1
00:01:05,771 --> 00:01:08,205
Maman dit que nous devons être polis
à ses rendez-vous...

2
00:01:08,373 --> 00:01:11,069
et nous le ferons s'il arrive à la porte.

3
00:01:49,081 --> 00:01:52,608
- Joyeux Noël, connard.
- Et ne reviens pas pour Kwanzaa.

4
00:01:53,085 --> 00:01:54,916
Tu crois que tu sors avec notre maman ?

5
00:01:55,087 --> 00:01:56,918
Je vais vous chercher deux.

6
00:02:04,496 --> 00:02:07,158
Sortez-moi d'ici !

7
00:02:10,902 --> 00:02:13,097
Lindsey, tu penses vraiment que papa
tu reviens ?

8
00:02:13,271 --> 00:02:16,934
N'importe quel jour maintenant. Mais d'ici là,
nous devons garder maman disponible.

9
00:02:17,209 --> 00:02:19,336
Le problème c'est qu'elle est trop jolie.

10
00:02:19,511 --> 00:02:21,775
Cela fait juste notre travail
beaucoup plus dur.

11
00:02:22,814 --> 00:02:25,112
Parfois, je me sens désolé pour elle.

12
00:02:25,283 --> 00:02:29,413
Eh bien, je suis désolé pour le prochain connard
qui essaie de lui faire bouger les choses.

13
00:02:42,167 --> 00:02:44,499
- Monsieur les Personnes.
- Mon homme.

14
00:02:44,669 --> 00:02:46,694
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

15
00:02:59,518 --> 00:03:03,682
- Je vais vous ouvrir la porte.
- Tu as cette odeur de voiture neuve, tu sais ?

16
00:03:04,589 --> 00:03:06,580
Il manque une chose à ce chiot.

17
00:03:10,128 --> 00:03:13,757
Bienvenue dans la cour des grands, Satch.
Faisons en sorte que cela se réalise.

18
00:03:15,767 --> 00:03:19,828
Regardez ce trajet. Cuir parchemin
avec la garniture en nickel satiné.

19
00:03:20,972 --> 00:03:24,669
Attention, mesdames, nous voilà. Salut.

20
00:03:38,190 --> 00:03:40,988
Nick Personnes. Comment ça va, mec ?

21
00:03:41,993 --> 00:03:43,858
Comment ça se présente ?

22
00:03:57,876 --> 00:04:01,835
Continue de conduire, imbécile. C'est celui-là
qui a lancé son chien sur toi.

23
00:04:19,531 --> 00:04:23,228
Quoi? Tu en veux un peu, hein ?
Tu veux un morceau de moi ?

24
00:04:40,485 --> 00:04:45,422
Oh mon Dieu.
Six mille livres de respect.

25
00:04:45,590 --> 00:04:48,491
- Ouais. C'est sympa, hein ?
- Ouais.

26
00:04:48,660 --> 00:04:49,991
- Faire un tour ?
- Ouais.

27
00:04:50,161 --> 00:04:51,822
Je ne pense pas.

28
00:04:52,797 --> 00:04:57,029
- Mec, qu'est-ce que cette unité t'a coûté ?
- J'ai eu une bonne affaire.

29
00:04:57,202 --> 00:04:59,796
Droite. Vos paiements probablement
coûte plus cher que ma voiture.

30
00:04:59,971 --> 00:05:02,735
Marty, mes chaussures coûtent plus cher que ta voiture.

31
00:05:03,909 --> 00:05:06,275
Écoute, Nick, voici ton
clients préférés.

32
00:05:06,444 --> 00:05:10,107
- Hé, monsieur, vous avez du Yu-Gi-Oh ?
- Ce que vous pensez?

33
00:05:10,482 --> 00:05:12,074
Vous avez du Dragon Ball GT ?

34
00:05:12,284 --> 00:05:15,253
Écoute, tu viens ici tous les jours
poser les mêmes questions.

35
00:05:15,420 --> 00:05:20,119
Nous n'avons ni Pokémon, ni Digimon,
pas de Buffy, pas de Bob l'éponge...

36
00:05:20,292 --> 00:05:22,760
pas de Beanie Babies et pas de voleurs à l’étalage.

37
00:05:22,928 --> 00:05:25,761
Maintenant, obtenez ! Allez-y tous les deux !

38
00:05:31,036 --> 00:05:33,869
Tu ferais mieux de l'obtenir.
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

39
00:05:35,006 --> 00:05:37,702
- Tu t'y connais bien avec les enfants.
- Ils sont comme des cafards...

40
00:05:37,876 --> 00:05:39,537
sauf que tu ne peux pas les écraser.

41
00:05:41,846 --> 00:05:44,838
- Tu vas nettoyer ça ?
- Je ne fais pas de fenêtres.

42
00:05:45,283 --> 00:05:47,808
Quoi? Ça va sécher.

43
00:05:51,589 --> 00:05:54,558
Les gens veulent savoir pourquoi je déteste les enfants.

44
00:06:18,116 --> 00:06:20,516
Qu'est-ce que tu as ?

45
00:06:23,755 --> 00:06:27,589
- Je pense que je suis amoureux.
- Amour? Non...

46
00:06:27,993 --> 00:06:30,587
Que veux-tu dire, mon amour ?

47
00:06:30,962 --> 00:06:34,921
Oh, ouais, c'est la nouvelle fille de
le lieu de planification de la fête. Ouais.

48
00:06:35,200 --> 00:06:37,930
- Elle va si bien.
- Ouais.

49
00:06:38,103 --> 00:06:40,333
- Mec, je dois m'y mettre.
- Waouh, Waouh.

50
00:06:40,505 --> 00:06:41,767
Elle est divorcée, mec.

51
00:06:41,940 --> 00:06:44,272
C'est beaucoup trop de bagages
pour un gars comme toi.

52
00:06:45,076 --> 00:06:47,408
Ne sois pas si prompt à juger les gens, mec.

53
00:06:47,579 --> 00:06:49,740
Ce n'est pas le Nick the Quick que je connais.

54
00:06:50,015 --> 00:06:52,540
- Hé, j'ai mangé du brocoli hier.
- Donc?

55
00:06:52,717 --> 00:06:55,845
Parfois tu dois essayer
quelque chose de nouveau, mon ami.

56
00:06:56,021 --> 00:06:57,852
Regardez et apprenez.

57
00:07:15,874 --> 00:07:17,364
- Maman! Maman!
- Maman! Maman!

58
00:07:21,179 --> 00:07:23,374
- Comment s'est passée l'école ?
- J'ai eu 100 à mon test.

59
00:07:23,548 --> 00:07:25,812
- Grosse affaire.
- D'accord, d'accord.

60
00:07:25,984 --> 00:07:28,452
Qui veut faire du shopping de chaussures ? Allons-y.

61
00:07:33,224 --> 00:07:35,784
- Ce qui s'est passé?
- Oh, mec, c'est une éleveuse.

62
00:07:35,960 --> 00:07:37,222
Deux d'entre eux.

63
00:07:59,884 --> 00:08:01,146
Hé, attends !

64
00:08:01,319 --> 00:08:03,344
- Oh non.
- Aide!

65
00:08:03,521 --> 00:08:05,489
As-tu des câbles volants ?

66
00:08:05,757 --> 00:08:08,021
Non, non !

67
00:08:11,162 --> 00:08:13,926
Hé, Nick, ne fais pas ça.

68
00:08:14,099 --> 00:08:16,932
Elle a deux enfants et une voiture en panne.

69
00:08:17,102 --> 00:08:20,128
Quelle est la prochaine étape ? Tu vas
demander à sa maman d'emménager avec nous ?

70
00:08:29,180 --> 00:08:34,208
Oh, je suis si heureuse de te voir.
Je suis ici depuis toujours.

71
00:08:37,222 --> 00:08:38,780
Vous savez quoi?

72
00:08:38,957 --> 00:08:42,484
Ce n'est peut-être pas une bonne idée,
parce que nous avons eu de la pluie, de l'électricité.

73
00:08:42,660 --> 00:08:45,424
Oh, mais je l'apprécie vraiment.

74
00:08:48,933 --> 00:08:50,230
D'accord.

75
00:08:52,270 --> 00:08:56,001
Tu sais, tu as l'air si familier.

76
00:08:56,241 --> 00:08:58,141
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

77
00:08:58,309 --> 00:09:01,403
Eh bien, je m'appelle Nick. Je travaille partout
la rue de toi.

78
00:09:01,579 --> 00:09:05,879
Oh, c'est vrai. Tu es le gars
à qui appartient ce joli petit magasin de jouets.

79
00:09:06,451 --> 00:09:09,249
Beaux objets de collection sportifs.

80
00:09:09,420 --> 00:09:11,547
Beaux objets de collection sportifs.

81
00:09:15,460 --> 00:09:17,553
Je vais brancher ça pour toi.

82
00:09:26,571 --> 00:09:29,165
Je pense que ma voiture me déteste.

83
00:09:29,774 --> 00:09:32,470
Oh, mais Nick, c'est une belle balade.

84
00:09:32,644 --> 00:09:34,407
- Oh, tu aimes ça, hein ?
- Ouais.

85
00:09:34,579 --> 00:09:37,241
Vous savez, regardez.
Il chauffe même le train d'atterrissage.

86
00:09:38,149 --> 00:09:40,276
J'aime ça.

87
00:09:41,186 --> 00:09:43,154
"J'aime ça."

88
00:09:43,321 --> 00:09:46,290
Rappelez-vous le score :
Un joueur, deux enfants et...

89
00:09:46,858 --> 00:09:48,450
Putain de moly !

90
00:09:50,195 --> 00:09:51,822
Oh, c'est tellement cool.

91
00:09:51,996 --> 00:09:53,964
C'est une figurine Satchel Paige.

92
00:09:54,132 --> 00:09:56,225
C'est à cette époque qu'il jouait pour les Monarchs.

93
00:09:56,401 --> 00:10:01,031
Quoi? Une femme qui sait un peu
quelque chose à propos de Satchel ?

94
00:10:01,206 --> 00:10:04,607
C'était l'idole de mon père.
Il a lancé pendant cinq décennies...

95
00:10:04,776 --> 00:10:08,803
dont trois manches blanches
pour les Royals à l'âge de 59 ans.

96
00:10:08,980 --> 00:10:12,143
Eh bien, tu sais, mon homme Satch
il y avait un dicton :

97
00:10:12,317 --> 00:10:15,309
"L'âge est une question d'esprit plutôt que de matière.

98
00:10:15,486 --> 00:10:18,319
Si cela ne vous dérange pas, ce n'est pas grave."

99
00:10:18,489 --> 00:10:21,049
Tu sais ça ?

100
00:10:25,496 --> 00:10:26,963
C'est Suzanne.

101
00:10:27,131 --> 00:10:29,122
Hubba-hubba. Eh bien, c'est une femme.

102
00:10:29,434 --> 00:10:34,098
Beaucoup d'intelligence, agréable à regarder,
et je peux citer mes statistiques.

103
00:10:34,272 --> 00:10:37,332
Je m'en fiche si elle a 100 enfants.
Je l'aime bien.

104
00:10:38,810 --> 00:10:42,007
Tout ce que nous devons faire, c'est perdre les petites frites.

105
00:10:42,247 --> 00:10:45,182
Maintenant, je ne dis pas
déposez-les dans l'aquarium des requins. Non.

106
00:10:45,350 --> 00:10:48,444
Mais il n'y a rien de plus que les enfants aiment
que l'école militaire.

107
00:10:48,853 --> 00:10:50,980
Loin des yeux, loin du cœur.

108
00:10:52,290 --> 00:10:54,087
Excusez-moi?

109
00:10:56,227 --> 00:10:57,353
Cela ne me dérange pas.

110
00:10:57,528 --> 00:11:01,191
- Si tu as besoin d'un ascenseur, je te conduirai.
- Oh d'accord.

111
00:11:01,366 --> 00:11:05,769
Doucement, Nick. Voici ce que je pense
que nous allons agir.

112
00:11:06,070 --> 00:11:08,834
Fais comme si tu allais l'aider
avec sa ceinture de sécurité...

113
00:11:09,007 --> 00:11:13,501
puis avec votre main libre, mettez votre
bras autour de son épaule et... Hé !

114
00:11:13,678 --> 00:11:17,546
Laissez-moi sortir ! Comment vais-je
je te fais signe de rentrer si je ne peux pas voir la pièce ?

115
00:11:17,715 --> 00:11:20,479
Je suis membre du Temple de la renommée.
Et si vous faisiez preuve d'un peu de respect ?

116
00:11:21,786 --> 00:11:23,276
Et c'est mon histoire.

117
00:11:23,454 --> 00:11:25,388
Et toi, Nick ? Êtes-vous local?

118
00:11:26,791 --> 00:11:29,316
- Un homme noir de l'Oregon ?
- Droite.

119
00:11:29,494 --> 00:11:31,655
Non, je viens de Saint-Louis.

120
00:11:31,829 --> 00:11:35,890
En fait, j'ai déménagé ici pour jouer
Ballon triple A avec les Castors...

121
00:11:36,067 --> 00:11:39,503
mais j'ai fini par me faire mal à l'épaule,
et ça a en quelque sorte mis fin à ma carrière.

122
00:11:39,671 --> 00:11:41,536
Oh, tu as jeté ton bras en l'air.

123
00:11:42,240 --> 00:11:44,572
Eh bien, pas exactement.

124
00:11:44,742 --> 00:11:48,200
J'ai déchiré ma coiffe des rotateurs en soulevant mon
téléviseur grand écran sorti d'un U-Haul.

125
00:11:51,783 --> 00:11:53,842
- C'est vraiment triste.
- Je sais.

126
00:11:54,018 --> 00:11:58,717
Heureusement qu'il y a une assurance athlète,
au cas où tu ferais une bêtise.

127
00:12:01,492 --> 00:12:04,620
Alors, tu sais, je me demandais...

128
00:12:04,796 --> 00:12:08,493
si peut-être vous envisagez...
Si tu n'étais pas occupé...

129
00:12:09,400 --> 00:12:12,369
- Que se passe-t-il ici ?
- Maman, où étais-tu ?

130
00:12:12,537 --> 00:12:16,667
Miss Mable a brûlé notre dîner,
je me suis endormi et je continue de péter.

131
00:12:19,243 --> 00:12:21,404
Kevin et Lindsey, voici M. Persons.

132
00:12:21,579 --> 00:12:23,672
Il a eu la gentillesse de me reconduire chez moi.

133
00:12:23,848 --> 00:12:25,941
Que veut-il, une récompense ?

134
00:12:27,952 --> 00:12:29,249
Vous savez quoi?

135
00:12:29,420 --> 00:12:31,684
Je ferais vraiment mieux de sortir d'ici.

136
00:12:32,056 --> 00:12:34,024
Intelligent.

137
00:12:36,027 --> 00:12:39,690
Hé, Nick ? Je ne veux pas être un nuisible...

138
00:12:39,864 --> 00:12:44,198
mais je me demandais juste si tu pouvais
emmène-moi au travail demain.

139
00:12:44,369 --> 00:12:47,463
- Bien sûr.
- Oh, super. Merci.

140
00:12:47,772 --> 00:12:50,400
- À demain.
- Au revoir.

141
00:12:52,377 --> 00:12:54,072
Maman, tu sais quelle heure il est ?

142
00:12:54,245 --> 00:12:56,713
Excusez-moi, je suis la mère.
Entrez dans la maison.

