1 00:00:04,172 --> 00:00:06,834 – Hører du på deg selv? – Hører du på meg? 2 00:00:06,908 --> 00:00:08,967 - Naboen din? – Ja! 3 00:00:09,044 --> 00:00:11,512 Er en terrorist? 4 00:00:11,580 --> 00:00:13,878 Har han sprengt bygninger? 5 00:00:13,949 --> 00:00:18,477 Det er noe som skjer der borte. Noe er under planlegging. 6 00:00:18,553 --> 00:00:21,078 Er det noe under planlegging? Ja, og på fritiden... 7 00:00:21,156 --> 00:00:24,751 hei betaler boliglånet og tar med ungen sin til leiren. 8 00:00:24,826 --> 00:00:29,320 – Det huset er ikke normalt. - Det huset er normalt! 9 00:00:29,397 --> 00:00:31,865 Husk da vi var der borte den andre natten? 10 00:00:31,933 --> 00:00:34,493 - Han diskuterer politikk? – Ja, vi er uenige om politikk. 11 00:00:34,569 --> 00:00:37,732 Og Washington? Og Leah? 12 00:00:37,806 --> 00:00:39,774 – Husker du dette? - Å, herregud... 13 00:00:39,841 --> 00:00:42,173 Fyren tester meg. 14 00:00:42,243 --> 00:00:45,610 Han vil se om jeg er en fiende eller en alliert. 15 00:00:46,715 --> 00:00:50,173 Det er du som oppdra Lea. 16 00:00:50,251 --> 00:00:53,152 Er det det dette handler om? 17 00:00:53,221 --> 00:00:55,689 Nei, det handler ikke om Leah! 18 00:00:59,594 --> 00:01:01,994 Du vet, denne klassen... 19 00:01:02,063 --> 00:01:04,725 som du slaver over... 20 00:01:04,799 --> 00:01:09,634 for å fortsette Leas arbeid, å ha noe i minnet hennes? 21 00:01:13,174 --> 00:01:16,837 du vet, plott og konspirasjoner... 22 00:01:16,911 --> 00:01:19,505 og røde flagg går opp. 23 00:01:19,581 --> 00:01:22,607 Ja, dette er Leahs verden nå. 24 00:01:24,686 --> 00:01:26,278 jeg er-- 25 00:01:33,561 --> 00:01:35,153 Jeg kan ikke. 26 00:01:38,099 --> 00:01:40,533 Hør, jeg vet... 27 00:01:40,602 --> 00:01:44,129 at han har skiftet navn-- 28 00:01:44,205 --> 00:01:46,833 - Stopp det, for meg. - Han bodde i St Louis... 29 00:01:46,908 --> 00:01:49,706 da bombene gikk av. 30 00:01:49,778 --> 00:01:53,214 Han jobber med denne bygningen som han ikke vil at jeg skal se. 31 00:01:57,652 --> 00:01:59,586 Jeg tror ikke Jeg kan bli her i natt. 32 00:02:01,222 --> 00:02:03,747 Jeg blir ikke. 33 00:03:17,732 --> 00:03:19,962 Har aldri likt det bildet. 34 00:03:22,804 --> 00:03:24,738 Kjenner du meg, Michael? 35 00:03:25,807 --> 00:03:27,775 Tror du at du kjenner meg? 36 00:03:29,377 --> 00:03:32,346 Ja, du kjenner meg bedre enn jeg kjenner meg selv, gjør du ikke? 37 00:03:33,348 --> 00:03:35,816 Kansas City Star. Jeg så deg. 38 00:03:35,884 --> 00:03:38,512 Du vil fortelle meg noe Jeg vet ikke? 39 00:03:39,988 --> 00:03:43,424 – Jeg vet hva jeg leser. - Du kjenner en 16 år gammel gutt. 40 00:03:45,527 --> 00:03:47,552 Du kjenner meg ikke. 41 00:03:47,629 --> 00:03:49,790 Du kjenner en gutt på 16. 42 00:03:53,034 --> 00:03:55,502 Faen du! Du har vært gjest i huset mitt! 43 00:03:55,570 --> 00:03:58,368 Du er en gjest hos meg, Fenimore. 44 00:03:59,474 --> 00:04:02,204 Bill, Will, William-- Hva kaller jeg deg? 45 00:04:02,277 --> 00:04:06,304 Hvem i helvete tror du at du er dømme meg? Hva gir deg rett? 46 00:04:09,651 --> 00:04:11,619 Har du noen gang jobbet på en gård? 47 00:04:16,691 --> 00:04:19,285 Gjør livet ditt, støtte familien din? 48 00:04:20,795 --> 00:04:26,665 Regjeringen stjal min fars vann-- en bekk som renner gjennom landet vårt. 49 00:04:26,734 --> 00:04:29,328 Sa at de tilegnet seg det til annen bruk. 50 00:04:30,939 --> 00:04:35,035 Vi kunne ikke dyrke avlinger, vi kunne ikke oppdra storfe. 51 00:04:35,109 --> 00:04:37,543 Vi hadde lån vi ikke kunne betale. 52 00:04:39,480 --> 00:04:41,414 Faren min våknet en morgen... 53 00:04:41,482 --> 00:04:44,974 og han innså han var verdt mer død enn levende. 54 00:04:46,521 --> 00:04:49,183 Hans hud og bein... 55 00:04:49,257 --> 00:04:52,055 var verdt mer i forsikringspenger... 56 00:04:52,126 --> 00:04:54,424 enn som en jævla bonde. 57 00:04:57,232 --> 00:05:00,167 Jeg fant traktoren hans... 58 00:05:00,235 --> 00:05:03,204 nederst i bløffene bak huset vårt. 59 00:05:03,271 --> 00:05:05,205 Han fikk det til å se ut som en ulykke. 60 00:05:05,273 --> 00:05:10,233 Jeg fant kroppen hans. Og lappen? 61 00:05:12,480 --> 00:05:14,471 Han skrev det til meg. 62 00:05:20,521 --> 00:05:23,285 Forsikringspenger betalte seg hva mamma kunne... 