1 00:00:13,170 --> 00:00:18,509 <и>Непријатељ сада на капији Москве је очигледно. 2 00:00:18,592 --> 00:00:21,087 <и>Један који говори немачки и носи униформу. 3 00:00:21,170 --> 00:00:23,297 <и>Али непријатеља ког ћете ловити 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,277 <и>је скривено. 5 00:00:25,360 --> 00:00:28,397 <и>Могу бити словенског изгледа, 6 00:00:28,480 --> 00:00:31,373 <и>певајте наше руске песме, 7 00:00:31,456 --> 00:00:33,581 <и>попијте вотку на чашу 8 00:00:33,664 --> 00:00:35,667 <и>и имају папире у савршеном реду. 9 00:00:35,750 --> 00:00:37,789 <и>Ваш посао је да направите оно што је скривено 10 00:00:37,872 --> 00:00:39,088 <и>очигледно. 11 00:00:42,800 --> 00:00:43,949 Препознајете некога? 12 00:00:44,032 --> 00:00:44,960 бр. 13 00:00:46,416 --> 00:00:48,167 - Више. - Не. 14 00:00:48,250 --> 00:00:49,750 - А сада? - Не. 15 00:00:49,833 --> 00:00:51,167 Више. 16 00:00:51,250 --> 00:00:52,250 Сада? 17 00:00:53,125 --> 00:00:55,125 Више. Саберите се, наредниче. 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,500 - Више. - Не. 19 00:00:57,168 --> 00:00:59,887 - Шта је био ваш посао пре рата? - Узгајивач усева. 20 00:00:59,970 --> 00:01:01,933 - Више. - Не… 21 00:01:02,016 --> 00:01:03,981 - Препознајете их? - Не. 22 00:01:04,064 --> 00:01:05,645 - Сада? - Не. 23 00:01:05,728 --> 00:01:06,784 Више. 24 00:01:07,472 --> 00:01:10,528 То је као жито и кукољ. Више, наредниче. 25 00:01:11,264 --> 00:01:13,024 - Не… - Још! 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,424 тата… 27 00:01:21,710 --> 00:01:23,453 <и>Имате ли фотографију 28 00:01:23,536 --> 00:01:24,941 неког блиског? 29 00:01:25,024 --> 00:01:25,965 <и>Моја ћерка. 30 00:01:26,048 --> 00:01:29,213 Сјајно. Децу је теже идентификовати. 31 00:01:29,296 --> 00:01:31,008 Погледајте и запамтите. 32 00:01:31,520 --> 00:01:32,544 <и>Обрве. 33 00:01:33,410 --> 00:01:35,725 - 'Обрве' шта? - Твоје ћерке. какви су они? 34 00:01:35,808 --> 00:01:39,520 Дуга, кратка, дебела, лучно, право? Одговори. 35 00:01:40,096 --> 00:01:42,445 - Као ове. - Погрешно. Они су прави. 36 00:01:42,528 --> 00:01:45,707 <и>- Нос? - Регуларно. Нормално. 37 00:01:45,790 --> 00:01:47,677 Погрешно. Право је. 38 00:01:47,760 --> 00:01:50,861 Са подигнутом равнином ноздрва. 39 00:01:50,944 --> 00:01:53,504 Тежња према снуб. 40 00:01:56,992 --> 00:01:58,752 <и>Непријатељ је свуда око тебе. 41 00:02:01,632 --> 00:02:03,344 <и>И у теби. 42 00:02:10,880 --> 00:02:11,968 Стани. 43 00:02:17,080 --> 00:02:19,229 Иван Мишченко, 44 00:02:19,312 --> 00:02:23,725 Немачки обавештајни регрутер. Кодна имена: Беба, Хунхуз, Гладијатор. 45 00:02:23,808 --> 00:02:25,632 Рођен 1905. 46 00:02:28,496 --> 00:02:34,192 <и>Био је месец август. Вруће и наизглед бескрајно. 47 00:02:35,184 --> 00:02:39,290 <и>Шуме се шире, гутају напуштена поља и угљенисана села, 48 00:02:39,888 --> 00:02:43,392 <и>скривајући у шикарама олупине разбијених немачких дивизија. 49 00:02:44,048 --> 00:02:46,669 <и>Наше трупе су се котрљале напред, незаустављиве, 50 00:02:46,752 --> 00:02:49,197 <и>према границама Хиљадугодишњег Рајха. 51 00:02:49,280 --> 00:02:51,757 <и>Једна операција за другом: 52 00:02:51,840 --> 00:02:55,693 <и>Јануарска грмљавина близу Лењинграда, Багратион у Белорусији... 53 00:02:55,776 --> 00:02:59,581 <и>Сви су знали: само још један ударац, још једна офанзива, 54 00:02:59,664 --> 00:03:01,405 <и>и победа је наша. 55 00:03:01,488 --> 00:03:04,336 <и>Али август једноставно није завршио... 56 00:03:05,040 --> 00:03:07,568 <и>Још једна крвава година до краја рата. 57 00:03:12,400 --> 00:03:14,957 <и>Москва говори… 58 00:03:15,040 --> 00:03:18,747 <и>Порука из Совјетског Информбироа. 59 00:03:18,830 --> 00:03:24,875 <и>Оперативни извештај, 17. август 1944. 60 00:03:24,958 --> 00:03:26,845 <и>Током дана... 61 00:03:26,928 --> 00:03:28,557 1944 17. АВГУСТ, ЧЕТВРТАК 62 00:03:28,640 --> 00:03:31,693 <и>...наше трупе су биле у офанзиви. 63 00:03:31,776 --> 00:03:36,580 <и>Војска 2. украјинског фронта наставља свој притисак... 64 00:04:02,210 --> 00:04:06,045 У реду! Ваш путни лист, фактуре, 65 00:04:06,128 --> 00:04:09,088 и пуна исповест. 66 00:04:16,608 --> 00:04:17,760 Поручниче! 67 00:04:18,800 --> 00:04:19,853 Дођи овамо. 68 00:04:19,936 --> 00:04:22,160 Друго, друже мајоре. 69 00:04:24,660 --> 00:04:26,205 Поправи бајонет. 70 00:04:26,288 --> 00:04:28,797 Бајонетом јуримо, Друже старији поручник? 71 00:04:28,880 --> 00:04:33,949 Према правилима гарнизонске дужности, стражар мора да се спреми по књизи. 72 00:04:34,032 --> 00:04:35,824 - Јасно? - Да, господине. 73 00:04:36,710 --> 00:04:37,808 Поручниче! 74 00:04:39,232 --> 00:04:40,352 поручник… 75 00:04:41,130 --> 00:04:44,160 - Чекам, знаш. - Отпуштен, капларе. 76 00:04:45,280 --> 00:04:48,797 Старији поручник Таманцев, Команда транзита и баријера, Лида. 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,501 - У журби смо. - Хоћеш маркице? 78 00:04:51,584 --> 00:04:53,264 - Тако је. - Схватам. 79 00:05:00,000 --> 00:05:01,296 Додај папире. 80 00:05:08,540 --> 00:05:10,541 - Ево. - Идем по свог претпостављеног. 81 00:05:10,624 --> 00:05:12,500 Надређени? Само печатирајте сами. 82 00:05:12,583 --> 00:05:16,337 Не могу. Виши официри, од мајора навише, се лично траже 83 00:05:16,420 --> 00:05:17,648 од стране капетана. 84 00:05:20,875 --> 00:05:22,000 Позови га онда. 85 00:05:27,520 --> 00:05:29,312 Доведите пиштољ у ред. 86 00:05:40,272 --> 00:05:42,917 Друже капетане! Можеш ли ме одвести 87 00:05:43,000 --> 00:05:44,708 до железничке станице у Лиди? 88 00:05:44,791 --> 00:05:46,417 Не. Видиш оног типа? 89 00:05:46,500 --> 00:05:48,288 Он је капетан гарнизона. 90 00:05:49,184 --> 00:05:51,504 Он то дозволи, ти добијеш превоз. 91 00:05:55,458 --> 00:05:57,508 Друже капетане, мајор је на ивици. 92 00:05:58,080 --> 00:05:59,072 Видим. па? 93 00:05:59,760 --> 00:06:01,667 Жели да буде претресен ван реда. 94 00:06:01,750 --> 00:06:02,997 Ти то уради. 95 00:06:03,080 --> 00:06:06,125 Мало пун себе, тај. Као персијски шах. 96 00:06:06,208 --> 00:06:08,653 Бојим се да ћу пукнути. Можда би требало, Павле Василичу? 97 00:06:08,736 --> 00:06:09,856 Требао бих зашто? 98 00:06:10,670 --> 00:06:14,317 Имаш високо образовање. Култура која цури, знате. 99 00:06:14,400 --> 00:06:16,625 - На добар начин, мислим. – Друже капетане… 100 00:06:16,708 --> 00:06:19,292 - Види, ту је ред! - Добро је знати! 101 00:06:19,375 --> 00:06:21,047 Истоварите половину. 102 00:06:21,130 --> 00:06:23,565 Друже капетане! поручник Блинов. 103 00:06:23,648 --> 00:06:26,417 - На путу за Лиду по наређењу. - Касније, поручниче. 104 00:06:26,500 --> 00:06:30,077 - Не могу да добијем вожњу без твог аие. - Сада сам заузет. 105 00:06:30,160 --> 00:06:33,885 Ни ја не лутам, капетане! Моје наређење је да будем у Лиди. 106 00:06:33,968 --> 00:06:36,127 Имао си потрес мозга или тако нешто, а?! 107 00:06:36,210 --> 00:06:38,240 Аие. Отпуштен из болнице. 108 00:06:39,328 --> 00:06:42,417 Сачекајте мало, поручниче. Ја ћу ово средити. 109 00:06:42,500 --> 00:06:43,792 Ја ћу чекати! 110 00:06:45,130 --> 00:06:46,736 Нокаутирај се. 111 00:06:48,928 --> 00:06:51,587 - Капетан Аљохин. - Натерао ме да чекам, капетане. 112 00:06:51,670 --> 00:06:52,672 Проверите нас. 113 00:06:55,958 --> 00:06:56,958 Моја жена 114 00:06:57,808 --> 00:06:58,920 и син. 115 00:07:01,408 --> 00:07:03,485 Дете на фронту? 116 00:07:03,568 --> 00:07:05,292 Где бих га оставио? 117 00:07:05,375 --> 00:07:07,457 Родитељи моје жене су умрли, ја сам сироче. 118 00:07:07,540 --> 00:07:10,777 Нисам могао да ставим дете у сиротишту, могу ли? 119 00:07:10,860 --> 00:07:14,173 Са нама је од '41. У повлачењу и сада у офанзиви. 120 00:07:14,256 --> 00:07:17,296 Радови из Команде Копнене војске и друг Берија, овде. 121 00:07:21,458 --> 00:07:23,833 Да ли овде командује Лобов? 122 00:07:23,916 --> 00:07:28,047 Мислите на генерал-мајора Лобова, начелник позадинске безбедности? 123 00:07:28,130 --> 00:07:29,792 - Да, он. - Тако је. 124 00:07:36,000 --> 00:07:37,488 Само тражим. 125 00:07:43,710 --> 00:07:45,968 - Одредиште? - Тамо је. 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,368 Замолите возача да изађе. 127 00:07:57,696 --> 00:07:58,830 Уради то. 128 00:08:01,830 --> 00:08:03,008 Хајде сада. 129 00:08:07,920 --> 00:08:08,960 Изволите. 130 00:08:48,000 --> 00:08:49,792 Је ли то то? Можемо ли ићи? 131 00:08:49,875 --> 00:08:51,166 тихо… 132 00:09:12,256 --> 00:09:13,330 Можемо ли ићи? 133 00:09:13,936 --> 00:09:15,008 Тренутак. 134 00:09:16,000 --> 00:09:19,389 У наредби пише да транспортујете класификовани терет. 135 00:09:19,472 --> 00:09:20,637 Има. 136 00:09:20,720 --> 00:09:21,824 Покажи то. 137 00:09:24,000 --> 00:09:28,167 Не могу то да урадим. То је тајна с разлогом. Без вирења. 138 00:09:28,250 --> 00:09:29,550 Онда те не могу пустити да прођеш. 139 00:09:33,600 --> 00:09:35,457 Како си се опет звао? 140 00:09:35,540 --> 00:09:37,885 Урадили смо уводе. капетан Аљохин. 141 00:09:37,968 --> 00:09:40,288 Аљохин, тачно... Сетићу се. 142 00:09:42,583 --> 00:09:46,337 Молим те. Такође запамтите да по гарнизонским правилима 143 00:09:46,420 --> 00:09:49,536 Могу да ухапсим сваког војника, чак и пуковника. 144 00:09:50,768 --> 00:09:52,365 Покажите терет 145 00:09:52,448 --> 00:09:53,872 и буди на путу. 146 00:10:00,992 --> 00:10:02,624 Превише смо самоуверени, зар не? 147 00:10:05,648 --> 00:10:07,630 Чак и за команданта патроле. 148 00:10:15,580 --> 00:10:16,880 Идемо, наредниче. 149 00:10:29,216 --> 00:10:30,384 Не, нећеш! 150 00:10:33,472 --> 00:10:35,037 Упуцај га! 151 00:10:35,120 --> 00:10:36,160 Врати се! 152 00:10:37,080 --> 00:10:38,064 Врати се! 153 00:10:45,041 --> 00:10:46,297 Не пуцајте! 154 00:10:46,380 --> 00:10:48,960 То је операција СМЕРШ! Водите га живог! 155 00:10:49,840 --> 00:10:51,584 Доле! Доле! 156 00:10:52,512 --> 00:10:55,760 - На земљу! Рекао сам доле! - Не пуцајте! СМЕРСХ ради! 157 00:10:57,833 --> 00:10:58,833 Напоље. 158 00:11:24,496 --> 00:11:26,128 Стани! То је минско поље! 159 00:11:27,152 --> 00:11:29,037 Где је моја мама?! 160 00:11:29,120 --> 00:11:30,144 Баци пиштољ. 161 00:11:36,352 --> 00:11:38,297 Стани! Постоје мине! 162 00:11:38,380 --> 00:11:39,520 Стани! 163 00:12:02,710 --> 00:12:07,501 Терет су били официрски папири. Са новим тајним шифрама, издатим јуче. 164 00:12:07,584 --> 00:12:12,458 У 8 сати ујутру је накратко угасио позивни знак КАО у ваздуху уз слабљење сигнала. 165 00:12:12,541 --> 00:12:13,841 КАО је један од наших, зар не? 166 00:12:14,330 --> 00:12:15,787 јесте. 167 00:12:15,870 --> 00:12:19,277 Мислио си да тражиш за неког другог последњих десет дана? 168 00:12:19,360 --> 00:12:22,360 Не, друже потпуковниче. Они су они које тражимо. 169 00:12:23,888 --> 00:12:27,280 Највероватније, ове батерије а папири су им били намењени. 170 00:12:28,256 --> 00:12:30,797 Направио толико буке. Као да сте ухватили Фирера. 171 00:12:30,880 --> 00:12:32,893 А они су само курири. 172 00:12:32,976 --> 00:12:37,533 Билтен је рекао: „Два диверзанта у униформама Црвене армије. 173 00:12:37,616 --> 00:12:40,061 - Испоставило се да постоји породица. - Не могу тамо, поручниче. 174 00:12:40,144 --> 00:12:42,497 - Не могу више да чекам. - Друже поручниче! 175 00:12:42,580 --> 00:12:44,064 Алексејев, пусти га да прође. 176 00:12:47,424 --> 00:12:48,912 поручник Блинов. 177 00:12:49,488 --> 00:12:51,000 На путу за Лиду. 178 00:12:51,728 --> 00:12:53,167 Будите онда на свом путу. 179 00:12:53,250 --> 00:12:55,376 Не могу, друже потпуковниче. 180 00:12:56,192 --> 00:12:58,064 Овај ми неће вратити папире. 181 00:12:58,928 --> 00:13:00,747 Ја ћу се позабавити овим, потпуковниче. 182 00:13:00,830 --> 00:13:04,253 Овај друг је потресен мозга. Право из болнице. 183 00:13:04,336 --> 00:13:06,500 Где је праћен КАО-ов сигнал, Потпуковник? 184 00:13:06,583 --> 00:13:08,247 Човече, брз си! Као електрична метла! 185 00:13:08,330 --> 00:13:10,288 Чак и замењене капице, а? 186 00:13:11,264 --> 00:13:12,717 Ево. 187 00:13:12,800 --> 00:13:15,776 Шиловићи. Тамо ништа осим шуме. 188 00:13:16,832 --> 00:13:18,380 То је недеља потраге. 189 00:13:19,568 --> 00:13:22,547 - Требаће ми људи. - Немам. 190 00:13:22,630 --> 00:13:24,976 И ви сте тога свесни, капетане. 191 00:13:31,500 --> 00:13:33,696 Поручниче. Дођи овамо. 192 00:13:38,976 --> 00:13:40,587 Твоје име. 193 00:13:40,670 --> 00:13:42,377 Андреј Степанович. 194 00:13:42,460 --> 00:13:44,480 - Блинов? - Да, господине. 195 00:13:48,144 --> 00:13:49,693 Ја сам потпуковник Пољаков, 196 00:13:49,776 --> 00:13:52,496 начелник Посебног Контраобавештајна јединица. 197 00:13:53,250 --> 00:13:55,667 Додељени сте групи капетана Аљохина. 198 00:13:55,750 --> 00:13:58,032 Као оперативни официр. 199 00:13:58,880 --> 00:14:01,630 друже потпуковниче, Морам да се вратим у своју јединицу! 200 00:14:02,250 --> 00:14:03,744 Наставите са задатком. 201 00:14:04,624 --> 00:14:06,292 Водите дете у болницу. 202 00:14:06,375 --> 00:14:08,917 Па, видели сте шоље. Идентификујте их. 203 00:14:09,000 --> 00:14:11,917 Почните са сарадницима и полиција коју држимо. 204 00:14:12,000 --> 00:14:13,549 Неко ће их идентификовати. 205 00:14:13,632 --> 00:14:15,709 Очекујем ваш извештај у 21:00, капетане. 206 00:14:15,792 --> 00:14:16,752 Аие. 207 00:15:23,184 --> 00:15:24,224 Тамантсев! 208 00:15:27,600 --> 00:15:28,670 Тамантсев! 209 00:15:29,880 --> 00:15:31,677 Овде, капетане. 210 00:15:31,760 --> 00:15:35,047 Обавестите поручника - мине, процедуре, све то. 211 00:15:35,130 --> 00:15:38,528 Ваша наруџба ће бити извршена, Друже капетане! 212 00:15:40,375 --> 00:15:41,375 Поручниче! 213 00:15:42,041 --> 00:15:45,208 Капетан је наредио да се обави брифинг. 214 00:15:47,130 --> 00:15:50,560 Прво објасни како су саботери добили дете. 215 00:15:53,904 --> 00:15:55,540 Покупио га негде. 216 00:15:56,368 --> 00:15:57,840 Сироче, вероватно. 217 00:15:59,088 --> 00:16:01,488 Не као да ових дана има несташице. 218 00:16:04,064 --> 00:16:07,837 Дакле, имамо шуму величине Француске, 219 00:16:07,920 --> 00:16:13,376 пун олоша који није побегао после нашег напредовања на фронту. 220 00:16:14,128 --> 00:16:15,417 Аковци… 221 00:16:15,500 --> 00:16:17,149 Знаш ли ко су то? 222 00:16:17,232 --> 00:16:18,256 Да. 223 00:16:19,170 --> 00:16:21,104 Армиа Крајова. Пољаци. 224 00:16:22,580 --> 00:16:28,000 Тачно. Такође постоје литвански националисти, локална полиција, 225 00:16:28,083 --> 00:16:31,047 Немци одсечени у повлачењу, 226 00:16:31,130 --> 00:16:33,805 плус радио-опремљени саботери... 227 00:16:33,888 --> 00:16:36,336 - Колико их има? - Стотине. 228 00:16:37,856 --> 00:16:39,917 Не, оне са радијима. 229 00:16:40,000 --> 00:16:42,349 Обично три или четири. 230 00:16:42,432 --> 00:16:44,176 Возимо се уз… 231 00:16:45,136 --> 00:16:46,576 и тамо... 232 00:16:48,375 --> 00:16:49,625 или тамо, 233 00:16:51,568 --> 00:16:55,517 они гадови гледају кроз грање. 234 00:16:55,600 --> 00:16:58,525 Бројећи камионе који пролазе, 235 00:16:58,608 --> 00:17:02,880 њихова упутства, бројеви трупа, ИД јединице... 236 00:17:03,984 --> 00:17:06,547 Војник зауставља свој Студебакер, 237 00:17:06,630 --> 00:17:10,013 закорачи у шуму да процури 238 00:17:10,096 --> 00:17:11,328 и то је то. 239 00:17:12,272 --> 00:17:13,312 Гоне. 240 00:17:14,384 --> 00:17:17,117 У реду. Брифинг је готов. 241 00:17:17,200 --> 00:17:20,016 Имам заказано спавање. То је све. 242 00:17:46,272 --> 00:17:47,200 мама? 243 00:17:48,170 --> 00:17:50,032 Зашто везујеш ове чворове? 244 00:17:50,800 --> 00:17:54,365 То је за имена… Моје памћење је постало лоше. 245 00:17:54,448 --> 00:17:56,064 Помажу ми да се сетим. 246 00:17:56,960 --> 00:17:58,464 Зар не видиш? 247 00:17:59,216 --> 00:18:00,250 не могу. 248 00:18:02,832 --> 00:18:05,312 Не видим... Не видим! 249 00:18:06,460 --> 00:18:08,848 Не могу да видим! 250 00:18:10,250 --> 00:18:13,296 Не могу да видим! 251 00:18:18,096 --> 00:18:19,965 Шта је са буљењем? 252 00:18:20,048 --> 00:18:23,101 Вриштао си у сну, друже старији поручник. 253 00:18:23,184 --> 00:18:24,432 Шта сам вриснула? 254 00:18:25,184 --> 00:18:27,552 Ништа. Само вриснуо. 255 00:18:35,264 --> 00:18:36,937 ми смо овде. 256 00:18:37,020 --> 00:18:38,813 Циљ је претражити шуму. 257 00:18:38,896 --> 00:18:40,701 Пронађите свеже трагове. 258 00:18:40,784 --> 00:18:43,421 Проучите и запамтите своје секторе. Они ће бити… 259 00:18:43,504 --> 00:18:46,167 Каменка, Докудово, и поред реке Неман. 260 00:18:46,250 --> 00:18:47,997 - Јасно? - Да, господине. 261 00:18:48,080 --> 00:18:49,408 Шта тражимо? 262 00:18:51,380 --> 00:18:54,669 - Замолио сам те да ми објасниш. - Па јесам. 263 00:18:54,752 --> 00:18:57,297 На лаган начин. У широким потезима. 264 00:18:57,380 --> 00:18:58,656 Промените тај начин! 265 00:19:01,420 --> 00:19:06,541 У реду, поделићемо Блинов сектор... остало се додаје вашем, 266 00:19:06,624 --> 00:19:08,380 укључујући Гнилци и Олховку. 267 00:19:09,904 --> 00:19:11,540 То је паклени сектор. 268 00:19:12,848 --> 00:19:14,707 Потребна нам је дешифрована порука. 269 00:19:14,790 --> 00:19:17,341 То је наша полазна тачка, не лутајући по шуми. 270 00:19:17,424 --> 00:19:21,333 Павле Васиљичу, плашиш се да затражи дешифровање од штаба 271 00:19:21,416 --> 00:19:24,247 и плаше се Москве. Онда ме пусти да се јавим! 272 00:19:24,330 --> 00:19:26,925 Није ме брига за чинове, ово није нека проклета игра! 273 00:19:27,008 --> 00:19:28,080 Готово? 274 00:19:30,464 --> 00:19:31,997 Тражимо место за испуштање. 275 00:19:32,080 --> 00:19:34,777 Саботери не носе радио. Превише ризично. Преносе, па их сакрију. 276 00:19:34,860 --> 00:19:38,477 Уклоните рамене даске и капе, оставите и папире за собом. 277 00:19:38,560 --> 00:19:43,085 Држите оружје ван видокруга. И будите оштри у сваком тренутку! 278 00:19:43,168 --> 00:19:44,333 Је ли то јасно? 279 00:19:44,416 --> 00:19:47,008 Хајде да синхронизујемо сатове. Мој каже 10:27. 280 00:19:48,240 --> 00:19:50,047 Тражимо до 19 часова. 281 00:19:50,130 --> 00:19:53,328 Не остани у шуми после тога. Чујеш ли ме? 282 00:19:53,952 --> 00:19:55,000 Аие. 283 00:19:56,496 --> 00:19:58,877 Питали сте ме за стазе… 284 00:19:58,960 --> 00:20:02,557 Па, саботери су обучени да их не остављају. 285 00:20:02,640 --> 00:20:05,245 Али човек није птица. Не могу да летим, знаш. 286 00:20:05,328 --> 00:20:07,757 Увек нешто остане иза себе. 287 00:20:07,840 --> 00:20:10,381 Најважније, запамтите ово: 288 00:20:10,464 --> 00:20:15,901 било ко из кога долази или одлазак у шуму је осумњичен! 289 00:20:15,984 --> 00:20:19,677 Нормалан совјетски грађанин нема посла тамо. 290 00:20:19,760 --> 00:20:23,664 Зашто нема даске за рамена позади? 291 00:20:26,944 --> 00:20:30,272 ако си убијен, не могу да користе твоју униформу. 292 00:20:32,288 --> 00:20:33,456 Иди тамо. 293 00:20:34,112 --> 00:20:35,229 Помери се. 294 00:20:35,312 --> 00:20:38,176 Запамтите, све информације су под ногама. 295 00:20:39,920 --> 00:20:42,765 - Јеси ли икада био у шуми, пријатељу? - Наравно. 296 00:20:42,848 --> 00:20:44,925 Са мојим родитељима. Код наше сеоске куће. 297 00:20:45,008 --> 00:20:46,032 Је ли то то? 298 00:20:46,992 --> 00:20:48,141 јесте. 299 00:20:48,224 --> 00:20:50,061 Зашто уопште питам? 300 00:20:50,144 --> 00:20:52,352 пешадије. Краљица поља. 301 00:20:53,152 --> 00:20:55,952 - Одакле си ти? - Москва. 302 00:20:57,840 --> 00:20:59,728 Ово је лоше… 303 00:24:19,376 --> 00:24:20,544 тачно… 304 00:24:21,392 --> 00:24:22,992 Рат је прошао… 305 00:24:23,830 --> 00:24:25,232 ипак срање остаје. 306 00:25:32,208 --> 00:25:33,424 Тишина! 307 00:28:17,040 --> 00:28:19,968 - Ето... Ко си ти? - Иване… 308 00:28:21,808 --> 00:28:23,280 да видимо… 309 00:28:24,896 --> 00:28:26,670 То је тешка рана, Иване. 310 00:28:27,408 --> 00:28:28,707 хоћу ли умрети? 311 00:28:28,790 --> 00:28:30,224 Сви ћемо. 312 00:28:36,192 --> 00:28:37,520 Грешио си, а? 313 00:28:40,620 --> 00:28:43,312 А ко би ти могао бити? Полизеј, а? 314 00:28:57,000 --> 00:28:58,547 Изволите. 315 00:28:58,630 --> 00:29:00,752 Држи га чврсто. 316 00:29:24,320 --> 00:29:26,000 Нека сам проклет, другови… 317 00:29:29,504 --> 00:29:30,580 Нашао сам… 318 00:29:32,128 --> 00:29:33,520 друже капетане. 319 00:29:35,584 --> 00:29:36,928 Нашао сам… 320 00:30:03,536 --> 00:30:05,197 Друже капетане! 321 00:30:05,280 --> 00:30:07,885 - Шта је то? - <и>полизеи овде. 322 00:30:07,968 --> 00:30:09,840 Покушао да ме упуца. Дођи, молим те! 323 00:30:10,576 --> 00:30:12,144 Хајде, капетане! 324 00:30:14,352 --> 00:30:15,376 унутра. 325 00:30:16,020 --> 00:30:18,816 Нашао сам овај краставац у жбуњу. Остављен у жбуњу. 326 00:30:20,272 --> 00:30:21,408 Они су горки! 327 00:30:23,696 --> 00:30:26,672 Заболи су шибицу у маховину. 328 00:30:28,016 --> 00:30:29,824 Мало пепела такође. Дуван. 329 00:30:31,136 --> 00:30:32,320 А тамо… 330 00:30:33,408 --> 00:30:35,037 пут за повлачење. 331 00:30:35,120 --> 00:30:41,181 Прекривали су трагове са дуваном и млевеним бибером… 332 00:30:41,264 --> 00:30:43,552 - Прави професионалци. - Је ли то то? 333 00:30:44,290 --> 00:30:45,965 Шта ти још треба? 334 00:30:46,048 --> 00:30:48,377 Павел, они су радио-оператери! 335 00:30:48,460 --> 00:30:50,701 Полизеи не би посипао бибер на трагу! 336 00:30:50,784 --> 00:30:51,984 На трагу, не. 337 00:30:53,456 --> 00:30:55,377 Али на кобасицу и маст, лако. 338 00:30:55,460 --> 00:30:56,989 Мештани воле њихову папрену маст. 339 00:30:57,072 --> 00:30:58,896 Нисам ти показао главну ствар! 340 00:31:09,920 --> 00:31:10,944 Ево. 341 00:31:11,536 --> 00:31:13,877 - За шта је рез? - Антена. 342 00:31:13,960 --> 00:31:15,965 Занемела сам. Заиста. 343 00:31:16,048 --> 00:31:17,250 па? 344 00:31:17,333 --> 00:31:18,627 Јесам ли геније? 345 00:31:18,710 --> 00:31:20,512 Једини геније је друг Стаљин. 346 00:31:21,840 --> 00:31:23,312 А ти, Јевгениј, 347 00:31:24,080 --> 00:31:25,170 су џин. 348 00:31:33,152 --> 00:31:34,272 ко је то? 349 00:31:37,552 --> 00:31:38,672 Олош. 350 00:31:40,848 --> 00:31:42,781 - Да ли сте покрили свој сектор? - Не. 351 00:31:42,864 --> 00:31:45,088 - Зашто? - Изгубио сам се? 352 00:31:45,648 --> 00:31:48,207 Какав циркус... Циркус на коњу. 353 00:31:48,290 --> 00:31:51,597 Друже капетане, видео сам два официра изаћи из шуме. 354 00:31:51,680 --> 00:31:53,341 - Где? - У селу. 355 00:31:53,424 --> 00:31:55,344 - Можете ли показати на мапи? - Да. 356 00:31:56,128 --> 00:31:58,909 Око... овде. 357 00:31:58,992 --> 00:32:00,605 Каменка. 358 00:32:00,688 --> 00:32:02,925 - Шта се десило? - Изашли су из шуме, 359 00:32:03,008 --> 00:32:06,925 стигао до салаша, и дао торбу фармеру... 360 00:32:07,008 --> 00:32:11,958 Онда је почела пуцњава… Мислио сам да је поручник нападнут. 361 00:32:12,041 --> 00:32:14,337 Успаничио сам се, побегао и изгубио се… 362 00:32:14,420 --> 00:32:16,832 Другови, хајде да једемо. 363 00:32:17,460 --> 00:32:18,813 друже капетане. 364 00:32:18,896 --> 00:32:22,333 Хајде, узми први залогај. Заслућио си то. 365 00:32:22,416 --> 00:32:24,458 У камиону су чиније, поручниче. 366 00:32:24,541 --> 00:32:25,587 Позади. 367 00:32:25,670 --> 00:32:26,896 Гајба за муницију. 368 00:32:38,736 --> 00:32:39,776 Официри… 369 00:32:41,170 --> 00:32:42,864 Официри! Са салаша! 370 00:32:47,568 --> 00:32:49,376 Требају ми као целина у глави. 371 00:32:49,936 --> 00:32:53,261 - Зашто? - Зато што умирем од глади! 372 00:32:53,344 --> 00:32:54,944 Хоћу храну, видиш?! 373 00:32:56,080 --> 00:32:58,976 А сада ћемо морати да их идентификујемо. 374 00:33:02,080 --> 00:33:03,472 Улази у камион. 375 00:33:04,368 --> 00:33:05,797 Баци то, Кхизхниак. 376 00:33:05,880 --> 00:33:08,030 - Шта? Сва супа?! - Обуци и момка. 377 00:33:11,824 --> 00:33:13,833 Гори мало превише добро. 378 00:33:13,916 --> 00:33:16,667 - Шта си ставио унутра? Дизел гориво? - Јеси ли полудео?! 379 00:33:16,750 --> 00:33:19,297 - Хоћеш ли касније да хваташ чизмом? - Устани! 380 00:33:19,380 --> 00:33:22,752 Ти из бродоградилишта! Насилник са носом! 381 00:33:23,568 --> 00:33:25,792 - Ти копиле… - Капетане. 382 00:33:25,875 --> 00:33:27,625 Реци му да пази на уста. 383 00:33:27,708 --> 00:33:30,127 Ја сам старији поручник, не неки проклети нико. 384 00:33:30,210 --> 00:33:31,984 Па, старији поручник… 385 00:33:32,752 --> 00:33:34,000 дођи овамо. 386 00:33:38,592 --> 00:33:41,208 Иди у Каменку и испитај фармера. 387 00:33:41,291 --> 00:33:44,587 Блинов каже да су му та двојица оставили торбу. 388 00:33:44,670 --> 00:33:47,632 Ако је потребно, превуците власника у Лиду. 389 00:33:48,736 --> 00:33:50,477 Контактирајте ме преко тамошњи командант. Разумијеш? 390 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 - Да. - Пређи на то онда. 391 00:33:53,648 --> 00:33:55,408 У реду, идемо! 392 00:33:57,500 --> 00:33:59,167 Толико о мом оброку! 393 00:33:59,250 --> 00:34:02,160 Убрзајте, друже Таманцев! 394 00:34:27,360 --> 00:34:29,104 Хајде, гомиле смећа! 395 00:34:35,170 --> 00:34:37,024 Хајде, драга! 396 00:34:51,024 --> 00:34:52,432 Напоље! Одмах! 397 00:35:15,952 --> 00:35:17,040 сви добро? 398 00:35:17,888 --> 00:35:18,960 Блинов? 399 00:35:20,528 --> 00:35:21,580 Кхизхниак? 400 00:35:23,568 --> 00:35:24,608 добро сам. 401 00:35:38,832 --> 00:35:41,776 Цео камион је уништен. 402 00:35:47,616 --> 00:35:50,875 Окулицх, власник фарме, је једно копиле разреда А! 403 00:35:50,958 --> 00:35:53,997 Рекао је да није видео ниједног полицајца за месец дана! 404 00:35:54,080 --> 00:35:56,336 - Он лаже. - Јасно је да јесте. 405 00:35:57,072 --> 00:35:59,677 Слични службеници су се пријавили са гарнизоном јутрос. 406 00:35:59,760 --> 00:36:01,960 Али командант не памти имена. 407 00:36:03,375 --> 00:36:07,167 Иди потражи их. Прошетајте око станице. 408 00:36:07,250 --> 00:36:09,377 - Да, господине. - Идем у НКВД. 409 00:36:09,460 --> 00:36:10,720 Идемо, Кхизхниак! 410 00:36:12,128 --> 00:36:15,625 Шта су ови шумски саботери радити у граду? 411 00:36:15,708 --> 00:36:19,792 Шта има да се преноси? Извештаји о јежевима? 412 00:36:19,875 --> 00:36:22,792 Све информације су у граду. На станици. 413 00:36:22,875 --> 00:36:27,125 Јасно као крађа тајне фасцикле из штаба. 414 00:36:27,208 --> 00:36:32,583 Тенк возови примећени, трупе пребројане, преслушани бројеви дивизије. 415 00:36:32,666 --> 00:36:35,750 Све што ти заиста треба да компромитују офанзиву. 416 00:36:35,833 --> 00:36:39,389 - Имали сте среће, поручниче. Осећаш то? - Не. 417 00:36:39,472 --> 00:36:41,792 То је зато ти си неми пешадијски грунт! 418 00:36:42,512 --> 00:36:44,047 Ко си био пре три сата? 419 00:36:44,130 --> 00:36:47,213 - Полицајац. - И ја сам један. Видите разлику? 420 00:36:47,296 --> 00:36:49,085 Да. Једна звезда разлике. 421 00:36:49,168 --> 00:36:54,032 Па, имаш нарав. Али ум је и даље потресен. 422 00:36:55,520 --> 00:36:59,728 Погледајте ову лепоту! Моћ! 423 00:37:27,888 --> 00:37:30,829 Да ли је неко по имену Окулицх случајно пролазе овуда? 424 00:37:30,912 --> 00:37:32,173 Са салаша Каменка? 425 00:37:32,256 --> 00:37:33,677 - Окулицх? - Окулицх. 426 00:37:33,760 --> 00:37:35,127 бр. 427 00:37:35,210 --> 00:37:38,337 Стварно би требало да претражите његово место. Можда купује украдену робу. 428 00:37:38,420 --> 00:37:39,568 дођавола… 429 00:37:46,368 --> 00:37:49,072 - Зашто не би отишао? - Не нешто што радимо. 430 00:37:49,792 --> 00:37:51,920 Ипак, увек ми је драго помоћи. 431 00:38:03,408 --> 00:38:04,608 Још нешто? 432 00:38:05,536 --> 00:38:06,653 Желим све. 433 00:38:06,736 --> 00:38:09,904 Сарадници, полизеи, сви осумњичени. 434 00:38:11,408 --> 00:38:13,280 Све из околине Шиловића. 435 00:38:21,632 --> 00:38:23,984 У Шиловићима постоји само један случај. 436 00:38:24,740 --> 00:38:28,672 Павловски. Некада су чекали Немце. 437 00:38:31,920 --> 00:38:34,016 - Изволи. - Хвала. 438 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 шта је ово? 439 00:38:58,080 --> 00:39:00,380 Покушали су да га провуку у старчеву келију. 440 00:39:01,984 --> 00:39:03,312 Унутар пите. 441 00:39:05,504 --> 00:39:09,773 <и>„Бог ти помогао! Добро нам иде. Јулија и девојчица су здраве." 442 00:39:09,856 --> 00:39:11,437 Ко је Јулиа? 443 00:39:11,520 --> 00:39:14,061 Превише питања, зар не мислите, капетане? 444 00:39:14,144 --> 00:39:16,337 Вама из СМЕРСХ-а је сигурно лако. 445 00:39:16,420 --> 00:39:20,557 Војска вас види као НКВД, а НКВД као војска. 446 00:39:20,640 --> 00:39:24,077 Тако да си увек у игри, али никада ни за шта одговоран. 447 00:39:24,160 --> 00:39:27,968 - Треба ли вам помоћ око тога, мајоре? - Проклетство! 448 00:40:34,176 --> 00:40:35,632 Изгубила је сина, тог. 449 00:40:37,760 --> 00:40:39,984 А ти? Има ли породице? 450 00:40:40,880 --> 00:40:44,560 Брат. Родитељи такође. ти? 451 00:40:45,712 --> 00:40:47,344 Само моја мајка. 452 00:40:48,256 --> 00:40:49,424 Ипак је отишла. 453 00:40:51,680 --> 00:40:53,760 Сигурно је било тешко са мном. 454 00:40:56,496 --> 00:41:00,830 Ако су ти језови стварно овде, њихови папири морају бити беспрекорни. 455 00:41:01,312 --> 00:41:05,083 Сви најновији кодови од последња три дана су у. 456 00:41:05,166 --> 00:41:08,375 Одакле су документи? Како их набављају? 457 00:41:08,458 --> 00:41:12,125 Мој млади пријатељу! Ови кретени иза себе стоје најлукавији 458 00:41:12,208 --> 00:41:14,497 и моћна обавештајна служба у свету. 459 00:41:14,580 --> 00:41:18,160 Одмах после СМЕРШ-а. Ковање папира је за њих дечја игра. 460 00:41:19,680 --> 00:41:23,213 А шифре? Мењају се свака три дана, зар не? 461 00:41:23,296 --> 00:41:25,357 То су незгодне. 462 00:41:25,440 --> 00:41:30,784 Папири долазе из иностранства. Али овде се морају попунити. 463 00:41:31,420 --> 00:41:33,344 У гарнизону или штабу. 464 00:41:34,960 --> 00:41:37,501 Чекај, у штабу је немачки шпијун? 465 00:41:37,584 --> 00:41:39,297 шта ти мислиш? 466 00:41:39,380 --> 00:41:44,253 Гад је тамо, тестерујући само корење 467 00:41:44,336 --> 00:41:46,016 наше победе. 468 00:41:55,584 --> 00:41:56,880 слушај… 469 00:41:57,648 --> 00:42:00,141 Сачекај овде. Не мрдај. 470 00:42:00,224 --> 00:42:02,285 Само сачекај, разумеш? 471 00:42:02,368 --> 00:42:04,208 Шта ако уочим осумњичене? 472 00:42:04,291 --> 00:42:08,167 Ако то урадите, само наставите да сумњате! Ипак, из даљине, у реду?! 473 00:42:08,250 --> 00:42:10,128 Држи се даље од њих, Блинов! 474 00:42:16,336 --> 00:42:19,232 Ваша топла рука, другови! 475 00:42:26,368 --> 00:42:27,500 СМЕРСХ. 476 00:42:29,380 --> 00:42:30,624 Иди одахни. 477 00:43:08,912 --> 00:43:10,400 Четири! 478 00:43:11,790 --> 00:43:12,928 Пет! 479 00:43:13,712 --> 00:43:15,008 Шест! 480 00:43:16,176 --> 00:43:17,312 Седам! 481 00:43:24,256 --> 00:43:25,664 Хајде! 482 00:43:30,530 --> 00:43:31,824 Шест! 483 00:43:39,344 --> 00:43:41,920 Сви на брод! 484 00:44:02,288 --> 00:44:05,133 Укрцај се! Воз полази! 485 00:44:05,216 --> 00:44:06,925 Сви на брод! 486 00:44:07,008 --> 00:44:08,400 Направите пут! 487 00:44:32,192 --> 00:44:33,580 Очистите пут! 488 00:44:47,552 --> 00:44:48,784 Ово не може бити! 489 00:44:57,344 --> 00:44:58,992 Вјештица! 490 00:45:19,184 --> 00:45:20,670 Стани ту. 491 00:45:24,000 --> 00:45:25,504 Володја… 492 00:45:26,256 --> 00:45:27,856 моја беба… 493 00:45:32,580 --> 00:45:35,053 Руке даље, кучко. 494 00:45:35,136 --> 00:45:36,256 Јесте ли наоружани? 495 00:45:38,576 --> 00:45:40,547 Крените, другови. 496 00:45:40,630 --> 00:45:42,160 Крени даље. 497 00:45:45,200 --> 00:45:49,750 Не мрдај. Ја нисам Володја, видиш? Није ни твоја беба. 498 00:45:49,833 --> 00:45:51,965 - Сони… - Сада ово… 499 00:45:52,048 --> 00:45:53,616 је заиста паметан. 500 00:45:55,472 --> 00:45:57,797 – Дођи овамо… - Сад ће бити добро... 501 00:45:57,880 --> 00:46:00,653 - Ти седи овде. – Драга моја… 502 00:46:00,736 --> 00:46:01,888 Да ли је тако? 503 00:46:36,208 --> 00:46:38,816 Зар не би требало да добијемо више? 504 00:46:40,210 --> 00:46:42,016 идемо. Касније ће то схватити. 505 00:46:42,816 --> 00:46:43,856 Стани! 506 00:46:46,530 --> 00:46:48,333 Представите своје папире. 507 00:46:48,416 --> 00:46:49,648 Како то? 508 00:46:50,784 --> 00:46:51,872 Ја сам тако рекао. 509 00:46:54,170 --> 00:46:55,200 А ко си ти? 510 00:46:56,624 --> 00:46:57,760 ја сам… 511 00:46:58,672 --> 00:46:59,920 Ја сам СМЕРСХ. 512 00:47:02,656 --> 00:47:03,906 Шта је ово, поручниче? 513 00:47:04,790 --> 00:47:06,237 Јеси ли пио синоћ? 514 00:47:06,320 --> 00:47:07,440 Шаљивџија, а? 515 00:47:10,592 --> 00:47:12,448 Представите своје папире. 516 00:47:17,710 --> 00:47:19,424 Покупите га у гарнизону. 517 00:47:20,160 --> 00:47:21,453 Идемо, Сенцов. 518 00:47:21,536 --> 00:47:24,880 Вратите документ! Стани или ћу пуцати! 519 00:47:29,296 --> 00:47:30,420 Полако сада. 520 00:47:34,688 --> 00:47:35,830 Опусти се. 521 00:47:50,960 --> 00:47:53,885 Препустите своје место дами, поручниче. 522 00:47:53,968 --> 00:47:55,824 Овамо. Седи је. 523 00:48:00,541 --> 00:48:02,497 Дозвола за одлазак, господине? 524 00:48:02,580 --> 00:48:05,216 Још пет минута. Морам да позовем. 525 00:48:07,328 --> 00:48:08,420 Хеј тамо! 526 00:48:11,791 --> 00:48:14,127 Здраво, друже старији поручниче. 527 00:48:14,210 --> 00:48:16,176 - Да ли је мој капетан био овде? - Не. 528 00:48:20,384 --> 00:48:22,352 Повежите ме са НКВД-ом. 529 00:48:36,580 --> 00:48:40,784 Полако, друже поручниче… 530 00:48:43,088 --> 00:48:44,224 Пази се. 531 00:48:44,736 --> 00:48:47,667 Сигурне везе, знате... 532 00:48:47,750 --> 00:48:49,184 Држи панталоне на себи. 533 00:49:09,790 --> 00:49:11,008 Лида… 534 00:49:13,710 --> 00:49:14,912 Москва… 535 00:49:21,790 --> 00:49:25,456 Још минут, наредниче. Треба видети команданта. 536 00:49:27,232 --> 00:49:30,540 То је твој син? Изволи, мама… узми… обриши. 537 00:49:32,432 --> 00:49:34,750 Одступите, капетане, хоћете ли? 538 00:49:34,833 --> 00:49:36,087 Сонни! 539 00:49:36,170 --> 00:49:38,157 Рекао сам одступи. 540 00:49:38,240 --> 00:49:39,296 Сада. 541 00:49:43,833 --> 00:49:45,341 Скини то са мене. 542 00:49:45,424 --> 00:49:47,457 Смири се, Катсо. 543 00:49:47,540 --> 00:49:49,760 Зашто си ухапсио ту жену? 544 00:49:51,184 --> 00:49:52,384 Володја… 545 00:49:53,380 --> 00:49:55,632 Да ли бисте и ви ухапсили своју мајку? 546 00:49:56,670 --> 00:49:57,904 Одбиј, рекао сам! 547 00:50:00,544 --> 00:50:02,352 Пусти ме! 548 00:50:02,912 --> 00:50:08,109 Клони се! Одбиј! 549 00:50:08,192 --> 00:50:09,952 Направите пут! Белаи тхат! 550 00:50:11,500 --> 00:50:12,791 Шта се овде дешава?! 551 00:50:20,160 --> 00:50:22,042 Покушао је да сече у реду. 552 00:50:22,125 --> 00:50:24,047 - Друже капетане! - Шта је ово овде?! 553 00:50:24,130 --> 00:50:26,400 - Пажња! - На ноге! 554 00:50:27,630 --> 00:50:29,430 Дошло је до туче, друже мајоре. 555 00:50:36,176 --> 00:50:38,560 Ко је ово, капетане Аникушин? 556 00:50:40,000 --> 00:50:42,457 Упуцао је мог команданта, друже мајора. 557 00:50:42,540 --> 00:50:45,376 Како то мислиш пуцао у њега? 558 00:50:46,320 --> 00:50:47,600 Убио га? 559 00:50:48,830 --> 00:50:51,485 Ја бих га задавио да јесте. 560 00:50:51,568 --> 00:50:52,800 Сломио му колено. 561 00:50:54,288 --> 00:50:55,424 Издахни. 562 00:50:57,130 --> 00:50:58,752 Не пијем, друже мајоре. 563 00:51:00,420 --> 00:51:02,400 Војска ових дана… 564 00:51:03,375 --> 00:51:04,708 Ухапсите их све! 565 00:51:04,791 --> 00:51:05,791 Аие. 566 00:51:12,000 --> 00:51:13,497 Предајте своје оружје. 567 00:51:13,580 --> 00:51:16,192 - Имам осумњиченог, капетане. - Где? 568 00:51:23,536 --> 00:51:25,856 Она може остати са тобом. Твоје оружје. 569 00:51:33,330 --> 00:51:37,136 И очисти своје чизме. На крају крајева, ти си официр. 570 00:51:38,720 --> 00:51:40,480 Отпуштено. Ти ме прати. 571 00:51:47,456 --> 00:51:50,297 Буди захвалан, Блинов, Шеф гарнизона је стари пријатељ. 572 00:51:50,380 --> 00:51:52,130 Иначе би био заглављен овде целу ноћ. 573 00:51:52,944 --> 00:51:56,592 Где ме водите, капетане? Моји папири су у реду, зар не? 574 00:51:57,580 --> 00:52:00,592 видећемо. ако јесу, извинићемо се. Улази у камион. 575 00:52:01,540 --> 00:52:04,109 Тражио сам само њихове папире. љубазно. 576 00:52:04,192 --> 00:52:05,293 Да, тачно. 577 00:52:05,376 --> 00:52:06,445 Стварно љубазно. 578 00:52:06,528 --> 00:52:09,293 Поцепао човеку колено у комадиће. После целог рата без огреботине! 579 00:52:09,376 --> 00:52:10,960 Улази у камион. 580 00:52:17,152 --> 00:52:18,496 У реду, признај. 581 00:52:20,040 --> 00:52:21,837 Зашто си пуцао? 582 00:52:21,920 --> 00:52:23,648 Бојао се да ће побећи. 583 00:52:27,744 --> 00:52:30,125 - Сећаш се када се то догодило? - Зашто? 584 00:52:30,208 --> 00:52:33,667 За извештај. Када то напишете, стрес да су осумњичени. 585 00:52:33,750 --> 00:52:36,368 Погледајте само ту љуту, шпијунску шољу... 586 00:52:38,384 --> 00:52:40,637 Шта ако су они прави саботери? 587 00:52:40,720 --> 00:52:44,109 Онда ћеш добити медаљу. И унапређење. 588 00:52:44,192 --> 00:52:45,552 Нови чин. 589 00:52:51,376 --> 00:52:54,048 - Да ли је ово аеродром? - Не, хиподром. 590 00:52:57,536 --> 00:52:58,893 ста? 591 00:52:58,976 --> 00:53:00,416 О чему је овај циркус? 592 00:53:05,920 --> 00:53:08,160 - Притвореник. - Схватам. 593 00:53:08,848 --> 00:53:12,893 Зашто је СМЕРСХ базиран у ваздухопловству? 594 00:53:12,976 --> 00:53:15,312 Добијају боље оброке. 595 00:53:15,984 --> 00:53:19,824 - Озбиљан сам. - Озбиљно? То је као матична лука. 596 00:53:22,240 --> 00:53:23,797 Да ли је овде потпуковник Пољаков? 597 00:53:23,880 --> 00:53:26,416 - Да, господине. - Пази. Пази… 598 00:53:30,624 --> 00:53:32,877 Имамо писмо за вас, господине. 599 00:53:32,960 --> 00:53:35,458 Дошао си јутрос, али тебе није било. Увек је тако. 600 00:53:35,541 --> 00:53:39,417 Оног тренутка када одете, постоји добре вести или писмо. 601 00:53:39,500 --> 00:53:40,512 Хвала. 602 00:53:44,096 --> 00:53:47,087 - Могу ли, потпуковниче? - Извините! Сцоот овер! 603 00:53:47,170 --> 00:53:48,784 Није пилотско седиште, знаш. 604 00:53:49,920 --> 00:53:52,720 Седи. Седи, рекао сам. 605 00:53:54,864 --> 00:53:56,816 Зар жена не би требало да седне, поручниче? 606 00:53:58,112 --> 00:53:59,920 Ово јој сасвим одговара. зар не? 607 00:54:00,848 --> 00:54:02,000 ко си ти? 608 00:54:03,958 --> 00:54:05,083 Пилоти. 609 00:54:05,166 --> 00:54:06,333 Видим то. 610 00:54:06,416 --> 00:54:10,125 - Додељен Аљохиновој групи. - Сад причамо! 611 00:54:11,088 --> 00:54:12,837 Кхизхниак, одмори се. 612 00:54:12,920 --> 00:54:14,349 Да, капетане. 613 00:54:14,432 --> 00:54:17,277 друже капетане. Нови додаци. 614 00:54:17,360 --> 00:54:19,229 - Капетан Фомченко. - Старији поручник Лужнов. 615 00:54:19,312 --> 00:54:21,693 капетан Аљохин. Пази на притвореника. 616 00:54:21,776 --> 00:54:23,856 - Ко је то? - Овај. 617 00:54:25,152 --> 00:54:26,896 Хајде... Хуп! 618 00:54:33,328 --> 00:54:34,832 Наредниче, мрдај. 619 00:54:35,500 --> 00:54:37,661 Блинов, немој само да стојиш ту. Дај своју торбу овде. 620 00:54:37,744 --> 00:54:39,207 Чворови. 621 00:54:39,290 --> 00:54:42,992 Оклопна возила са десне стране, Трупе у вагонима са леве стране. 622 00:54:46,896 --> 00:54:48,128 Где су ови чворови? 623 00:55:00,304 --> 00:55:02,016 Били су тамо, капетане. 624 00:55:17,488 --> 00:55:21,552 Њен син... Пасош и... обавештење о смрти. 625 00:55:25,440 --> 00:55:27,165 Је ли ово твој син? 626 00:55:27,248 --> 00:55:28,877 Володја… 627 00:55:28,960 --> 00:55:30,960 Мој слатки дечко. 628 00:55:32,480 --> 00:55:34,080 Володја… 629 00:55:35,904 --> 00:55:37,536 синко… 630 00:55:51,312 --> 00:55:54,560 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,552 Огледало? 632 00:56:03,808 --> 00:56:04,992 Госпођице Фанци, а? 633 00:56:06,336 --> 00:56:08,349 Не бих погодио. 634 00:56:08,432 --> 00:56:09,616 Тамантсев… 635 00:56:10,688 --> 00:56:13,056 Провери хлеб, претпостављам. 636 00:56:35,072 --> 00:56:38,224 Интендант је лопов. Брашно је срање. 637 00:56:56,848 --> 00:57:00,672 Изгледа да је овај хлеб натопљен. 638 00:57:05,968 --> 00:57:07,600 Схватам, Павле Васиљевичу. 639 00:57:09,456 --> 00:57:13,344 Тренутак, потпуковниче. Треба узети алат. 640 00:57:14,864 --> 00:57:18,087 Лопукхин! Брзо! Нађи ме длето, чекић, било шта! 641 00:57:18,170 --> 00:57:20,640 Хајде! Сцхнеллер! 642 00:57:44,832 --> 00:57:46,912 Положене белешке у хлебу, стара вешто! 643 00:57:57,120 --> 00:57:58,896 Иста шифра као КАО. 644 00:58:18,496 --> 00:58:20,710 Познајете ли Казимира Павловског? 645 00:58:35,104 --> 00:58:36,170 па? 646 00:58:37,664 --> 00:58:39,088 Хоћеш ли сада причати? 647 00:58:42,736 --> 00:58:44,384 Умрећеш… 648 00:58:46,080 --> 00:58:47,648 Занимљиво запажање. 649 00:58:49,024 --> 00:58:50,576 Једног дана ћемо сви… 650 00:58:51,248 --> 00:58:52,653 умрети. 651 00:58:52,736 --> 00:58:53,904 Ускоро… 652 00:59:07,104 --> 00:59:08,416 Тамо нема никога. 653 00:59:48,928 --> 00:59:50,573 Дозвола за улазак? 654 00:59:50,656 --> 00:59:54,173 Јако ми је жао… притвореник… 655 00:59:54,256 --> 00:59:55,328 побегао. 656 00:59:57,360 --> 00:59:58,592 Прати ме. 657 01:00:08,375 --> 01:00:11,377 Довео сам га овде и развезао руке. Ушао је. 658 01:00:11,460 --> 01:00:13,997 Одмакнуо сам се. Затим… 659 01:00:14,080 --> 01:00:16,304 камион је возио између мене и нужника. 660 01:00:17,760 --> 01:00:19,165 Блинов… 661 01:00:19,248 --> 01:00:21,901 Иди сада у болницу у Лиди. 662 01:00:21,984 --> 01:00:24,509 Седи поред собе оног рањеног капетана. 663 01:00:24,592 --> 01:00:26,128 Или још боље, унутар њега. 664 01:00:27,680 --> 01:00:28,688 Аие. 665 01:00:29,888 --> 01:00:32,368 Потпуковниче! 666 01:00:33,830 --> 01:00:37,360 Стигао је генерал-потпуковник Јегоров! 667 01:00:42,240 --> 01:00:44,941 Јуче на станици привели смо жену 668 01:00:45,024 --> 01:00:49,837 прикупљање информација о трупама и оклоп, друже генерале. 669 01:00:49,920 --> 01:00:53,152 - Ко је обезбедио агента? - Старији поручник Таманцев. 670 01:00:54,880 --> 01:00:56,000 То је медаља. 671 01:00:58,928 --> 01:01:00,976 Ко је јуче био у Лиди? 672 01:01:01,568 --> 01:01:03,149 У гарнизону? 673 01:01:03,232 --> 01:01:04,667 ја. 674 01:01:04,750 --> 01:01:07,264 - Друже генерал-потпуковник. - Ко други? 675 01:01:08,048 --> 01:01:09,040 ја. 676 01:01:11,088 --> 01:01:14,368 - То сам био ја. - Онда нема медаље за тебе. 677 01:01:15,584 --> 01:01:19,125 Послао је фонеграм преко безбедне линије за Москву, 678 01:01:19,208 --> 01:01:21,587 Главној управи, у моје име. 679 01:01:21,670 --> 01:01:24,416 Да би ваш КАО декодирао ван реда. 680 01:01:25,488 --> 01:01:30,253 Објасните своје поступке, Друже старији поручник? 681 01:01:30,336 --> 01:01:31,648 Све за фронт! 682 01:01:32,541 --> 01:01:34,000 Све за победу! 683 01:01:36,912 --> 01:01:39,520 - Отпуштено. - Да, господине. 684 01:01:44,420 --> 01:01:45,840 Дај му то. 685 01:01:47,152 --> 01:01:48,800 КАО дешифрује. 686 01:01:53,130 --> 01:01:55,296 ГРУПА "КАО". 687 01:01:57,472 --> 01:01:58,512 Отпуштено. 688 01:02:05,488 --> 01:02:06,832 Само ћу то рећи. 689 01:02:08,736 --> 01:02:12,781 Како је могуће… оно право под твојим носом, 690 01:02:12,864 --> 01:02:17,309 у шуми Шиловићи, Немачки заостали слободно лутају? 691 01:02:17,392 --> 01:02:20,000 Не мање од 3.000. 692 01:02:20,688 --> 01:02:22,576 И не само у ромингу. 693 01:02:23,392 --> 01:02:26,189 Чекају неко наређење... 694 01:02:26,272 --> 01:02:27,536 Три хиљаде? 695 01:02:29,088 --> 01:02:30,077 Како? 696 01:02:30,160 --> 01:02:35,744 Ви, као начелник Посебног одељења, дугује ми ово објашњење како. 697 01:02:36,790 --> 01:02:39,440 Какав ред чекају?! 698 01:02:41,552 --> 01:02:43,600 Па, претпостављам… 699 01:02:44,896 --> 01:02:48,173 - то је да се пробију до својих. - Је ли тако?! 700 01:02:48,256 --> 01:02:51,949 Да би се пробили, обично се раздвајају 701 01:02:52,032 --> 01:02:55,405 у мање групе. Као што смо радили '41. 702 01:02:55,488 --> 01:02:57,597 Али они се групишу. 703 01:02:57,680 --> 01:02:59,088 за шта? 704 01:03:05,790 --> 01:03:10,704 Капетане, били сте на овом случају десет дана без резултата. 705 01:03:11,392 --> 01:03:12,816 Шта је разлог? 706 01:03:13,696 --> 01:03:16,297 Радимо све што можемо, генерал-пуковник. 707 01:03:16,380 --> 01:03:21,056 Претпостављамо да је заточена жена је повезан са групом "КАО". 708 01:03:21,728 --> 01:03:23,568 Да ли ти је то рекла? 709 01:03:24,432 --> 01:03:27,725 - Не, била је тиха. - Она је тиха, 710 01:03:27,808 --> 01:03:29,600 остали слободно лутају. 711 01:03:30,608 --> 01:03:32,000 Зашто си необријан? 712 01:03:35,083 --> 01:03:37,708 У сваком случају, ако не можете да се носите са овим на своју руку… 713 01:03:38,688 --> 01:03:39,830 ми ћемо помоћи. 714 01:03:49,168 --> 01:03:50,250 Хвала! 715 01:04:06,176 --> 01:04:07,184 Устани. 716 01:04:10,224 --> 01:04:13,277 Хеј, поручниче… Капетан и ја смо разговарали… 717 01:04:13,360 --> 01:04:15,424 Желели бисмо да признамо. 718 01:04:19,500 --> 01:04:23,248 Ја и капетан… мало сишао са врха. 719 01:04:24,560 --> 01:04:26,750 Око... седамсто литара ухваћеног керозина. 720 01:04:26,833 --> 01:04:28,500 Какав керозин? 721 01:04:28,583 --> 01:04:30,087 Где је радио? 722 01:04:30,170 --> 01:04:33,040 Шта је било у торби имали сте када сте напуштали шуму? 723 01:04:35,008 --> 01:04:36,997 Шунка. Мали вепар. 724 01:04:37,080 --> 01:04:38,777 Питаћу поново. 725 01:04:38,860 --> 01:04:40,493 Где је радио? 726 01:04:40,576 --> 01:04:44,592 Дакле, то је оно што је… Дакле, ми смо шпијуни, а? 727 01:04:45,333 --> 01:04:50,797 Рекао сам ти. Полицајац је увек полицајац, зови га СМЕРШ или гоблин. 728 01:04:50,880 --> 01:04:52,160 поручник… 729 01:04:54,208 --> 01:04:56,221 Ми нисмо шпијуни… 730 01:04:56,304 --> 01:04:58,656 Само сам желео да брзо зарадим. 731 01:05:00,000 --> 01:05:01,616 Јесте ли ви лопови или тако нешто? 732 01:05:03,040 --> 01:05:05,997 Ох, хајде. Шта смо уопште украли? 733 01:05:06,080 --> 01:05:09,488 Неки трофејни керозин? Имамо тоне у бази. 734 01:05:13,136 --> 01:05:15,487 <и>Само сам желео да брзо зарадим. 735 01:05:15,570 --> 01:05:18,269 <и>Ми смо у иностранству, видиш? Могу купити хаљину за жену. 736 01:05:18,352 --> 01:05:19,970 <и>Или капут. Видите? 737 01:05:39,696 --> 01:05:42,833 Узмите авијатичаре и упутите се у Шиловиће. 738 01:05:42,916 --> 01:05:45,837 На периферији је кућа Павловског старијег, 739 01:05:45,920 --> 01:05:47,309 Отац… 740 01:05:47,392 --> 01:05:48,624 овог Казимира. 741 01:05:49,904 --> 01:05:54,288 Велика кућа, нећете је пропустити. Тамо постави заседу за сина. 742 01:05:55,625 --> 01:05:58,333 Кратко питање, друже капетане. 743 01:05:58,416 --> 01:06:00,583 Спреман сам да нахраним буве скоро било где, 744 01:06:00,666 --> 01:06:03,917 Али просветли ме овде, хоћеш ли? Не дај да умрем као идиот. 745 01:06:04,000 --> 01:06:07,773 Зашто сте одлучили Павловски би се појавио тамо? 746 01:06:07,856 --> 01:06:10,333 Јер једна Јулија Антоњук живи у суседству. 747 01:06:10,416 --> 01:06:12,997 бивша слушкиња Павловског, и, могуће, мајка његовог детета. 748 01:06:13,080 --> 01:06:15,712 Љубавница није магнет, капетане. 749 01:06:18,032 --> 01:06:21,197 А што се тиче клинца, судећи по биографији, 750 01:06:21,280 --> 01:06:24,864 лако би убио дете као што једу чинију каше. 751 01:06:27,168 --> 01:06:28,958 друже капетане… 752 01:06:29,041 --> 01:06:31,375 Ради шта хоћеш са мном, али Не идем са њима! 753 01:06:31,458 --> 01:06:34,083 Не могу чак ни притвореника за пишак како треба! 754 01:06:34,166 --> 01:06:36,917 А овај момак је кец, велики зли вук! Друже капетане! 755 01:06:37,000 --> 01:06:38,992 Ти ћеш ићи. Брз као ветар. 756 01:06:39,888 --> 01:06:42,917 - Само зато што сте то ви, капетане. - Стварно мислиш да је то услуга? 757 01:06:43,000 --> 01:06:44,832 - Не! - Не? У реду онда. 758 01:06:45,696 --> 01:06:47,248 Остави то. Ја ћу га затворити. 759 01:06:49,392 --> 01:06:51,104 - Видимо се. - Добро. 760 01:06:54,736 --> 01:06:56,464 Другови авијатичари! 761 01:07:03,080 --> 01:07:05,696 Узми своје оружје и опрему. 762 01:07:08,448 --> 01:07:09,744 Задржаћу то за тебе. 763 01:07:11,536 --> 01:07:12,580 Иди. 764 01:07:28,752 --> 01:07:31,885 - Где идемо, капетане? - Болница Лида. 765 01:07:31,968 --> 01:07:33,565 Имаш ли воде? 766 01:07:33,648 --> 01:07:34,848 Наћи ћу неке. 767 01:07:35,760 --> 01:07:36,880 Иди полако, ок? 768 01:07:38,290 --> 01:07:39,488 Треба ми бријање. 769 01:07:41,984 --> 01:07:43,170 Покушаћу. 770 01:07:46,920 --> 01:07:48,620 What's the plan for after the war? 771 01:07:49,728 --> 01:07:53,664 Иди кући. Settle. Get a new car. 772 01:07:54,656 --> 01:07:56,864 Everything will be new after the war. 773 01:07:59,380 --> 01:08:01,488 - Мислиш? - Наравно. 774 01:08:02,352 --> 01:08:04,576 What's the war for otherwise? 775 01:08:05,380 --> 01:08:06,800 Why all this suffering? 776 01:08:07,472 --> 01:08:09,040 To make things better. 777 01:08:21,344 --> 01:08:23,632 Заустави се. I'll hop in the back. 778 01:09:01,330 --> 01:09:02,496 Стани! 779 01:09:36,464 --> 01:09:37,630 У колима. 780 01:09:40,192 --> 01:09:41,104 Ево. 781 01:09:45,776 --> 01:09:47,648 Guilt eating at you, Blinov? 782 01:09:48,944 --> 01:09:52,720 Threw fellow soldiers to the wolves and left one of them crippled. 783 01:09:55,408 --> 01:09:56,416 Feeling guilty? 784 01:09:58,272 --> 01:09:59,552 јесам. 785 01:10:01,424 --> 01:10:03,424 Is conscience forbidden in SMERSH? 786 01:10:04,416 --> 01:10:06,247 Where would we be… 787 01:10:06,330 --> 01:10:07,728 without conscience? 788 01:10:19,760 --> 01:10:22,845 Не могу да видим! 789 01:10:22,928 --> 01:10:24,509 Не могу да видим! 790 01:10:24,592 --> 01:10:26,653 Не могу да видим! 791 01:10:26,736 --> 01:10:30,272 Поручниче! Смири се! Тишина! 792 01:10:33,088 --> 01:10:34,176 ста? 793 01:10:37,040 --> 01:10:38,390 Вриштао си у сну. 794 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Да ли је било гласно? 795 01:10:41,920 --> 01:10:44,560 Толерантно. Поклопио сам ти уста. 796 01:10:46,912 --> 01:10:48,304 Хвала вам, капетане. 797 01:10:49,760 --> 01:10:51,440 Каква је ситуација? 798 01:10:53,290 --> 01:10:56,032 Ништа. Девојка је у дворишту. 799 01:10:57,920 --> 01:10:59,296 Дај га овде. 800 01:11:14,541 --> 01:11:16,000 Глупа девојка. 801 01:11:16,768 --> 01:11:19,072 Уништила свој живот. 802 01:11:25,170 --> 01:11:28,605 Ево шта ћемо урадити. Ако Павловски дође сам, 803 01:11:28,688 --> 01:11:32,893 Нећете ми требати вас двоје. Само гледај из жбуња. 804 01:11:32,976 --> 01:11:34,997 - Јасно? - Схватио сам. 805 01:11:35,080 --> 01:11:39,133 Порука друга Пољалова је јасна. 806 01:11:39,216 --> 01:11:42,375 Предња контраобавештајна… управо пропустио… 807 01:11:42,458 --> 01:11:45,042 нагомилавање непријатеља у шуми Шиловићи. 808 01:11:45,125 --> 01:11:47,297 Да ли бисте могли да проширите 809 01:11:47,380 --> 01:11:49,453 о чему се ради у овом нагомилавању? 810 01:11:49,536 --> 01:11:51,293 Седите, генерале. 811 01:11:51,376 --> 01:11:57,497 Још од јуна '41. немачко нагомилавање служи једној сврси. 812 01:11:57,580 --> 01:12:01,392 - Да нас уништи. - Мислим, стратешки. 813 01:12:03,000 --> 01:12:05,583 Стратешки такође. 814 01:12:05,666 --> 01:12:09,167 Немамо времена за игру погађања. 815 01:12:09,250 --> 01:12:13,127 Имамо непријатељске снаге у шуми Шиловучи. 816 01:12:13,210 --> 01:12:15,792 Дакле, морамо одлучити како да их збришемо. 817 01:12:18,000 --> 01:12:20,667 НКВД, колико људи можете дати? 818 01:12:20,750 --> 01:12:25,167 Ако мобилишемо све дивизије, око 200 или тако нешто. 819 01:12:25,250 --> 01:12:26,621 Гарнизонски штаб? 820 01:12:26,704 --> 01:12:29,417 Командантска јединица, стражари... 821 01:12:29,500 --> 01:12:31,625 То је око 300 људи. 822 01:12:31,708 --> 01:12:32,708 Да ли је тако? 823 01:12:34,000 --> 01:12:36,837 Дакле, ово је оно против чега смо 824 01:12:36,920 --> 01:12:38,864 снага од 3.000 Немаца? 825 01:12:47,460 --> 01:12:49,648 - Шта је ово? - Извештај. 826 01:12:58,400 --> 01:13:00,864 Да ли је требало да користим мастило? 827 01:13:01,728 --> 01:13:03,997 Препишите то, поручниче. 828 01:13:04,080 --> 01:13:06,352 Реци сваки детаљ. 829 01:13:07,710 --> 01:13:10,016 Имајте на уму да ће и они бити испитани. 830 01:13:14,928 --> 01:13:16,528 Пишете ли и ви једну? 831 01:13:20,816 --> 01:13:21,856 О мени? 832 01:13:23,328 --> 01:13:24,368 бр. 833 01:13:28,000 --> 01:13:32,448 Пишем извештај тражећи непланирано одсуство. 834 01:13:36,630 --> 01:13:38,189 Да ли се ово икада деси? 835 01:13:38,272 --> 01:13:39,376 бр. 836 01:13:40,768 --> 01:13:42,512 Моја ћерка је болесна. 837 01:13:43,024 --> 01:13:44,176 Колико је лоше? 838 01:13:48,336 --> 01:13:51,261 Прошле зиме моја жена је написала... 839 01:13:51,344 --> 01:13:53,645 Човек за снабдевање 840 01:13:53,728 --> 01:13:55,949 није им дао огрев... 841 01:13:56,032 --> 01:13:57,488 Имали су налог, 842 01:13:58,176 --> 01:13:59,696 али је одбио. 843 01:14:00,560 --> 01:14:02,752 Било је скоро 40 испод. 844 01:14:03,760 --> 01:14:05,417 Девојка… 845 01:14:05,500 --> 01:14:07,520 спавао у бунди, у филцаним чизмама... 846 01:14:10,480 --> 01:14:12,429 али се ипак јако смрзнуо. 847 01:14:12,512 --> 01:14:14,416 Зашто је одбио, капетане? 848 01:14:17,020 --> 01:14:19,727 Зато што је кретен. Прави кретен. 849 01:14:19,810 --> 01:14:22,717 Знам овог снабдјевача од пре рата… 850 01:14:22,800 --> 01:14:26,189 Добио сам писмо, побегао право генералу у штабу, 851 01:14:26,272 --> 01:14:29,565 мислећи: „Помоћи ће са дрва за огрев. 852 01:14:29,648 --> 01:14:31,072 Лако, зар не?" 853 01:14:31,728 --> 01:14:34,512 Али недавно његов… 854 01:14:35,392 --> 01:14:37,536 једини син је управо убијен. 855 01:14:38,960 --> 01:14:41,984 И мислио сам, ових дана… 856 01:14:43,744 --> 01:14:47,728 постоје милиони тамо, који такође... 857 01:14:49,072 --> 01:14:50,992 имати децу, родитеље, жене. 858 01:14:54,250 --> 01:14:56,077 Нисам могао то да урадим. 859 01:14:56,160 --> 01:14:57,453 Окренуто назад. 860 01:14:57,536 --> 01:15:01,456 Али данас… добио сам још једно писмо. 861 01:15:02,240 --> 01:15:03,728 реуматизам… 862 01:15:05,248 --> 01:15:06,480 Ћерка га има. 863 01:15:08,000 --> 01:15:11,697 Мислио сам да је то ствар старих људи. Болна колена, леђа… 864 01:15:11,780 --> 01:15:14,925 Али погрешио сам. Они су то објаснили мени у болници. 865 01:15:15,008 --> 01:15:17,840 То је ужасна болест коју свако може имати. 866 01:15:19,952 --> 01:15:23,232 Може довести до слепила, парализа, па чак и... 867 01:15:25,264 --> 01:15:27,200 Међутим, то је излечиво, зар не, капетане? 868 01:15:32,710 --> 01:15:33,936 Нисам могао то да урадим. 869 01:15:34,630 --> 01:15:35,968 Сви имају децу… 870 01:15:37,648 --> 01:15:38,848 Ово је на мени. 871 01:15:40,500 --> 01:15:42,128 Нисам мислио, капетане… 872 01:15:43,208 --> 01:15:44,292 Добар дан! 873 01:15:44,375 --> 01:15:45,997 поручник Потапов. 874 01:15:46,080 --> 01:15:48,365 Где могу да нађем Потпуковник Пољаков? 875 01:15:48,448 --> 01:15:51,456 - Он је на састанку. - Имам хитну поруку. 876 01:15:52,880 --> 01:15:56,958 Ја сам капетан Аљохин. Пољаковов заменик за операције. 877 01:15:57,041 --> 01:15:59,133 - Да ли бих био довољан? - Могуће. 878 01:15:59,216 --> 01:16:00,688 Нашли смо неке саботере. 879 01:16:04,080 --> 01:16:05,168 идемо. 880 01:16:18,960 --> 01:16:20,704 Блинов, донеси митраљез. 881 01:16:21,904 --> 01:16:23,704 Окрените се и држите очи отворене. 882 01:16:25,248 --> 01:16:26,765 Да ли сте овде видели те официре? 883 01:16:26,848 --> 01:16:27,888 Да. 884 01:16:30,864 --> 01:16:32,750 - Ево. - Ти иди први. 885 01:16:49,670 --> 01:16:51,770 Ево га. Капетан контраобавештајне службе. 886 01:16:53,120 --> 01:16:55,680 - Само два мушкарца? - Колико их има? 887 01:16:56,448 --> 01:16:57,648 Шест, мислим. 888 01:17:05,330 --> 01:17:08,000 Проклета копилад стварно добро пуцају. Оборила два наша. 889 01:17:08,624 --> 01:17:09,808 Како си их нашао? 890 01:17:11,600 --> 01:17:13,957 Месинг је рекао да провери власника фарме. 891 01:17:14,040 --> 01:17:15,216 Па јесмо. 892 01:17:20,976 --> 01:17:22,784 Доста ми је ових олоша! 893 01:17:25,520 --> 01:17:27,565 - Могу ли? - Не можеш. 894 01:17:27,648 --> 01:17:29,405 Превише је моћан. Могао би све убити. 895 01:17:29,488 --> 01:17:31,920 - Ко су "сви"? - Саботери. 896 01:17:33,376 --> 01:17:34,624 Саботери? 897 01:17:38,458 --> 01:17:39,458 Уради то! 898 01:17:40,704 --> 01:17:41,888 Стани! Врати се! 899 01:17:42,541 --> 01:17:43,541 Немој! 900 01:17:44,208 --> 01:17:45,458 Водите их живе! 901 01:17:45,958 --> 01:17:46,958 Стани! 902 01:17:48,130 --> 01:17:49,360 Стани ту! 903 01:17:50,790 --> 01:17:51,936 Стани, ти! 904 01:18:32,928 --> 01:18:34,893 Јесте ли живи, капетане? 905 01:18:34,976 --> 01:18:36,272 Па јесам. 906 01:18:37,648 --> 01:18:40,429 - Како си га разбио? Својом главом? - Не знам? 907 01:18:40,512 --> 01:18:42,445 Колико је сати, Блинов?! 908 01:18:42,528 --> 01:18:44,000 18:20 909 01:18:46,752 --> 01:18:50,502 Ценим бригу, поручниче, али убудуће будите лакши на ентузијазму. 910 01:18:58,432 --> 01:18:59,776 Не пуцај! 911 01:19:00,832 --> 01:19:02,256 Предајемо се! 912 01:19:13,760 --> 01:19:16,061 Шта си сакрио унутра? 913 01:19:16,144 --> 01:19:18,029 Хтео си да дигнеш у ваздух целу Белорусију? 914 01:19:18,112 --> 01:19:19,580 У реду, заокружите их. 915 01:19:23,504 --> 01:19:24,528 Напоље! 916 01:19:25,104 --> 01:19:26,192 Покрет! 917 01:19:27,360 --> 01:19:29,247 - Ко су они? - Власници. 918 01:19:29,330 --> 01:19:31,021 - Сакрио се у подруму. - Натерали су нас унутра! 919 01:19:31,104 --> 01:19:33,581 - Стани! - Претили су нам оружјем! 920 01:19:33,664 --> 01:19:37,087 - Дођи овамо. Окулицх? - Да. 921 01:19:37,170 --> 01:19:38,496 Ко је вођа? 922 01:19:44,166 --> 01:19:45,707 Он је командант. 923 01:19:45,790 --> 01:19:46,829 - Овај? - Да. 924 01:19:46,912 --> 01:19:50,144 Ја ћу узети њега и власнике. Устани. 925 01:19:51,670 --> 01:19:52,656 Шетња. 926 01:19:55,760 --> 01:19:59,024 - Како се зовеш? - Васил Окулицх. 927 01:20:02,032 --> 01:20:04,221 Зашто су вас јуче посетила два официра? 928 01:20:04,304 --> 01:20:08,583 Размењују стоку и храну за керозин. 929 01:20:08,666 --> 01:20:10,317 Имамо несташицу струје. 930 01:20:10,400 --> 01:20:11,981 Ослањајући се на керозинске лампе. 931 01:20:12,064 --> 01:20:14,045 Па сам мало заменио за свињу. 932 01:20:14,128 --> 01:20:15,792 Да ли познајете Павловског? 933 01:20:19,666 --> 01:20:21,885 Који? Има их неколико. 934 01:20:21,968 --> 01:20:22,960 Казимир. 935 01:20:23,696 --> 01:20:24,672 Да. 936 01:20:25,488 --> 01:20:27,629 Када сте га последњи пут видели? 937 01:20:27,712 --> 01:20:28,560 Јучер. 938 01:20:29,520 --> 01:20:30,528 Где? 939 01:20:32,352 --> 01:20:33,456 У кући. 940 01:20:35,488 --> 01:20:38,928 - Зашто је дошао да те види? - Молим те, немој нас убити. Молим те! 941 01:20:40,000 --> 01:20:42,640 Молим те! Молим те, немој нас убити! 942 01:20:44,512 --> 01:20:46,977 Довео је групу. 943 01:20:47,060 --> 01:20:49,117 Рекли су нам да сакријемо њихове вреће у бунар 944 01:20:49,200 --> 01:20:50,973 и да останемо у контакту. 945 01:20:51,056 --> 01:20:54,087 Јер просјакиња са станице нестао. 946 01:20:54,170 --> 01:20:56,496 Како познајете Павловског? Одговори. 947 01:21:02,960 --> 01:21:05,533 Дајте ми папир да ћу бити помилован... 948 01:21:05,616 --> 01:21:07,170 Да ћу бити поштеђен. 949 01:21:08,000 --> 01:21:09,184 Са печатом. 950 01:21:09,960 --> 01:21:12,493 И генералски потпис. 951 01:21:12,576 --> 01:21:14,272 Онда ћемо разговарати. 952 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 нећеш. 953 01:21:18,208 --> 01:21:19,520 Има сведока. 954 01:21:24,460 --> 01:21:26,493 Ти си гори од нациста! 955 01:21:26,576 --> 01:21:27,958 Тамантсев… 956 01:21:28,041 --> 01:21:30,750 ово назива "капи за уши". 957 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 Он је ипак бољи у томе. 958 01:21:32,958 --> 01:21:35,083 Али сада мора да проговори. 959 01:21:35,166 --> 01:21:36,797 Ми смо Руси! 960 01:21:36,880 --> 01:21:38,813 Запамтите ово за будућност. 961 01:21:38,896 --> 01:21:40,384 Ако има за вас… 962 01:21:41,840 --> 01:21:44,784 – Ви нисте Руси… - Ко смо онда ми? 963 01:21:46,000 --> 01:21:47,232 Ти си олош. 964 01:21:47,920 --> 01:21:50,621 Командант диверзанта Панкратов тврди 965 01:21:50,704 --> 01:21:52,221 опкољене трупе у Шиловичкој шуми 966 01:21:52,304 --> 01:21:54,461 спремају се да нападну Лиду. 967 01:21:54,544 --> 01:21:58,813 Чекај, ко је тај Панкратов знати ове ствари?! 968 01:21:58,896 --> 01:22:01,053 Да ли га зове Хитлер?! 969 01:22:01,136 --> 01:22:05,149 Из онога што си рекао, он је само неки ниски власовски олош! 970 01:22:05,232 --> 01:22:08,083 Недавно је био упућен у шуму. 971 01:22:08,166 --> 01:22:10,797 Од човека у капетанској униформи. Рус. 972 01:22:10,880 --> 01:22:13,744 Панкратов каже да он води све Немце. 973 01:22:14,528 --> 01:22:20,125 Господе, чудесна су дела твоја! Руси командују Немцима! 974 01:22:20,208 --> 01:22:22,077 Какав окрет! 975 01:22:22,160 --> 01:22:24,367 Шта су то били саботери покушава да експлодира? 976 01:22:24,450 --> 01:22:25,888 Воз иде до Лиде. 977 01:22:29,630 --> 01:22:31,856 - Када? - Ујутру. 978 01:22:35,000 --> 01:22:37,792 Дакле, то је њихов офанзивни план. 979 01:22:38,576 --> 01:22:40,208 Разнесу трагове 980 01:22:40,291 --> 01:22:42,781 да нас спречи да померамо појачања, 981 01:22:42,864 --> 01:22:46,896 И гарнизон у Лиди неће трајати дуже од два сата. 982 01:22:48,000 --> 01:22:49,613 Тачно. 983 01:22:49,696 --> 01:22:52,624 Али зашто би то желели? Било би лакше… 984 01:22:53,264 --> 01:22:56,493 обићи Лида из, рецимо, левог бока 985 01:22:56,576 --> 01:22:59,296 и имају скоро праву линију својим снагама. 986 01:23:00,736 --> 01:23:02,144 Права линија… 987 01:23:03,630 --> 01:23:06,896 Одавде до Лида је један танк хоп. 988 01:23:08,224 --> 01:23:09,856 То је пробој на линији фронта. 989 01:23:12,916 --> 01:23:17,917 Удар са две стране. Осигурајте транспортну раскрсницу. 990 01:23:18,000 --> 01:23:19,984 И наша офанзива се диже у дим. 991 01:23:21,184 --> 01:23:22,688 Са две стране… 992 01:23:23,540 --> 01:23:25,690 Ово треба да буде истовремено и на сигнал. 993 01:23:27,670 --> 01:23:29,696 Али ко би давао сигнал? 994 01:23:31,216 --> 01:23:32,336 КАО ће. 995 01:23:33,280 --> 01:23:34,592 Павловски. 996 01:23:37,210 --> 01:23:39,024 Капетан има добру главу. 997 01:23:40,944 --> 01:23:42,592 Скоро као мајор. 998 01:24:27,583 --> 01:24:28,958 Хоћеш ли се вратити? 999 01:24:33,170 --> 01:24:35,344 Доћи ћу по вас обоје. 1000 01:25:59,875 --> 01:26:01,497 Стани ту! 1001 01:26:01,580 --> 01:26:03,248 Ваши папири! 1002 01:26:08,496 --> 01:26:10,032 Покажите своје папире. 1003 01:26:17,740 --> 01:26:21,328 Један… два… три… четири… 1004 01:26:22,250 --> 01:26:25,000 Баци оружје! Руке горе! 1005 01:26:27,984 --> 01:26:29,056 дођавола… 1006 01:26:32,130 --> 01:26:33,312 јеси ли добро? 1007 01:26:51,250 --> 01:26:52,368 Не пуцај! 1008 01:27:03,333 --> 01:27:06,083 Шта је са гледањем? Рекао сам ти! 1009 01:27:06,166 --> 01:27:09,757 Рекао сам ти, отприлике, двадесет пута, „Ако је сам… 1010 01:27:09,840 --> 01:27:12,352 Нећете ми требати вас двоје!" 1011 01:27:13,950 --> 01:27:15,469 Завијте га. Брзо! 1012 01:27:15,552 --> 01:27:16,624 Аие. 1013 01:27:29,630 --> 01:27:30,930 Друже старији поручник… 1014 01:27:34,830 --> 01:27:36,096 Не дозволи јој да дође овамо. 1015 01:27:47,710 --> 01:27:48,800 Зауставите је! 1016 01:28:25,170 --> 01:28:26,432 Опуштено. 1017 01:28:28,560 --> 01:28:30,016 Фотографишите тело. 1018 01:28:34,048 --> 01:28:35,440 Одличан посао. 1019 01:28:37,710 --> 01:28:39,296 Није могло бити горе. 1020 01:28:41,958 --> 01:28:45,833 - Да ли је повређена? - Не дај Боже. Она тугује. 1021 01:28:45,916 --> 01:28:49,750 Зашто би је уопште довео овамо? И са дететом… 1022 01:28:49,833 --> 01:28:53,667 То је протокол, генерал-пуковниче. Она је саучесник. 1023 01:28:53,750 --> 01:28:55,696 Она је неки саучесник. 1024 01:28:57,024 --> 01:28:59,952 Јадна изгубљена девојка. 1025 01:29:04,256 --> 01:29:05,456 па… 1026 01:29:06,816 --> 01:29:08,666 Нисам ово очекивао од вас, капетане. 1027 01:29:10,304 --> 01:29:12,384 Поправи своју униформу! 1028 01:29:14,512 --> 01:29:17,583 Кхизхниак. Организујте храну за девојку. 1029 01:29:17,666 --> 01:29:18,666 Аие. 1030 01:29:19,760 --> 01:29:21,136 Јеси ли све проверио? 1031 01:29:22,064 --> 01:29:23,584 Јесмо, капетане. 1032 01:29:26,041 --> 01:29:27,708 А ово? Да ли је ово био на њему? 1033 01:29:28,336 --> 01:29:29,568 Да. 1034 01:29:31,264 --> 01:29:33,984 Пик војника на официра… 1035 01:29:34,784 --> 01:29:38,207 Мислио исто. Зашто би кози требао клавир? 1036 01:29:38,290 --> 01:29:39,984 Одлучио сам да га понесем. 1037 01:29:41,080 --> 01:29:42,736 Дај ми нож. Книфе! 1038 01:30:03,680 --> 01:30:04,720 Пасха? 1039 01:30:05,536 --> 01:30:06,688 Пасха? 1040 01:30:07,958 --> 01:30:10,207 - Шта није у реду? - Иди код топографа. 1041 01:30:10,290 --> 01:30:12,048 Треба ми мапа тла у области. 1042 01:30:13,125 --> 01:30:14,125 И то брзо! 1043 01:30:17,130 --> 01:30:21,152 Не могу то учинити? Онда ћеш стајати тамо себе са пиштољем! 1044 01:30:21,920 --> 01:30:23,056 Дођи до тога! 1045 01:30:25,040 --> 01:30:30,832 Претпостављам да на путу за Лида Немци ће проћи овамо, па… 1046 01:30:31,580 --> 01:30:37,421 Ставите АА пиштољ са посадом овде. За директну ватру! 1047 01:30:37,504 --> 01:30:39,424 Хвала, мајоре, можете ићи. 1048 01:30:44,864 --> 01:30:46,957 Какве вести, Николај? 1049 01:30:47,040 --> 01:30:51,229 Знам да читаш новине. Чак и централне. 1050 01:30:51,312 --> 01:30:54,208 Каква је вест из Москве? какво је расположење? 1051 01:30:56,420 --> 01:30:58,528 Још увек нема Бога горе, претпостављам? 1052 01:30:59,552 --> 01:31:02,224 Не. Још увек нема. 1053 01:31:03,008 --> 01:31:05,520 Он то ипак не зна. 1054 01:31:06,540 --> 01:31:09,552 - Могу ли, генерал-пуковниче? - Шта се десило? 1055 01:31:11,040 --> 01:31:15,264 Други преглед је открио иловача на лопатици Павловског. 1056 01:31:17,072 --> 01:31:18,672 Открио шта? 1057 01:31:19,680 --> 01:31:23,581 Иловача. Ретка врста земљишта. 1058 01:31:23,664 --> 01:31:26,480 Налази се само у једној области Шиловичке шуме. 1059 01:31:27,024 --> 01:31:28,112 Управо овде. 1060 01:31:28,704 --> 01:31:33,584 Близу је сајта последњег КАО преноса. 1061 01:31:37,000 --> 01:31:38,736 Видиш, Николај? 1062 01:31:39,420 --> 01:31:41,661 И даље мислите да нема Бога? 1063 01:31:41,744 --> 01:31:47,213 Ситуација је критична. Придржавајте се сваке мере предострожности. 1064 01:31:47,296 --> 01:31:50,493 Можда још има интенданта или смештање особља у шуму, 1065 01:31:50,576 --> 01:31:53,707 треба да наставите представљајући се као гарнизонска патрола. 1066 01:31:53,790 --> 01:31:56,141 Они су постављени све дуж пута за Лида сада. 1067 01:31:56,224 --> 01:31:59,457 Редослед је: ни једна тачка или цртица 1068 01:31:59,540 --> 01:32:02,528 мора се пренети из Шиловичке шуме. 1069 01:32:03,136 --> 01:32:04,813 Да би било веродостојно, 1070 01:32:04,896 --> 01:32:07,797 са вама ће поћи и гарнизонски официр. 1071 01:32:07,880 --> 01:32:09,933 - Капетан Аникушин... - Да… 1072 01:32:10,016 --> 01:32:12,701 Биће вам додељен радио оператер. 1073 01:32:12,784 --> 01:32:16,304 Ако успете да ухватите КАО-ов предајник, 1074 01:32:17,344 --> 01:32:21,984 морате послати поруку на отвореној фреквенцији: 1075 01:32:22,800 --> 01:32:24,112 — Стигла је баба! 1076 01:32:28,210 --> 01:32:32,512 Јеси ли схватио? „Бака је стигла“. 1077 01:32:41,232 --> 01:32:42,288 Настави. 1078 01:32:44,960 --> 01:32:47,247 Другови официри, улазите у камион. 1079 01:32:47,330 --> 01:32:49,024 Бака је на путу. 1080 01:32:51,730 --> 01:32:54,397 - Дај то овде. Добар дечко! - Ви комуницирате?! 1081 01:32:54,480 --> 01:32:55,549 - Цоммс? - Цоммс. 1082 01:32:55,632 --> 01:32:57,661 Ускочи или остани! 1083 01:32:57,744 --> 01:32:59,136 Пожурите! 1084 01:33:00,640 --> 01:33:01,856 Хајде. 1085 01:33:53,376 --> 01:33:54,512 Заустави се. 1086 01:33:57,750 --> 01:34:00,333 Хајде, убрзај. 1087 01:34:00,416 --> 01:34:01,856 Тамо… 1088 01:35:04,016 --> 01:35:07,181 Пре двадесет минута, раније него обично… 1089 01:35:07,264 --> 01:35:09,565 радио КАО је пуштен уживо. 1090 01:35:09,648 --> 01:35:12,928 Пише... "Ломбарди су напустили шуму." 1091 01:35:20,384 --> 01:35:22,336 Аљохин није био довољно брз. 1092 01:35:27,952 --> 01:35:30,669 Најкраћи пут до иловаче је овде. 1093 01:35:30,752 --> 01:35:34,077 У близини је мочвара. Не превише мокар, 1094 01:35:34,160 --> 01:35:36,448 али нам је ипак корисно. Они неће ићи тамо. 1095 01:35:37,152 --> 01:35:40,416 Не могу заобићи ову чистину. Хајде да им направимо заседу овде. 1096 01:35:41,152 --> 01:35:42,272 Друже капетане! 1097 01:35:52,384 --> 01:35:54,701 Пренесите ово: „Захтев за потврду поруџбине“. 1098 01:35:54,784 --> 01:35:56,093 Да, господине. 1099 01:35:56,176 --> 01:35:59,248 Наш посао је да их добијемо пре него што изађу у етар. 1100 01:35:59,888 --> 01:36:02,637 Увек емитују ујутру, у исто време. 1101 01:36:02,720 --> 01:36:04,653 - Је ли све јасно? - Не, није. 1102 01:36:04,736 --> 01:36:07,136 Која је моја улога овде? 1103 01:36:10,160 --> 01:36:12,861 Капетане, одговор из штаба. 1104 01:36:12,944 --> 01:36:14,976 „Наређење је да се одмах вратимо. 1105 01:36:22,640 --> 01:36:24,512 - Где га искључујете? - Ево. 1106 01:36:29,520 --> 01:36:31,325 Хтео си нешто да кажеш? 1107 01:36:31,408 --> 01:36:32,640 Чуо си наређење? 1108 01:36:33,248 --> 01:36:34,589 Да, господине. 1109 01:36:34,672 --> 01:36:36,016 Не, господине. 1110 01:36:37,072 --> 01:36:38,464 - Ни ја. - Шта? 1111 01:36:39,536 --> 01:36:40,656 Нисам чуо. 1112 01:36:41,840 --> 01:36:42,912 Онда идемо. 1113 01:36:44,032 --> 01:36:46,029 - Хоће ли и он доћи? - Хоћеш ли доћи? 1114 01:36:46,112 --> 01:36:47,917 - Где? - У шуму. 1115 01:36:48,000 --> 01:36:51,417 - Да ли морам да поновим наређење? - Можеш сачекати поред камиона, ако желиш. 1116 01:36:51,500 --> 01:36:55,072 Или пробајте аутопутем и ухватите вожњу. Али сумњам да ћеш успети. 1117 01:36:58,112 --> 01:36:59,152 Кхизхниак! 1118 01:37:00,400 --> 01:37:02,247 Припремите се, идете са нама. 1119 01:37:02,330 --> 01:37:05,296 - Шта? А камион? - Капетан ће гледати. 1120 01:37:06,704 --> 01:37:07,712 Наредниче! 1121 01:37:08,848 --> 01:37:09,920 Долазим! 1122 01:37:11,792 --> 01:37:15,167 Капетане, наређујем вам да се вратите одмах на аеродром. 1123 01:37:15,250 --> 01:37:17,776 - Кхизхниак, хајде. - Долазим! 1124 01:37:21,648 --> 01:37:22,656 Напред. 1125 01:37:24,960 --> 01:37:26,064 Стани ту. 1126 01:37:35,392 --> 01:37:36,880 Јесте ли ви будала, капетане? 1127 01:37:37,888 --> 01:37:39,904 Шта даље? Да ми пуцаш у леђа? 1128 01:37:43,008 --> 01:37:45,136 Стварно би требало да дођете, друже Аникушин. 1129 01:39:28,750 --> 01:39:30,944 Да ли је поред камиона? Пуцњава? 1130 01:39:38,032 --> 01:39:39,088 Наставите да се крећете. 1131 01:39:47,780 --> 01:39:49,437 Ханде хоцх! 1132 01:39:49,520 --> 01:39:52,000 Не. Ви момци ханде хоцх. 1133 01:41:03,488 --> 01:41:05,696 - Чули сте то, капетане? - Јесам. 1134 01:41:06,912 --> 01:41:09,056 То није био бензин, зар не? 1135 01:41:09,808 --> 01:41:11,248 Не знам, Кхизхниак. 1136 01:41:12,048 --> 01:41:13,184 Не мислите тако. 1137 01:41:17,920 --> 01:41:19,680 Тамантсев! 1138 01:41:20,432 --> 01:41:23,056 Таманцев, реци ми... 1139 01:41:23,648 --> 01:41:25,645 То није био бензин, зар не? 1140 01:41:25,728 --> 01:41:27,457 Кхизхниак, брате мој, не знам. 1141 01:41:27,540 --> 01:41:30,432 Знам како гранате, мине, бомбе и гранате експлодирају. 1142 01:41:31,664 --> 01:41:34,608 Али никад нисам чуо да бензин експлодира. 1143 01:42:13,488 --> 01:42:14,688 Да ли је овде? 1144 01:42:16,224 --> 01:42:17,344 јесте. 1145 01:42:20,320 --> 01:42:22,528 Кхизхниак. Обуци ово. 1146 01:42:24,500 --> 01:42:26,250 Честитам на унапређењу. 1147 01:42:27,056 --> 01:42:29,149 Зао си, Тамантсев. 1148 01:42:29,232 --> 01:42:31,648 Не, капетане. Како то мислиш? 1149 01:42:32,288 --> 01:42:34,029 Ако момци сазнају, Ја ћу бити подсмех. 1150 01:42:34,112 --> 01:42:35,168 Који момци? 1151 01:42:36,496 --> 01:42:37,712 Возачи. 1152 01:42:38,912 --> 01:42:40,032 Само га обуци. 1153 01:42:40,896 --> 01:42:42,941 Хајде. Горосхников, мрдај. 1154 01:42:43,024 --> 01:42:44,512 Блинов. Пиштољ. 1155 01:42:53,392 --> 01:42:54,837 Шта ако дођу одмах? 1156 01:42:54,920 --> 01:42:57,424 Не брини. Шума ће помоћи. 1157 01:42:58,096 --> 01:43:00,688 Чујеш цвркут птица? 1158 01:43:01,520 --> 01:43:04,301 - Цвркућу за било кога. - Не… 1159 01:43:04,384 --> 01:43:06,416 Наше птице не певају за Немце. 1160 01:43:15,344 --> 01:43:17,072 Дођи овамо. Видиш ли добро? 1161 01:43:18,960 --> 01:43:20,317 Да. 1162 01:43:20,400 --> 01:43:24,253 Само ме немој упуцати, у реду? Бићу тамо. 1163 01:43:24,336 --> 01:43:25,712 Среди се онда. 1164 01:43:29,456 --> 01:43:30,976 Кхизхниак, остани овде. 1165 01:43:33,264 --> 01:43:35,328 Наредниче, идите доле. 1166 01:43:42,560 --> 01:43:44,336 Остани овде и спусти главу. 1167 01:43:46,170 --> 01:43:49,901 Ако чујете пуцњаву, ваш циљ је блокирати њихов излаз. 1168 01:43:49,984 --> 01:43:51,584 Пуцајте им само у удове. 1169 01:43:54,240 --> 01:43:55,440 Мислиш да си спреман? 1170 01:43:57,472 --> 01:43:58,608 Да, господине. 1171 01:44:05,344 --> 01:44:09,917 Најважније, пуцајте само у удове. Чак и ако пуцају да убију. 1172 01:44:10,000 --> 01:44:12,480 - Без импровизације. - Погрешно. 1173 01:44:14,208 --> 01:44:16,112 Ситуација је превише непредвидива. 1174 01:44:16,736 --> 01:44:18,349 Пусти то по слуху. 1175 01:44:18,432 --> 01:44:20,384 Али, рекли сте… 1176 01:44:21,472 --> 01:44:23,104 Заборави шта сам рекао. 1177 01:44:24,112 --> 01:44:25,630 Користите своју главу. 1178 01:44:35,040 --> 01:44:37,901 Ево плана. Проверићемо папире у паровима. 1179 01:44:37,984 --> 01:44:40,087 Задњи човек покрива предњи део. 1180 01:44:40,170 --> 01:44:43,565 Блинов и Таманцев ће нас покривати са леве и десне стране. 1181 01:44:43,648 --> 01:44:45,056 - Чујеш ли ме? - Да. 1182 01:44:46,528 --> 01:44:47,632 Хижњак… 1183 01:44:48,928 --> 01:44:52,237 Ако се нешто десило са твојим камионом, набавићемо ти нову. 1184 01:44:52,320 --> 01:44:53,488 Хоћеш Додге? 1185 01:44:54,672 --> 01:44:57,885 Додге је хировит. И резервни делови су ретки. 1186 01:44:57,968 --> 01:44:59,056 Онда је ЗИС. 1187 01:44:59,808 --> 01:45:01,088 Троосни. 1188 01:45:03,200 --> 01:45:06,304 Долази са кожном возачком јакном. 1189 01:45:10,256 --> 01:45:12,304 И канадски челични термос. 1190 01:45:18,880 --> 01:45:20,460 ЗИС ће учинити. 1191 01:45:21,584 --> 01:45:25,728 Кхизхниак? У паровима. Задњи човек покрива предњи део. 1192 01:46:17,408 --> 01:46:18,512 Иди. 1193 01:46:27,184 --> 01:46:30,500 Запамтите редослед. Прво главне радове, 1194 01:46:30,583 --> 01:46:33,547 па помоћне, па торбе. 1195 01:46:33,630 --> 01:46:36,125 ако измислим ствари, то је зато што морам. Разумијеш? 1196 01:46:36,208 --> 01:46:37,200 Да. 1197 01:46:51,440 --> 01:46:54,077 ко си ти 1198 01:46:54,160 --> 01:46:57,917 130. транзит и баријера. Команданта. 1199 01:46:58,000 --> 01:47:00,205 капетан Аљохин. Папири, молим. 1200 01:47:00,288 --> 01:47:01,949 Какве папире? 1201 01:47:02,032 --> 01:47:04,896 - Има Немаца около. - Оружје доле. 1202 01:47:06,288 --> 01:47:07,296 Спусти то. 1203 01:47:12,640 --> 01:47:13,750 Тишина! 1204 01:47:18,896 --> 01:47:20,032 Чујеш ли ово? 1205 01:47:28,352 --> 01:47:29,821 Радови. 1206 01:47:29,904 --> 01:47:32,461 Зар нисте чули, капетане? Шуме гмижу Немци. 1207 01:47:32,544 --> 01:47:33,965 Зашто се уопште трудити? 1208 01:47:34,048 --> 01:47:36,667 - Стој. - Стани где си! 1209 01:47:36,750 --> 01:47:39,344 Лако! Полако… Склони се. 1210 01:47:43,280 --> 01:47:44,320 Радови. 1211 01:47:45,408 --> 01:47:47,968 Ви сте упорни. 1212 01:48:05,840 --> 01:48:07,261 Јелатонцев… 1213 01:48:07,344 --> 01:48:09,664 - Алексеј, зар не? - Да. 1214 01:48:10,784 --> 01:48:12,084 Зашто си био у шуми? 1215 01:48:14,420 --> 01:48:16,045 Изгубили смо се. 1216 01:48:16,128 --> 01:48:19,085 Кренули су у Лиду. Али изгубио пут. 1217 01:48:19,168 --> 01:48:20,496 Лида није овамо. 1218 01:48:21,104 --> 01:48:22,368 - Није? - Не. 1219 01:48:25,232 --> 01:48:28,144 Па, рекао сам ти. Изгубљени смо. 1220 01:48:29,616 --> 01:48:32,128 - Зашто Лида? - То је у новинама. 1221 01:48:38,288 --> 01:48:41,104 Извините. Лична ствар. 1222 01:48:42,528 --> 01:48:43,632 Моја ћерка. 1223 01:49:03,376 --> 01:49:05,587 Каже: "По задатку из команде." 1224 01:49:05,670 --> 01:49:06,832 То је оно што јесте. 1225 01:49:09,072 --> 01:49:11,088 А који је задатак? 1226 01:49:13,024 --> 01:49:14,640 Шта је са тоном, капетане? 1227 01:49:15,952 --> 01:49:19,357 Зашто причаш са нама као да смо дезертери? 1228 01:49:19,440 --> 01:49:22,381 И ми смо војници на фронту, баш као и ви, или се барем надамо. 1229 01:49:22,464 --> 01:49:25,757 Војници фронта су на фронту, не шуњајући се кроз шуму! 1230 01:49:25,840 --> 01:49:28,349 У сваком случају, нисте одговорили на моје питање. 1231 01:49:28,432 --> 01:49:30,064 Врати папире. 1232 01:49:56,000 --> 01:49:59,280 У реду. Претражићемо ваше ствари, и можеш ићи. 1233 01:50:00,420 --> 01:50:01,696 Да ли је ово претрага? 1234 01:50:02,832 --> 01:50:04,749 Ко ти је дао право 1235 01:50:04,832 --> 01:50:07,949 да претресем официра? 1236 01:50:08,032 --> 01:50:09,629 Ми нисмо приватници. 1237 01:50:09,712 --> 01:50:12,845 А ви, капетане, нисте неки наредник тражим комад сапуна... 1238 01:50:12,928 --> 01:50:15,149 Нико није рекао да је то претрес. 1239 01:50:15,232 --> 01:50:18,976 Покажи шта је у торбама, и одлазите. 1240 01:50:20,800 --> 01:50:21,880 Хајде. 1241 01:50:24,528 --> 01:50:25,888 А ако одбијемо? 1242 01:50:26,928 --> 01:50:30,224 Онда би ти пошао са нама. У штаб гарнизона. 1243 01:50:36,210 --> 01:50:38,510 Свађати се око овога би било глупо, зар не? 1244 01:50:44,800 --> 01:50:46,528 Дођите, поручниче. 1245 01:50:49,072 --> 01:50:50,592 Скини торбу. 1246 01:50:57,056 --> 01:50:58,210 Копај даље. 1247 01:50:59,776 --> 01:51:01,872 Стани. шта то радиш? 1248 01:51:03,856 --> 01:51:05,168 Спуштам торбу. 1249 01:51:14,790 --> 01:51:16,320 Хижњак, дођавола... 1250 01:51:18,672 --> 01:51:20,944 Пустите ме да урадим ово, капетане. 1251 01:51:22,784 --> 01:51:23,960 Касније… 1252 01:51:26,880 --> 01:51:28,416 Зашто не, капетане? 1253 01:51:29,152 --> 01:51:30,736 Хоћеш мој нож? 1254 01:51:52,672 --> 01:51:54,496 шта то радиш? 1255 01:52:24,080 --> 01:52:25,856 Кхизхниак, патка! 1256 01:52:33,088 --> 01:52:34,704 Баци торбу, Кхизхниак! 1257 01:52:35,216 --> 01:52:36,864 Доле, рекао сам! 1258 01:52:48,128 --> 01:52:49,296 Ти копиле! 1259 01:53:01,728 --> 01:53:02,880 Стани! 1260 01:53:04,672 --> 01:53:05,790 Стани! 1261 01:53:07,792 --> 01:53:11,021 Стани или ћу пуцати! Стани ту! 1262 01:53:11,104 --> 01:53:13,104 Стани! Упуцаћу те! 1263 01:53:16,592 --> 01:53:17,872 Руке иза главе! 1264 01:54:30,750 --> 01:54:32,096 Јеси ли добро, Павел? 1265 01:54:36,704 --> 01:54:39,405 Дај ми тренутак. Блинов! 1266 01:54:39,488 --> 01:54:41,421 Завијте капетана. 1267 01:54:41,504 --> 01:54:42,672 Гледај овај. 1268 01:54:57,168 --> 01:54:58,368 копилад… 1269 01:55:06,020 --> 01:55:07,632 Остани доле, олошу! 1270 01:56:27,648 --> 01:56:29,056 Наставите да поздрављате! 1271 01:56:56,384 --> 01:56:58,144 Ох, Хижњак, Хижњак… 1272 01:57:06,672 --> 01:57:08,752 Мој брат у гробу… 1273 01:57:17,504 --> 01:57:19,392 Мој најдражи пријатељ… 1274 01:57:21,232 --> 01:57:22,910 Убили су те ови гадови… 1275 01:57:28,160 --> 01:57:29,824 Ко је то урадио, а? 1276 01:57:35,040 --> 01:57:37,792 Јеси ли то био ти, олоше?! 1277 01:57:41,360 --> 01:57:44,576 Нећу ово поднети. Докрајчићу те, прљаво. 1278 01:57:47,184 --> 01:57:49,517 Убио је Хижњака! 1279 01:57:49,600 --> 01:57:51,248 Убио је Хижњака! 1280 01:57:52,020 --> 01:57:55,021 - Убио је Хижњака! - Нисам. 1281 01:57:55,104 --> 01:57:57,136 Умри, прљаво! 1282 01:57:57,856 --> 01:57:59,968 Одбиј! 1283 01:58:00,752 --> 01:58:02,973 Не! Стани! Немој! 1284 01:58:03,056 --> 01:58:04,320 Нисам га ја убио! 1285 01:58:07,024 --> 01:58:10,381 Нисам га ја убио! кунем се! Нисам га ја убио! 1286 01:58:10,464 --> 01:58:13,757 Ко је онда био, а?! Хајде, реци да ниси пуцао на нас! 1287 01:58:13,840 --> 01:58:16,047 Сада и ти мене лажеш у лице, говно једно! 1288 01:58:16,130 --> 01:58:19,053 ја ћу причати! Рећи ћу како јесте! 1289 01:58:19,136 --> 01:58:21,693 - Молим те, не! - Позивни знакови вашег радија! Одмах! 1290 01:58:21,776 --> 01:58:23,047 - Ти си радио?! - Јесам! 1291 01:58:23,130 --> 01:58:25,341 - Твоји позивни знакови! Одмах! - Ћути! 1292 01:58:25,424 --> 01:58:27,325 Тихо, кучко! Или ћу ти откинути језик! 1293 01:58:27,408 --> 01:58:29,645 Не причаш, олош?! ха? Плашиш га се, зар не? 1294 01:58:29,728 --> 01:58:32,464 Не од мене, него од њега, а? Онда гледај. 1295 01:58:35,776 --> 01:58:38,592 КАО! КАО! Ја сам КАО! 1296 01:58:40,864 --> 01:58:43,773 - Време последњег преноса? - Пре пола сата! 1297 01:58:43,856 --> 01:58:46,096 Пасха! Паша… 1298 01:58:46,720 --> 01:58:49,085 Пренели су. Пре пола сата. 1299 01:58:49,168 --> 01:58:51,293 Пасха! Какав је био пренос?! 1300 01:58:51,376 --> 01:58:53,216 — Лангобарди су напустили шуму. 1301 01:58:55,792 --> 01:58:56,957 - Немој… - Шта?! 1302 01:58:57,040 --> 01:59:00,109 Ломбарди! Немци! Немци… 1303 01:59:00,192 --> 01:59:03,984 То је општи офанзивни сигнал! Молим те немој ме убити! 1304 01:59:04,656 --> 01:59:07,670 све ћу рећи! Молим те немој! 1305 01:59:09,760 --> 01:59:12,688 У реду. У реду сада. Тихо. 1306 01:59:14,224 --> 01:59:18,093 Да ниси убио Хижњака... 1307 01:59:18,176 --> 01:59:20,352 живећеш. чујеш ли? 1308 01:59:22,336 --> 01:59:25,330 Добро. Полако сада. како се зовеш? 1309 01:59:26,352 --> 01:59:28,909 Не онај за Немце. The one your mom would use. 1310 01:59:28,992 --> 01:59:30,029 Сериозха. 1311 01:59:30,112 --> 01:59:31,536 Сергеј онда. 1312 01:59:33,856 --> 01:59:35,088 Слушајте овде… 1313 01:59:35,712 --> 01:59:37,344 Не брини, Сергеј. 1314 01:59:39,184 --> 01:59:41,360 I won't let the Germans take you alive. 1315 02:00:01,392 --> 02:00:03,008 Наставите да их поздрављате! 1316 02:00:40,048 --> 02:00:41,373 Започните скуеезебок. 1317 02:00:41,456 --> 02:00:43,104 - Мој или његов? - Оба. 1318 02:00:43,712 --> 02:00:45,885 Now listen here, Seryozha. 1319 02:00:45,968 --> 02:00:48,667 You're going to tell your people иза редова… 1320 02:00:48,750 --> 02:00:51,085 ...да твоји бардови људи went back into the woods. 1321 02:00:51,168 --> 02:00:53,357 Операција прекинута, разумете? 1322 02:00:53,440 --> 02:00:56,093 уради то, and you'll live a long, happy life. 1323 02:00:56,176 --> 02:00:57,707 But watch out, you bastard… 1324 02:00:57,790 --> 02:01:01,307 - Мора бити шифровано. - Онда пређи на то! 1325 02:01:01,390 --> 02:01:03,949 Пожури! Хајде! 1326 02:01:04,032 --> 02:01:05,376 Оловка? 1327 02:01:12,752 --> 02:01:13,901 Батерија је скоро празна. 1328 02:01:13,984 --> 02:01:15,952 - Па?! - Скоро! 1329 02:01:17,680 --> 02:01:20,032 Онда га већ пренесите! 1330 02:01:31,232 --> 02:01:33,469 - Он је то урадио. - Јеси ли сигуран? 1331 02:01:33,552 --> 02:01:36,368 Исто као што је написано. Батерија је ипак мртва. 1332 02:01:41,616 --> 02:01:44,896 Сада преносите. Нема енкрипције. 1333 02:01:48,560 --> 02:01:52,013 - "Бака... стигла." - За седам? 1334 02:01:52,096 --> 02:01:53,872 Не, Јацк оф Спадес! Дођи до тога! 1335 02:01:55,328 --> 02:01:58,032 Ракита до седам. Готово. 1336 02:01:58,800 --> 02:02:01,200 Бака је стигла. 1337 02:02:02,880 --> 02:02:05,056 Готово је, друже поручниче. 1338 02:02:06,896 --> 02:02:08,128 Уради то поново. 1339 02:02:09,888 --> 02:02:11,088 Колико пута? 1340 02:02:12,080 --> 02:02:13,728 Док не утрнеш. 1341 02:02:14,736 --> 02:02:17,040 Ракита до седам. 1342 02:02:18,210 --> 02:02:20,160 Бака је стигла. 1343 02:02:22,272 --> 02:02:24,349 Друже генерал-потпуковник! 1344 02:02:24,432 --> 02:02:26,781 - Шта?! - преноси Ракита. 1345 02:02:26,864 --> 02:02:29,549 Бака је стигла! 1346 02:02:29,632 --> 02:02:30,592 Шта?! 1347 02:02:31,088 --> 02:02:32,752 Поново долази! 1348 02:02:33,424 --> 02:02:35,984 Бака је стигла! 1349 02:02:38,032 --> 02:02:40,016 Пасха! Пренели смо! 1350 02:02:40,624 --> 02:02:41,712 Готово је. 1351 02:02:42,272 --> 02:02:44,813 Паша, чујеш ли? Пренели смо! 1352 02:02:44,896 --> 02:02:46,685 - Тренутак… - Шта? 1353 02:02:46,768 --> 02:02:49,708 ста? Тренутак? Ово је сигурно сјајно! 1354 02:02:49,791 --> 02:02:52,125 Сергеј је добро послао! 1355 02:03:00,768 --> 02:03:02,461 Блинов, узми митраљез. 1356 02:03:02,544 --> 02:03:05,213 - Шта? - Рекао сам, узми проклети пиштољ. 1357 02:03:05,296 --> 02:03:06,448 Немци су. 1358 02:03:10,496 --> 02:03:14,077 Одведите капетана у јарак. Где је наредник. 1359 02:03:14,160 --> 02:03:15,552 Ја ћу те покривати. 1360 02:03:16,144 --> 02:03:17,552 Хајде сада. 1361 02:03:19,776 --> 02:03:20,768 Хајде. 1362 02:03:27,872 --> 02:03:28,896 Стани! 1363 02:04:02,496 --> 02:04:03,984 Укључено је, генерал-пуковниче. 1364 02:04:05,312 --> 02:04:06,928 Јегоров слуша! 1365 02:04:12,512 --> 02:04:14,432 Не чујем ништа! 1366 02:04:23,120 --> 02:04:25,789 Јегоров овде! Ко је ово?! 1367 02:04:25,872 --> 02:04:27,949 - Лобов! - Шта је?! 1368 02:04:28,032 --> 02:04:31,485 Немци су зауставили офанзиву! Они су назад иза прве линије! 1369 02:04:31,568 --> 02:04:33,897 <и>Нема покрета клијешта! Пун зуруцк! 1370 02:04:33,980 --> 02:04:36,205 Шта мислиш иза редова?! Зашто? 1371 02:04:36,288 --> 02:04:40,141 Не знам, генерале! Немци ми се не јављају. 1372 02:04:40,224 --> 02:04:42,221 <и>Москва је послала нови радио пресретање! 1373 02:04:42,304 --> 02:04:46,087 <и>КАО је пренео да су Лангобарди вратили су се у шуму. 1374 02:04:46,170 --> 02:04:49,341 Али проклети Немци само долазе! 1375 02:04:49,424 --> 02:04:51,069 - Како је то могуће?! - То је оно што јесте! 1376 02:04:51,152 --> 02:04:55,552 Изгледа да моји Немци никада нису добили наређење! 1377 02:04:57,056 --> 02:04:59,008 Мора да је твој Аљохин. 1378 02:04:59,728 --> 02:05:02,864 Зауставио је немачку офанзиву. 1379 02:05:04,670 --> 02:05:07,952 - Која су ваша наређења, генерале? <и>- Моја наређења?! 1380 02:05:12,130 --> 02:05:13,952 Живите дуг живот! 1381 02:05:14,960 --> 02:05:17,504 Срећно, ако можете! 1382 02:05:39,840 --> 02:05:41,392 Жао ми је брате. 1383 02:05:42,176 --> 02:05:43,664 Ако ствари испадну добро, 1384 02:05:44,784 --> 02:05:46,496 сахранићемо те како треба. 1385 02:05:51,328 --> 02:05:53,616 Поставите и лепу плочу. 1386 02:05:56,048 --> 02:05:58,816 Како се уопште зовеш? 1387 02:06:05,232 --> 02:06:07,088 АРКХИП ХИЖЊАК 1388 02:06:29,952 --> 02:06:31,040 Спакуј се! 1389 02:06:31,968 --> 02:06:34,077 Пасха! Пасха? 1390 02:06:34,160 --> 02:06:37,344 Шаљем Блинова, у реду? 1391 02:06:47,648 --> 02:06:49,408 Да ли је ово твоја ћерка? 1392 02:06:53,616 --> 02:06:55,957 Држи је. Имам га. Блинов! 1393 02:06:56,040 --> 02:06:56,957 Аие. 1394 02:06:57,040 --> 02:06:58,016 зграби… 1395 02:07:00,016 --> 02:07:04,288 Зграбите радија и затвореника! Идите на наше положаје! На тај начин! 1396 02:07:11,344 --> 02:07:12,320 Покрет! 1397 02:07:14,656 --> 02:07:17,008 Пожури! Идемо! Хајде! 1398 02:07:18,330 --> 02:07:19,264 Иди! 1399 02:07:35,904 --> 02:07:38,301 Не брини, Паша. 1400 02:07:38,384 --> 02:07:39,744 Он ће успети. 1401 02:07:41,840 --> 02:07:44,333 Доведите и затвореника тамо. 1402 02:07:44,416 --> 02:07:45,632 Он није… 1403 02:07:46,496 --> 02:07:47,936 клинац са шмркавим носом више. 1404 02:07:49,904 --> 02:07:51,936 Сада прави војник. 1405 02:07:52,710 --> 02:07:53,984 Копиле! 1406 02:07:59,210 --> 02:08:01,408 - Где је генерал? - Тамо! 1407 02:08:05,280 --> 02:08:07,667 Друже генерале! Немци нас окружују. 1408 02:08:07,750 --> 02:08:09,184 Каква су наређења? 1409 02:08:10,083 --> 02:08:11,541 Другови официри! 1410 02:08:13,375 --> 02:08:14,877 Наоружајте се. 1411 02:08:14,960 --> 02:08:17,088 - Сергеј, дај ми мој пиштољ. - Да. 1412 02:08:20,448 --> 02:08:21,497 Друже генерал… 1413 02:08:21,580 --> 02:08:23,805 По налогу врховног команданта, 1414 02:08:23,888 --> 02:08:26,888 вишим официрима је забрањено од упуштања у офанзиву. 1415 02:08:28,630 --> 02:08:30,130 Ја не кршим то наређење. 1416 02:08:31,290 --> 02:08:33,232 Ми овде нисмо у офанзиви. 1417 02:08:35,670 --> 02:08:37,168 Ми се бранимо! 1418 02:08:38,864 --> 02:08:40,176 Идемо! 1419 02:08:51,648 --> 02:08:52,768 Проклетство! 1420 02:09:05,472 --> 02:09:08,496 Хајдемо чак и терен за игру. 1421 02:09:27,296 --> 02:09:30,432 <и>Један према 23. Зашто испустити терет? Готово. 1422 02:09:31,552 --> 02:09:36,300 <и>23 до један. Непријатељ примећен на шумској чистини. Готово. 1423 02:09:41,808 --> 02:09:43,616 Лезите сви! 1424 02:09:50,544 --> 02:09:52,432 Не паничите, другови! 1425 02:09:53,216 --> 02:09:56,173 Ово су наши авиони! 1426 02:09:56,256 --> 02:09:57,392 Иди! 1427 02:10:03,056 --> 02:10:05,869 браћо! Прати ме! 1428 02:10:05,952 --> 02:10:07,104 Напред! 1429 02:10:07,680 --> 02:10:09,232 Ура! 1430 02:10:42,816 --> 02:10:44,960 Ура! 1431 02:11:50,864 --> 02:11:52,672 Држите главу усправно… 1432 02:11:53,472 --> 02:11:55,037 Не мрдај… 1433 02:11:55,120 --> 02:11:56,400 Тамо… 1434 02:12:04,416 --> 02:12:05,830 Задржаћу ово… 1435 02:12:07,664 --> 02:12:08,976 на мене. 1436 02:12:11,936 --> 02:12:13,677 За сигурност. 1437 02:12:13,760 --> 02:12:15,424 Знаш како то може бити. 1438 02:12:16,704 --> 02:12:18,288 Лекари ће пресећи… 1439 02:12:19,072 --> 02:12:21,888 униформа до трака. 1440 02:12:23,296 --> 02:12:26,509 Кладим се да знаш, паша, да је свака болест 1441 02:12:26,592 --> 02:12:29,024 може излечити сунцем и морем. 1442 02:12:29,984 --> 02:12:32,096 Дакле, када се рат заврши, 1443 02:12:32,688 --> 02:12:34,064 дођи да ме видиш. 1444 02:12:34,768 --> 02:12:36,464 Са женом и девојком. 1445 02:12:37,120 --> 02:12:38,528 Одморите се… 1446 02:12:39,280 --> 02:12:40,736 на сунцу. 1447 02:12:44,848 --> 02:12:48,352 Излечи све на добро. 1448 02:12:49,040 --> 02:12:50,797 Јода има свуда. 1449 02:12:50,880 --> 02:12:55,250 Не смеђе ствари сипају на ране по литру. 1450 02:12:55,333 --> 02:12:58,377 Врста ваздуха. Молекул. 1451 02:12:58,460 --> 02:12:59,968 Лечи душу. 1452 02:13:01,040 --> 02:13:02,688 Мама је тако говорила. 1453 02:13:08,380 --> 02:13:10,272 Испоставило се да је Хижњаково име... 1454 02:13:11,870 --> 02:13:13,552 био је Аркхип. 1455 02:13:14,620 --> 02:13:16,336 Три године заједно… 1456 02:13:47,856 --> 02:13:51,580 МНОГИМА, ДУЖНИМ ОД МНОГА ВЛАДИМИР БОГОМОЛОВ 1457 02:13:54,291 --> 02:13:57,125 ЗАСНОВАНО НА РОМАНИ ТРЕНУТКА ИСТИНЕ 1458 02:14:00,350 --> 02:14:05,888 АВГУСТ