143
00:12:56,881 --> 00:12:58,542
- Rentre dans la maison.
- Il pleut.

144
00:12:58,716 --> 00:13:01,184
- Rentre dans la maison.
- Qui est cet étalon, Nick ?

145
00:13:01,352 --> 00:13:03,320
Tu es censé être au lit.

146
00:14:07,051 --> 00:14:10,179
Nick, merci beaucoup pour
m'aider ces derniers jours.

147
00:14:10,354 --> 00:14:14,723
- Tu es si gentil.
- Ouais, je sais.

148
00:14:15,993 --> 00:14:17,688
Hé, ça te semble mûr ?

149
00:14:19,163 --> 00:14:23,657
Je ne sais pas. Je ne mange pas de nourriture à moins
il y a une date d'expiration dessus.

150
00:14:23,835 --> 00:14:28,363
Nick, tu es drôle. Tu manges pire
que mon fils de 7 ans.

151
00:14:28,739 --> 00:14:30,969
Tu t'habilles comme lui aussi.

152
00:14:31,142 --> 00:14:32,575
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

153
00:14:32,877 --> 00:14:35,744
Et sais-tu que je n'ai jamais
je t'ai vu sans chapeau ?

154
00:14:36,047 --> 00:14:38,709
- Tu n'as pas besoin de me voir sans ça.
- Laissez-moi voir.

155
00:14:38,883 --> 00:14:40,316
- Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- Quoi?

156
00:14:40,485 --> 00:14:42,885
- Allez, Nick.
- Attention. Revenir. Attendez.

157
00:14:43,054 --> 00:14:46,023
- Revenez.
- Donne-moi ça.

158
00:14:51,362 --> 00:14:54,763
Accrochez-vous. Ne bouge pas.

159
00:14:55,466 --> 00:14:57,229
Là.

160
00:15:04,942 --> 00:15:06,933
- Nick, attends.
- Droite.

161
00:15:07,111 --> 00:15:09,773
- Tu veux aller à mon appartement ?
- Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

162
00:15:09,947 --> 00:15:14,509
J'y ai pensé. Vraiment.
Mais soyons réalistes. Je suis une mère célibataire.

163
00:15:14,685 --> 00:15:17,745
Non, tu es une maman sexy.

164
00:15:19,156 --> 00:15:22,250
Sais-tu tout ce temps
nous avons traîné ensemble...

165
00:15:22,426 --> 00:15:24,758
tu ne m'as jamais posé de questions sur mes enfants ?

166
00:15:26,831 --> 00:15:30,358
- Comment vont-ils ?
- Je parie que tu ne te souviens pas de leurs noms.

167
00:15:32,436 --> 00:15:34,996
Rudy et Théo ?

168
00:15:35,172 --> 00:15:36,867
Entaille.

169
00:15:40,545 --> 00:15:43,412
Je pense que nous devrions juste être amis.

170
00:15:47,084 --> 00:15:49,485
Le point suivant gagne. Allons-y.

171
00:15:50,755 --> 00:15:53,053
Gardez vos boucles d'oreilles là,
Yao Bling...

172
00:15:53,224 --> 00:15:57,490
parce que je vais t'embarrasser.
Et ça va faire mal parce que je t'aime.

173
00:15:57,662 --> 00:15:59,926
- Donne-moi ça.
- Hé, c'est une faute.

174
00:16:00,097 --> 00:16:02,429
- Allez mec, tu m'as frappé la main.
- Non, je ne l'ai pas fait.

175
00:16:02,600 --> 00:16:04,898
Ici, bébé. Juste ici.

176
00:16:05,069 --> 00:16:06,263
Temps de jeu.

177
00:16:07,204 --> 00:16:09,934
Ouais, bébé. Ouais. Au revoir. Au revoir.

178
00:16:10,308 --> 00:16:12,868
Lâchez-moi, Lurch.
C'était un choix émouvant.

179
00:16:13,044 --> 00:16:15,069
Reprenons-le. Mêmes équipes. Allez.

180
00:16:15,313 --> 00:16:16,974
Non, je dois y aller, vous tous.

181
00:16:17,148 --> 00:16:19,275
Quoi? Nous sommes à égalité. Quelqu'un doit perdre.

182
00:16:19,450 --> 00:16:22,613
- C'est la manière américaine.
- Hé, quelqu'un a perdu.

183
00:16:22,787 --> 00:16:25,779
- Tu sais que je dois y aller.
- Quelle chose ? Quoi?

184
00:16:25,957 --> 00:16:29,415
Tu sais, je dois emmener Suzanne
à l'aéroport le matin.

185
00:16:29,961 --> 00:16:33,829
Emmener Suzanne à l'aéroport
le matin.

186
00:16:33,998 --> 00:16:36,660
- Vous êtes coincé dans la zone amis.
- Sortez d'ici.

187
00:16:36,834 --> 00:16:39,667
Écoutez-moi. Nous avons été amis
très longtemps...

188
00:16:39,837 --> 00:16:42,431
et je te le dis,
tu dois laisser tomber cette fille.

189
00:16:42,607 --> 00:16:45,804
- Quoi? Nous ne sortons même pas.
- C'est justement ça, Nick.

190
00:16:45,977 --> 00:16:49,105
Quoi que ce soit, tu ne l'as pas
ça continue, ça doit finir.

191
00:16:50,314 --> 00:16:53,249
Ok, pour tous ceux qui écoutent
à ce clown...

192
00:16:53,417 --> 00:16:55,851
Nick Persons ne le sera jamais
dans la zone des amis.

193
00:16:56,020 --> 00:16:59,478
- Comprenez cela et croyez cela.
- Zone d'amis. Zone d'amis.

194
00:16:59,657 --> 00:17:02,182
- Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
- Zone d'amis.

195
00:17:10,835 --> 00:17:13,167
- Voici.
- Oh, Nick, merci beaucoup.

196
00:17:13,337 --> 00:17:15,134
Tu es un si grand ami.

197
00:17:16,073 --> 00:17:18,564
<i>La zone amis est réservée aux perdants.</i>

198
00:17:18,843 --> 00:17:22,370
<i>Veuillez décharger votre ami
et continuez votre vie.</i>

199
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
- Eh bien, souhaite-moi bonne chance.
- Bonne chance.

200
00:17:27,451 --> 00:17:29,681
Merci pour tout, Nick.

201
00:17:30,888 --> 00:17:33,948
Suzanne, je peux te parler très vite ?

202
00:17:34,458 --> 00:17:35,720
Bien sûr.

203
00:17:35,893 --> 00:17:39,727
Vous savez, ce que nous avons fait... je veux dire,
nous n'avons pas vraiment quelque chose...

204
00:17:39,897 --> 00:17:41,956
Je ne sais pas vraiment comment appeler ça...

205
00:17:42,133 --> 00:17:44,067
- Attendez.
- ...mais ça semble plutôt...

206
00:17:44,235 --> 00:17:46,396
C'est Suzanne.

207
00:17:48,239 --> 00:17:50,173
Oui, Franck.

208
00:17:50,341 --> 00:17:51,365
Juste une seconde.

209
00:17:54,145 --> 00:17:56,306
Eh bien, quand est-ce arrivé ?

210
00:17:57,014 --> 00:18:00,006
Eh bien, en fait,
Je suis déjà à l'aéroport.

211
00:18:00,451 --> 00:18:03,045
- Hé. Vous ne pouvez pas vous garer ici.
- Je sais.

212
00:18:03,220 --> 00:18:06,121
Mon ami passe un appel.
Elle va partir dans une seconde.

213
00:18:06,290 --> 00:18:08,554
- Ça va coûter cher.
- Je suis ici.

214
00:18:08,859 --> 00:18:10,622
C'est pour ça que tu reçois une contravention.

215
00:18:10,795 --> 00:18:14,060
Ils s'attendent à dépenser
Réveillon du Nouvel An avec toi.

216
00:18:14,231 --> 00:18:17,223
Oh, ne... N'y va même pas
avec moi, Frank.

217
00:18:17,401 --> 00:18:20,564
Tu n'as pas passé cinq minutes
avec vos enfants depuis la Fête du Travail.

218
00:18:21,605 --> 00:18:26,133
Frank, tu sais quoi ?
J'en ai tellement marre.

219
00:18:27,178 --> 00:18:31,478
Je... Bonjour ? Bonjour?

220
00:18:31,982 --> 00:18:34,780
Tu sais quoi ?
Cette dame a assez de problèmes.

221
00:18:38,556 --> 00:18:40,751
Très bien, allons de l'avant.

222
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
- Je n'y vais pas.
- Quel est le problème?

223
00:18:48,699 --> 00:18:52,157
Mon ex est malade, et lui ne l'est pas
je vais chercher les enfants.

224
00:18:55,005 --> 00:18:57,974
- Et la baby-sitter ?
- Elle part pour Las Vegas...

225
00:18:58,142 --> 00:19:01,669
- avec son groupe religieux.
- Oh non.

226
00:19:02,913 --> 00:19:04,778
Vous savez, il manque tellement à mes enfants...

227
00:19:04,949 --> 00:19:08,885
et tout ce qu'il fait, c'est tirer le tapis
juste sous eux.

228
00:19:10,855 --> 00:19:13,153
Je vais perdre mon emploi.

229
00:19:25,703 --> 00:19:27,864
Et si je les amène ?

230
00:19:28,038 --> 00:19:30,563
Je ne pouvais pas te demander de faire ça.
C'est trop.

231
00:19:30,741 --> 00:19:33,642
Pourquoi pas? Écoute, ce n'est pas grave. Sérieux.

232
00:19:36,347 --> 00:19:38,440
- Vraiment?
- Positif.

233
00:19:39,283 --> 00:19:42,013
- Es-tu sûr?
- Je veux t'aider là-dessus.

234
00:19:43,788 --> 00:19:46,018
Nick, c'est énorme.

235
00:19:47,358 --> 00:19:49,019
Merci beaucoup.

236
00:19:49,794 --> 00:19:52,092
Vous êtes une bouée de sauvetage.

237
00:19:52,263 --> 00:19:56,324
Okay, donc je vais chercher les trois billets, et
dès que vous atterrissez, appelez-moi.

238
00:19:57,301 --> 00:20:00,634
Oh non, je voulais dire que je les déposerais
à l'aéroport.

239
00:20:00,805 --> 00:20:03,899
Oh non. Tu ne peux pas t'attendre à ce que les enfants
voyager seul, Nick.

240
00:20:04,074 --> 00:20:07,566
Kevin souffre d'asthme. Cet air recyclé
dans l'avion... je veux dire, beurk.

241
00:20:07,745 --> 00:20:09,838
Mais ce serait bien. Les enfants volent tout le temps.

242
00:20:10,014 --> 00:20:12,505
Ce n'est rien.
Je vais m'assurer qu'ils montent dans l'avion.

243
00:20:12,683 --> 00:20:16,642
Ils auront du lait et des biscuits, petit
ailes en plastique, rencontrez le pilote.

244
00:20:16,821 --> 00:20:19,654
Tu sais, ce serait vraiment cool.

245
00:20:21,125 --> 00:20:24,993
Surtout avec moi assis à côté d'eux
s'assurer que tout va bien.

246
00:20:25,629 --> 00:20:29,224
Oh, comment pourrais-je jamais te rembourser ?

247
00:20:42,346 --> 00:20:44,678
De toute évidence, vous ne vous en souciez pas
qu'elle t'utilise.

248
00:20:44,849 --> 00:20:46,407
Mais demandez-vous ceci :

249
00:20:46,584 --> 00:20:49,382
Feriez-vous confiance à une femme
qui te confierait ses enfants ?

250
00:20:49,553 --> 00:20:51,953
Je suis tenté d'appeler les services à l'enfance
en ce moment.

251
00:20:52,356 --> 00:20:54,688
Oncle Nick adore les enfants.

252
00:20:55,192 --> 00:20:59,060
Gros conneries.
Autant me mettre sur eBay.

253
00:21:00,764 --> 00:21:04,359
Bonjour. Je suis là pour récupérer les enfants.

254
00:21:06,203 --> 00:21:08,603
Maintenant, c'est de cela que je parle.

255
00:21:08,772 --> 00:21:11,935
Qu'est-ce que tu perds ton temps
avec Miss Suzanne pour ?

256
00:21:12,376 --> 00:21:14,571
- Excusez-moi?
- Tu viens avec moi.

257
00:21:15,379 --> 00:21:18,974
Miss Mable vous emmènera
lors d'une visite guidée de Sin City.

258
00:21:19,884 --> 00:21:22,216
Oh, mon Dieu. Excusez-moi.

259
00:21:23,287 --> 00:21:26,552
Bonjour? Quelqu'un?

260
00:21:27,391 --> 00:21:29,382
Qui veut aller à Vancouver ?

261
00:21:45,676 --> 00:21:48,474
Maman dit que nous devrions être polis.

262
00:21:48,913 --> 00:21:52,781
Maintenant, les enfants, je sais que vous êtes déçus
à propos de ton père...

263
00:21:53,150 --> 00:21:56,381
mais tu vas t'amuser.

264
00:21:57,254 --> 00:21:58,687
N'est-ce pas ?

265
00:21:58,856 --> 00:22:01,120
- Oui, Mlle Mable.
- Oui, Mlle Mable.

266
00:22:03,894 --> 00:22:06,089
Hé, tu nous as apporté un cadeau ?

267
00:22:06,263 --> 00:22:09,926
Ouais, les amis de maman
apporte-nous toujours des cadeaux.

268
00:22:10,100 --> 00:22:12,625
Bien sûr.

269
00:22:12,803 --> 00:22:17,035
Quel genre de gars tu penses que je suis ?
Oncle Nick adore les enfants.

270
00:22:17,574 --> 00:22:21,374
En fait... Regardez, regardez, regardez.

271
00:22:21,545 --> 00:22:23,843
Coupon de pizza Dr. Munchies.

272
00:22:24,014 --> 00:22:27,780
Vous obtenez un litre de soda gratuit avec tout
achat d'un gros pepperoni.

273
00:22:27,952 --> 00:22:31,251
- Qu'est-ce qu'un litre ?
- Oh, ouais, et pour toi...

274
00:22:34,458 --> 00:22:37,859
- Regarde ça. Tire-bouchon.
- Cool.

275
00:22:38,162 --> 00:22:41,325
- Hé, il y a un couteau.
- Tu ne peux pas lui donner ça.

276
00:22:41,632 --> 00:22:43,327
- Fermez-la.
- Faîtes-moi.

277
00:22:43,500 --> 00:22:45,491
Je ne fais pas de déchets. Je l'enterre.

278
00:22:45,669 --> 00:22:49,969
- Eh bien, je vais enfouir mon pied dans ton...
- Dis-le. Tu as trop peur pour le dire.

279
00:22:50,140 --> 00:22:51,869
Tais-toi, espèce de cancre paranoïaque.

280
00:22:52,042 --> 00:22:53,407
- Poulet.
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.

281
00:22:57,381 --> 00:22:59,246
Hé, tu veux apprendre un peu de chinois ?

282
00:23:00,651 --> 00:23:02,346
Bien sûr. Qu'est-ce que tu as ?

283
00:23:05,990 --> 00:23:09,517
Sensei dit :
"Le premier est toujours un leurre."

284
00:23:11,061 --> 00:23:13,120
Fusil de chasse!

285
00:23:14,098 --> 00:23:18,296
C'est mon siège. Vous arrêtez.

286
00:23:23,774 --> 00:23:27,073
Ils vont te manger vivant.

287
00:23:29,146 --> 00:23:32,115
- Tu es trop moche pour t'asseoir sur le siège avant.
- C'est mon siège.

288
00:23:32,349 --> 00:23:34,442
Hé! Regardez la peinture.

289
00:23:42,126 --> 00:23:44,856
Okay, maintenant, une fois qu'on est dans ce terminal...

290
00:23:45,029 --> 00:23:47,020
Je veux que tout le monde reste ensemble.

291
00:23:47,197 --> 00:23:48,926
Maintenant, soyez prudent en ouvrant cette porte.

292
00:23:51,502 --> 00:23:53,527
Homme! Qu'est-ce que...?

293
00:23:57,975 --> 00:24:01,775
- Désolé, Nick.
- Oh, putain !

294
00:24:01,945 --> 00:24:05,039
- Mon garçon, tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?
- Tu as juré.

295
00:24:05,215 --> 00:24:08,878
Tu as sacrément raison, j'ai juré. C'est à peu près
400 $ de dommages à ma nouvelle voiture.

296
00:24:09,053 --> 00:24:12,181
C'est deux fois. Maintenant tu dois mettre
2 $ dans le pot à jurons.

297
00:24:12,356 --> 00:24:14,881
Ouais, eh bien, il doit mettre environ 400 $
dans ma poche.

298
00:24:15,059 --> 00:24:16,890
- Tu as 400 $ pour moi ?
- Non.

299
00:24:17,061 --> 00:24:18,255
Et je le veux en espèces.

300
00:24:23,467 --> 00:24:25,935
Okay, mec, pas de larmes, d'accord ?

301
00:24:26,103 --> 00:24:27,661
Je ne changerai pas les couches ici.

302
00:24:27,838 --> 00:24:32,002
Vraiment bien. As-tu déjà pensé
d'être pasteur de jeunesse ou thérapeute ?

303
00:24:32,176 --> 00:24:35,270
Écoute, ce n'est pas comme si j'avais dit que j'allais
enlève ma ceinture.

304
00:24:35,446 --> 00:24:37,676
Il va me battre, Lindsey ! Sauve-moi !

305
00:24:37,848 --> 00:24:39,782
- Hé. Hé, mec.
- Ne me touche pas !

306
00:24:39,950 --> 00:24:42,248
- Petit mec. Kévin. Venez ici.
- Partir!

307
00:24:42,419 --> 00:24:43,886
Y a-t-il un problème ici, monsieur ?

308
00:24:44,054 --> 00:24:46,318
Juste un petit jeu auquel je joue
avec les enfants.

309
00:24:46,490 --> 00:24:48,754
Garçon, ramène tes fesses ici !

310
00:24:48,926 --> 00:24:51,360
Kévin. Garçon. Regarder.

311
00:24:51,528 --> 00:24:53,826
Yo, yo, yo. Hé, hé. Regardez, regardez.

312
00:24:53,997 --> 00:24:55,624
Écoute, j'ai de l'argent. Vérifiez-le.

313
00:24:55,799 --> 00:24:57,562
Est-ce que ça va te faire taire, hein ?

314
00:24:57,734 --> 00:24:59,998
Voici. Dix dollars. Allez.

315
00:25:00,971 --> 00:25:02,666
Ouais. C'est exact.

316
00:25:02,840 --> 00:25:05,570
Hé, tu ne peux pas nous acheter. S'excuser.

317
00:25:05,742 --> 00:25:07,607
Non, non. Nous sommes cool.

318
00:25:08,011 --> 00:25:10,241
Ouais. On se calme, petite maman.

319
00:25:10,414 --> 00:25:14,180
De plus, il y en a assez pour tout le monde.
J'ai une dix places pour toi aussi.

320
00:25:15,486 --> 00:25:18,478
Je crois que je suis plus âgé que lui.

321
00:25:22,793 --> 00:25:27,162
Je ne peux pas croire que je me fais bousculer
par quelques gangsters. Ici.

322
00:25:27,798 --> 00:25:30,289
Maintenant, dépêche-toi. Nous ne pouvons pas être en retard.

323
00:25:32,069 --> 00:25:34,833
Quand nous passons, ils peuvent voir
nos os et nos entrailles ?

324
00:25:35,105 --> 00:25:38,074
- Non, imbécile, c'est une radiographie.
- Mauvaise réponse.

325
00:25:38,242 --> 00:25:39,504
C'est un détecteur de métaux.

326
00:25:39,676 --> 00:25:41,371
Oh, pour voir si tu as des bombes ?

327
00:25:41,979 --> 00:25:43,970
Vous n'êtes pas autorisé à dire « bombes » ici.

328
00:25:44,148 --> 00:25:47,914
- Pourquoi tu ne peux pas dire « bombe » ?
- Veuillez retirer tous les objets métalliques.

329
00:25:48,085 --> 00:25:50,349
Clés, monnaie, téléphones portables, bijoux.

330
00:25:50,521 --> 00:25:52,751
D'accord. Cela pourrait prendre une minute.

331
00:25:57,294 --> 00:26:02,561
J'espère que tu as laissé le petit cadeau de Nick
dans la voiture, sinon tu vas en prison.

332
00:26:18,182 --> 00:26:20,173
Téléphone portable.

333
00:26:21,985 --> 00:26:23,316
Clés de voiture.

334
00:26:30,060 --> 00:26:31,049
Excusez-moi. Monsieur?

335
00:26:39,169 --> 00:26:40,466
Quoi? Quoi?

336
00:26:40,637 --> 00:26:42,764
Monsieur, pouvez-vous passer à la ligne rouge, s'il vous plaît ?

337
00:26:42,940 --> 00:26:45,272
J'ai tout mis sur le plateau.

338
00:26:46,543 --> 00:26:49,740
S'il te plaît, lève les bras
et séparez vos jambes.

339
00:27:02,826 --> 00:27:04,054
Tire-bouchon !

340
00:27:11,401 --> 00:27:14,632
Sortons d'ici avant
Je me retrouve à Guantanamo Bay.

341
00:27:14,805 --> 00:27:16,830
Notre père ne lui aurait jamais donné un couteau.

342
00:27:17,007 --> 00:27:19,771
- Ouais, je ne suis pas ton père.
- C'est sûr.

343
00:27:23,547 --> 00:27:25,572
Très bien, allons-y. Ramassez-le.

344
00:27:25,749 --> 00:27:29,014
En fait, ça marchera mieux
parce que les trains sont plus amusants.

345
00:27:29,186 --> 00:27:31,984
- As-tu des collations ?
- Tu veux dire des bonbons ?

346
00:27:32,155 --> 00:27:33,952
- Certainement pas.
- Je dois faire pipi.

347
00:27:34,958 --> 00:27:38,826
Tu ne peux pas attendre qu'on monte dans le train ?
C'est juste là.

348
00:27:38,996 --> 00:27:42,693
- Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.
- Oui, tu peux. Allez.

349
00:27:42,866 --> 00:27:45,596
Il est sujet aux infections de la vessie,
tu sais.

350
00:27:47,871 --> 00:27:50,305
Très bien, mec, va faire tes affaires.

351
00:27:52,075 --> 00:27:53,770
Tu ne viens pas avec moi ?

352
00:27:55,879 --> 00:27:58,575
Ouais, mais je ne touche à rien.

353
00:28:01,551 --> 00:28:02,950
Tous à bord !

354
00:28:03,120 --> 00:28:06,021
- Allez, allez.
- Je viens.

355
00:28:08,158 --> 00:28:10,319
Attendez. Ma chaussure est dénouée.

356
00:28:11,328 --> 00:28:12,989
Allez.

357
00:28:14,364 --> 00:28:16,093
Tout est clair.

358
00:28:19,002 --> 00:28:20,333
Allez, Kévin. Dépêche-toi.

359
00:28:22,506 --> 00:28:24,406
Fini...

360
00:28:26,376 --> 00:28:29,470
Boucle. Autre boucle.

361
00:28:31,048 --> 00:28:34,211
Vous savez quoi? Laissez-moi le faire.
Laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire.

362
00:28:36,553 --> 00:28:38,521
Non! Tirez à partir de la première boucle.

363
00:28:38,689 --> 00:28:42,216
- Sinon c'est trop serré en haut.
- D'accord, d'accord.

364
00:28:42,426 --> 00:28:46,021
Le garçon a des problèmes. Il ne mangera pas
tout ce qui est orange, cuit à la vapeur ou poché.

365
00:28:46,196 --> 00:28:48,892
Et ce qu’il mange, ils ne peuvent pas le toucher.

366
00:28:49,132 --> 00:28:51,760
- Bon, voilà.
- Non. Recommence.

367
00:28:51,935 --> 00:28:53,630
Cela ne semble pas bien.

368
00:28:53,804 --> 00:28:55,635
Ses chaussettes ne peuvent pas contenir d'élastique.

369
00:28:55,806 --> 00:28:58,400
Et il n'utilisera pas de brosse à dents
plus de cinq jours.

370
00:28:58,575 --> 00:29:00,372
- Fermez-la!
- Faîtes-moi.

371
00:29:00,544 --> 00:29:02,273
Qui voudrait en faire un autre... ?

372
00:29:02,446 --> 00:29:03,845
Allez.

373
00:29:04,681 --> 00:29:07,309
Attends, attends. Whoa, whoa, whoa.

374
00:29:23,867 --> 00:29:27,234
Hé. Où est la cape de Galaktico ?

375
00:29:32,442 --> 00:29:34,103
Kévin.

376
00:29:35,779 --> 00:29:38,247
<i>Dernier appel à l'embarquement
pour les passagers de Vancouver...</i>

377
00:29:38,415 --> 00:29:40,883
<i>départ de la piste deux.</i>

378
00:29:45,522 --> 00:29:47,888
Regarde, c'est humide.

379
00:29:54,631 --> 00:29:57,896
Kévin ! Lindsey!

380
00:30:02,172 --> 00:30:06,438
Hé! Hé! Kévin ! Lindsey!

381
00:30:13,183 --> 00:30:15,413
Hé. Le train bouge.

382
00:30:19,322 --> 00:30:20,949
Hors de mon chemin.

383
00:30:21,358 --> 00:30:23,690
Hé! Des enfants fous. Yo!

384
00:30:24,361 --> 00:30:26,989
Hé! Hé, allez !

385
00:30:27,197 --> 00:30:28,721
Que fais-tu?

386
00:30:28,899 --> 00:30:30,196
Désolé, madame.

387
00:30:30,367 --> 00:30:32,528
- Hé!
- Que fait-il ?

388
00:30:32,702 --> 00:30:36,502
Je pense qu'il veut qu'on saute
dans un train en marche.

389
00:30:42,813 --> 00:30:47,182
Hé! Kévin ! Lindsey! Hé! Lève-toi ici !

390
00:30:47,451 --> 00:30:48,850
Allez!

391
00:30:49,019 --> 00:30:51,613
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Courir!

392
00:30:51,788 --> 00:30:53,915
Êtes-vous fou? Saut!

393
00:30:54,090 --> 00:30:56,183
Allez!

394
00:31:04,835 --> 00:31:06,826
Maman.

395
00:31:09,206 --> 00:31:14,234
- Hé, Nick, comment se passe le voyage en train ?
- Eh bien, nous ne sommes pas encore vraiment partis.

396
00:31:14,411 --> 00:31:17,312
Nous avons décidé de conduire.
Cela devrait être beaucoup plus pédagogique.

397
00:31:17,481 --> 00:31:21,008
Oh, non, Nick, je ne peux pas te laisser faire ça.
C'est beaucoup trop de problèmes.

398
00:31:21,184 --> 00:31:23,311
Non, non. Cela ne prendra que
encore quelques heures....

399
00:31:23,487 --> 00:31:26,456
et me donne une chance d'obtenir
connaître Kevin et Lindsey.

400
00:31:26,623 --> 00:31:28,614
<i>D'accord. Je suis vraiment impressionné.</i>

401
00:31:29,059 --> 00:31:31,527
<i>- Tu es très gentil.
- Oui, je le suis.</i>

402
00:31:31,862 --> 00:31:36,299
On dirait que tu as tout
sous contrôle. Puis-je parler aux enfants ?

403
00:31:36,466 --> 00:31:37,990
Oh d'accord.

404
00:31:38,168 --> 00:31:41,604
Écoute, ne leur dis rien
c'est arrivé, d'accord ?

405
00:31:42,806 --> 00:31:44,831
<i>- Il a perdu nos bagages.
- Quoi ?</i>

406
00:31:45,008 --> 00:31:46,339
- Vous sortez ensemble, les gars ?
- Non.

407
00:31:46,510 --> 00:31:48,068
- Non.
- Laisse-moi parler.

408
00:31:48,245 --> 00:31:49,769
Nous voulons aller chez papa.

409
00:31:50,680 --> 00:31:53,376
Tu ne peux pas aller chez papa maintenant.
Tu pars avec Nick.

410
00:31:53,783 --> 00:31:56,115
Pourquoi? La maison de papa est dans la même direction.

411
00:31:56,586 --> 00:31:59,521
Nick pourrait nous déposer là-bas
sur son chemin pour ne pas sortir avec toi.

412
00:31:59,689 --> 00:32:01,850
<i>Chérie, ton père est malade et au lit.</i>

413
00:32:02,025 --> 00:32:03,356
<i>Maintenant, si vous voulez que je...</i>

414
00:32:03,527 --> 00:32:06,724
Je peux juste quitter mon travail, et nous le ferons
aller vivre dans une boîte en carton.

415
00:32:07,631 --> 00:32:09,758
Peu importe.

416
00:32:10,634 --> 00:32:13,068
- Laissez-le conduire.
- Soyez gentil.

417
00:32:13,236 --> 00:32:14,931
<i>- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.</i>

418
00:32:15,105 --> 00:32:16,766
Au revoir.

419
00:32:18,808 --> 00:32:22,471
Maintenant, écoute, je te conduis, deux gremlins
le soir du Nouvel An...

420
00:32:22,646 --> 00:32:26,878
pendant plus de 300 miles n'a jamais été
à l'ordre du jour. D'accord?

421
00:32:27,050 --> 00:32:30,542
Nous avons traversé la ville en voiture,
et vous avez gâché ma porte.

422
00:32:30,720 --> 00:32:33,484
Alors maintenant, je dois établir quelques règles.

423
00:32:33,757 --> 00:32:34,781
Numéro de règle...

424
00:32:38,295 --> 00:32:41,025
Règle numéro un :
Ne touchez pas à la climatisation.

425
00:32:41,565 --> 00:32:43,590
Règle numéro deux : ne donnez pas de coups de pied dans le siège.

426
00:32:43,767 --> 00:32:46,565
Troisième règle : ne jouez pas avec des jouets.

427
00:32:46,870 --> 00:32:50,033
- Puis-je jouer avec mon coupon pizza ?
- Ne me harcèle pas.

428
00:32:50,206 --> 00:32:53,437
Pas de nourriture dans la voiture, pas de boisson
dans la voiture et non fumeur.

429
00:32:53,610 --> 00:32:55,305
- Je ne fume pas.
- Bien.

430
00:32:55,478 --> 00:32:57,002
Ne démarre pas sous ma montre.

431
00:32:57,180 --> 00:32:59,045
Je ne veux pas que tu touches à la radio.

