1
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Afrika.


2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
Hutan belantara terbesar di dunia.


3
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
Satu-satunya tempat di Bumi untuk dilihat
keagungan alam sepenuhnya.


4
00:01:12,920 --> 00:01:16,680
Ada lebih banyak hal di sini selain itu
pernah kita bayangkan.


5
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
Saya berdiri di tempat garis khatulistiwa


6
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
memotong tepat di tengah
benua.


7
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
Di sebelah utara saya,
ada gurun yang sangat luas


8
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
sebesar Amerika Serikat
Amerika.


9
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
Di sebelah barat, hutan hujan yang luas
sebesar India.


10
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
Dan di belakangku,
selama ribuan mil,


11
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
yang paling subur
sabana di dunia.


12
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
Dari atap Afrika...


13
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
..ke hutan terdalam.


14
00:01:58,760 --> 00:02:03,920
Tempat yang jarang terlihat,
dan cerita yang tak terhitung.


15
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
Tidak ada tempat di mana pun di dunia ini
satwa liar menunjukkan pertunjukan yang lebih besar.


16
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Ini adalah tempat terakhir di Bumi


17
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
di mana Anda bisa saling berhadapan


18
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
dengan hewan terhebat itu
berjalan di planet kita.


19
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
Ini adalah Afrika.


20
00:03:00,520 --> 00:03:04,200
Perjalanan kita dimulai dari jauh
barat daya,


21
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
di yang tertua dan teraneh
sudut benua.


22
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
Di sini, tanah yang haus tertutupi


23
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
dengan ribuan orang
ribuan lingkaran.


24
00:03:27,280 --> 00:03:30,040
Kami masih belum tahu asal usulnya.


25
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
Tumbuhan beracun, mencari makan serangga


26
00:03:33,040 --> 00:03:38,360
dan bahkan magnetisme semuanya telah terjadi
menyarankan, tetapi masing-masing mengesampingkan.


27
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Lingkaran tidak bergerak,
dan bentuknya tidak pernah berubah.


28
00:03:52,040 --> 00:03:57,480
Mereka tidak berubah, sama seperti itu
bagian Afrika ini sendiri.


29
00:04:01,680 --> 00:04:06,360
Kuno dan gersang,
hampir tidak pernah hujan di negeri ini,


30
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
namun masih ada air di sini,
disembunyikan.


31
00:04:18,000 --> 00:04:22,920
Untuk bertahan hidup di sini, kehidupan harus menggunakan
setiap trik dalam buku ini.


32
00:04:36,920 --> 00:04:42,360
Musim dingin. Suhu saat fajar bisa turun
jauh di bawah titik beku.


33
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
Dan itu sebuah masalah
untuk omong kosong ini.


34
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
Terlalu dingin untuk mangsa normalnya,
serangga terbang.


35
00:04:56,240 --> 00:05:01,400
Tapi dia punya rencana. Drongonya adalah
penipu terhebat Kalahari.


36
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Dan inilah korbannya.


37
00:05:11,160 --> 00:05:14,880
Sebuah keluarga meerkat,
spesialis gurun.


38
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
Setelah melakukan pemanasan di bawah sinar matahari pagi,


39
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
meerkat dimulai
pencarian mereka untuk sarapan.


40
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Drongo sekarang dapat memulai triknya.


41
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
Tapi dia harus menang dulu
kepercayaan korbannya.


42
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
Dia melihat seekor elang sedang berburu,
dan membunyikan peringatan.


43
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
BERKICA


44
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
Salah satu yang mengirimkan meerkat
bersyukur bergegas ke tempat yang aman.


45
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
Bahaya sudah berakhir.


46
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
Dan sekarang, dia mendapat kepercayaan mereka.


47
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Dia membunyikan peringatan lain.


48
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
BERKICA


49
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Tapi kali ini, itu adalah alarm palsu.


50
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
Terima kasih banyak!


51
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Para meerkat menyukainya.


52
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
Ini semua tampak terlalu mudah.
Dia mencoba trik yang sama lagi.


53
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
BERKICA


54
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
MENGgonggong


55
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Tapi meerkat tidak bodoh -
mereka hanya akan tertipu sekali.


56
00:07:04,880 --> 00:07:08,040
Kalajengking yang berair tidak cocok untuknya.


57
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
Lalu, tiba-tiba,
suara peringatan penjaga.


58
00:07:16,840 --> 00:07:20,800
Tidak ada meerkat yang bisa mengabaikan hal itu.
Penjaga tidak pernah berbohong.


59
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Tapi penjaga tidak melihat bahaya.


60
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
Coba tebak siapa?


61
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
Tentu saja, itu drongo.


62
00:07:41,720 --> 00:07:45,040
Dia belajar meniru meerkat
panggilan peringatannya sendiri.