63 00:05:23,358 --> 00:05:25,952 men det var ikke nok. 64 00:05:27,028 --> 00:05:31,192 Naboer-- Naboer tok landet vårt på auksjon. 65 00:05:32,767 --> 00:05:36,430 Alt fordi en byråkrat stakk en nål i et kart... 66 00:05:38,139 --> 00:05:41,939 i en bekk midt i Kansas, sa at vi ikke kunne bruke vårt eget vann. 67 00:05:42,010 --> 00:05:43,944 Gir deg ikke rett å bygge en bombe. 68 00:05:44,012 --> 00:05:47,675 Jeg var seksten. Seksten! 69 00:05:47,749 --> 00:05:50,843 Du gjør noen gang noe galt når du var 16? 70 00:05:52,086 --> 00:05:54,418 Har du noen gang krasjet bilen din? 71 00:05:54,489 --> 00:05:59,188 Har du noen gang stjålet noe? Har du noen gang skrudd feil jente? 72 00:05:59,260 --> 00:06:01,922 Du skal fortelle barnet ditt alt gjorde du da du var 16? 73 00:06:01,996 --> 00:06:04,658 Løgnene du fortalte? Stoffene du tok? 74 00:06:06,634 --> 00:06:08,568 Jeg har blitt dømt for dette! 75 00:06:08,636 --> 00:06:13,300 Jeg ble sendt for det, og det ble det det beste som noen gang har skjedd meg. 76 00:06:13,374 --> 00:06:15,308 Det beste. 77 00:06:22,083 --> 00:06:23,675 Hvem er Oliver? 78 00:06:31,893 --> 00:06:34,225 Han var min beste venn da han vokste opp. 79 00:06:37,398 --> 00:06:40,128 Han døde da vi begge var 25. 80 00:06:42,637 --> 00:06:44,571 Jeg gjorde det for å hedre ham... 81 00:06:46,808 --> 00:06:48,742 å føre navnet hans videre. 82 00:06:50,745 --> 00:06:52,679 Og å gjemme seg. 83 00:06:54,148 --> 00:06:56,082 Ja, for å gjemme seg. 84 00:06:57,685 --> 00:07:01,212 Jeg ville ikke ha noen sønn jeg hadde vite hva jeg gjorde. 85 00:07:03,424 --> 00:07:06,985 Jeg ville ikke ha barna mine å bli belastet... 86 00:07:07,061 --> 00:07:10,121 med folk som ser gjennom gamle aviser. 87 00:07:12,467 --> 00:07:15,129 Jeg er ikke stolt av dette. 88 00:07:17,438 --> 00:07:19,463 Dette er ikke stolthet. 89 00:07:21,876 --> 00:07:24,504 Jeg skulle ønske det aldri skjedde. 90 00:07:26,414 --> 00:07:29,975 Du vet, jeg ønsker til Gud... 91 00:07:30,051 --> 00:07:32,781 som familien min kunne ha... 92 00:07:32,854 --> 00:07:35,516 min fars gode navn. 93 00:07:41,129 --> 00:07:44,257 Du vet, du har rett å vite hvem som bor ved siden av... 94 00:07:44,332 --> 00:07:49,065 hvem snakker med barnet ditt, som anser seg selv som din venn. 95 00:07:50,705 --> 00:07:53,401 Men du har også rett... 96 00:07:53,474 --> 00:07:56,534 Hvis du har et problem med meg, hvis du har problemer med meg... 97 00:07:58,413 --> 00:08:01,849 du kunne ha anstendigheten å gå over gaten... 98 00:08:01,916 --> 00:08:04,578 og si til meg. 99 00:12:13,267 --> 00:12:16,031 Hei, dette er Michael. Legg igjen en melding. 100 00:12:16,103 --> 00:12:18,401 Det er meg. Lytte. 101 00:12:18,472 --> 00:12:21,771 Jeg tror du har rett. Jeg så Oliver... 102 00:12:21,842 --> 00:12:25,471 på kjøpesenteret i garasjen. 103 00:12:25,546 --> 00:12:29,277 Han byttet bil med noen, og jeg tolte ham... 104 00:12:29,350 --> 00:12:31,614 til dette lagerleveringsstedet. 105 00:12:33,854 --> 00:12:38,154 De holdt på å losse disse lange metallboksene. 106 00:12:40,194 --> 00:12:44,631 Jeg vil snakke med deg. Jeg kommer over, ok? 107 00:12:53,040 --> 00:12:54,735 Jeg visste at det var deg. 108 00:13:00,881 --> 00:13:02,815 Hva gjør du her? 109 00:13:06,087 --> 00:13:10,080 Bare shopping. Hva gjør du her? 110 00:13:12,159 --> 00:13:13,751 Shopping. 111 00:13:17,198 --> 00:13:18,995 Stor. 112 00:13:19,066 --> 00:13:20,658 Ja. 113 00:13:40,054 --> 00:13:43,854 De sier at en mann ble skutt flere ganger mens du kjører langs 19th street. 114 00:13:43,924 --> 00:13:47,655 Bilen traff flere andre kjøretøy før du smeller i et tre. 115 00:13:47,728 --> 00:13:50,856 Offeret ble erklært død på åstedet. 116 00:13:50,931 --> 00:13:53,092 Andre steder en singelulykke i nærheten av Reston binder opp... 117 00:13:53,167 --> 00:13:56,227 kveldstrafikk i vestgående retning Rute 7 på denne timen. 118 00:13:56,303 --> 00:13:59,033 Detaljene er skissere på dette tidspunktet. Hva kan vi fortelle deg... 119 00:13:59,106 --> 00:14:01,336 fra vårt overhead skudd er det ulykken skjedde... 120 00:14:01,409 --> 00:14:03,604 nær Pine Glenn Outlet Center. 121 00:14:03,677 --> 00:14:05,975 Ingen andre kjøretøy ser ut til å være det involvert i hva politiet sier... 122 00:14:06,046 --> 00:14:07,638 er en dødsulykke. 