1
00:00:18,700 --> 00:00:20,490
Hei, dette er nødetatene.
2
00:00:23,300 --> 00:00:25,080
Jeg trenger adressen din.
3
00:00:25,720 --> 00:00:27,870
Sir, snakker du fransk?
4
00:00:29,790 --> 00:00:31,720
Sir, gi meg adressen din.
5
00:00:32,680 --> 00:00:35,080
Hallo? Sir?
6
00:00:36,320 --> 00:00:38,920
Hei?
Sir, jeg kan ikke høre deg lenger.
7
00:01:55,980 --> 00:01:58,510
Jeg må ikke komme for sent.
Man må ikke komme for sent.
8
00:01:59,810 --> 00:02:01,760
Jeg forstår ikke, sent hvor?
9
00:02:02,210 --> 00:02:04,350
Til den sosiale egnethetsgruppen.
10
00:02:04,630 --> 00:02:06,620
Det er ingen økt i dag, er det?
11
00:02:06,860 --> 00:02:11,119
William gikk med på å sette opp møtet
med Niels Langlais og hans onkel.
12
00:02:11,120 --> 00:02:14,079
På sosial egnethetsgruppe
i dag kl 15.00.
13
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
Jeg ville ikke at dette skulle skje hjemme.
14
00:02:16,250 --> 00:02:19,760
Ja, Niels, sønnen til Anne Langlais.
Så du valgte å møte ham til slutt?
15
00:02:20,060 --> 00:02:21,660
Jeg valgte ikke.
16
00:02:21,830 --> 00:02:24,440
Jeg lovet Anne Langlais.
17
00:02:25,760 --> 00:02:29,320
- Du er ikke for engstelig?
– Jeg vet ikke. jeg lovet.
18
00:02:29,340 --> 00:02:32,700
Vel, du kan
avgi et løfte og vær engstelig.
19
00:02:33,080 --> 00:02:35,490
Jeg forstår ikke hvorfor
hun vil at jeg skal møte ham.
20
00:02:35,960 --> 00:02:37,429
Han er lillebroren din.
21
00:02:37,430 --> 00:02:40,219
Niels er halvbroren min.
Vi har ingen minner til felles.
22
00:02:40,220 --> 00:02:41,799
Vi deler bare en biologisk kobling.
23
00:02:41,800 --> 00:02:44,650
Jeg forstår ikke hvorfor
Anne Langlais vil at jeg skal møte ham.
24
00:02:50,800 --> 00:02:52,750
- Hei.
- Hei.
25
00:02:53,380 --> 00:02:55,370
Samme t-skjorte som i går, samme jakke.
26
00:02:55,520 --> 00:02:57,309
- Hei, kaptein Perran.
– Hei, Astrid.
27
00:02:57,310 --> 00:03:00,479
Jeg sov ikke ute, hvis du må vite det.
Jeg har nettopp flyttet, ok?
28
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
- 15 dager siden.
– Takk, Astrid.
29
00:03:02,050 --> 00:03:03,559
– Takk, Astrid.
– Du er velkommen.
30
00:03:03,560 --> 00:03:05,129
Vil det ta hele dagen?
31
00:03:05,130 --> 00:03:08,459
Offerets navn er Shariar Mousavi,
i 50-årene.
32
00:03:08,460 --> 00:03:10,130
Av iransk opprinnelse.
33
00:03:10,740 --> 00:03:12,800
I går kveld,
ringte han nødetatene.
34
00:03:16,890 --> 00:03:18,560
- For høyt.
- Beklager.
35
00:03:22,140 --> 00:03:24,589
Faen, han høres livredd ut.
36
00:03:24,590 --> 00:03:27,650
- Vet vi hva han sier?
- At noen vil drepe ham.
37
00:03:27,660 --> 00:03:30,640
- Han identifiserte angriperen?
– Det er der det blir komplisert.
38
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
I følge oversetteren,
han snakket om en ifrit.
39
00:03:35,920 --> 00:03:38,989
- Hva er en ifrit?
- En jinn.
40
00:03:38,990 --> 00:03:41,760
En genie,
det som kommer ut av lampen
41
00:03:41,770 --> 00:03:43,640
og innvilger ønsker som i Aladdin?
42
00:03:43,660 --> 00:03:44,970
Er dette en spøk?
43
00:03:45,140 --> 00:03:46,880
Mer ondskap, ja.
44
00:03:51,770 --> 00:03:55,990
I persisk kultur,
en ifrit sies å være en ildånd.
45
00:03:56,360 --> 00:03:58,400
En ildånd, ok.
46
00:04:09,370 --> 00:04:10,880
En ildånd.
47
00:04:11,630 --> 00:04:14,010
Hei, kaptein. Hei, kommandør.
48
00:04:16,670 --> 00:04:18,910
Det er rart, det ser ut som...
49
00:04:20,140 --> 00:04:22,559
Brannen startet fra
offerets kropp, ja.
50
00:04:22,560 --> 00:04:25,200
- Hei, Dr. Fournier.
– Hei, Astrid.
51
00:04:26,270 --> 00:04:29,499
Hvis jeg ikke visste bedre,
Jeg vil si det er spontan forbrenning.
52
00:04:29,500 --> 00:04:32,679
Spontan forbrenning er ingen ting,
Vi vet det, Fournier.
53
00:04:32,680 --> 00:04:36,169
Jeg vet det.
Har du en annen forklaring?
54
00:04:36,170 --> 00:04:38,110
- Ja.
- Selvfølgelig.
55
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Vekeeffekt.
56
00:04:42,870 --> 00:04:47,799
Vekeeffekten er et fenomen der
fettet til et individ blir konsumert.
57
00:04:47,800 --> 00:04:49,819
Sakte men sikkert.
58
00:04:49,820 --> 00:04:50,869
Ja.
59
00:04:50,870 --> 00:04:53,439
Jeg har håndtert flere filer
hos Kriminaldokumentasjonen
60
00:04:53,440 --> 00:04:54,509
på denne type saker.
61
00:04:54,510 --> 00:04:57,279
Det er stort sett hjemløse eller bortgjemte mennesker
62
00:04:57,280 --> 00:05:01,150
når bevisstløs på grunn av narkotika eller alkohol,
slippe rumpa og ikke våkne.
63
00:05:01,160 --> 00:05:04,479
Ja, det er problemet.
Vel, problemer.
64
00:05:04,480 --> 00:05:09,079
Først bodde offeret hjemme,
i en leilighet som ikke er uhygienisk.
65
00:05:09,080 --> 00:05:11,639
For det andre,
i henhold til den første informasjonen,
66
00:05:11,640 --> 00:05:13,690
han var muslim, så han drakk ikke.
67
00:05:14,360 --> 00:05:17,689
– Er det en tredje?
– For det tredje, og ikke minst.
68
00:05:17,690 --> 00:05:21,909
Vi fant ingen spor av noe
som tente veken.
69
00:05:21,910 --> 00:05:24,139
Brannen må starte et sted.
70
00:05:24,140 --> 00:05:26,379
Ingen sigarettsneip, ingen lighter,
71
00:05:26,380 --> 00:05:29,189
ingen løs ledning som forårsaker kortslutning,
ingenting.
72
00:05:29,190 --> 00:05:32,819
Så vekeeffekten din, Astrid, jeg vet ikke.
73
00:05:32,820 --> 00:05:37,460
Dette brevet er brettet
som om det var i denne konvolutten.
74
00:05:37,470 --> 00:05:40,109
Men det er ikke skrevet noe på den.
Ikke noe.
75
00:05:40,110 --> 00:05:43,400
Ikke fortell meg at du ikke vet
sympatisk blekk, Astrid?
76
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
Unnskyld meg.
77
00:05:47,690 --> 00:05:49,009
Det er like gammelt som tiden.
78
00:05:49,010 --> 00:05:52,510
Plinius den eldste beskrev prosessen
i det 1. århundre f.Kr.
79
00:05:52,670 --> 00:05:54,039
Det er veldig enkelt.
80
00:05:54,040 --> 00:05:58,430
Du skriver en melding med sitron,
usynlig ved romtemperatur.
81
00:05:59,050 --> 00:06:00,960
For å gjøre det synlig,
82
00:06:02,000 --> 00:06:06,439
du får det bare nærme deg
83
00:06:06,440 --> 00:06:10,000
til en varmekilde.
84
00:06:14,140 --> 00:06:15,570
Det er ingenting.
85
00:06:16,620 --> 00:06:17,959
Ingenting i det hele tatt.
86
00:06:17,960 --> 00:06:20,740
Kanskje det bare er hvitt papir, da.
87
00:06:22,640 --> 00:06:24,630
Men det fungerer.
88
00:06:31,540 --> 00:06:35,540
Offerets bibliotek er interessant.
Rumi, Hafez, Ghazali...
89
00:06:36,080 --> 00:06:38,740
Selvfølgelig.
Iran: poesi.
90
00:06:38,810 --> 00:06:40,850
Godt? Spiller du Pyramid?
91
00:06:40,880 --> 00:06:44,969
– I én murstein: spiritualitet.
- Spiritualitet... Sufisme.
92
00:06:44,970 --> 00:06:47,309
Og har du noe info?
93
00:06:47,310 --> 00:06:49,450
Ja, jeg så på Shariar Mousavi.
94
00:06:49,460 --> 00:06:51,660
Han var en gjeter
i fjellene i det sørlige Iran.
95
00:06:51,670 --> 00:06:54,299
Men han forlot landet for fem år siden
og søkte asyl i Frankrike.
96
00:06:54,300 --> 00:06:55,779
Han var sufi, tenker jeg.
97
00:06:55,780 --> 00:06:58,029
Sufisme er en veldig åndelig
gren av islam.
98
00:06:58,030 --> 00:06:59,650
De er forfulgt av myndighetene
99
00:06:59,660 --> 00:07:02,050
fordi deres praksis
passer ikke med deres dogme.
100
00:07:02,060 --> 00:07:06,140
Og hva sier Mousavis miljø?
101
00:07:06,240 --> 00:07:08,509
Vel, han er Mr. Perfect.
102
00:07:08,510 --> 00:07:12,619
sier alle naboene
han er en diskret mann, alltid hjelpsom.
103
00:07:12,620 --> 00:07:14,729
– Hva var jobben hans?
– Han jobbet på Emmaus.
104
00:07:14,730 --> 00:07:17,849
Det eneste han gjorde for seg selv var
gå til bassenget tre ganger i uken.