63
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
Dan sekarang, dia bisa menikmati hadiahnya.


64
00:07:52,960 --> 00:07:59,040
Sekelompok meerkat,
diakali oleh seekor burung.


65
00:08:03,120 --> 00:08:07,520
Drongo itu hanya penipu
di bulan-bulan musim dingin yang paling sulit.


66
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Untuk sisa tahun ini,
dia memberikan perlindungan yang jujur.


67
00:08:12,640 --> 00:08:18,840
Jadi, dalam jangka panjang, meerkat
keuntungan keluarga serta drongo.


68
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
BERKICA


69
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
Ini adalah kehidupan yang jauh lebih sulit,


70
00:08:27,480 --> 00:08:31,080
jika Anda belum belajar
trik perdagangan Anda.


71
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
Macan tutul muda ini
baru berumur satu tahun,


72
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
dan pada titik kritis dalam hidupnya.


73
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
Ibunya telah berjuang untuk itu
membesarkan kedua anaknya,


74
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
tetapi menemukan cukup makanan untuk mereka
sekarang berada di luar jangkauannya.


75
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
Mulai hari ini, dia harus melakukannya
membela dirinya sendiri.


76
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
Kalahari artinya
"negeri yang sangat haus".


77
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
Mangsa langka.
Dari semua macan tutul di Afrika,


78
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
ini harus menjadi yang paling banyak
banyak akal.


79
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
Seekor babi hutan besar.


80
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
Potensi mangsa,


81
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
tapi bersenjata dan berbahaya.


82
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
Ibunya mencoba untuk mengatasi satu,
tapi itu hampir membunuhnya.


83
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
Dia melihat sesuatu yang lebih menjanjikan.


84
00:10:47,640 --> 00:10:51,440
Sebuah steenbok, itu lebih seperti itu.


85
00:10:58,880 --> 00:11:03,120
Dia tidak akan menyerang kecuali dia bisa mendapatkannya
hingga hanya dalam jarak empat meter,


86
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
dan tanpa membuat
suara sekecil apa pun.


87
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
MENYAKITKAN CERMAT


88
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Seekor serigala menggonggong sebagai tanda peringatan.


89
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Tapi steenbok masih belum tahu
itu sedang dikuntit.


90
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
Semakin dekat dia,
semakin tenang dia.


91
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Dia gagal.


92
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
Kesempatan bagus seperti itu
tidak akan sering datang.


93
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
Lapar dan haus,
dia kembali ke rumah,


94
00:12:40,400 --> 00:12:46,400
dan melihat pembunuhan yang disembunyikan di pohon,
hampir pasti oleh ibunya sendiri.


95
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
Dan, seperti remaja lainnya, pikirnya
tidak ada yang merampok lemari makannya.


96
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Boob terjebak.


97
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
Ini sebenarnya bukan harinya, bukan?


98
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Beberapa macan tutul muda tumbuh menjadi dewasa
oportunis yang brilian.


99
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Namun mereka pun merasa hidup ini sulit
di sini di Kalahari.


100
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Burung-burung kecil yang aneh
adalah bayi burung unta.


101
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
Mereka baru berumur beberapa hari.


102
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
Pada waktunya, mereka akan menjadi luar biasa
orang-orang yang selamat dari gurun.


103
00:14:29,200 --> 00:14:33,480
Namun di Kalahari,
hari-hari awal ini berbahaya.


104
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Seperti macan tutul dan meerkat,
burung unta dewasa dapat mengekstraksi


105
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
semua kelembapan
mereka butuhkan dari makanan mereka.


106
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Akan tetapi, anak-anak ayam tersebut


107
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
tidak akan bertahan lebih dari itu
hari lain tanpa air.


108
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
Tapi tidak ada satu pun yang terlihat.


109
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
Bagaimana orang tuanya bisa membayangkannya
air di luar sini?


110
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
Anak-anak muda mengikuti orang tua mereka,


111
00:15:14,160 --> 00:15:17,720
saat mereka berangkat
gurun tanpa ciri.


112
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Sepertinya perjalanan bunuh diri.


113
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
Wajan garam Etosha.


114
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
Di sini, air lebih sering didapat
sebuah fatamorgana daripada kenyataan.


115
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
Sekarang suhunya lebih dari 40 derajat
celcius.


116
00:15:55,280 --> 00:15:59,680
Ayah mereka menaungi anak-anaknya
dari matahari tengah hari.


117
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
Fatamorgana lainnya?


118
00:16:13,520 --> 00:16:17,800
Bukan. Keluarga burung unta
tidak sendirian di sini.


119
00:16:25,680 --> 00:16:29,440
Dikelilingi oleh bermil-mil
dari lumpur yang dipanggang di bawah sinar matahari,


120
00:16:29,440 --> 00:16:36,200
manis, air segar mengalir
dari jauh di bawah tanah...


