1
00:00:28,283 --> 00:00:29,659
(టైప్రైటర్ లోడ్ అవుతోంది)
2
00:00:40,378 --> 00:00:42,881
(టైప్రైటర్ క్లాకింగ్)
3
00:00:55,769 --> 00:00:58,146
(టైప్రైటర్ క్లాకింగ్)
4
00:02:08,341 --> 00:02:09,759
(మహిళలు మాట్లాడుతున్నారు)
5
00:02:10,635 --> 00:02:11,803
నేను నా నాటకాన్ని ముగించాను.
6
00:02:11,886 --> 00:02:12,971
బాగా చేసారు.
7
00:02:13,054 --> 00:02:14,139
మమ్మీని చూశావా?
8
00:02:14,222 --> 00:02:16,016
బాగా, ఆమె ఉంటుంది
డ్రాయింగ్ రూమ్ లో,
నేను ఆశిస్తున్నాను.
9
00:02:16,099 --> 00:02:19,436
మీరు ఉండరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ రోజు మన పాదాల క్రిందకు వస్తున్నాను
మిస్ బ్రయోనీ.
10
00:02:19,519 --> 00:02:22,063
మేము విందు చేసాము
సిద్ధం చేయడానికి 10 కోసం.
11
00:02:33,950 --> 00:02:36,578
హలో, మిత్రమా,
మీరు ఉన్నారని నేను విన్నాను
నాటకం వేస్తున్నారు.
12
00:02:36,703 --> 00:02:37,871
నీకు ఎవరు చెప్పారు?
13
00:02:37,954 --> 00:02:39,414
జంగిల్ డ్రమ్స్.
14
00:02:40,749 --> 00:02:42,125
వచ్చి చూస్తావా?
15
00:02:42,208 --> 00:02:44,711
అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
చాలా ఉంటుంది...
16
00:02:44,794 --> 00:02:45,962
మీరు ఎందుకు చేయరు
నన్ను చదవనివ్వాలా?
17
00:02:46,046 --> 00:02:48,423
మీరు నన్ను తయారు చేసేవారు
ఆ అందమైన కట్టుబడి
మీ అన్ని కథల కాపీలు.
18
00:02:48,548 --> 00:02:49,507
నేను వాటన్నింటినీ ఉంచాను.
19
00:02:49,591 --> 00:02:50,842
మీరు రావాలని నేను ఇంకా కోరుకుంటున్నాను.
20
00:02:50,925 --> 00:02:52,552
చూద్దాం.
21
00:02:52,635 --> 00:02:53,845
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
22
00:02:58,975 --> 00:03:00,643
మమ్మీ, నాకు నువ్వు కావాలి!
23
00:03:04,606 --> 00:03:09,944
అద్భుతమైన. ఇది అద్భుతమైనది,
ప్రియతమా. మీ మొదటి నాటకం.
24
00:03:10,028 --> 00:03:11,696
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
మీరు లియోన్ అనుకుంటున్నారా
అది నచ్చుతుందా?
25
00:03:11,780 --> 00:03:14,074
బాగా, వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు.
26
00:03:14,157 --> 00:03:16,868
ది ట్రయల్స్ ఆఫ్ అరబెల్లా,
బ్రియోనీ టాలిస్ ద్వారా.
27
00:03:27,587 --> 00:03:29,297
Cee.
అవునా?
28
00:03:30,965 --> 00:03:33,093
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అది అనిపిస్తుంది
మరొకరిగా ఉండాలా?
29
00:03:33,176 --> 00:03:35,345
కూలర్,
నేను ఆశించాలి.
30
00:03:35,428 --> 00:03:36,638
నేను చింతిస్తున్నాను
నాటకం గురించి.
31
00:03:36,763 --> 00:03:38,098
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఒక కళాఖండం.
32
00:03:38,181 --> 00:03:39,766
కానీ మనకు మాత్రమే ఉంది
మధ్యాహ్నం
రిహార్సల్ చేయడానికి.
33
00:03:39,849 --> 00:03:41,101
కవలలు అయితే
నటించలేదా?
34
00:03:41,184 --> 00:03:42,685
మీరు వారితో మంచిగా ఉండాలి.
35
00:03:42,811 --> 00:03:44,270
ఒకవేళ మీకు ఎలా అనిపించిందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ అమ్మ పారిపోయింది
36
00:03:44,354 --> 00:03:47,899
మిస్టర్. అతని పేరు ఏమిటి
ఎవరు వార్తలు చదువుతారు
వైర్లెస్పైనా?
37
00:03:48,608 --> 00:03:51,319
బహుశా నేను కలిగి ఉండాలి
లియోన్ ఒక కథ రాశారు.
38
00:03:51,403 --> 00:03:54,697
కథ రాస్తే..
మీరు పదం మాత్రమే చెప్పాలి
"కోట" మరియు మీరు చూడగలరు
39
00:03:54,823 --> 00:03:57,617
టవర్లు మరియు అడవులు
మరియు దిగువ గ్రామం, కానీ...
40
00:03:57,700 --> 00:04:00,620
ఒక నాటకంలో, ఇది...
41
00:04:00,703 --> 00:04:03,915
ఇది అన్ని ఆధారపడి ఉంటుంది
ఇతర వ్యక్తులపై.
42
00:04:04,499 --> 00:04:06,209
Cee.
అవునా?
43
00:04:07,710 --> 00:04:10,130
నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడవు
ఇక రాబీకి?
44
00:04:10,213 --> 00:04:13,508
నేను చేస్తాను. మేము కేవలం తరలించడానికి
వివిధ సర్కిల్లలో,
అంతే.
45
00:04:18,179 --> 00:04:20,056
(వీల్బారో రాట్లింగ్)
46
00:04:26,521 --> 00:04:27,772
మన దగ్గర ఉందా
నాటకం చెయ్యాలా?
47
00:04:27,856 --> 00:04:29,149
మనం ఎందుకు చేయాలి?
48
00:04:29,232 --> 00:04:30,984
ఇది జరుపుకోవడానికి
నా సోదరుడు లియోన్ సందర్శన.
49
00:04:31,067 --> 00:04:32,152
నేను నాటకాలను ద్వేషిస్తాను.
50
00:04:32,235 --> 00:04:33,236
జాక్సన్: అలాగే నేనూ.
51
00:04:33,319 --> 00:04:34,529
మీరు నాటకాలను ఎలా ద్వేషిస్తారు?
52
00:04:34,654 --> 00:04:35,780
ఇది కేవలం చూపిస్తోంది.
53
00:04:35,864 --> 00:04:38,992
మీరు ఈ నాటకంలో ఉంటారు
లేదా మీరు ప్రాబల్యాన్ని పొందుతారు.
మరియు నేను తల్లిదండ్రులకు చెబుతాను.
54
00:04:39,075 --> 00:04:40,952
మీకు అనుమతి లేదు
మనపై పట్టు సాధించడానికి.
55
00:04:41,035 --> 00:04:42,412
మేము అతిథులం
ఈ ఇంట్లో.
56
00:04:42,495 --> 00:04:44,706
మరి తల్లిదండ్రులు ఏం చేశారు
మనల్ని మనం తయారు చేసుకోవాలని చెప్పండి?
57
00:04:44,831 --> 00:04:46,541
బాగా, పియరోట్?
అనుకూలమైనది.
58
00:04:46,624 --> 00:04:48,418
జాక్సన్?
అనుకూలమైనది.
59
00:04:48,501 --> 00:04:50,295
అనుకూలమైన,
అది సరైనది.
60
00:04:52,547 --> 00:04:54,716
ఇప్పుడు, బ్రియోనీ,
మీది ఏమిటి
గురించి ప్లే?
61
00:04:55,467 --> 00:04:58,761
బాగా, అది ఎలా గురించి
62
00:04:59,053 --> 00:05:02,140
ప్రేమ అంతా చాలా బాగుంది,
కానీ మీరు తెలివిగా ఉండాలి.
63
00:05:02,265 --> 00:05:04,267
మీరు ఉన్నారని నేను అనుకుంటాను
అరబెల్లా అవుతుంది.
బాగా, అవసరం లేదు.
64
00:05:04,350 --> 00:05:05,477
లోలా: అలాంటప్పుడు,
నేను ఆమెను ఆడిస్తే నీకు అభ్యంతరమా?
65
00:05:05,560 --> 00:05:06,811
పియరోట్: లోలా ఉంది
పాఠశాల నాటకంలో.
66
00:05:06,895 --> 00:05:11,149
అవును అని చెప్పండి. ఇది మొదటిది
నాకు జరిగే మంచి విషయం
నెలల్లో.
67
00:05:12,066 --> 00:05:13,902
సరే, అవును, సరే.
68
00:05:15,570 --> 00:05:17,155
మనం తప్పక అనుకుంటాను
దానిని చదవడం ద్వారా ప్రారంభించండి.
69
00:05:17,238 --> 00:05:18,239
మీరు వెళుతుంటే
అరబెల్లా ఉండాలి,
70
00:05:18,323 --> 00:05:20,325
అప్పుడు నేను దర్శకుడిని అవుతాను
చాలా ధన్యవాదాలు.
71
00:05:20,408 --> 00:05:21,576
క్షమించండి.
72
00:05:24,787 --> 00:05:26,706
నేను చేయబోతున్నాను
నాంది.
73
00:05:29,083 --> 00:05:30,418
"ప్రోలాగ్.
74
00:05:31,586 --> 00:05:34,297
"ఇది కథ
ఆకస్మిక అరబెల్లా,
75
00:05:34,380 --> 00:05:37,091
"ఎవరు పారిపోయారు
ఒక బాహ్య సహచరుడు.
76
00:05:37,175 --> 00:05:39,802
"ఇది ఆమె తల్లిదండ్రులను బాధించింది
వారి మొదటి బిడ్డను చూడటానికి
77
00:05:39,928 --> 00:05:41,846
"ఆమె ఇంటి నుండి పారిపోండి
ఈస్ట్బోర్న్ వెళ్ళడానికి."
78
00:05:41,930 --> 00:05:43,014
(డోర్ క్రీక్స్)
79
00:05:43,097 --> 00:05:44,098
అవునా?
80
00:05:46,851 --> 00:05:48,937
ఏమీ లేదు.
చూడాలని అప్పుడే అనుకున్నాను.
81
00:05:49,020 --> 00:05:50,647
బ్రియోనీ:
రిహార్సల్స్ ప్రైవేట్,
నాకు భయంగా ఉంది.
82
00:05:50,772 --> 00:05:52,857
మీరు చూడగలరు
ఈ సాయంత్రం నాటకం.
83
00:05:52,941 --> 00:05:54,859
నేను అప్పుడు పని చేయాలి.
84
00:05:54,943 --> 00:05:56,236
సరే, నన్ను క్షమించండి, డానీ.
85
00:05:56,486 --> 00:05:57,695
జాక్సన్: మనం వెళ్ళగలమా
ఇప్పుడు ఈత కొట్టడానికి?
86
00:05:57,779 --> 00:05:59,197
అవును, అవును, అవును!
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,823
లేదు, నేను నిజంగా కాదు
సమయం ఉంది అనుకుంటున్నాను!
88
00:06:00,949 --> 00:06:03,451
పియరోట్: సిసిలియా మమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
89
00:06:03,576 --> 00:06:06,538
నాకు ఖచ్చితంగా అరగంట విరామం
మనందరికీ మేలు చేస్తుంది.
90
00:06:06,621 --> 00:06:08,831
పియరోట్: సిసిలియా? సిసిలియా!
91
00:06:10,458 --> 00:06:11,668
సిసిలియా!
92
00:06:17,799 --> 00:06:19,467
(తేనెటీగ సందడి)
93
00:06:35,650 --> 00:06:38,820
(సందడి చేయడం)
94
00:06:42,282 --> 00:06:43,283
(GASPS)
95
00:07:02,385 --> 00:07:03,511
(GASPS)
96
00:08:07,784 --> 00:08:09,160
(పాంటింగ్)
97
00:08:18,544 --> 00:08:23,257
సిసిలియా! సిసిలియా, సిసిలియా.
దయచేసి మనం ఈతకు వెళ్దామా,
సిసిలియా?
98
00:08:23,341 --> 00:08:26,761
అవును, ఎందుకు కాదో నాకు కనిపించడం లేదు.
మీ లోతు నుండి బయటకు వెళ్లవద్దు!
99
00:09:42,503 --> 00:09:45,423
మీరు నాకు ఒకటి చేయగలరా
మీ బోల్షివిక్ రోల్-అప్ల గురించి?
100
00:09:51,304 --> 00:09:52,764
అందమైన రోజు.
101
00:09:52,847 --> 00:09:54,682
నేను అలా అనుకుంటాను.
నాకు చాలా వేడిగా ఉంది.
102
00:09:56,851 --> 00:09:58,603
ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా
మీ పుస్తకం?
లేదు, నిజంగా కాదు.
103
00:09:58,686 --> 00:09:59,687
ఇది మెరుగవుతుంది.
104
00:10:00,313 --> 00:10:02,482
నేను ఏ రోజు అయినా ఫీల్డింగ్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను.
105
00:10:05,860 --> 00:10:08,029
మక్కువ ఎక్కువ.
106
00:10:21,542 --> 00:10:23,127
లియోన్ ఈ రోజు దిగి వస్తున్నాడు,
నీకు తెలుసా?
107
00:10:23,211 --> 00:10:24,462
నేను ఒక పుకారు విన్నాను.
108
00:10:24,545 --> 00:10:25,755
వాడు తెస్తున్నాడు
అతనితో ఒక స్నేహితుడు.
109
00:10:25,880 --> 00:10:27,507
ఇది పాల్ మార్షల్,
చాక్లెట్ మిలియనీర్.
110
00:10:27,590 --> 00:10:28,674
పూలు అతని కోసమా?
111
00:10:28,758 --> 00:10:30,218
అవి ఎందుకు ఉండకూడదు?
112
00:10:30,301 --> 00:10:31,844
లియోన్ చాలా మనోహరంగా ఉంటాడు.
113
00:10:31,928 --> 00:10:32,929
ఊహూ.
114
00:10:34,764 --> 00:10:37,517
వృద్ధుడు ఫోన్ చేసాడు
గత రాత్రి. అతను మీరు అని చెప్పారు
డాక్టర్ కావాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
115
00:10:37,600 --> 00:10:38,601
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
దాని గురించి, అవును.
116
00:10:38,726 --> 00:10:39,769
మరో ఆరేళ్లు
విద్యార్థి జీవితం.
117
00:10:39,894 --> 00:10:40,895
మరి మీరు ఎలా చేస్తారు
డాక్టర్ అవుతారా?
118
00:10:40,978 --> 00:10:42,063
మీరు ఫెలోషిప్ పొందవచ్చు,
ఇప్పుడు, మీరు చేయలేరా?
119
00:10:42,146 --> 00:10:43,731
నాకు నేర్పడం ఇష్టం లేదు.
మీ మొదటితో?
120
00:10:45,900 --> 00:10:48,277
నేను చెల్లిస్తానని చెప్పాను
మీ తండ్రి తిరిగి.
121
00:10:51,906 --> 00:10:54,200
అది ఏమి కాదు
నేను అస్సలు ఉద్దేశించాను.
122
00:11:02,625 --> 00:11:04,293
అందుకు నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.
123
00:11:04,418 --> 00:11:06,754
పువ్వులు తీసుకోండి.
పువ్వులు తీసుకోండి.
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
124
00:11:11,425 --> 00:11:13,594
ఓ ఇడియట్.
125
00:11:15,471 --> 00:11:17,431
అని మీరు గ్రహించారా
బహుశా అత్యంత
మనకున్న విలువైన వస్తువు?
126
00:11:17,515 --> 00:11:19,475
ఇక లేదు, అది కాదు.
127
00:11:21,185 --> 00:11:22,562
జాగ్రత్త!
128
00:12:41,682 --> 00:12:42,683
నేను...
129
00:13:55,756 --> 00:13:56,757
(కార్ హార్న్ హాంకింగ్)
130
00:14:04,765 --> 00:14:06,225
లియోన్: హలో, రాబీ!
131
00:14:11,605 --> 00:14:13,607
అతన్ని ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం లేదు.
132
00:14:24,952 --> 00:14:26,120
సీ?
133
00:14:29,957 --> 00:14:30,958
తల్లీ?
134
00:14:33,586 --> 00:14:34,837
అందరూ ఎక్కడ,
డానీ?
135
00:14:34,962 --> 00:14:37,006
నాకు తెలియదు సార్.
136
00:14:37,131 --> 00:14:38,174
సర్.
137
00:14:38,257 --> 00:14:39,508
లియోన్: ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు
ఒక పానీయం కోసం.
సార్?
138
00:14:42,511 --> 00:14:44,388
మీకు ఒకటి ఉంటుందా?
బదులుగా.
139
00:14:45,514 --> 00:14:47,016
విస్కీ?
దయచేసి.
140
00:14:51,771 --> 00:14:53,355
లియోన్!
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.
141
00:14:53,439 --> 00:14:58,319
ఓహ్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
నేను పూర్తిగా వెళ్తున్నాను
doolally ఇక్కడ పైకి.
142
00:14:58,402 --> 00:15:00,488
ఇది నా సోదరి, సిసిలియా.
పాల్ మార్షల్.
143
00:15:00,571 --> 00:15:01,947
నేను ఒక భయంకరమైన విన్నాను
మీ గురించి చాలా.
144
00:15:02,031 --> 00:15:03,074
అలాగే.
145
00:15:03,157 --> 00:15:04,283
మేము అతనిని ఎక్కడ ఉంచుతున్నాము?
146
00:15:04,366 --> 00:15:05,576
నీలిరంగు గదిలో.
147
00:15:05,659 --> 00:15:07,745
తల్లి పడుకుని ఉంది,
ఆమెలో ఒకటి ఉంది
మైగ్రేన్లు.
148
00:15:07,828 --> 00:15:10,206
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు,
ఈ వేడితో.
149
00:15:12,625 --> 00:15:15,211
అది పెద్ద గది
నర్సరీ పక్కన.
150
00:15:20,674 --> 00:15:21,967
ఈజ్ ది ఓల్డ్ మ్యాన్
పట్టణంలో ఉంటున్నారా?
151
00:15:22,051 --> 00:15:25,054
లియోన్: అనిపిస్తోంది.
ఒకరకమైన హడావిడి
మంత్రిత్వ శాఖ వద్ద.
152
00:15:25,179 --> 00:15:29,642
(తడ్డింగ్)
153
00:15:41,529 --> 00:15:43,239
కాబట్టి మనం కాదు
నాటకం చేస్తున్నారా?
154
00:15:43,322 --> 00:15:44,824
నం.
155
00:15:44,907 --> 00:15:46,450
ఎందుకు కాదు?
156
00:15:46,534 --> 00:15:47,868
నన్ను అడగవద్దు.
157
00:15:49,745 --> 00:15:51,539
ఇక్కడ నాకు ఇష్టం లేదు.
158
00:15:52,957 --> 00:15:54,750
పాల్: ఎప్పుడూ సమస్య ఉంటుంది
కొత్త బ్రాండ్ వచ్చినప్పుడు.
159
00:15:54,875 --> 00:15:56,752
రీమార్కెటింగ్,
తిరిగి ప్యాకేజింగ్,
తిరిగి ఆకృతి చేయడం.
160
00:15:56,877 --> 00:15:59,964
తిరిగి సువాసన కూడా
కొన్ని సందర్భాలలో,
లేదా సరికొత్త సాంకేతికత.
161
00:16:00,506 --> 00:16:03,509
మా ప్రధాన సవాలుగా నేను భావిస్తున్నాను
ప్రారంభించాలా వద్దా అనేది
కొత్త అమో బార్.
162
00:16:03,759 --> 00:16:07,304
ఆర్మీ అమో. మీరు చూస్తారా?
ఆమో పాస్ చేయాలా?
163
00:16:07,721 --> 00:16:08,681
(పాల్ చకిల్స్)
164
00:16:08,764 --> 00:16:10,182
మంత్రిత్వ శాఖలో నా మూలం
చాలా నమ్మదగినది,
165
00:16:10,266 --> 00:16:11,475
నేను శుభ్రం చేసేవాడిని
హారో వద్ద అతని బూట్లు,
166
00:16:11,559 --> 00:16:12,685
మేము నాకు తెలియజేస్తాము
మంచి అవకాశం ఉంది
167
00:16:12,768 --> 00:16:14,728
దానితో సహా
ప్రామాణిక సమస్య
రేషన్ ప్యాక్.
168
00:16:15,146 --> 00:16:17,690
అంటే నేను చేస్తాను
కనీసం తెరవాలి
మరో మూడు ఫ్యాక్టరీలు.
169
00:16:17,773 --> 00:16:20,067
వారు తీసుకువస్తే ఎక్కువ
నిర్బంధంలో,
నేను చెప్పేది తప్పకుండా జరుగుతుంది
170
00:16:20,151 --> 00:16:21,652
హెర్ హిట్లర్ అయితే
పైప్ డౌన్ చేయదు.
171
00:16:21,735 --> 00:16:23,904
అతను దాదాపుగా అవకాశం ఉంది
షేర్లను కొనండి
172
00:16:23,988 --> 00:16:26,323
మార్క్స్ అండ్ స్పెన్సర్స్లో,
నువ్వు ఒప్పుకోలేదా?
173
00:16:26,407 --> 00:16:27,575
ఇది చాలా మంచిది కాదు.
174
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
నేను కాక్టెయిల్ చేస్తాను
పిండిచేసిన మంచుతో,
175
00:16:29,493 --> 00:16:33,164
రమ్ మరియు కరిగిన డార్క్ చాక్లెట్.
ఇది ఖచ్చితంగా అద్భుతంగా ఉంది.
176
00:16:40,004 --> 00:16:41,839
మనం ఎవరిని కలిశామో ఊహించండి
దారిలో?
177
00:16:41,922 --> 00:16:43,007
రాబీ.
178
00:16:43,090 --> 00:16:44,592
నేను అతనికి చెప్పాను
ఈ రాత్రి మాతో చేరండి.
179
00:16:44,675 --> 00:16:46,135
ఓహ్, లియోన్, మీరు చేయలేదు.
180
00:16:46,886 --> 00:16:49,597
కాబట్టి, రాబీ,
ఇంటి పనిమనిషి కొడుకు,
181
00:16:49,722 --> 00:16:52,141
వీరి తండ్రి చేశారు
20 సంవత్సరాల క్రితం ఒక బంక్,
182
00:16:52,224 --> 00:16:53,976
స్కాలర్షిప్ పొందుతుంది
స్థానిక వ్యాకరణానికి,
183
00:16:54,101 --> 00:16:55,936
ఓల్డ్ మాన్ అతనిని ఉంచాడు
కేంబ్రిడ్జ్ ద్వారా,
184
00:16:56,020 --> 00:16:57,605
వద్ద పెరుగుతుంది
అదే సమయంలో Cee,
185
00:16:57,688 --> 00:17:00,399
మరియు మూడు సంవత్సరాలు
ఆమె అతనితో చాలా అరుదుగా మాట్లాడుతుంది.
186
00:17:00,482 --> 00:17:02,526
అతన్ని లోపలికి రానివ్వలేదు
ఆమె రోడియన్ చమ్స్ యొక్క ఒక మైలు.
187
00:17:02,610 --> 00:17:04,486
ఎవరైనా సిగరెట్ తీసుకున్నారా?
188
00:17:04,570 --> 00:17:07,323
నరకం ఏమిటో నాకు తెలియదు
అతను ఈ రోజుల్లో చేస్తున్నాడు,
పూల పడకలలో గందరగోళం.
189
00:17:07,406 --> 00:17:09,575
నిజానికి,
అతను చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
ఒక వైద్య పట్టా.
190
00:17:09,950 --> 00:17:12,328
లియోన్: మరియు ఓల్డ్ మాన్
దానికి అవును అన్నాడు?
191
00:17:16,207 --> 00:17:19,043
చూడు, నేను నిన్ను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
లాడ్జికి దిగాలి
మరియు అతనిని రావద్దని అడగండి.
192
00:17:19,126 --> 00:17:21,795
ఎందుకు? ఏదో ఉంది
మీ మధ్య జరిగిందా?
193
00:17:22,922 --> 00:17:24,423
దేవుని కొరకు.
194
00:17:52,743 --> 00:17:54,662
మనం ఎప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు?
195
00:17:54,745 --> 00:17:55,788
లోలా: త్వరలో.
196
00:17:55,871 --> 00:17:58,165
మేము ఇంటికి వెళ్ళలేము.
అది విడాకులు.
197
00:18:00,626 --> 00:18:02,503
నీకెంత ధైర్యం?
198
00:18:02,586 --> 00:18:03,754
సరే, ఇది నిజం!
199
00:18:03,837 --> 00:18:07,383
మీరు ఎప్పటికీ,
ఆ పదాన్ని మళ్లీ ఉపయోగించు!
మీకు అర్థమైందా?
200
00:18:08,259 --> 00:18:09,760
ఇప్పుడు మనం ఏమిటి
చేయబోతున్నారా?
201
00:18:09,843 --> 00:18:11,971
నేను ఎప్పుడూ అడుగుతున్నాను
నేనే అది.
202
00:18:12,054 --> 00:18:16,016
నా పేరు పాల్ మార్షల్.
మీరు బంధుమిత్రులు అయి ఉండాలి
ఉత్తరం నుండి.
203
00:18:16,267 --> 00:18:18,269
మీ పేర్లు ఏమిటి?
పియరోట్.
204
00:18:18,352 --> 00:18:20,688
జాక్సన్.
ఎంత అద్భుతమైన పేర్లు.
205
00:18:21,563 --> 00:18:22,982
జాక్సన్: మీరు చేయండి
మా తల్లిదండ్రులు తెలుసా?
206
00:18:23,065 --> 00:18:24,441
బాగా, నేను గురించి చదివాను
వాటిని పేపర్లో.
207
00:18:24,525 --> 00:18:26,277
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి కలిగి ఉన్నారు
వాటి గురించి చదువుతారా?
208
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
ఓ, మీకు తెలుసా.
సాధారణ విధమైన
అర్ధంలేనిది.
209
00:18:29,196 --> 00:18:33,075
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను
ముందు దీని గురించి మాట్లాడండి
పిల్లల.
210
00:18:37,663 --> 00:18:39,581
మీ తల్లిదండ్రులు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
అద్భుతమైన వ్యక్తులు,
211
00:18:39,707 --> 00:18:44,003
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది,
మరియు వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు మరియు ఆలోచిస్తారు
మీ గురించి అన్ని వేళలా.
212
00:18:44,920 --> 00:18:46,588
జాలీ నైస్ స్లాక్స్.
213
00:18:47,548 --> 00:18:49,300
మేము ఒక ప్రదర్శన చూడటానికి వెళ్ళాము
మరియు నేను వాటిని లిబర్టీలో పొందాను.
214
00:18:49,383 --> 00:18:51,510
ప్రదర్శన ఏమిటి?
215
00:18:51,593 --> 00:18:52,720
హామ్లెట్.
216
00:18:52,803 --> 00:18:56,265
ఆహ్, అవును.
"ఉండాలి లేదా ఉండకూడదు."
217
00:19:01,520 --> 00:19:02,980
నాకు మీ షూలు ఇష్టం.
218
00:19:04,940 --> 00:19:10,612
డక్కర్స్ ఇన్ ది టర్ల్.
వారు చెక్క వస్తువును తయారు చేస్తారు,
మీ పాదం ఆకారంలో.
219
00:19:11,155 --> 00:19:12,740
ఎప్పటికీ ఉంచండి.
220
00:19:13,741 --> 00:19:15,909
పియరోట్: నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
రాత్రి భోజనం ఎప్పుడు?
221
00:19:16,994 --> 00:19:19,955
సరే, నేను సహాయం చేయగలను
మీరు ఊహించగలిగితే మీరు అక్కడ ఉన్నారు
నేను జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తున్నాను.
222
00:19:20,039 --> 00:19:22,583
మీరు ఒక పొందారు
చాక్లెట్ ఫ్యాక్టరీ.
అది అందరికీ తెలుసు.
223
00:19:22,708 --> 00:19:25,544
అప్పుడు అది కాదు
ఒక అంచనా, అది?
224
00:19:25,627 --> 00:19:29,548
వీటిలో ఒకటి ఉంటుంది
ప్రతి సైనికుడి ప్రతి కిట్ బ్యాగ్
బ్రిటిష్ సైన్యంలో.
225
00:19:29,631 --> 00:19:31,925
చక్కెర కేసింగ్,
కనుక అది కరగదు.
226
00:19:32,009 --> 00:19:33,969
జాక్సన్: ఎందుకు చేయాలి
వారికి ఉచితంగా స్వీట్లు అందుతున్నాయా?
227
00:19:34,053 --> 00:19:35,554
ఎందుకంటే వారు ఉంటారు
తమ దేశం కోసం పోరాడుతున్నారు.
228
00:19:35,637 --> 00:19:37,973
మా డాడీ అక్కడ చెప్పారు
యుద్ధం కాదు.
229
00:19:38,057 --> 00:19:40,267
మీ నాన్నది తప్పు.
230
00:19:42,019 --> 00:19:43,645
దీన్ని ఆర్మీ ఏమో అని పిలుస్తున్నారు.
231
00:19:43,771 --> 00:19:45,814
ఆమో, అమస్, అమత్.
232
00:19:45,939 --> 00:19:48,067
టాప్ మార్కులు.
233
00:19:48,150 --> 00:19:52,654
ఇది ఎలా బోరింగ్
ప్రతిదీ "o"తో ముగుస్తుంది.
"పోలో" మరియు "ఏరో."
234
00:19:52,780 --> 00:19:54,031
మరియు "ఆక్సో"
మరియు "బ్రిల్లో".
235
00:19:54,114 --> 00:19:55,366
అన్నట్టుగా ఉంది కదూ
నీకు అది అక్కర్లేదు.
236
00:19:55,449 --> 00:19:58,619
అప్పుడు నేను చేస్తాను
అది ఇవ్వాలి
మీ సోదరికి.
237
00:20:09,129 --> 00:20:10,130
దాన్ని కొరుకు.
238
00:20:12,383 --> 00:20:14,134
మీరు దానిని కాటు వేయాలి.
239
00:20:22,810 --> 00:20:26,230
బ్రియోనీ: ది ప్రిన్సెస్
అతని గురించి బాగా తెలుసు
పశ్చాత్తాపం లేని దుర్మార్గం.
240
00:20:26,313 --> 00:20:28,273
కానీ అది లేదు
అధిగమించడం సులభం
241
00:20:28,357 --> 00:20:31,276
ఆమె భావించిన భారీ ప్రేమ
సర్ రోములస్ కోసం ఆమె హృదయంలో.
242
00:20:31,360 --> 00:20:33,195
యువరాణి
సహజసిద్ధంగా తెలుసు
243
00:20:33,278 --> 00:20:35,322
ఎర్రటి జుట్టు ఉన్నవాడు
నమ్మకూడదు.
244
00:20:35,406 --> 00:20:38,826
అతని యువ వార్డు డైవ్ చేసినప్పుడు
మళ్లీ మళ్లీ
సరస్సు యొక్క లోతు వరకు,
245
00:20:38,909 --> 00:20:43,122
మంత్రముగ్ధులను వెతుకుతూ
చాలీస్, సర్ రోములస్ తిప్పాడు
అతని విలాసవంతమైన మీసం.
246
00:20:43,205 --> 00:20:47,751
సర్ రోములస్ అతనితో ప్రయాణించాడు
ఇద్దరు సహచరులు, ఉత్తరం వైపు,
ఇంకా దగ్గరగాగా గీయడం
247
00:20:47,835 --> 00:20:49,128
ప్రకాశించే సముద్రానికి.
248
00:20:49,211 --> 00:20:53,715
అంత వీరోచిత పద్ధతిలో,
he appeared so valiant in word
249
00:20:53,882 --> 00:20:55,884
(టైప్రైటర్ క్లాకింగ్)
ఎవరూ చేయలేరు
చీకటిని ఊహించు
250
00:20:55,968 --> 00:20:58,554
నల్ల హృదయంలో దాగి ఉంది
సర్ రోములస్ టర్న్బుల్.
251
00:20:58,679 --> 00:21:01,557
అతను అత్యంత ప్రమాదకరమైనవాడు
ప్రపంచంలో మనిషి.
252
00:21:09,898 --> 00:21:13,360
"ప్రియమైన సిసిలియా,
రాయాలి అనుకున్నాను
నా వికృతానికి క్షమాపణ చెప్పడానికి
253
00:21:13,444 --> 00:21:15,320
"మరియు ఆలోచించని
ప్రవర్తన."
254
00:21:26,874 --> 00:21:29,710
(OPERA ప్లేయింగ్)
255
00:22:44,785 --> 00:22:47,037
"అనిపిస్తే నన్ను క్షమించు
విచిత్రం కానీ నేను..."
256
00:23:44,970 --> 00:23:46,888
(చక్లింగ్)
257
00:24:12,539 --> 00:24:16,668
రాబీ: డియర్ సిసిలియా,
మీరు క్షమించబడతారు
నన్ను పిచ్చిగా భావించినందుకు,
258
00:24:16,752 --> 00:24:18,503
నేను వ్యవహరించిన విధానం
ఈ మధ్యాహ్నం.
259
00:24:18,587 --> 00:24:22,633
నిజం ఏమిటంటే నేను అలా భావిస్తున్నాను
తేలికగా మరియు మూర్ఖుడు
మీ సమక్షంలో, Cee,
260
00:24:22,716 --> 00:24:25,093
మరియు నేను అనుకోను
నేను వేడిని నిందించగలను.
261
00:24:26,803 --> 00:24:28,347
"నన్ను క్షమిస్తావా?
262
00:24:31,391 --> 00:24:32,684
"రాబీ."
263
00:24:50,118 --> 00:24:51,703
అప్పుడు బయటకు వెళ్లాలా?
264
00:24:51,787 --> 00:24:54,373
అవును, లియోన్ నన్ను అడిగాడు
విందు కోసం వారితో చేరడానికి.
265
00:24:55,374 --> 00:24:58,919
అందుకే నేను చేశాను
వెండిని పాలిష్ చేయడం జరిగింది
మధ్యాహ్నం అంతా.
266
00:24:59,002 --> 00:25:02,172
నేను మీ గురించి ఎప్పుడు ఆలోచిస్తాను
నేను చెంచాలో నా ముఖం చూస్తున్నాను.
267
00:25:05,759 --> 00:25:10,430
మీరు కొంచెం కాదు
మీ నాన్న లాగా.
ఏ విధంగానూ కాదు.
268
00:25:10,555 --> 00:25:13,392
అది ఎందుకంటే
నేనంతా నీవాడినే.
నేను ఆలస్యం అవుతాను.
269
00:25:15,519 --> 00:25:17,938
మీ చొక్కాలు ఉన్నాయి
మేడమీద వేలాడుతోంది.
270
00:25:21,400 --> 00:25:23,527
కొడుకు.
అవునా?
271
00:25:24,194 --> 00:25:25,612
ఏమీ లేదు.
272
00:26:18,165 --> 00:26:20,167
బ్రియోనీ! అది నువ్వేనా?
273
00:26:43,190 --> 00:26:44,691
మీరు బాగున్నారా?
274
00:26:48,487 --> 00:26:50,697
మీరు అనుకుంటున్నారా
నాకు సహాయం చేయగలరా?
275
00:26:51,406 --> 00:26:54,701
మీరు ముందుకు పరిగెత్తగలరా
మరియు దీనిని Ceeకి ఇవ్వాలా? నేను...
276
00:26:54,785 --> 00:26:58,330
కాస్త ఫూల్గా ఫీల్ అవ్వండి
నాకే అప్పగిస్తున్నాను.
277
00:26:58,413 --> 00:26:59,498
సరే.
278
00:27:25,232 --> 00:27:26,441
బ్రియోనీ.
279
00:27:53,343 --> 00:27:55,262
బ్రియోనీ!
280
00:27:55,512 --> 00:27:58,056
(పాంటింగ్)
281
00:28:15,198 --> 00:28:16,700
నేను అతను ఏమి అనుకుంటున్నాను
మీరు అర్హులని పిలవవచ్చు.
282
00:28:16,783 --> 00:28:17,951
బదులుగా.
283
00:28:18,076 --> 00:28:20,161
అతను ఖచ్చితంగా అనిపిస్తుంది
అతను అని అనుకోవడం
పిల్లి పైజామా.
284
00:28:20,287 --> 00:28:23,623
ఏది బేసి,
అతనికి జఘన ఉంది
అతని చెవుల నుండి పెరుగుతున్న జుట్టు.
285
00:28:23,707 --> 00:28:27,168
అతను చేస్తాడని నేను ఊహించుకోవాలి
మీకు చాలా చాలా ఇస్తాయి
సందడి, ఎముకల పుత్రులు.
286
00:28:27,294 --> 00:28:28,378
అతను చాలా మంచివాడు
గుడ్డు, నిజానికి.
287
00:28:28,461 --> 00:28:29,629
అని నువ్వు చెప్పు
అందరి గురించి.
288
00:28:29,713 --> 00:28:31,882
లియోన్!
289
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
రమ్మీ, అది కాకపోతే
నా చిన్న చెల్లెలు!
290
00:28:33,592 --> 00:28:36,636
నేను నీకు ఒక నాటకం రాశాను, లియోన్.
నేను మీ కోసం నాటకం చేయాలనుకున్నాను.
291
00:28:36,720 --> 00:28:38,430
ది ట్రయల్స్ ఆఫ్ అరబెల్లా.
సరే, ఇంకా సమయం ఉంది.
292
00:28:38,555 --> 00:28:40,140
అవసరం లేదు
ఈ సాయంత్రం ఉంటుంది.
లేదు, అది అసాధ్యం.
293
00:28:40,223 --> 00:28:41,641
బ్రియోనీ.
చెప్పండి.
నేను గాత్రాలలో మంచివాడిని,
294
00:28:41,725 --> 00:28:43,560
నువ్వు ఇంకా మంచివాడివి
కాబట్టి మేము దానిని చదువుతాము
రాత్రి భోజనం తర్వాత బయటకు.
295
00:28:43,643 --> 00:28:44,686
బ్రియోనీ, మీరు చేసారు
ఈ ఉత్తరం చదివావా?
296
00:28:44,769 --> 00:28:46,605
అవును, చేద్దాం.
అదొక అద్భుతమైన ఆలోచన.
297
00:28:46,688 --> 00:28:47,981
బ్రియోనీ!
298
00:28:48,106 --> 00:28:51,026
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
నా చాక్-టెయిల్.
299
00:28:51,610 --> 00:28:53,445
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించమని నేను పట్టుబడుతున్నాను.
300
00:28:54,404 --> 00:28:56,323
కవరు లేదా?
301
00:29:03,788 --> 00:29:05,123
(తలుపు తట్టడం)
302
00:29:07,709 --> 00:29:09,419
నీకు అభ్యంతరమా
నేను లోపలికి వస్తే?
303
00:29:11,129 --> 00:29:13,506
నేను ఎక్కువగా పొందాను
భయంకరమైన సాయంత్రం.
304
00:29:15,008 --> 00:29:17,552
కవలలు అయ్యారు
నన్ను హింసిస్తున్నారు. చూడు.
305
00:29:17,636 --> 00:29:19,012
ఎంత దారుణం.
306
00:29:22,140 --> 00:29:23,433
చైనీస్ కాలిపోతుంది.
307
00:29:25,018 --> 00:29:26,978
అది నిజమే.
308
00:29:27,354 --> 00:29:32,150
వారు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.
ఇది నేనే అని వారు అనుకుంటున్నారు
అది వారిని ఇక్కడ ఉంచుతుంది.
309
00:29:33,526 --> 00:29:34,736
(ఏడుస్తూ)
310
00:29:37,989 --> 00:29:39,366
లోలా.
311
00:29:40,116 --> 00:29:44,454
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?
నిజంగా భయంకరమైనది.
312
00:29:44,537 --> 00:29:45,830
అవును, దయచేసి.
313
00:29:46,706 --> 00:29:49,793
చెత్త పదం ఏమిటి
మీరు బహుశా ఊహించగలరా?
314
00:29:58,885 --> 00:30:00,345
(బెల్ రింగింగ్)
315
00:30:00,428 --> 00:30:01,513
అతను సెక్స్ ఉన్మాది!
316
00:30:01,596 --> 00:30:02,597
అది నిజమే.
317
00:30:02,722 --> 00:30:04,224
సిసిలియా అంటే ఏమిటి
చేయబోతున్నారా?
నాకు తెలియదు.
318
00:30:04,349 --> 00:30:05,767
మీరు తప్పక
పోలీసులను పిలవండి.
319
00:30:05,850 --> 00:30:06,935
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
320
00:30:07,018 --> 00:30:09,688
అనుకున్నానని చెప్పాడు
రోజంతా దాని గురించి.
321
00:30:09,771 --> 00:30:11,982
మీరు చేయాల్సిందల్లా
వారికి లేఖ చూపించండి.
322
00:30:12,065 --> 00:30:13,483
మీరు ఎవరికీ చెప్పరు,
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
323
00:30:13,566 --> 00:30:14,818
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
324
00:30:14,901 --> 00:30:18,154
బాగుంది. అతను తెలుసుకుంటే,
తెలియడం లేదు
అతను ఏమి చేయగలడు.
325
00:30:18,238 --> 00:30:19,406
మీరు చెప్పింది నిజమే.
326
00:30:21,658 --> 00:30:24,995
మీరు మీ ముఖాన్ని చక్కబెట్టుకోవడం మంచిది.
నేను ఇంకా మారాలి.
327
00:30:27,288 --> 00:30:29,874
ధన్యవాదాలు, బ్రియోనీ.
మీరు నిజమైన ఇటుక.
328
00:31:22,469 --> 00:31:23,511
(పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
329
00:31:23,636 --> 00:31:26,139
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
330
00:32:50,181 --> 00:32:51,307
(పాంటింగ్)
331
00:32:51,391 --> 00:32:52,517
బ్రియోనీ: సిసిలియా!
332
00:33:10,743 --> 00:33:13,204
ఇది పొరపాటు.
బ్రియోనీ చదివాడు.
333
00:33:13,454 --> 00:33:15,707
నా దేవా, నన్ను క్షమించండి.
ఇది తప్పు వెర్షన్.
334
00:33:15,790 --> 00:33:17,125
అవును.
335
00:33:20,962 --> 00:33:23,006
ఇది ఎప్పుడూ లేదు
చదవాలని అర్థం.
నం.
336
00:33:42,901 --> 00:33:44,611
(క్లాక్ చిమింగ్)
337
00:33:58,291 --> 00:33:59,876
సంస్కరణలో ఏమి ఉంది
నేను చదవాలని అనుకున్నానా?
338
00:33:59,959 --> 00:34:01,961
నాకు తెలియదు.
ఇది మరింత అధికారికంగా ఉంది.
తక్కువ...
339
00:34:02,045 --> 00:34:03,630
శరీర నిర్మాణ సంబంధమైన?
అవును.
340
00:34:10,261 --> 00:34:14,474
ఇది వారాలుగా అక్కడే ఉంది,
ఆపై ఈ ఉదయం ద్వారా
ఫౌంటెన్...
341
00:34:23,816 --> 00:34:26,653
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇంతకు ముందు ఏదైనా.
342
00:34:27,028 --> 00:34:29,948
మరియు నేను మీపై చాలా కోపంగా ఉన్నాను,
మరియు నాతో.
343
00:34:32,825 --> 00:34:36,329
నువ్వు వెళితే అనుకున్నాను
వైద్య పాఠశాలకు దూరంగా,
అప్పుడు నేను సంతోషిస్తాను కానీ...
344
00:34:36,412 --> 00:34:39,999
నేను ఎలా పొందగలిగానో నాకు తెలియదు
నా గురించి చాలా అజ్ఞానంగా ఉన్నాను,
కాబట్టి...
345
00:34:43,878 --> 00:34:45,463
చాలా తెలివితక్కువది.
346
00:34:52,136 --> 00:34:54,973
నేనేమిటో నీకు తెలుసు
గురించి మాట్లాడుతున్నావు, కాదా?
347
00:34:57,684 --> 00:35:00,520
నాకంటే ముందే నీకు తెలుసు.
348
00:35:02,146 --> 00:35:04,023
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
349
00:35:05,525 --> 00:35:07,151
నీకు తెలియదా?
350
00:35:07,694 --> 00:35:09,445
అవును, నాకు సరిగ్గా తెలుసు.
351
00:35:49,694 --> 00:35:50,945
(నిట్టూర్పు)
352
00:36:38,951 --> 00:36:40,453
(రెండు పాంటింగ్)
353
00:36:53,758 --> 00:36:54,759
రాబీ.
354
00:36:55,802 --> 00:36:56,803
సిసిలియా.
355
00:36:58,805 --> 00:36:59,889
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
356
00:37:02,475 --> 00:37:03,851
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
357
00:37:40,513 --> 00:37:41,681
(మూలుగు)
358
00:37:41,806 --> 00:37:42,807
(డోర్ ఓపెనింగ్)
359
00:37:45,017 --> 00:37:46,686
ఎవరో లోపలికి వచ్చారు.
360
00:37:48,354 --> 00:37:49,605
సిసిలియా!
361
00:38:33,649 --> 00:38:35,568
జనం బయట కూర్చున్నారు
పేవ్మెంట్పై విందు చేస్తున్నారు.
362
00:38:35,693 --> 00:38:40,114
ఇది ఎల్లప్పుడూ వీక్షణ
నా తల్లిదండ్రులు ఆ వేడి వాతావరణం
విశృంఖల నైతికతలను ప్రోత్సహించారు.
363
00:38:40,198 --> 00:38:42,575
అధిక వేసవిలో,
నా సోదరి మరియు నేను ఎప్పుడూ
ఇంటి నుంచి బయటకు అనుమతించారు.
364
00:38:42,658 --> 00:38:46,370
గ్రామస్తులు అనుకున్నారు
అనవసరంగా ఉంటుంది
రెచ్చిపోయాడు.
365
00:38:48,289 --> 00:38:52,168
మీరు ఏమి చెబుతారు, సీ?
వేడి వాతావరణం చేస్తుంది
నిన్ను చెడుగా ప్రవర్తిస్తావా?
366
00:38:53,961 --> 00:38:55,338
మంచి స్వర్గం,
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు.
367
00:38:55,421 --> 00:38:56,881
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది,
అంతే.
368
00:38:56,964 --> 00:38:59,592
లోలా, ఆ లిప్స్టిక్ని తుడవండి.
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.
369
00:38:59,675 --> 00:39:03,387
మీ గురించి ఏమిటి, బ్రియోనీ?
నీకు ఏం పాపం ఉంది
నేడు కట్టుబడి?
370
00:39:04,222 --> 00:39:05,890
నేను చేసాను
తప్పు లేదు.
371
00:39:05,973 --> 00:39:07,558
ఎమిలీ: చూశారా
ఇటీవల కవలలు?
372
00:39:07,683 --> 00:39:10,353
వారు చాలా సంతోషంగా కనిపించలేదు
చివరిసారి నేను వారిని చూశాను,
పేద చిన్న చాప్స్.
373
00:39:10,436 --> 00:39:11,604
బ్రియోనీ: మీకు తెలుసా
దాని గురించి ఏమీ లేదు.
374
00:39:11,687 --> 00:39:13,773
ఎమిలీ: బ్రయోనీ. నేను ఊహించలేను
నీలో ఏమున్నది.
375
00:39:13,898 --> 00:39:14,941
నాకెప్పుడూ తెలియదు
మీరు చాలా మొరటుగా ఉన్నారు.
376
00:39:15,024 --> 00:39:16,400
బాగా, వారు కాదు
పేద చిన్న చాప్స్.
377
00:39:16,526 --> 00:39:18,611
ఏమిటో చూడండి
వారు లోలాకు చేసారు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
378
00:39:18,736 --> 00:39:21,948
జాక్సన్ మరియు పియరోట్
ఆమె చేతికి గాయమైంది.
ఆమెకు చైనీస్ బర్న్స్ ఇచ్చింది.
379
00:39:22,031 --> 00:39:23,950
ఆమె చాలా సరైనదని నేను భయపడుతున్నాను.
నేను వాటిని ఆమె నుండి తీసివేయవలసి వచ్చింది.
380
00:39:24,033 --> 00:39:26,369
నేను నా యుద్ధ గాయాన్ని ఎలా పొందాను.
381
00:39:26,452 --> 00:39:28,204
కవలలు అలా చేసారు, లోలా?
382
00:39:28,287 --> 00:39:32,208
అవును, అంతా కొంచెం మారిపోయింది
ఒక కుస్తీ, నేను భయపడుతున్నాను.
అయినప్పటికీ, ఎటువంటి హాని జరగలేదు, అవునా, లోలా?
383
00:39:32,291 --> 00:39:34,001
ఎమిలీ: నువ్వు వెళ్లి వెతుకుతావా
ఈ అబ్బాయిలు, దయచేసి, బ్రియోనీ?
384
00:39:34,126 --> 00:39:35,711
విందు సిద్ధంగా ఉందని చెప్పండి,
మరియు వారి మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
385
00:39:35,836 --> 00:39:37,797
నేను ఎందుకు వెళ్ళాలి?
బ్రియోనీ, మీరు చేస్తారు
మీరు చెప్పినట్లు,
386
00:39:37,922 --> 00:39:40,383
లేదా మీరు నేరుగా వెళ్తారు
మీ గదికి.
387
00:40:09,495 --> 00:40:10,955
బ్రియోనీ: ఇది ఒక లేఖ!
నాకు ఇవ్వండి!
388
00:40:11,038 --> 00:40:12,665
బ్రియోనీ: వారు పారిపోయారు.
ఎమిలీ: ఎవరి దగ్గర ఉంది?
389
00:40:12,748 --> 00:40:14,041
కవలలు.
390
00:40:15,001 --> 00:40:20,006
"మేము పారిపోబోతున్నాం
ఎందుకంటే లోలా చాలా భయంకరమైనది
మాకు మరియు మేము ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.
391
00:40:21,674 --> 00:40:23,217
"అలాగే, అక్కడ ఒక నాటకం లేదు."
చింతించకు.
392
00:40:23,301 --> 00:40:25,553
మేము బయటకు పంపుతాము
కొన్ని శోధన పార్టీలు.
వారు చాలా దూరం వెళ్ళలేరు.
393
00:40:25,636 --> 00:40:27,680
సీ, నువ్వు నాతో రా.
394
00:40:33,477 --> 00:40:34,478
లియోన్: పియరోట్!
395
00:40:35,396 --> 00:40:36,397
సిసిలియా: జాక్సన్!
396
00:40:37,773 --> 00:40:38,774
పాల్: అబ్బాయిలు!
397
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
జాక్సన్!
398
00:40:43,279 --> 00:40:44,280
పియరోట్!
399
00:41:02,590 --> 00:41:03,591
(రస్ట్లింగ్)
400
00:41:28,324 --> 00:41:29,325
(కేకలు)
401
00:42:11,951 --> 00:42:13,577
(GASPS)
402
00:42:21,460 --> 00:42:22,795
(ఏడుస్తూ)
403
00:42:24,463 --> 00:42:26,507
లోలా? మీరు బాగున్నారా?
404
00:42:27,091 --> 00:42:29,885
నన్ను క్షమించండి.
నేను చేయలేదు... నన్ను క్షమించండి.
405
00:42:29,969 --> 00:42:32,096
అది ఎవరు?
406
00:42:34,348 --> 00:42:35,683
నేను అతనిని చూశాను.
407
00:42:36,726 --> 00:42:37,727
నేను అతనిని చూశాను.
408
00:42:38,811 --> 00:42:39,937
అది ఆయనే కదా?
409
00:42:40,020 --> 00:42:41,063
అవును, అది అతనే.
410
00:42:41,147 --> 00:42:42,773
లోలా, ఎవరు?
411
00:42:44,900 --> 00:42:48,362
అది రాబీ,
అది కాదా? రాబీ?
412
00:42:50,156 --> 00:42:51,157
మీరు అతన్ని చూశారా?
413
00:42:51,240 --> 00:42:52,825
మీరు చెప్పినట్లు,
అతను సెక్స్ ఉన్మాది.
414
00:42:52,950 --> 00:42:55,661
మరియు మీకు కూడా తెలియదు
భోజనానికి ముందు ఏమి జరిగింది.
415
00:42:55,745 --> 00:42:57,288
అతను దాడి చేస్తున్నప్పుడు నేను పట్టుకున్నాను
లైబ్రరీలో నా సోదరి.
416
00:42:57,371 --> 00:42:59,623
అతను ఏమి కలిగి ఉంటాడో నాకు తెలియదు
నేను లోపలికి రాకపోతే పూర్తయింది.
417
00:42:59,707 --> 00:43:01,041
మీరు అతన్ని నిజంగా చూశారా?
418
00:43:01,167 --> 00:43:03,169
అయితే నేను చేసాను.
పగటిపూట సాదాసీదాగా.
419
00:43:05,004 --> 00:43:09,258
అతను నన్ను నేలపైకి నెట్టాడు.
ఆపై అతను చేతులు వేశాడు
నా కళ్ళ మీద.
420
00:43:10,468 --> 00:43:13,429
నిజానికి నేను చేయలేకపోయాను...
నిజానికి నేను ఎప్పుడూ...
421
00:43:13,512 --> 00:43:17,850
వినండి. ఆయన నాకు తెలుసు
నా జీవితమంతా, మరియు నేను అతనిని చూశాను.
422
00:43:18,642 --> 00:43:21,020
ఎందుకంటే నేను చేయలేకపోయాను
ఖచ్చితంగా చెప్పండి.
423
00:43:21,854 --> 00:43:24,565
సరే, నేను చేయగలను. మరియు నేను చేస్తాను.
424
00:43:29,361 --> 00:43:32,948
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.
మరియు ఆమెకు అవసరం అవుతుంది
ఒక వైద్యుడు, అలాగే.
425
00:43:41,373 --> 00:43:42,708
(లోలా ఏడుపు)
426
00:43:43,876 --> 00:43:46,378
ఇది సరే, ప్రియమైన.
ఇప్పుడంతా బాగానే ఉంది.
427
00:43:46,462 --> 00:43:48,130
రాబీ ఇంకా తిరిగి వచ్చాడా?
428
00:43:48,214 --> 00:43:50,466
నేను అతనిని చూడలేదు.
429
00:43:50,883 --> 00:43:52,718
అది ఎవరో నాకు తెలుసు.
430
00:43:55,179 --> 00:43:57,264
మీరు అతన్ని చూశారా, అప్పుడు?
431
00:43:57,389 --> 00:43:58,641
అవును, నేను అతనిని చూశాను.
432
00:43:58,724 --> 00:44:00,351
మీరు నన్ను చూసినట్లే?
433
00:44:00,434 --> 00:44:01,769
అది అతనే అని నాకు తెలుసు.
434
00:44:01,852 --> 00:44:05,231
అది అతనే అని మీకు తెలుసా?
లేదా మీరు అతన్ని చూశారా?
435
00:44:06,524 --> 00:44:08,818
అవును, నేను చేసాను,
నేను అతనిని చూశాను.
436
00:44:08,901 --> 00:44:10,069
మీ స్వంత కళ్ళతో?
437
00:44:11,070 --> 00:44:14,865
అవును. నేను అతనిని చూశాను,
నేను అతనిని నా కళ్లతో చూశాను.
438
00:44:18,828 --> 00:44:20,412
బాగా చేసారు, ప్రియతమా.
439
00:44:20,496 --> 00:44:22,248
(టైప్రైటర్ క్లాకింగ్)
440
00:45:11,964 --> 00:45:15,509
నా సోదరుడు మరియు నేను కనుగొన్నాము
వారిద్దరూ డౌన్
సరస్సు ద్వారా.
441
00:45:15,593 --> 00:45:17,720
పోలీసు: మీరు చేయలేదు
మరెవరినైనా చూస్తారా?
442
00:45:19,930 --> 00:45:24,602
నేను తప్పనిసరిగా నమ్మను
బ్రియోనీ మీకు చెప్పే ప్రతిదీ.
ఆమె కాస్త ఫ్యాన్సీ.
443
00:45:32,860 --> 00:45:35,988
వాళ్ళు వెళ్ళి చూసేసరికి,
నేను మా నాన్న దగ్గరికి వెళ్ళాను.
444
00:45:36,071 --> 00:45:37,406
నేను చేసాను, నిజాయితీగా.
445
00:45:37,489 --> 00:45:38,699
పోలీసు: అది ఎందుకు?
446
00:45:39,992 --> 00:45:41,744
అతనికి అన్నీ చెప్పాలని.
447
00:45:43,787 --> 00:45:45,915
నేను చేయకూడదని నాకు తెలుసు
దానిని తెరిచారు.
448
00:45:45,998 --> 00:45:47,333
లేదు, మీరు చేయకూడదు.
449
00:45:48,834 --> 00:45:51,795
కానీ కనీసం మీరు చేసారు
ఇప్పుడు సరైన పని చేసారు.
450
00:46:09,021 --> 00:46:10,022
(గురక)
451
00:46:26,872 --> 00:46:29,166
(పియానో కీని నొక్కడం)
452
00:46:30,876 --> 00:46:33,087
సార్, ఉంది
ఎవరో వస్తున్నారు.
453
00:47:02,324 --> 00:47:04,159
మీరు పడుకునే సమయం.
కానీ...
454
00:47:04,243 --> 00:47:05,327
ఇప్పుడు.
455
00:48:09,308 --> 00:48:10,309
(డోర్ ఓపెనింగ్)
456
00:48:18,317 --> 00:48:19,318
ఎమిలీ: సిసిలియా!
457
00:48:42,674 --> 00:48:47,346
అబద్ధాలకోరులారా! అబద్ధాలకోరులారా!
అబద్ధాలకోరు! అబద్ధాలకోరు!
458
00:48:55,354 --> 00:48:57,523
(గ్రేస్ వెయిలింగ్)
459
00:49:25,509 --> 00:49:26,927
(హార్మోనికా ప్లేయింగ్)
460
00:49:34,893 --> 00:49:38,397
నేను అతనితో చెప్తున్నాను, నేను చెప్తున్నాను,
"మీరు అక్కడ కూర్చోవచ్చు.
మీ బ్రొటనవేళ్లు మెలితిప్పడం,
461
00:49:38,522 --> 00:49:40,607
"మీ తల కోసం వేచి ఉంది
మీరు కోరుకుంటే, ఎగిరింది.
462
00:49:40,732 --> 00:49:42,734
"నేను దాని నుండి బయటపడ్డాను."
463
00:49:42,818 --> 00:49:43,819
(షషింగ్)
464
00:49:43,902 --> 00:49:44,903
(ఫ్లోర్ క్రీకింగ్)
465
00:49:51,535 --> 00:49:54,037
మనిషి: బోన్సోయిర్, మాన్సియర్.
బోన్సోయిర్?
466
00:49:54,121 --> 00:49:55,539
(గుసగుసలాడే) నన్ను ఇలా చేయనివ్వండి.
467
00:49:56,248 --> 00:49:57,749
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
468
00:49:58,625 --> 00:50:00,127
(అంతా పాంటింగ్)
469
00:50:10,762 --> 00:50:12,139
అతని ఆట ఏమిటి?
470
00:50:12,222 --> 00:50:13,348
తన వద్ద ఉందని చెప్పాడు
మాకు ఏదో.
471
00:50:13,432 --> 00:50:15,058
ఫకింగ్ హెల్!
472
00:50:24,735 --> 00:50:25,986
(ప్యాంట్స్)
473
00:51:22,584 --> 00:51:23,919
అప్పుడు రండి.
474
00:51:24,002 --> 00:51:28,006
నీలాంటి వాడు ఎలా వచ్చాడు,
ఫ్రెంచ్ మరియు ప్రతిదీ మాట్లాడుతుంది,
ప్రైవేట్గా ముగుస్తుందా?
475
00:51:28,090 --> 00:51:31,718
అధికారులకు అర్హత లేదు'
నేరుగా చేరితే శిక్షణ
జైలు నుండి.
476
00:51:31,843 --> 00:51:33,971
మీరు నా మొడ్డను లాగుతున్నారు.
477
00:51:34,054 --> 00:51:35,138
లేదు, నేను కాదు.
478
00:51:36,682 --> 00:51:40,185
వారు నాకు ఎంపిక ఇచ్చారు.
జైలులో ఉండండి లేదా చేరండి
సైన్యం.
479
00:51:41,228 --> 00:51:44,439
మరియు రికార్డు కోసం,
నేను చివరి విషయం
ఒక టాఫ్.
480
00:52:19,891 --> 00:52:21,977
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
481
00:52:32,654 --> 00:52:34,114
నేను ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి,
నేను తప్పిపోయాను.
482
00:52:34,239 --> 00:52:35,991
నమస్కారం.
నమస్కారం.
483
00:52:45,751 --> 00:52:46,752
మనం కూర్చోవాలా?
484
00:52:46,877 --> 00:52:48,295
అవును, అయితే.
485
00:53:03,393 --> 00:53:05,020
నన్ను క్షమించండి,
నాకు గుర్తులేదు, నేను...
486
00:53:05,103 --> 00:53:06,563
రెండు. ధన్యవాదాలు.
487
00:53:41,139 --> 00:53:43,016
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
488
00:53:44,726 --> 00:53:46,978
బల్హామ్లో చిన్న ఫ్లాట్.
ఇది ఘోరంగా ఉంది.
489
00:53:47,062 --> 00:53:48,647
ఇంటి యజమానురాలు మొరటుగా ఉంది
మరియు భయంకరమైన ముక్కు.
490
00:53:48,730 --> 00:53:50,399
నువ్వు అలాగే కనిపిస్తున్నావు.
491
00:53:50,482 --> 00:53:51,775
యూనిఫాం కాకుండా..
కోర్సు యొక్క.
492
00:53:51,858 --> 00:53:54,069
అవును, నన్ను క్షమించండి. నేను పొందాను
ఆసుపత్రికి తిరిగి వెళ్ళడానికి
అరగంటలో.
493
00:53:54,152 --> 00:53:56,196
ఓ దేవుడా, అది...
494
00:54:17,551 --> 00:54:19,010
క్షమించండి.
నం.
495
00:54:23,056 --> 00:54:25,684
మీరు ప్రవేశించారా
మీ కుటుంబాన్ని తాకేలా?
496
00:54:25,767 --> 00:54:27,853
లేదు, నేను మీకు చెప్పాను
నేను చేయను.
497
00:54:29,312 --> 00:54:31,690
లియోన్ బయట వేచి ఉన్నాడు
గత వారం ఆసుపత్రి,
నేను అతనిని దాటి వెళ్ళాను.
498
00:54:31,773 --> 00:54:34,526
చూ, మీరు చేయరు
నాకు ఏదైనా రుణపడి ఉంటాను.
499
00:54:36,653 --> 00:54:39,281
రాబీ, మీరు కాదు
నా ఉత్తరాలు చదివావా?
500
00:54:39,698 --> 00:54:41,783
నేను అనుమతించబడి ఉంటే
నిన్ను సందర్శించడానికి,
వారు నన్ను ప్రతిరోజూ అనుమతించినట్లయితే,
501
00:54:41,867 --> 00:54:42,826
నేను ఉండేవాడిని
అక్కడ ప్రతి రోజు.
502
00:54:42,909 --> 00:54:44,494
అవును, కానీ...
503
00:54:44,578 --> 00:54:48,165
మనకు విశ్రాంతి ఉంటే
కొన్ని క్షణాల్లో
504
00:54:48,248 --> 00:54:50,834
మూడున్నర లైబ్రరీలో
సంవత్సరాల క్రితం, అప్పుడు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
505
00:54:50,917 --> 00:54:54,045
ఉంటే నాకు తెలియదు...
రాబీ, నన్ను చూడు.
506
00:54:57,215 --> 00:54:59,843
నన్ను చూడు.
507
00:55:00,927 --> 00:55:02,345
(WHISPERS) తిరిగి రండి.
508
00:55:05,515 --> 00:55:07,225
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
509
00:55:21,490 --> 00:55:23,241
రాబీ: డియరెస్ట్ సిసిలియా.
510
00:55:24,910 --> 00:55:27,078
ప్రియమైన సిసిలియా.
511
00:55:34,503 --> 00:55:35,545
సిసిలియా.
512
00:55:50,936 --> 00:55:53,021
నా స్నేహితుడికి ఉంది
తీరం వద్ద ఒక కుటీర.
513
00:55:53,104 --> 00:55:55,482
అప్పు తీసుకోవచ్చు అన్నాడు
మీరు తదుపరి సెలవులో ఉన్నప్పుడు.
514
00:55:55,565 --> 00:55:58,735
వైట్ క్లాప్బోర్డ్
నీలం రంగుతో
విండో ఫ్రేమ్లు.
515
00:56:00,487 --> 00:56:02,697
నేను ఈ బస్సును ఆశిస్తున్నాను
ఎప్పుడూ రాదు.
516
00:56:02,781 --> 00:56:03,907
ఇక్కడ.
517
00:56:06,076 --> 00:56:08,912
ఆలోచించాల్సిన విషయమే
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు.
518
00:56:31,309 --> 00:56:32,477
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
519
00:57:33,872 --> 00:57:34,956
(నిట్టూర్పులు)
520
00:57:59,606 --> 00:58:03,026
(విమానాలు డ్రోనింగ్)
521
00:58:03,318 --> 00:58:05,111
కొన్ని పేద పచ్చిక బయళ్ళు
ఒక ప్యాకెట్ పట్టుకుంటాను.
522
00:58:13,912 --> 00:58:18,208
సిసిలియా: నా ప్రియతమా.
బ్రియోనీ నా చిరునామాను కనుగొంది
ఏదో విధంగా, మరియు ఒక లేఖ పంపారు.
523
00:58:19,417 --> 00:58:22,128
మొదటి ఆశ్చర్యం
ఆమె కేంబ్రిడ్జ్ వరకు వెళ్ళలేదు.
524
00:58:22,253 --> 00:58:25,006
ఆమె నర్స్ శిక్షణ చేస్తోంది
నా పాత ఆసుపత్రిలో.
525
00:58:26,257 --> 00:58:29,010
ఆమె ఇలా చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక రకమైన తపస్సుగా
526
00:58:29,094 --> 00:58:33,848
తాను ప్రారంభిస్తున్నట్లు ఆమె చెప్పింది
దేనిపై పూర్తి అవగాహన పొందడానికి
ఆమె చేసింది, మరియు దాని అర్థం ఏమిటి.
527
00:58:33,932 --> 00:58:36,434
ఆమె రావాలనుకుంటోంది
మరియు నాతో మాట్లాడండి.
528
00:58:37,769 --> 00:58:42,524
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
తిరిగి రండి.
529
00:58:43,942 --> 00:58:45,026
నా వద్దకు తిరిగి రండి.
530
00:58:46,361 --> 00:58:48,822
రాబీ: తిరిగి రండి.
నా వద్దకు తిరిగి రండి.
531
00:58:49,864 --> 00:58:53,034
తిరిగి రండి.
నా వద్దకు తిరిగి రండి.
532
00:58:56,454 --> 00:58:58,456
కాబట్టి మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
533
00:59:13,138 --> 00:59:15,390
ఫకింగ్ ఆ బూట్లను ద్వేషిస్తున్నాను!
534
00:59:15,473 --> 00:59:18,268
నేను వారిని దారుణంగా ద్వేషిస్తున్నాను
అన్ని ఫకింగ్ జర్మన్లు
కూర్చు!
535
00:59:18,351 --> 00:59:21,563
మీకు ఉద్యోగం ఉంటుంది
తిరిగి పొందడం
మీ సాక్స్లో ఇంగ్లాండ్.
536
01:00:59,285 --> 01:01:02,080
రండి, మిత్రమా,
మీరు ఉండాలి
దుస్తులు ధరించడం.
537
01:01:02,163 --> 01:01:04,082
నేను పడిపోతే,
నువ్వు నన్ను రక్షిస్తావా?
538
01:01:04,207 --> 01:01:05,291
అయితే.
539
01:01:09,879 --> 01:01:10,880
(వాటర్ స్ప్లాషెస్)
540
01:01:18,012 --> 01:01:19,055
బ్రియోనీ!
541
01:01:41,119 --> 01:01:42,287
(గ్యాస్పింగ్)
542
01:01:42,954 --> 01:01:44,247
(నవ్వులు)
543
01:01:44,330 --> 01:01:45,498
ధన్యవాదాలు.
544
01:01:53,798 --> 01:01:55,216
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు,
ధన్యవాదాలు!
545
01:01:55,300 --> 01:01:58,094
అది నమ్మశక్యం కాని రక్తపాతం
తెలివితక్కువ పని.
546
01:01:58,219 --> 01:01:59,220
నువ్వు నన్ను రక్షించాలని కోరుకున్నాను.
547
01:01:59,304 --> 01:02:01,055
ఎంత తేలికగా తెలీదు
మీరు మునిగిపోయారా?
548
01:02:01,639 --> 01:02:02,932
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
549
01:02:03,016 --> 01:02:04,517
తెలివితక్కువ బిడ్డ!
550
01:02:04,642 --> 01:02:08,438
మీరు మా ఇద్దరినీ చంపి ఉండవచ్చు.
అది జోక్ అనే మీ ఆలోచననా?
551
01:02:10,148 --> 01:02:12,901
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు.
552
01:02:14,068 --> 01:02:16,654
నేను శాశ్వతంగా ఉంటాను
మీకు కృతజ్ఞతలు.
553
01:02:29,167 --> 01:02:31,085
రాబీ: కథను మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
554
01:02:31,878 --> 01:02:35,924
మా కథనాన్ని పునఃప్రారంభించవచ్చు.
నేను కేవలం పునఃప్రారంభిస్తాను.
555
01:02:36,507 --> 01:02:38,968
జెర్రీ, వచ్చి తీసుకురండి
ఫకింగ్ లో మా వద్దకు వెళ్లండి
సౌత్ ఎండ్.
556
01:02:39,052 --> 01:02:41,596
లేదా ఇంకా మంచిది,
ట్రఫాల్గర్ స్క్వేర్.
557
01:02:41,679 --> 01:02:44,098
ఎవరూ మాట్లాడరు
ఫకింగ్
ఇక్కడ లింగో.
558
01:02:44,182 --> 01:02:47,101
మీరు చెప్పలేరు,
"పాస్ ది బిస్కెట్"' లేదా
"నా చేతి గ్రెనేడ్ ఎక్కడ ఉంది?"
559
01:02:47,185 --> 01:02:50,730
వారు కేవలం భుజం తట్టుకుంటారు.
ఎందుకంటే వాళ్ళు కూడా మనల్ని ద్వేషిస్తారు.
నా ఉద్దేశ్యం, అది పాయింట్.
560
01:02:50,813 --> 01:02:54,192
మేము ఫ్రాన్స్లో పోరాడుతున్నాము
మరియు ఫ్రెంచ్ ఫకింగ్
మమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు.
561
01:02:54,317 --> 01:02:57,445
నన్ను హోం సెక్రటరీగా చేయండి
నేను దీన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాను
ఒక ఫకింగ్ నిమిషం.
562
01:02:57,528 --> 01:03:00,073
మనకు భారతదేశం వచ్చింది
మరియు ఆఫ్రికా, సరియైనదా?
563
01:03:00,156 --> 01:03:03,534
జెర్రీ ఫ్రాన్స్ను కలిగి ఉండవచ్చు
మరియు బెల్జియం మరియు ఎక్కడైనా
వేరే వారికి కావాలి.
564
01:03:03,618 --> 01:03:07,497
ఎప్పుడైతే ఫకింగ్ చేస్తున్నారు
పోలాండ్ కు? ఇది అన్ని గురించి
గది, సామ్రాజ్యం.
565
01:03:07,580 --> 01:03:10,625
వారికి మరింత సామ్రాజ్యం కావాలి,
వారికి ఈ షిటోల్ ఇవ్వండి,
మేము మా వద్ద ఉంచుకుంటాము,
566
01:03:10,708 --> 01:03:13,836
మరియు అది "బాబ్ మీ మేనమామ"
మరియు "ఫ్యానీ మీ
ఫకింగ్ అత్త"!
567
01:03:13,920 --> 01:03:15,546
దాని గురించి ఆలోచించండి.
568
01:03:25,431 --> 01:03:28,726
రాబీ: డియరెస్ట్ సిసిలియా.
కథను పునఃప్రారంభించవచ్చు.
569
01:03:31,104 --> 01:03:34,357
నేను ప్లాన్ చేసుకున్నది
ఆ సాయంత్రం నడకలో.
570
01:03:35,733 --> 01:03:38,653
నేను మళ్లీ మారగలను
ఒకప్పుడు మనిషి
సర్రే పార్కును దాటింది
571
01:03:38,736 --> 01:03:43,241
సంధ్యా సమయంలో నా బెస్ట్ సూట్లో,
వాగ్దానంపై అక్రమార్జన
జీవితం.
572
01:03:43,366 --> 01:03:45,827
ఆ వ్యక్తి,
అభిరుచి యొక్క స్పష్టత,తో
573
01:03:45,910 --> 01:03:47,996
నిన్ను ప్రేమించాను
లైబ్రరీలో
574
01:03:52,583 --> 01:03:54,419
కథ తిరిగి ప్రారంభించవచ్చు.
575
01:03:58,548 --> 01:04:01,259
నేను తిరిగి వస్తాను,
576
01:04:01,426 --> 01:04:07,765
నిన్ను కనుగొనండి, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నిన్ను వివాహం చేసుకో.
మరియు సిగ్గు లేకుండా జీవించండి.
577
01:04:25,408 --> 01:04:27,035
మీరు సముద్రం వాసన చూడవచ్చు.
578
01:04:59,317 --> 01:05:00,359
నన్ను ఫక్ చేయండి.
579
01:05:01,694 --> 01:05:04,238
ఏదోలా ఉంది
బైబిల్ నుండి.
580
01:05:04,322 --> 01:05:06,574
యేసు క్రీస్తు.
581
01:05:08,785 --> 01:05:10,953
రండి, అందరినీ పొందండి
ఈ గజిబిజిని ఇప్పుడు శుభ్రం చేయడానికి.
582
01:05:11,162 --> 01:05:13,998
రాబీ: మేము ఇప్పుడే వచ్చాము,
సార్. మీరు మాకు ఏమి చెప్పగలరు
మేము చేయవలసి ఉందా?
583
01:05:14,082 --> 01:05:15,083
ఏమీ లేదు. వేచి ఉండండి.
584
01:05:15,166 --> 01:05:16,334
రాబీ: ఓడలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
585
01:05:16,459 --> 01:05:19,087
కొందరు నిన్న ప్రవేశించారు,
లుఫ్త్వాఫ్ఫ్ వాటిని పేల్చాడు
బగ్గరీకి.
586
01:05:19,170 --> 01:05:22,006
3,000 మంది పురుషులను కోల్పోయింది
వారు లాంకాస్ట్రియా.ను ముంచారు
587
01:05:22,090 --> 01:05:25,551
హైకమాండ్,
దాని అనంతమైన జ్ఞానంలో,
మాకు ఎయిర్ కవర్ నిరాకరిస్తోంది.
588
01:05:25,676 --> 01:05:27,470
ఒక అవమానం,
ఒక ఫకింగ్ డిజాస్టర్.
589
01:05:27,553 --> 01:05:30,264
లేదు, చూడండి, విషయం ఏమిటంటే,
మీరు చూడండి, నేను తిరిగి ఆశిస్తున్నాను,
మీరు చూడండి.
590
01:05:30,348 --> 01:05:34,102
300,000 కంటే ఎక్కువ మంది పురుషులు ఉన్నారు
ఈ బీచ్లో, ప్రైవేట్.
మీరు మీ వంతు వేచి ఉండాలి.
591
01:05:34,185 --> 01:05:35,603
కేవలం కృతజ్ఞతతో ఉండండి
మీరు గాయపడలేదు.
592
01:05:35,686 --> 01:05:38,523
నేను బయలుదేరమని ఆదేశించాను
వెనుక గాయపడినవారు.
593
01:05:39,107 --> 01:05:40,483
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వదిలేయండి, గువ్!
594
01:05:40,566 --> 01:05:43,986
నావికుడిని ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు
పొడి భూమి. మీరు ఉత్తమంగా ఉన్నారు
దాని నుండి.
595
01:05:56,582 --> 01:05:57,625
(గన్ ఫైరింగ్)
596
01:05:58,501 --> 01:05:59,794
అది సరికాదు.
597
01:06:04,632 --> 01:06:05,716
(గన్ ఫైరింగ్)
598
01:06:23,401 --> 01:06:24,402
(గన్ ఫైరింగ్)
599
01:06:24,527 --> 01:06:25,570
క్రీస్తు.
600
01:06:32,994 --> 01:06:34,871
మనిషి: మీరు నా మాట వింటారా, లేడీస్?
601
01:06:34,954 --> 01:06:37,248
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను!
602
01:07:35,973 --> 01:07:40,519
(గానం) మన ఆత్మల నుండి తీసుకోండి
ఒత్తిడి మరియు ఒత్తిడి
603
01:07:40,645 --> 01:07:44,982
మరియు మా ఆర్డర్ చేయనివ్వండి
జీవితాలు ఒప్పుకుంటాయి
604
01:07:45,066 --> 01:07:49,237
నీ శాంతి యొక్క అందం
605
01:07:49,320 --> 01:07:54,242
నీ శాంతి యొక్క అందం
606
01:07:54,659 --> 01:07:59,288
ఊపిరి పీల్చుకోండి
మా కోరిక యొక్క వేడి
607
01:07:59,372 --> 01:08:03,668
నీ చల్లదనం మరియు నీ ఔషధతైలం
608
01:08:03,876 --> 01:08:08,172
జ్ఞానం నిస్సత్తువగా ఉండనివ్వండి,
లెట్ ఫ్లెష్ రిటైర్
609
01:08:08,297 --> 01:08:12,635
ద్వారా మాట్లాడండి
భూకంపం, గాలి మరియు అగ్ని
610
01:08:12,718 --> 01:08:16,973
ఓ ఇప్పటికీ, చిన్నది
ప్రశాంతత యొక్క స్వరం
611
01:08:27,108 --> 01:08:28,985
(పాంటింగ్)
612
01:08:33,114 --> 01:08:34,824
(పురుషులు హూపింగ్)
613
01:08:47,586 --> 01:08:48,629
Guv'nor.
614
01:08:52,550 --> 01:08:54,969
నేను పొందాలి
త్రాగడానికి ఏదో.
615
01:08:55,052 --> 01:08:57,555
మీకు ఒకటి కావాలి.
మీరు బూడిద రంగులో ఉన్నారు.
616
01:08:57,638 --> 01:09:00,474
అతను మొత్తం బూడిద రంగులో ఉన్నాడు,
మీరు చూడగలరా?
617
01:09:16,490 --> 01:09:18,242
అక్కడ. రండి.
618
01:09:20,453 --> 01:09:22,163
మనిషి: నాకు కావలసింది
ఇప్పుడు ఒక కప్పు టీ.
619
01:09:39,430 --> 01:09:41,932
మనిషి: ఏం చేస్తున్నావ్?
620
01:10:06,665 --> 01:10:12,546
మనిషి: నేను ఇంటికి వస్తున్నాను!
లేడీ, నేను ఇంటికి వస్తున్నాను!
621
01:10:12,713 --> 01:10:14,507
(పురుషులు పాడుతున్నారు)
622
01:10:15,466 --> 01:10:21,889
అందరినీ ఫక్ చేయండి! అందరినీ ఫక్ చేయండి!
పొడవైనది మరియు పొట్టిది
మరియు పొడవైన
623
01:10:21,972 --> 01:10:25,434
సార్జెంట్లందరినీ ఫక్ చేయండి
మరియు WO1s
624
01:10:25,518 --> 01:10:28,437
కార్పోరల్లందరినీ ఫక్ చేయండి
మరియు వారి బాస్టర్డ్ కుమారులు
625
01:10:28,521 --> 01:10:31,649
'ఎందుకంటే మేము చెబుతున్నాము
వారందరికీ వీడ్కోలు
626
01:10:31,732 --> 01:10:34,860
వారి విషయానికి వస్తే
బిల్లేట్లు వారు క్రాల్గా ఉన్నారు
627
01:10:34,944 --> 01:10:38,322
మీకు ఎలాంటి ప్రమోషన్ ఉండదు
సముద్రం యొక్క ఈ వైపు
628
01:10:38,406 --> 01:10:42,159
కాబట్టి ఉత్సాహంగా ఉండండి, నా కుర్రాళ్ళు
అందరినీ ఫక్ చేయండి!
629
01:11:05,015 --> 01:11:08,310
(విదేశీ భాష మాట్లాడటం)
630
01:11:52,313 --> 01:11:53,814
మైక్!
631
01:12:00,571 --> 01:12:02,072
మైక్!
632
01:12:04,492 --> 01:12:05,743
ఆగండి, గువ్.
633
01:12:14,335 --> 01:12:15,461
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
634
01:12:55,918 --> 01:12:57,503
నువ్వెందుకు కూర్చోవు?
635
01:13:06,220 --> 01:13:08,138
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.
636
01:13:08,764 --> 01:13:10,641
మీ బూట్లను తీసివేయండి.
637
01:13:29,952 --> 01:13:33,664
నేను తిరిగి రావాలి.
నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను.
638
01:13:33,747 --> 01:13:35,916
విషయాలను సరిగ్గా ఉంచడానికి.
639
01:13:36,000 --> 01:13:40,254
మరియు ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.
ఆమె నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
640
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
(ఆర్టిలరీ ఫైరింగ్)
641
01:13:42,506 --> 01:13:43,549
(పేలుడు)
642
01:13:44,466 --> 01:13:45,509
ఓయ్!
643
01:13:48,846 --> 01:13:50,014
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
644
01:13:51,181 --> 01:13:54,268
హే, నీ దగ్గర ఏమి ఉంది
మీ బూట్లతో పూర్తి చేశారా?
645
01:13:56,895 --> 01:13:58,272
చూడండి, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
646
01:13:58,355 --> 01:13:59,523
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.
647
01:13:59,607 --> 01:14:03,652
అని ఇప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
బీచ్ నిజంగా ఉత్తమమైనది
విందు కోసం స్థలం.
648
01:14:03,777 --> 01:14:05,237
(బాంబు పేలుతోంది)
649
01:14:05,321 --> 01:14:09,033
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
నేను దానిని గుర్తించలేదు.
650
01:14:09,116 --> 01:14:11,785
తెలియదు.
ఇది ఇక్కడ చేస్తుంది.
651
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
నం.
652
01:14:13,829 --> 01:14:15,205
లేదు, లేదు,
ఇది మరింత ఉంది.
653
01:14:15,289 --> 01:14:16,373
ఏమిటి?
654
01:14:16,457 --> 01:14:18,709
నాకు తెలిసిన ఈ ప్రదేశం,
తో పాత కుటీర
తెల్లటి క్లాప్బోర్డ్లు
655
01:14:18,834 --> 01:14:21,295
మరియు నీలం-పెయింట్
విండో ఫ్రేమ్లు.
656
01:14:23,213 --> 01:14:27,259
అయ్యో, అవును. అవును, అది నిజమే,
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.
657
01:14:27,343 --> 01:14:28,469
ఇది ఇక్కడికి దగ్గరగా ఉంది.
658
01:14:28,552 --> 01:14:31,430
మేము అక్కడ ఉన్నాము. ఇదే.
659
01:14:54,161 --> 01:14:56,747
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము, guv.
ఇక్కడ డౌన్.
660
01:15:33,492 --> 01:15:36,203
అది సరే, గువ్.
అది నిజమే.
661
01:15:38,247 --> 01:15:42,793
తల దించుకో.
తల దించుకో.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
662
01:15:48,465 --> 01:15:49,842
(హమ్మింగ్)
663
01:15:58,225 --> 01:16:01,228
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి లాక్కోండి.
మిమ్మల్ని మీరు వెచ్చగా ఉంచుకోండి.
664
01:16:08,360 --> 01:16:10,112
దీన్ని కొంచెం నమలండి.
665
01:16:10,195 --> 01:16:13,073
కానీ నిశ్శబ్దంగా,
లేదా అవన్నీ
కొంత కావాలి.
666
01:16:16,785 --> 01:16:18,829
ప్రయత్నించండి మరియు కొంచెం నిద్రపోండి.
667
01:17:41,787 --> 01:17:44,665
(గానం)
668
01:17:50,754 --> 01:17:51,922
రాబీ: మిమ్మల్ని కనుగొనండి.
669
01:17:53,257 --> 01:17:54,508
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
670
01:17:55,300 --> 01:17:56,760
నిన్ను పెళ్లి చేసుకో.
671
01:17:57,594 --> 01:17:59,555
మరియు సిగ్గు లేకుండా జీవించండి.
672
01:18:30,043 --> 01:18:35,966
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. తిరిగి రండి.
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
673
01:18:42,097 --> 01:18:44,308
కొంచెం ఎక్కువ శబ్దం,
guv'nor.
ఏమిటి?
674
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
ఏ శబ్దం?
675
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
మీరు అరుస్తూ ఉండండి.
676
01:18:49,021 --> 01:18:50,772
కుర్రాళ్ళు కొందరు
కొంచెం చిరాకు పడుతోంది.
677
01:18:50,856 --> 01:18:51,982
ఏమిటి?
678
01:19:04,077 --> 01:19:06,580
క్రీస్తు.
నువ్వు కాస్త కరుకుగా కనిపిస్తున్నావు.
679
01:19:06,663 --> 01:19:08,790
విషయం ఏమిటంటే, నేను నిర్ణయించుకున్నాను
కొంచెం సేపు ఉండడానికి.
680
01:19:09,833 --> 01:19:13,170
నేను ఒకరిని కలుస్తున్నాను,
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఉంచుతాను
ఆమె వేచి ఉంది.
681
01:19:13,253 --> 01:19:16,840
ఇప్పుడు, వినండి.
నా మాట వినండి, గువ్వనార్.
682
01:19:17,466 --> 01:19:21,678
నేను జిమ్మీ రిడిల్ కోసం బయటకు వెళ్ళాను
ఇప్పుడే. నేను చూసింది ఊహించండి!
683
01:19:22,304 --> 01:19:25,515
వారు తమను తాము పొందుతున్నారు
బీచ్లో క్రమబద్ధీకరించబడింది.
684
01:19:25,807 --> 01:19:30,604
పడవలు తిరిగి వచ్చాయి,
మరియు బఫ్స్ నుండి ఒక గీజర్
7:00 గంటలకు మమ్మల్ని కవాతు చేస్తోంది.
685
01:19:31,521 --> 01:19:34,858
మేము దూరంగా ఉన్నాము.
మేము ఇంటి నుండి బయలుదేరాము, సహచరుడు.
686
01:19:37,361 --> 01:19:41,198
కాబట్టి కొంచెం నిద్రపోండి,
మరియు మీది కాదు
రక్తసిక్తమైన అరుపులు.
687
01:19:41,281 --> 01:19:43,700
సరేనా?
688
01:19:43,825 --> 01:19:45,494
నేను ఒక్క మాట మాట్లాడను.
689
01:19:48,288 --> 01:19:51,166
7:00 గంటలకు ముందు నన్ను లేపండి,
మీరు చేస్తారా? చాలా ధన్యవాదాలు.
690
01:19:53,543 --> 01:19:58,548
మీరు మరొకటి వినరు
నా నుండి మాట. ప్రామిస్.
691
01:20:48,390 --> 01:20:51,018
బెడ్ ఆముదంలను వరుసలో ఉంచాలి
మరియు లోపలికి గురిపెట్టి.
692
01:20:51,101 --> 01:20:52,644
నేను నిన్న మూడు కనుగొన్నాను
అది కాదు.
693
01:20:52,769 --> 01:20:54,312
నువ్వెవరో నీకు తెలుసు.
694
01:20:54,396 --> 01:20:56,690
మీలో ఎవరు బాధ్యులు
దూరంగా ఉంచడం కోసం
ఈ రోజు దుప్పట్లు?
695
01:20:56,773 --> 01:20:57,816
నేను, సిస్టర్.
696
01:20:57,941 --> 01:20:59,234
మీరు చేయగలరని నేను అనుకోను
మీరు ఏమి తప్పు చేశారో మాకు చెప్పండి?
697
01:20:59,317 --> 01:21:00,360
లేదు, సోదరి.
698
01:21:00,444 --> 01:21:02,279
లేబుల్స్ మడతపెట్టబడ్డాయి
లోపలికి,
వారు కాదా?
699
01:21:02,362 --> 01:21:03,780
అవును, సోదరి.
వాటిని మళ్లీ చేయండి.
700
01:21:03,864 --> 01:21:05,198
నర్స్ టాలిస్,
నేను నిన్ను నా ఆఫీసులో కలుస్తాను.
701
01:21:05,282 --> 01:21:08,201
మిగిలిన వారు క్షమించబడ్డారు.
702
01:21:21,131 --> 01:21:23,091
ఇదేనా ఉద్యోగం
టాలిస్ నీకు ముఖ్యమా?
703
01:21:23,175 --> 01:21:24,259
చాలా ముఖ్యం, సోదరి.
704
01:21:24,342 --> 01:21:26,595
నిన్న, మీరు
పురుషుల శస్త్రచికిత్సకు రెండవది.
705
01:21:26,678 --> 01:21:29,639
మీ పేషెంట్ రౌండ్ వచ్చినప్పుడు
అతని మత్తుమందు నుండి, అది కనిపిస్తుంది
అతను చేసిన మొదటి పని
706
01:21:29,765 --> 01:21:32,184
బ్రియోనీ కోసం అడిగారు.
బ్రియోనీ ఎవరు కావచ్చు?
707
01:21:32,267 --> 01:21:33,477
బాగా, నేను, సోదరి.
708
01:21:33,560 --> 01:21:35,479
బ్రయోనీ లేదు.
709
01:21:35,562 --> 01:21:38,982
నువ్వు టాలిస్. నర్స్ టాలిస్.
అది అర్థమైందా?
710
01:21:39,066 --> 01:21:40,275
అవును, సోదరి.
711
01:21:50,410 --> 01:21:51,912
బ్రయోనీ లేదు.
712
01:21:56,124 --> 01:21:59,669
రేడియోలో మనిషి:
ఇది BBC హోమ్ సర్వీస్.
ఇదిగో వార్త.
713
01:21:59,753 --> 01:22:03,256
BEF, వారి ఫ్రెంచ్తో
మిత్రులు, పోరాడుతున్నారు
ఒక తీరని యుద్ధం
714
01:22:03,340 --> 01:22:05,634
ఉత్తర మండలంలో
వెస్ట్రన్ ఫ్రంట్.
715
01:22:05,717 --> 01:22:10,138
మిత్రరాజ్యాల దళాలు ఉన్నాయి
సఖ్యత కోల్పోలేదు,
మరియు వారి మనోబలం ఎక్కువ.
716
01:22:10,222 --> 01:22:13,100
RAF ఇవ్వడం కొనసాగుతుంది
దాని శక్తిలో అన్ని మద్దతు
717
01:22:13,183 --> 01:22:16,436
మిత్రరాజ్యాల సైన్యాలకు
ఈశాన్య ఫ్రాన్స్లో
మరియు బెల్జియం. రైల్వేలు, రోడ్లు,
718
01:22:16,520 --> 01:22:20,398
వంతెనలు మరియు శత్రు దళాలు
నిరంతరంగా ఉన్నాయి
దాడి, నిన్న...
719
01:22:20,524 --> 01:22:22,526
(మహిళల కబుర్లు)
720
01:22:37,749 --> 01:22:41,002
ధన్యవాదాలు. నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
కత్తెర పని చేయండి
నా ఎడమ చేతితో.
721
01:22:41,086 --> 01:22:43,213
మమ్మీ ఎప్పుడూ
నా కోసం చేసాడు.
722
01:22:44,589 --> 01:22:46,383
అక్కడ, మీరు పూర్తి చేసారు.
723
01:22:50,887 --> 01:22:51,930
ఇబ్బంది!
724
01:22:58,436 --> 01:22:59,521
రాత్రి-రాత్రి, పాంటీ.
725
01:23:00,897 --> 01:23:02,732
శుభ రాత్రి, టాలిస్.
726
01:23:18,039 --> 01:23:20,375
ఆందోళన పడకండి!
అది నేను మాత్రమే.
727
01:23:20,458 --> 01:23:24,212
ఫియోనా, నేను దాదాపు దూకుతాను
నా చర్మం నుండి.
728
01:23:24,963 --> 01:23:27,966
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఉంది
లైట్లు ఆరిన తర్వాత బాతు.
729
01:23:28,049 --> 01:23:32,262
నువ్వు ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
కొన్ని మధ్యలో
ఉధృతమైన శృంగారం.
730
01:23:32,637 --> 01:23:35,348
మీరు స్తంభింపజేయవద్దు
ఇక్కడ మరణానికి?
731
01:23:37,767 --> 01:23:39,436
నేను లండన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
732
01:23:41,104 --> 01:23:43,481
ఇదంతా అనుకుంటున్నారా
బాంబులు వేయబడతాయి మరియు కేవలం
అదృశ్యం?
733
01:23:43,565 --> 01:23:44,566
నం.
734
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
నాకు తెలియదు.
735
01:23:48,778 --> 01:23:51,072
గురించి వ్రాస్తారా
సిస్టర్ డ్రమ్మండ్?
736
01:23:51,948 --> 01:23:54,284
నా గురించి రాస్తావా?
కొన్నిసార్లు.
737
01:23:55,493 --> 01:23:57,579
నేను చూడవచ్చా?
738
01:23:57,662 --> 01:23:58,955
మీరు చేయకపోవడమే నాకు ఇష్టం.
ఇది ప్రైవేట్.
739
01:24:00,332 --> 01:24:01,458
నాకు ఏ పాయింట్ కనిపించడం లేదు
కథ రాయడంలో
740
01:24:01,541 --> 01:24:03,460
మీరు వెళ్లకపోతే
ఎవరైనా దానిని చదవనివ్వండి.
741
01:24:03,543 --> 01:24:04,836
ఇది ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.
ఇది అసంపూర్తిగా ఉంది.
742
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
దాని గురించి ఏమిటి?
743
01:24:12,636 --> 01:24:14,054
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
744
01:24:14,137 --> 01:24:15,639
అవునా?
745
01:24:15,722 --> 01:24:16,932
ఇది కేవలం...
746
01:24:19,392 --> 01:24:24,356
ఇది ఒక యువతి గురించి,
ఒక యువ మరియు తెలివితక్కువ అమ్మాయి,
ఎవరి నుండి ఏదో చూస్తారు
747
01:24:24,481 --> 01:24:28,985
ఆమె పడకగది కిటికీ
ఆమెకు అర్థం కాలేదు,
కానీ ఆమె అలా అనుకుంటుంది.
748
01:24:32,614 --> 01:24:34,783
నేను బహుశా చేయను
ఎప్పటికైనా పూర్తి చేయండి.
749
01:24:35,367 --> 01:24:38,578
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, టాలిస్,
మరియు మీరు చాలా రహస్యంగా ఉన్నారు.
750
01:24:39,287 --> 01:24:41,665
నేను ఎప్పుడూ
రహస్యంగా ఉంది.
751
01:24:43,375 --> 01:24:44,834
ఏంటో తెలుసా
నేను ఈ రాత్రి నిర్ణయించుకున్నాను?
752
01:24:44,918 --> 01:24:46,169
ఏమిటి?
753
01:24:48,630 --> 01:24:52,175
నేను ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోలేను
రాయల్ నేవీలో ఎవరు లేరు.
754
01:24:53,426 --> 01:24:55,345
(స్నిగ్గరింగ్)
755
01:24:55,804 --> 01:24:56,805
(షషింగ్)
756
01:25:01,893 --> 01:25:04,688
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
సిసిలియా టాలిస్.
757
01:25:05,188 --> 01:25:07,357
నేను ఈ అనుకుంటున్నాను
ఆమె చిరునామా.
758
01:25:09,401 --> 01:25:10,568
ధన్యవాదాలు.
759
01:25:19,577 --> 01:25:23,290
ప్రియమైన సిసిలియా.
దయచేసి దీన్ని విసిరేయకండి
దానిని చదవకుండా దూరంగా.
760
01:25:24,457 --> 01:25:26,960
మీరు చూసినట్లుగా
నోట్ పేపర్ నుండి,
నేను ఇక్కడ సెయింట్ థామస్'లో ఉన్నాను
761
01:25:27,043 --> 01:25:29,254
నా నర్సుల శిక్షణ చేస్తున్నాను.
762
01:25:29,379 --> 01:25:31,881
నేను తీసుకోకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను
కేంబ్రిడ్జ్లో నా స్థానం.
763
01:25:31,965 --> 01:25:33,300
ఓహ్, దేవుడా.
764
01:25:35,010 --> 01:25:38,805
నేను కావాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నాకు ఉపయోగపడేలా.
ఆచరణాత్మకంగా ఏదైనా చేయండి.
765
01:25:41,558 --> 01:25:44,602
వార్తాపత్రికలో చెప్పారు
సైన్యం తయారు చేస్తోంది
వ్యూహాత్మక ఉపసంహరణలు.
766
01:25:44,686 --> 01:25:45,770
అవును, నేను చూశాను.
767
01:25:45,854 --> 01:25:47,897
ఇది సభ్యోక్తి
తిరోగమనం కోసం.
768
01:25:49,232 --> 01:25:52,902
నేను ఎంత కష్టపడినా,
ఎంత ఎక్కువ గంటలు ఉన్నా,
769
01:25:53,862 --> 01:25:56,323
నేను చేసిన దాని నుండి తప్పించుకోలేను
770
01:25:56,406 --> 01:25:59,451
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి,
771
01:25:59,534 --> 01:26:03,246
దీని పూర్తి స్థాయి
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను
గ్రహించడానికి.
772
01:26:10,211 --> 01:26:13,214
చూడండి, దయచేసి వ్రాయండి
మరియు మనం కలుసుకోగలమని చెప్పండి.
773
01:26:15,508 --> 01:26:17,344
మీ సోదరి, బ్రియోనీ.
774
01:26:19,095 --> 01:26:20,805
కాబట్టి మీరు?
775
01:26:20,889 --> 01:26:21,931
నేను ఏమి చేస్తాను?
776
01:26:22,432 --> 01:26:26,686
రహస్య కాబోయే భర్తను కలిగి ఉండండి
ఫ్రాన్స్ లో.
అని అందరూ అనుకుంటున్నారు.
777
01:26:26,770 --> 01:26:27,854
లేదు, అయితే కాదు.
778
01:26:27,937 --> 01:26:30,440
తెలియదని ఊహించుకోండి
అతను ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తే.
779
01:26:30,523 --> 01:26:32,734
నేను ఎప్పుడూ ప్రేమలో లేను.
780
01:26:33,485 --> 01:26:36,237
ఏమి, ఎప్పుడూ?
క్రష్ కూడా లేదా?
781
01:26:36,905 --> 01:26:40,325
ఓహ్, నాకు ఒకసారి క్రష్ వచ్చింది,
నేను 10 లేదా 11 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
782
01:26:42,494 --> 01:26:45,872
నేను ఒక నదిలోకి దూకాను
అతను నన్ను కాపాడతాడో లేదో చూడాలి
మునిగిపోవడం నుండి.
783
01:26:45,955 --> 01:26:47,040
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావు.
784
01:26:47,123 --> 01:26:49,459
ఓహ్, లేదు.
మరియు అతను నన్ను రక్షించాడు.
785
01:26:52,462 --> 01:26:56,091
కానీ వెంటనే చెప్పాను
నేను అతనిని ప్రేమించాను, అనుభూతి
ఒక విధమైన అదృశ్యం.
786
01:26:56,174 --> 01:26:57,801
ఏదో జరిగింది.
787
01:26:57,884 --> 01:26:58,885
(బెల్ రింగింగ్)
788
01:27:02,222 --> 01:27:03,765
నర్స్: బయట, త్వరగా.
789
01:27:37,590 --> 01:27:40,176
(క్లామరింగ్)
790
01:27:40,593 --> 01:27:41,636
(మూలుగుతూ)
791
01:27:47,934 --> 01:27:49,185
రాబీ.
792
01:27:53,189 --> 01:27:54,232
నన్ను క్షమించు.
793
01:28:43,948 --> 01:28:47,452
నర్స్ టాలిస్,
మీరు కొంచెం ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు,
నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే.
794
01:28:47,535 --> 01:28:48,745
పాఠశాల ఫ్రెంచ్ మాత్రమే,
సోదరి.
795
01:28:48,870 --> 01:28:53,166
బెడ్ 13లో ఒక సైనికుడు ఉన్నాడు.
వెళ్లి అతనితో కూర్చోండి
ఒక నిమిషం పాటు. అతని చేయి పట్టుకోండి.
796
01:28:53,249 --> 01:28:54,417
మీరు వెళ్ళండి.
797
01:29:48,304 --> 01:29:51,891
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
798
01:30:17,667 --> 01:30:18,668
రాబీ?
799
01:30:34,017 --> 01:30:35,018
లక్
800
01:30:36,519 --> 01:30:37,979
లూక్ కార్నెట్.
801
01:30:41,482 --> 01:30:42,525
టాలిస్.
802
01:30:44,027 --> 01:30:45,028
టాలిస్.
803
01:33:21,934 --> 01:33:23,603
టాలిస్.
బ్రియోనీ.
804
01:33:25,313 --> 01:33:27,106
Je m'appelle బ్రియోనీ.
805
01:33:38,951 --> 01:33:41,078
సోదరి: లేచి నిలబడు,
నర్స్ టాలిస్.
806
01:33:46,000 --> 01:33:48,711
ఇప్పుడు వెళ్లి కడుక్కో
మీ ముఖం నుండి రక్తం.
807
01:34:50,606 --> 01:34:55,570
కథకుడు: నౌకాదళం సంపాదించింది
మా ఎనలేని కృతజ్ఞత.
సైన్యం అజేయంగా ఉంది.
808
01:34:55,653 --> 01:34:59,365
ధైర్యం వారిని తీసుకువచ్చింది
జయించని ద్వారా,
వారి ఆత్మ వంగిపోలేదు.
809
01:34:59,448 --> 01:35:01,576
ఇది డంకిర్క్ యొక్క ఇతిహాసం.
810
01:35:01,659 --> 01:35:05,955
ఎప్పటికీ జీవించే పేరు
యుద్ధం యొక్క వార్షికోత్సవాలలో.
811
01:35:09,625 --> 01:35:11,878
ఈ క్రమంలో
ఒక సమగ్ర పర్యటన,
812
01:35:11,961 --> 01:35:15,715
క్వీన్ ఎలిజబెత్ ఇక్కడ కనిపిస్తుంది
ఒక చాక్లెట్ ఫ్యాక్టరీని సందర్శించడం
ఉత్తర ఇంగ్లండ్లో
813
01:35:15,798 --> 01:35:18,175
మిఠాయి మాగ్నెట్
మరియు స్నేహితుడు
బ్రిటిష్ సైన్యం,కు చెందినది
814
01:35:18,259 --> 01:35:22,430
శ్రీ. పాల్ మార్షల్,
రాణికి టూర్ ఇచ్చాడు
ఆర్మీ అమో ఫ్యాక్టరీకి చెందినది
815
01:35:22,513 --> 01:35:26,934
తన మనోహరమైన తో,
త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్న కాబోయే భార్య,
మిస్ లోలా క్విన్సీ.
816
01:35:27,018 --> 01:35:29,812
ఎంత నోరూరించేది
జంట వారు.
817
01:35:29,896 --> 01:35:33,441
అమో వస్తూనే ఉండండి.
మా అబ్బాయిలకు తీపి దంతం ఉంది.
818
01:36:01,052 --> 01:36:07,016
రెండవది,
పాపానికి నివారణ కోసం,
మరియు వ్యభిచారాన్ని నివారించడానికి,
819
01:36:07,099 --> 01:36:10,978
కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు
నిర్బంధ బహుమతి కాదు,
820
01:36:11,062 --> 01:36:16,692
పెళ్లి చేసుకుని ఉంచుకోవచ్చు
తాము నిష్కళంకములు
క్రీస్తు శరీరంలోని సభ్యులు.
821
01:36:17,485 --> 01:36:22,698
మూడవదిగా, ఇది నియమింపబడింది,
పరస్పర సమాజం కోసం,
సహాయం మరియు ఓదార్పు,
822
01:36:22,782 --> 01:36:26,369
ఒకటి తప్పక
మరొకటి కలిగి ఉండటానికి.
823
01:36:26,494 --> 01:36:27,495
నేను అతనిని చూశాను.
824
01:36:27,662 --> 01:36:31,540
అందువలన, ఎవరైనా ఉంటే
ఏదైనా న్యాయమైన కారణం చూపవచ్చు
825
01:36:31,666 --> 01:36:34,585
అవి ఎందుకు ఉండకపోవచ్చు
చట్టబద్ధంగా కలిసి...
826
01:36:34,752 --> 01:36:35,795
అది అతనే అని నాకు తెలుసు.
827
01:36:36,045 --> 01:36:41,509
...అతను ఇప్పుడు మాట్లాడనివ్వండి
లేదా ఎప్పటికీ అతని శాంతిని కలిగి ఉండండి.
828
01:36:45,096 --> 01:36:46,097
(GASPS)
829
01:36:48,099 --> 01:36:50,810
నేను అతనిని చూశాను.
నేను అతనిని నా కళ్లతో చూశాను.
830
01:36:51,143 --> 01:36:52,770
(ఆర్గాన్ ప్లేయింగ్)
831
01:37:33,227 --> 01:37:34,937
మహిళ: నర్సరీని వెళ్లనివ్వండి.
832
01:37:35,021 --> 01:37:36,188
వాళ్ళు దిగుతున్నారు
నేడు దేశానికి.
833
01:37:36,272 --> 01:37:37,523
ఎప్పుడూ బయటికి రాలేదు
ముందు లండన్.
834
01:37:37,606 --> 01:37:38,816
వారు పొందుతారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక మంచి కుటుంబం.
835
01:37:38,899 --> 01:37:41,152
వారికి తెలియదు
వారు దేనిలో ఉన్నారు
ఈ చాలా కోసం.
836
01:37:41,235 --> 01:37:42,278
రండి.
837
01:38:00,421 --> 01:38:03,507
నేను మిస్ టాలిస్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
సిసిలియా టాలిస్.
838
01:38:04,925 --> 01:38:06,010
ఆమె లోపల ఉందా?
839
01:38:12,141 --> 01:38:14,643
టాలిస్! తలుపు!
840
01:38:22,443 --> 01:38:24,695
నేను రాయడానికి ప్రయత్నించాను.
మీరు సమాధానం చెప్పరు.
841
01:38:29,700 --> 01:38:31,494
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
842
01:38:38,667 --> 01:38:39,668
(డోర్ క్లోజింగ్)
843
01:38:56,185 --> 01:38:57,269
కాబట్టి మీరు ఒక వార్డు
ఇప్పుడు సోదరి?
844
01:38:57,353 --> 01:38:58,562
అవును.
845
01:39:11,992 --> 01:39:12,993
ధన్యవాదాలు.
846
01:39:22,378 --> 01:39:24,463
నేను ముందు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
న్యాయమూర్తి మరియు మార్పు
నా సాక్ష్యం, సీ.
847
01:39:24,547 --> 01:39:26,257
నన్ను అలా పిలవకండి.
848
01:39:31,887 --> 01:39:33,889
దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి.
849
01:39:36,809 --> 01:39:39,228
నేనేం చేశానో నాకు తెలుసు
భయంకరంగా ఉంది. నేను చేయను
మీరు నన్ను క్షమించాలని ఆశిస్తున్నాను.
850
01:39:39,311 --> 01:39:41,355
ఓహ్, చింతించకండి,
నేను చేయను.
851
01:39:43,482 --> 01:39:46,026
నువ్వు నమ్మలేని సాక్షివి.
వారు కేసును మళ్లీ తెరవరు.
852
01:39:46,110 --> 01:39:47,820
బాగా, కనీసం నేను చేయగలను
మిగతా వారికి ఏమి చెప్పండి
నేను చేసాను.
853
01:39:47,903 --> 01:39:50,406
నేను ఇంటికి వెళ్లి వివరించగలను
మమ్మీ మరియు డాడీ మరియు లియోన్లకు...
854
01:39:50,489 --> 01:39:51,574
కాబట్టి ఏమిటి
నిన్ను ఆపుతున్నావా?
855
01:39:51,699 --> 01:39:52,700
బాగా, నేను కోరుకున్నాను
మొదట నిన్ను చూడాలని.
856
01:39:52,783 --> 01:39:54,994
వారు వినడానికి ఇష్టపడరు
దాని గురించి మరింత.
857
01:39:55,077 --> 01:39:58,497
ఆ అసహ్యమే అంతే
గతంలో చక్కదిద్దారు,
చాలా ధన్యవాదాలు.
858
01:39:58,581 --> 01:39:59,582
కానీ...
859
01:40:07,506 --> 01:40:09,758
నేను ఆలస్యం అవుతాను.
కదలడం మంచిది.
860
01:40:13,304 --> 01:40:14,638
నన్ను క్షమించు.
861
01:40:21,020 --> 01:40:22,855
అతను చాలా గాఢంగా నిద్రపోతున్నాడు.
862
01:41:23,165 --> 01:41:24,750
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
863
01:41:24,833 --> 01:41:26,502
ఆమె నాతో మాట్లాడాలనుకుంది.
864
01:41:26,627 --> 01:41:28,420
ఓహ్, అవును, దాని గురించి ఏమిటి?
865
01:41:28,504 --> 01:41:29,922
నేను చేసిన భయంకరమైన పని.
866
01:41:30,005 --> 01:41:31,507
రాబీ. డార్లింగ్.
867
01:41:32,841 --> 01:41:34,760
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
868
01:41:35,511 --> 01:41:37,471
నేను బాగానే ఉంటాను
మీతో నిజాయితీ.
869
01:41:37,554 --> 01:41:39,056
నేను మధ్య నలిగిపోయాను
ఇక్కడ మీ మెడ విరిగిపోతుంది
870
01:41:39,139 --> 01:41:42,268
మరియు మీరు తీసుకొని విసిరే
మీరు మెట్లు దిగండి.
871
01:41:42,351 --> 01:41:43,352
ఓహ్, దేవుడా.
872
01:41:43,477 --> 01:41:47,523
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
జైలులో ఎలా ఉంటుంది?
అయితే, మీరు చేయరు.
873
01:41:47,898 --> 01:41:50,442
చెప్పండి, ఇచ్చారా
మీరు ఆలోచించడం ఆనందంగా ఉంది
లోపల నా?
874
01:41:50,526 --> 01:41:52,361
నం.
కానీ మీరు చేసారు
దాని గురించి ఏమీ లేదు.
875
01:41:52,486 --> 01:41:54,238
నం.
అనుకుంటున్నారా
నేను మీ కజిన్పై దాడి చేశానా?
876
01:41:54,321 --> 01:41:55,364
నం.
అప్పుడు అనుకున్నావా?
877
01:41:55,447 --> 01:41:56,532
అవును. కానీ అవును మరియు కాదు.
878
01:41:56,573 --> 01:41:58,534
మరియు ఏమి తయారు చేయబడింది
మీరు ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా?
ఎదుగుతున్నాడు.
879
01:41:58,659 --> 01:42:00,160
ఎదుగుతున్నారా?
నా వయసు 13.
880
01:42:00,244 --> 01:42:03,455
మీ వయస్సు ఎంత ఉండాలి
మధ్య వ్యత్యాసాన్ని తెలుసుకోవడం
ఒప్పు మరియు తప్పు?
881
01:42:03,539 --> 01:42:04,915
మీరు ఏమిటి, 18?
882
01:42:04,999 --> 01:42:07,876
మీకు ముందు 18 ఏళ్లు ఉండాలి కదా
మీరు మీ స్వంతం చేసుకోవచ్చు
ఒక అబద్ధం వరకు?
883
01:42:07,960 --> 01:42:12,047
18 మంది సైనికులు ఉన్నారు.
చనిపోయేంత వయసొచ్చింది
రోడ్డు పక్కన,
884
01:42:12,131 --> 01:42:13,549
అది నీకు తెలుసా?
అవును.
885
01:42:13,674 --> 01:42:15,926
ఐదేళ్ల క్రితం,
మీరు పట్టించుకోలేదు
నిజం చెప్పడం.
886
01:42:16,051 --> 01:42:19,346
మీరు, మీ కుటుంబం అంతా,
మీరు ఇప్పుడే ఊహించారు
నా అన్ని విద్య కోసం,
887
01:42:19,430 --> 01:42:22,558
నేను ఇంకా చిన్నవాడినే
సేవకుడి కంటే మెరుగైనది.
ఇంకా నమ్మకూడదు!
888
01:42:22,641 --> 01:42:25,644
మీకు ధన్యవాదాలు, వారు చేయగలిగారు
ర్యాంక్లను మూసివేయడానికి మరియు నన్ను విసిరేందుకు
ఫకింగ్ తోడేళ్ళకు!
889
01:42:25,728 --> 01:42:28,772
రాబీ! నన్ను చూడు,
నన్ను చూడు.
వద్దు!
890
01:42:28,897 --> 01:42:32,484
తిరిగి రండి. తిరిగి రండి.
891
01:42:35,070 --> 01:42:37,281
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
892
01:43:01,347 --> 01:43:02,348
సిసిలియా: బ్రయోనీ.
893
01:43:04,266 --> 01:43:05,934
ఎక్కువ సమయం లేదు.
894
01:43:07,227 --> 01:43:10,981
రాబీ రిపోర్ట్ చేయాలి
6:00 గంటలకు డ్యూటీ కోసం,
మరియు అతనికి పట్టుకోవడానికి రైలు ఉంది.
895
01:43:12,608 --> 01:43:13,942
కాబట్టి కూర్చోండి.
896
01:43:19,948 --> 01:43:22,618
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు మా కోసం చేయబోతున్నారు.
897
01:43:39,468 --> 01:43:41,220
మీరు మీ తల్లిదండ్రుల వద్దకు వెళతారు
మీకు వీలైనంత త్వరగా,
898
01:43:41,303 --> 01:43:42,638
మరియు మీరు వారికి చెబుతారు
వారికి అవసరమైన ప్రతిదీ
తెలుసుకోవాలి
899
01:43:42,763 --> 01:43:45,766
అని ఒప్పించాలి
మీరు ఇచ్చిన సాక్ష్యం
అబద్ధం.
900
01:43:45,849 --> 01:43:47,559
మీరు కలుస్తారు
న్యాయవాదితో,
ఒక ప్రకటన చేయండి,
901
01:43:47,643 --> 01:43:49,937
సంతకం చేశారా, సాక్షిగా
మాకు కాపీలు పంపండి.
అది స్పష్టంగా ఉందా?
902
01:43:50,020 --> 01:43:51,021
అవును.
903
01:43:51,146 --> 01:43:53,941
మీరు ఒక వివరణాత్మక లేఖ వ్రాస్తారు
నాకు ప్రతిదీ వివరిస్తుంది
అది జరిగింది
904
01:43:54,024 --> 01:43:55,984
మీరు చెప్పడానికి దారితీసింది
మీరు నన్ను సరస్సు దగ్గర చూశారు.
905
01:43:56,068 --> 01:43:57,403
ఏదైనా చేర్చడానికి ప్రయత్నించండి
మీరు గుర్తుంచుకోగలరు
906
01:43:57,486 --> 01:43:59,238
డానీ హార్డ్మాన్
ఆ రాత్రి చేస్తున్నాడు.
907
01:43:59,321 --> 01:44:00,614
హార్డ్ మాన్?
అవును.
908
01:44:03,826 --> 01:44:05,452
అది డానీ హార్డ్మన్ కాదు.
909
01:44:06,328 --> 01:44:08,330
ఇది లియోన్ స్నేహితుడు,
మార్షల్.
910
01:44:09,164 --> 01:44:10,249
నేను నిన్ను నమ్మను.
911
01:44:10,332 --> 01:44:13,627
అతను లోలాను వివాహం చేసుకున్నాడు.
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను
వారి పెళ్లి.
912
01:44:19,633 --> 01:44:22,261
లోలా కుదరదు
వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పడానికి
అతన్ని ఇప్పుడు.
913
01:44:22,344 --> 01:44:24,596
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
914
01:44:24,680 --> 01:44:26,056
అతనికి రోగనిరోధక శక్తి ఉంది.
915
01:44:41,864 --> 01:44:46,660
నేను చాలా చాలా క్షమించండి
భయంకరమైన బాధ కోసం
నేను కలిగించాను.
916
01:44:48,620 --> 01:44:50,873
నేను చాలా చాలా క్షమించండి.
917
01:44:51,415 --> 01:44:53,417
రాబీ: అలాగే చేయండి
మేము మిమ్మల్ని అడిగాము.
918
01:44:53,834 --> 01:44:56,587
అన్నీ రాసుకోండి,
కేవలం నిజం, ప్రాసలు లేవు.
919
01:44:56,670 --> 01:44:58,255
అలంకారాలు లేవు,
విశేషణాలు లేవు.
920
01:45:00,048 --> 01:45:01,758
ఆపై మమ్మల్ని ఉండనివ్వండి.
921
01:45:03,719 --> 01:45:05,095
నేను చేస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తాను.
922
01:45:15,105 --> 01:45:16,106
(డోర్ క్లోజింగ్)
923
01:46:07,616 --> 01:46:10,118
బ్రియోనీ: నన్ను క్షమించండి.
మనం ఒక్క క్షణం ఆగగలమా?
924
01:46:11,495 --> 01:46:13,121
మనిషి: అయితే.
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
925
01:46:13,247 --> 01:46:16,458
నాకు జంట కావాలి
నేనే.నిమిషాలు
926
01:46:17,709 --> 01:46:18,752
(టేప్ రివైండింగ్)
927
01:46:18,835 --> 01:46:20,671
...మినిట్స్ నేనే.
928
01:46:22,089 --> 01:46:24,049
మనిషి: బ్రియోని టాలిస్,
మీ కొత్త నవల,
929
01:46:24,132 --> 01:46:27,469
మీ ఇరవై మొదటి,
అంటారు ప్రాయశ్చిత్తం. ఇది...
930
01:46:29,346 --> 01:46:30,347
బ్రియానీ?
931
01:46:35,644 --> 01:46:37,854
నన్ను క్షమించండి.
మనం ఒక్క క్షణం ఆగగలమా?
932
01:47:13,056 --> 01:47:17,269
బ్రియోనీ టాలిస్,
నేను ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మీ కొత్త నవల, ప్రాయశ్చిత్తం,
933
01:47:17,352 --> 01:47:20,939
ఇది బయటకు వస్తుంది
కొన్ని రోజులు ఏకకాలంలో
మీ పుట్టినరోజుతో.
934
01:47:21,523 --> 01:47:22,858
ఇది మీది
ఇరవై ఒకటవ నవల...
935
01:47:22,941 --> 01:47:25,944
అది నా చివరి నవల.
936
01:47:27,487 --> 01:47:30,073
ఓహ్, నిజంగా?
మీరు పదవీ విరమణ చేస్తున్నారా?
937
01:47:31,283 --> 01:47:32,618
నేను చనిపోతున్నాను.
938
01:47:34,828 --> 01:47:39,041
నా డాక్టర్ నాకు చెబుతాడు
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
వాస్కులర్ డిమెన్షియా అంటారు,
939
01:47:40,709 --> 01:47:43,712
ఇది తప్పనిసరిగా
ఒక నిరంతర సిరీస్
చిన్న స్ట్రోక్స్.
940
01:47:43,795 --> 01:47:49,426
మీ మెదడు మూసుకుపోతుంది,
క్రమంగా మీరు పదాలను కోల్పోతారు
మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోతారు,
941
01:47:49,551 --> 01:47:52,554
ఒక రచయిత కోసం
అనేది చాలా చక్కని అంశం.
942
01:47:55,390 --> 01:48:00,062
అందుకే నేను చేయగలిగాను
చివరగా పుస్తకం రాయండి,
నేను అనుకుంటున్నాను. నేను వచ్చింది.
943
01:48:00,896 --> 01:48:03,231
మరియు ఎందుకు, వాస్తవానికి,
అది నా చివరి నవల.
944
01:48:06,401 --> 01:48:07,944
విచిత్రమేమిటంటే,
945
01:48:12,824 --> 01:48:17,162
అది అంతే ఖచ్చితమైనదిగా ఉంటుంది
దానిని నా మొదటి నవల అని పిలుస్తాను.
946
01:48:18,330 --> 01:48:23,585
నేను చాలా డ్రాఫ్ట్లు రాశాను
నేను సెయింట్ థామస్లో ఉన్న సమయం
యుద్ధ సమయంలో ఆసుపత్రి.
947
01:48:24,378 --> 01:48:26,880
నేను ఎప్పుడూ చేయలేకపోయాను
దీన్ని చేయడానికి మార్గాన్ని కనుగొనండి.
948
01:48:27,631 --> 01:48:30,133
ఎందుకంటే నవల
ఆత్మకథ ఉంది,
అది సరైనదేనా?
949
01:48:30,217 --> 01:48:33,720
అవును, పూర్తిగా. నా దగ్గర లేదు
ఏదైనా పేర్లు మార్చారు,
నా స్వంతంతో సహా.
950
01:48:33,804 --> 01:48:35,597
మరియు అది
సమస్య?
951
01:48:37,057 --> 01:48:38,058
నం.
952
01:48:38,975 --> 01:48:43,689
నేను చాలా కాలం పాటు కలిగి ఉన్నాను,
చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నారు
సంపూర్ణ సత్యం.
953
01:48:45,232 --> 01:48:47,401
ప్రాసలు లేవు,
అలంకారాలు లేవు.
954
01:48:56,410 --> 01:48:57,744
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను ...
955
01:49:00,789 --> 01:49:03,417
మీరు పుస్తకం చదివారు,
మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకుంటారు.
956
01:49:05,419 --> 01:49:09,631
నాకు మొదటి ఖాతాలు వచ్చాయి
నేను చేయని అన్ని సంఘటనలలో
వ్యక్తిగతంగా సాక్షి,
957
01:49:10,298 --> 01:49:15,220
జైలులో పరిస్థితులు,
డన్కిర్క్కు తరలింపు,
ప్రతిదీ.
958
01:49:16,805 --> 01:49:19,933
కానీ అందరి ప్రభావం
ఈ నిజాయితీ ఉంది
కాకుండా జాలిలేని.
959
01:49:20,016 --> 01:49:26,106
మీరు చూడండి, నేను ఇకపై చేయలేను
ఏ ప్రయోజనం ఉంటుందో ఊహించండి
దాని ద్వారా సేవ చేయాలి.
960
01:49:27,649 --> 01:49:30,235
దేని ద్వారా? క్షమించండి.
నిజాయితీతో సేవ చేశారా?
961
01:49:30,318 --> 01:49:31,445
నిజాయితీ ద్వారా.
962
01:49:32,821 --> 01:49:34,156
లేదా వాస్తవికత.
963
01:49:39,619 --> 01:49:41,496
ఎందుకంటే, నిజానికి,
964
01:49:42,831 --> 01:49:47,502
నేను చాలా పిరికివాడిని
వెళ్లి నా సోదరిని చూడటానికి
జూన్, 1940లో.
965
01:49:49,296 --> 01:49:51,089
నేను ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు
బాల్హామ్ కు ప్రయాణం.
966
01:49:51,173 --> 01:49:52,883
రాబీ: మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
జైలులో ఎలా ఉంటుంది?
967
01:49:53,008 --> 01:49:55,093
బ్రియోనీ: కాబట్టి దృశ్యం
ఇందులో నేను ఒప్పుకుంటాను
వారికి ఊహించబడింది.
968
01:49:55,177 --> 01:49:56,219
సిసిలియా: అతను చాలా గాఢంగా నిద్రపోతున్నాడు.
969
01:49:56,303 --> 01:49:57,304
BRIONY: కనుగొనబడింది.
970
01:49:57,387 --> 01:50:00,348
రాబీ: మీ వయస్సు ఎంత
తేడా తెలుసుకోవాలి
సరైన మరియు తప్పు మధ్య?
971
01:50:00,432 --> 01:50:02,893
బ్రియానీ: మరియు, నిజానికి,
ఎప్పుడూ జరగలేదు.
972
01:50:03,018 --> 01:50:04,019
ఎందుకంటే
973
01:50:06,480 --> 01:50:11,401
రాబీ టర్నర్ మరణించాడు
బ్రే-డూన్స్లో సెప్టిసిమియా
974
01:50:12,527 --> 01:50:14,863
జూన్ మొదటి, 1940,
975
01:50:15,906 --> 01:50:17,949
చివరి రోజు
తరలింపు.
976
01:50:22,871 --> 01:50:24,080
చీరియో, పాల్.
977
01:50:57,906 --> 01:51:01,952
మరియు నేను ఎప్పుడూ చేయలేకపోయాను
విషయాలను సరిగ్గా ఉంచడానికి
నా సోదరి, సిసిలియా,తో
978
01:51:03,703 --> 01:51:08,250
ఎందుకంటే ఆమె చంపబడింది
అక్టోబర్ 15, 1940న
979
01:51:08,625 --> 01:51:12,921
ధ్వంసం చేసిన బాంబు ద్వారా
గ్యాస్ మరియు వాటర్ మెయిన్స్
బల్హామ్ ట్యూబ్ స్టేషన్ పైన.
980
01:51:13,046 --> 01:51:14,047
(బాంబులు పేలుతున్నాయి)
981
01:51:49,666 --> 01:51:50,667
కాబట్టి...
982
01:51:53,295 --> 01:51:57,048
నా సోదరి మరియు రాబీ
ఎప్పుడూ చేయలేకపోయారు
కలిసి సమయాన్ని కలిగి ఉండండి
983
01:51:58,592 --> 01:52:02,721
వారిద్దరూ ఎంతో ఆశపడ్డారు,
మరియు అర్హత.
984
01:52:04,514 --> 01:52:07,392
మరియు ఏది,
అప్పటి నుండి, నేను...
985
01:52:12,480 --> 01:52:16,735
నేను చేసినప్పటి నుండి
నేను అడ్డుకున్నానని ఎప్పుడూ భావించాను.
986
01:52:23,325 --> 01:52:26,494
కానీ ఏ ఆశ యొక్క భావన,
987
01:52:28,079 --> 01:52:32,500
లేదా సంతృప్తి,
పాఠకుడు గ్రహించగలడు
అటువంటి ముగింపు నుండి?
988
01:52:33,335 --> 01:52:39,925
కాబట్టి, పుస్తకంలో, నేను కోరుకున్నాను
రాబీ మరియు సిసిలియా ఇవ్వాలని
వారు జీవితంలో ఏమి కోల్పోయారు.
989
01:52:41,301 --> 01:52:46,514
నేను దీనిని ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
బలహీనత లేదా ఎగవేత కాదు,
990
01:52:49,184 --> 01:52:51,311
కానీ చివరి చర్య
దయ యొక్క.
991
01:52:53,104 --> 01:52:59,819
వారి ఆనందాన్ని వారికి ఇచ్చాను.
992
01:53:47,951 --> 01:53:50,036
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)