105
00:07:17,850 --> 00:07:19,000
Det var hans lidenskap.
106
00:07:19,020 --> 00:07:21,689
Folk der borte husker det
dagen han lærte å svømme.
107
00:07:21,690 --> 00:07:23,770
Lære å svømme ved 50,
kan du forestille deg?
108
00:07:23,790 --> 00:07:25,109
Fra en gjeter i fjellet
109
00:07:25,110 --> 00:07:27,310
å være i underbuksene
ved det offentlige bassenget.
110
00:07:27,460 --> 00:07:31,770
Alle vi avhørte sier det samme.
Det er ingen måte noen vil drepe ham.
111
00:07:31,790 --> 00:07:33,079
Der er fortsatt datteren hans.
112
00:07:33,080 --> 00:07:35,410
Vi har ikke avhørt henne ennå,
hun var borte.
113
00:07:35,600 --> 00:07:37,289
Hun vet ikke engang at faren er død.
114
00:07:37,290 --> 00:07:39,029
- Vet vi hvor vi finner henne?
- Ja.
115
00:07:39,030 --> 00:07:42,540
Tilsynelatende er hun veldig aktiv i
et sufisamfunn i Paris-regionen.
116
00:08:17,320 --> 00:08:18,830
Hun kommer til å falle.
117
00:08:20,780 --> 00:08:22,359
Hun kommer til å falle.
118
00:08:22,360 --> 00:08:24,860
– Nei, hun kommer ikke til å falle, Astrid.
- Det er hun.
119
00:08:24,880 --> 00:08:28,480
Hvis hun fortsetter å snurre så raskt,
det vil forstyrre hennes indre øre
120
00:08:28,490 --> 00:08:30,859
og forårsake posisjonell svimmelhet.
121
00:08:30,860 --> 00:08:32,250
Hun kommer til å falle.
122
00:08:48,910 --> 00:08:52,140
Hei, politi.
Vi vil gjerne snakke med Donya Mousavi.
123
00:08:53,120 --> 00:08:54,180
Takk.
124
00:09:04,140 --> 00:09:05,880
- Donya Mousavi?
- Ja.
125
00:09:06,890 --> 00:09:09,600
- Bravo.
- Takk.
126
00:09:09,850 --> 00:09:12,140
- Oumoud sa til meg at du ville snakke med meg?
- Ja.
127
00:09:12,570 --> 00:09:14,980
– Er du iraner?
- Ja.
128
00:09:15,260 --> 00:09:18,729
Jeg ser at du er veldig aktiv
i det tyrkiske samfunnet.
129
00:09:18,730 --> 00:09:21,399
Finnes det ikke noe iransk sufisamfunn
i Paris?
130
00:09:21,400 --> 00:09:22,749
Ja, selvfølgelig.
131
00:09:22,750 --> 00:09:25,180
Men det er ingen virvlende dervisjer
i Iran.
132
00:09:25,560 --> 00:09:28,280
Det har blitt en viktig del av kunsten min.
133
00:09:28,300 --> 00:09:29,120
Ok.
134
00:09:29,200 --> 00:09:32,490
– Og du kom hit med faren din?
- Ja.
135
00:09:32,760 --> 00:09:34,699
Da vi forlot Iran,
136
00:09:34,700 --> 00:09:38,050
vi ble sittende fast i Tyrkia
i flere måneder.
137
00:09:38,410 --> 00:09:41,109
I Konya tok sufier oss inn.
138
00:09:41,110 --> 00:09:45,130
Vi hadde lite penger
og vi var prisgitt smuglere.
139
00:09:45,330 --> 00:09:46,790
Hvorfor alle spørsmålene?
140
00:09:48,650 --> 00:09:51,320
Hvor lenge har det vært
siden du snakket med faren din?
141
00:09:52,940 --> 00:09:56,800
En uke, hvorfor? Er han ok?
142
00:09:58,020 --> 00:09:59,490
Det er han ikke.
143
00:10:00,060 --> 00:10:01,530
Han er død.
144
00:10:02,950 --> 00:10:07,070
Jeg beklager.
Han ser ut til å ha blitt myrdet.
145
00:10:17,620 --> 00:10:21,719
OK, Fournier, ifølge datteren hans,
han hadde ingen fiender.
146
00:10:21,720 --> 00:10:25,590
Jeg håper du har noe for oss
fordi vi ikke har noe å gå videre med.
147
00:10:25,990 --> 00:10:28,909
Og jeg kommer til å ende opp med å tro
din spontane forbrenningshistorie.
148
00:10:28,910 --> 00:10:31,899
Forbrenning, ja. Spontant, nei.
149
00:10:31,900 --> 00:10:33,500
Han ble dopet.
150
00:10:33,960 --> 00:10:36,780
Høy dose tropanalkaloid:
151
00:10:37,480 --> 00:10:40,010
skopolamin og hyoscyamin.
152
00:10:40,460 --> 00:10:41,609
Takk.
153
00:10:41,610 --> 00:10:43,960
Dette er de kjemiske forbindelsene
av belladonna.
154
00:10:43,980 --> 00:10:48,359
Det ville hjulpet oss
men belladonna er sjelden her.
155
00:10:48,360 --> 00:10:51,100
Jeg heller mer mot Datura stramonium.
156
00:10:51,110 --> 00:10:53,449
Du kan finne den hvor som helst
og det sikrer hallusinasjoner.
157
00:10:53,450 --> 00:10:55,769
Derfor rørte han seg ikke
mens han brant?
158
00:10:55,770 --> 00:10:56,690
Nøyaktig.
159
00:10:56,691 --> 00:10:59,020
Hvis du fortsatt var i tvil,
dette er et drap,
160
00:10:59,030 --> 00:11:00,249
en sofistikert en.
161
00:11:00,250 --> 00:11:03,070
Den som destillerte Datura visste hvordan de skulle dosere.
162
00:11:06,280 --> 00:11:07,350
Ja?
163
00:11:09,010 --> 00:11:11,260
OK. Takk, Nico.
164
00:11:12,430 --> 00:11:15,989
Tilsynelatende kommer noen ofte opp
i Shariars telefonposter.
165
00:11:15,990 --> 00:11:18,360
Hans krympe.
Skal vi besøke henne, Astrid?
166
00:11:19,040 --> 00:11:20,780
Klokken er 14:31.
167
00:11:21,800 --> 00:11:22,890
Ja?
168
00:11:22,910 --> 00:11:24,859
Jeg må ikke komme for sent.
Man må ikke komme for sent.
169
00:11:24,860 --> 00:11:27,499
Ok, møtet ditt! Beklager.
170
00:11:27,500 --> 00:11:31,030
- Du skal fortelle meg alt om det, ok?
- Ja. I kveld.
171
00:11:31,240 --> 00:11:32,610
I kveld?
172
00:11:34,540 --> 00:11:39,209
– Raphaëlle, det er mandag.
– Mandag, selvfølgelig! Vi spiser sammen.
173
00:11:39,210 --> 00:11:41,979
- Ja. Du forteller meg det i kveld.
– Ja, farvel.
174
00:11:41,980 --> 00:11:43,530
Vi sees i kveld, Astrid.
175
00:11:45,100 --> 00:11:47,770
allerede mandag. Tiden flyr.
176
00:11:47,930 --> 00:11:49,920
OK, jeg må gå.
177
00:11:51,260 --> 00:11:53,390
God kveld da.
178
00:11:56,860 --> 00:11:57,940
Kom inn.
179
00:11:59,760 --> 00:12:00,810
Vær så snill.
180
00:12:02,070 --> 00:12:05,239
Nei, det er ikke det du tror.
Jeg er ikke her for en økt.
181
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
Fordi du tror du ikke trenger det?
182
00:12:08,630 --> 00:12:11,239
– Kriminalpolitiet.
- Interessant.
183
00:12:11,240 --> 00:12:12,620
Hva kan jeg hjelpe deg med?
184
00:12:13,440 --> 00:12:17,049
Din tallerken indikerer
at du er etnopsykolog.
185
00:12:17,050 --> 00:12:18,120
Det stemmer.
186
00:12:18,400 --> 00:12:20,250
Du må vite hva en ifrit er.
187
00:12:21,720 --> 00:12:24,849
I populær iransk tro,
en ifrit er en ond genie.
188
00:12:24,850 --> 00:12:26,850
Veldig ond.
189
00:12:27,350 --> 00:12:30,359
I Koranen ønsker den å brenne Mohammed.
190
00:12:30,360 --> 00:12:33,570
I Tusen og én natt,
det er blodtørstig med to unge elskere.
191
00:12:34,460 --> 00:12:37,900
Hvis en mann er overbevist
han blir jaget av en ifrit,
192
00:12:37,910 --> 00:12:39,470
hva tror du det betyr?
193
00:12:40,410 --> 00:12:42,920
At han føler seg skyldig for noe,
sannsynligvis.
194
00:12:42,930 --> 00:12:44,980
Ifrit er ikke bare en ond genie,
195
00:12:44,990 --> 00:12:48,100
det er kjent for å være født
i drapets blod.
196
00:12:48,990 --> 00:12:53,179
Men i psykoanalysen er skyld symbolsk.
197
00:12:53,180 --> 00:12:55,070
Det kan knyttes til en trang.
198
00:12:55,270 --> 00:12:58,460
Vi er alle utsatt for trang,
ikke sant, kommandør?
199
00:13:01,950 --> 00:13:03,310
Er det datteren din?
200
00:13:03,960 --> 00:13:07,520
- Hvorfor unngår du spørsmålene mine?
– For det er jeg som spør dem.
201
00:13:09,500 --> 00:13:10,720
Hun er en venn.
202
00:13:11,310 --> 00:13:14,190
Har du en pasient som heter
Shariar Mousavi?
203
00:13:14,200 --> 00:13:16,170
Pasientene mine liker min diskresjon.
204
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
Mr. Mousavi ble myrdet.
205
00:13:21,180 --> 00:13:23,779
Virket han engstelig i det siste?
206
00:13:23,780 --> 00:13:26,250
Folk får sjelden en krympe
når de har det bra.
207
00:13:27,850 --> 00:13:32,799
Hvis du har informasjon å gi oss
for å hjelpe etterforskningen vår...
208
00:13:32,800 --> 00:13:34,950
Jeg er bundet av medisinsk konfidensialitet,
209
00:13:34,970 --> 00:13:39,240
men vær trygg, jeg vil ikke skjule noe
som kan være nyttig for deg.
