1
00:00:00,594 --> 00:00:15,747
Sinkronisasi ulang subtitle untuk MVGroup oleh Danilo Uruk.
Kunjungi: mundodosdocs.com

2
00:00:43,427 --> 00:00:44,958
Afrika.

3
00:00:47,350 --> 00:00:50,398
Hamparan alam liar terluas di dunia.

4
00:00:59,439 --> 00:01:01,278
Satu-satunya tempat di Bumi

5
00:01:01,278 --> 00:01:04,255
dimana kita bisa mengamati
keagungan alam sepenuhnya.

6
00:01:12,806 --> 00:01:16,442
Ada lebih dari itu di sini
pernah kita bayangkan.

7
00:01:17,517 --> 00:01:20,378
Saya berdiri di tempat garis khatulistiwa

8
00:01:20,378 --> 00:01:23,961
tepatnya melintasi tengah
benua.

9
00:01:24,951 --> 00:01:27,309
Di utara saya,
ada gurun yang sangat luas

10
00:01:27,309 --> 00:01:29,386
ukurannya
Amerika Serikat.

11
00:01:29,711 --> 00:01:33,659
Di sebelah barat, hutan hujan yang luas
sebesar India.

12
00:01:33,874 --> 00:01:35,902
Dan di belakangku,
selama ribuan kilometer,

13
00:01:35,902 --> 00:01:39,343
sabana paling subur di dunia.

14
00:01:47,697 --> 00:01:49,607
Dari langit-langit Afrika...

15
00:01:52,174 --> 00:01:53,397
...� hutan terdalam.

16
00:01:58,330 --> 00:02:03,328
Tempat yang jarang terlihat,
dan cerita untuk diceritakan.

17
00:02:04,856 --> 00:02:06,298
Tidak ada tempat lain di dunia

18
00:02:06,298 --> 00:02:08,675
di mana satwa liar
mengambil tontonan yang lebih besar.

19
00:02:26,016 --> 00:02:28,069
Ini adalah tempat terakhir di Bumi

20
00:02:28,069 --> 00:02:30,043
dimana kita bisa tinggal,
mata ke mata,

21
00:02:30,043 --> 00:02:32,694
dengan hewan terbesar
yang berjalan di planet kita.

22
00:02:42,170 --> 00:02:43,960
Ini adalah Afrika.

23
00:03:00,059 --> 00:03:03,248
Perjalanan kita dimulai
di ujung barat daya,

24
00:03:03,812 --> 00:03:07,449
di yang tertua dan teraneh
sudut benua.

25
00:03:15,297 --> 00:03:17,687
Di Sini,
tanah yang haus tertutupi

26
00:03:17,687 --> 00:03:20,805
dengan ribuan
dan ribuan lingkaran.

27
00:03:26,879 --> 00:03:29,249
Kami masih
kita tidak tahu asal usulnya.

28
00:03:29,873 --> 00:03:32,831
Tanaman beracun,
serangga yang menghancurkan

29
00:03:32,831 --> 00:03:35,940
dan bahkan magnetisme,
semuanya disarankan,

30
00:03:36,491 --> 00:03:38,161
tapi masing-masing dibuang.

31
00:03:47,642 --> 00:03:51,304
Lingkaran tidak bergerak,
dan bentuknya tidak pernah berubah.

32
00:03:52,028 --> 00:03:53,210
Mereka tidak dapat diubah,

33
00:03:53,990 --> 00:03:56,763
seperti bagian ini
khas Afrika.

34
00:04:01,209 --> 00:04:05,822
Kuno dan gersang,
Hampir tidak pernah turun hujan di negeri ini.

35
00:04:06,171 --> 00:04:09,200
Masih ada air di sini,
tersembunyi di kejauhan.

36
00:04:17,598 --> 00:04:22,147
Untuk bertahan hidup di sini, kehidupan harus menggunakan
setiap trik dalam buku ini.

37
00:04:35,903 --> 00:04:37,365
Musim dingin.

38
00:04:38,462 --> 00:04:41,739
Suhu di pagi hari mungkin turun
jauh di bawah nol.

39
00:04:45,941 --> 00:04:47,859
Dan itu sebuah masalah
untuk omong kosong ini.

40
00:04:48,395 --> 00:04:50,649
Terlalu dingin untuk itu
mangsa mereka yang biasa,

41
00:04:50,649 --> 00:04:52,295
serangga terbang.

42
00:04:55,472 --> 00:04:56,878
Tapi dia punya rencana.

43
00:04:57,665 --> 00:05:01,239
Si bodoh itu
Dia penipu terbesar di Kalahari.

44
00:05:06,399 --> 00:05:09,093
Dan ini adalah korban Anda.

45
00:05:11,116 --> 00:05:14,663
Sebuah keluarga meerkat,
ahli gurun.

46
00:05:19,864 --> 00:05:21,892
Setelah pemanasan
di bawah sinar matahari pagi,

47
00:05:22,094 --> 00:05:24,836
meerkat dimulai
pencarianmu untuk sarapan.

48
00:05:27,235 --> 00:05:29,737
Drongo bisa dimulai
Sekarang trikmu.

49
00:05:31,264 --> 00:05:34,382
Tapi dia harus menang dulu
kepercayaan para korbannya.

50
00:05:39,619 --> 00:05:43,028
Dia mendeteksi perburuan elang,
dan peringatan berbunyi.

51
00:05:44,979 --> 00:05:48,506
Peringatan yang memberitahu meerkat
berlari ke tempat yang aman.

52
00:05:55,843 --> 00:05:56,969
Bahayanya telah berlalu.

53
00:06:00,343 --> 00:06:02,524
Dan sekarang,
dia memiliki kepercayaanmu.

54
00:06:05,959 --> 00:06:08,020
Dia membunyikan peringatan lain.

55
00:06:12,151 --> 00:06:15,757
Tapi kali ini,
Ini adalah alarm palsu.

56
00:06:20,048 --> 00:06:21,166
Terima kasih banyak!

57
00:06:27,190 --> 00:06:28,852
Para Meerkat membiarkan diri mereka tertipu.

58
00:06:36,739 --> 00:06:41,089
Ini semua tampak sangat mudah.
Dia mencoba trik yang sama lagi.

59
00:06:51,580 --> 00:06:55,618
Tapi meerkat tidak bodoh -
mereka hanya membiarkan diri mereka dibodohi satu kali saja.

