442 00:54:59,000 --> 00:55:02,040 Menurutku, apa yang menyenangkan untuk dilihat dalam situasi itu 443 00:55:02,040 --> 00:55:06,320 apakah itu telah melaluinya kekeringan yang sangat parah, 444 00:55:06,320 --> 00:55:09,320 untuk melihat jalannya, Anda tahu, jika kamu membiarkan semuanya berjalan sendiri, 445 00:55:09,320 --> 00:55:12,680 Anda tahu, mereka memang punya kapasitas luar biasa untuk bangkit kembali. 446 00:55:21,120 --> 00:55:24,360 Kembali ke pegunungan, dan beberapa pendakian yang gagal kemudian, 447 00:55:24,360 --> 00:55:27,400 tim masih berjuang melalui pemadaman listrik. 448 00:55:28,880 --> 00:55:30,760 Mereka mencoba untuk terakhir kalinya. 449 00:55:32,160 --> 00:55:34,640 Ada awan di bawah kita dan awan di atas kita. 450 00:55:34,640 --> 00:55:38,480 Tampaknya sedikit seolah-olah kita tidak menuju ke mana pun secara perlahan. 451 00:55:42,720 --> 00:55:48,000 Kemudian, saat mereka mencapai puncak, akhirnya, awan mulai terbelah. 452 00:55:48,000 --> 00:55:50,360 MUSIK: "Outro" oleh M83 453 00:55:52,320 --> 00:55:57,000 454 00:56:01,160 --> 00:56:03,000 Benar-benar keajaiban di sini. 455 00:56:03,000 --> 00:56:05,840 Kami baru saja melewatinya awan terpadat dan terpadat, 456 00:56:05,840 --> 00:56:09,880 sama sekali tidak tahu apa yang ada di sekitar kita. 457 00:56:09,880 --> 00:56:13,680 Beberapa hari terakhir baru saja berlalu hujan dan awan dan hujan dan awan, 458 00:56:13,680 --> 00:56:18,280 dan, seolah-olah secara ajaib, ada pemandangan yang paling spektakuler 459 00:56:18,280 --> 00:56:21,120 es, gletser, dan pegunungan, 460 00:56:21,120 --> 00:56:23,600 bahwa Anda tidak akan berpikir berada di garis khatulistiwa. 461 00:56:23,600 --> 00:56:24,880 Sungguh menakjubkan. 462 00:56:48,160 --> 00:56:51,440 Itu yang paling spektakuler pemandangan gunung yang pernah saya lihat, 463 00:56:51,440 --> 00:56:54,320 dan mengira itu terjadi di Afrika sungguh membingungkan. 464 00:57:02,680 --> 00:57:07,200 Gunung misterius ini punya akhirnya mengungkap rahasia mereka, 465 00:57:07,200 --> 00:57:08,880 dan di dataran di luarnya, 466 00:57:08,880 --> 00:57:11,480 gajah telah kembali ke rumah mereka. 467 00:57:13,200 --> 00:57:17,320 Meski sudah dieksplorasi oleh para pembuat film selama lebih dari satu abad, 468 00:57:17,320 --> 00:57:22,520 Afrika Timur masih mempunyai kekuatan untuk mempesona dan mengejutkan kita semua. 469 00:57:28,400 --> 00:57:32,800 Minggu depan, kita akan membahasnya lebih dalam hutan tropis di Afrika... 470 00:57:32,800 --> 00:57:34,320 RIPPING, TUMBUH 471 00:57:35,960 --> 00:57:37,600 ..untuk melihat binatang paling langka... 472 00:57:40,120 --> 00:57:41,720 ..pantai liar terakhir... 473 00:57:43,320 --> 00:57:44,640 ..rahasia hutan gelap... 474 00:57:44,640 --> 00:57:46,320 GUNTUR 475 00:57:46,320 --> 00:57:47,640 ..kekerasan... 476 00:57:49,840 --> 00:57:51,080 ..kecantikan... 477 00:57:52,160 --> 00:57:53,320 ..yang mulia... 478 00:57:55,600 --> 00:57:57,000 TUMBUH 479 00:57:57,000 --> 00:57:58,440 ..dan drama. 480 00:58:07,840 --> 00:58:09,480 Kongo. 481 00:58:29,440 --> 00:58:32,480 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd