1
00:00:20,000 --> 00:00:23,900
Je m'appelle Hardwicke Russel.

2
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Je commence ce journal comme
souvenir de mon expérience...

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,700
comme alcoolique.

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
J'ai commencé à boire
modérément...

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
en vacances avec des amis
au début.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
A 15 ans, il souffrait de
<i>delirium tremens<i/>...

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
(conséquences de l'alcool).

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
A 19 ans, j'ai découvert que la marijuana...

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
haschisch, cocaïne ou héroïne...

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
ils m'ont tenu à l'écart
l'alcool pendant un moment.

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Mon projet est devenu
un labyrinthe terrifiant...

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
alternance d'alcool et de drogues.

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Jusqu'à ce que j'apprenne les hallucinogènes...

14
00:01:03,100 --> 00:01:06,000
Peyotl, psilosybe et LSD 25.

15
00:01:06,100 --> 00:01:09,000
Sous l'influence du Peyotl
J'ai eu une vision...

16
00:01:09,100 --> 00:01:11,200
que j'ai essayé d'oublier
boire encore...

17
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
mais le souvenir
me poursuit

18
00:03:05,300 --> 00:03:08,200
Dr Burnoia, M. Hardwicke ne sait pas
est dans le train.

19
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?

20
00:03:12,300 --> 00:03:16,200
Ah, ça viendra dans le
avion demain.

21
00:03:16,300 --> 00:03:18,200
Très bien.

22
00:03:20,300 --> 00:03:22,200
Je retourne à la clinique.

23
00:03:23,300 --> 00:03:26,200
Merci. Au revoir, docteur.

24
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
Le voyage au LSD.

25
00:03:42,300 --> 00:03:45,200
Voulez-vous savoir ce que ça fait
tellement de chaleur qui coule...

26
00:03:45,300 --> 00:03:47,200
par les jambes, bébé ?
Eh bien, je dis...

27
00:03:47,300 --> 00:03:50,300
C'est comme un piment
dans ton ventre, le ventre,

28
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
le ventre, c'est tout.

29
00:04:11,200 --> 00:04:12,300
L'AMOUR EST

30
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
Qu'as-tu dit ? Quoi?

31
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
Voilà.

32
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
Comment peut-il être si grand ?

33
00:05:14,400 --> 00:05:17,300
Quelles sont ces grandes choses ?
Qu'est-ce qui sort de tes jambes ?

34
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
Des poussins ! Des poussins !

35
00:05:19,400 --> 00:05:23,300
Oui les tumeurs. Pourri avec des tumeurs.

36
00:08:42,600 --> 00:08:45,500
Chappaqua

37
00:10:17,700 --> 00:10:19,600
Allez, sors.

38
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
Allez, descends du taxi !
-Très bien.

39
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Prenez vos maigres 10 centimes.

40
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
Sortez de la voiture, sortez de la voiture.
S'il te plaît.

41
00:10:25,700 --> 00:10:27,500
Très bien. Très bien.

42
00:11:29,800 --> 00:11:34,700
Il nous a été apporté
par une femme.

43
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Il t'a vu assis.

44
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
Et elle l'a mangé.

45
00:12:00,900 --> 00:12:03,800
En arrêtant de me laver,
c'est devenu...

46
00:12:04,900 --> 00:12:07,800
devenant plus fort...

47
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
et je n'avais plus faim.

48
00:12:59,000 --> 00:13:01,900
Excusez-moi. Excusez-moi, madame.

49
00:13:03,000 --> 00:13:05,900
Je suis désolé. désolé

50
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
Attention s'il vous plaît.
Messieurs les passagers reviennent...

51
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
à vos places...

52
00:13:31,000 --> 00:13:33,900
Nous sommes sur le point d'atterrir.

53
00:13:34,000 --> 00:13:37,900
Veuillez ajuster votre ceinture
sécurité et ne fumez pas. Merci.

54
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Qu'est-ce que tu regardes ?
-Ne regarde pas.

55
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Ne regarde pas !

56
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
Encore un verre, mon ami.
Arrêtez ici.

57
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
Arrêtez-vous ici.

58
00:16:22,200 --> 00:16:24,100
Que diriez-vous d'un verre, mon ami ?

59
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
Vous n'aimez pas boire ?
-Très bien.

60
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
Mais nous n'en savons rien.

61
00:16:34,200 --> 00:16:38,100
Mais une chose vaut plus
Quels mots vides de sens.

62
00:16:39,200 --> 00:16:42,100
Autrement dit, les moyens seront
le meilleur pour un homme...

63
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
mais les fins sont aussi là.

64
00:21:04,600 --> 00:21:06,500
Bonjour, M. Hardwicke.

65
00:21:06,600 --> 00:21:08,500
Nous l'attendions.

66
00:21:09,600 --> 00:21:12,500
Je vois que tu as eu un voyage difficile.

67
00:21:13,600 --> 00:21:15,500
Par ici, s'il vous plaît.

68
00:21:16,600 --> 00:21:18,500
Comme vous le savez...

69
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
est là pour se désintoxiquer
d'alcool...

70
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
et les drogues.

71
00:21:23,600 --> 00:21:26,500
Pendant que tu es là,
bien sûr,

72
00:21:26,600 --> 00:21:29,500
Vous pouvez progresser, mais...

73
00:21:29,600 --> 00:21:32,500
Nous avons besoin de votre entière coopération...

74
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
pour réussir.

75
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
Je coopérerai.

76
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
Je coopérerai à tout ce que vous voulez.

77
00:21:38,600 --> 00:21:41,500
Mieux vaut parler après
dormir.

78
00:21:42,600 --> 00:21:44,500
Nous voulons que vous vous leviez.

79
00:21:47,600 --> 00:21:51,500
...Viens à mon bureau.

80
00:22:01,600 --> 00:22:06,500
Entrez, M. Hardwicke et
asseyez-vous, s'il vous plaît.

81
00:22:14,600 --> 00:22:18,600
Eh bien, prenons soin de toi maintenant
qui est à la clinique.

82
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
M. Hardwicke...

83
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
peut...

84
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
dis quelque chose...

85
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
à propos de votre...

86
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
l'histoire ?

87
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
Je m'appelle Russ Hardwicke.

88
00:22:37,600 --> 00:22:40,600
J'ai 28 ans...

89
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
et je suis venu dans cette clinique...

90
00:22:45,700 --> 00:22:50,600
parce que je souffre de dépendance à...

91
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
les drogues !

92
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
Comprenez une chose, M. Harwick...

93
00:22:54,700 --> 00:22:58,600
notre traitement...

94
00:22:58,700 --> 00:23:03,600
Cela dépend de votre coopération.

95
00:23:03,700 --> 00:23:05,600
Tu sais que je suis accro, tu le sais ?

96
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
Je suis accro.
-Nous comprenons.

97
00:23:09,700 --> 00:23:12,600
TRÈS accro aux drogues.

98
00:23:12,700 --> 00:23:16,600
Je souffre parce que je suis
toxicomane !

99
00:23:16,700 --> 00:23:19,600
Je ne peux rien y faire.
C'est ce que j'ai !

100
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
-Votre coopération est...
-Je vais coopérer.

101
00:23:22,700 --> 00:23:25,600
Je vais coopérer ! je coopérerai,
tu veux que je le fasse ?

102
00:23:25,700 --> 00:23:27,600
Je coopérerai.

103
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
Cela vous aidera.

104
00:23:35,700 --> 00:23:39,600
-Fais-moi une injection.
-Un instant.

105
00:23:39,700 --> 00:23:42,600
Faites-moi une injection.

106
00:23:45,700 --> 00:23:47,600
J'ai besoin d'une injection.

107
00:23:47,700 --> 00:23:50,600
Sortez d'ici, c'est
tu fais ici ?

108
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
Que faites-vous ici?
Faites-moi l'injection.

109
00:24:01,700 --> 00:24:05,700
Sortez d'ici, salauds.
"Sortez d'ici."

110
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
Rappelez-vous...

111
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
nous avons des règles.

112
00:24:13,700 --> 00:24:16,700
Vous ne recevrez pas d'appels.

113
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
J'ai besoin de l'injection.

114
00:24:24,800 --> 00:24:29,700
Le patient s'est enfui.
Comportement habituel.

115
00:25:09,800 --> 00:25:12,700
Jetez le médicament par terre.

116
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
Faites cela avec mépris.
Beaucoup de mépris.

117
00:25:17,800 --> 00:25:19,700
Es-tu prêt?

118
00:25:22,800 --> 00:25:23,700
D'ACCORD.

119
00:25:26,800 --> 00:25:29,700
Êtes-vous prêt là-haut ?

120
00:25:29,800 --> 00:25:30,700
Prêt?

121
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Un peu plus de drogue là-bas.

122
00:25:44,800 --> 00:25:48,800
Matthieu 1 : 21. Il dit :

123
00:25:48,800 --> 00:25:55,800
''Elle donnera naissance à un fils, et
J'appellerai Jésus,

124
00:25:55,800 --> 00:26:00,800
parce qu'il sauvera son peuple
de leurs péchés.

125
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Alléluia ! Alléluia!

126
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Trop tard pour changer maintenant ?

127
00:26:04,900 --> 00:26:08,800
Quand tu es dans ce cercueil, ouais
il n'y aura pas de retour en arrière.

128
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
Il est trop tard pour se repentir.

129
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
Il n’y aura pas de retour en arrière.
-Non, monsieur.

130
00:26:14,900 --> 00:26:17,800
Jésus a dit : « Quand vous entendez
ma voix...

131
00:26:17,900 --> 00:26:20,800
Je me sentirai plus fort dans
son cœur''...

132
00:26:20,900 --> 00:26:22,800
Cependant, ils ne lui prêtèrent pas attention.

133
00:26:22,900 --> 00:26:24,800
Ils parlaient de naître de nouveau...

134
00:26:24,900 --> 00:26:26,800
mais ils n'ont pas fait attention à lui...

135
00:26:26,900 --> 00:26:29,800
Ils cherchaient quelque chose.

136
00:27:31,900 --> 00:27:33,900
Le téléphone fonctionne-t-il ?

137
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
Où veux-tu appeler ?

138
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
New York.

139
00:27:40,900 --> 00:27:44,900
Tout de suite?
-Pas maintenant, plus tard.

140
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
Vous pouvez le faire si vous le souhaitez.

141
00:27:49,000 --> 00:27:52,900
Prise. je vais le donner
une aspirine

142
00:27:53,000 --> 00:27:55,900
Les plus belles vues du monde...

143
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
après l'aspirine.

144
00:27:58,000 --> 00:28:01,900
Aspirine?
-C'est très bien.

145
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
"Pas pour moi."
C'est une belle sensation.

146
00:28:05,000 --> 00:28:09,900
Pour moi, la vision est meilleure
C'est de la cocaïne.

147
00:28:10,000 --> 00:28:12,900
Il est possible de visualiser avec la cocaïne,
les Incas.

148
00:28:16,000 --> 00:28:19,900
Pas comme ça... Excusez-moi.

149
00:28:21,000 --> 00:28:23,900
C'est mis ici... Alors...

150
00:28:27,000 --> 00:28:29,900
C'est très bien.

151
00:28:30,000 --> 00:28:34,900
Si tu pouvais sortir, où irais-tu ?
-Probablement Chappaqua.

152
00:28:37,000 --> 00:28:40,900
Chappaqua ?
-Chappaqua Pourquoi ?

153
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
Chappaqua est une petite ville...

154
00:28:51,000 --> 00:28:56,000
à environ 80 kilomètres au nord de New York.

155
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Et c'est là que j'ai grandi...

156
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
où il a vécu jusqu'à l'âge de 9 ans.

157
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
-Tu vivais là-bas ?
-Non.

158
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
-Grandir.
-J'y ai passé mon enfance.

159
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Qui est-il ?

160
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
OMS?
-Cet homme.

161
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
L'homme ?

162
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Chien de lune.

163
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
Comment?
-Chien de lune.

164
00:29:27,200 --> 00:29:29,100
-Est-ce réel ?
-Vraiment?

165
00:29:29,200 --> 00:29:32,100
Vous n'y croyez pas ?
-C'est réel.

166
00:29:34,200 --> 00:29:39,100
Elle était habitée par les Indiens qui
Ils y vivaient.

167
00:29:41,200 --> 00:29:44,100
Et le sens, le sens
symbolique de Chappaqua.

168
00:29:44,200 --> 00:29:50,100
Cela signifie « lieu sacré de
les eaux qui coulent. »

169
00:29:51,200 --> 00:29:55,100
C'est là que toutes les tribus enterrent
à leurs morts.

170
00:29:55,200 --> 00:29:57,100
Les Indiens sont partis,
ils ont disparu....

171
00:29:57,200 --> 00:30:00,100
Ils sont morts, mais...

172
00:30:00,200 --> 00:30:04,100
ceux qui restent, dansent...

173
00:31:04,300 --> 00:31:06,200
Peyotl...

174
00:31:06,300 --> 00:31:10,200
La raison pour laquelle je suis venu
la clinique...

175
00:31:11,300 --> 00:31:15,200
J'ai commencé avec le peyotl.

176
00:31:17,300 --> 00:31:21,200
Dans le monde de la drogue...

177
00:31:22,300 --> 00:31:26,200
J'ai rencontré un ami qui
J'avais du peyotl,

178
00:31:26,300 --> 00:31:30,200
J'ai dit ça en le mangeant
il est resté euphorique.