60
00:07:04,777 --> 00:07:07,871
Kalajengking yang berair
itu bukan untuknya.

61
00:07:11,775 --> 00:07:15,006
Lalu, tiba-tiba,
suara peringatan penjaga.

62
00:07:16,557 --> 00:07:21,138
Tidak ada meerkat yang bisa mengabaikan ini.
Penjaga tidak pernah berbohong.

63
00:07:21,724 --> 00:07:24,106
Tapi penjaga
tidak melihat adanya bahaya.

64
00:07:28,590 --> 00:07:29,548
Coba tebak siapa itu?

65
00:07:39,051 --> 00:07:41,110
Tentu saja, drongo.

66
00:07:41,110 --> 00:07:42,702
Dia belajar meniru

67
00:07:42,702 --> 00:07:44,798
panggilan itu sendiri
tanda peringatan meerkat.

68
00:07:47,334 --> 00:07:50,067
Dan sekarang,
dia bisa menikmati hadiahnya.

69
00:07:53,116 --> 00:07:54,738
Sekelompok meerkat...

70
00:07:55,194 --> 00:07:58,736
...ditipu oleh seekor burung.

71
00:08:03,181 --> 00:08:06,692
Drongo itu berbahaya
di bulan-bulan musim dingin yang paling sulit.

72
00:08:07,540 --> 00:08:11,129
Selama sisa tahun ini,
itu memberikan perlindungan yang jujur.

73
00:08:12,686 --> 00:08:14,380
Jadi, dalam jangka panjang,

74
00:08:14,380 --> 00:08:18,025
manfaat keluarga meerkat,
serta drongo.

75
00:08:25,272 --> 00:08:27,374
Hidup jauh lebih sulit,

76
00:08:27,374 --> 00:08:30,335
jika kita belum mempelajarinya
trik perdagangan.

77
00:08:43,940 --> 00:08:47,050
Macan tutul muda ini
baru berumur satu tahun,

78
00:08:47,050 --> 00:08:49,665
dan ditemukan
pada titik kritis dalam hidupnya.

79
00:09:12,784 --> 00:09:15,470
Ibumu berjuang untuk itu
membesarkan kedua anaknya,

80
00:09:16,312 --> 00:09:18,382
tapi carilah makanan
cukup untuk mereka

81
00:09:18,664 --> 00:09:20,158
sekarang
keluar dari masalahmu.

82
00:09:24,710 --> 00:09:28,181
Mulai hari ini,
Dia harus menjaga dirinya sendiri.

83
00:09:37,338 --> 00:09:40,974
Kalahari artinya
"negeri yang sangat haus".

84
00:09:45,949 --> 00:09:47,384
Mangsa langka.

85
00:09:47,384 --> 00:09:52,397
Dari semua macan tutul di Afrika,
ini pasti yang paling cerdik.

86
00:09:59,832 --> 00:10:01,178
Seekor babi hutan besar.

87
00:10:01,796 --> 00:10:03,290
Mangsa potensial,

88
00:10:04,820 --> 00:10:06,840
tapi bersenjata dan berbahaya.

89
00:10:09,284 --> 00:10:13,410
Ibunya mencoba menyerang salah satunya,
tapi itu hampir membunuhnya.

90
00:10:30,343 --> 00:10:33,446
Dia mencatat sesuatu yang lebih menjanjikan.

91
00:10:47,347 --> 00:10:50,905
Seorang raffier,
itu adalah pilihan yang lebih baik.

92
00:10:58,346 --> 00:10:59,520
Dia tidak akan menyerang,

93
00:10:59,520 --> 00:11:02,572
kecuali kamu mendekat
sekitar empat meter,

94
00:11:02,572 --> 00:11:05,029
dan tanpa mengeluarkan suara sedikit pun.

95
00:11:12,204 --> 00:11:14,065
Seekor serigala membunyikan alarm.

96
00:11:17,904 --> 00:11:21,737
Tapi raficero masih belum tahu
siapa yang dikejar.

97
00:11:28,534 --> 00:11:32,509
Semakin dekat dia,
itu harus lebih tenang.

98
00:12:09,915 --> 00:12:11,313
Dia merusak segalanya.

99
00:12:24,961 --> 00:12:28,743
Kesempatan bagus seperti ini
tidak terlalu sering muncul.

100
00:12:36,071 --> 00:12:39,453
Lapar dan haus,
dia kembali ke rumah,

101
00:12:40,610 --> 00:12:43,424
dan menemukan bangkai
tersembunyi di pohon,

102
00:12:43,424 --> 00:12:46,136
hampir pasti
dari ibumu sendiri.

103
00:12:47,275 --> 00:12:49,080
Dan, seperti remaja lainnya,

104
00:12:49,080 --> 00:12:51,899
dia tidak memikirkan hal lain
daripada menyerang dapur Anda.

105
00:13:03,689 --> 00:13:04,911
Sebuah jebakan.

106
00:13:47,138 --> 00:13:49,824
Ini sebenarnya bukan harimu,
kenapa tidak?

107
00:13:52,948 --> 00:13:56,426
Beberapa macan tutul muda tumbuh hingga dewasa
menjadi oportunis yang brilian.

108
00:13:57,286 --> 00:14:00,732
Tapi bahkan mereka menemukannya
kehidupan yang sulit di sini di Kalahari.

109
00:14:10,649 --> 00:14:14,183
Burung kecil dan aneh ini
Mereka adalah bayi burung unta.

110
00:14:17,753 --> 00:14:19,503
Mereka hanya punya waktu beberapa hari untuk hidup.

111
00:14:22,931 --> 00:14:26,679
Seiring waktu, mereka akan menjadi luar biasa
orang-orang yang selamat dari gurun.

112
00:14:28,932 --> 00:14:32,738
Namun di Kalahari,
Hari-hari pertama ini berbahaya.

113
00:14:34,436 --> 00:14:38,296
Seperti macan tutul dan meerkat,
burung unta dewasa dapat mengekstraksi

114
00:14:38,296 --> 00:14:41,369
semua kelembapan
bahwa mereka membutuhkan makanan mereka.

115
00:14:42,344 --> 00:14:43,469
Namun keturunannya

116
00:14:43,469 --> 00:14:47,097
tidak akan bertahan lebih lama lagi
daripada hari lain tanpa air.