432
00:32:59,215 --> 00:33:02,116
Je ne veux même pas que tu renifles
l'odeur de la voiture neuve.

433
00:33:02,285 --> 00:33:05,083
Je veux que tu t'assoies
sur ce plastique de protection...

434
00:33:05,255 --> 00:33:07,689
et être vu, pas entendu.

435
00:33:29,879 --> 00:33:34,111
Tu sais, si tu penses à
ma mère, tu perds ton temps.

436
00:33:34,818 --> 00:33:38,686
Je ne perds pas mon temps, parce que
moi et ta mère, nous sommes juste amis.

437
00:33:38,855 --> 00:33:42,689
C'est bien, parce que maman est toujours
en papa, et il est totalement en elle.

438
00:33:42,859 --> 00:33:44,451
Ils se remettent ensemble.

439
00:33:45,128 --> 00:33:47,494
Whoop! Je suis content pour eux.

440
00:33:47,664 --> 00:33:49,256
Ou peut-être que vous devriez sortir.

441
00:33:49,432 --> 00:33:52,629
Quelques rendez-vous avec toi
vraiment lui faire apprécier papa.

442
00:33:55,405 --> 00:33:57,305
Allons-y.

443
00:34:02,145 --> 00:34:04,579
Goûte à mon acier, zombie.

444
00:34:05,115 --> 00:34:07,879
- Oui!
- Ce jeu n'a pas l'air classé G.

445
00:34:08,118 --> 00:34:10,086
Ouais, mais ça l'occupe.

446
00:34:10,253 --> 00:34:14,417
Le garçon jouait Lady Pac-Man au
centre commercial et j'ai fait des cauchemars pendant une semaine.

447
00:34:14,591 --> 00:34:16,491
- Donne-le ici, Kevin.
- Hé, donne-le !

448
00:34:16,660 --> 00:34:19,060
- Donne-le-moi. Qu'ai-je dit ?
- Ce n'est pas le tien !

449
00:34:19,229 --> 00:34:22,198
- Donnez-le ici maintenant !
- Tu n'es pas mon patron !

450
00:34:22,365 --> 00:34:23,764
Découpez-le.

451
00:34:23,933 --> 00:34:26,697
Pourquoi n'appelons-nous pas maman
et voyez ce qu'elle a à dire.

452
00:34:27,370 --> 00:34:28,837
Bien.

453
00:34:29,005 --> 00:34:30,734
Vous gagnez.

454
00:34:33,109 --> 00:34:34,337
Mouchard.

455
00:34:36,746 --> 00:34:38,270
Bébé.

456
00:34:38,448 --> 00:34:41,178
- Gros bébé.
- Un plus gros bébé.

457
00:34:41,551 --> 00:34:44,213
- Bébé géant.
- Un énorme bébé.

458
00:34:44,387 --> 00:34:47,015
- Un énorme bébé.
- Un bébé colossal.

459
00:34:47,190 --> 00:34:49,181
- Non. Je ne le suis pas.
- Le sont aussi. Le sont aussi.

460
00:34:49,359 --> 00:34:50,826
- Non. Je ne le suis pas.
- Le sont aussi.

461
00:34:51,027 --> 00:34:52,392
D'accord, d'accord.

462
00:34:52,562 --> 00:34:55,360
Vous agissez tous les deux
comme deux bébés.

463
00:35:12,082 --> 00:35:13,811
Continuez à bouger. Allez.

464
00:35:15,685 --> 00:35:18,745
C'est exact. Bois ton jus, bébé.

465
00:35:19,689 --> 00:35:23,386
- Hé, pas de nourriture dans la voiture.
- Ce n'est pas de la nourriture. C'est du jus.

466
00:35:23,560 --> 00:35:25,152
- Même différence. Donnez-le.
- Le mien.

467
00:35:25,328 --> 00:35:26,852
Hé!

468
00:35:27,030 --> 00:35:28,463
Mec, tu vois ?

469
00:35:28,631 --> 00:35:30,861
Oh, vous pensez tous que c'est drôle, n'est-ce pas ?

470
00:35:31,034 --> 00:35:32,729
Ce n'est pas drôle.

471
00:35:40,310 --> 00:35:41,777
Whoa, whoa, whoa. Non.

472
00:35:42,045 --> 00:35:44,570
Une chose que tu dois savoir ici,
nous le gardons réel.

473
00:35:44,748 --> 00:35:46,477
Vous pouvez le croire.

474
00:35:51,488 --> 00:35:52,716
Beurk ! Bruyant.

475
00:35:52,889 --> 00:35:55,119
- Qu'est-ce que c'est?
- 50 centimes.

476
00:35:55,291 --> 00:35:57,782
Eh bien, je vais lui payer un dollar
juste pour me taire.

477
00:35:59,763 --> 00:36:02,197
Avez-vous un Justin Timberlake
ou Clay Aiken?

478
00:36:03,666 --> 00:36:06,362
Seigneur, ces enfants
sont ethniquement contestés.

479
00:36:06,903 --> 00:36:08,461
Savez-vous que vous pouvez vous faire tirer dessus...

480
00:36:08,638 --> 00:36:10,970
en jouant ces CD
dans mon ancien quartier ?

481
00:36:11,141 --> 00:36:14,577
- Nous ne sommes pas un ghetto.
- Ou essayer d'être fabuleux dans un ghetto.

482
00:36:14,744 --> 00:36:16,939
Nous sommes tout simplement fabuleux.

483
00:36:35,899 --> 00:36:38,493
Il était temps. Route ouverte.

484
00:36:38,668 --> 00:36:40,499
Vancouver, nous voilà.

485
00:36:52,482 --> 00:36:53,676
Ouais.

486
00:37:08,464 --> 00:37:09,692
Je dois faire pipi.

487
00:37:10,099 --> 00:37:12,795
Quoi? Non, non, tu n'es pas obligé de faire pipi.

488
00:37:12,969 --> 00:37:14,834
Tu n'es pas allé à la gare ?

489
00:37:15,004 --> 00:37:17,871
J'ai essayé d'y aller, mais il y avait un homme
debout à côté de moi...

490
00:37:18,041 --> 00:37:19,338
donc c'est parti.

491
00:37:19,509 --> 00:37:21,875
Mais regarde, mec, toute cette route ouverte.

492
00:37:22,045 --> 00:37:24,707
Vous pouvez le tenir. Je sais que tu peux.
Croisez les jambes.

493
00:37:26,149 --> 00:37:29,243
- Tu aurais dû demander avant de partir.
- Je l'ai fait.

494
00:37:29,419 --> 00:37:33,219
Non, tu as demandé avant de monter sur le
train, pas avant de quitter la gare.

495
00:37:33,489 --> 00:37:35,684
Tu es censé demander
avant chaque segment.

496
00:37:35,925 --> 00:37:38,723
- Tout le monde le sait.
- Evidemment non.

497
00:37:39,128 --> 00:37:41,790
Je n'y arriverai pas.
Avez-vous une bouteille?

498
00:37:42,065 --> 00:37:44,192
- Non.
- Et ce cendrier ?

499
00:37:44,367 --> 00:37:46,665
Kevin, il n'y a pas de réceptacle
dans ce véhicule.

500
00:37:46,836 --> 00:37:50,033
Maintenant, regarde, la sortie est sur le point
à un kilomètre et demi, et vous pouvez le tenir.

501
00:37:50,673 --> 00:37:52,868
Quelle est la distance d'un mile?

502
00:37:53,042 --> 00:37:56,273
Je ne sais pas, 5000 et une sorte de pieds.

503
00:37:56,446 --> 00:37:59,938
Écoute, pense à autre chose.
Le football, un examen de mathématiques...

504
00:38:00,116 --> 00:38:02,141
la puberté.

505
00:38:03,086 --> 00:38:04,986
- On y est déjà ?
- Non.

506
00:38:05,154 --> 00:38:07,088
Je suis sûr que le tapis est absorbant.

507
00:38:07,257 --> 00:38:08,747
Oh, le voilà !

508
00:38:09,158 --> 00:38:12,594
Pour l'amour de Dieu, mec,
il va faire son eau dans ta voiture !

509
00:38:12,762 --> 00:38:14,093
Non, ce n'est pas le cas.

510
00:38:17,901 --> 00:38:22,099
Entrant ! Entrant ! Entrant !

511
00:38:23,273 --> 00:38:25,241
Attends, mec.

512
00:38:25,608 --> 00:38:29,271
- Tenez-le. Oh non. Regardez, juste ici.
- Ouais.

513
00:38:32,215 --> 00:38:33,477
On y va. On y va.

514
00:38:39,155 --> 00:38:41,988
Ici, ici. Tiens-le, tiens-le.

515
00:38:42,158 --> 00:38:43,716
- C'est pris !
- Je suis désolé!

516
00:38:43,893 --> 00:38:46,953
- Oh, ça coule.
- D'accord, vas-y, vas-y. Allez-y.

517
00:38:53,202 --> 00:38:55,295
- C'est dégoûtant !
- Hé, attends une minute.

518
00:38:55,471 --> 00:38:57,132
Attendez une minute, madame. Tenir bon.

519
00:39:16,159 --> 00:39:17,990
Nous avons acheté des provisions pour plus tard.

520
00:39:18,161 --> 00:39:19,822
Ta maman a dit que tu aimais les fruits.

521
00:39:21,464 --> 00:39:23,796
- Des olives à l'ail ?
- Hé, c'est un relais routier.

522
00:39:23,967 --> 00:39:25,366
C'est tout ce qu'ils avaient.

523
00:39:29,639 --> 00:39:31,038
Vous voyez ça ?

524
00:39:32,108 --> 00:39:34,508
Grâce à vous les gars,
Je dois faire ça ici.

525
00:39:34,677 --> 00:39:37,544
C'est toi qui l'as pressé, pas moi.

526
00:39:37,847 --> 00:39:39,405
Ça ne sort pas.

527
00:39:42,952 --> 00:39:44,943
Appuyez sur ce bouton vert pour moi, s'il vous plaît.

528
00:39:47,824 --> 00:39:51,191
- Yo, yo, yo.
- Hé. Hé, c'est Marty. Quoi de neuf, mec ?

529
00:39:51,361 --> 00:39:54,228
Comment ça va avec ceux
des imbéciles que tu as avec toi ?

530
00:39:54,397 --> 00:39:58,766
<i>N'oubliez pas ceci : si les enfants vous détestent,
la maman ne sortira pas avec toi.</i>

531
00:39:58,935 --> 00:40:01,130
- Mec !
- Où es-tu allé ?

532
00:40:01,304 --> 00:40:02,771
Quoi, tu es dans un tunnel ?

533
00:40:02,939 --> 00:40:04,531
Es-tu...? Bonjour?

534
00:40:12,348 --> 00:40:13,610
D'accord. D'accord.

535
00:40:15,952 --> 00:40:17,749
La ceinture de sécurité.

536
00:40:18,855 --> 00:40:21,255
Personne ne doit aller aux toilettes, n'est-ce pas ?

537
00:40:24,494 --> 00:40:26,052
Bon, c'est parti.

538
00:40:30,833 --> 00:40:33,063
Nick, nous savons déjà pour toi et maman.

539
00:40:34,837 --> 00:40:36,566
- Tu fais?
- Bien sûr.

540
00:40:36,739 --> 00:40:39,799
- Elle parle de toi tout le temps.
- Ouais, maman aime toi.

541
00:40:39,976 --> 00:40:42,536
Elle dit que tu es plus belle
que Taye Diggs.

542
00:40:42,712 --> 00:40:44,043
Oh ouais?

543
00:40:44,213 --> 00:40:46,477
- Je le suis, hein ?
- Oh, bien sûr.

544
00:40:46,649 --> 00:40:49,049
En fait, elle m'a dit...

545
00:40:50,053 --> 00:40:52,886
Mon Dieu. Obtenez son inhalateur.
Il fait une crise d'asthme.

546
00:40:53,056 --> 00:40:55,581
- Quoi? Où est-il?
- C'est à l'arrière. Dépêche-toi!

547
00:40:55,858 --> 00:40:57,382
- Aller! Aller!
- Très bien, j'y vais.

548
00:40:57,560 --> 00:40:59,084
- J'ai compris. J'ai compris.
- Déplacez-le !

549
00:41:01,364 --> 00:41:03,025
Bien, Lindsey.

550
00:41:03,733 --> 00:41:05,200
Très drôle.

551
00:41:05,368 --> 00:41:07,165
- Ouvrez.
- Je savais que tu mentais.

552
00:41:07,336 --> 00:41:10,703
"Nous sommes juste amis." Tu es juste
il nous utilise pour sucer notre maman.

553
00:41:10,873 --> 00:41:12,101
- Quoi?
- Ouais.

554
00:41:12,275 --> 00:41:16,439
Tu n'es qu'un homme du sexe sale et excité
comme tous les autres. Un homme méchant.

555
00:41:16,612 --> 00:41:18,671
- Vous êtes un homme méchant et méchant.
- Ecoute...

556
00:41:18,848 --> 00:41:21,180
J'ai essayé de faire ta maman
une faveur, espèce de crotte de nez.

557
00:41:21,350 --> 00:41:23,978
Tu veux probablement l'embrasser, n'est-ce pas ?

558
00:41:24,153 --> 00:41:26,917
Regardez, regardez. Hors du verre. Hors du verre.

559
00:41:27,723 --> 00:41:29,987
Et toi, ouvre cette porte.

560
00:41:30,159 --> 00:41:31,751
Vous avez oublié le mot magique.

561
00:41:32,528 --> 00:41:35,827
- Ouvre cette foutue porte.
- Tu viens de jurer encore.

562
00:41:35,998 --> 00:41:39,058
- Lindsey, il vient de jurer encore.
- Et alors ?

563
00:41:39,235 --> 00:41:42,432
- Hé, je ne joue pas avec toi.
- Vous ne pouvez pas nous obliger à faire quoi que ce soit.

564
00:41:42,872 --> 00:41:44,703
Hé, c'est ma voiture !

565
00:41:44,874 --> 00:41:47,172
Tu m'entends, petite fille ? C'est ma voiture !

566
00:41:49,378 --> 00:41:52,142
Tu ferais mieux de ne pas le faire. Regardez-moi. Je suis sérieux.

567
00:41:52,748 --> 00:41:55,842
Je ne joue pas avec toi,
petite fille, d'accord ?

568
00:41:56,185 --> 00:41:58,585
Si tu n'ouvres pas
avant de compter jusqu'à trois...

569
00:41:58,754 --> 00:42:00,016
quelqu'un va l'avoir.

570
00:42:02,125 --> 00:42:03,558
Un.

571
00:42:06,095 --> 00:42:07,460
Deux.

572
00:42:08,731 --> 00:42:09,993
Trois.

573
00:42:10,566 --> 00:42:13,967
Non! Non! Hé, tu arrêtes cette voiture !

574
00:42:17,440 --> 00:42:19,169
Où est-il allé ?

575
00:42:21,444 --> 00:42:23,344
- Maintenant tu vas l'avoir !
- Aller! Planchez-le !

576
00:42:23,813 --> 00:42:25,644
Sortez de là ! Waouh ! Hé!

577
00:42:26,115 --> 00:42:28,276
Arrêt! Attends une minute!

578
00:42:28,451 --> 00:42:31,147
Je n'ai aucune assurance sur toi, ma fille !

579
00:42:31,320 --> 00:42:32,651
Hé!

580
00:42:33,289 --> 00:42:36,747
Regardez ce que vous faites !
Attention aux fileuses !

581
00:42:37,093 --> 00:42:39,118
Vous gâchez mes spinners !

582
00:42:39,295 --> 00:42:41,889
- Tu sais combien ça coûte ?
- Vous ne pouvez pas nous attraper.

583
00:42:42,565 --> 00:42:44,032
Non!

584
00:42:49,572 --> 00:42:51,631
Espèce de petit... Donne-moi les clés !

585
00:42:51,807 --> 00:42:54,207
- Sale homme au sexe.
- Qu'est-ce que vous pensez faire ?

586
00:42:54,377 --> 00:42:57,369
Lâche mon chapeau ! Donnez-moi les clés !

587
00:43:00,183 --> 00:43:02,344
Hé, Lindsey, arrête cette folie !

588
00:43:02,518 --> 00:43:05,351
Cet homme donne le mauvais exemple
pour ces enfants.

589
00:43:05,521 --> 00:43:06,783
- Attends une minute!
- Aller! Aller!

590
00:43:18,301 --> 00:43:20,428
C'est ça la justice aux frontières.

591
00:43:51,434 --> 00:43:53,425
- Hé, monte le chauffage arrière.
- Ouais.

592
00:43:53,603 --> 00:43:55,127
Non, pas de chauffage.

593
00:43:55,304 --> 00:43:57,829
Pas de conversation.
Tu as de la chance que je te laisse vivre.

594
00:43:58,007 --> 00:43:59,998
- Mais...
- Mais mes fesses.

595
00:44:00,176 --> 00:44:02,736
je devrais m'en sortir
au bord de la route...

596
00:44:02,912 --> 00:44:05,073
creusez un trou et enterrez-vous tous les deux.

597
00:44:05,581 --> 00:44:07,481
C'est ce que je devrais faire. Ouais.

598
00:44:07,650 --> 00:44:10,744
Dans cent ans,
un grizzli trouvera vos os...

599
00:44:10,920 --> 00:44:13,514
et se cure les dents avec.
Je n'aimerais pas ça.

600
00:44:13,823 --> 00:44:16,485
Je ne peux pas vous croire tous les deux. Êtes-vous fou?

601
00:44:16,993 --> 00:44:19,518
- Nous avons des droits.
- Non, non, tu n'as aucun droit.

602
00:44:22,098 --> 00:44:26,091
C'est mon vaisseau, mon pote.
Je suis le PDG de ce SUV.

603
00:44:26,269 --> 00:44:27,827
Croyez-le.

604
00:44:28,638 --> 00:44:32,699
Breaker, breaker, 26 ans, c'est Big Al
sur l'autoroute 5, borne kilométrique 16.

605
00:44:32,875 --> 00:44:36,242
J'ai deux petits agneaux ici
attrapé par le grand méchant loup.

606
00:44:36,412 --> 00:44:38,778
J'ai besoin de renfort, immédiatement.

607
00:44:40,349 --> 00:44:42,442
<i>Dix-quatre, Big Al. Éliminons ce bug.</i>

608
00:44:43,486 --> 00:44:48,048
Tu n'as eu aucune considération
pour ma vie, ta vie ou mes fileuses.

609
00:44:52,495 --> 00:44:54,019
Quoi? Que veux-tu?

610
00:44:54,196 --> 00:44:56,130
Je conduis ici !

611
00:45:08,778 --> 00:45:11,747
Monsieur pressé. Idiot.

612
00:45:17,219 --> 00:45:18,846
Pourquoi ralentit-il ?

613
00:45:28,564 --> 00:45:30,191
Je n'aime pas ça.

614
00:45:30,566 --> 00:45:33,501
Arrêtez-vous tout de suite.
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

615
00:45:33,669 --> 00:45:36,331
- Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit.
- Je le ferai vraiment.

616
00:45:36,505 --> 00:45:38,700
J'ai vu ces films de camionneurs justiciers.

617
00:45:40,543 --> 00:45:42,374
J'ai dit, gare-toi !

618
00:45:44,180 --> 00:45:45,670
Qu'est-ce que tu fais?

619
00:45:46,215 --> 00:45:47,546
Oh non!

620
00:45:53,689 --> 00:45:55,384
Ma peinture !

621
00:45:57,860 --> 00:45:59,384
Tu penses que tu m'as enfermé ?

622
00:45:59,729 --> 00:46:03,187
Eh bien, tu peux embrasser mon 330
pouces cubes de puissance V8, connard !

623
00:46:04,233 --> 00:46:05,723
Attendez.

624
00:46:25,054 --> 00:46:26,453
Aide!

625
00:46:29,291 --> 00:46:32,055
Vos primes d'assurance
traversent le toit.

626
00:47:20,276 --> 00:47:23,143
Non! Non! Non!

627
00:47:24,914 --> 00:47:26,779
À quoi pensait maman ?

628
00:47:26,949 --> 00:47:30,146
Je ne sais pas. Je l'aime bien.
Il est plutôt drôle.

629
00:47:30,319 --> 00:47:31,911
Hé, ne te ramollis pas.

630
00:47:32,087 --> 00:47:35,545
Cet homme n'est pas notre papa. C'est l'ennemi.

631
00:47:37,827 --> 00:47:40,295
Prends-moi maintenant ! Prends-moi maintenant !

632
00:47:40,729 --> 00:47:43,994
C'est pour cela que nous ne venons pas en ville.

633
00:48:06,405 --> 00:48:08,165
Regarder. Écoute, mec, tout ce dont j'ai besoin...

634
00:48:08,323 --> 00:48:12,669
c'est quatre jantes et quatre pneus,
et je suis parti, je sors d'ici.

635
00:48:12,828 --> 00:48:14,129
Pouvez-vous m'aider?

636
00:48:14,288 --> 00:48:19,510
Non, je ne peux pas le faire. Je te l'ai déjà dit,
le SUV est trop gros. Vous n'écoutez pas.

637
00:48:19,610 --> 00:48:23,388
- Alors écoute, utilise-en des plus petits.
- Plus petit ?

638
00:48:23,547 --> 00:48:25,757
D'accord. J'ai mis un pneu plus petit pour toi.

639
00:48:25,958 --> 00:48:27,885
- Bien.
- Maintenant, tu reviens mardi.

640
00:48:28,085 --> 00:48:29,948
- Quoi?
- Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.

641
00:48:30,087 --> 00:48:32,973
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.
Merci. Au revoir.

642
00:48:33,632 --> 00:48:36,977
Tu vois, il y a papa juste là.
C'est à environ 30 miles de là.

643
00:48:37,177 --> 00:48:39,855
Je ne marche pas 30 miles.

644
00:48:40,681 --> 00:48:43,358
Qui a parlé de marche ?

645
00:48:44,560 --> 00:48:47,654
Mais je dois rentrer à la maison.
C'est le réveillon du Nouvel An. Dick Clark.

646
00:48:47,855 --> 00:48:51,033
- Laisse-moi juste te payer un supplément.
- Non, non, non et non.

647
00:48:51,233 --> 00:48:53,535
Je peux faire en sorte que cela en vaille la peine.

648
00:48:53,635 --> 00:48:58,040
Vous voyez ce que j'ai ? Yao Ming. Carte de recrue.

649
00:48:58,240 --> 00:49:01,135
Oh, je vois. Alors tu penses
c'est juste parce que je suis chinois...

650
00:49:01,293 --> 00:49:03,670
tu peux me faire faire n'importe quoi.

651
00:49:04,705 --> 00:49:06,340
Hologramme.

652
00:49:08,584 --> 00:49:10,802
Mon navigateur.

653
00:49:15,841 --> 00:49:17,351
Non!

654
00:49:20,012 --> 00:49:21,522
Kévin !

655
00:49:21,930 --> 00:49:25,609
Lindsey! Arrête de jouer,
parce que je ne suis pas d'humeur !

656
00:49:32,357 --> 00:49:34,318
Hé! Hé!

657
00:49:34,735 --> 00:49:36,620
Chez papa, nous voilà.

658
00:49:38,280 --> 00:49:42,167
Condamner! Hé! Hé!

659
00:49:42,326 --> 00:49:45,609
Hé! Que fais-tu?

660
00:49:45,738 --> 00:49:47,915
Saut! Saut!

661
00:49:48,115 --> 00:49:49,666
Tu penses qu'il peut nous attraper ?

662
00:49:49,867 --> 00:49:51,293
Hé!

663
00:49:51,710 --> 00:49:54,555
- Il y a peut-être 10 ans.
- Hé!

664
00:49:54,755 --> 00:49:57,516
N'ayez pas peur. Sautez simplement.

665
00:49:57,716 --> 00:49:59,351
Non!

666
00:50:03,931 --> 00:50:06,692
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les enfants ?

667
00:50:23,492 --> 00:50:24,481
Allez.

668
00:50:24,860 --> 00:50:27,522
Allez. Obtenir! Aller!

669
00:50:30,432 --> 00:50:32,662
Allez, sac à puces.

670
00:50:35,671 --> 00:50:37,138
Certainement pas!

671
00:50:37,306 --> 00:50:40,798
Quoi? Maintenant, prends ton étroit
des mégots sur ce cheval maintenant !

672
00:50:47,316 --> 00:50:50,808
- Hé, comment vas-tu, bébé ?
- Salut. Est-ce que tout va bien ?

673
00:50:51,253 --> 00:50:53,915
Oh, ouais, tout est cool.

674
00:50:54,089 --> 00:50:55,579
Puis-je vous rappeler immédiatement ?

675
00:50:55,758 --> 00:50:58,158
Attends, c'est quoi ce son ?
Vous avez l'air très agité.

676
00:50:59,561 --> 00:51:02,086
Ça doit être ton téléphone.
Tout est cool de ce côté-là.

677
00:51:02,264 --> 00:51:05,256
- Tu vas bientôt arriver ?
- En quelque sorte. Type de.

678
00:51:06,535 --> 00:51:08,264
Laissez-moi vous rappeler dans 10 minutes.

679
00:51:08,437 --> 00:51:10,598
Attends, attends, je veux dire bonjour aux enfants.

680
00:51:11,073 --> 00:51:12,540
Oh d'accord.

681
00:51:13,075 --> 00:51:16,442
Elle veut vous parler les gars
et assurez-vous que tout va bien.

682
00:51:18,814 --> 00:51:20,714
- Salut, maman.
- Hé.

683
00:51:20,883 --> 00:51:22,578
<i>Salut les bébés. Comment vas-tu ?</i>

684
00:51:22,751 --> 00:51:25,185
<i>- Est-ce que tu t'amuses avec Nick ?
- Allez.</i>

685
00:51:25,654 --> 00:51:27,588
Frappez le turbo !

686
00:51:27,823 --> 00:51:30,451
Allons-y! Allons-y!

687
00:51:34,229 --> 00:51:37,562
Je sais, bébé, mais essaye juste
pour en tirer le meilleur parti, d'accord ?

688
00:51:37,733 --> 00:51:41,430
<i>- Je t'aime.
- Je t'aime aussi. Au revoir.</i>

689
00:51:45,774 --> 00:51:48,937
- Foncez, j'arrive à bord.
- C'est une mauvaise idée.

690
00:51:49,111 --> 00:51:50,738
- Qui dit ?
- Dit le gars...

691
00:51:50,913 --> 00:51:52,505
qui a mis toutes ces cochonneries là-bas.

692
00:51:53,549 --> 00:51:55,039
Oh, casse-toi !

693
00:52:09,798 --> 00:52:11,663
Je déteste les chevaux.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,596
Pourquoi est-ce si long ?
Je dois accrocher une boule à facettes.

695
00:52:32,054 --> 00:52:34,716
Espèce de petits avortons au nez morveux.

696
00:52:34,890 --> 00:52:36,551
Je sais exactement où tu es.

697
00:52:36,725 --> 00:52:38,750
Tu te moques de Nick le Vif, bébé.

698
00:52:38,927 --> 00:52:42,021
C'est maintenant votre chance. Frappez-vous
sur la tête avec une brique...

699
00:52:42,197 --> 00:52:44,495
et disent qu'ils ont été kidnappés.

700
00:52:44,666 --> 00:52:46,133
Fermez-la.

701
00:52:50,839 --> 00:52:52,898
Bonne année.

702
00:53:03,051 --> 00:53:04,882
Tu penses que Nick va bien ?

703
00:53:05,053 --> 00:53:07,021
Pourquoi t'inquiètes-tu pour lui ?

704
00:53:07,189 --> 00:53:09,885
Je ne le suis pas. C'est juste...

705
00:53:10,058 --> 00:53:11,787
peut-être que nous avons été un peu durs.

706
00:53:11,960 --> 00:53:13,188
Oh, s'il te plaît.

707
00:53:13,362 --> 00:53:16,525
Ce joueur a eu ce qu’il méritait.

708
00:53:16,698 --> 00:53:18,757
"Mettez vos fesses sur ce cheval."

709
00:53:18,934 --> 00:53:21,494
"Tu as 400 $?"

710
00:53:25,040 --> 00:53:28,009
J'ai réfléchi. Nous aurions dû
apporté de la soupe ou quelque chose comme ça.

711
00:53:28,177 --> 00:53:29,405
Pourquoi?

712
00:53:29,578 --> 00:53:32,411
Parce que papa est malade. Que va-t-il manger ?

713
00:53:32,581 --> 00:53:34,481
C'est un papa. Je suis sûr qu'il a de la soupe.

714
00:53:35,050 --> 00:53:37,951
Il doit être seul, vivre tout seul.

715
00:53:38,120 --> 00:53:39,712
Écoute, ne le dérange pas avec ça.

716
00:53:39,888 --> 00:53:43,153
Si on veut qu'il sorte avec maman,
nous devons être subtils. J'ai compris?

717
00:53:43,325 --> 00:53:44,883
J'ai compris.

718
00:54:21,163 --> 00:54:23,791
Allez, vous tous. Sortons d'ici.

719
00:54:57,699 --> 00:55:00,497
Envie d'un gâteau au chocolat ?
C'est mondialement connu.

720
00:55:00,669 --> 00:55:02,933
Maman dit que je ne devrais pas manger de sucre.

721
00:55:05,474 --> 00:55:08,307
Et toi?
Cela rendra votre bouche toute chocolatée.

722
00:55:09,211 --> 00:55:10,439
Non merci.

723
00:55:41,810 --> 00:55:44,301
Hé. Vous avez oublié quelque chose.

724
00:55:52,120 --> 00:55:54,452
Désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui.

725
00:55:55,324 --> 00:55:57,918
Je vous souhaite vraiment les gars
je n'avais pas besoin de voir ça.

726
00:55:59,695 --> 00:56:01,822
Il me regardait comme ça.

727
00:56:03,031 --> 00:56:04,692
Je sais, mec.

728
00:56:06,735 --> 00:56:09,863
Et quand il t'a serré dans ses bras,
tu pensais qu'il ne te laisserait jamais partir.

729
00:56:10,906 --> 00:56:14,307
Ils te font rire,
ils te disent qu'ils t'aiment...

730
00:56:14,476 --> 00:56:16,444
puis un jour, ils ne reviennent plus.

731
00:56:17,679 --> 00:56:20,443
Je parie que tu sais tout sur le départ,
n'est-ce pas, joueur ?

732
00:56:22,818 --> 00:56:25,480
Tu sais quoi ? En fait, je le fais.

733
00:56:26,922 --> 00:56:30,323
Mais seulement parce que c'est la même chose
ça m'est arrivé quand j'avais ton âge.

734
00:56:31,259 --> 00:56:33,250
Ouais, mes pères nous ont abandonnés aussi.

735
00:56:35,964 --> 00:56:38,626
C'est dommage que quiconque
peut se qualifier de père.

736
00:56:39,067 --> 00:56:40,364
Mais écoute...

737
00:56:40,535 --> 00:56:42,935
c'est lui qui a échoué, pas toi.

738
00:56:43,638 --> 00:56:45,833
C'est lui qui va manquer.

739
00:56:46,942 --> 00:56:50,935
J'espère juste que ça ne vous prendra pas comme
il m'a fallu longtemps pour comprendre ça...

740
00:56:51,313 --> 00:56:54,544
parce que c'est vrai.
Vous êtes des enfants sympas.

741
00:56:58,754 --> 00:57:01,587
Voilà.
Allez, sortons d'ici.

742
00:57:18,206 --> 00:57:20,606
- Nick ?
- Quoi de neuf, petit homme ?

743
00:57:21,243 --> 00:57:24,679
Si mon père est parti et ton père est parti...

744
00:57:25,113 --> 00:57:27,673
ça veut dire que je finirai comme toi ?

745
00:57:28,550 --> 00:57:31,417
Je ne vais pas trop mal.
Écoute, j'ai du blingage.

746
00:57:31,787 --> 00:57:33,414
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

747
00:57:33,855 --> 00:57:37,484
<i>Je regardais Oprah, et c'était
tout sur la dépression et la solitude...</i>

748
00:57:37,659 --> 00:57:40,787
- des célibataires comme vous.
- Mais je ne suis ni déprimé ni seul.

749
00:57:40,962 --> 00:57:42,589
- Oui tu es.
- Non, je ne le suis pas.

750
00:57:42,764 --> 00:57:44,425
- Oui tu es.
- Non, je ne le suis pas.

751
00:57:44,599 --> 00:57:47,830
Maman dit que si un homme est
pas marié à 35 ans...

752
00:57:48,103 --> 00:57:50,833
- Il est soit blessé, soit gay.
- Quoi?

753
00:57:51,640 --> 00:57:53,631
Eh bien, cela expliquerait ces boucles d'oreilles.

754
00:57:54,409 --> 00:57:55,603
Attention, connard.

755
00:57:55,777 --> 00:57:58,302
Mais tu as des problèmes d'intimité,
n'est-ce pas ?

756
00:57:58,480 --> 00:58:00,004
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.

757
00:58:00,182 --> 00:58:01,513
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.

758
00:58:01,683 --> 00:58:03,913
Écoute, il est évident que tu as besoin d'un temps mort...

759
00:58:04,086 --> 00:58:05,917
et tu as besoin d'un peu de temps pour chatouiller.

760
00:58:06,088 --> 00:58:10,787
Parce que tout ce que tu fais c'est demander
mille questions, hein ?

761
00:58:11,460 --> 00:58:13,325
Hé. Est-ce que ça va ?

762
00:58:17,265 --> 00:58:18,789
Kévin.

763
00:58:23,171 --> 00:58:25,435
Je vais bien.

764
00:58:25,607 --> 00:58:28,804
- Vous êtes sûr?
- Ouais, sauf...

765
00:58:28,977 --> 00:58:31,639
- Je sors.
- D'accord, ne t'inquiète pas pour ça.

766
00:58:31,813 --> 00:58:33,713
Nous vous en aurons plus une fois sur place.

767
00:58:34,015 --> 00:58:35,710
Oh, bien sûr, nous pouvons attendre...

768
00:58:35,884 --> 00:58:37,784
si tu veux que je meure !

769
00:58:44,726 --> 00:58:48,162
Ils ferment ! Fais quelque chose, Nick.

770
00:58:48,330 --> 00:58:51,231
Non, non, attends. Attendez!
Attends une minute. Nous avons besoin d'une recharge.

771
00:58:51,399 --> 00:58:53,765
Désolé, nous sommes fermés. Revenez mardi.

772
00:58:53,935 --> 00:58:55,903
Mais j'ai un enfant malade ici.

773
00:58:58,707 --> 00:59:01,676
Écoute, je ne pouvais pas t'aider
même si je le voulais.

774
00:59:01,843 --> 00:59:03,868
Le pharmacien est parti en vacances.

775
00:59:04,045 --> 00:59:06,479
- Eh bien, où est-il ?
- Il n'est pas en service.

776
00:59:06,748 --> 00:59:10,548
Et je doute beaucoup qu'il le fasse
je veux qu'un gars interrompe ses vacances...

777
00:59:13,922 --> 00:59:16,447
Juste une seconde, monsieur,
et je vais vous dresser une carte.

778
00:59:22,264 --> 00:59:24,824
Hé, Nick, ce type était tellement méchant.

779
00:59:25,000 --> 00:59:27,025
Comment as-tu fait pour qu'il fasse ce que tu voulais ?

780
00:59:27,202 --> 00:59:29,966
Oh, c'était simple.
Je lui ai juste jeté le regard.

781
00:59:30,138 --> 00:59:31,537
Cela fonctionne à chaque fois.

782
00:59:31,706 --> 00:59:35,073
- Ça a même fonctionné à travers le verre ?
- Oh ouais.

783
00:59:35,243 --> 00:59:37,871
Le regard est quelque chose
Je me suis développé quand j'étais enfant.

784
00:59:38,046 --> 00:59:39,741
J'avais une certaine réputation.

785
00:59:39,915 --> 00:59:42,008
Surprise, surprise.

786
00:59:42,184 --> 00:59:45,676
Je ne veux pas que tout le monde marche
pour moi, alors je leur donne le regard...

787
00:59:45,854 --> 00:59:47,549
qui leur disait : « Reculez.

788
00:59:47,722 --> 00:59:50,486
C'est une mauvaise mère..." "Ferme ta bouche."

789
00:59:50,659 --> 00:59:52,718
J'aimerais pouvoir faire ça.

790
00:59:52,894 --> 00:59:55,021
Quelqu'un te dérange à l'école ?

791
00:59:55,197 --> 00:59:58,189
Un asthmatique en accéléré
programme ? Qu'en penses-tu?

792
01:00:01,836 --> 01:00:04,634
Essayez ceci. C'est infaillible.

793
01:00:07,075 --> 01:00:09,635
Non, non, vérifie la lèvre, vérifie la lèvre.

794
01:00:13,715 --> 01:00:15,649
Mec, ne prends pas mon argent pour le déjeuner.

795
01:00:17,285 --> 01:00:19,753
C'est parti, tueur. Allez.

796
01:00:32,367 --> 01:00:34,460
Hé, hé, où allez-vous ?

797
01:00:37,606 --> 01:00:40,131
Excusez-moi, je cherche le pharmacien.

798
01:00:40,442 --> 01:00:41,773
Delwyn? Bien sûr.

799
01:00:41,943 --> 01:00:43,968
Il est...

800
01:00:44,145 --> 01:00:46,409
- Il est juste là-bas.
- Ça suffit.

801
01:00:46,581 --> 01:00:48,014
- J'ai compris.
- Donne-moi ça.

802
01:00:48,583 --> 01:00:50,949
Arrêtez de faire le clown maintenant.

803
01:00:51,119 --> 01:00:52,711
- Yo.
- Donne-moi ma chaussure.

804
01:00:52,887 --> 01:00:55,151
Yo. Excusez-moi, vous êtes le pharmacien ?

805
01:00:55,890 --> 01:00:57,551
Pas pour le moment. Pourquoi?

806
01:00:57,859 --> 01:01:01,192
Eh bien, écoute, j'ai un enfant avec moi, mec.
Il souffre vraiment d'asthme.

807
01:01:02,864 --> 01:01:05,230
Essayez un peu de vapeur. Cela aide généralement.

808
01:01:05,400 --> 01:01:07,493
Hé, hé. Arrêtez-le.

809
01:01:07,669 --> 01:01:09,762
- Vapeur?
- Ça suffit.

810
01:01:09,938 --> 01:01:14,568
Écoute, écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une recharge, d'accord ?
Et je sais que vous pouvez aider.

811
01:01:14,743 --> 01:01:17,075
Je te le demande gentiment.

812
01:01:18,446 --> 01:01:22,507
Monsieur, j'ai été marié
depuis 38 ans. Tu ne peux pas me faire peur.

813
01:01:22,684 --> 01:01:26,347
Allez mec, c'est toi le pharmacien.
Je sais que tu as prêté serment ou quelque chose comme ça.

814
01:01:26,855 --> 01:01:28,584
Pas que je m'en souvienne, non.

815
01:01:28,757 --> 01:01:31,157
Hé, tu iras là-bas
et tenez-vous bien ?

816
01:01:31,326 --> 01:01:33,419
Ouais, va le chercher là-bas.

817
01:01:34,529 --> 01:01:36,724
Vous savez, les gens d'ici
aime faire du troc.

818
01:01:37,198 --> 01:01:39,325
Tu as ce que tu veux, j'obtiens ce que je veux.

819
01:01:39,501 --> 01:01:43,130
Une main lave l’autre.
Je te gratte le dos...

820
01:01:43,305 --> 01:01:45,068
Allez droit au but.

821
01:01:47,742 --> 01:01:49,869
Whoa, whoa, whoa, tu ne peux pas me faire le clown.

822
01:01:50,445 --> 01:01:51,844
Surveillez les enfants.

823
01:01:52,681 --> 01:01:54,444
Tous ?

824
01:01:59,254 --> 01:02:00,812
Espèce de petit...

825
01:02:03,992 --> 01:02:05,482
Oh, ma parole.

826
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Tarte et gâteau et brownies et tarte.

827
01:02:08,263 --> 01:02:09,662
Tu as dit "tarte" deux fois.

828
01:02:09,831 --> 01:02:11,355
J'aime la tarte.

829
01:02:12,033 --> 01:02:14,024
Kevin, tu sais que maman serait contrariée...

830
01:02:14,202 --> 01:02:17,638
si nous pensions même
à propos d'essayer l'un d'entre eux...

831
01:02:17,872 --> 01:02:19,897
chocolaté....

832
01:02:20,075 --> 01:02:21,736
crémeux....

833
01:02:22,444 --> 01:02:24,139
délicieux...

834
01:02:26,147 --> 01:02:28,411
Hé, j'allais manger ces brownies.

835
01:02:28,583 --> 01:02:30,574
Quoi? Prends ça.

836
01:02:30,752 --> 01:02:32,413
Non, je veux le tien.

837
01:02:46,067 --> 01:02:47,398
Vas-y doucement, mec.

838
01:02:50,338 --> 01:02:51,737
Désolé.

839
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Ridicule.

840
01:03:13,661 --> 01:03:15,959
Quoi? J'ai eu ça.

841
01:03:21,269 --> 01:03:23,965
Très bien, temps mort. Lâchez-le.

842
01:03:24,139 --> 01:03:26,334
Lâchez-le. Sortez d'ici.

843
01:03:26,508 --> 01:03:29,068
Lâchez-le, petits gangsters.
Attention.

844
01:03:29,477 --> 01:03:32,037
Toi aussi! Hors de lui !

845
01:03:32,213 --> 01:03:34,443
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les enfants ?

846
01:03:34,616 --> 01:03:37,278
Pourquoi vous vous liguez contre lui ?

847
01:03:37,719 --> 01:03:38,947
Tu penses que tu es si dur ?

848
01:03:40,822 --> 01:03:43,347
J'aimerais te voir essayer ça
avec quelqu'un de ma taille.

849
01:03:46,928 --> 01:03:48,452
D'accord! D'accord, mec !

850
01:03:48,630 --> 01:03:51,064
Très bien, lâchez-moi, petits asticots !

851
01:03:51,833 --> 01:03:55,098
- Pensez-vous qu'on devrait l'aider ?
- Je m'énerve maintenant. Hé!

852
01:03:55,904 --> 01:03:57,565
- Après cette morsure.
- Hé, c'est ça.

853
01:03:57,739 --> 01:03:59,866
Maintenant, je vais compter jusqu'à trois.

854
01:04:01,009 --> 01:04:02,636
Hé, attends une minute !

855
01:04:02,811 --> 01:04:04,608
D'accord! Descendez!

856
01:04:04,779 --> 01:04:07,646
Ma chaussure ! Reviens ici avec ma chaussure.

857
01:04:15,824 --> 01:04:18,349
Très bien, les gens,
c'est l'heure du karaoké.

858
01:04:19,961 --> 01:04:21,326
Que fait-elle ?

859
01:04:33,942 --> 01:04:35,307
Elle sait chanter ?

860
01:04:49,023 --> 01:04:50,422
Elle sait chanter.

861
01:06:25,520 --> 01:06:28,455
Kévin, ça suffit. Kévin, s'il te plaît.

862
01:06:31,826 --> 01:06:35,387
Je ne savais pas que tu pouvais chanter aussi bien.
Pourquoi tu n'as rien dit ?

863
01:06:35,563 --> 01:06:37,929
Parce qu'avant, tu étais l'ennemi.

864
01:06:38,499 --> 01:06:42,868
Tu sais qui sait chanter ? Galaktico sait chanter.

865
01:06:44,405 --> 01:06:45,929
Hé.

866
01:06:46,107 --> 01:06:48,337
D'accord. Très bien, d'accord, d'accord.

867
01:06:48,509 --> 01:06:51,307
Pose ça, installe-toi
et mettez votre ceinture de sécurité.

868
01:06:51,546 --> 01:06:53,844
Je sais pourquoi ta maman
ne te laissera pas manger de sucre.

869
01:06:54,148 --> 01:06:56,946
Hyper bas. Tu es comme une sorte
de chien fou.

870
01:06:57,418 --> 01:07:00,979
Je sais que tu l'es, mais que suis-je, Rover ?

871
01:07:05,793 --> 01:07:08,557
Nick, je ne me sens pas très bien.

872
01:07:09,097 --> 01:07:11,429
As-tu quelque chose à boire ?

873
01:07:14,969 --> 01:07:16,561
Voilà.

874
01:07:18,806 --> 01:07:23,140
Je suis désolé, Nick, j'ai accidentellement
en a renversé une goutte sur le sol.

875
01:07:23,311 --> 01:07:25,609
Petit homme, ne t'en fais même pas.

876
01:07:25,780 --> 01:07:28,214
Il n'y a plus rien
que vous pouvez faire à cette voiture.

877
01:07:31,586 --> 01:07:32,848
Oh non!

878
01:07:33,221 --> 01:07:36,156
Je ne peux pas voir. Je ne vois pas !

879
01:07:44,666 --> 01:07:46,725
Est-ce que tout le monde va bien ?

880
01:07:46,901 --> 01:07:49,802
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

881
01:07:53,574 --> 01:07:57,169
Nick, où sont mes enfants ? Tu étais
je suis censé être là il y a deux heures.

882
01:07:57,345 --> 01:07:59,370
Nous avons eu un léger retard à la frontière.

883
01:07:59,547 --> 01:08:01,276
Nous aurons besoin de plus de serviettes en papier.

884
01:08:01,449 --> 01:08:03,041
<i>Des serviettes en papier ? Que se passe-t-il ?</i>

885
01:08:03,384 --> 01:08:06,376
Rien. Nous venons de nous arrêter
pour nettoyer le navigateur.

886
01:08:06,554 --> 01:08:07,816
Vous plaisantez j'espère?

887
01:08:07,989 --> 01:08:11,755
Il fait froid dehors, et tu as
mes enfants nettoient votre précieuse voiture ?

888
01:08:11,926 --> 01:08:13,917
Suzanne, ce n'est pas ce qu'il paraît, d'accord ?

889
01:08:14,095 --> 01:08:15,926
<i>Eh bien, vu d'ici, ça a l'air plutôt mauvais.</i>

890
01:08:16,497 --> 01:08:20,797
<i>Nick, si tu n'es pas là à 20h,
tu vas avoir de gros ennuis.</i>

891
01:08:21,135 --> 01:08:24,536
<i>- Suzanne, j'ai compris.
- Huit heures, Nick.</i>

892
01:08:26,207 --> 01:08:29,608
Très bien, les gars, il faut qu'on se dépêche.
Ta mère commence à s'inquiéter.

893
01:08:29,777 --> 01:08:33,269
- Mais ça pue ici.
- Retenez votre souffle.

894
01:08:33,915 --> 01:08:35,143
Quoi?

895
01:08:35,316 --> 01:08:36,874
Si nous ne bougeons pas...

896
01:08:37,051 --> 01:08:38,643
peut-être que ça ne nous tuera pas.

897
01:08:41,389 --> 01:08:43,619
Oh, mec, tu as peur de ce cerf ?

898
01:08:44,125 --> 01:08:46,389
Il ne te fera pas de mal.

899
01:08:46,561 --> 01:08:49,997
Ils sortent du bois quand
ils ont froid. Il a probablement faim.

900
01:08:50,164 --> 01:08:51,631
Essayez ceci.

901
01:08:56,137 --> 01:09:01,006
- Hé. Regardez ce que j'ai.
- Nick, les cerfs sont herbivores.

902
01:09:01,175 --> 01:09:03,837
Et alors ? Tout le monde aime les pépites de chocolat.

903
01:09:05,179 --> 01:09:07,807
Hé, mon pote, viens.

904
01:09:08,149 --> 01:09:10,344
Biscuit.

905
01:09:12,687 --> 01:09:14,587
D'accord, d'accord, hé, hé, allez.

906
01:09:15,223 --> 01:09:17,350
- Non.
- Quoi ? Il ne te fera pas de mal.

907
01:09:17,792 --> 01:09:21,523
Écoute, je suis ici avec toi.
Allez, allez. Allez.

908
01:09:21,696 --> 01:09:23,527
Lent. Allez.

909
01:09:23,698 --> 01:09:26,258
Lentement. Ne lui faites pas peur. Entrez là-dedans.

910
01:09:26,434 --> 01:09:29,426
- Et s'il est enragé ?
- Allez, allez. Et voilà.

911
01:09:29,604 --> 01:09:31,629
Voilà. Voilà.

912
01:09:32,173 --> 01:09:35,142
Vous voyez, il est doux. Il ne te fera pas de mal.

913
01:09:35,309 --> 01:09:36,970
- Donnez-lui un autre.
- Certainement pas.

914
01:09:37,145 --> 01:09:38,737
- Maintenant, regarde.
- Où est mon appareil photo ?

915
01:09:46,554 --> 01:09:48,419
Hé, hé. Hé.

916
01:09:50,158 --> 01:09:52,490
En bas, mon garçon. S'asseoir.

917
01:09:52,660 --> 01:09:54,560
Salut, Bambi. S'asseoir!

918
01:09:57,165 --> 01:09:58,826
Allez, maintenant.

919
01:09:59,000 --> 01:10:00,695
Bambi.

920
01:10:02,670 --> 01:10:05,195
Regarde-le, Nick !
Donnez-lui le look !

921
01:10:05,373 --> 01:10:07,739
Très bien, tu veux un morceau de moi ?

922
01:10:13,147 --> 01:10:15,377
Dis mon oncle. Avez-vous terminé ?

923
01:10:15,550 --> 01:10:17,518
Ta tête doit passer au-dessus de ma cheminée ?

924
01:10:17,685 --> 01:10:20,518
- Montre-lui qui est le patron, Nick.
- Maintenant, laisse tomber.

925
01:10:20,688 --> 01:10:23,156
Laisse tomber.

926
01:10:23,324 --> 01:10:26,350
Maintenant, sors ta queue d'ici
avant de botter des fesses de cerf.

927
01:10:26,527 --> 01:10:28,256
Tu ferais mieux de courir.

928
01:10:33,401 --> 01:10:35,869
- J'espère que tu as pris de belles photos.
- Ouais.

929
01:10:36,304 --> 01:10:38,704
Maintenant, aide-moi à trouver mes clés.

930
01:10:39,340 --> 01:10:41,501
Sortez de là.

931
01:10:46,814 --> 01:10:48,372
Si jamais ta maman te le demande...

932
01:10:48,549 --> 01:10:51,382
ne lui dis pas
Je sais comment brancher une voiture.

933
01:10:51,686 --> 01:10:53,415
Mais vous ne savez pas comment faire.

934
01:10:53,821 --> 01:10:56,312
Calmez-vous là-bas.

935
01:10:56,490 --> 01:10:58,549
Soyez patient.

936
01:11:03,531 --> 01:11:05,897
- Éteins ça, Nick !
- Très bien, calme-toi.

937
01:11:06,067 --> 01:11:08,968
- Dépêche-toi. C'est bruyant.
- Et effrayant.

938
01:11:09,303 --> 01:11:11,168
Cela devrait le faire.

939
01:11:19,380 --> 01:11:22,144
- Nick, la voiture est en feu. Ça brûle.
- Oh non.

940
01:11:22,550 --> 01:11:25,314
Ça va brûler. Nick, dépêche-toi.

941
01:11:25,486 --> 01:11:28,978
- Sois prudent.
- Allez, Nick, fais-le.

942
01:11:29,423 --> 01:11:30,822
Éteignez-le ! Éteignez-le !

943
01:11:33,094 --> 01:11:35,824
Ça va brûler, Nick ! Dépêchez-vous!

944
01:11:35,997 --> 01:11:38,090
Cela pourrait être toxique.

945
01:11:38,266 --> 01:11:40,063
Sans valeur.

946
01:11:40,234 --> 01:11:42,634
- Galactique !
- Kevin, recule. J'ai compris.

947
01:11:44,338 --> 01:11:47,273
Hé, Nick, ne m'oublie pas. Je suis ici.

948
01:11:47,441 --> 01:11:49,170
Je suis sur le tableau de bord, tu te souviens ?

949
01:11:49,343 --> 01:11:52,005
Hé! Ne me laisse pas brûler !

950
01:11:52,179 --> 01:11:54,113
Je suis une édition limitée !

951
01:11:56,284 --> 01:12:00,015
Oh, mec.
Je n'ai même jamais eu l'occasion de lire le manuel.

952
01:12:10,631 --> 01:12:12,599
Frappez la terre !

953
01:12:25,680 --> 01:12:27,705
Pourquoi?

954
01:12:28,549 --> 01:12:30,176
Oh non.

955
01:12:31,786 --> 01:12:34,346
Cela représente environ un an de salaire.

956
01:12:35,556 --> 01:12:37,387
Qu'ai-je fait ?

957
01:12:37,558 --> 01:12:40,254
Qu'ai-je fait ?
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

958
01:12:44,231 --> 01:12:45,630
C'était vous deux.

959
01:12:45,800 --> 01:12:48,963
Si je ne m'étais pas porté volontaire pour faire du babysitting
vous deux petits démons...

960
01:12:49,136 --> 01:12:52,469
cela ne serait jamais arrivé,
et j'aurais toujours ma voiture.

961
01:12:55,876 --> 01:12:58,436
Allez-y et pleurez. Je m'en fiche.

962
01:13:03,417 --> 01:13:05,510
D'accord, très bien, arrêtez l'aqueduc.

963
01:13:07,688 --> 01:13:10,851
Oh, d'accord. Oh, allez, allez.

964
01:13:11,625 --> 01:13:15,061
Arrête de pleurer. Arrête de pleurer.

965
01:13:15,229 --> 01:13:17,857
Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas ta faute.

966
01:13:18,032 --> 01:13:22,128
Non, non. Je suis juste un peu énervé, d'accord ?

967
01:13:22,303 --> 01:13:24,271
C'est pourquoi vous souscrivez une assurance.

968
01:13:24,438 --> 01:13:27,066
Très bien, asseyons-nous. Asseyez-vous.
Allez, maintenant.

969
01:13:27,241 --> 01:13:30,870
Juste ici, juste ici.
Ce n'est qu'une voiture, d'accord ?

970
01:13:31,278 --> 01:13:33,303
Nous avons beaucoup de problèmes.

971
01:13:33,481 --> 01:13:36,382
C'est pourquoi notre papa
ne veut pas être avec nous.

972
01:13:36,617 --> 01:13:38,517
Waouh, Waouh.

973
01:13:38,686 --> 01:13:40,483
Regardez-moi.

974
01:13:40,654 --> 01:13:42,713
Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai.

975
01:13:42,890 --> 01:13:44,790
Mais nous avons détruit votre navigateur.

976
01:13:45,493 --> 01:13:48,951
Que? Oh, ce n'est rien.

977
01:13:50,197 --> 01:13:53,064
C'est juste un objet matériel.

978
01:13:53,634 --> 01:13:54,931
Cela ne veut rien dire.

979
01:13:55,102 --> 01:13:57,593
Je ne voudrais pas passer le Nouvel An
avec nous non plus.

980
01:13:58,205 --> 01:13:59,900
Qui le ferait ?

981
01:14:01,909 --> 01:14:03,877
Moi.

982
01:14:04,512 --> 01:14:06,070
Je voudrais.

983
01:14:07,615 --> 01:14:09,708
Mais tu sais quoi ?

984
01:14:09,884 --> 01:14:12,375
Peut-être que ta mère a raison, tu sais.

985
01:14:12,553 --> 01:14:14,111
Peut-être que je ne suis pas fait pour ça.

986
01:14:14,422 --> 01:14:16,788
Je veux dire, regardez-vous tous les deux. Tu es en désordre.

987
01:14:16,957 --> 01:14:20,222
Je continue de te perdre,
vous donner de mauvaises choses.

988
01:14:20,995 --> 01:14:24,089
Si tu étais un poisson rouge, tu serais mort.

989
01:14:25,066 --> 01:14:28,467
Tu sais, tu vas bien.
C'est juste ton premier jour.

990
01:14:28,769 --> 01:14:32,102
Oui, il faut acquérir de l'expérience.
Vous vous y habituerez.

991
01:14:32,273 --> 01:14:34,639
Ouais, et il y a aussi des livres que tu peux lire.

992
01:14:36,877 --> 01:14:38,435
Merci.

993
01:14:38,612 --> 01:14:39,909
Mais tu sais quoi ?

994
01:14:40,347 --> 01:14:42,781
Si nous ne sommes pas devant comme par magie
de ta mère...

995
01:14:42,950 --> 01:14:44,941
dans les 30 prochaines minutes environ...

996
01:14:45,119 --> 01:14:46,916
elle ne me parlera plus jamais.

997
01:14:47,088 --> 01:14:51,286
Hé, si c'est la fin du neuvième, et
tu as perdu deux points, tu abandonnes ?

998
01:14:51,459 --> 01:14:55,293
Non, tu remets cette balle sur le tee,
et tu continues à swinguer.

999
01:15:00,468 --> 01:15:02,561
Eh bien, continuons à swinguer.

1000
01:15:02,736 --> 01:15:05,762
Allez. Allons-y.

1001
01:15:08,209 --> 01:15:11,872
Maintenant nous devons comprendre comment
nous allons arriver à Vancouver.

1002
01:15:13,347 --> 01:15:16,248
Hé, regarde.

1003
01:15:16,417 --> 01:15:18,612
J'ai trouvé tes clés, Nick.

1004
01:15:19,353 --> 01:15:21,184
Quoi?

1005
01:15:21,355 --> 01:15:23,687
C'est juste ma chance.

1006
01:15:32,133 --> 01:15:34,260
Sortons d'ici.

1007
01:15:36,203 --> 01:15:38,603
- Allez.
- Ici, bébé. Allez, maintenant.

1008
01:15:41,775 --> 01:15:43,106
Yo, yo, yo, hé !

1009
01:15:43,878 --> 01:15:45,709
Vous en avez un.

1010
01:15:51,285 --> 01:15:52,684
Oh, mec, merci.

1011
01:15:52,853 --> 01:15:57,085
Nous sommes en route pour Vancouver,
et j'apprécie vraiment, vraiment cela.

1012
01:15:57,258 --> 01:15:59,749
Je ne pouvais pas laisser ces enfants
ici sur l'autoroute.

1013
01:16:00,127 --> 01:16:03,494
C'est pour ça que je te quitte, espèce d'animal !

1014
01:16:04,165 --> 01:16:07,032
Attends une minute!
Reviens ici, espèce de montagnard !

1015
01:16:07,201 --> 01:16:08,566
Venez ici!

1016
01:16:09,803 --> 01:16:11,964
Non, laissez-moi entrer. Laissez...

1017
01:16:14,675 --> 01:16:18,202
Hé, yo, ramène-moi mes enfants !

1018
01:16:28,189 --> 01:16:29,679
Arrêt.

1019
01:16:32,026 --> 01:16:33,254
Monsieur, êtes-vous fou ?

1020
01:16:33,427 --> 01:16:36,191
Un camionneur psychopathe a emmené mes enfants.
Nous devons l'attraper.

1021
01:16:36,363 --> 01:16:39,662
Eh bien, montez à bord. Je vais t'aider.
Ernst à la rescousse.

1022
01:16:43,470 --> 01:16:47,065
Suzanne, ils seront là d'une minute à l'autre.
Je suis sûr qu'ils vont bien.

1023
01:16:47,241 --> 01:16:50,267
Maintenant, concentrons-nous sur la fête.

1024
01:17:00,921 --> 01:17:02,786
Nous avions complètement tort à propos de Nick.

1025
01:17:03,324 --> 01:17:07,658
Ouais, mais maintenant nous savons
il est gentil et doux.

1026
01:17:07,828 --> 01:17:11,787
Allez, allez, allez.
Allez, Slim, rapproche-moi.

1027
01:17:11,966 --> 01:17:13,399
- Allez, Nick.
- J'ai compris.

1028
01:17:13,567 --> 01:17:15,000
- Descendez.
- Ouvre, espèce d'imbécile.

1029
01:17:15,169 --> 01:17:16,796
Nick, sauve-nous ! Aide!

1030
01:17:16,971 --> 01:17:18,404
- Arrêtez ce camion !
- Descendez!

1031
01:17:18,572 --> 01:17:20,904
-Espèce de fou !
- Arrêtez ce camion !

1032
01:17:22,943 --> 01:17:24,968
Gentil et doux, hein ?

1033
01:17:28,315 --> 01:17:30,010
- Vas-y, mec.
- Je déménage.

1034
01:17:30,184 --> 01:17:32,084
Cette chose n'a pas été conçue pour la vitesse.

1035
01:17:36,023 --> 01:17:38,184
Allez, tu conduis comme une vieille dame.

1036
01:17:38,359 --> 01:17:41,157
Non, non, tu regardes.
Ernst sait conduire.

1037
01:17:47,101 --> 01:17:48,830
C'est de cela que je parle.

1038
01:17:49,003 --> 01:17:51,403
- Sortons maintenant.
- Nous voulons y aller avec Nick.

1039
01:17:51,572 --> 01:17:53,301
Sortons-nous.

1040
01:17:54,708 --> 01:17:58,542
Allez, slim, ne le laisse pas
vous bousculer. Fais-le. Fais-le.

1041
01:18:01,715 --> 01:18:04,377
Dag-bernit, j'en ai assez de ça.

1042
01:18:13,294 --> 01:18:16,457
- Allez, slim, ils s'enfuient.
- Il ne se retournera pas.

1043
01:18:17,998 --> 01:18:20,489
Je ne peux rien y faire.

1044
01:18:20,668 --> 01:18:21,999
Je suis désolé.

1045
01:18:24,505 --> 01:18:27,838
Garçon, c'est vrai. Jamais un flic dans les parages
quand vous en avez besoin.

1046
01:18:30,577 --> 01:18:32,238
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

1047
01:18:37,618 --> 01:18:38,812
Mauvais! Frappe-toi !

1048
01:18:46,193 --> 01:18:47,353
- Géronimo !
- Géronimo !

1049
01:18:52,166 --> 01:18:54,794
- Écoutez, c'est Elite Catering.
- C'est la fête de maman.

1050
01:18:54,968 --> 01:18:56,435
Allons-y.

1051
01:19:07,915 --> 01:19:09,940
- Allez.
- Je veux de la barbe à papa.

1052
01:19:10,384 --> 01:19:12,511
- Je t'ai eu.
- Courir! Sauvez-vous!

1053
01:19:13,620 --> 01:19:15,247
Attendez. Attendez.

1054
01:19:15,422 --> 01:19:17,390
Ralentissez au moins.

1055
01:19:20,694 --> 01:19:23,060
Vous êtes tous les deux une source d'ennuis,
tu sais ça ?

1056
01:19:28,602 --> 01:19:30,763
Attendez. J'essaie de te protéger.

1057
01:19:31,505 --> 01:19:33,939
Tu vas tomber, connard.

1058
01:19:35,109 --> 01:19:36,906
Lâche-moi.

1059
01:19:52,259 --> 01:19:54,056
Allez. Allez.

1060
01:19:56,730 --> 01:19:59,130
Je vais te donner un sandwich aux jarrets.

1061
01:20:01,301 --> 01:20:04,634
- Laissez-moi le voir. Ne me touchez pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?

1062
01:20:04,905 --> 01:20:06,770
- C'est un kidnappeur !
- C'est un kidnappeur !

1063
01:20:06,940 --> 01:20:08,771
- C'est un kidnappeur !
- C'est un kidnappeur !

1064
01:20:08,942 --> 01:20:11,604
- Laissez-moi le voir.
- Ouais. Nick, attrape-le !

1065
01:20:11,779 --> 01:20:12,939
Police.

1066
01:20:25,259 --> 01:20:27,090
Maman!

1067
01:20:27,261 --> 01:20:29,923
Lindsey, chérie.

1068
01:20:30,097 --> 01:20:34,227
Oh, bébé, maman était tellement inquiète
à propos de toi. Êtes-vous d'accord?

1069
01:20:34,401 --> 01:20:37,199
Ouais. Huit heures, comme tu l'as dit.

1070
01:20:37,371 --> 01:20:39,532
Maintenant, où sont ton frère et ce Nick ?

1071
01:20:40,808 --> 01:20:42,673
Je les ai laissés près de la patinoire.

1072
01:20:42,843 --> 01:20:46,609
Maintenant, j'ai besoin de savoir ce qui se passe
ici, et je veux la vérité.

1073
01:20:47,281 --> 01:20:51,877
La vérité ? Je ne pense pas qu'il soit temps
pour la vérité.

1074
01:20:58,292 --> 01:20:59,691
Obtenez-le!

1075
01:20:59,860 --> 01:21:01,623
Je suis le bon gars. Obtenez-le.

1076
01:21:02,095 --> 01:21:04,859
Lâchez-moi,
espèce de bonhomme de neige puant.

1077
01:21:06,099 --> 01:21:07,862
Attends une minute. Vous ne comprenez pas.

1078
01:21:08,035 --> 01:21:12,972
J'ai obtenu la permission de sa mère
pour l'amener ici. Kévin, dis-lui.

1079
01:21:13,140 --> 01:21:15,165
Kévin !

1080
01:21:21,682 --> 01:21:23,650
Laisse-moi partir. Il a besoin de son inhalateur.

1081
01:21:24,418 --> 01:21:25,908
Kévin. Kévin.

1082
01:21:26,086 --> 01:21:28,247
Oh non. Allez, mec.

1083
01:21:28,422 --> 01:21:30,253
Allez, Kévin.

1084
01:21:30,424 --> 01:21:32,255
Allez, mec. Respirer.

1085
01:21:32,426 --> 01:21:34,257
Respirez, respirez.

1086
01:21:34,561 --> 01:21:36,756
Allez. Allez, respire.

1087
01:21:37,130 --> 01:21:39,098
Kévin.

1088
01:21:40,434 --> 01:21:42,334
Kévin.

1089
01:21:48,175 --> 01:21:51,235
Ne me fais jamais peur
comme ça encore. Tu m'entends ?

1090
01:21:51,912 --> 01:21:54,073
Ne fais jamais ça.

1091
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Peut-être que ce ne sera pas si mal
pour devenir comme toi après tout.

1092
01:22:00,053 --> 01:22:01,486
Kévin !

1093
01:22:01,655 --> 01:22:04,852
- Maman.
- Oh, Kevin, chérie, viens ici.

1094
01:22:05,025 --> 01:22:08,119
Je ne sais pas ce qu'était maman
penser. J'aurais dû rentrer à la maison.

1095
01:22:08,295 --> 01:22:10,593
- Êtes-vous d'accord?
- C'est bon, maman. Je vais bien.

1096
01:22:10,764 --> 01:22:12,231
Ouais, ça va. Il va bien.

1097
01:22:13,066 --> 01:22:14,761
Vous dites que c'est bien ?

1098
01:22:14,935 --> 01:22:17,096
Regardez ça. C'est une catastrophe.

1099
01:22:17,271 --> 01:22:19,000
Non, Suzanne, tu ne comprends pas.

1100
01:22:19,172 --> 01:22:22,073
- Je veux dire, nous... Moi et les enfants...
- Nick, s'il te plaît.

1101
01:22:22,242 --> 01:22:23,903
C'est déjà assez grave comme ça.

1102
01:22:27,814 --> 01:22:30,044
Je voulais vraiment croire en toi.

1103
01:22:32,119 --> 01:22:35,577
Madame, cet homme avait-il la permission
garder vos enfants ?

1104
01:22:40,394 --> 01:22:42,294
Oui.

1105
01:22:43,897 --> 01:22:46,764
Mais c'était une erreur,
et cela n'arrivera plus.

1106
01:22:53,740 --> 01:22:55,173
Allez, les gars.

1107
01:22:55,709 --> 01:22:57,233
- Suzanne, non.
- Mais, maman...

1108
01:22:57,411 --> 01:23:00,505
Je ne veux pas l'entendre.
Je ne suis pas d'humeur à discuter. Allons-y.

1109
01:23:00,681 --> 01:23:02,410
- Maman.
- Allons-y.

1110
01:23:02,583 --> 01:23:04,175
Suzanne.

1111
01:23:13,427 --> 01:23:14,826
Entaille.

1112
01:23:15,729 --> 01:23:17,424
Écoute...

1113
01:23:17,898 --> 01:23:20,128
Je suis désolé pour tous ces ennuis.

1114
01:23:20,300 --> 01:23:24,930
Si tu veux vraiment rentrer chez toi,
Je serais fier de vous emmener.

1115
01:23:25,839 --> 01:23:27,466
J'apprécie ça, Big Al.

1116
01:23:27,641 --> 01:23:29,632
J'ai bien réglé mon camion...

1117
01:23:30,277 --> 01:23:34,304
Hé, qu'est-ce que tu fais, espèce de dinde ?
Vous ne pouvez pas remorquer mon camion !

1118
01:23:34,481 --> 01:23:37,382
Posez-le. Je suis là.
Posez-le maintenant.

1119
01:23:37,551 --> 01:23:39,212
Officiers, arrêtez cet homme !

1120
01:23:47,394 --> 01:23:49,191
Yo, Nick.

1121
01:23:49,696 --> 01:23:51,288
Excusez-moi.

1122
01:23:51,465 --> 01:23:52,693
Hé, Nick, tu te souviens de moi ?

1123
01:23:52,866 --> 01:23:55,630
Je suis ici avec une menthe collée sur la tête.

1124
01:23:56,203 --> 01:23:57,534
Hé, mon frère.

1125
01:23:57,704 --> 01:24:01,470
De quoi te morfonds-tu ?
Vous devriez faire la fête.

1126
01:24:01,642 --> 01:24:04,270
Tu t'es enfin débarrassé
de cette femme hautaine...

1127
01:24:04,444 --> 01:24:07,743
avec cette petite fille à la bouche intelligente
et ce garçon malade.

1128
01:24:08,782 --> 01:24:12,980
Oui Monsieur. C'est le réveillon du Nouvel An,
et vous êtes enfin libre.

1129
01:24:13,153 --> 01:24:15,087
Il est temps de frapper quelques clubs.

1130
01:24:15,589 --> 01:24:18,649
Et ils ont des dames rusées ici.

1131
01:24:18,825 --> 01:24:21,316
Saviez-vous que Vancouver
produit plus de Playmates...

1132
01:24:21,495 --> 01:24:23,554
que n’importe quelle autre ville au monde ?

1133
01:24:23,730 --> 01:24:25,561
Allons-y, joueur.

1134
01:24:42,683 --> 01:24:45,413
Merci, papa, c'était très amusant.

1135
01:25:19,720 --> 01:25:21,415
Salut, Nick.

1136
01:25:21,588 --> 01:25:23,988
Tu sais comment ils appellent
un célibataire de 50 ans ?

1137
01:25:24,491 --> 01:25:25,890
Quoi?

1138
01:25:26,059 --> 01:25:27,720
Solitaire.

1139
01:25:50,517 --> 01:25:52,382
Qui est-ce?

1140
01:25:53,086 --> 01:25:54,314
Service de chambre.

1141
01:25:56,490 --> 01:25:58,958
Nous n'avons rien commandé,
et cela ne changera pas.

1142
01:25:59,326 --> 01:26:01,317
Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?

1143
01:26:01,495 --> 01:26:05,226
Je sais que tu es contrarié,
et tu as le droit d'être...

1144
01:26:05,398 --> 01:26:08,424
- mais il y a une bonne raison pour laquelle tout...
- Nick, ce sont des enfants.

1145
01:26:08,602 --> 01:26:11,298
Ils n’ont pas besoin de raisons ni d’excuses.
Ils ont besoin d'un homme.

1146
01:26:11,605 --> 01:26:14,597
Alors quoi que vous ayez à dire,
laisse-le tomber.

1147
01:26:14,775 --> 01:26:18,006
J'ai déjà emprunté cette voie,
et je n'y retournerai pas.

1148
01:26:18,178 --> 01:26:20,339
- Bonne nuit.
- Attends, attends.

1149
01:26:22,883 --> 01:26:25,283
Laissez-moi juste dire au revoir aux enfants.

1150
01:26:26,353 --> 01:26:28,014
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1151
01:26:30,290 --> 01:26:31,655
S'il te plaît.

1152
01:26:37,898 --> 01:26:39,365
Faites vite.

1153
01:26:41,034 --> 01:26:42,729
- Nick !
- Nick !

1154
01:26:42,903 --> 01:26:46,600
Hé, comment ça va, les gars ? Ça va ?

1155
01:26:46,773 --> 01:26:50,038
Je savais que tu reviendrais.
Lindsey ne le pensait pas, mais moi oui.

1156
01:26:50,210 --> 01:26:53,373
Garçon, tu sais que je le serai
ton ami toujours, non ?

1157
01:26:53,547 --> 01:26:57,210
Mais maman ne sortira plus avec toi.

1158
01:26:57,684 --> 01:26:58,878
Écoutez, les gars.

1159
01:27:01,054 --> 01:27:03,022
Ici.

1160
01:27:05,592 --> 01:27:09,995
Ta mère est une très,
dame très merveilleuse.

1161
01:27:10,964 --> 01:27:14,593
Et elle va sortir avec des gars
c'est bien mieux que moi.

1162
01:27:14,768 --> 01:27:18,670
Alors vous devez arrêter les gars
je les chasse, d'accord ?

1163
01:27:18,839 --> 01:27:21,000
Et restez loin de leurs voitures.

1164
01:27:21,174 --> 01:27:23,005
Sauf s'ils sont à l'épreuve des balles.

1165
01:27:26,279 --> 01:27:29,680
Comment puis-je savoir si nous te reverrons un jour ?

1166
01:27:31,318 --> 01:27:33,286
J'ai quelque chose pour toi.

1167
01:27:33,787 --> 01:27:38,724
Je veux que tu tiennes le coup
à mon homme Satch, d'accord ?

1168
01:27:39,092 --> 01:27:41,925
C'est jusqu'à ce que je te revoie.

1169
01:27:43,163 --> 01:27:44,892
Très bien...

1170
01:27:45,065 --> 01:27:46,430
Je dois y aller.

1171
01:27:46,600 --> 01:27:49,228
Est-ce que tu dois le faire ?

1172
01:27:49,402 --> 01:27:52,200
Ouais, petit homme, je pense que oui.

1173
01:27:52,806 --> 01:27:55,798
Écoute, j'ai encore une chose pour toi.

1174
01:28:00,180 --> 01:28:02,410
Voilà.

1175
01:28:03,683 --> 01:28:05,810
Et pour vous.

1176
01:28:06,586 --> 01:28:09,180
Maintenant, vous avez du blingage.

1177
01:28:11,825 --> 01:28:14,055
Je vous aime les gars.

1178
01:28:19,432 --> 01:28:21,900
On se voit plus tard, d'accord ?

1179
01:28:22,068 --> 01:28:23,660
D'accord.

1180
01:28:29,009 --> 01:28:32,775
Suzanne, je suis désolé pour
ce qui s'est passé aujourd'hui.

1181
01:28:32,946 --> 01:28:35,039
Je le suis vraiment.

1182
01:28:35,882 --> 01:28:38,248
Je veux juste savoir si
nous pouvons toujours être amis.

1183
01:28:39,085 --> 01:28:41,417
Nick, je ne pense pas que ça arrivera.

1184
01:28:45,058 --> 01:28:47,083
D'accord.

1185
01:28:49,062 --> 01:28:50,825
Entaille?

1186
01:28:51,965 --> 01:28:54,126
Nous ne pouvons pas être amis...

1187
01:28:55,468 --> 01:28:58,995
parce que je veux être bien plus
que juste ton ami.

1188
01:28:59,873 --> 01:29:01,465
Quoi?

1189
01:29:01,641 --> 01:29:03,541
Venez ici.

1190
01:29:03,710 --> 01:29:05,268
- Oui.
- Oui.

1191
01:29:07,047 --> 01:29:08,036
Hé.

1192
01:29:16,022 --> 01:29:18,456
C'est le Nouvel An.
Tu n'es pas censé l'embrasser ?

1193
01:29:26,733 --> 01:29:29,361
J'aime une fin heureuse.

1194
01:29:31,538 --> 01:29:33,005
Ouais!