210
00:13:39,830 --> 00:13:41,800
Takk, fru Najafi.
211
00:13:42,850 --> 00:13:44,000
Adjø.
212
00:14:09,530 --> 00:14:12,200
Hva jobber du med for tiden?
213
00:14:13,290 --> 00:14:15,870
- En spontan forbrenning.
- Unnskyld?
214
00:14:15,880 --> 00:14:17,820
En spontan forbrenning.
215
00:14:18,240 --> 00:14:20,320
En mann døde, forkullet.
216
00:14:20,960 --> 00:14:25,469
Fru Nielsen, jeg er ikke sikker på at det er passende
å snakke om det foran et barn.
217
00:14:25,470 --> 00:14:28,189
- Ah.
- Det kan skremme ham.
218
00:14:28,190 --> 00:14:30,419
Det er ingen rasjonell grunn til å være redd.
219
00:14:30,420 --> 00:14:33,529
Denne typen fenomen
skjer aldri uten grunn.
220
00:14:33,530 --> 00:14:37,890
Det er en mengde konsistente bevis
som indikerer at det er et drap.
221
00:14:37,910 --> 00:14:40,189
Skal du
sette den skyldige i fengsel?
222
00:14:40,190 --> 00:14:41,819
Vi må identifisere dem først.
223
00:14:41,820 --> 00:14:43,519
Det som er mest nysgjerrig er det
224
00:14:43,520 --> 00:14:47,509
det var et brev
ved siden av det forkullede liket.
225
00:14:47,510 --> 00:14:50,089
Bare ingenting var skrevet på den.
226
00:14:50,090 --> 00:14:51,509
Unnskyld meg...
227
00:14:51,510 --> 00:14:55,690
Astrid, det er iskrem
i fryseren hvis du trenger...
228
00:14:55,930 --> 00:14:58,679
God idé, ja.
229
00:14:58,680 --> 00:15:01,869
Det kan hjelpe
for å etablere dialogen mellom dere.
230
00:15:01,870 --> 00:15:03,260
En iskrem.
231
00:15:04,760 --> 00:15:06,399
Å etablere en dialog.
232
00:15:06,400 --> 00:15:09,420
Raphaëlle spiser is for å tenke.
233
00:15:09,820 --> 00:15:14,750
Niels,
kanskje du liker å snakke om is?
234
00:15:15,160 --> 00:15:19,180
Nei, men han liker å spise dem.
Det er en start.
235
00:15:21,110 --> 00:15:25,990
En pistasj-is. to skjeer i en kopp.
I en kjegle kan den falle.
236
00:15:28,520 --> 00:15:31,460
Kommer mamma snart ut av fengselet?
237
00:15:35,150 --> 00:15:37,619
Anne Langlais har begått drap.
238
00:15:37,620 --> 00:15:42,680
Hun risikerer 30 års fengsel.
30 år er ikke snart.
239
00:15:44,360 --> 00:15:45,870
Der går du.
240
00:15:46,840 --> 00:15:47,770
Her.
241
00:15:47,771 --> 00:15:50,170
- Takk, sir.
- Ikke noe problem.
242
00:15:51,170 --> 00:15:53,679
Beklager, det var ikke mer
pistasj-is.
243
00:15:53,680 --> 00:15:55,529
I en kjegle kan den falle.
244
00:15:55,530 --> 00:15:57,550
Ja, det er sant.
245
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Takk, William.
246
00:16:18,040 --> 00:16:19,950
Det gjør hun ofte.
247
00:16:21,440 --> 00:16:23,870
Du skal se, du blir vant til det.
248
00:16:25,740 --> 00:16:27,120
Shrink sa det:
249
00:16:27,150 --> 00:16:30,280
drømmer om en ifrit
betyr ikke at du har drept.
250
00:16:30,760 --> 00:16:33,610
Vi har alle trang. Ikke sant, Raph?
251
00:16:34,420 --> 00:16:38,919
Hvis du har noe å si, si det.
La oss ikke slå rundt busken.
252
00:16:38,920 --> 00:16:42,509
Ja, jeg gikk ut med en fyr.
En veldig kjekk gutt, ja.
253
00:16:42,510 --> 00:16:45,319
Ikke foreles meg
fordi jeg så deg kysse Emma.
254
00:16:45,320 --> 00:16:47,599
Tuller du? Det er ikke det samme.
255
00:16:47,600 --> 00:16:48,779
- Er det ikke det?
- Nei.
256
00:16:48,780 --> 00:16:51,040
– Ja, det er det. Det samme.
- Brevet.
257
00:16:51,060 --> 00:16:53,339
Du vil at jeg skal... Hysj.
258
00:16:53,340 --> 00:16:54,560
Brevet.
259
00:16:56,060 --> 00:16:59,029
Jeg trenger brevet funnet
nær det forkullede liket.
260
00:16:59,030 --> 00:17:00,329
Brevet, vær så snill.
261
00:17:00,330 --> 00:17:02,330
- Bør jeg få det til deg?
- Ja.
262
00:17:03,130 --> 00:17:04,909
Kaptein Perran hadde rett.
263
00:17:04,910 --> 00:17:07,350
Men han tok feil på veien.
Man skal ikke ta feil.
264
00:17:13,000 --> 00:17:16,280
Ikke legg bananer i kjøleskapet,
det vil skjemme dem bort.
265
00:17:16,810 --> 00:17:19,210
Min mor fortalte meg det, ja.
266
00:17:19,450 --> 00:17:21,100
Hva er det?
267
00:17:22,020 --> 00:17:26,809
Prinsippet om sympatisk blekk
må påføres, men omvendt.
268
00:17:26,810 --> 00:17:31,260
Vanligvis får varmen meldingen til å vises.
Men her får varmen det til å forsvinne.
269
00:17:31,280 --> 00:17:34,670
Jeg tror det som får det til å virke er kaldt.
270
00:17:42,830 --> 00:17:45,489
"Du vil betale
for alt blodet du har sølt."
271
00:17:45,490 --> 00:17:47,859
- Det er på farsi.
– Så det er hevn?
272
00:17:47,860 --> 00:17:49,149
Ser ut som det.
273
00:17:49,150 --> 00:17:51,419
Ifriten født i blodet av et mord,
274
00:17:51,420 --> 00:17:55,010
nå det brevet som snakker om
blodet som offeret har sølt...
275
00:17:55,030 --> 00:17:59,010
Mr. Perfect ser ut til å ha
en flekk i fortiden hans,
276
00:17:59,020 --> 00:18:01,129
og noen vil minne ham på det.
277
00:18:01,130 --> 00:18:04,000
Vi har Shariar Mousavis rekorder i Iran.
278
00:18:04,650 --> 00:18:06,960
Ingenting å melde, han er hvit som snø.
279
00:18:08,250 --> 00:18:09,999
Han lurte alle.
280
00:18:10,000 --> 00:18:13,510
Du kan gjemme Mr. Hyde bak Dr. Jekyll.
281
00:18:13,530 --> 00:18:15,809
Vi burde se menneskene han kjente
igjen i morgen,
282
00:18:15,810 --> 00:18:17,709
kanskje noen vet noe.
283
00:18:17,710 --> 00:18:18,710
Jeg håper det.
284
00:18:58,880 --> 00:19:03,180
Så Astrid?
Hvordan gikk møtet ditt med Niels?
285
00:19:03,750 --> 00:19:05,440
Vel, tenker jeg.
286
00:19:05,940 --> 00:19:08,010
Det var under dette møtet
287
00:19:08,920 --> 00:19:10,959
at jeg løste brevets mysterium.
288
00:19:10,960 --> 00:19:13,710
Jeg fant også en fil
hos Kriminaldokumentasjonen.
289
00:19:13,720 --> 00:19:15,979
Det handler om
forliset av en gummibåt
290
00:19:15,980 --> 00:19:18,230
frakte migranter
i Middelhavet.
291
00:19:18,250 --> 00:19:21,389
Vis meg, men sett deg ned. Der.
292
00:19:21,390 --> 00:19:23,960
jeg skjønner det ikke,
hvorfor var filen hos Doc?
293
00:19:25,960 --> 00:19:28,430
Det ble satt i gang en etterforskning for å fastslå
294
00:19:28,440 --> 00:19:30,359
hvis mannskapet på tråleren
som reddet dem
295
00:19:30,360 --> 00:19:33,180
var knyttet til smuglerne.
296
00:19:33,430 --> 00:19:37,330
Shariar Mousavi og datteren hans Donya
er blant passasjerene.
297
00:19:37,340 --> 00:19:39,610
Ah! Vær straks tilbake.
298
00:19:50,140 --> 00:19:54,060
Du kan fortsette, Astrid.
Forsiktig, det er varmt.
299
00:19:55,550 --> 00:19:56,800
Der.
300
00:19:57,580 --> 00:19:59,310
Vis meg.
301
00:20:01,130 --> 00:20:02,600
OK.
302
00:20:05,180 --> 00:20:06,410
Hør på dette.
303
00:20:07,140 --> 00:20:12,530
Kapteinen sier at det var det
en passasjer de ikke kunne redde,
304
00:20:12,540 --> 00:20:14,989
og de var allerede døde
da de kom.
305
00:20:14,990 --> 00:20:16,240
Interessant.
306
00:20:19,180 --> 00:20:20,630
Er du ikke sulten?
307
00:20:21,720 --> 00:20:24,819
Du tok med retten med truser.
308
00:20:24,820 --> 00:20:26,360
Ja, de er rene.
309
00:20:26,750 --> 00:20:27,890
Greit.
310
00:20:29,040 --> 00:20:32,160
Det er ingen bestikk.
Det er ingen plater.
311
00:20:33,400 --> 00:20:37,100
Jeg fant ikke boksen med oppvasken.
Beklager, Astrid.
312
00:20:37,340 --> 00:20:40,369
Jeg lover, neste gang,
vi går tilbake til våre vaner.
313
00:20:40,370 --> 00:20:41,900
Men det er komplisert foreløpig.
314
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
Greit.
315
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
Hva om vi tok kontakt med OFPRA i morgen?
316
00:20:46,970 --> 00:20:50,209
Det franske kontoret for beskyttelse
av flyktninger og statsløse personer
317
00:20:50,210 --> 00:20:52,839
støtter migranter
i sine asylsøknader.