117
00:14:49,087 --> 00:14:50,588
Tapi tidak ada apa pun yang terlihat.

118
00:14:51,107 --> 00:14:54,289
Bagaimana bisa orang tuamu
menemukan air di sini?

119
00:15:11,330 --> 00:15:13,935
Anak-anaknya
mengikuti nenek moyang mereka,

120
00:15:13,935 --> 00:15:17,546
siapa yang menuju
ke gurun tanpa ciri.

121
00:15:22,158 --> 00:15:24,748
Rasanya seperti perjalanan bunuh diri.

122
00:15:37,735 --> 00:15:40,002
Dataran garam Etosha.

123
00:15:41,288 --> 00:15:45,598
Di sini, airnya paling sering
sebuah fatamorgana daripada kenyataan.

124
00:15:50,131 --> 00:15:53,031
Apakah sekarang
lebih dari 40 derajat celcius.

125
00:15:55,143 --> 00:15:58,880
Orang tua melindungi anak-anaknya
dari matahari tengah hari.

126
00:16:07,462 --> 00:16:08,807
Fatamorgana lainnya?

127
00:16:12,842 --> 00:16:17,651
Bukan. Keluarga burung unta
Bukan hanya di sini.

128
00:16:26,087 --> 00:16:29,046
Dikelilingi oleh kilometer
dari lumpur yang dipanggang di bawah sinar matahari,

129
00:16:29,907 --> 00:16:34,097
Mata air yang segar dan segar
dari kedalaman di bawah tanah...

130
00:16:36,181 --> 00:16:37,308
seperti keajaiban.

131
00:16:59,069 --> 00:17:00,579
Meskipun orang tuanya
telah tercapai

132
00:17:00,579 --> 00:17:02,171
membimbing anak-anak mereka ke air,

133
00:17:02,171 --> 00:17:05,261
Masih ada satu masalah – lalu lintas.

134
00:17:07,567 --> 00:17:08,830
Lalu lintas padat.

135
00:17:13,108 --> 00:17:17,154
Burung kecil dan rapuh ini
dapat dengan mudah diinjak.

136
00:17:19,699 --> 00:17:22,809
Air
sangat dekat.

137
00:17:30,910 --> 00:17:35,188
Dimana mangsa berkumpul,
Predator tidak pernah jauh.

138
00:18:27,881 --> 00:18:31,894
Perkelahian singa tanpa disadari
Mereka membantu burung unta muda.

139
00:18:33,032 --> 00:18:34,854
Kolam itu sekarang gratis.

140
00:18:38,214 --> 00:18:41,467
Terkadang kita membutuhkan a
sedikit keberuntungan dalam hidup.

141
00:18:59,464 --> 00:19:01,693
Minuman pertamamu...

142
00:19:02,898 --> 00:19:04,709
dan pada waktu yang tepat.

143
00:19:10,399 --> 00:19:12,114
Orang tuamu
melakukan tugasnya.

144
00:19:28,487 --> 00:19:33,741
Badak hitam, penghuninya
paling pemarah di Kalahari.

145
00:19:37,529 --> 00:19:39,359
Mereka tidak suka ditemani,

146
00:19:39,593 --> 00:19:42,963
dan mereka tentu saja tidak suka
berbagi kolam dengan singa.

147
00:19:45,391 --> 00:19:48,156
Untungnya -
untuk semua orang -

148
00:19:48,156 --> 00:19:50,468
mereka hanya mengunjungi kolam
dua kali seminggu.

149
00:20:02,535 --> 00:20:06,811
Kalahari adalah benteng terakhir
dari badak hitam.

150
00:20:10,270 --> 00:20:12,588
Dan di sini,
dalam naungan kegelapan,

151
00:20:12,588 --> 00:20:15,505
di kolam rahasia
dan sangat istimewa,

152
00:20:15,505 --> 00:20:18,683
badak meninggalkannya
kehidupan normalmu yang menyendiri,

153
00:20:18,683 --> 00:20:23,072
dan datang dari jarak berkilo-kilometer jauhnya
untuk bertemu di bawah bintang-bintang.

154
00:20:27,762 --> 00:20:30,952
Menggunakan kamera terbaru
dengan cahaya bintang,

155
00:20:31,485 --> 00:20:36,114
kita dapat mengungkapkannya untuk pertama kalinya
karakter badak yang sebenarnya.

156
00:20:40,744 --> 00:20:43,421
Wanita muda ini tampak gugup.

157
00:20:43,833 --> 00:20:46,784
Dia merasa
badak lain di dekatnya.

158
00:20:49,332 --> 00:20:53,089
Seorang ibu muncul dari bayang-bayang
dengan keturunanmu.

159
00:21:02,977 --> 00:21:05,999
Dengan malu-malu,
mereka saling menyapa.

160
00:21:09,904 --> 00:21:12,196
Bisa jadi
pemarah di siang hari,

161
00:21:12,492 --> 00:21:15,931
tapi sekarang mereka menjadi
halus dan penuh kasih sayang.

162
00:21:24,301 --> 00:21:26,219
Semakin banyak yang berdatangan.

163
00:21:35,309 --> 00:21:38,651
Kami tidak tahu itu badak
berkumpul untuk bersosialisasi

164
00:21:38,651 --> 00:21:40,715
dan membangun persahabatan seperti ini.

165
00:22:06,581 --> 00:22:09,634
Wanita muda itu memiliki pengagum.

166
00:22:15,131 --> 00:22:17,919
Tapi sepertinya dia tidak melakukannya
tertarik padanya.

167
00:22:23,428 --> 00:22:25,218
Dia bersemangat tentang sesuatu.

168
00:22:27,868 --> 00:22:29,432
Atau dengan seseorang.

169
00:22:34,591 --> 00:22:37,835
Sekarang seorang laki-laki datang
sangat besar.

170
00:22:42,552 --> 00:22:45,174
Kali ini,
dia jauh lebih ramah.

171
00:23:01,388 --> 00:23:05,126
Siapa sangka kalau itu badak
Mungkinkah itu sangat selektif?

172
00:23:07,530 --> 00:23:09,896
Laki-laki pertama
cobalah untuk berada di antara mereka.

173
00:23:10,300 --> 00:23:11,001
Dengan satu atau lain cara,

174
00:23:11,001 --> 00:23:14,435
dia mempunyai sepasang tanduk
antelop tersangkut di hidungmu.