179
00:31:31,300 --> 00:31:37,200
Et comment. J'ai beaucoup mangé, un gros
quantité...

180
00:31:37,300 --> 00:31:39,200
et j'ai attendu.

181
00:31:40,300 --> 00:31:44,200
J'ai eu une vision fantastique.

182
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
Avez-vous revu le cerf ?

183
00:32:34,800 --> 00:32:38,800
Ici, un cercle...

184
00:32:38,800 --> 00:32:44,800
d'or, comme une lumière.

185
00:33:27,000 --> 00:33:31,800
Les sons et tout ce qui m'entoure
ils se sont arrêtés.

186
00:33:31,900 --> 00:33:35,800
C’est devenu interne, en moi.

187
00:33:36,900 --> 00:33:39,800
Et cette vision était comme un tunnel.
Un grand tunnel.

188
00:33:39,900 --> 00:33:43,800
Et je suis entré dans le tunnel.

189
00:33:46,900 --> 00:33:51,800
La description de votre vision
Je trouve ça passionnant,

190
00:33:51,900 --> 00:33:56,900
mais mon grand-père était Descartes,
et je me suis formé à la logique.

191
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Est-ce que tu comprends?

192
00:34:03,900 --> 00:34:06,900
Quel genre de logique avez-vous ?
à 18 ans ?

193
00:34:07,900 --> 00:34:11,900
Ma logique était celle de
Films américains...

194
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
motos, vitesse...

195
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
42e rue.

196
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Hé, je ne te connais pas
de Louiville?

197
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
-Je ne suis jamais allé à Louiville.
-Bien sûr.

198
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
-Non, je ne l'ai jamais été.
-Je t'ai déjà vu.

199
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Je sais que je t'ai déjà vu.

200
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
D'où venez-vous? Dites-moi.

201
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Tu ne me connais pas. à bientôt
plus tard, Jack.

202
00:36:19,100 --> 00:36:23,000
-Tu es qui ?
-Qui suis-je ?

203
00:36:23,100 --> 00:36:27,000
Qui es-tu?
Qui suis-je ?

204
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
Maintenant, sortez !

205
00:37:20,100 --> 00:37:23,100
Je vous veux tous les deux contre le mur.

206
00:37:25,100 --> 00:37:27,100
Allez, petit César.

207
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
Contre le mur.

208
00:37:32,100 --> 00:37:35,100
Ils envahissent mon
territoire, tu comprends ?

209
00:37:35,100 --> 00:37:37,100
Maintenant, prends-en un peu.

210
00:38:36,300 --> 00:38:38,200
Non! Non!

211
00:38:39,300 --> 00:38:42,200
Et maintenant apporte une boîte
de ce que je veux...

212
00:38:42,300 --> 00:38:45,200
pour ce côté de la ville.

213
00:38:46,300 --> 00:38:49,200
J'adore les cigares.
J'adore la sauce tomate.

214
00:38:49,300 --> 00:38:51,200
J'aime ma mère.

215
00:38:53,300 --> 00:38:56,300
Je convoque cette réunion
afin de...

216
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
établir des politiques.

217
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
Utilisez la pince à épiler.

218
00:41:06,500 --> 00:41:08,400
Il m'a dit des forceps
regarde.

219
00:41:11,500 --> 00:41:12,400
LudLow.

220
00:41:15,500 --> 00:41:21,400
-LudLow, encore du sang ?
-Bien sûr, chérie.

221
00:41:21,500 --> 00:41:24,400
Je serai là dans une minute.

222
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Bonjour Monsieur.

223
00:44:20,600 --> 00:44:25,600
-As-tu bien dormi, SR ?
-Oui.

224
00:44:35,700 --> 00:44:37,600
Merci.

225
00:44:43,700 --> 00:44:45,600
"Café"?

226
00:44:45,700 --> 00:44:47,600
Café...

227
00:44:48,700 --> 00:44:50,600
et du sucre.

228
00:45:05,700 --> 00:45:08,600
Est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'est bon ?

229
00:45:09,700 --> 00:45:12,600
Non... très gentil.

230
00:45:27,700 --> 00:45:31,600
Bravo M. Hardwicke.
La vitesse, non ?

231
00:46:45,900 --> 00:46:49,800
Plus j'enquête,
moins oui.

232
00:46:49,900 --> 00:46:53,800
Plus j'enquête,
moins oui.

233
00:46:53,900 --> 00:46:56,800
Plus nous enquêtons,
nous en savons moins.

234
00:48:40,000 --> 00:48:43,900
Oui, elle s'est enfuie. Elle est allée à Paris.
Oui, elle est partie.

235
00:51:10,200 --> 00:51:12,100
depuis je ne sais plus rien
il y a une semaine.

236
00:51:13,200 --> 00:51:16,100
J'étais coincé dans un
foutue clinique.

237
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
Tu peux attendre un peu ?

238
00:51:21,200 --> 00:51:23,100
Clinique "Santé".

239
00:51:24,200 --> 00:51:27,100
C'est en dehors de la ville.

240
00:51:29,200 --> 00:51:31,100
Je dois y aller...
Très bien.

241
00:52:24,200 --> 00:52:26,200
Comment vas-tu, Russe, comment vas-tu ?

242
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
Les Chinois sont dedans
le sommet du monde.

243
00:52:51,300 --> 00:52:53,200
Je dois m'en procurer un.

244
00:52:57,300 --> 00:52:58,200
Oui.

245
01:02:41,900 --> 01:02:43,900
Aide! Aide!

246
01:02:43,900 --> 01:02:45,900
Aide! Aide!

247
01:02:49,000 --> 01:02:53,900
Tranquillité. Calme,
s'il te plaît.

248
01:03:42,000 --> 01:03:44,900
Je veux me lever et danser.

249
01:03:45,000 --> 01:03:47,900
�Qu�?
-Il veut danser.

250
01:03:48,000 --> 01:03:49,900
Veux-tu danser ?
Oui, danse.

251
01:05:27,200 --> 01:05:30,100
-Mes jambes.
-La prochaine fois...

252
01:05:30,200 --> 01:05:33,100
-...ils dansent aussi.
-J'aimerais le voir.

253
01:05:42,200 --> 01:05:43,200
Ma robe.

254
01:05:46,200 --> 01:05:48,200
C'est sérieux
déprimé.

255
01:09:01,400 --> 01:09:04,400
�Fant�stico!

256
01:12:46,600 --> 01:12:48,600
Elle va bien.

257
01:14:41,900 --> 01:14:43,800
Hardwicke, vén.

258
01:14:52,900 --> 01:14:55,800
Le mieux que tu puisses faire
le matin...

259
01:14:56,900 --> 01:15:00,800
quand tu te lèves et me demande
le exprima un limon en un ...

260
01:15:00,900 --> 01:15:02,800
un verre de jus d'orange...

261
01:15:02,900 --> 01:15:04,800
-Jus pressé.
-Non, sérieusement...

262
01:15:04,900 --> 01:15:06,800
ce sera le meilleur
pour toi ...

263
01:15:06,900 --> 01:15:08,800
C'est très bon contre la soif.

264
01:15:09,900 --> 01:15:11,800
-Je ne vais pas boire de citron.
-Soyez prudent avec la marche.

265
01:15:11,900 --> 01:15:13,800
Il est plein de vitamine C.

266
01:15:13,900 --> 01:15:16,800
-C'est ce qu'il y a de mieux pour toi, sérieusement.
-Je ne veux pas de citron.

267
01:15:35,900 --> 01:15:40,900
Je pense que c'est bon pour toi.
Je tombe, attrape-moi !!!

268
01:15:40,900 --> 01:15:46,900
-Je t'ai eu.
-Je vais réessayer.

269
01:16:16,000 --> 01:16:18,900
Et si notre parole ne vaut pas...

270
01:16:19,000 --> 01:16:20,900
Je vais clore l'affaire.

271
01:16:21,000 --> 01:16:24,900
La partie la plus difficile du chemin, je pense,
C'est la transition...

272
01:16:25,000 --> 01:16:29,900
vers un monde sans drogue.
Tu étais alcoolique...

273
01:16:31,000 --> 01:16:35,900
et accro aux opiacés en même temps.

274
01:16:37,000 --> 01:16:41,900
Et donc vous pouvez avoir...
une rechute

275
01:16:43,000 --> 01:16:46,900
Je parle en tant que médecin, pas en tant que
moraliste quand je dis...

276
01:16:47,000 --> 01:16:50,900
tu ne dureras pas avec
pas de drogue.

277
01:16:52,000 --> 01:16:55,900
Pour vous, c'est une question de...

278
01:16:56,000 --> 01:16:58,900
La vie ou la mort, M. Hardwicke.

279
01:19:29,200 --> 01:19:33,100
Au revoir! Rendez-vous à Chappaqua.

280
01:19:33,200 --> 01:19:35,100
Au revoir!