318
00:20:52,840 --> 00:20:55,019
Akkurat, kanskje vi kunne finne passasjerer
319
00:20:55,020 --> 00:20:57,289
som var på båten
med Shariar og datteren hans?
320
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
Ja.
321
00:20:58,440 --> 00:21:01,310
– Det er en veldig god idé, Raphaëlle.
- Takk.
322
00:21:01,900 --> 00:21:05,710
Du vet ikke hvordan du skal rydde opp,
men du har veldig gode ideer.
323
00:21:09,840 --> 00:21:12,879
Når migranter ankommer Frankrike,
de må gå gjennom oss.
324
00:21:12,880 --> 00:21:15,560
Vi finner den rette oversetteren,
de fyller ut skjemaer,
325
00:21:15,570 --> 00:21:17,320
vi registrerer deres vitnesbyrd...
326
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
En båt med iranske flyktninger
327
00:21:19,630 --> 00:21:22,329
fisket ut av en tråler for fire år siden,
ringer det en bjelle?
328
00:21:22,330 --> 00:21:23,989
17. juni 2018.
329
00:21:23,990 --> 00:21:27,740
Vet du hvor mange båter
prøve å krysse Middelhavet hvert år?
330
00:21:28,270 --> 00:21:30,859
Vi vil gjerne ha tilgang til arkivene dine.
331
00:21:30,860 --> 00:21:34,249
Vår fil inkluderer hovedsakelig
informasjon om flyktninger
332
00:21:34,250 --> 00:21:36,199
og deres administrative situasjon.
333
00:21:36,200 --> 00:21:39,169
Du fører ikke rekord
av detaljene deres når de kommer hit?
334
00:21:39,170 --> 00:21:42,679
Det gjør vi, vi har lydopptak
av deres vitnesbyrd.
335
00:21:42,680 --> 00:21:46,390
Men vi beholder dem for dokumentasjon.
Vi transkriberer dem ikke.
336
00:21:46,410 --> 00:21:48,860
Det er liksom
leter etter en nål i en høystakk.
337
00:21:48,870 --> 00:21:52,249
Hvis du vil, kan jeg sende deg
lenken for å få tilgang til serveren vår.
338
00:21:52,250 --> 00:21:54,860
Ja.
Raphaëlle, jeg kan ta meg av det.
339
00:21:54,880 --> 00:21:59,010
Jeg gir deg beskjed hvis jeg finner noe.
Hvis jeg finner nålen i høystakken.
340
00:21:59,020 --> 00:21:59,870
Åpenbart.
341
00:21:59,871 --> 00:22:01,349
- Ha en fin dag.
- Takk.
342
00:22:01,350 --> 00:22:03,549
- Ikke glem linken.
- Greit.
343
00:22:03,550 --> 00:22:04,550
Greit.
344
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Kommandør, vent.
345
00:22:10,890 --> 00:22:14,349
Kriminalteknikere klarte å gjenopprette vev
fra offerets kropp.
346
00:22:14,350 --> 00:22:17,100
Skjorten var belagt
med kaliumpermanganat.
347
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
Er det brennbart?
348
00:22:20,110 --> 00:22:22,359
Nei, det er det flotte.
Det er ufarlig i seg selv.
349
00:22:22,360 --> 00:22:23,649
Men blandet med glyserol,
350
00:22:23,650 --> 00:22:26,400
det skaper en kjemisk reaksjon
som tenner etter en stund.
351
00:22:27,900 --> 00:22:30,169
T-skjorten hans var belagt med glyserol.
352
00:22:30,170 --> 00:22:31,709
Det er super forseggjort.
353
00:22:31,710 --> 00:22:34,719
Så de dopet ham
til han var bevisstløs,
354
00:22:34,720 --> 00:22:37,019
dynket t-skjorten hans i...
355
00:22:37,020 --> 00:22:38,440
Kaliumpermanganat.
356
00:22:38,730 --> 00:22:42,730
Og skjorten hans med et annet stoff.
Og med begge er det brannfarlig, ikke sant?
357
00:22:42,740 --> 00:22:45,750
Nesten.
Det var ikke skjorten hans.
358
00:22:46,730 --> 00:22:50,130
Vi fant glyserol på Mousavi's,
men ingen permanganat.
359
00:22:50,140 --> 00:22:53,500
Og vi finkjemmet leiligheten.
Imidlertid fant vi dette.
360
00:22:55,800 --> 00:23:00,130
Du sier noen
farget skjorten hans med kaffe med vilje
361
00:23:00,140 --> 00:23:03,080
så han tok på seg en annen
dynket i permanganat?
362
00:23:04,320 --> 00:23:06,529
Du sa at det hadde en forsinket effekt...
363
00:23:06,530 --> 00:23:09,599
– Når byttet han skjorte?
– En time før det tok fyr.
364
00:23:09,600 --> 00:23:12,160
- Hvor var han?
- I en privat sjåførbil.
365
00:23:13,390 --> 00:23:14,919
Hvorfor smiler du sånn?
366
00:23:14,920 --> 00:23:17,600
- Er det gode nyheter?
- Det er det.
367
00:23:17,610 --> 00:23:21,580
Jeg har detaljene om turen.
Sjåføren er en kvinne og hun er iransk.
368
00:23:21,750 --> 00:23:23,430
Så det er gode nyheter.
369
00:23:45,680 --> 00:23:48,359
Ved grensen ventet vi på kvelden.
370
00:23:48,360 --> 00:23:49,690
Vi løp.
371
00:23:50,460 --> 00:23:55,189
Grensevakter så oss, de skjøt på oss.
372
00:23:55,190 --> 00:23:57,310
Vi så dem ikke komme,
373
00:23:57,740 --> 00:24:00,080
som fuglene som angriper Sinbad.
374
00:24:07,990 --> 00:24:10,599
- Hei.
- Hei, sett deg.
375
00:24:10,600 --> 00:24:13,220
Det er vann i armlenet
hvis du er tørst.
376
00:24:13,450 --> 00:24:15,500
Jeg ville dø for en kaffe.
377
00:24:17,330 --> 00:24:20,110
- Til din tjeneste!
- Takk.
378
00:24:25,250 --> 00:24:27,840
– Det er bra! Hva er det i den?
– Liker du det?
379
00:24:27,850 --> 00:24:30,460
Det er kardemomme. En oppskrift hjemmefra.
380
00:24:31,020 --> 00:24:32,070
Hvor er hjemme?
381
00:24:32,460 --> 00:24:34,390
Tabriz, Iran.
382
00:24:38,670 --> 00:24:40,510
Bilen din er plettfri.
383
00:24:41,740 --> 00:24:43,430
Rengjør du det ofte?
384
00:24:45,310 --> 00:24:47,390
Jeg vil at kundene skal trives.
385
00:24:48,270 --> 00:24:51,469
Min er ikke sånn. Det er et rot!
386
00:24:51,470 --> 00:24:53,900
Ser ut som du renset den i går.
387
00:24:54,960 --> 00:24:58,930
Unnskyld, minner dette meg på
av det politiske politiet hjemme.
388
00:24:58,950 --> 00:25:01,700
De stilte slike spørsmål, tilfeldig.
389
00:25:02,430 --> 00:25:04,300
Jeg er bare nysgjerrig.
390
00:25:05,610 --> 00:25:08,960
- Hvor i rue Servan?
- 54, vær så snill.
391
00:25:11,930 --> 00:25:16,060
I følge rettsmedisin,
Daturaen var i tekoppen hans.
392
00:25:16,380 --> 00:25:20,130
– Så noen kom inn i huset hans.
– Kanskje, uten å bryte inn.
393
00:25:20,150 --> 00:25:21,959
Eller de hadde nøklene.
394
00:25:21,960 --> 00:25:22,970
Hold fast.
395
00:25:33,880 --> 00:25:36,160
Bingo. Se.
396
00:25:37,340 --> 00:25:40,080
Modellering leire. Nøkkelen ble gjort om.
397
00:25:40,320 --> 00:25:43,550
Vi må finne ut
da morderen fikk denne nøkkelen.
398
00:25:46,580 --> 00:25:49,480
– Hvor skal du?
– Jeg må sjekke noe.
399
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Norah!
400
00:25:56,080 --> 00:25:59,969
Hvordan klarte du å bestille meg
samme bil som Shariar på appen?
401
00:25:59,970 --> 00:26:02,030
En hacker gir aldri bort triksene sine.
402
00:26:02,050 --> 00:26:05,120
- Bra jobbet. Hvor skal du?
- Jeg sier ifra når jeg finner den.
403
00:26:07,110 --> 00:26:09,690
Du gjorde rett i å tilby henne å bli her.
404
00:26:10,190 --> 00:26:13,760
- Hun er flink, livlig, kultivert, hun er...
- Varmt.
405
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Hva?
406
00:26:15,530 --> 00:26:17,480
- Ja, kanskje...
- Uansett...
407
00:26:17,710 --> 00:26:19,789
Fortell meg om sjåføren.
408
00:26:19,790 --> 00:26:21,520
Jasmine Farahani.
409
00:26:21,780 --> 00:26:25,710
38, ankom Frankrike for åtte år siden.
410
00:26:25,730 --> 00:26:28,559
Jeg fortsetter å grave.
Hva fant du på bilen hennes?
411
00:26:28,560 --> 00:26:30,730
Hun serverer kaffe til kundene sine,
412
00:26:31,280 --> 00:26:34,059
hun renset setene sine nylig,
hun er fra Tabriz.
413
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Tabriz?
414
00:26:41,550 --> 00:26:44,729
– Det er veldig langt fra der Shariar bodde.
– Det er langt.
415
00:26:44,730 --> 00:26:47,939
Ingenting tyder på at de møttes i Frankrike,
bortsett fra i går i taxien.
416
00:26:47,940 --> 00:26:49,820
Det vil kommissæren si
det er tilfeldigheter.
417
00:26:50,160 --> 00:26:51,690
Eller skjebnen.
418
00:26:55,980 --> 00:26:58,720
En av dem tok tak
sønnen min ved jakken.
419
00:27:00,600 --> 00:27:01,800
Jeg holdt ham så hardt.
420
00:27:03,980 --> 00:27:06,680
Jeg ville ha gitt haiene
armen min for å slippe taket.
421
00:27:14,440 --> 00:27:15,740
Uten min far,
422
00:27:16,250 --> 00:27:19,610
Jeg ville aldri hatt motet
å gå gjennom all denne lidelsen.