175
00:23:20,407 --> 00:23:24,142
Seolah-olah dia telah ditaklukkan
karena gayanya yang eksentrik.

176
00:23:27,680 --> 00:23:30,432
Dia membawanya,
jauh dari pesta.

177
00:23:51,265 --> 00:23:52,792
Dia mungkin punya gaya -

178
00:23:53,469 --> 00:23:56,434
tapi dia sedang bertransformasi
dalam semacam kekecewaan.

179
00:24:12,007 --> 00:24:14,576
Seorang gadis
tidak bisa mengambil begitu banyak.

180
00:24:20,361 --> 00:24:24,664
Satu-satunya cara baginya untuk menyingkirkannya
Itu berpura-pura sedang tidur.

181
00:24:29,518 --> 00:24:33,803
Amati begitu banyak badak
di satu tempat adalah wahyu.

182
00:24:34,090 --> 00:24:38,167
Dan inilah kekuatan yang dimiliki air
di sini - kekuatan untuk berkumpul

183
00:24:38,167 --> 00:24:41,968
konsentrasi badak terbesar
di mana pun di bumi.

184
00:25:02,198 --> 00:25:03,596
Spitzkoppe.

185
00:25:05,893 --> 00:25:09,531
Gunung berapi purba,
yang menjulang di atas dataran tinggi

186
00:25:09,531 --> 00:25:12,012
itu punya
dua miliar tahun.

187
00:25:15,300 --> 00:25:17,626
Tanah ini tetap tidak berubah

188
00:25:17,626 --> 00:25:20,602
lebih lama
dibandingkan wilayah lain di Afrika.

189
00:25:24,081 --> 00:25:28,663
Hewan-hewan di sini membutuhkan waktu lama
untuk menemukan solusi inventif

190
00:25:28,663 --> 00:25:30,961
untuk tantangan mencari air.

191
00:25:57,223 --> 00:25:58,827
Di dataran terbuka,

192
00:25:58,827 --> 00:26:02,291
hidup harus menunggu
karena datangnya hujan.

193
00:26:05,974 --> 00:26:09,900
Saat dia jatuh,
menimbulkan dampak yang luar biasa.

194
00:26:13,198 --> 00:26:16,555
Setiap hujan sporadis
mungkin hanya berlangsung beberapa menit,

195
00:26:16,555 --> 00:26:20,594
tapi itu bisa membawa kehidupan,
dan dalam jumlah yang spektakuler.

196
00:26:30,237 --> 00:26:31,731
Penenun paruh merah.

197
00:26:37,523 --> 00:26:39,993
Mereka yang paling banyak
banyak di dunia.

198
00:26:39,993 --> 00:26:43,521
Totalnya lebih dari satu miliar
tinggal di sini di Kalahari.

199
00:26:44,821 --> 00:26:46,223
Tidak ada yang benar-benar tahu caranya,

200
00:26:46,223 --> 00:26:49,472
tapi sepertinya mereka punya
kemampuan luar biasa untuk menemukan

201
00:26:49,472 --> 00:26:51,677
turunnya hujan,
dan kemudian seketika,

202
00:26:51,677 --> 00:26:53,642
jelajahi bonanza berikut ini.

203
00:27:11,714 --> 00:27:15,727
Para pengembara ini sekarang punya
lima minggu untuk mencari makanan,

204
00:27:15,727 --> 00:27:18,311
membangun sarang
dan memelihara tandu.

205
00:27:29,188 --> 00:27:30,479
Namun mereka tidak sendirian.

206
00:27:34,167 --> 00:27:37,853
Hujan
Mereka juga menciptakan wabah.

207
00:27:49,464 --> 00:27:52,619
Ini adalah
jangkrik darat lapis baja.

208
00:27:52,619 --> 00:27:57,283
Serangga raksasa,
dengan nafsu makan yang besar... terhadap daging.

209
00:28:05,611 --> 00:28:07,873
Dengan nenek moyang penenun
absen untuk memberi makan,

210
00:28:07,873 --> 00:28:10,036
keturunan mereka tidak berdaya.

211
00:28:53,871 --> 00:28:55,306
Orang dewasa kembali.

212
00:29:06,026 --> 00:29:07,515
Tapi kriket melakukan perlawanan.

213
00:29:10,109 --> 00:29:13,790
Mereka menyemprotkan darah mereka sendiri
dengan rasa tidak enak di matamu.

214
00:29:39,986 --> 00:29:41,829
Jangkrik itu masih hidup,

215
00:29:41,829 --> 00:29:45,603
tapi bau darahmu
menarik perhatian orang lain.

216
00:29:55,418 --> 00:29:57,494
Sekarang dialah sasarannya.

217
00:29:59,503 --> 00:30:02,228
Jangkrik ini telah menjadi kanibal.

218
00:30:18,239 --> 00:30:22,037
Segera, bonanza
dibawa oleh hujan berakhir,

219
00:30:22,514 --> 00:30:27,159
dan para penenun pergi mencari
hujan langka berikutnya.

220
00:30:45,164 --> 00:30:49,930
Kalahari ditandai dengan sungai
yang sudah lama mengering,

221
00:30:50,562 --> 00:30:53,798
klaim air itu
melalui tanah yang haus.

222
00:31:05,991 --> 00:31:07,788
Tapi dia tidak jauh.

223
00:31:11,650 --> 00:31:15,079
Di bawah,
terletak sebuah rahasia,

224
00:31:16,384 --> 00:31:19,540
itu ditemukan
hanya 25 tahun yang lalu.

225
00:31:34,528 --> 00:31:36,838
Udara lembab
yang meluncurkan dirinya ke permukaan,

226
00:31:36,838 --> 00:31:38,723
Berikan tempat ini namamu,

227
00:31:38,723 --> 00:31:41,170
Gua Nafas Naga.

228
00:31:49,889 --> 00:31:53,663
Porosnya turun hingga 60 meter,
sampai kamu menemukan...

229
00:31:57,428 --> 00:31:58,722
... air.

230
00:32:01,159 --> 00:32:03,933
Di sini, ada kamera besar

231
00:32:03,933 --> 00:32:08,067
cukup besar untuk menelan tiga
pesawat jumbo, dari hidung hingga ekor,

232
00:32:08,603 --> 00:32:10,897
diisi dengan air tawar.

233
00:32:12,367 --> 00:32:15,165
Danau bawah tanah terbesar di dunia.

234
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
Ini adalah air fosil.

235
00:32:30,503 --> 00:32:33,602
Anda menemukan diri Anda terjebak di sini,
tidak terganggu, untuk ribuan orang,

236
00:32:33,602 --> 00:32:35,862
jika tidak jutaan, bertahun-tahun.

237
00:32:42,254 --> 00:32:44,716
Kami tidak tahu
seberapa dalam danau itu.

238
00:32:45,694 --> 00:32:48,212
Para penyelam
mencapai 100 meter,

239
00:32:48,212 --> 00:32:50,510
dan masih belum ada tanda-tanda bawah.

240
00:32:56,473 --> 00:32:58,680
Khususnya,
Nafas Naga

241
00:32:58,680 --> 00:33:01,186
adalah bagian
dari sistem gua yang luas

242
00:33:01,186 --> 00:33:05,056
yang membentang di bawah Kalahari
selama ribuan kilometer.

243
00:33:10,336 --> 00:33:14,861
Bahkan di sini,
Di gua yang sepi ini, ada kehidupan.

244
00:33:23,715 --> 00:33:28,136
ikan lele emas,
hanya ditemukan di gua ini.

245
00:33:29,223 --> 00:33:33,627
Mereka adalah ikan paling langka
dan terisolasi dari dunia.

246
00:33:37,367 --> 00:33:41,805
Kehidupan di sini sangat menantang
sama seperti di gurun di atas.

247
00:33:43,407 --> 00:33:44,397
Tidak ada makanan,

248
00:33:44,661 --> 00:33:47,937
kecuali puing-puing itu,
kadang-kadang mereka jatuh ke permukaan.

249
00:33:52,844 --> 00:33:55,866
Dan ikan lele itu
mereka buta total.

250
00:33:56,382 --> 00:34:00,516
Satu-satunya dunia yang mereka tahu
Itu yang mereka rasakan melalui sentuhan.

251
00:34:04,835 --> 00:34:08,695
Kehidupan ikan buta
dalam kegelapan abadi,

252
00:34:09,178 --> 00:34:13,134
di kedalaman salah satu wilayah
paling kering di Afrika.

253
00:34:21,367 --> 00:34:23,097
Ironi yang kejam.

254
00:34:23,706 --> 00:34:27,406
Begitu banyak air yang tersembunyi
dan di luar jangkauan.

255
00:34:33,053 --> 00:34:37,412
Di sepanjang tepi barat Kalahari,
tanah menjadi sangat kering,

256
00:34:37,412 --> 00:34:41,116
yang tampaknya mustahil untuk bertahan hidup
di sini segala bentuk kehidupan.

257
00:34:58,206 --> 00:34:59,196
Namib itu.

258
00:35:00,376 --> 00:35:03,141
Satu juta
kilometer persegi pasir

259
00:35:03,141 --> 00:35:05,862
diukir dengan indah
oleh angin.

260
00:35:08,738 --> 00:35:11,848
Ini adalah gurun
tertua di dunia.

261
00:35:20,729 --> 00:35:21,919
Bantuan sementara datang

262
00:35:21,919 --> 00:35:25,286
dengan kabut
berasal dari Samudera Atlantik.

263
00:35:28,123 --> 00:35:31,417
Mengembun
dalam beberapa tetes berharga.

264
00:35:34,240 --> 00:35:37,142
Cukup
untuk menopang kehidupan.

265
00:35:44,552 --> 00:35:47,195
Seekor tawon berburu
Cari di bukit pasir.

266
00:35:52,781 --> 00:35:54,443
Dia tidak
Mencari minuman,

267
00:35:55,258 --> 00:35:57,768
tapi dari tempat yang lembab
untuk menyimpan telurnya.

268
00:36:01,294 --> 00:36:04,388
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
tempat seperti itu?

269
00:36:11,071 --> 00:36:14,878
Pintu masuk ke ruang kerja.
Ini layak untuk diselidiki.

270
00:36:22,284 --> 00:36:25,666
Dia mungkin kecil,
tapi ketika kamu memutuskan untuk menggali,

271
00:36:25,666 --> 00:36:28,654
itu bisa memindahkan kuantitas
pasir yang luar biasa.

272
00:36:46,174 --> 00:36:49,196
Dia memilih laba-laba ini
ke akhir yang mengerikan.

273
00:36:54,626 --> 00:36:58,663
Ini sangat kering, itulah satu-satunya tempat
dengan kelembapan yang cukup untuk telur Anda

274
00:36:58,663 --> 00:37:01,923
ada di dalam tubuh
makhluk hidup lain.

275
00:37:05,437 --> 00:37:08,305
Pertama,
ia harus melumpuhkan korbannya.

276
00:37:12,286 --> 00:37:15,236
Tapi kemudian,
laba-laba memainkan kartu asnya.

277
00:37:33,176 --> 00:37:36,133
Nama yang tepat
laba-laba berputar emas

278
00:37:36,133 --> 00:37:38,154
bisa berguling
cukup cepat

279
00:37:38,154 --> 00:37:40,329
untuk melarikan diri
tentang nasib buruknya.

280
00:37:52,034 --> 00:37:55,416
Untuk tawon, berikutnya
permintaan yang mustahil terus berlanjut.

281
00:38:19,859 --> 00:38:21,923
Jika itu cukup sulit
untuk seekor tawon kecil

282
00:38:21,923 --> 00:38:23,987
bertahan hidup di sini di Namibe,

283
00:38:23,987 --> 00:38:26,713
bagaimana mungkin
untuk raksasa?

284
00:38:37,352 --> 00:38:39,260
Jerapah gurun.

285
00:38:41,783 --> 00:38:44,953
Sulit untuk dibayangkan
Kok bisa binatang sebesar itu

286
00:38:44,953 --> 00:38:47,500
bisa tinggal di tempat dengan
airnya sangat sedikit.

287
00:38:54,806 --> 00:38:58,413
Laki-laki tua ini baik-baik saja
pada batas resistensi Anda.

288
00:39:11,278 --> 00:39:13,492
Bumi mungkin kering,

289
00:39:14,091 --> 00:39:17,329
tapi ada tanda-tandanya air
mengalir sekali di sini.

290
00:39:23,667 --> 00:39:27,601
Wahai Hoanib,
salah satu sungai di Namibia.

291
00:39:30,536 --> 00:39:32,397
Sungai pasir.

292
00:39:45,909 --> 00:39:48,042
Pepohonan yang menutupi
sungai pasir ini

293
00:39:48,042 --> 00:39:50,555
kirim akar ke bawah,
hingga lebih dari 30 meter

294
00:39:50,555 --> 00:39:54,496
untuk mencapai air itu
jauh di dasar sungai.

295
00:39:57,725 --> 00:40:01,008
Pohon-pohon ini
Mereka adalah penyelamat jerapah,

296
00:40:01,549 --> 00:40:03,075
bahkan jika dia harus melakukan peregangan

297
00:40:03,075 --> 00:40:05,538
ke titik tertingginya
untuk memperoleh makanan.

298
00:40:11,616 --> 00:40:12,910
Tepat berjinjit,

299
00:40:12,910 --> 00:40:15,571
dia masih membutuhkan lidah
panjangnya setengah meter

300
00:40:15,571 --> 00:40:17,922
untuk mencapai dedaunan
yang sangat kamu perlukan.

301
00:40:38,873 --> 00:40:42,933
Dia menguasai wilayah ini
Hoanib selama lebih dari satu dekade,

302
00:40:42,933 --> 00:40:46,657
dan wilayah primordial ini
menarik perhatian wanita.

303
00:40:57,559 --> 00:40:59,749
Dia menunggunya dengan percaya diri.

304
00:41:10,234 --> 00:41:11,868
Tapi mereka punya teman.

305
00:41:13,227 --> 00:41:14,600
Seorang laki-laki muda.

306
00:41:56,644 --> 00:41:59,575
Laki-laki tua
tidak akan mentolerir saingannya.

307
00:42:05,977 --> 00:42:08,894
Dengan mendorong,
mereka saling menilai.

308
00:42:14,920 --> 00:42:18,540
Saingan muda
dia pikir dia punya hipotesis dan serangan.

309
00:42:31,716 --> 00:42:35,584
Pukulan pertama normal
menyelesaikan masalah dalam pertempuran ini,

310
00:42:35,584 --> 00:42:37,821
tapi di sini,
taruhannya tinggi.

311
00:42:46,030 --> 00:42:48,791
Kehilangan
artinya pergi ke pengasingan di padang pasir.

312
00:42:52,738 --> 00:42:54,568
Tak satu pun dari mereka akan mundur.

313
00:42:59,654 --> 00:43:02,987
Saat pertarungan semakin intensif,
mereka mengubah taktik.

314
00:43:03,723 --> 00:43:06,190
Laki-laki muda
menunjuk ke pantat.

315
00:43:07,423 --> 00:43:11,441
Laki-laki tua
mengenai kaki lawanmu.

316
00:43:59,824 --> 00:44:01,853
Laki-laki tua itu terjatuh.

317
00:44:10,437 --> 00:44:12,883
Akankah ini menjadi akhir dari pemerintahannya?

318
00:44:18,368 --> 00:44:21,278
Dia tahu itu pukulan yang tidak terduga
akan segera tiba.

319
00:44:34,831 --> 00:44:36,637
Tapi laki-laki tua
menipu lawan...

320
00:44:42,115 --> 00:44:45,329
...dan mengambil ayunan
di perut sainganmu.

321
00:45:21,501 --> 00:45:22,963
Di luar hitungan.

322
00:45:35,388 --> 00:45:37,618
Laki-laki tua muncul sebagai pemenang.

323
00:45:41,537 --> 00:45:43,055
Tapi hanya untuk saat ini.

324
00:45:51,900 --> 00:45:55,121
Sungai pasir
tetap menjadi milikmu untuk memerintah.

325
00:46:17,642 --> 00:46:21,462
Itu sungai
itu akan diubah.

326
00:46:26,993 --> 00:46:31,372
Di bawah langit biru,
banjir melanda Hoanib.

327
00:46:36,753 --> 00:46:38,015
Konsekuensi yang disambut baik

328
00:46:38,015 --> 00:46:41,181
dari hujan yang turun
ratusan kilometer jauhnya.

329
00:46:55,212 --> 00:46:58,490
Airnya hanya bisa mengalir
selama beberapa jam.

330
00:47:01,306 --> 00:47:05,040
Tapi banjir ajaib ini
sudah cukup untuk disediakan

331
00:47:05,040 --> 00:47:09,982
garis hidup bagi pepohonan
dan jerapah dari Sungai Hoanib.

332
00:47:16,603 --> 00:47:19,707
Itu sebabnya itu sangat berharga
bertarung di tempat ini.

333
00:47:37,106 --> 00:47:41,870
Di sini, danau fosil,
laguna rahasia, kabut gurun

334
00:47:41,870 --> 00:47:46,493
dan sungai fana seperti ini
sediakan air secukupnya

335
00:47:46,493 --> 00:47:50,755
agar kehidupan bisa bertahan,
tidak peduli betapa tangguhnya dia.

336
00:47:54,525 --> 00:47:58,779
Sulit untuk menemukan solusi
cara yang lebih inventif untuk tetap hidup

337
00:47:59,037 --> 00:48:02,974
daripada di sudut ini
tertua di Afrika.

338
00:48:27,625 --> 00:48:28,718
Selama empat tahun,

339
00:48:28,718 --> 00:48:31,088
tim "Afrika".
mencari di benua itu

340
00:48:31,088 --> 00:48:33,241
cerita baru dan mengejutkan.

341
00:48:33,241 --> 00:48:36,379
Bukan hanya pada makhluk
aneh dan tidak diketahui,

342
00:48:36,379 --> 00:48:38,937
tetapi juga beberapa
yang kita pikir kita tahu.

343
00:48:41,188 --> 00:48:42,818
Operator veteran
kamera satwa liar,

344
00:48:42,818 --> 00:48:45,193
Martyn Colbeck, menerima tantangan itu

345
00:48:45,193 --> 00:48:49,078
untuk mengungkapkan kehidupan
jerapah gurun Nambia.

346
00:48:54,696 --> 00:48:57,254
Saya mengambil kesempatan itu
bekerja dengan binatang

347
00:48:57,254 --> 00:48:58,880
yang belum pernah benar-benar saya habiskan
banyak waktu bersamanya.

348
00:48:59,231 --> 00:49:02,636
Segera mereka mencicipinya
menjadi cukup terbuka.

349
00:49:02,989 --> 00:49:04,627
Mereka adalah hewan dengan a
penampilan yang aneh.

350
00:49:05,386 --> 00:49:07,504
Kami terus memperhatikan mereka
dari sudut yang berbeda

351
00:49:08,169 --> 00:49:10,575
dan mereka tampak lebih asing lagi bagi kami.

352
00:49:12,715 --> 00:49:15,594
Kombinasi dari jenis
perkiraan yang aneh,

353
00:49:15,594 --> 00:49:16,947
dan pemandangan yang indah
di mana mereka dimasukkan.

354
00:49:16,947 --> 00:49:18,420
Mereka menyenangkan...

355
00:49:20,734 --> 00:49:23,108
Faktanya,
Saya benar-benar terhubung dengan mereka.

356
00:49:27,127 --> 00:49:30,340
Melapisi semua ini,
Kami selalu menunggu pertarungan.

357
00:49:31,554 --> 00:49:32,399
Tapi perhatikan

358
00:49:32,399 --> 00:49:34,967
pertarungan berdarah yang nyata
Ini sangat jarang.

359
00:49:35,760 --> 00:49:38,046
Jadi satu-satunya cara Anda bisa
kami berharap untuk mengamati ini

360
00:49:38,046 --> 00:49:42,391
sedang menunggu, hari demi hari,
setiap hari selama 30 hari.

361
00:49:44,115 --> 00:49:45,042
Kami cukup beruntung

362
00:49:45,042 --> 00:49:47,200
karena kami menemukan
laki-laki menjaga perempuan.

363
00:49:52,666 --> 00:49:56,055
Dan entah dari mana,
laki-laki ini memasuki tempat kejadian.

364
00:50:01,315 --> 00:50:05,965
Dan segera
menghadapi laki-laki kami.

365
00:50:08,502 --> 00:50:11,220
Sama sekali tidak ada peringatan
bahwa ini akan terjadi,

366
00:50:11,220 --> 00:50:13,570
dibuat secara lengkap
Kekacauan di dalam mobil.

367
00:50:14,105 --> 00:50:16,135
Tapi, untungnya,
Aku sudah menyiapkan kameranya

368
00:50:16,135 --> 00:50:19,091
dan berjalan tepat waktu untuk syuting
sungguh pertarungan ini,

369
00:50:19,091 --> 00:50:22,835
dan semua ini berlangsung hingga satu menit,
dalam waktu nyata.

370
00:50:27,426 --> 00:50:29,436
Ketika saya memfilmkan ini,
Saya tidak menonton ini dalam gerakan lambat.

371
00:50:31,310 --> 00:50:33,140
Dan begitu saja
Saya melanjutkan dengan arus.

372
00:50:34,445 --> 00:50:36,618
Saya tidak mengalami perjuangan,

373
00:50:36,618 --> 00:50:39,037
pada dasarnya aku hanya
untuk membingkainya dan menangkapnya.

374
00:50:39,458 --> 00:50:42,505
Oleh karena itu, baru kemudian
kami menonton semuanya dalam gerakan lambat,

375
00:50:42,505 --> 00:50:45,547
dan ketika kita benar-benar memahaminya
betapa dia begitu kejam.

376
00:50:51,991 --> 00:50:54,286
Kami bisa mengamati
dampaknya pada kulit.

377
00:50:54,286 --> 00:50:56,492
Kami bisa mengamati lipatannya
melalui kulit.

378
00:51:00,010 --> 00:51:03,711
Namun itu adalah pukulan terakhirnya
yang menjadi kejutan nyata.

379
00:51:04,296 --> 00:51:06,324
Itu seperti salah satunya
cerobong asap jatuh.

380
00:51:10,493 --> 00:51:13,056
Pada saat terakhir,
hanya kepalanya yang dipukul!

381
00:51:30,062 --> 00:51:31,236
Dan kami berpikir
bahwa dia sudah mati.

382
00:51:34,728 --> 00:51:36,487
Kami menemukan
bahwa makhluk ini sudah mati.

383
00:51:38,411 --> 00:51:40,841
Dan itu tetap di sana,
mungkin sekitar tiga menit.

384
00:51:42,088 --> 00:51:46,996
Akhirnya makhluk itu berdiri,
apa yang sedang berbaring,

385
00:51:46,996 --> 00:51:49,356
dan keduanya kemudian
tetap berdiri,

386
00:51:49,356 --> 00:51:52,338
dan apa yang sepenuhnya terbalik

387
00:51:52,338 --> 00:51:54,588
Lalu dia berpikir:
"Aku sudah melalui cukup banyak hal."

388
00:51:54,588 --> 00:51:57,670
"Oke. Oke. Kamu menang dan aku keluar."

389
00:52:03,038 --> 00:52:06,156
Menurutku itu sangat tidak mungkin
menonton sesuatu seperti ini lagi.

390
00:52:06,156 --> 00:52:09,270
Menurutku itu hanya sekali seumur hidup.
Menurutku begitu.

391
00:52:12,463 --> 00:52:16,211
Tidak akan mudah untuk melihatnya
jerapah lagi dengan cara yang sama.

392
00:52:21,211 --> 00:52:22,847
Di sisi lain gurun,

393
00:52:23,375 --> 00:52:26,281
ikon besar lainnya
Hewan Afrika

394
00:52:26,281 --> 00:52:28,473
menarik perhatian tim

395
00:52:28,754 --> 00:52:31,417
ketika mereka menemukannya
sebuah kolam rahasia.

396
00:52:36,813 --> 00:52:39,299
Mereka berharap untuk mengungkapkannya
sisi yang sangat berbeda

397
00:52:39,299 --> 00:52:42,502
dari kepribadian tersebut
badak hitam.

398
00:52:45,436 --> 00:52:47,209
Tim telah mendengarnya,

399
00:52:47,209 --> 00:52:50,480
Di malam hari, badak
mereka berperilaku aneh.

400
00:53:03,774 --> 00:53:06,220
Kamera yang dibuat khusus
menuju cahaya bintang,

401
00:53:06,220 --> 00:53:08,890
akan mengizinkan tim
menembus kegelapan.

402
00:53:14,512 --> 00:53:17,327
Sungguh luar biasa. sedang syuting
sesuatu yang bahkan tidak bisa kita lihat.