121
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
seperti keajaiban.


122
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
Meskipun orang tua burung unta punya
membimbing anak-anak ayam mereka ke air,


123
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
masih ada masalah - lalu lintas.


124
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Lalu lintas padat.


125
00:17:13,040 --> 00:17:17,600
Burung kecil dan rapuh ini bisa melakukannya
mudah diinjak-injak.


126
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
Airnya sangat dekat.


127
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
Dimana mangsa berkumpul,
predator tidak pernah ketinggalan jauh.


128
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
Singa-singa yang sedang berkelahi tanpa disadari telah melakukannya
telah membantu burung unta muda.


129
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
Lubang air sekarang sudah jernih.


130
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
Terkadang, Anda membutuhkannya
sedikit keberuntungan dalam hidup.


131
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
Minuman pertama mereka...


132
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
dan tepat pada waktunya.


133
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
Ayah mereka sudah menyelesaikan pekerjaannya.


134
00:19:28,840 --> 00:19:34,760
Badak hitam, milik Kalahari
penduduk yang paling keras kepala.


135
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
Mereka tidak suka ditemani,


136
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
dan mereka tentu saja tidak suka
berbagi lubang air dengan singa.


137
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
Untungnya -
untuk semua orang, itu adalah -


138
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
mereka hanya berkunjung dua kali seminggu.


139
00:20:02,960 --> 00:20:07,040
Kalahari adalah milik badak hitam
benteng terakhir.


140
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
Dan di sini, di bawah penutup
kegelapan,


141
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
pada satu rahasia
dan lubang air yang sangat istimewa,


142
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
badak meninggalkan keadaan normalnya
kehidupan menyendiri,


143
00:20:19,280 --> 00:20:23,160
dan datang dari jarak berkilo-kilometer jauhnya
untuk bertemu di bawah bintang-bintang.


144
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
Menggunakan kamera cahaya bintang terbaru,


145
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
kita dapat mengungkapkannya untuk pertama kalinya
karakter badak yang sebenarnya.


146
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
Wanita muda ini tampak gugup.


147
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Dia merasakan badak lain berada di dekatnya.


148
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
Seorang ibu muncul dari bayang-bayang
dengan betisnya.


149
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
Untuk sementara, mereka saling menyapa.


150
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
Mereka mungkin mudah marah di siang hari,


151
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
tapi sekarang mereka menjadi lembut
dan penuh kasih sayang.


152
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Semakin banyak yang berdatangan.


153
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
Kami tidak tahu itu badak
bertemu untuk bersosialisasi


154
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
dan membangun persahabatan seperti ini.


155
00:22:06,440 --> 00:22:09,840
Wanita muda itu memiliki pengagum.


156
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
Tapi dia sepertinya tidak tertarik padanya.


157
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
Dia bersemangat tentang sesuatu.


158
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Atau seseorang.


159
00:22:34,960 --> 00:22:38,240
Inilah laki-laki yang sangat besar.


160
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
Kali ini,
dia jauh lebih ramah.


161
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
Siapa sangka
badak bisa begitu genit?


162
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Laki-laki pertama
mencoba untuk datang di antara mereka.


163
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
Entah bagaimana, dia punya sepasang
tanduk kijang menempel di hidungnya.


164
00:23:20,680 --> 00:23:24,480
Sepertinya dia sudah dimenangkan
dengan gayanya yang eksentrik.


165
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
Dia menuntunnya pergi,
jauh dari pesta.


166
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
Dia mungkin punya gaya -


167
00:23:53,920 --> 00:23:57,200
tapi ternyata dia memang seperti itu
sesuatu yang mengecewakan.


168
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
mendengus


169
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
Seorang gadis hanya bisa bertahan dengan begitu banyak hal.


170
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
Satu-satunya cara dia bisa menyingkirkannya
adalah berpura-pura dia tertidur.


171
00:24:29,840 --> 00:24:34,480
Melihat begitu banyak badak di satu tempat
adalah wahyu.


172
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
Dan itulah kekuatan yang dimiliki air
di sini - kekuatan untuk menyatukan


173
00:24:38,520 --> 00:24:42,240
kumpulan badak terbesar
di mana pun di bumi.


174
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
Spitzkoppe.


175
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
Gunung berapi purba,
yang menjulang di atas dataran tinggi


176
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
itu berumur dua miliar tahun.


177
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
Tanah ini tetap tidak berubah


178
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
lebih lama dibandingkan bagian lainnya
Afrika.


179
00:25:24,480 --> 00:25:29,000
Hewan-hewan di sini sudah ada sejak lama
untuk menemukan solusi inventif


180
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
menghadapi tantangan mencari air.