123 00:14:07,715 --> 00:14:11,242 Vi har mer informasjon til deg når den blir tilgjengelig. 124 00:14:13,487 --> 00:14:16,251 Føreren av bilen, beskrevet som kvinne i midten av 20-årene... 125 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 er erklært død på åstedet. 126 00:14:18,359 --> 00:14:21,886 Politiet sier det ser ut til at hun har mistet kontrollen av den lyseblå 1989 Mustang... 127 00:14:21,962 --> 00:14:24,590 og krasjet gjennom et autovern langs ravinen. 128 00:14:24,665 --> 00:14:28,157 mener etterforskerne hun ble drept ved sammenstøt-- 129 00:14:48,122 --> 00:14:50,249 Sir, du kan ikke gå ned dit. 130 00:14:50,324 --> 00:14:52,622 Sir, du kan ikke komme ned hit. 131 00:14:52,693 --> 00:14:54,593 - Du kan ikke gå ned dit. - Hvor er hun? 132 00:14:57,498 --> 00:14:59,523 - Hun er borte sir. Blitt tatt bort. - Hvor? 133 00:15:02,770 --> 00:15:05,034 - Hun er borte. - Hvor? 134 00:15:05,105 --> 00:15:06,697 Jeg beklager. 135 00:15:48,382 --> 00:15:50,247 Hei, general, hvordan holder du deg? 136 00:15:50,317 --> 00:15:52,877 Du ville ikke tro det! Det er så kult. 137 00:15:52,953 --> 00:15:56,184 Vi badet og klatret, og en natt var det tordenvær. 138 00:15:56,257 --> 00:15:59,249 – Vi måtte bo på et motell! - Gjorde du det? 139 00:15:59,326 --> 00:16:02,727 Jeg lærte å lage bål, og det er mange kniver. 140 00:16:02,796 --> 00:16:06,698 – Jeg og Brady kan fortelle dyrespor. - Det er kjempefint. 141 00:16:06,767 --> 00:16:09,167 Jeg må gå. Troppmesteren ringer oss. 142 00:16:09,236 --> 00:16:11,704 – Vi tar en fottur! - Ok. Stipend? 143 00:16:11,772 --> 00:16:14,332 Vi sees om et par dager. Jeg elsker deg. 144 00:16:14,408 --> 00:16:16,273 - Jeg må gå! - Grant? 145 00:16:25,986 --> 00:16:29,012 Det er bedre å fortelle ham det når han kommer tilbake. 146 00:16:36,130 --> 00:16:38,098 Takk for at du kom for å hente meg. 147 00:16:38,165 --> 00:16:42,067 Hvis det er noe du trenger... 148 00:16:42,136 --> 00:16:44,161 vi er her. 149 00:16:44,238 --> 00:16:47,696 Nei, jeg vil ikke. Jeg skal klare meg. 150 00:16:50,711 --> 00:16:53,976 Ikke la deg selv... Jeg mener, noen ganger det er bedre å ikke være alene... 151 00:16:54,048 --> 00:16:56,016 når du ikke trenger å være det. 152 00:16:56,083 --> 00:16:58,017 Hun var en god person. 153 00:16:59,887 --> 00:17:02,822 Snill, snill jente. 154 00:17:02,890 --> 00:17:04,619 Du vet, hvis jeg-- 155 00:17:04,692 --> 00:17:07,684 Hvis jeg ikke har vært meg selv de siste ukene-- 156 00:17:10,931 --> 00:17:13,331 Jeg beklager, for alt. 157 00:17:14,635 --> 00:17:16,933 Hun likte deg... 158 00:17:17,004 --> 00:17:19,268 og familien din veldig mye. 159 00:17:23,644 --> 00:17:26,841 Vi er her for deg. Det er vi virkelig. 160 00:17:59,413 --> 00:18:01,711 - Hallo? - Michael, det er Whit. 161 00:18:01,782 --> 00:18:04,114 Har ikke hørt fra deg, mann. 162 00:18:08,122 --> 00:18:10,454 Kjæresten min, Brooke, ble drept fredag. 163 00:18:10,524 --> 00:18:14,324 - Å, gud. Nei. - Ja. 164 00:18:15,896 --> 00:18:17,830 Kan jeg snakke med deg senere? 165 00:18:17,898 --> 00:18:21,698 Ja, visst, når som helst. Jeg er her på kontoret. 166 00:18:21,769 --> 00:18:23,361 Takk. 167 00:18:40,254 --> 00:18:42,586 - Agent Carver. - Hva? 168 00:18:42,656 --> 00:18:46,422 Hva mente du, har du ikke hørt fra meg? 169 00:18:46,493 --> 00:18:49,724 Beskjeden jeg la igjen på fredag. Jeg forstår nå. 170 00:18:49,797 --> 00:18:52,766 - Det er greit. – Hvilket budskap? 171 00:18:52,833 --> 00:18:55,427 Vel, den om snakke med klassen din. 172 00:18:55,502 --> 00:19:00,667 Jeg tenkte med noen grunnregler, vi kan rette opp noen ting. 173 00:19:00,741 --> 00:19:03,266 Vent, vent, vent. Ringte du meg fredag? 174 00:19:03,343 --> 00:19:06,506 - Har du lagt igjen en melding? - Ja, i huset. 175 00:19:11,452 --> 00:19:13,886 Når ringte du? 176 00:19:13,954 --> 00:19:17,890 Jeg vet ikke. Rundt 4:00 eller 5:00, kanskje, på fredag. 177 00:19:22,362 --> 00:19:25,058 Jeg hadde ingen meldinger. 178 00:19:25,132 --> 00:19:27,726 For Kristi skyld, du har nettopp funnet ut om Brooke. 179 00:19:27,801 --> 00:19:32,067 Nei, jeg hadde ingen meldinger. Jeg ringer deg tilbake. 180 00:19:40,848 --> 00:19:42,816 Whit, hør på meg. 181 00:19:42,883 --> 00:19:45,408 Jeg vet at du ikke kan gjøre noe for meg eller få meg informasjon... 182 00:19:45,486 --> 00:19:47,147 men jeg kan gi deg informasjon. 183 00:19:47,221 --> 00:19:51,157 Den andre dagen da jeg snakket om noen som prøver å skjule historien sin? 184 00:19:51,225 --> 00:19:55,321 Jeg snakket om naboen min. Oliver Lang-- det er navnet hans. 185 00:19:55,395 --> 00:19:57,829 Han pleide å være-- 186 00:19:57,898 --> 00:20:02,597 Det pleide å være William Fenimore. Kjør den gjennom systemet ditt, se hva du har. 187 00:20:02,669 --> 00:20:05,467 - Oliver Lang. Skriver du ned dette? - Greit, sakte ned. 188 00:20:05,539 --> 00:20:08,167 Denne fyren har en historie, for helvete! Vil du kjøre navnet? 189 00:20:08,242 --> 00:20:10,710 - Vent. Hva har han gjort? - Hvis jeg har rett... 190 00:20:10,778 --> 00:20:13,508 det er andre som ringte huset mitt den dagen, ikke bare deg. 191 00:20:13,580 --> 00:20:15,810 Finn ut. Det kan du gjøre. Vennligst. 192 00:20:15,883 --> 00:20:18,443 - Jeg ringer deg når jeg kommer tilbake. - Hvor i helvete skal du? 193 00:20:18,519 --> 00:20:20,180 For å få bevis. Kjør navnet, Whit. 194 00:21:08,869 --> 00:21:10,803 Var det vanskelig å finne meg? 195 00:21:12,072 --> 00:21:14,540 Du har flyttet flere ganger. 196 00:21:14,608 --> 00:21:18,476 Din kone sa at-- Din ekskone sa-- 197 00:21:18,545 --> 00:21:21,673 Folk vet hvem sin far jeg er. 198 00:21:24,184 --> 00:21:28,518 Herr, jeg har vært gjennom alt dette før. 199 00:21:28,589 --> 00:21:31,183 Regjeringen, politiet... 200 00:21:32,960 --> 00:21:34,552 og forfattere. 201 00:21:37,130 --> 00:21:39,860 Folk ville tro det var politisk... 202 00:21:39,933 --> 00:21:42,561 noen konspirasjon, noen gruppe. 203 00:21:42,636 --> 00:21:45,867 Glad og det gjorde jeg også. 204 00:21:45,939 --> 00:21:48,134 Dean var ingen sterk gutt. 205 00:21:48,208 --> 00:21:50,676 Han var påvirkelig... 206 00:21:50,744 --> 00:21:53,679 trodde hva venner sa rundt ham. 207 00:21:53,747 --> 00:21:56,614 Vel, hvorfor kunne han ikke være involvert... 208 00:21:56,683 --> 00:21:59,208 med folk som kunne sette ham opp... 209 00:21:59,286 --> 00:22:01,811 snakke ham om dette? 210 00:22:04,725 --> 00:22:08,991 FBI, politiet, fant ingenting. 211 00:22:10,731 --> 00:22:15,532 Det var han alene. De bestemte dette. 212 00:22:15,602 --> 00:22:17,593 Seksti-tre døde... 213 00:22:19,072 --> 00:22:21,165 over skatter. 214 00:22:22,676 --> 00:22:24,166 Dekan alene. 215 00:22:24,244 --> 00:22:26,838 Du tror ikke det, gjør du? 216 00:22:28,615 --> 00:22:30,549 Det har jeg aldri trodd. 217 00:22:30,617 --> 00:22:34,018 Har du hørt navnet Oliver Lang eller William Fenimore? 218 00:22:34,087 --> 00:22:36,021 Jeg har hørt for mange navn. 219 00:22:36,089 --> 00:22:39,752 Din sønn, Dean, var elektriker. 220 00:22:39,826 --> 00:22:43,421 Kanskje han ble kontrakt for... 221 00:22:43,497 --> 00:22:46,796 eller han jobbet på et prosjekt-- 222 00:22:46,867 --> 00:22:50,462 Alt dette ble undersøkt, herr! 223 00:22:50,537 --> 00:22:53,563 Hans naboer, hans kunder... 224 00:22:53,640 --> 00:22:55,767 barn han vokste opp med måneder siden. 225 00:22:55,842 --> 00:22:59,073 Dr. Scobee, jeg beklager for å bringe alt dette tilbake. 226 00:22:59,146 --> 00:23:01,080 Det går aldri bort. 227 00:23:01,148 --> 00:23:04,049 Jeg måtte komme hit. Du må forstå. 228 00:23:04,117 --> 00:23:06,085 Jeg tror jeg kjenner en mann som kjente sønnen din. 229 00:23:06,153 --> 00:23:09,122 Han er 41, en bygningsingeniør. 230 00:23:09,189 --> 00:23:12,124 Han har en kone, tre barn. Han har dette-- 231 00:23:12,192 --> 00:23:14,990 Kan jeg spørre hva som gjør deg så sikker... 232 00:23:15,062 --> 00:23:18,395 at denne mannen din hadde noe med det som skjedde her? 233 00:23:18,465 --> 00:23:21,730 Av samme grunn er du sikker sønnen din gjorde det ikke alene! 234 00:23:21,802 --> 00:23:26,330 Jeg vet at sønnen min ikke var alene, fordi 10 barn døde den dagen! 235 00:23:26,406 --> 00:23:30,240 Barnehagen i Roosevelt, han måtte vite at den var der. 236 00:23:30,310 --> 00:23:32,938 Sønnen min ville aldri ha gjort det noe som kan skade barn. 237 00:23:33,013 --> 00:23:35,243 Sønnen din hadde ingen barn. 238 00:23:35,315 --> 00:23:37,215 Ingen! 239 00:23:37,284 --> 00:23:40,879 Men han gjorde ting for dem. 240 00:23:40,954 --> 00:23:43,821 Han sponset gutter fra byens krisesentre. 241 00:23:43,890 --> 00:23:49,192 Oppdagertropper. Han trente guttefotball når han hadde tid. 242 00:23:49,262 --> 00:23:51,856 Vente. Oppdagertropper? 243 00:23:54,368 --> 00:23:56,632 De er som speidere, men for små barn. 244 00:24:01,842 --> 00:24:04,675 Han var en voksen ledsager. 245 00:24:04,745 --> 00:24:09,580 Han tok dem med på camping, gå på møtene deres. 246 00:24:09,649 --> 00:24:13,312 Lær dem. Der er han. 247 00:24:13,387 --> 00:24:16,117 Det må ha vært på et helgeeventyr. 248 00:24:19,359 --> 00:24:22,624 Dean var best med barn. 249 00:24:45,152 --> 00:24:46,551 Flyplass. 250 00:24:48,588 --> 00:24:51,113 Faraday, Grant Faraday. Jeg er der om to timer. 251 00:24:51,191 --> 00:24:54,649 Ikke la ham gå noe sted. Jeg kommer. Fortell ham at jeg kommer. 252 00:25:10,343 --> 00:25:15,371 Jeg er her for å hente sønnen min. Jeg ringte tidligere i ettermiddag. 253 00:25:15,449 --> 00:25:17,576 - Sønnen min! - Hva var den troppen, sir? 254 00:25:17,651 --> 00:25:20,245 Tropp? Jeg vet ikke hvilken tropp. 255 00:25:20,320 --> 00:25:22,720 Han er fra Reston. Grant Faraday. 256 00:25:24,958 --> 00:25:26,949 - Hvor er sønnen min? - Faraday. 257 00:25:28,328 --> 00:25:29,886 Han ble tatt med hjem i kveld, sir. 258 00:25:29,963 --> 00:25:32,193 - Nei. - Faren hans ringte. 259 00:25:32,265 --> 00:25:34,859 Nei, nei, vent. Jeg er faren hans. Jeg ringte. 260 00:25:34,935 --> 00:25:38,769 Men du ringte to ganger, sir. 261 00:25:38,839 --> 00:25:41,740 Du sa at det hadde vært det en ulykke hjemme? 262 00:25:41,808 --> 00:25:43,708 – En bilulykke? - Nei! 263 00:25:43,777 --> 00:25:46,075 Du ba om å få snakke med sin troppsmester, sir. 264 00:25:46,146 --> 00:25:48,137 Jeg er faren hans! Det var ikke meg. 265 00:25:48,248 --> 00:25:50,716 Her er den, sir. Han ble kjørt hjem. 266 00:25:50,784 --> 00:25:54,276 - Av hvem? - Hans troppsmester, sir. 267 00:25:57,124 --> 00:26:01,117 - Han og en annen gutt. - Hvilken annen gutt? 268 00:26:01,194 --> 00:26:03,162 Lang, Brady Lang. 269 00:26:04,464 --> 00:26:07,763 Troppssjefen dro med dem begge. 270 00:27:57,077 --> 00:28:00,706 Du gjør det igjen. tenkte jeg Jeg ba deg komme til meg... 271 00:28:00,780 --> 00:28:02,714 - hvis det er noe du vil vite. - Hvor er sønnen min? 272 00:28:02,782 --> 00:28:04,716 Han er med min. De er trygge. Kan jeg skaffe deg noe? 273 00:28:04,784 --> 00:28:06,718 - Jeg reddet livet hans! - Noe slag? Hva er det? 274 00:28:06,786 --> 00:28:09,016 - Sønnen din, jeg reddet livet hans! – Ja, ja. 275 00:28:09,089 --> 00:28:11,284 Og det er derfor du er fortsatt her med oss. 276 00:28:11,358 --> 00:28:14,156 - Og Brooke? - Brooke kom i veien. 277 00:28:14,227 --> 00:28:16,525 Vi er i rute. Det er ikke noe personlig. 278 00:28:16,596 --> 00:28:19,326 Hva i helvete har du gjort med sønnen min? 279 00:28:19,399 --> 00:28:23,358 Hvis du vil være faren hans, du går til huset ditt... 280 00:28:23,436 --> 00:28:26,667 sov i sengen din, undervis i timene dine og lev livet ditt. 281 00:28:26,740 --> 00:28:29,573 Hva forteller du meg? Hvor mange mennesker skal du drepe? 282 00:28:29,643 --> 00:28:33,238 Vel, hvis jeg ser noen rare biler på gaten min... 283 00:28:33,313 --> 00:28:36,646 hvis du føler deg tvunget til å snakke til hvem som helst-- en føderal agent, kanskje-- 284 00:28:36,716 --> 00:28:39,742 da innbiller jeg meg vi skal bare drepe en. 285 00:28:39,819 --> 00:28:42,310 Han er ni år gammel. 286 00:28:42,389 --> 00:28:45,017 Når blir han ti? 287 00:28:48,061 --> 00:28:49,995 Han er en god gutt. 288 00:28:50,063 --> 00:28:52,031 En sterk gutt. 289 00:28:52,098 --> 00:28:56,091 Minner meg om en gutt jeg vokste opp med. Kanskje du har hørt om ham. 290 00:28:56,169 --> 00:28:59,570 Oliver Lang? 291 00:28:59,639 --> 00:29:02,267 Jeg fant ham i skogen en dag. 292 00:29:02,342 --> 00:29:05,334 Jeg ville hate for Grant å se det samme for deg. 293 00:29:05,412 --> 00:29:09,246 - Din syke faen! - Du er den syke faen! 294 00:29:17,090 --> 00:29:19,024 Jeg lover deg, Michael. 295 00:29:21,361 --> 00:29:24,592 Hvis du forblir en god nabo, og du er en god nabo... 296 00:29:26,733 --> 00:29:28,667 du får ham tilbake. 297 00:29:28,735 --> 00:29:33,866 Men hvis du ikke roer deg, vet jeg ikke at jeg kan garantere hans sikkerhet. 298 00:29:35,508 --> 00:29:38,875 – Det hele er over om to dager. - Når? 299 00:29:38,945 --> 00:29:42,437 - Du er ikke i fare. - Når? Fortell meg. 300 00:29:45,852 --> 00:29:47,444 Vennligst. 301 00:29:49,656 --> 00:29:51,954 På grunn av deg er sønnen min i live. 302 00:29:54,127 --> 00:29:56,925 Jeg vil veldig gjerne å gi tilbake tjenesten. 303 00:29:59,566 --> 00:30:01,625 Nå... 304 00:30:01,701 --> 00:30:03,635 vi har en fest. 305 00:30:06,072 --> 00:30:09,166 Du er mer enn velkommen til å bli. 306 00:31:16,509 --> 00:31:18,704 Du er en vanskelig mann å finne. 307 00:31:18,778 --> 00:31:21,042 Hva er du, eh-- 308 00:31:21,114 --> 00:31:26,017 Assistenten din fortalte meg at du har vært det gå lange turer mellom timene. 309 00:31:26,085 --> 00:31:28,713 Ja, jeg kan ikke snakke med deg nå. 310 00:31:28,788 --> 00:31:31,586 Ingen? Kan du noen gang snakke med meg? 311 00:31:33,460 --> 00:31:36,054 Du ser ut som en dritt. Hva skjer? 312 00:31:39,466 --> 00:31:42,833 - Jeg er her om Oliver Lang. - Jeg må gå til klassen min. 313 00:31:42,902 --> 00:31:46,429 Vel, hva med lærer du meg noe? 314 00:31:46,506 --> 00:31:50,033 Oliver Lang, tidligere William Fenimore. 315 00:31:50,109 --> 00:31:53,010 Vi ga ham et godt blikk etter St. Louis-tingen. 316 00:31:53,079 --> 00:31:56,606 Alle som noen gang har brukt en bombe fikk en god titt. 317 00:31:56,683 --> 00:31:58,617 Navneendringen hans var lovlig. 318 00:31:58,685 --> 00:32:01,779 Vi kjørte personnummeret hans gjennom National Crime Center. 319 00:32:01,855 --> 00:32:06,155 Ikke et merke på rekorden hans siden den gang. Han og alle han kjente kom opp rene. 320 00:32:11,030 --> 00:32:13,464 Det var det du fant ut om, ikke sant? 321 00:32:15,668 --> 00:32:19,832 Ja, den Wichita driten da han var 16, tenkte du, ikke sant? 322 00:32:19,906 --> 00:32:23,774 Har du noe nytt om ham eller liker du ham bare ikke... 323 00:32:23,843 --> 00:32:25,367 i nabolaget ditt? 324 00:32:25,445 --> 00:32:30,007 For hvis dette er alt du har, da du må slutte å undervise i den klassen... 325 00:32:30,083 --> 00:32:32,108 fordi det kommer inn i hodet ditt. 326 00:32:32,185 --> 00:32:35,586 Du forteller meg at du har noe å gå videre og jeg går... 327 00:32:35,655 --> 00:32:38,715 men jeg skal ikke gå inn i en annen Copper Creek, og det burde du heller ikke. 328 00:32:38,791 --> 00:32:43,125 Jeg fikk ingenting. Jeg beklager. 329 00:32:45,331 --> 00:32:47,265 Greit. Se. 330 00:32:49,536 --> 00:32:52,061 Jeg kjørte telefonpostene, som du spurte. 331 00:32:52,138 --> 00:32:55,266 Kunne ha ment jobben min, men jeg gjorde det. 332 00:32:55,341 --> 00:32:57,673 To telefonsamtaler den fredagen-- en fra meg... 333 00:32:57,744 --> 00:33:01,805 og en annen fra en betalingstelefon ut Route 180, Pine Glenn Outlets. 334 00:33:01,881 --> 00:33:03,212 Pine Glenn? 335 00:33:04,517 --> 00:33:08,009 En telefon fra naboen. Ikke noe. 336 00:33:14,427 --> 00:33:16,361 Snakk med meg, Michael. 337 00:33:17,730 --> 00:33:19,664 Hva skjer? 338 00:33:21,968 --> 00:33:23,902 Snakk med meg. 339 00:33:31,844 --> 00:33:33,778 Gi opp den jævla klassen. 340 00:33:40,453 --> 00:33:42,819 Jeg vil gjerne leie en bil i morgen tidlig. 341 00:33:42,889 --> 00:33:45,255 Hvor tidlig kunne jeg hente det? 342 00:33:47,894 --> 00:33:49,828 Michael Faraday. 343 00:34:33,172 --> 00:34:34,571 Oliver Lang, vær så snill. 344 00:34:34,641 --> 00:34:37,041 Mr. Lang er ute av kontoret. Vil du legge igjen en melding? 345 00:34:37,110 --> 00:34:39,101 Jeg må nå ham. Dette er en forretningsnød. 346 00:34:39,178 --> 00:34:42,409 Mr. Lang er ikke ventet i morgen. 347 00:34:42,482 --> 00:34:44,882 - Jeg ringer tilbake. Takk. - Er det noe annet-- 348 00:34:44,951 --> 00:34:47,146 Nei. 349 00:38:40,186 --> 00:38:44,646 Hei, nabo, går det bra? Hva gjør du på denne siden av byen? 350 00:38:47,593 --> 00:38:50,061 Måtte vite, ikke sant? Måtte vite. 351 00:38:50,129 --> 00:38:52,689 Kunne ikke la naboen være i fred. 352 00:39:07,680 --> 00:39:09,705 Har du ikke sjekket meg? 353 00:39:09,782 --> 00:39:11,807 Gjorde du ikke det? 354 00:39:11,884 --> 00:39:14,478 Tenkte du virkelig ville vi overlatt noe til tilfeldighetene? 355 00:39:14,553 --> 00:39:16,987 Femtien. 356 00:39:17,056 --> 00:39:20,287 Jeg har skyggen din. Gå videre. Vi er fortsatt i rute. 357 00:39:24,030 --> 00:39:26,760 - Kommer du til å savne sønnen din, Michael? - Vær så snill. 358 00:39:26,832 --> 00:39:29,858 Du har ikke gitt meg noe valg! 359 00:39:29,936 --> 00:39:33,872 Tror du jeg ville ha dette? Jeg sa at du skulle få ham tilbake! 360 00:39:33,940 --> 00:39:37,376 Hvordan skal jeg gjøre det nå? Hvordan skal jeg stole på deg nå? 361 00:39:37,443 --> 00:39:40,435 Hvor tar du ham? Hvor er bomben? 362 00:39:43,716 --> 00:39:47,208 Jeg er en budbringer, Michael. Jeg er en budbringer! 363 00:39:47,286 --> 00:39:49,720 Det er millioner av oss, venter på å ta til våpen... 364 00:39:49,789 --> 00:39:51,984 klar til å spre ordet. 365 00:39:52,058 --> 00:39:53,389 Millioner av oss! 366 00:39:53,459 --> 00:39:55,654 Regjeringens ikke hvem du dreper! 367 00:39:55,728 --> 00:39:59,129 Ja, ja, de betaler. De skal betale for sine synder... 368 00:39:59,198 --> 00:40:00,995 - Du dreper barn! - deres løgner, deres barn. 369 00:40:01,067 --> 00:40:02,796 – Barn dør! – Dette er krig. 370 00:40:02,868 --> 00:40:05,063 I en krig dør barn. 371 00:40:05,137 --> 00:40:07,332 - Du er med oss! - Nei! 372 00:40:30,162 --> 00:40:33,029 Liberty Two, status. 373 00:40:34,367 --> 00:40:36,028 Status én, gå. 374 00:40:36,102 --> 00:40:39,196 Det er det du står for. 375 00:40:39,271 --> 00:40:42,638 Du forteller dem at du står for sprenger tamilier... 376 00:40:42,708 --> 00:40:44,642 for foreldreløse sønner. 377 00:40:46,412 --> 00:40:50,041 Faren din tok virkelig livet av seg, din jævel? 378 00:40:50,116 --> 00:40:52,209 Eller er det bare en av dine jævla historier? 379 00:40:53,786 --> 00:40:57,187 - Avbryt det! - Det er til deg, Michael. 380 00:40:57,256 --> 00:40:59,315 - Det er for oss alle. - Det er ikke for meg. Avbryt det! 381 00:41:00,459 --> 00:41:03,451 Er du glad i din gudløse, forstadsliv? 382 00:41:03,529 --> 00:41:05,895 Slå av bomben! 383 00:41:05,965 --> 00:41:08,798 Slå av den jævla bomben! 384 00:41:12,705 --> 00:41:14,832 De sendte kona di til hennes død. 385 00:41:14,907 --> 00:41:17,876 Du vil garantert ikke angre å se dem gå. 386 00:41:25,151 --> 00:41:26,743 Du er for sent ute! 387 00:42:00,119 --> 00:42:02,110 La oss få det gjort. 388 00:42:12,331 --> 00:42:13,730 - Agent Carver. - Hør på meg. 389 00:42:13,799 --> 00:42:17,860 Det er en bombe på vei til kontorene dine. Få alle ut! 390 00:42:17,937 --> 00:42:20,132 - Hva skjer? - Det er i en hvit varebil. 391 00:42:20,206 --> 00:42:22,538 En varebil fra Liberty. Grant er der inne. 392 00:42:25,111 --> 00:42:27,045 De vil ha FBI denne gangen! 393 00:42:27,113 --> 00:42:29,479 Michael, du slår opp! 394 00:42:30,883 --> 00:42:33,249 Hva? Shit! 395 00:42:38,023 --> 00:42:40,321 Kom igjen! 396 00:42:53,305 --> 00:42:55,000 Sikkerhet, hovedport. 397 00:43:47,059 --> 00:43:48,788 Ut av veien! 398 00:44:40,613 --> 00:44:42,877 Det er varebilen! 399 00:44:42,948 --> 00:44:45,439 Stopp det! 400 00:44:49,688 --> 00:44:52,418 - Stopp varebilen! - Sir, gå ut av kjøretøyet! 401 00:44:52,491 --> 00:44:56,257 - Det er en bombe i varebilen! - Gå ut av kjøretøyet! 402 00:44:56,328 --> 00:44:58,796 - Den har en jævla bombe! - Michael, vent! 403 00:44:58,864 --> 00:45:02,027 Det er varebilen! Det er en bombe der inne! 404 00:45:02,101 --> 00:45:05,127 - Den varebilen var autorisert. - Det er varebilen! Grant er inne! 405 00:45:05,204 --> 00:45:07,638 Det er middagslevering. 406 00:45:09,875 --> 00:45:12,139 Grant er der inne! Den har en jævla bombe! 407 00:45:21,854 --> 00:45:23,321 Hold ilden! 408 00:45:38,937 --> 00:45:42,429 - Ikke skyt! - I varebilen! 409 00:45:46,145 --> 00:45:49,774 Få alle ut av bygningen! Det er en bombe i varebilen! 410 00:45:56,155 --> 00:45:59,124 - Få ham ut av bygningen. - Sjekk den jævla varebilen. 411 00:46:02,194 --> 00:46:04,662 Vi må få alle ut herfra. Det er en bombe. 412 00:46:04,730 --> 00:46:06,664 - Det er der inne. - Enkelt. 413 00:46:10,035 --> 00:46:11,502 Vente! det er-- 414 00:46:11,570 --> 00:46:14,334 Det er ikke mannen. 415 00:46:14,406 --> 00:46:16,772 - Greit. - Grant! 416 00:46:18,310 --> 00:46:19,777 La ham gå. 417 00:46:19,845 --> 00:46:22,109 Jeg sa, la ham gå! 418 00:46:23,115 --> 00:46:25,640 - Slapp av! - Varebilen er ren. 419 00:46:25,718 --> 00:46:28,312 Det er ingenting her inne. 420 00:46:28,387 --> 00:46:31,322 Fortsett, Michael. 421 00:46:44,470 --> 00:46:46,870 Michael, alt er klart. 422 00:46:46,939 --> 00:46:49,806 Fyren er autorisert til å være her. 423 00:46:49,875 --> 00:46:54,039 Vi er alle autorisert til å være her. Alle unntatt deg. 424 00:46:57,249 --> 00:47:00,309 Greit? Kom igjen. 425 00:47:05,657 --> 00:47:07,852 Det er greit. 426 00:47:23,308 --> 00:47:24,741 Hei, folkens! 427 00:47:44,029 --> 00:47:45,587 Stå på. 428 00:48:22,134 --> 00:48:24,364 Alle unntatt deg. 429 00:48:37,049 --> 00:48:38,482 Bom. 430 00:49:12,951 --> 00:49:15,784 Akkurat nå er jeg litt andpusten. 431 00:49:15,854 --> 00:49:18,288 Jeg har akkurat kommet hit, og det er folk som lyver-- 432 00:49:37,776 --> 00:49:40,244 Det ser akkurat ut som en krigssone! 433 00:49:53,392 --> 00:49:56,088 Tjenestemenn mener på dette tidspunktet en bombe gikk av. 434 00:49:56,161 --> 00:49:58,721 De er ikke sikre hvilken etasje, hvor stor. 435 00:49:58,797 --> 00:50:03,359 Det var tydeligvis massivt å skape den typen ødeleggelse-- 436 00:50:37,736 --> 00:50:40,102 Foreløpige rapporter indikerer bombingen var jobben... 437 00:50:40,172 --> 00:50:43,767 av denne mannen, Michael Faraday fra Reston, Virginia. 438 00:50:43,842 --> 00:50:46,936 En professor i historie ved George Washington University-- 439 00:50:47,012 --> 00:50:50,812 Tjenestemenn vil ikke bekrefte rapporter at bombingen hadde noe å gjøre... 440 00:50:50,882 --> 00:50:55,216 med døden til Mr. Faradays kone, som hadde vært FBI-agent. 441 00:51:02,928 --> 00:51:05,362 Både studenter og kolleger sier... 442 00:51:05,430 --> 00:51:09,924 at Faradys oppførsel ble stadig mer uberegnelig i ukene før-- 443 00:51:10,002 --> 00:51:13,563 Han var veldig intens, vet du? Visste alt om disse terroristene-- 444 00:51:13,639 --> 00:51:15,766 hvordan de jobbet, hva de ville. 445 00:51:15,841 --> 00:51:18,674 Han var virkelig interessert i det. Det var favorittklassen min. 446 00:51:18,744 --> 00:51:21,804 Vi dro på denne ekskursjonen en gang. Det var Copper Creek. 447 00:51:21,880 --> 00:51:26,044 Han brøt praktisk talt sammen og startet gråter, noe om kona hans. 448 00:51:26,118 --> 00:51:29,281 Vi visste jo alle om det, men han ville egentlig aldri snakke om det. 449 00:51:31,490 --> 00:51:35,119 Faraday skal ha skylden på Spesialenheten for sin rolle i hans kones død... 450 00:51:35,193 --> 00:51:36,785 for snart tre år siden. 451 00:51:36,862 --> 00:51:38,955 Nærmere bestemt kilder spekuler på målet hans... 452 00:51:39,031 --> 00:51:44,196 kan ha vært agent Whit Carver, en av de 184 menneskene som omkom i angrepet. 453 00:51:44,269 --> 00:51:47,534 Carver var partner av Faradays kone ved Copper Creek... 454 00:51:47,606 --> 00:51:49,767 og Faraday kan ha holdt ham ansvarlig. 455 00:51:49,841 --> 00:51:53,868 Alt jeg vet er hva han fortalte meg på kontoret hans en dag etter timen. 456 00:51:53,945 --> 00:51:56,436 Det glemmer jeg aldri. 457 00:51:56,515 --> 00:51:59,678 Han sa, "kjæresten... 458 00:51:59,751 --> 00:52:02,948 en dag kommer de mennene til å betale. 459 00:52:03,021 --> 00:52:05,751 En dag de mennene kommer til å brenne. " 460 00:52:16,368 --> 00:52:20,634 Likevel beskrev alle Faraday som ensom, men vennlig ... 461 00:52:20,706 --> 00:52:24,767 som en talentfull professor fascinert av den amerikanske undergrunnen... 462 00:52:24,843 --> 00:52:28,006 og som en kjærlig far til sin ti år gamle sønn... 463 00:52:28,080 --> 00:52:30,310 som nå er i omsorgen for pårørende. 464 00:52:36,722 --> 00:52:40,818 Og så etter å ha slitt ut hundrevis av tusenvis av arbeidstimer og potensielle kunder... 465 00:52:40,892 --> 00:52:43,690 føderale etterforskere er endelig klar til å si... 466 00:52:43,762 --> 00:52:47,721 det akkurat som i St. Louis Skattemyndighetene bombet for nesten to år siden... 467 00:52:47,799 --> 00:52:50,131 vårens angrep på FBI... 468 00:52:50,202 --> 00:52:52,693 den verste terrorangrepet i vår nasjons historie... 469 00:52:52,771 --> 00:52:55,831 var arbeidet til én mann og en mann alene. 470 00:53:01,146 --> 00:53:03,137 Noen nyheter ennå? 471 00:53:03,215 --> 00:53:06,275 Nei. De gir oss beskjed. 472 00:53:09,554 --> 00:53:11,784 Et fint sted. 473 00:53:11,857 --> 00:53:13,449 håper jeg. 474 00:53:14,893 --> 00:53:16,485 Et trygt sted. 475 00:53:18,930 --> 00:53:20,522 Alltid.