423
00:27:21,600 --> 00:27:23,940
Heldigvis
tro kan flytte fjell.
424
00:27:24,850 --> 00:27:26,610
Han var klippen min.
425
00:27:28,640 --> 00:27:29,880
Jeg elsket ham så mye.
426
00:27:32,980 --> 00:27:34,280
Jeg elsket ham så mye.
427
00:27:38,150 --> 00:27:40,090
– Astrid!
- Ja.
428
00:27:40,280 --> 00:27:43,719
Nicolas laget en liste over personer
som kunne få tak i kalium.
429
00:27:43,720 --> 00:27:45,289
- Permanganat.
– Akkurat.
430
00:27:45,290 --> 00:27:48,130
Og se:
det er ingen iranske navn i den.
431
00:27:48,160 --> 00:27:49,770
Så vi sjekker hvert navn
432
00:27:49,790 --> 00:27:52,720
og se om det er det
en lenke med Shariar Mousavi.
433
00:27:53,480 --> 00:27:56,380
Fant du noe
i OFPRA-arkivene?
434
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Ja.
435
00:27:58,420 --> 00:28:01,040
Jeg identifiserte passasjeren
som døde på jolla.
436
00:28:01,050 --> 00:28:02,490
Det er gode nyheter!
437
00:28:03,600 --> 00:28:04,830
Shariar Mousavi.
438
00:28:06,590 --> 00:28:08,029
Det kan ikke være fordi...
439
00:28:08,030 --> 00:28:09,030
Det kan det.
440
00:28:09,470 --> 00:28:11,770
Mannen som døde i går
kan ikke være Shariar Mousavi
441
00:28:11,780 --> 00:28:15,550
fordi Shariar Mousavi døde
på jolle i 2018.
442
00:28:19,880 --> 00:28:21,660
Offeret er ikke Shariar Mousavi?
443
00:28:21,670 --> 00:28:22,670
Ja.
444
00:28:22,830 --> 00:28:26,200
Identitetstyveri
er tilrettelagt av eksil.
445
00:28:26,540 --> 00:28:28,860
Sivilstatusen til flyktninger
som forlot landet sitt
446
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
av politiske årsaker er vanskelig å spore.
447
00:28:31,340 --> 00:28:34,070
Det er flere filer om det
hos Kriminaldokumentasjonen.
448
00:28:34,100 --> 00:28:35,480
Jeg kjenner filene.
449
00:28:36,580 --> 00:28:39,000
Minst én person visste det
han var ikke den han sa han var.
450
00:28:39,040 --> 00:28:40,699
Tror du datteren
av den virkelige Shariaren
451
00:28:40,700 --> 00:28:42,660
drepte den falske
fordi han stjal identiteten hans?
452
00:28:43,160 --> 00:28:45,300
Men hun hadde mange sjanser
å fordømme ham.
453
00:28:45,340 --> 00:28:48,250
Kanskje hun var under hans innflytelse?
Kanskje hun prøvde å komme seg vekk fra ham?
454
00:28:48,270 --> 00:28:49,929
Det ville forklare hvorfor han ble med
455
00:28:49,930 --> 00:28:52,010
et tyrkisk samfunn,
ikke en iransk.
456
00:28:52,040 --> 00:28:53,930
- Å gjemme seg.
- Brevet.
457
00:28:53,940 --> 00:28:56,100
"Du betaler for alt
blodet du har sølt».
458
00:28:56,720 --> 00:28:58,540
Det ville hun ha
hevnet faren sin...
459
00:29:15,370 --> 00:29:16,730
Fru Mousavi.
460
00:29:17,160 --> 00:29:19,020
Faren din døde for fire år siden.
461
00:29:19,830 --> 00:29:21,460
Hvorfor lyve?
462
00:29:21,500 --> 00:29:22,720
Vi vet sannheten.
463
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
Hvem var mannen
hvem erstattet faren din?
464
00:29:27,220 --> 00:29:28,960
Hvem døde i forgårs?
465
00:29:29,550 --> 00:29:30,630
Det er sant.
466
00:29:31,740 --> 00:29:34,800
Det er sant, han var ikke faren min.
467
00:29:35,480 --> 00:29:37,880
Han oppførte seg som en for meg.
468
00:29:37,920 --> 00:29:40,790
I fire år støttet han meg,
469
00:29:41,020 --> 00:29:42,360
beskyttet meg.
470
00:29:43,950 --> 00:29:45,580
Du trenger ikke å lyve, Donya.
471
00:29:46,500 --> 00:29:49,580
Spurte han deg
å holde identiteten hans hemmelig?
472
00:29:49,930 --> 00:29:50,940
Nei.
473
00:29:51,900 --> 00:29:53,820
Min far gjorde det.
474
00:29:54,940 --> 00:29:56,210
Før han døde.
475
00:29:56,590 --> 00:29:58,260
Hold ut, jeg forstår ikke.
476
00:29:59,760 --> 00:30:03,079
Hvorfor ville faren din spørre deg
å dekke for morderen hans?
477
00:30:03,080 --> 00:30:05,060
Faren min ble ikke myrdet.
478
00:30:05,290 --> 00:30:07,320
Virkeligheten er mye mer hverdagslig.
479
00:30:09,280 --> 00:30:11,100
Han døde av utmattelse
480
00:30:12,550 --> 00:30:14,840
på båten som tar oss til Europa.
481
00:30:16,480 --> 00:30:18,380
Men han trodde på forløsning.
482
00:30:19,040 --> 00:30:20,580
Og på veien til eksil,
483
00:30:20,590 --> 00:30:24,100
Bahram ledet en eksemplarisk vei
av forløsning.
484
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Bah hvem?
485
00:30:26,590 --> 00:30:28,380
Bahram Kazemi.
486
00:30:28,830 --> 00:30:29,840
Greit.
487
00:30:30,110 --> 00:30:32,040
Så mannen som døde
i forgårs
488
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
var Bahram Kazemi.
489
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
Vi møttes på eksilveien.
490
00:30:38,480 --> 00:30:40,640
En ting førte til en annen,
491
00:30:41,560 --> 00:30:44,280
min far og han ble
nære venner.
492
00:30:46,050 --> 00:30:50,260
Linjen mellom torturisten
og hans offer forsvant.
493
00:30:51,160 --> 00:30:52,840
Torturisten og hans offer?
494
00:30:53,480 --> 00:30:55,200
Bahram Kazemi,
495
00:30:55,610 --> 00:30:57,920
han var en revolusjonsgarde.
496
00:31:03,890 --> 00:31:06,669
Vi går fra Mr. Perfect
497
00:31:06,670 --> 00:31:08,560
til det mest snertne
monster fra Iran.
498
00:31:08,600 --> 00:31:11,840
Bahram Kazemi, revolusjonsgarden.
Han forsvant for fem år siden.
499
00:31:11,850 --> 00:31:14,960
Det iranske regimet antydet det
han ble drept av opposisjonen.
500
00:31:15,000 --> 00:31:16,930
Faktisk deserterte han.
501
00:31:17,940 --> 00:31:21,600
Han var i en gåte:
hvis noen visste om hans identitet,
502
00:31:21,640 --> 00:31:23,529
han ville ha tapt
asylrettighetene hans.
503
00:31:23,530 --> 00:31:26,180
Og hvis han kom tilbake til Iran,
han risikerte lynsjing fra folket
504
00:31:26,190 --> 00:31:28,360
eller blir henrettet
av regimet for forræderi.
505
00:31:28,970 --> 00:31:32,010
I mellomtiden,
noen fortalte oss ikke hele sannheten.
506
00:31:33,420 --> 00:31:35,230
Og hun måtte vite hvem han var.
507
00:31:41,930 --> 00:31:43,860
Jeg må følge pilene.
508
00:31:44,980 --> 00:31:46,350
Er du sikker på dette?
509
00:31:46,700 --> 00:31:48,060
Jeg stoler ikke på denne kvinnen.
510
00:31:49,590 --> 00:31:52,260
Astrid blir flere
effektiv enn meg for dette.
511
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
OK.
512
00:32:00,920 --> 00:32:01,940
Fru Najafi.
513
00:32:01,980 --> 00:32:05,580
Ja, jeg visste det virkelige
identiteten til Shariar Mousavi.
514
00:32:08,240 --> 00:32:10,440
Ah. Greit.
515
00:32:11,800 --> 00:32:14,890
Hvorfor ikke umiddelbart
fortelle kommandør Coste?
516
00:32:14,910 --> 00:32:17,400
Tenk hva du vil,
men etikken i yrket mitt
517
00:32:17,440 --> 00:32:19,160
er spesielt
nær hjertet mitt.
518
00:32:19,210 --> 00:32:22,350
Hva pasientene mine forteller meg
er dyrebar for meg.
519
00:32:22,360 --> 00:32:24,620
Det er nødvendig for prosessen.
520
00:32:25,660 --> 00:32:27,540
Du er en etno-psykolog.
521
00:32:27,580 --> 00:32:29,529
Det betyr at du ikke er lege.
522
00:32:29,530 --> 00:32:31,860
Du er ikke bundet til
pasient-lege konfidensialitet
523
00:32:31,900 --> 00:32:35,000
ifølge artikkelen
226-13 i straffeloven.
524
00:32:36,310 --> 00:32:39,140
Tror du at menn kan forandre seg, frøken?
525
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Vennlig hilsen?
526
00:32:42,250 --> 00:32:44,100
Jeg forstår ikke spørsmålet ditt.
527
00:32:44,140 --> 00:32:47,120
På kontoret mitt var jeg vitne
dype endringer i mennesker,
528
00:32:47,130 --> 00:32:48,810
takket være ordenes kraft.
529
00:32:48,970 --> 00:32:51,340
Bahram Kazemi endret seg.
530
00:32:51,900 --> 00:32:54,080
Monsteret i ham var dødt.
531
00:32:54,830 --> 00:32:58,999
Den eneste gjenværende delen av det monsteret
var den skyldfølelsen han bar rundt
532
00:32:59,000 --> 00:33:01,720
og prøvde å bli kvitt for å virkelig leve.
533
00:33:02,760 --> 00:33:06,560
Det er ironisk at Bahram
tok navnet Shariar,
534
00:33:06,600 --> 00:33:08,519
den blodtørstige kongen av Scheherazade.
535
00:33:08,520 --> 00:33:10,569
Hvis det er én mann i persisk kultur
536
00:33:10,570 --> 00:33:12,560
som aldri følte anger,
det er ham.
537
00:33:13,540 --> 00:33:16,320
Mr. Kazemi valgte ikke.
538
00:33:16,650 --> 00:33:18,720
Han tok rett og slett identiteten
539
00:33:18,760 --> 00:33:21,280
av Donya Mousavis far:
Shariar Mousavi.
540
00:33:22,590 --> 00:33:25,420
Gjorde Mr. Kazemi
fortelle deg om noen
541
00:33:25,430 --> 00:33:27,750
finne ut identiteten hans?
542
00:33:27,760 --> 00:33:31,880
Mr. Kazemi ble torturert
av sine egne spøkelser, frøken.
543
00:33:35,540 --> 00:33:37,900
Du svarer på spørsmål
jeg spør ikke,
544
00:33:37,940 --> 00:33:40,660
men du svarer ikke
spørsmål jeg stilte.
545
00:33:42,480 --> 00:33:44,160
Jeg mener at spøkelsene,
546
00:33:44,660 --> 00:33:47,300
jinnene, ifritene
er bare vektene
547
00:33:47,320 --> 00:33:48,980
av denne skylden
som inkarnerer seg selv.
548
00:33:50,010 --> 00:33:53,560
Og skyld, Bahram hadde i spar.
549
00:33:55,080 --> 00:33:57,160
"Katarsis
og rensing av traumer".
550
00:33:57,200 --> 00:33:59,640
Fortell det til Norah, jeg forstår ikke
noe av dette tullet.
551
00:33:59,650 --> 00:34:03,080
Nei, det er navnet på forelesningen
Marjane Najafi ga
552
00:34:03,120 --> 00:34:04,920
da Bahram Kazemi døde.
553
00:34:05,130 --> 00:34:07,420
Hele sektoren
snakker veldig høyt om det.
554
00:34:07,680 --> 00:34:11,440
Hun kunne ikke ha gjort det,
det var flere vitner.
555
00:34:11,480 --> 00:34:14,320
Men jeg fant noe
om din private sjåfør.
556
00:34:14,360 --> 00:34:16,280
- Jasmine Farahani.
- Ta en titt.
557
00:34:17,790 --> 00:34:19,060
Astrid.
558
00:34:25,950 --> 00:34:27,220
Var hun advokat i Iran?
559
00:34:27,260 --> 00:34:30,590
Under hennes siste store sak,
hun forsvarte en motstander av regimet
560
00:34:30,600 --> 00:34:32,560
som ble dømt til døden.
561
00:34:32,600 --> 00:34:35,610
Hun motsatte seg dommen,
rapportere en falsk rettssak.
562
00:34:35,620 --> 00:34:38,500
Vente!
Hun ble dømt til 50 piskeslag!
563
00:34:38,940 --> 00:34:41,550
– Det er middelalderen.
– Og gjett hvem som holdt pisken?
564
00:34:41,990 --> 00:34:43,840
- Bahram Kazemi.
– Akkurat.
565
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Godt.
566
00:34:46,730 --> 00:34:48,200
Kan du forestille deg hva hun følte
567
00:34:48,220 --> 00:34:50,060
da hun kjente igjen
hennes torturist?
568
00:34:51,240 --> 00:34:52,780
Tilkall henne umiddelbart.
569
00:34:52,790 --> 00:34:56,000
Jeg har noe du vil like.
Ta en titt.
570
00:34:56,670 --> 00:34:58,079
Jeg har videoopptakene
571
00:34:58,080 --> 00:35:00,080
fra bassenget
offeret pleide å gå til.
572
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
Her kan vi se Kazemi komme.
573
00:35:10,290 --> 00:35:12,080
Og en dame ser ut til å følge ham.
574
00:35:13,430 --> 00:35:14,880
Men når jeg fremsetter litt,
575
00:35:16,860 --> 00:35:18,680
hun kommer brått ut.
576
00:35:19,680 --> 00:35:21,320
Hun ble bare i 10 minutter:
577
00:35:21,330 --> 00:35:24,200
nok tid til å bryte seg inn i skapet hans
og lag en kopi av Shariars nøkkel.
578
00:35:24,240 --> 00:35:26,480
Jeg sjekket og de faktisk
fikk innbrudd i et skap.
579
00:35:26,520 --> 00:35:28,196
Så vi tilkaller Jasmine Faharani umiddelbart.
580
00:35:28,220 --> 00:35:29,220
Ja.
581
00:35:29,380 --> 00:35:30,520
Kaptein Perran,
582
00:35:31,080 --> 00:35:32,700
dette er ikke Jasmine Faharani.
583
00:35:32,740 --> 00:35:33,800
Ikke i det hele tatt.
584
00:35:34,600 --> 00:35:36,580
Hun heter Mashid Hatani.
585
00:35:36,620 --> 00:35:38,829
Vi identifiserte henne med transportkortet hennes.
586
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
Hun kommer inn.
587
00:35:40,920 --> 00:35:42,260
Fru Hatani,
588
00:35:43,290 --> 00:35:45,880
hva gjorde du på Duras
svømmebasseng for 10 dager siden?
589
00:35:46,670 --> 00:35:49,320
Jeg dro dit for å svømme
men jeg glemte badehetten min.
590
00:35:49,710 --> 00:35:52,880
Shariar Mousavi, ringer en bjelle?
591
00:35:53,340 --> 00:35:54,280
Ikke noe.
592
00:35:54,281 --> 00:35:55,700
Hva med Bahram Kazemi?
593
00:35:55,900 --> 00:35:58,100
- Bahram Kazemi?
- Ja.
594
00:35:59,180 --> 00:36:01,980
Han er mannen som drepte faren min
for nesten åtte år siden.
595
00:36:02,560 --> 00:36:05,450
Min mor og jeg måtte flykte,
forlater alt.
596
00:36:06,400 --> 00:36:07,660
Hvorfor spør du?
597
00:36:09,900 --> 00:36:12,880
– Vet du hvor han er?
- I Iran, antar jeg.
598
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Beskyttet av regimet.
599
00:36:15,960 --> 00:36:19,440
Nei. Han er her, i Paris.
600
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Og jeg forlot til og med Iran
ikke å se ham igjen.
601
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
Han satte seg i bilen din.
602
00:36:23,400 --> 00:36:24,140
Jeg tviler på det.
603
00:36:24,180 --> 00:36:25,200
I forgårs.
604
00:36:25,270 --> 00:36:26,509
Kjente du ham ikke igjen?
605
00:36:26,510 --> 00:36:28,780
Jeg vet ikke
Bahram Kazemis ansikt.
606
00:36:28,800 --> 00:36:30,340
Bare ryggen min vendte mot ham.
607
00:36:35,710 --> 00:36:37,480
Han døde i forgårs.
608
00:36:38,170 --> 00:36:39,360
Myrdet.
609
00:36:40,620 --> 00:36:42,120
Han fikk det han fortjente.
610
00:36:42,430 --> 00:36:45,069
Hvorfor ville du gå til et svømmebasseng
så langt fra ditt sted?
611
00:36:45,070 --> 00:36:46,320
Jeg forstår ikke.
612
00:36:47,280 --> 00:36:49,480
Ble Kazemi drept
ved Duras svømmebasseng?
613
00:36:49,490 --> 00:36:50,870
Du svarer ikke på spørsmålet mitt.
614
00:36:51,160 --> 00:36:53,870
Hvor var du 25. september
sent på ettermiddagen?
615
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
Jeg var i drosjen min, hvor ellers?
616
00:36:56,950 --> 00:36:59,420
- Vi sjekker.
- Som du ønsker.
617
00:37:02,670 --> 00:37:05,799
Jasmine har motiv og ikke noe sterkt alibi.
618
00:37:05,800 --> 00:37:07,330
Jeg sier hun er skyldig.
619
00:37:07,960 --> 00:37:10,429
Jeg beklager, men Mashids alibi er like sterkt,
620
00:37:10,430 --> 00:37:12,979
og inntil det er bevist feil,
hun kan også være den skyldige.
621
00:37:12,980 --> 00:37:14,979
Jeg vet hvem som kom til permanganatet.
622
00:37:14,980 --> 00:37:16,319
- Jasmine.
- Mashid.
623
00:37:16,320 --> 00:37:19,440
- En Chloé Denecker.
– Er hun knyttet til Bahram Kazemi?
624
00:37:19,470 --> 00:37:21,809
Han torturerte og drepte forloveden hennes
fem år siden.
625
00:37:21,810 --> 00:37:23,430
Han het Kamal Nawawi.
626
00:37:23,470 --> 00:37:26,799
For to dager siden hadde vi ingen mistenkte.
Nå har vi for mange.
627
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
La oss gå.
628
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
Astrid?
629
00:37:46,900 --> 00:37:49,170
Noen er her for deg, fru Nielsen.
630
00:37:50,200 --> 00:37:52,350
Jeg beklager virkelig fru Nielsen,
631
00:37:52,360 --> 00:37:55,459
men jeg må få min kone til sykehuset
for analyse
632
00:37:55,460 --> 00:37:57,500
og jeg kan ikke ta med meg Niels.
633
00:37:58,550 --> 00:38:02,339
Du skal til en sykehusavdeling
som ikke tillater barn på hans alder.
634
00:38:02,340 --> 00:38:06,040
Nøyaktig. Kan jeg overlate ham til deg?
635
00:38:06,330 --> 00:38:08,590
– For noen timer?
– Absolutt ikke.
636
00:38:08,620 --> 00:38:11,030
Den kriminelle dokumentasjonen
er en polititjeneste.
637
00:38:11,040 --> 00:38:14,990
– Niels har ikke tillatelse til å bli.
– Du trenger bare en midlertidig autorisasjon.
638
00:38:15,000 --> 00:38:16,729
Jeg kan gjøre det for deg, fru Nielsen.
639
00:38:16,730 --> 00:38:19,259
For å være ærlig,
Jeg vil heller betro ham til noen andre,
640
00:38:19,260 --> 00:38:20,540
for å unngå å plage deg.
641
00:38:20,550 --> 00:38:22,039
Men Niels...
642
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
Han er ikke lett og...
643
00:38:25,630 --> 00:38:27,500
han vil bare være sammen med deg.
644
00:38:28,010 --> 00:38:29,319
Ingen grunn til å takke meg.
645
00:38:29,320 --> 00:38:32,079
Det er normalt for kolleger
å hjelpe hverandre.
646
00:38:32,080 --> 00:38:34,970
Jeg takker deg faktisk ikke.
647
00:38:35,160 --> 00:38:37,420
Følg meg. Kom, gutt.
648
00:38:38,190 --> 00:38:42,520
Jeg skal gi deg et spesielt kort,
bare gode politimenn kan ha det.
649
00:39:11,380 --> 00:39:12,590
Her er vi.
650
00:39:13,760 --> 00:39:16,989
Jeg skal jobbe i dette rommet.
651
00:39:16,990 --> 00:39:18,700
Du blir her.
652
00:39:18,720 --> 00:39:22,040
Nei, dette sier det
Jeg må bli hos deg.
653
00:39:25,900 --> 00:39:29,670
«Han må bli
i nærvær av Astrid Nielsen".
654
00:39:34,830 --> 00:39:36,440
Det er skrevet.
655
00:39:40,430 --> 00:39:44,240
I rommet,
du må ta av deg skoene.
656
00:39:55,020 --> 00:39:57,630
Først vogna, så meg, så du.
657
00:40:20,040 --> 00:40:21,590
Jeg liker deg.
658
00:40:25,450 --> 00:40:26,519
Ah.
659
00:40:26,520 --> 00:40:28,910
Voksne lyver alltid.
660
00:40:29,750 --> 00:40:34,299
Men du er den eneste voksne jeg kjenner
som alltid forteller sannheten.
661
00:40:34,300 --> 00:40:35,700
Jeg sier ting som de er.
662
00:40:36,120 --> 00:40:39,200
Jeg liker når vi sier ting som de er.
663
00:40:39,760 --> 00:40:42,220
Din uopphørlige skravling distraherer meg.
664
00:40:42,410 --> 00:40:44,189
Jeg må be deg holde kjeft.
665
00:40:44,190 --> 00:40:48,300
- Det er ikke veldig hyggelig.
– Jeg vet ikke. Jeg sier ting som de er.
666
00:41:11,370 --> 00:41:13,190
Hva jobber du med?
667
00:41:15,450 --> 00:41:16,999
Du tuller!
668
00:41:17,000 --> 00:41:19,459
- Han forlot deg med ungen?
- Ja.
669
00:41:19,460 --> 00:41:21,789
- Ved den kriminelle dokumentasjonen.
- Ja.
670
00:41:21,790 --> 00:41:25,220
– Og du var enig?
– Han hadde en skriftlig fullmakt.
671
00:41:27,720 --> 00:41:31,610
På hvilken det er spesifisert at
han må alltid være i mitt nærvær.
672
00:41:31,630 --> 00:41:36,569
Men jeg var så fokusert på gåten
mens jeg får telefonen min til å ringe deg
673
00:41:36,570 --> 00:41:37,710
at jeg glemte ham.
674
00:41:37,950 --> 00:41:41,019
Han er på papirrommet. Alene.
675
00:41:41,020 --> 00:41:43,609
Det er greit. Han er trygg der inne.
676
00:41:43,610 --> 00:41:45,990
– Fant du noe?
- Ikke for øyeblikket.
677
00:41:46,120 --> 00:41:50,329
Jeg ba kaptein Perran gi meg
en kopi av gjeldende etterforskningsmappe
678
00:41:50,330 --> 00:41:54,170
å sammenligne de tre mistenkte.
679
00:41:54,540 --> 00:41:59,280
Jeg tror det kan hjelpe oss å begrense oss
hvem den skyldige er.
680
00:42:04,840 --> 00:42:07,620
Se? Det er penere på denne måten, er det ikke?
681
00:42:08,140 --> 00:42:12,380
Jeg gjorde som du gjør med blyantene dine.
Jeg sorterte dem etter farge.
682
00:42:12,450 --> 00:42:14,390
Astrid? Hva skjer?
683
00:42:14,410 --> 00:42:17,309
– Det er Niels.
– Hva med Niels?
684
00:42:17,310 --> 00:42:19,310
Han rørte ved filene.
685
00:42:20,140 --> 00:42:22,460
Filene ble justert.
686
00:42:22,650 --> 00:42:24,290
Han laget en sirkel.
687
00:42:24,700 --> 00:42:27,390
Han rørte ved filene.
Man må ikke berøre filene.
688
00:42:27,960 --> 00:42:30,080
Er du sint?
689
00:42:30,090 --> 00:42:33,530
- Vil du at jeg skal sette den tilbake?
- Ingen berøring.
690
00:42:36,120 --> 00:42:38,300
Niels gikk ut av esken.
691
00:42:46,220 --> 00:42:50,290
Det er ingen stor sak, Astrid.
Han er et barn, han mente det ikke.
692
00:42:50,300 --> 00:42:52,630
Tvert imot, Raphaëlle.
Du forstår ikke.
693
00:42:52,640 --> 00:42:55,480
Niels tenkte utenfor boksen.
Vi måtte tenke utenfor boksen.
694
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
De tre mistenkte er de tre skyldige.
695
00:43:00,720 --> 00:43:02,540
De drepte ham sammen.
696
00:43:04,080 --> 00:43:07,279
Våre mistenkte
er alle tre perfekte skyldige
697
00:43:07,280 --> 00:43:08,639
fordi de alle er skyldige.
698
00:43:08,640 --> 00:43:12,139
– Som i Mord på Orientekspressen?
– Hva mener du med «alle skyldige»?
699
00:43:12,140 --> 00:43:13,489
Alle tre er skyldige.
700
00:43:13,490 --> 00:43:16,109
Jasmine Farahani, Mashid Hatani
og Chloé Denecker.
701
00:43:16,110 --> 00:43:19,340
De gikk sammen for å drepe Bahram Kazemi.
702
00:43:19,350 --> 00:43:21,900
De studerte rutinene hans nøye.
703
00:43:21,910 --> 00:43:25,039
Chloé Denecker oppnådd
kaliumpermanganat.
704
00:43:25,040 --> 00:43:31,150
Hun sprayet den deretter på en skjorte hun ga til
Jasmine Farahani, privatsjåføren.
705
00:43:33,950 --> 00:43:37,029
Etter å ha fulgt ham til bassenget
å bryte seg inn i skapet hans,
706
00:43:37,030 --> 00:43:43,359
Mashid laget en kopi av Bahram Kazemis nøkkel
å infiltrere hjemmet hans og dope teen hans.
707
00:43:43,360 --> 00:43:47,559
Mashid Hatani.
Hun er utdannet farmasøyt.
708
00:43:47,560 --> 00:43:52,249
Hun har kunnskapen og evnene
for å syntetisere Datura Stramonium.
709
00:43:52,250 --> 00:43:56,949
Og hun fikk glyserol
å dynke offerets t-skjorter med.
710
00:43:56,950 --> 00:43:58,489
Uforsonlig metode.
711
00:43:58,490 --> 00:43:59,880
Den dagen han døde,
712
00:43:59,890 --> 00:44:03,680
som alle andre dager, Bahram Kazemi
ta på en t-skjorte og deretter en skjorte.
713
00:44:03,690 --> 00:44:06,379
Senere samme dag dro han til
det tyrkiske kultursenteret
714
00:44:06,380 --> 00:44:10,070
og han etterlyste et privat kjøretøy
for å få ham hjem.
715
00:44:10,080 --> 00:44:13,810
Bare han visste ikke at han fikk
i en av hans tidligere ofres biler.
716
00:44:13,850 --> 00:44:15,320
Jasmine Farahani.
717
00:44:16,080 --> 00:44:19,499
– Vil du ha kaffe?
- Ja, vær så snill.
718
00:44:19,500 --> 00:44:24,239
Hun tilbød ham kaffe, som hun gjorde meg,
som hun gjør hver klient.
719
00:44:24,240 --> 00:44:26,560
Og hun sørget for at han farget skjorten hans.
720
00:44:30,090 --> 00:44:31,680
Å, jeg er så lei meg.
721
00:44:31,900 --> 00:44:34,559
Hun umiddelbart og mirakuløst
tilbyr en løsning:
722
00:44:34,560 --> 00:44:35,629
hun gir ham en skjorte.
723
00:44:35,630 --> 00:44:36,860
Jeg har en ren skjorte.
724
00:44:37,380 --> 00:44:38,560
Takk.
725
00:44:39,200 --> 00:44:41,819
Bare denne skjorten var gjennomvåt med...
726
00:44:41,820 --> 00:44:44,729
- Kaliumpermanganat.
- Takk. Skjorten Chloé ga henne.
727
00:44:44,730 --> 00:44:46,429
Drapsvåpenet var klart.
728
00:44:46,430 --> 00:44:48,079
Nedtellingen var i gang.
729
00:44:48,080 --> 00:44:51,169
Kontakten mellom
skjorten og t-skjorten
730
00:44:51,170 --> 00:44:54,509
starter en kjemisk reaksjon
men først etter en time.
731
00:44:54,510 --> 00:44:55,699
En time der
732
00:44:55,700 --> 00:44:59,610
Bahram Kazemi hadde tid til å lage te,
som han gjør hver gang han kommer hjem.
733
00:45:00,640 --> 00:45:03,540
Te han ikke visste var dopet.
734
00:45:03,880 --> 00:45:05,999
Akkurat. Takk Raphaëlle.
735
00:45:06,000 --> 00:45:08,610
Så han drakk den forgiftede teen.
736
00:45:10,110 --> 00:45:12,800
Effekten av giften
begynte å sparke inn.
737
00:45:12,810 --> 00:45:15,270
Den kjemiske reaksjonen gikk av.
738
00:45:15,870 --> 00:45:17,950
Han mistet bevisstheten.
739
00:45:19,200 --> 00:45:21,880
Og han brant. Sakte.
740
00:45:23,320 --> 00:45:26,090
Det var ikke bare
disse tre kvinnenes hevn.
741
00:45:26,540 --> 00:45:28,730
Det var alle ofrenes hevn.
742
00:45:31,560 --> 00:45:35,180
Hvordan har du tenkt å bevise alt?
743
00:45:35,860 --> 00:45:37,759
Det er problemet.
744
00:45:37,760 --> 00:45:41,759
– Vi kan ikke akkurat bevise det.
– Det er imidlertid en rasjonell forklaring.
745
00:45:41,760 --> 00:45:44,129
Ok, men hvorfor en så forseggjort M.O.?
746
00:45:44,130 --> 00:45:48,010
De kunne bare ha forgiftet teen hans
siden de brøt seg inn i hjemmet hans.
747
00:45:48,280 --> 00:45:49,599
Det var symbolsk.
748
00:45:49,600 --> 00:45:54,539
Alle tre trengte å drepe ham,
å være et aktivt tannhjul.
749
00:45:54,540 --> 00:45:56,440
Det er bare antagelser, Coste.
750
00:45:56,450 --> 00:45:59,049
Du har ingen link
mellom de tre mistenkte,
751
00:45:59,050 --> 00:46:01,120
ingen bevis for at de visste om hverandre.
752
00:46:05,240 --> 00:46:06,970
Vi må finne linken.
753
00:46:07,980 --> 00:46:11,039
Vi finner lenken, vi finner nøkkelen,
vi åpner saken.
754
00:46:11,040 --> 00:46:12,380
Nøyaktig.
755
00:46:13,120 --> 00:46:17,459
Jasmine Farahani og Mashid Hatani gjorde det ikke
inn i Frankrike samtidig.
756
00:46:17,460 --> 00:46:19,819
Ingenting lar oss tenke
de kjente hverandre i Iran
757
00:46:19,820 --> 00:46:22,669
hvor de bodde i to provinser
langt fra hverandre.
758
00:46:22,670 --> 00:46:26,890
Når det gjelder Chloé Denecker,
hun møtte aldri de to andre.
759
00:46:28,470 --> 00:46:29,690
Astrid.
760
00:46:30,420 --> 00:46:32,560
Hva om nøkkelen var noen?
761
00:46:32,620 --> 00:46:35,239
Noen som kjente til offerets rutine.
762
00:46:35,240 --> 00:46:38,469
Noen som visste
han hadde på seg t-skjorter under skjortene.
763
00:46:38,470 --> 00:46:40,749
Hvem visste at han brukte
privatsjåfører hver søndag
764
00:46:40,750 --> 00:46:42,530
å komme hjem fra det tyrkiske senteret.
765
00:46:42,560 --> 00:46:45,169
Shariar Mousavis datter: Donya Mousavi.
766
00:46:45,170 --> 00:46:46,809
Nei, nei, jeg tror ikke det.
767
00:46:46,810 --> 00:46:51,160
For en slik forbrytelse,
det er for forseggjort, for symbolsk.
768
00:46:51,790 --> 00:46:53,080
Eller...
769
00:46:53,450 --> 00:46:55,850
Kanskje det var noen han betrodde seg til.
770
00:46:58,050 --> 00:46:58,890
Ja!
771
00:46:58,891 --> 00:47:02,810
Marjane var frivillig kl
det sosiale handlingssenteret som drives av OFPRA.
772
00:47:03,470 --> 00:47:04,829
To dager i uken,
773
00:47:04,830 --> 00:47:07,000
hun ga
psykologisk støtte til migranter.
774
00:47:07,020 --> 00:47:08,970
Gikk våre mistenkte til dette senteret?
775
00:47:09,620 --> 00:47:13,449
De to iranske mistenkte, ja.
De gikk til det, men ikke samtidig.
776
00:47:13,450 --> 00:47:17,339
Det er derfor jeg ikke registrerte det
som et mulig bindeledd mellom de to kvinnene.
777
00:47:17,340 --> 00:47:20,789
Når det gjelder Chloé Denecker,
hun gjorde aktivistisk arbeid i dette senteret.
778
00:47:20,790 --> 00:47:24,200
Hvilket betyr
hun kunne ha møtt Marjane Najafi.
779
00:47:24,730 --> 00:47:25,929
Hun er nøkkelen!
780
00:47:25,930 --> 00:47:29,160
- Linken.
– Ja, Astrid. Marjane er nøkkelen.
781
00:47:29,950 --> 00:47:33,370
Hun begikk ikke drap
men fikk de tre andre til å gjøre det.
782
00:47:33,500 --> 00:47:35,780
En krympe som manipulerer folk til å drepe...
783
00:47:36,730 --> 00:47:39,180
- Hun trenger en god grunn, ikke sant?
- Vi finner den.
784
00:47:39,200 --> 00:47:40,550
Vi fant linken.
785
00:47:48,350 --> 00:47:49,390
Hvem er det?
786
00:47:49,400 --> 00:47:51,169
Hun er en ung kvinne som skrev om
787
00:47:51,170 --> 00:47:53,849
grusomhetene hun levde
og tvang henne i eksil.
788
00:47:53,850 --> 00:47:56,090
Marjane innledet boken sin.
789
00:47:56,190 --> 00:47:58,919
- Hvorfor? Kjenner du henne?
- Jeg har sett bildet hennes.
790
00:47:58,920 --> 00:48:00,460
Og ikke hvor som helst.
791
00:48:01,050 --> 00:48:04,510
Jeg ville ha presset disse kvinnene
å drepe torturisten deres.
792
00:48:05,400 --> 00:48:07,529
Interessant teori kommandant,
793
00:48:07,530 --> 00:48:10,879
men en psykolog presser bare på for å drepe
symbolsk.
794
00:48:10,880 --> 00:48:13,100
Apropos symbolikk,
795
00:48:13,390 --> 00:48:18,709
en mann drept av brann
er som en renselse av traumer, ikke sant?
796
00:48:18,710 --> 00:48:21,080
Jeg ser at du følger forelesningene mine.
797
00:48:21,360 --> 00:48:23,090
Jeg lurte på:
798
00:48:23,100 --> 00:48:25,740
når finner du tiden
å skrive de forelesningene?
799
00:48:26,140 --> 00:48:28,959
Kontoret ditt stenger nesten aldri,
800
00:48:28,960 --> 00:48:32,279
du jobber mye frivillig for migranter.
801
00:48:32,280 --> 00:48:34,469
Kanskje alt dette forårsaket din utbrenthet?
802
00:48:34,470 --> 00:48:36,130
Hvilken utbrenthet?
803
00:48:36,140 --> 00:48:40,000
Den som tvang deg til å ta
en pause i seks måneder for tre år siden.
804
00:48:41,260 --> 00:48:45,790
Med mindre denne pausen er relatert til et traume.
805
00:48:46,120 --> 00:48:48,550
En forårsaket av selvmord av en pasient?
806
00:48:50,330 --> 00:48:52,490
Du ville redde henne, men...
807
00:48:53,370 --> 00:48:54,960
traumet hennes var for dypt.
808
00:48:56,860 --> 00:48:59,160
Hennes torturist
hadde ødelagt henne for mye.
809
00:49:01,110 --> 00:49:03,340
Så da du møtte ham,
810
00:49:03,960 --> 00:49:05,250
du kunne ikke ta det.
811
00:49:05,880 --> 00:49:07,540
Han måtte betale.
812
00:49:10,150 --> 00:49:12,410
Disse kvinnene led så mye
på grunn av den jævelen.
813
00:49:12,420 --> 00:49:14,839
En jævel som valgte forløsning.
814
00:49:14,840 --> 00:49:17,209
Er ikke dette målet
for psykolog?
815
00:49:17,210 --> 00:49:19,059
Jeg ga ham et valg.
816
00:49:19,060 --> 00:49:22,860
Jeg ba ham gå hele veien
og møte sine ofre.
817
00:49:23,370 --> 00:49:25,430
Ja. Men han nektet.
818
00:49:26,030 --> 00:49:28,319
Du vet ikke
hva disse kvinnene lever gjennom.
819
00:49:28,320 --> 00:49:31,509
De forlot ikke lidelsene sine,
de bærer den rundt.
820
00:49:31,510 --> 00:49:33,879
Du presset dem til å begå drap.
821
00:49:33,880 --> 00:49:38,060
La dem være i fred.
Jeg er den eneste ansvarlige.
822
00:49:44,410 --> 00:49:46,210
På en måte har hun rett.
823
00:49:47,040 --> 00:49:50,190
Hadde hun ikke grepet inn
og følte meg så mektig,
824
00:49:50,560 --> 00:49:52,250
Bahram Kazemi ville være i live.
825
00:49:52,480 --> 00:49:55,610
Marjane Najafi drepte ikke denne mannen.
826
00:49:56,350 --> 00:50:00,460
- Ja, men det var hennes feil.
– Ja, og hun vil bli dømt for det.
827
00:50:00,470 --> 00:50:03,799
Men det var faktisk Jasmine Faharani,
Mashid Hatani og Chloé Denecker
828
00:50:03,800 --> 00:50:05,690
som drepte ham sammen.
829
00:50:05,990 --> 00:50:10,270
Forbrytelsen var gjennomtenkt,
som betyr at det var overlagt.
830
00:50:10,290 --> 00:50:16,090
Disse kvinnene handlet med full bevissthet
og vilje til å begå denne forbrytelsen.
831
00:50:17,150 --> 00:50:19,900
Og de vil bli dømt for det.
832
00:50:26,910 --> 00:50:28,510
Godt jobbet, Coste.
833
00:50:28,790 --> 00:50:31,720
Det var ikke lett
å fastslå skyld i denne saken.
834
00:50:31,740 --> 00:50:33,240
Takk, kommissær.
835
00:50:37,340 --> 00:50:40,160
Du burde ha holdt deg unna dette,
Kommandør.
836
00:50:46,380 --> 00:50:48,240
Jeg beklager.
837
00:50:48,620 --> 00:50:50,269
Jeg er så lei meg.
838
00:50:50,270 --> 00:50:51,740
Kom igjen, kom igjen.
839
00:51:00,190 --> 00:51:02,230
Raph, du gjorde det bra.
840
00:51:04,720 --> 00:51:06,159
Jeg vet ikke.
841
00:51:06,160 --> 00:51:09,329
Raph, du er den beste politimannen jeg vet om.
842
00:51:09,330 --> 00:51:12,859
Du er human, du er rettferdig,
du kaster deg inn i sakene dine.
843
00:51:12,860 --> 00:51:15,360
Og likevel vet du riktig avstand.
844
00:51:17,090 --> 00:51:20,760
Raph, du vet det,
det er ikke opp til oss, det er opp til retten.
845
00:51:41,050 --> 00:51:42,890
Jeg venter ingen.
846
00:51:53,880 --> 00:51:55,590
Det er ingen.
847
00:52:21,320 --> 00:52:23,330
Jeg vil bli hos deg.
848
00:52:47,349 --> 00:52:53,349
- Oversatt og synkronisert av Team Astraelle -