181
00:25:56,920 --> 00:26:02,520
Di dataran terbuka, kehidupan harus dilakukan
menunggu kemungkinan datangnya hujan.


182
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
GUNTUR BERGERAK


183
00:26:05,640 --> 00:26:09,920
Ketika jatuh,
itu mempunyai efek yang luar biasa.


184
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
Setiap hujan sporadis
mungkin hanya beberapa menit terakhir,


185
00:26:16,960 --> 00:26:21,280
tapi itu bisa membawa kehidupan,
dan dalam jumlah yang spektakuler.


186
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Quelea paruh merah.


187
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
paduan suara yang melengking


188
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
Jumlahnya paling banyak
burung di dunia.


189
00:26:40,280 --> 00:26:43,920
Secara keseluruhan, lebih dari satu miliar
tinggal di sini di Kalahari.


190
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
Tidak ada yang tahu persis bagaimana caranya,


191
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
tapi sepertinya mereka punya
kemampuan luar biasa untuk menemukan


192
00:26:49,640 --> 00:26:54,040
jatuhnya hujan, dan kemudian seketika
manfaatkan bonanza berikutnya.


193
00:27:11,720 --> 00:27:16,080
Pengembara ini sekarang baru saja
lima minggu untuk mencari makanan,


194
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
membangun sarang dan membesarkan anak.


195
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
Tapi mereka tidak sendirian.


196
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
Musim hujan
juga telah menciptakan wabah.


197
00:27:49,720 --> 00:27:53,000
Ini adalah jangkrik lapis baja.


198
00:27:53,000 --> 00:27:57,920
Serangga raksasa, dengan rakus
selera...untuk daging.


199
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Dengan orang tua quelea
pergi makan,


200
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
anak ayam mereka tidak berdaya.


201
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Orang dewasa kembali.


202
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Tapi jangkrik itu melawan.


203
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
Menyemprotkan rasanya yang tidak enak
darah ke mata mereka.


204
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
Jangkrik itu masih hidup,


205
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
tapi bau darahnya
menarik perhatian orang lain.


206
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
Sekarang, IT adalah targetnya.


207
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Jangkrik ini menjadi kanibal.


208
00:30:18,040 --> 00:30:22,160
Terlalu cepat, bonanza
dibawa oleh hujan sudah berakhir,


209
00:30:22,160 --> 00:30:27,160
dan quelea berangkat mencari
hujan langka berikutnya.


210
00:30:45,720 --> 00:30:50,960
Kalahari dipenuhi sungai
yang sudah lama kering,


211
00:30:50,960 --> 00:30:54,120
klaim air itu
oleh tanah yang haus.


212
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Tapi itu tidak berjalan jauh.


213
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
Jauh di lubuk hati terdapat sebuah rahasia,


214
00:31:16,200 --> 00:31:19,680
salah satu yang ditemukan
hanya 25 tahun yang lalu.


215
00:31:34,480 --> 00:31:39,080
Udara lembab mengalir ke permukaan
memberi nama pada tempat ini,


216
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
Gua Nafas Naga.


217
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
Poros turun sejauh 60 meter,
sampai bertemu...


218
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
..air.


219
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
Di sini, ada sebuah ruangan besar,


220
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
cukup besar untuk menelan tiga
jet jumbo, hidung ke ekor,


221
00:32:08,760 --> 00:32:11,360
diisi dengan air dingin dan segar.


222
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
Terbesar di dunia
danau bawah tanah.


223
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Ini adalah air fosil.


224
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
Sudah terjebak di sini,
tidak terganggu, untuk ribuan orang,


225
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
jika tidak jutaan, bertahun-tahun.


226
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
Kami tidak tahu seberapa dalam
danau itu.


227
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Penyelam telah turun hingga 100 meter,


228
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
dan masih belum ada tanda-tandanya
dari bawah.


229
00:32:56,960 --> 00:33:01,800
Hebatnya, Nafas Naga
adalah bagian dari sistem gua yang luas


230
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
yang membentang di bawah Kalahari
selama ribuan mil.


231
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
Bahkan di sini, di gua yang sepi ini,
ada kehidupan.


232
00:33:24,240 --> 00:33:29,160
ikan lele emas,
hanya ditemukan di gua yang satu ini.


233
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
Mereka yang paling langka dan paling banyak
ikan terisolasi di dunia.


234
00:33:37,120 --> 00:33:42,040
Kehidupan di sini sama menantangnya
seperti di gurun di atas.


235
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Tidak ada makanan,


236
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
kecuali puing-puing yang sesekali
jatuh ke permukaan.


237
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
Dan ikan lele ini buta total.


238
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
Satu-satunya dunia yang mereka tahu adalah
yang mereka rasakan melalui sentuhan.