403
00:53:18,474 --> 00:53:19,886
Ya, dan jika Anda melihatnya
Di luar sana sekarang...

404
00:53:19,886 --> 00:53:21,249
Ya, semuanya hitam, bukan?

405
00:53:22,174 --> 00:53:23,996
Namun melalui ini,
sepertinya siang hari.

406
00:53:24,732 --> 00:53:28,032
Badak adalah
terkenal antisosial,

407
00:53:28,460 --> 00:53:32,514
Namun di sini mereka menghargai
perusahaan masing-masing.

408
00:53:34,625 --> 00:53:35,823
Ini luar biasa.

409
00:53:37,900 --> 00:53:40,915
Ini adalah sebuah perilaku
sangat intim,

410
00:53:41,289 --> 00:53:45,407
bahwa kita hanya bisa mengamati ini
saat memotret di malam hari.

411
00:53:45,407 --> 00:53:46,254
Sungguh luar biasa.

412
00:53:53,750 --> 00:53:55,693
Tapi itu bukan hanya kameranya

413
00:53:55,693 --> 00:53:58,378
siapa yang menunjukkan
sisi baru dari badak.

414
00:53:59,993 --> 00:54:03,828
Saat menyembunyikan radio kecil
mikrofon di seluruh kolam,

415
00:54:03,828 --> 00:54:07,625
tim diharapkan untuk mendengarnya
dalam aktivitas malam itu.

416
00:54:22,649 --> 00:54:25,327
Dan apa yang mereka dengar
itu mengejutkan.

417
00:54:29,942 --> 00:54:31,308
Mereka sangat banyak bicara.

418
00:54:33,087 --> 00:54:34,949
Memang benar
untuk melakukan percakapan yang baik.

419
00:54:38,568 --> 00:54:42,846
Ada lebih banyak lagi hewan-hewan ini
komunikatif dibandingkan gajah.

420
00:54:44,358 --> 00:54:47,065
Mereka hanya datang dan pergi,
dan berbicara.

421
00:54:52,226 --> 00:54:54,790
Ini suatu malam
indah dan jernih,

422
00:54:54,790 --> 00:54:56,285
itu sebabnya kami punya
cuplikan yang dibintangi indah.

423
00:54:56,285 --> 00:55:00,375
Banyak suara yang menakjubkan.
Meniup dan tersinggung.

424
00:55:06,452 --> 00:55:08,384
Sekarang sudah jam dua pagi.

425
00:55:08,384 --> 00:55:10,018
Hanya ada
seekor badak sendirian di sini.

426
00:55:10,545 --> 00:55:12,971
Sisanya pasti sudah tidur,
tapi yang ini bertekad untuk berbaring

427
00:55:12,971 --> 00:55:15,109
tepatnya
di atas mikrofon radio.

428
00:55:28,300 --> 00:55:30,551
Tim bersiap
untuk satu malam lagi

429
00:55:30,551 --> 00:55:33,109
di kolam,
di bawah bulan purnama.

430
00:55:41,299 --> 00:55:43,696
Sepertinya mereka tidak ada di sini
benar-benar di tepi air,

431
00:55:44,354 --> 00:55:45,977
tapi lebih ke bersosialisasi.

432
00:55:46,682 --> 00:55:48,447
Mirip seperti keluar di malam hari.

433
00:55:54,289 --> 00:55:56,182
Dia memiliki tanduk
dari kudu di kepalamu,

434
00:55:56,445 --> 00:55:58,091
membentang di hidungmu!

435
00:56:00,086 --> 00:56:01,673
Apakah ini juga direkam?

436
00:56:05,292 --> 00:56:08,455
Gambar-gambar ini punya
kepedihan khusus

437
00:56:08,455 --> 00:56:10,687
di dunia di mana
cula badak

438
00:56:10,687 --> 00:56:13,290
bernilai lebih dari
beratnya dalam emas.

439
00:56:13,859 --> 00:56:17,468
Perburuan liar sedang terjadi
Sekarang adalah saat yang sangat kritis

440
00:56:17,468 --> 00:56:19,133
di Afrika Selatan.

441
00:56:19,590 --> 00:56:20,618
Rata-rata,

442
00:56:20,618 --> 00:56:24,239
seekor badak dibunuh setiap hari
baru tahun lalu.

443
00:56:26,530 --> 00:56:28,928
Benar sekali
perburuan liar yang serius.

444
00:56:29,655 --> 00:56:34,678
Ini merupakan kekhawatiran besar
itulah yang kami lihat dan rekam

445
00:56:34,678 --> 00:56:35,463
Ini mungkin tidak akan terjadi lagi.

446
00:56:35,463 --> 00:56:36,593
Tidak pernah lagi!

447
00:56:39,094 --> 00:56:43,382
Baru sekarang teknologi itu ada
mengungkapkan sisi baru

448
00:56:43,382 --> 00:56:45,184
kepribadian badak.

449
00:56:51,965 --> 00:56:56,121
Badak hitam adalah a
simbol semak Afrika.

450
00:56:56,910 --> 00:57:00,387
Tapi sepertinya makhluk ini
telah sangat disalahartikan.

451
00:57:04,742 --> 00:57:07,436
Untuk tim "Afrika",
mengungkapkan sisi baru

452
00:57:07,436 --> 00:57:11,683
jerapah dan badak
itu baru permulaan.

453
00:57:12,998 --> 00:57:16,261
Afrika bisa menjadi sebuah benua
yang kita pikir kita tahu,

454
00:57:16,531 --> 00:57:19,129
tapi tetap saja
penuh kejutan.

455
00:57:21,027 --> 00:57:25,578
Di episode berikutnya, saya akan berada di sini
sabana besar di Afrika Timur.

456
00:57:27,549 --> 00:57:34,895
Ini adalah negeri yang selalu berubah,
dengan masa lalu dan masa kini yang penuh gejolak.

457
00:57:41,128 --> 00:57:43,708
Dimana hewan harus bertaruh
dengan kehidupan mereka.

458
00:57:49,595 --> 00:57:53,072
Berbatasan dengan pegunungan yang perkasa
dan rawa-rawa berasap,

459
00:57:53,409 --> 00:57:57,526
Bumi ini adalah surga yang paling produktif
satwa liar di Bumi.

460
00:58:00,120 --> 00:58:02,406
Negeri yang patut diperjuangkan!