239
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
Ikan buta yang hidup
dalam kegelapan abadi,


240
00:34:09,200 --> 00:34:13,920
jauh di bawah salah satu yang paling
daerah kering di Afrika.


241
00:34:21,840 --> 00:34:27,840
Ironi yang sangat kejam. Begitu banyak air
tersembunyi di luar jangkauan.


242
00:34:33,520 --> 00:34:37,680
Di sepanjang tepi barat
Kalahari, tanahnya menjadi kering sekali,


243
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
tampaknya mustahil bahwa apapun
kehidupan bisa bertahan di sini.


244
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
Namib.


245
00:35:01,280 --> 00:35:06,120
Pasir sejuta mil persegi
terpahat indah oleh angin.


246
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
Ini yang tertua
gurun di dunia.


247
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
Kelonggaran datang dari kabut yang masuk
dari Samudera Atlantik.


248
00:35:28,640 --> 00:35:31,720
Itu mengembun menjadi beberapa
tetes yang berharga.


249
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
Cukup untuk menopang kehidupan.


250
00:35:44,960 --> 00:35:48,000
Tawon pompilid adalah
mencari bukit pasir.


251
00:35:53,320 --> 00:35:58,040
Dia tidak mencari minuman, tapi
untuk tempat yang lembab untuk bertelur.


252
00:36:01,720 --> 00:36:05,240
Bagaimana dia akan melakukannya
trik seperti itu?


253
00:36:11,440 --> 00:36:15,200
Pintu masuk ke liang.
Itu layak untuk diselidiki.


254
00:36:22,800 --> 00:36:26,040
Dia mungkin kecil,
tapi begitu dia memutuskan untuk menggali,


255
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
dia bisa berubah secara luar biasa
jumlah pasir.


256
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
Dia menemukan laba-laba ini
untuk tujuan yang mengerikan.


257
00:36:54,840 --> 00:36:59,320
Ini sangat kering, satu-satunya tempat
dengan kelembapan yang cukup untuk telurnya


258
00:36:59,320 --> 00:37:02,560
ada di dalam tubuh
makhluk hidup lainnya.


259
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
Pertama, dia harus melumpuhkan korbannya.


260
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Tapi kemudian, laba-laba itu bermain
kartu trufnya.


261
00:37:33,640 --> 00:37:38,800
Laba-laba roda emas yang diberi nama tepat
dapat melakukan gerakan jungkir balik dengan cukup cepat


262
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
untuk menghindari nasib buruknya.


263
00:37:52,520 --> 00:37:55,960
Untuk tawon, dia dekat
pencarian mustahil berlanjut.


264
00:38:20,200 --> 00:38:24,400
Jika itu cukup sulit untuk tawon kecil
untuk bertahan hidup di sini di Namib,


265
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
bagaimana mungkin raksasa?


266
00:38:37,760 --> 00:38:39,520
Jerapah gurun.


267
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
Sulit membayangkan bagaimana caranya
binatang yang sangat besar


268
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
bisa tinggal di tempat dengan
airnya sangat sedikit.


269
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
Laki-laki tua ini ada di sana
batas ketahanannya.


270
00:39:11,560 --> 00:39:13,800
Tanahnya mungkin kering tulang,


271
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
tapi ada tanda-tandanya air
pernah mengalir ke sini.


272
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
Hoanib, salah satu sungai di Namibia.


273
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
Sungai pasir.


274
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
Pohon-pohon yang melapisi ini
sungai pasir membuat akarnya turun


275
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
lebih dari 30 meter untuk menyadap air itu
terletak jauh di bawah dasar sungai.


276
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
Pohon-pohon ini adalah
keselamatan jerapah,


277
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
bahkan jika dia harus melakukan peregangan
dia yang paling tinggi untuk mendapatkan seteguk.


278
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
Meski berjinjit, dia masih membutuhkan
lidah sepanjang setengah meter


279
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
untuk mencapai dedaunan
dia sangat membutuhkannya.


280
00:40:39,120 --> 00:40:43,400
Dia menguasai rentang ini
dari Hoanib selama lebih dari satu dekade,


281
00:40:43,400 --> 00:40:46,920
dan wilayah utama ini adalah
menarik perhatian perempuan.


282
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Dia menunggunya dengan percaya diri.


283
00:41:10,560 --> 00:41:13,040
Tapi mereka punya teman.


284
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
Seorang laki-laki muda.


285
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
Banteng tua tidak akan mentolerir saingannya.


286
00:42:06,320 --> 00:42:09,440
Mendorong dan mendorong,
mereka saling menilai.


287
00:42:15,160 --> 00:42:18,960
Saingan muda itu sepertinya berpikir
dia memiliki peluang dan serangan.


288
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
Biasanya beberapa pukulan pertama
menyelesaikan masalah dalam pertempuran seperti itu,


289
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
tapi di sini, taruhannya tinggi.


290
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
Kalah berarti diasingkan di padang pasir.


291
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Tidak ada yang akan mundur.


292
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
Saat pertarungan semakin intensif,
mereka mengubah taktik.


293
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
Laki-laki muda mengincar pantatnya.


294
00:43:07,600 --> 00:43:12,440
Banteng tua
mengincar kaki lawannya.


295
00:44:00,040 --> 00:44:01,920
Banteng tua itu terjatuh.


296
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
Apakah ini akhir dari pemerintahannya?


297
00:44:18,560 --> 00:44:21,440
Dia tahu pukulan telak akan datang.


298
00:44:35,080 --> 00:44:36,640
Tapi banteng tua itu merunduk...


299
00:44:41,320 --> 00:44:46,080
..dan menyerang
ke perut lawannya.


300
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
Keluar untuk dihitung.


301
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
Banteng tua itu menang.


302
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
Tapi hanya saja.


303
00:45:52,040 --> 00:45:55,320
Sungai pasir tetap menjadi miliknya.


304
00:46:17,920 --> 00:46:21,640
Itu adalah sungai yang ada
untuk diubah.


305
00:46:26,520 --> 00:46:31,320
Di bawah langit biru cerah,
air membanjiri Hoanib.


306
00:46:36,880 --> 00:46:41,160
Konsekuensi yang disambut baik oleh hujan
yang jatuh ratusan mil jauhnya.


307
00:46:55,400 --> 00:46:58,680
Airnya mungkin hanya mengalir
selama beberapa jam.


308
00:47:01,600 --> 00:47:05,040
Tapi banjir ajaib ini
sudah cukup untuk disediakan


309
00:47:05,040 --> 00:47:09,840
garis hidup bagi pepohonan dan
jerapah dari Sungai Hoanib.


310
00:47:16,640 --> 00:47:19,840
Itu yang membuat tempat ini
layak untuk diperjuangkan.


311
00:47:37,400 --> 00:47:42,200
Di sini, danau fosil,
lubang air rahasia, kabut gurun


312
00:47:42,200 --> 00:47:46,440
dan sungai fana seperti ini
sediakan air secukupnya saja


313
00:47:46,440 --> 00:47:50,880
agar hidup bisa berlalu,
tidak peduli betapa sulitnya itu.


314
00:47:54,600 --> 00:47:58,840
Sulit untuk menemukan yang lebih inventif
solusi untuk tetap hidup


315
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
daripada di sini,
sudut paling kuno di Afrika.


316
00:48:27,880 --> 00:48:31,400
Selama empat tahun, tim Afrika
mencari di benua itu


317
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
untuk cerita baru dan mengejutkan.


318
00:48:33,440 --> 00:48:36,760
Bukan hanya aneh
dan makhluk asing,


319
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
tetapi juga dari beberapa yang kami pikir kami kenal.


320
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Juru kamera satwa liar veteran
Martyn Colbeck menerima tantangan itu


321
00:48:45,240 --> 00:48:48,880
memberikan pencerahan baru dalam kehidupan
jerapah gurun Namibia.


322
00:48:52,880 --> 00:48:56,880
Saya memanfaatkan kesempatan itu
bekerja dengan binatang itu


323
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
Saya tidak menghabiskan banyak uang
waktu dengan.


324
00:48:58,920 --> 00:49:03,160
Langsung saja, mereka membuktikannya
cukup membuka mata.


325
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
Itu sangat aneh
mencari binatang.


326
00:49:05,720 --> 00:49:08,760
Kami terus memperhatikan mereka
dari sudut yang berbeda


327
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
dan mereka tampak lebih aneh lagi.


328
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
Kombinasi semacam itu
close up yang aneh, yang indah


329
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
lanskap tempat mereka berada.


330
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Mereka lucu...


331
00:49:19,720 --> 00:49:22,920
Saya menjadi sangat terikat
sebenarnya bagi mereka.


332
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
Melebihi semua ini,
kami selalu menunggu pertarungan.


333
00:49:31,840 --> 00:49:34,640
Tapi untuk melihat pertarungan berdarah penuh
sangat jarang.


334
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Jadi, satu-satunya cara itu
kami akan melihatnya


335
00:49:38,480 --> 00:49:42,320
adalah jika kita terus melakukannya, hari demi hari,
setiap hari selama 30 hari.


336
00:49:44,160 --> 00:49:47,520
Kami cukup beruntung bahwa kami
menemukan seorang laki-laki menjaga seorang perempuan.


337
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Dan entah dari mana,
laki-laki ini datang dari sudut jalan.


338
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Dan segera
menghadapi laki-laki kita.


339
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Sama sekali tidak ada peringatan bahwa ini
akan terjadi,


340
00:50:10,760 --> 00:50:13,880
jadi sudah lengkap
kekacauan di dalam mobil.


341
00:50:13,880 --> 00:50:18,240
Tapi untungnya saya mengangkat kamera
dan berjalan tepat waktu untuk sebenarnya


342
00:50:18,240 --> 00:50:22,320
tangkap pertarungan ini, dan semuanya terjadi
hingga satu menit secara real time.


343
00:50:27,400 --> 00:50:30,680
Ketika saya memfilmkannya,
Anda tidak melihatnya dalam gerakan lambat.


344
00:50:30,680 --> 00:50:33,360
Dan Anda hanya perlu melakukannya
mengikuti arus.


345
00:50:34,720 --> 00:50:37,000
Anda tidak mengalami pertarungan,


346
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
pada dasarnya Anda hanya membingkainya
dan menangkapnya.


347
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
Jadi baru setelah itu, kapan
kami melihatnya dalam gerakan lambat,


348
00:50:42,680 --> 00:50:45,840
yang benar-benar dapat Anda pahami
betapa ganasnya itu.


349
00:50:51,440 --> 00:50:54,240
Anda bisa melihat dampaknya pada kulit.


350
00:50:54,240 --> 00:50:57,000
Anda dapat melihat riak-riaknya terjadi
melalui daging.


351
00:51:00,280 --> 00:51:03,920
Namun itu adalah pukulan terakhirnya
yang memberikan kejutan nyata.


352
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
Itu seperti salah satunya
cerobong asap jatuh.


353
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
Pada saat terakhir,
kepalanya jadi berbunyi!


354
00:51:29,400 --> 00:51:31,720
Dan kami pikir itu sudah mati.


355
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
Kami pikir benda ini sudah mati.


356
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
Dan itu terletak di sana,
itu pasti tiga menit.


357
00:51:42,920 --> 00:51:46,240
Akhirnya, hal ini tiba-tiba
bangun, yang tadi


358
00:51:46,240 --> 00:51:50,720
berbaring, dan mereka berdua
lalu berdiri, lalu yang itu


359
00:51:50,720 --> 00:51:54,960
telah terjatuh sepenuhnya
lalu hanya berkata, “Sudah cukup.


360
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
"Oke, oke, kamu menang dan aku berangkat".


361
00:52:03,200 --> 00:52:05,440
Menurutku, itu sangat tidak mungkin
Saya akan melihat


362
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
hal seperti itu lagi.


363
00:52:06,960 --> 00:52:10,080
Menurutku itu a
waktu sekali seumur hidup. Saya benar-benar melakukannya.


364
00:52:12,760 --> 00:52:16,520
Tidak akan mudah untuk melihatnya
jerapah dengan cara yang sama lagi.


365
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
Di sisi lain gurun,


366
00:52:23,360 --> 00:52:26,080
satu lagi di Afrika
ikon binatang yang hebat


367
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
menarik
perhatian tim


368
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
saat mereka mengintai
lubang air rahasia.


369
00:52:36,400 --> 00:52:39,440
Mereka berharap untuk mengungkapkannya
sisi yang sangat berbeda


370
00:52:39,440 --> 00:52:42,360
untuk kepribadian
badak hitam.


371
00:52:45,760 --> 00:52:50,440
Tim telah mendengarnya pada malam hari
badak berperilaku agak aneh.


372
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
Kamera cahaya bintang yang dibuat khusus
akan mengizinkan tim


373
00:53:07,240 --> 00:53:09,000
untuk menembus kegelapan.


374
00:53:13,960 --> 00:53:18,160
Sungguh menakjubkan. Itu sedang syuting
sesuatu yang bahkan tidak bisa kita lihat.


375
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Ya, dan jika Anda melihatnya
di luar sana sekarang...


376
00:53:20,680 --> 00:53:21,960
Ya, warnanya hitam, bukan?


377
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
Namun melalui ini,
kelihatannya setajam siang hari.


378
00:53:25,200 --> 00:53:28,440
Badak terkenal anti-sosial,


379
00:53:28,440 --> 00:53:33,840
namun di sini mereka datang untuk bersuka ria
di perusahaan masing-masing.


380
00:53:33,840 --> 00:53:35,720
Ini luar biasa.


381
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
Ini adalah perilaku yang sangat intim,


382
00:53:40,960 --> 00:53:45,040
yang hanya bisa kamu lihat
merekam mereka di malam hari seperti ini.


383
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
Sungguh luar biasa.


384
00:53:53,320 --> 00:53:58,640
Tapi bukan hanya kamera saja
akan menunjukkan sisi baru pada badak.


385
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
Dengan menyembunyikan radio kecil
mikrofon di sekitar lubang air,


386
00:54:04,520 --> 00:54:09,280
kru berharap untuk menguping
pada aktivitas malam itu.


387
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
RHINOS MENDENGAR


388
00:54:22,000 --> 00:54:25,560
Dan apa yang mereka dengar sungguh menakjubkan.


389
00:54:26,520 --> 00:54:28,240
RHINO menggerutu


390
00:54:29,480 --> 00:54:31,440
Mereka sangat cerewet.


391
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
Mereka benar-benar mengobrol dengan baik.


392
00:54:38,080 --> 00:54:42,720
Orang-orang ini jauh lebih banyak
bahkan lebih komunikatif daripada gajah.


393
00:54:44,440 --> 00:54:48,560
Mereka hanya terus berjalan,
mengobrol.


394
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Jeritan dan dengusan


395
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
Itu indah,
malam yang jernih,


396
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
jadi kita punya foto berbintang yang indah.


397
00:54:56,520 --> 00:55:01,320
Banyak kebisingan yang luar biasa.
Terengah-engah.


398
00:55:05,360 --> 00:55:08,520
Jadi, ini sekitar jam dua pagi.


399
00:55:08,520 --> 00:55:10,600
Hanya ada satu badak yang tersisa di sana.


400
00:55:10,600 --> 00:55:12,520
Sisanya
sudah tidur,


401
00:55:12,520 --> 00:55:15,360
tapi dia memutuskan untuk berbaring
tepat di atas mikrofon radio.


402
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
RHINO MENDENGAR DAN MENDENGAR


403
00:55:28,560 --> 00:55:31,040
Para kru bersiap untuk satu malam lagi


404
00:55:31,040 --> 00:55:34,080
di lubang air
di bawah bulan purnama.


405
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Sepertinya memang begitu
sebenarnya tidak di sini untuk mencari air,


406
00:55:43,840 --> 00:55:46,320
tapi lebih ke sosialisasi.


407
00:55:46,320 --> 00:55:48,920
Agak seperti pergi keluar
untuk malam hari.


408
00:55:53,800 --> 00:55:58,360
Dia punya beberapa tanduk kudu di miliknya
wajahnya, menutupi hidungnya!


409
00:55:58,360 --> 00:56:00,640
TAWA


410
00:56:00,640 --> 00:56:02,080
Apakah semuanya juga ada di kamera?


411
00:56:05,160 --> 00:56:09,400
Gambar-gambar ini memiliki kekhususan
kepedihan di dunia di mana


412
00:56:09,400 --> 00:56:14,040
cula badak lebih berharga
daripada beratnya dalam emas.


413
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
Perburuan sedang terjadi
saat yang sangat buruk saat ini


414
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
di Afrika Selatan.


415
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Jika Anda menghitung rata-ratanya,


416
00:56:20,400 --> 00:56:24,160
seekor badak dibunuh setiap hari
selama setahun terakhir.


417
00:56:26,680 --> 00:56:29,480
Itu adalah perburuan yang sangat serius.


418
00:56:29,480 --> 00:56:35,800
Ini adalah kekhawatiran besar atas apa yang kami lihat
dan difilmkan tidak akan terjadi lagi.


419
00:56:35,800 --> 00:56:37,880
Pernah!


420
00:56:39,600 --> 00:56:43,120
Baru sekarang teknologi itu
telah mengungkapkan sisi baru


421
00:56:43,120 --> 00:56:45,240
dengan kepribadian badak.


422
00:56:52,120 --> 00:56:56,640
Badak hitam adalah
simbol semak Afrika.


423
00:56:56,640 --> 00:57:00,600
Tapi sepertinya makhluk ini
telah lama disalahpahami.


424
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
Untuk tim Afrika,
mengungkapkan jerapah


425
00:57:08,240 --> 00:57:11,640
dan badak dalam cahaya baru ini
hanyalah permulaan.


426
00:57:13,520 --> 00:57:16,320
Afrika mungkin sebuah benua
kami pikir kami tahu,


427
00:57:16,320 --> 00:57:19,400
tapi tetap saja penuh kejutan.


428
00:57:20,960 --> 00:57:26,360
Minggu depan, saya akan berada di sini
sabana besar di Afrika Timur.


429
00:57:28,000 --> 00:57:34,400
Ini adalah negeri yang selalu berubah
masa lalu dan masa kini yang penuh gejolak.


430
00:57:41,280 --> 00:57:44,360
Dimana hewan harus berjudi
dengan kehidupan mereka.


431
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
Dibatasi oleh pegunungan yang besar
dan rawa-rawa yang mengepul,


432
00:57:53,440 --> 00:57:58,040
tanah ini adalah yang paling produktif
surga satwa liar di Bumi.


433
00:57:59,960 --> 00:58:03,040
Negeri yang patut diperjuangkan!


434
00:58:13,920 --> 00:58:16,960
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd