1
00:01:07,092 --> 00:01:09,025
<i>Jules Verne
schreef ooit,</i>

2
00:01:09,027 --> 00:01:11,526
<i>"Plaats twee schepen
in de open zee</i>

3
00:01:11,528 --> 00:01:14,865
<i>"zonder wind of getij,
ze zullen samenkomen."</i>

4
00:01:36,954 --> 00:01:41,625
<i>Zo hebben mijn ouders elkaar ontmoet.
Als twee schepen die voor elkaar bestemd zijn.</i>

5
00:01:46,296 --> 00:01:48,230
<i>Wij zijn iets anders.
Probeer Arthur Treacher...</i>

6
00:01:55,506 --> 00:01:56,704
Het is oké.

7
00:02:04,415 --> 00:02:08,749
Gemakkelijk. Je ademde niet.

8
00:02:22,199 --> 00:02:24,698
<i>Dat waren ze
uit verschillende werelden.</i>

9
00:02:26,069 --> 00:02:28,169
<i>Maar het leven,
zoals de zee,</i>

10
00:02:28,171 --> 00:02:30,640
<i>heeft een manier
om mensen samen te brengen.</i>

11
00:03:13,716 --> 00:03:14,984
Eh...

12
00:03:16,286 --> 00:03:18,020
Ik ging
maak wat eieren voor je.

13
00:03:20,390 --> 00:03:21,789
Eet mijn hond gewoon niet op, oké?

14
00:03:25,395 --> 00:03:26,727
Het is oké.

15
00:03:26,729 --> 00:03:28,265
Ik heb thee gezet.

16
00:03:33,236 --> 00:03:34,735
Ga door, probeer het.

17
00:03:34,737 --> 00:03:36,005
Het zal je beter maken.

18
00:03:56,926 --> 00:03:59,061
Dus, eh, wie ben jij?

19
00:04:03,299 --> 00:04:04,834
Atlanta.

20
00:04:06,602 --> 00:04:08,337
Koningin van Atlantis.

21
00:04:10,072 --> 00:04:11,972
Wauw.

22
00:04:11,974 --> 00:04:16,945
Ik ben Tom. Bewaarder van de vuurtoren.

23
00:04:48,076 --> 00:04:50,143
<i>Ze was gevlucht
een gearrangeerd huwelijk.</i>

24
00:04:50,145 --> 00:04:52,178
<i>Heeft haar hele wereld achter zich gelaten.</i>

25
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
<i>Maar in de vuurtoren van mijn vader,</i>

26
00:04:54,382 --> 00:04:56,851
<i>ze heeft iets gevonden
onverwacht.</i>

27
00:04:59,487 --> 00:05:03,459
<i>En mijn vader
vond de liefde van zijn leven.</i>

28
00:05:08,097 --> 00:05:09,663
<i>Categorie 4 orkaan Arthur</i>

29
00:05:09,665 --> 00:05:12,566
<i>staat op het punt aan land te komen
ergens na 14.00 uur</i>

30
00:05:12,568 --> 00:05:14,903
Hoe zit het met Arthur?

31
00:05:15,504 --> 00:05:16,971
Na de orkaan?

32
00:05:16,973 --> 00:05:21,675
Na een legende.
Hij is een koning, nietwaar?

33
00:05:21,677 --> 00:05:24,478
Hij is meer dan dat.

34
00:05:24,480 --> 00:05:28,148
Hij is het levende bewijs
Onze mensen kunnen naast elkaar bestaan.

35
00:05:28,150 --> 00:05:31,019
Hij zou zich kunnen verenigen
onze werelden op een dag.

36
00:05:39,060 --> 00:05:43,196
En de drietand kon dat alleen maar
worden gehanteerd door de sterkste Atlantiër.

37
00:05:43,198 --> 00:05:48,535
En het gaf koning Atlan meesterschap
over de zeven zeeën.

38
00:05:48,537 --> 00:05:52,740
Het maakte hem zo krachtig dat
de oceaan zelf werd jaloers

39
00:05:52,742 --> 00:05:57,210
en veroorzaakte een verschrikkelijke aardbeving
Atlantis te vernietigen.

40
00:05:57,212 --> 00:05:59,612
Beneden viel het,
naar de bodem van de oceaan.

41
00:05:59,614 --> 00:06:04,217
Maar volgens de legende is het die
dag dat er een nieuwe koning zal komen

42
00:06:04,219 --> 00:06:06,552
wie zal gebruiken
de kracht van de drietand

43
00:06:06,554 --> 00:06:09,788
om Atlantis weer in elkaar te zetten.

44
00:06:15,930 --> 00:06:17,865
Neem hem!

45
00:06:36,150 --> 00:06:37,517
<i>Koningin Atlanna,</i>

46
00:06:37,519 --> 00:06:39,652
<i>door de autoriteit
van koning Orvax,</i>

47
00:06:39,654 --> 00:06:42,755
<i>je bent bevolen
om terug te keren naar Atlantis.</i>

48
00:06:42,757 --> 00:06:44,024
Atlanta!

49
00:06:46,628 --> 00:06:49,096
<i>Maar Atlantis'
het geheugen is lang...</i>

50
00:06:50,931 --> 00:06:53,733
<i>En de koning weigerde
om haar te laten gaan.</i>

51
00:07:06,314 --> 00:07:08,581
- Atlanta!
-Tom!

52
00:07:08,583 --> 00:07:10,485
- Mijn wapen!
- Hier!

53
00:07:36,944 --> 00:07:39,878
<i>Hun twee werelden
het was nooit de bedoeling dat we elkaar zouden ontmoeten,</i>

54
00:07:39,880 --> 00:07:43,281
<i>en ik was het product van een liefde
dat had nooit mogen gebeuren.</i>

55
00:07:43,283 --> 00:07:45,250
Je hoeft dit niet te doen,
Atlanta. Alsjeblieft.

56
00:07:45,252 --> 00:07:49,389
Nee. Ze zullen mij altijd vinden.

57
00:07:49,391 --> 00:07:51,158
Volgende keer,
ze zullen een leger sturen.

58
00:07:53,227 --> 00:07:57,665
Ik moet terug.
Het is de enige manier om hem te redden.

59
00:08:00,934 --> 00:08:02,670
Bespaar je.

60
00:08:07,241 --> 00:08:09,276
Waar ik vandaan kom...

61
00:08:10,911 --> 00:08:13,914
De zee draagt
onze tranen weg.

62
00:08:16,450 --> 00:08:17,451
Niet hier.

63
00:08:18,786 --> 00:08:20,454
Hier voel je ze.

64
00:08:28,328 --> 00:08:32,666
Ik kom bij je terug.
Als het veilig is.

65
00:08:33,534 --> 00:08:34,666
Op een dag.

66
00:08:34,668 --> 00:08:37,604
Hier, bij zonsopgang.

67
00:08:40,541 --> 00:08:42,108
We zullen weer samen zijn.

68
00:08:43,976 --> 00:08:46,845
Jij blijft sterk,
mijn kleine prins.

69
00:08:46,847 --> 00:08:49,048
Ik zal altijd bij je zijn.

70
00:08:57,323 --> 00:09:00,527
Laat hem mij niet vergeten. Hm?

71
00:09:25,352 --> 00:09:27,953
Al het leven kwam uit de zee,

72
00:09:27,955 --> 00:09:30,222
dus als we willen
onszelf te begrijpen,

73
00:09:30,224 --> 00:09:32,190
wij moeten reizen
naar waar we begonnen.

74
00:09:32,192 --> 00:09:37,061
Nu hebben we vandaag betere kaarten van
Mars dan wij van onze eigen zeebodem.

75
00:09:37,063 --> 00:09:39,197
Kom op, dichterbij.
Kom op, visje.

76
00:09:39,199 --> 00:09:41,666
- Kom op. Kom hierheen.
- Jongens!

77
00:09:41,668 --> 00:09:43,935
Houd daarmee op. Kom op.

78
00:09:43,937 --> 00:09:46,103
Kom mee.

79
00:09:46,105 --> 00:09:50,040
Dag, vis. Doei.

80
00:09:50,042 --> 00:09:53,177
Mijn naam is Arthur.
Wat is van jou?

81
00:09:53,179 --> 00:09:56,380
- Hebben jullie honger? Ik ook.
- Kijk eens.

82
00:09:56,382 --> 00:09:58,917
Arthur praat tegen de vis.

83
00:09:58,919 --> 00:10:00,619
Wat een freak, Arthur.

84
00:10:00,621 --> 00:10:03,254
- Stop!
- Wat ga je eraan doen, gek?

85
00:10:03,256 --> 00:10:05,422
Houd op! Niet doen!

86
00:10:05,424 --> 00:10:06,627
Laat mij gaan!

87
00:12:04,142 --> 00:12:05,408
Wie ben je?

88
00:12:05,410 --> 00:12:07,111
Kom op, laten we gaan.
Verplaats het.

89
00:12:07,113 --> 00:12:09,280
Kom op. Schiet op.

90
00:12:18,390 --> 00:12:20,090
Meneer, we hebben het veiliggesteld
de kapitein.

91
00:12:20,092 --> 00:12:21,959
Noodsignaal is uitgeschakeld.

92
00:12:21,961 --> 00:12:23,593
Het wordt weer donker.

93
00:12:23,595 --> 00:12:25,996
Maar ze hoorden het.
U kunt erop rekenen.

94
00:12:25,998 --> 00:12:30,633
Ik maak een deal met je.
Ik zal je niet vertellen hoe je aanvoerder moet zijn...

95
00:12:30,635 --> 00:12:32,837
En je vertelt het mij niet
hoe te piraten.

96
00:12:43,915 --> 00:12:45,581
Waar is de rest van de bemanning?

97
00:12:45,583 --> 00:12:47,417
Besloten discretie
was het beste deel van moed

98
00:12:47,419 --> 00:12:49,519
en verzegelden zichzelf
in de torpedobaai.

99
00:12:49,521 --> 00:12:51,220
Onze reputatie gaat ons vooruit.

100
00:12:51,222 --> 00:12:52,889
Jouw reputatie.

101
00:12:52,891 --> 00:12:54,325
Dit is jouw overwinning.

102
00:12:59,130 --> 00:13:00,533
Hier.

103
00:13:02,034 --> 00:13:04,300
Ik kan dat stuk rommel niet meenemen.

104
00:13:04,302 --> 00:13:05,738
Het is de liefde van je leven.

105
00:13:07,238 --> 00:13:09,575
Ik heb het je nooit verteld
het verhaal erachter.

106
00:13:10,508 --> 00:13:13,010
Dit was van je grootvader.

107
00:13:13,012 --> 00:13:16,780
Hij was een van de eersten van de marine
kikvorsmannen tijdens de Tweede Wereldoorlog.

108
00:13:16,782 --> 00:13:22,518
Hij was zo onopvallend in het water,
zijn eenheid noemde hem Manta.

109
00:13:22,520 --> 00:13:25,288
Maar na de oorlog
zijn land vergat hem.

110
00:13:25,290 --> 00:13:29,862
Dus ging hij terug naar de zee,
opruimen en overleven met zijn verstand...

111
00:13:30,395 --> 00:13:32,428
En dit mes.

112
00:13:32,430 --> 00:13:35,467
Hij gaf het aan mij
toen ik jouw leeftijd had.

113
00:13:38,269 --> 00:13:39,971
En nu is het van jou, zoon.

114
00:14:08,800 --> 00:14:10,735
Hebben we net iets geraakt?

115
00:14:12,237 --> 00:14:15,403
Nee. Iets heeft ons geraakt.

116
00:14:15,405 --> 00:14:16,906
Meneer, er is iets
daarbuiten.

117
00:14:16,908 --> 00:14:18,107
Nog een onderzeeër?

118
00:14:18,109 --> 00:14:19,742
Eh... Nee. Ik denk dat het een man is.

119
00:15:08,159 --> 00:15:09,694
Dat is geen man.

120
00:15:13,298 --> 00:15:17,767
<i>Alfa, naar rechts.
Bravo-team, veeg de doorgang.</i>

121
00:15:39,324 --> 00:15:40,724
Toestemming om aan boord te komen?

122
00:17:11,248 --> 00:17:12,516
Aquaman!

123
00:17:40,944 --> 00:17:43,981
Ik heb gewacht
hiervoor duurt het lang.

124
00:17:57,626 --> 00:17:59,229
Moet ik het weten?
wie ben je?

125
00:18:00,464 --> 00:18:02,631
Ik doorzoek de volle zee.

126
00:18:03,599 --> 00:18:04,865
Jij bent de Aquaman.

127
00:18:04,867 --> 00:18:07,134
Wij waren gebonden
om elkaar op een gegeven moment te ontmoeten.

128
00:18:11,140 --> 00:18:12,575
Laten we er geen gewoonte van maken.

129
00:18:13,109 --> 00:18:14,176
Omhoog.

130
00:19:08,465 --> 00:19:09,665
Ow.

131
00:19:23,012 --> 00:19:24,313
Pa!

132
00:19:26,348 --> 00:19:28,148
Pa? Ow.

133
00:19:30,619 --> 00:19:31,821
Is dat jouw kind?

134
00:19:37,059 --> 00:19:38,258
Schaam je.

135
00:19:40,162 --> 00:19:41,929
Jongens, heb jezelf
in deze puinhoop.

136
00:19:41,931 --> 00:19:43,197
Haal jezelf eruit.

137
00:19:43,199 --> 00:19:44,200
Bastaard!

138
00:19:53,641 --> 00:19:55,010
Pa!

139
00:20:03,352 --> 00:20:04,386
Pa!

140
00:20:07,423 --> 00:20:08,788
Wachten!

141
00:20:08,790 --> 00:20:10,623
Help me! Hij zit gevangen!

142
00:20:10,625 --> 00:20:12,394
Je kunt hem niet zo achterlaten!

143
00:20:14,229 --> 00:20:15,628
Alsjeblieft!

144
00:20:15,630 --> 00:20:19,701
Je hebt onschuldige mensen vermoord.
Je vraagt ​​de zee om genade.

145
00:20:33,314 --> 00:20:34,615
Ga weg hier! Ik heb dit!

146
00:20:34,617 --> 00:20:36,282
Houd je mond, ik verlaat je niet!

147
00:20:36,284 --> 00:20:40,253
Je moet leven,
zodat je die klootzak kunt vermoorden!

148
00:20:43,525 --> 00:20:45,858
- Ga nu!
- Nee!

149
00:20:45,860 --> 00:20:47,428
- Gaan!
- Stil!

150
00:20:52,267 --> 00:20:53,268
Nee!

151
00:20:53,935 --> 00:20:54,935
Nee!

152
00:21:12,720 --> 00:21:14,390
Verdomme jij!

153
00:21:14,956 --> 00:21:15,957
Gaan.

154
00:22:34,368 --> 00:22:35,969
Ik weet het altijd
waar ik je kan vinden.

155
00:22:36,803 --> 00:22:38,171
Oude gewoonten.

156
00:22:47,047 --> 00:22:49,848
- Kom op, ik koop ontbijt voor je.
- Oké!

157
00:22:52,886 --> 00:22:56,156
Je wilt dat ik ze laat plaatsen
dat in een sippy-bekertje voor jou?

158
00:22:59,226 --> 00:23:00,993
Hoe kan het dat ik dat kan
onderwater ademen,

159
00:23:00,995 --> 00:23:03,396
maar je kunt me nog steeds drinken
onder de tafel?

160
00:23:03,398 --> 00:23:06,232
Dat is mijn superkracht.

161
00:23:06,234 --> 00:23:07,832
<i>Een Russische onderzeeër</i>

162
00:23:07,834 --> 00:23:10,068
<i>Gisteravond laat gekaapt
door hightech piraten.</i>

163
00:23:10,070 --> 00:23:12,204
<i>Dezelfde piraten
die verdacht worden</i>

164
00:23:12,206 --> 00:23:15,073
<i>in verband met de verdwijning
van de zeer geheime</i> van de marine

165
00:23:15,075 --> 00:23:17,576
<i>prototype stealth-onderzeeër.</i>

166
00:23:17,578 --> 00:23:20,912
<i>En een verdere ontwikkeling,
we hebben nu onbevestigde berichten</i>

167
00:23:20,914 --> 00:23:24,650
<i>waar de metahuman door wordt genoemd
sociale media als "The Aquaman"</i>

168
00:23:24,652 --> 00:23:26,521
<i>was verantwoordelijk
voor deze gewaagde redding.</i>

169
00:23:27,622 --> 00:23:28,953
Dat ben ik niet.

170
00:23:28,955 --> 00:23:33,124
Onzin. Je doet het,
ben jij niet? Hè?

171
00:23:33,126 --> 00:23:35,393
Waar Vulko je voor heeft getraind.

172
00:23:35,395 --> 00:23:39,632
Ik wist dat je het niet kon uithouden
voor altijd aan de zijlijn.

173
00:23:39,634 --> 00:23:41,734
Je moeder
altijd al geweten dat je speciaal was.

174
00:23:41,736 --> 00:23:43,301
Begin er niet eens aan.

175
00:23:43,303 --> 00:23:46,371
Ze geloofde dat jij de ware zou zijn
om onze twee werelden te verenigen.

176
00:23:46,373 --> 00:23:47,541
Stop gewoon.

177
00:23:50,744 --> 00:23:54,713
Wat de problemen van Atlantis ook zijn
zijn, jij bent groter dan zij.

178
00:23:54,715 --> 00:23:56,748
Atlantis heeft mijn moeder vermoord.

179
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
Dat weet je niet zeker.

180
00:23:58,251 --> 00:23:59,617
Ja, dat doe ik.

181
00:23:59,619 --> 00:24:03,423
Ze hebben haar vermoord.
Omdat ik van je hou en mij heb.

182
00:24:04,024 --> 00:24:05,625
En jij weet het.

183
00:24:09,862 --> 00:24:13,864
Zoon, op een dag zul je dat doen
moet stoppen met jezelf de schuld te geven.

184
00:24:20,072 --> 00:24:21,308
Hé, vriend.

185
00:24:22,743 --> 00:24:25,144
Ben jij die visjongen van de tv?

186
00:24:26,380 --> 00:24:27,514
O, geweldig.

187
00:24:33,787 --> 00:24:37,187
Het is 'visman'.
Wat wil je?

188
00:24:37,189 --> 00:24:39,191
Ik zal je vertellen wat ik wil.

189
00:24:42,863 --> 00:24:44,561
Kunnen we krijgen
op de foto met jou?

190
00:24:44,563 --> 00:24:47,498
Je bent zo
onze lokale held, man.

191
00:24:47,500 --> 00:24:51,137
Het zou veel betekenen.
Even snel...

192
00:24:55,708 --> 00:24:57,040
Wat dan ook.

193
00:24:57,042 --> 00:24:58,642
- Oké. Laten we dit doen.
- Raak mij niet aan.

194
00:24:58,644 --> 00:25:00,945
Juist, dat klopt precies.
Ik ga hierheen.

195
00:25:00,947 --> 00:25:03,548
Daar gaan we. Iedereen glimlacht.

196
00:25:56,903 --> 00:25:59,938
Hij begrijpt de
betekenis van deze bijeenkomst.

197
00:25:59,940 --> 00:26:01,906
Hij zal je horen.

198
00:26:21,059 --> 00:26:23,260
- Koning Orm.
- Koning Nereus.

199
00:26:23,262 --> 00:26:26,697
Je hebt ook een ontmoetingsplaats uitgekozen
naar mijn smaak dicht bij het oppervlak.

200
00:26:26,699 --> 00:26:29,533
Je herkent het niet
de Raad der Koningen?

201
00:26:29,535 --> 00:26:32,936
In de tijd van Atlan was
toen de zeven koninkrijken één waren,

202
00:26:32,938 --> 00:26:35,639
onze voorouders kwamen hier bijeen.

203
00:26:35,641 --> 00:26:38,343
Atlantis zat hier
aan het hoofd van de tafel.

204
00:26:39,143 --> 00:26:42,044
Xebel, zoals altijd, aan zijn zijde.

205
00:26:42,046 --> 00:26:43,914
Pekel. Vissers.

206
00:26:43,916 --> 00:26:46,148
De deserteurs en de loopgraaf
was nog niet gevallen.

207
00:26:46,150 --> 00:26:48,251
De verloren natie
was nog niet verdwenen.

208
00:26:48,253 --> 00:26:52,221
Samen waren ze de grootste
imperium dat de wereld ooit had gezien.

209
00:26:52,223 --> 00:26:54,223
Maar nu,
Ik zit op de troon van Atlan,

210
00:26:54,225 --> 00:26:56,927
geketend door archaïsche wetten
en politiek.

211
00:26:56,929 --> 00:26:59,095
Terwijl de dreiging boven ons ligt
groeit onmiskenbaar...

212
00:26:59,097 --> 00:27:01,400
Geweld is er altijd geweest
plaagde het oppervlak.

213
00:27:02,201 --> 00:27:03,634
Ze zullen zichzelf vernietigen.

214
00:27:03,636 --> 00:27:06,470
Niet eerder
ons eerst vernietigen.

215
00:27:06,472 --> 00:27:09,740
Wij hebben ons verstopt
lang genoeg.

216
00:27:09,742 --> 00:27:13,544
De tijd is gekomen
dat Atlantis weer zal herrijzen.

217
00:27:13,546 --> 00:27:15,714
Wij eren jou,
Koning Nereus,

218
00:27:17,116 --> 00:27:20,517
door Xebel uit te nodigen
om het eerste koninkrijk te zijn

219
00:27:20,519 --> 00:27:22,819
om zich bij de alliantie van koning Orm aan te sluiten.

220
00:27:22,821 --> 00:27:24,655
Alsof je een keuze had, Vulko.

221
00:27:24,657 --> 00:27:26,823
Volgens de wet heb je dat nodig
vier van de zeven koninkrijken

222
00:27:26,825 --> 00:27:28,492
opstijgen en aanvallen.

223
00:27:28,494 --> 00:27:30,694
De verloren natie en de
Deserteurs zijn al lang omgekomen.

224
00:27:30,696 --> 00:27:32,763
De loopgraaf is niets
maar dieren.

225
00:27:32,765 --> 00:27:35,399
De Pekel zal je nooit vergezellen,
en de vissers zijn lafaards.

226
00:27:35,401 --> 00:27:40,537
Zonder mij en mijn leger om te overtuigen
hen, je plannen zijn doodgeboren.

227
00:27:40,539 --> 00:27:42,906
Maar ik weet het
wat je echt wilt.

228
00:27:42,908 --> 00:27:45,776
Zodra u de
belofte van de vier koninkrijken,

229
00:27:45,778 --> 00:27:47,445
je zult gewijd worden

230
00:27:48,581 --> 00:27:49,848
Oceaan Meester.

231
00:27:51,316 --> 00:27:53,316
Dat is slechts een titel.

232
00:27:53,318 --> 00:27:55,318
Ik ben niet gek, koning Orm.

233
00:27:55,320 --> 00:27:56,787
Als Oceaanmeester,
jij wordt commandant

234
00:27:56,789 --> 00:27:59,589
van de grootste militaire macht
op deze planeet.

235
00:27:59,591 --> 00:28:01,593
Ik ben de natuurlijke keuze
om het te leiden.

236
00:28:03,728 --> 00:28:05,829
Ben je?

237
00:28:05,831 --> 00:28:08,464
Hoe zit het met de geruchten
dat er nog een is?

238
00:28:08,466 --> 00:28:12,069
Een Atlantiër,
leven onder de oppervlakte.

239
00:28:12,071 --> 00:28:14,537
Eén van koninklijk bloed.

240
00:28:14,539 --> 00:28:18,441
Je mag op de troon van Atlantis zitten,
maar jouw claim daarop is zwak.

241
00:28:18,443 --> 00:28:20,576
Hoe kun je ooit hopen
om het rijk te verenigen?

242
00:28:20,578 --> 00:28:23,913
De bastaard van mijn moeder heeft dat wel gedaan
ben nog nooit in Atlantis geweest.

243
00:28:23,915 --> 00:28:25,147
Zijn loyaliteit ligt aan de oppervlakte.

244
00:28:35,927 --> 00:28:38,363
Oppervlaktebewoners! Te wapen!

245
00:28:59,149 --> 00:29:00,416
Je koning is gewond!

246
00:30:00,044 --> 00:30:02,245
Ik probeer geen oorlog te beginnen.

247
00:30:02,980 --> 00:30:04,713
De oorlog is al begonnen.

248
00:30:04,715 --> 00:30:08,318
Dan is het tijd dat we ze sturen
een boodschap die ze zullen horen.

249
00:30:12,656 --> 00:30:14,023
- Met mij gaat het goed.
- Stop.

250
00:30:14,025 --> 00:30:15,824
- Hier zijn de sleutels.
- Bedankt.

251
00:30:15,826 --> 00:30:18,226
Laten we naar huis gaan
en werk aan je <i>ta moko.</i> Huh?

252
00:30:18,228 --> 00:30:19,728
Als je grootvaders
leefde nog,

253
00:30:19,730 --> 00:30:21,798
hij zou op onze hoofden slaan
omdat je het niet hebt afgemaakt.

254
00:30:23,767 --> 00:30:26,568
Ja, dat zou hij doen, maar dat is zo
daar ruim de tijd voor.

255
00:30:26,570 --> 00:30:29,272
We moeten je naar bed brengen.

256
00:30:31,675 --> 00:30:32,774
Heb je het?

257
00:30:39,483 --> 00:30:41,049
Ik heb naar je gezocht.

258
00:30:41,051 --> 00:30:42,383
O, nee, nee, nee...

259
00:30:42,385 --> 00:30:43,752
Ik wil dat je met me meekomt
naar Atlantis.

260
00:30:43,754 --> 00:30:45,587
Luister, ik ga
vertel je hetzelfde

261
00:30:45,589 --> 00:30:47,589
dat ik dat vertelde
roestige zeester Vulko.

262
00:30:47,591 --> 00:30:49,624
Behalve leuker,
omdat je een dame bent.

263
00:30:49,626 --> 00:30:51,626
Nee, dank je.
Ik ben niet geïnteresseerd.

264
00:30:51,628 --> 00:30:54,796
Jij hebt Steppenwolf verslagen
en Atlantis gered.

265
00:30:54,798 --> 00:30:56,965
Dat had niets te maken
met Atlantis.

266
00:30:56,967 --> 00:31:00,301
Je halfbroer, koning Orm, komt eraan
om de oorlog aan de oppervlaktewereld te verklaren.

267
00:31:00,303 --> 00:31:02,238
Miljarden zullen sterven.

268
00:31:02,240 --> 00:31:03,674
Jouw mensen en de mijne.

269
00:31:04,474 --> 00:31:06,376
We moeten hem tegenhouden.

270
00:31:10,915 --> 00:31:12,815
En hoe stel je het voor
wij doen dat?

271
00:31:12,817 --> 00:31:16,284
Jij bent de eerstgeboren zoon
van koningin Atlanta.

272
00:31:16,286 --> 00:31:18,586
De troon is van jou
door geboorterecht.

273
00:31:18,588 --> 00:31:24,093
De enige manier om deze oorlog te stoppen
en beide werelden redden

274
00:31:24,095 --> 00:31:27,662
is voor jou om mee te nemen
jouw rechtmatige plaats als koning.

275
00:31:30,367 --> 00:31:33,501
Denk je dat als ik gewoon kom opdagen,
Orm gaat de troon opgeven?

276
00:31:33,503 --> 00:31:37,071
Ik ben de bastaardzoon van de
koningin, uw volk geëxecuteerd.

277
00:31:37,073 --> 00:31:39,707
Vertrouw me. Ik ben geen koning.

278
00:31:39,709 --> 00:31:40,575
Ik ben het ermee eens.

279
00:31:40,577 --> 00:31:42,977
Dat is geweldig. Koel.

280
00:31:42,979 --> 00:31:45,947
Maar, lijkt Vulko te geloven
om de een of andere reden in jou,

281
00:31:45,949 --> 00:31:47,582
en daarom ben ik hier.

282
00:31:47,584 --> 00:31:50,485
Vulko heeft de locatie vernomen
van de verloren drietand van Atlan.

283
00:31:50,487 --> 00:31:52,554
Oeh, sprookjes. Het is een mythe.

284
00:31:52,556 --> 00:31:54,088
Het is geen mythe.

285
00:31:54,090 --> 00:31:56,191
Met de Heilige Drietand,
de mensen zullen naar je luisteren.

286
00:31:56,193 --> 00:31:59,493
U kunt dan uw claim indienen
geboorterecht en Orm onttronen.

287
00:31:59,495 --> 00:32:03,363
Mijn geboorterecht?
Het stierf samen met mijn moeder.

288
00:32:03,365 --> 00:32:05,767
Maar ik beloof je dit.
Als Orm aanvalt,

289
00:32:05,769 --> 00:32:08,939
Ik zal hem precies zo behandelen
op dezelfde manier waarop jouw mensen haar behandelden.

290
00:32:10,273 --> 00:32:11,707
Zonder genade.

291
00:33:09,165 --> 00:33:13,768
<i>Die onderzeeër was nauwelijks operationeel,
maar het diende zijn doel.</i>

292
00:33:13,770 --> 00:33:17,537
Eén van jouw soort kwam tussenbeide.

293
00:33:17,539 --> 00:33:19,606
<i>Hij is niet een van ons.</i>

294
00:33:19,608 --> 00:33:22,511
Hij heeft mijn vader vermoord.

295
00:33:23,280 --> 00:33:25,748
<i>Onze transactie is beëindigd.</i>

296
00:33:29,418 --> 00:33:32,855
Houd het geld.
Ik wil Aquaman.

297
00:34:43,825 --> 00:34:45,026
Pa!

298
00:34:50,299 --> 00:34:51,499
Pa!

299
00:35:18,961 --> 00:35:19,962
Pa!

300
00:35:24,532 --> 00:35:25,767
Pops!

301
00:35:27,302 --> 00:35:28,768
Pops!

302
00:35:31,507 --> 00:35:33,841
Kom op, Pops.

303
00:35:34,642 --> 00:35:37,377
Kom op! Hij ademt niet.

304
00:35:37,379 --> 00:35:38,679
Beweging! Laat mij helpen.

305
00:35:46,221 --> 00:35:47,588
Kom op, Pops.

306
00:35:59,133 --> 00:36:00,134
Kom op.

307
00:36:14,614 --> 00:36:16,916
Ik weet niet eens je naam.

308
00:36:16,918 --> 00:36:19,686
Het is prinses Y'Mera
Xebella Challa.

309
00:36:21,389 --> 00:36:22,689
Je mag mij Mera noemen.

310
00:36:24,459 --> 00:36:25,993
Dank je, Mera.

311
00:36:47,147 --> 00:36:48,615
Lieve God.

312
00:36:49,317 --> 00:36:50,951
Dit was de schuld van Orm.

313
00:36:52,752 --> 00:36:54,654
Het ergste moet nog komen.

314
00:37:02,263 --> 00:37:04,096
<i>Er is een
waarschuwing voor plotselinge overstromingen hier</i>

315
00:37:04,098 --> 00:37:06,799
<i>dat is zojuist verlengd
voor een paar uur.</i>

316
00:37:06,801 --> 00:37:09,401
<i>Ongekende bezienswaardigheden
van over de hele wereld vandaag.</i>

317
00:37:09,403 --> 00:37:13,072
<i>We zien oorlogsschepen en afval
aangespoeld door enorme golven.</i>

318
00:37:13,074 --> 00:37:16,408
<i>Deze buitengewone scènes
van kustlijnen die overspoeld worden met afval</i>

319
00:37:16,410 --> 00:37:18,911
<i>en er vindt afval plaats
over de hele wereld.</i>

320
00:37:18,913 --> 00:37:22,181
<i>Tientallen jaren van vervuiling
is terug op het land geworpen.</i>

321
00:37:22,183 --> 00:37:24,016
<i>Velen stellen deze vraag</i>

322
00:37:24,018 --> 00:37:25,384
<i>"Was dit een natuurramp
of iets anders?"</i>

323
00:37:25,386 --> 00:37:27,987
<i>Nee. Dit was het
geen natuurramp.</i>

324
00:37:27,989 --> 00:37:30,322
<i>Ze gooiden ons afval weg
en onze oorlogsschepen.</i>

325
00:37:30,324 --> 00:37:32,724
<i>Dit was ons eerste contact
met de mensen van Atlantis.</i>

326
00:37:32,726 --> 00:37:36,028
<i>Daar ga je weer met je
krankzinnige Atlantische theorie.</i>

327
00:37:36,030 --> 00:37:37,929
<i>Dat heb je absoluut
geen bewijs, Dr. Shin.</i>

328
00:37:37,931 --> 00:37:39,365
<i>Open je ogen.</i>

329
00:37:39,367 --> 00:37:40,932
<i>Dat hebben we al gedaan
een Atlantiër die onder ons woont,</i>

330
00:37:40,934 --> 00:37:42,669
<i>en zijn naam is Aquaman.</i>

331
00:37:50,244 --> 00:37:51,976
Wat is het?

332
00:37:51,978 --> 00:37:56,181
Dit is de exacte plek waar Vulko
gaf mij mijn eerste zwemles.

333
00:37:56,183 --> 00:37:59,518
Je moet alles vergeten
de leer van de oppervlaktewereld

334
00:37:59,520 --> 00:38:04,289
en ga dieper om te ontdekken
je Atlantische instincten.

335
00:38:04,291 --> 00:38:06,559
Maar ik weet het al
hoe te zwemmen.

336
00:38:06,561 --> 00:38:08,295
Niet eens in de buurt.

337
00:38:11,566 --> 00:38:13,798
Voor alle duidelijkheid,

338
00:38:13,800 --> 00:38:15,835
Ik zal je helpen deze oorlog te stoppen.

339
00:38:16,436 --> 00:38:18,071
Maar dan ben ik klaar.

340
00:38:18,939 --> 00:38:20,874
Misschien is dat wel het beste.

341
00:38:41,194 --> 00:38:43,494
De oceaan is meer dan
onze levensbron, Arthur.

342
00:38:43,496 --> 00:38:44,895
Het is wie we zijn.

343
00:38:44,897 --> 00:38:46,997
Wacht, kun je onder water praten?

344
00:38:46,999 --> 00:38:50,501
Ik kan ook onder water praten!

345
00:38:50,503 --> 00:38:52,769
Dit is geweldig!

346
00:38:52,771 --> 00:38:55,741
O, we kunnen meer doen
dan alleen maar praten.

347
00:39:01,748 --> 00:39:06,884
Atlantiër zijn betekent meer dan alleen
gewoon water kunnen inademen.

348
00:39:06,886 --> 00:39:11,889
Je lichaam is uitgerust om te overleven
de extreme kou en druk,

349
00:39:11,891 --> 00:39:14,427
en je ogen passen zich aan
in het donker te zien.

350
00:39:38,385 --> 00:39:39,783
Dit is geweldig!

351
00:40:07,414 --> 00:40:10,983
Dus Vulko,
Wanneer kan ik mijn moeder ontmoeten?

352
00:40:13,118 --> 00:40:15,452
Binnenkort, mijn jonge prins.

353
00:40:15,454 --> 00:40:19,858
Als je klaar bent, breng ik je
naar Atlantis om de koningin te ontmoeten.

354
00:40:30,135 --> 00:40:32,004
Ik heb mijn schip hier verborgen.

355
00:40:33,672 --> 00:40:35,505
Luister,
Ik stap niet in dat ding.

356
00:40:35,507 --> 00:40:37,441
Nou ja, om te komen waar we zijn
gaan, je zult wel moeten.

357
00:40:37,443 --> 00:40:39,609
Je visschip is geweest
marineren in roomboter.

358
00:40:39,611 --> 00:40:41,611
Ik ga naar buiten
ruikt naar moeraskont.

359
00:40:41,613 --> 00:40:43,349
Dat zou een verbetering zijn.

360
00:40:49,254 --> 00:40:50,922
Ja. Oké.

361
00:41:51,683 --> 00:41:53,784
Wat is het nut ervan
een brug onder water hebben?

362
00:41:53,786 --> 00:41:56,186
De Gateway-brug
is een overblijfsel van de Oude Wereld.

363
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
Het is ook de enige manier
in of uit de hoofdstad.

364
00:41:58,190 --> 00:41:59,723
Waarom kunnen ze niet gewoon
over de muren gaan?

365
00:41:59,725 --> 00:42:01,358
Beveiliging is ondoordringbaar.

366
00:42:01,360 --> 00:42:03,092
Zelfs als ze dat deden
erin slagen de bewakers te ontwijken,

367
00:42:03,094 --> 00:42:05,029
ze zouden er nooit voorbij komen
de hydrokanonnen.

368
00:42:07,165 --> 00:42:09,066
Mensen proberen binnen te sluipen
de hele tijd.

369
00:42:10,536 --> 00:42:12,003
Ja, juist.

370
00:42:31,989 --> 00:42:33,255
Wat is dit?

371
00:42:33,257 --> 00:42:35,691
Douane
en grenscontrole.

372
00:42:35,693 --> 00:42:38,696
Maak je geen zorgen.
Ik heb diplomatieke toestemming.

373
00:42:46,571 --> 00:42:47,572
Welkom thuis.

374
00:43:36,220 --> 00:43:38,487
Er is een veilig huis
beneden in de Oude Stad.

375
00:43:38,489 --> 00:43:41,757
De Hooggeborenen wagen zich nooit
naar de zeebodem.

376
00:43:41,759 --> 00:43:42,760
We zijn hier.

377
00:44:12,023 --> 00:44:13,689
Wat is dit?

378
00:44:13,691 --> 00:44:16,025
We gebruiken deze luchtzak als een
extra voorzorgsmaatregel.

379
00:44:16,027 --> 00:44:18,594
Alleen de Hooggeborenen kunnen dat
adem zowel water als lucht in.

380
00:44:18,596 --> 00:44:20,431
Plus,
het houdt de dieren buiten.

381
00:44:21,231 --> 00:44:23,300
Ze worden een beetje rommelig.

382
00:44:25,903 --> 00:44:27,803
Vulko. Hier ben ik, oude man.

383
00:44:27,805 --> 00:44:30,841
Na al die jaren,
je krijgt eindelijk wat je wilde.

384
00:44:33,476 --> 00:44:37,312
Arthur, ik wou dat het zo was
onder betere omstandigheden.

385
00:44:37,314 --> 00:44:39,647
Ik kan niet geloven dat Orm aanviel.

386
00:44:39,649 --> 00:44:40,582
Het was geen aanval.

387
00:44:40,584 --> 00:44:42,918
Juridisch,
hij mag nog niet.

388
00:44:42,920 --> 00:44:46,354
Wat hij met je oppervlak heeft gedaan
oorlogsschepen was slechts een waarschuwing.

389
00:44:46,356 --> 00:44:47,890
Wat heeft het uitgelokt?

390
00:44:47,892 --> 00:44:51,526
Koning Orm en je vader
werden overvallen door het oppervlak.

391
00:44:51,528 --> 00:44:54,162
Aan de oppervlakte?
Ik denk het niet.

392
00:44:54,164 --> 00:44:56,097
Ze denken nog steeds
Atlantis is een sprookje.

393
00:44:56,099 --> 00:44:57,799
Ik was daar.

394
00:44:57,801 --> 00:44:59,668
Een oppervlakteoorlogsschip schoot op ons.

395
00:44:59,670 --> 00:45:02,404
Nu kiest Xebel de kant
met Atlantis,

396
00:45:02,406 --> 00:45:07,309
waardoor Orm een vloot kreeg die groot genoeg was om te forceren
de andere twee koninkrijken om zich bij hem aan te sluiten.

397
00:45:07,311 --> 00:45:11,880
Als we dit willen voorkomen
oorlog, moet je hem nu onttronen.

398
00:45:11,882 --> 00:45:15,149
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Ik wil geen koning zijn.

399
00:45:15,151 --> 00:45:16,919
Je begrijpt het niet.

400
00:45:16,921 --> 00:45:19,421
Zodra hij de naam Oceaanmeester krijgt,
het zal te laat zijn.

401
00:45:19,423 --> 00:45:23,157
De macht waarover hij beschikt zal dat zijn
anders dan alles wat je ooit hebt gezien.

402
00:45:23,159 --> 00:45:25,828
Ik kom van de oppervlakte.
Niemand gaat mij serieus nemen.

403
00:45:25,830 --> 00:45:27,395
Oké? Ik weet het niet eens
waar te beginnen.

404
00:45:27,397 --> 00:45:29,865
Door de harten te winnen
en geesten van het volk

405
00:45:29,867 --> 00:45:34,605
door hen te bewijzen dat je dat bent
waardig, en dit terughalen.

406
00:45:39,509 --> 00:45:40,577
Hm.

407
00:45:41,311 --> 00:45:42,913
Ik heb er al eentje gekregen.

408
00:45:44,147 --> 00:45:46,414
Niet zoals deze, dat doe je niet.

409
00:45:46,416 --> 00:45:49,084
Dit is
de verloren drietand van Atlan.

410
00:45:49,086 --> 00:45:50,318
O, ik ken het verhaal.

411
00:45:50,320 --> 00:45:53,821
Het is meer dan een verhaal.
Het is echt.

412
00:45:53,823 --> 00:45:58,860
<i>Het is gesmeed door de grootsten
wapenmeesters in de geschiedenis.</i>

413
00:45:58,862 --> 00:46:02,632
<i>Vervaardigd uit het staal van Poseidon
voor koning Atlan,</i>

414
00:46:03,433 --> 00:46:06,634
<i>de eerste heerser van Atlantis.</i>

415
00:46:06,636 --> 00:46:10,874
<i>De legende zegt dat de drietand doordrenkt was
met de macht om de zee te beheersen.</i>

416
00:46:12,242 --> 00:46:14,075
Dus wat is ermee gebeurd?

417
00:46:14,077 --> 00:46:17,679
Om dat te weten is teruggaan naar
de tijd vóór de Grote Val,

418
00:46:17,681 --> 00:46:21,916
<i>toen koning Atlan
heerste over alles wat was,</i>

419
00:46:21,918 --> 00:46:24,688
<i>toen de koninkrijken van Atlantis
waren één.</i>

420
00:46:27,123 --> 00:46:33,628
<i>Het was een tijd van grote welvaart
en technologische vooruitgang.</i>

421
00:46:33,630 --> 00:46:36,263
<i>We hadden ontgrendeld
het geheim van onbeperkte energie</i>

422
00:46:36,265 --> 00:46:37,999
<i>in een tijd waarin
de rest van de wereld</i>

423
00:46:38,001 --> 00:46:39,736
<i>dacht nog steeds dat de aarde
was plat.</i>

424
00:46:42,204 --> 00:46:45,405
<i>Maar we werden te ambitieus,</i>

425
00:46:45,407 --> 00:46:48,076
<i>te hongerig naar macht.</i>

426
00:47:04,294 --> 00:47:07,797
<i>De oceaan heeft ons opgeslokt,
en Atlantis zonk.</i>

427
00:47:09,365 --> 00:47:12,300
<i>Maar juist de kracht die dat is
onze beschaving ingestort</i>

428
00:47:12,302 --> 00:47:15,603
<i>maakte ook de weg vrij
voor onze toekomst.</i>

429
00:47:15,605 --> 00:47:18,808
<i>Het gaf ons de mogelijkheid
om onder water te ademen.</i>

430
00:47:19,509 --> 00:47:22,510
<i>En zo zijn we geëvolueerd.</i>

431
00:47:22,512 --> 00:47:25,680
<i>Anderen gingen achteruit,
werd woest.</i>

432
00:47:27,484 --> 00:47:32,820
En de koning leefde de rest uit
van zijn dagen in zelfopgelegde ballingschap.

433
00:47:32,822 --> 00:47:37,191
<i>Noch hij, noch de drietand
nooit meer gezien.</i>

434
00:47:37,193 --> 00:47:41,461
Eén van onze archeologische teams
ontdekte dit een paar maanden geleden.

435
00:47:41,463 --> 00:47:45,332
Het is een oude opname daterend
terug naar de Eerste Dynastie.

436
00:47:45,334 --> 00:47:49,070
Ik geloof dat het Atlan's bevat
laatste boodschap aan zijn volk

437
00:47:49,072 --> 00:47:52,140
en de verblijfplaats
van de Heilige Drietand.

438
00:47:52,142 --> 00:47:53,573
Dus, wat zegt het?

439
00:47:53,575 --> 00:47:56,343
Wij weten het niet.
De technologie is te oud.

440
00:47:56,345 --> 00:48:00,114
De cilinder is voorzien van de markeringen
van het Deserteur-koninkrijk.

441
00:48:00,116 --> 00:48:02,916
Je moet het daarheen brengen
en haal het bericht op.

442
00:48:02,918 --> 00:48:06,889
De aanwijzing voor Atlan's finale
rustplaats bevindt zich hierin.

443
00:48:24,139 --> 00:48:27,306
<i>Grensverdediging.
U staat onder arrest wegens illegale binnenkomst.</i>

444
00:48:27,308 --> 00:48:28,510
Nee!

445
00:48:30,212 --> 00:48:32,045
Je mag hier niet gezien worden!

446
00:49:27,936 --> 00:49:29,976
Ik denk niet dat je dat wilt
om hierover te praten, oké?

447
00:49:35,077 --> 00:49:36,576
Ik ook niet.

448
00:50:15,983 --> 00:50:20,988
<i>In de naam van Zijne Hoogheid, Koning
Orm, ik plaats je onder arrest.</i>

449
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
Welkom bij Atlantis...

450
00:50:44,412 --> 00:50:45,913
Broer.

451
00:50:49,884 --> 00:50:52,619
Ik kan het niet geloven
je bent eindelijk hier.

452
00:50:54,021 --> 00:50:56,857
Ik heb zoveel verhalen gehoord
over jou.

453
00:51:02,630 --> 00:51:05,831
Al deze jaren,
Ik heb me geschaamd voor mijn moeder

454
00:51:05,833 --> 00:51:09,970
voor het verontreinigen van zichzelf
met een oppervlaktebewoner.

455
00:51:09,972 --> 00:51:13,039
Beschaamd over het feit dat ik
heb een halfbloed broer

456
00:51:13,041 --> 00:51:16,976
wiens hart ik wilde
om mijn drietand door te laten.

457
00:51:16,978 --> 00:51:21,381
Maar nu je hier eindelijk eerder bent
ik, ik moet toegeven...

458
00:51:29,190 --> 00:51:30,689
Ik ben in conflict.

459
00:51:30,691 --> 00:51:32,992
Je wilt conflicten,

460
00:51:32,994 --> 00:51:35,661
Waarom neem je deze kettingen niet?
weg, broertje?

461
00:51:35,663 --> 00:51:37,598
En we zullen zien
wie er doorheen wordt gereden.

462
00:51:39,967 --> 00:51:44,970
Ja, ik zie dat je het meegebracht hebt
het wapen van onze moeder.

463
00:51:44,972 --> 00:51:48,674
Ben je daarom hierheen gekomen?
na al die tijd?

464
00:51:48,676 --> 00:51:50,275
Om mij te vermoorden?

465
00:51:50,277 --> 00:51:53,078
Ik kwam hier om een maniak tegen te houden
van het vernietigen van de wereld.

466
00:51:53,080 --> 00:51:55,014
Ik zie.

467
00:51:55,016 --> 00:51:56,849
En hoe plan je
om de wreedheden te stoppen

468
00:51:56,851 --> 00:52:00,786
dat het oppervlak
blijft plegen?

469
00:52:00,788 --> 00:52:05,558
Omdat een eeuw lang
ze hebben onze wateren vervuild

470
00:52:06,526 --> 00:52:08,894
en onze kinderen vergiftigd.

471
00:52:08,896 --> 00:52:12,464
En nu brandt hun lucht
en onze oceanen koken.

472
00:52:14,567 --> 00:52:18,170
En je bent helemaal hierheen gekomen
partij kiezen tegen je eigen volk?

473
00:52:18,172 --> 00:52:20,339
Er zijn geen kanten
in een oorlog als deze.

474
00:52:20,341 --> 00:52:23,074
Je hebt duidelijk een kant gekozen en
kom hier om de troon uit te dagen.

475
00:52:23,076 --> 00:52:25,111
Als dat is wat nodig is
om uw oorlog te stoppen.

476
00:52:27,181 --> 00:52:30,048
Ben je aan het beroepen
de strijd der koningen?

477
00:52:30,050 --> 00:52:34,353
Noem het hoe je wilt.
Ik noem het een kont-gierend.

478
00:52:34,355 --> 00:52:36,888
Nou ja, misschien wel
zo gaan we verder.

479
00:52:36,890 --> 00:52:38,656
- Majesteit!
- Orm, alsjeblieft.

480
00:52:38,658 --> 00:52:40,058
Zie je het niet?

481
00:52:40,060 --> 00:52:42,093
Als ik de eerstgeboren zoon versla
van Atlanta

482
00:52:42,095 --> 00:52:44,562
in een formele uitdaging
in het bijzijn van iedereen,

483
00:52:44,564 --> 00:52:49,667
dan zullen alle zeven koninkrijken dat moeten doen
Geef toe dat ik de enige echte koning ben.

484
00:52:49,669 --> 00:52:53,671
Majesteit, er is geen overwinning
in het verslaan van de onwetenden.

485
00:52:53,673 --> 00:52:55,275
Je broer
is duidelijk een imbeciel.

486
00:52:56,943 --> 00:52:59,211
Uwe Hoogheid,
hij kent onze wegen niet.

487
00:52:59,213 --> 00:53:01,348
Dan staat hij op het punt om te komen
een opleiding.

488
00:53:02,883 --> 00:53:04,850
Ben je officieel
mij uitdagen?

489
00:53:04,852 --> 00:53:07,052
Ja hoor, ik daag je uit.
En als ik win...

490
00:53:07,054 --> 00:53:08,586
Als je wint,

491
00:53:08,588 --> 00:53:12,293
Ik zal alle onmiddellijke actie staken.
De oorlog is voorbij.

492
00:53:13,160 --> 00:53:14,761
Maar als ik win...

493
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
Je bent voorbij.

494
00:53:18,466 --> 00:53:19,997
Laten we het doen.

495
00:53:19,999 --> 00:53:21,632
Het zij zo.

496
00:53:21,634 --> 00:53:24,669
Uitdaging is gemaakt,
en ik accepteer.

497
00:53:24,671 --> 00:53:27,139
Bereid hem voor
voor de Ring van Vuur.

498
00:53:27,141 --> 00:53:30,344
Wachten. De ring van wat?

499
00:53:48,461 --> 00:53:52,330
Hoe kon je zo dwaas zijn
om Orm je in een gevecht te laten lokken?

500
00:53:52,332 --> 00:53:55,032
Het lijkt mij alsof ik gewoon
loste al onze problemen op.

501
00:53:55,034 --> 00:53:57,335
Ik versloeg hem in een gevecht,
De oorlog is voorbij, ik mag naar huis.

502
00:53:57,337 --> 00:53:59,570
Je bent een formidabele vechter
op het land,

503
00:53:59,572 --> 00:54:02,106
maar hier ben je weg
van jouw element, letterlijk.

504
00:54:02,108 --> 00:54:04,909
Orm heeft uitgegeven
zijn hele leven onder water,

505
00:54:04,911 --> 00:54:08,613
opleiding tot krijger,
trainen om de beste te zijn.

506
00:54:08,615 --> 00:54:10,780
Jij hebt het mij geleerd
hoe je moet vechten, Cobra Kai.

507
00:54:10,782 --> 00:54:12,919
Laten we eens kijken
als je je iets herinnert.

508
00:54:16,655 --> 00:54:18,022
Dus, wat is er met de grote vork?

509
00:54:18,024 --> 00:54:20,792
Het is een drietand.
Verdedig jezelf nu.

510
00:54:54,359 --> 00:54:55,859
Wat is dit in godsnaam?

511
00:54:55,861 --> 00:54:58,164
Ik zal je deze beweging leren wanneer
je hebt de drietand onder de knie.

512
00:55:08,341 --> 00:55:09,840
Het is niet eerlijk.

513
00:55:09,842 --> 00:55:11,909
Dit ding is zo groot en onhandig.
Waarom kan ik geen zwaard gebruiken?

514
00:55:11,911 --> 00:55:15,680
Dat is de drietand van je moeder.
Een traditioneel koninklijk wapen.

515
00:55:15,682 --> 00:55:19,283
Je zult nooit een koning worden
totdat je het onder de knie hebt.

516
00:55:19,285 --> 00:55:20,952
Waarom heeft ze dat nooit gedaan
kom me opzoeken, hè?

517
00:55:20,954 --> 00:55:23,087
Ik zei het je,
als je klaar bent...

518
00:55:23,089 --> 00:55:27,191
Hou op met liegen tegen mij!
Ik heb alles gedaan wat je ooit vroeg.

519
00:55:27,193 --> 00:55:30,026
En elke keer als ik voor een toets slaag,
jij verzint er nog een.

520
00:55:30,028 --> 00:55:31,464
Wanneer ga ik
goed genoeg zijn?

521
00:55:36,369 --> 00:55:38,236
Houdt ze niet van mij?

522
00:55:38,238 --> 00:55:41,472
Je moeder hield meer van je
dan wat dan ook ter wereld.

523
00:55:41,474 --> 00:55:45,308
Maar ze moest terug naar
Atlantis om je veilig te houden.

524
00:55:45,310 --> 00:55:48,679
Haar huwelijk met koning Orvax
is al lang geleden geregeld,

525
00:55:48,681 --> 00:55:50,380
dus ze moest met hem trouwen...

526
00:55:50,382 --> 00:55:53,850
En geef hem een zoon,
Prins Orm.

527
00:55:53,852 --> 00:55:56,186
Toen Orvax uiteindelijk
over jou te weten gekomen,

528
00:55:56,188 --> 00:55:58,755
hij raakte overweldigd
met jaloezie

529
00:55:58,757 --> 00:56:03,428
en offerde haar op aan de
wezens van de Trench.

530
00:56:06,164 --> 00:56:08,767
Zeg je
hebben ze haar geëxecuteerd?

531
00:56:09,968 --> 00:56:11,270
Omdat ze mij had?

532
00:56:25,916 --> 00:56:27,751
Ik herinner me...

533
00:56:27,753 --> 00:56:29,054
Alles.

534
00:56:32,557 --> 00:56:35,458
Ik heb iets voor je.

535
00:56:35,460 --> 00:56:37,562
Het was van mijn moeder.

536
00:56:39,196 --> 00:56:42,064
Vertel me...

537
00:56:42,066 --> 00:56:45,570
Denk je dat ze ervan genoten zou hebben?
toekijken hoe haar zonen elkaar vermoorden?

538
00:56:47,138 --> 00:56:51,675
Ik begrijp je angst
en jouw onwil, Mera.

539
00:56:51,677 --> 00:56:55,010
Dat doe ik echt. Ik wil geen oorlog...

540
00:56:55,012 --> 00:56:56,412
Betuttel mij niet!

541
00:56:56,414 --> 00:56:57,881
Ik ken jou.

542
00:56:57,883 --> 00:56:59,583
Wat je doet vliegt
in het licht van alles

543
00:56:59,585 --> 00:57:01,551
dat je moeder ons heeft geleerd
toen we kinderen waren.

544
00:57:01,553 --> 00:57:02,653
Als ze hier was...

545
00:57:02,655 --> 00:57:06,623
Maar ze is er niet, toch?

546
00:57:06,625 --> 00:57:09,328
Wat mijn moeder ons heeft geleerd
was verraad.

547
00:57:10,095 --> 00:57:12,896
Volg niet in haar kielzog.

548
00:57:12,898 --> 00:57:15,832
Oké! Dit is dus de
grote, oude ring van vuur, hè?

549
00:57:15,834 --> 00:57:18,970
Hoe gaat het?
Ik schop je gewoon hier?

550
00:57:22,574 --> 00:57:23,973
Vulko.

551
00:57:23,975 --> 00:57:27,945
Wil je mijn verloofde begeleiden?
naar de koninklijke loge?

552
00:57:39,391 --> 00:57:40,858
Laten we gaan, Vrouwe Mera.

553
00:57:46,732 --> 00:57:50,767
Hier beneden hebben we een legende
over de Karathen,

554
00:57:50,769 --> 00:57:55,672
een oud zeemonster dat zo krachtig is
dat zelfs koning Atlan er zelf bang voor was.

555
00:57:55,674 --> 00:58:00,075
Dus zette hij het gevangen
in de diepten van de oceaan.

556
00:58:00,077 --> 00:58:04,781
En in die afgrond, het wezen
wacht zijn tijd af om weer op te staan.

557
00:58:04,783 --> 00:58:08,417
Atlantis is geweest
op de loer liggen...

558
00:58:08,419 --> 00:58:10,321
En nu,
het beest is ontwaakt.

559
00:58:16,927 --> 00:58:22,266
Er was een tijd dat ik dat wilde
om jou meer dan wat dan ook te ontmoeten.

560
00:58:23,367 --> 00:58:25,567
Maak kennis met mijn kleine broertje.

561
00:58:25,569 --> 00:58:30,174
Laat hem weten dat hij niet alleen was,
dat we er samen in zaten.

562
00:58:32,710 --> 00:58:35,546
Had ik maar geweten wat een
lul, dat zou je blijken te zijn.

563
00:58:38,449 --> 00:58:42,418
Jij was de reden
onze moeder werd geëxecuteerd.

564
00:58:42,420 --> 00:58:45,021
En ik heb je gehaat
daarvoor sindsdien.

565
00:58:47,291 --> 00:58:50,992
Maar ik wil niet
om jou te vermoorden, Arthur.

566
00:58:50,994 --> 00:58:54,230
Ik ga je geven
één kans.

567
00:58:54,899 --> 00:58:57,265
Ga naar huis.

568
00:58:57,267 --> 00:59:00,171
Nooit doen
kom terug naar Atlantis.

569
00:59:01,706 --> 00:59:04,641
Dit ga je niet winnen.

570
00:59:04,643 --> 00:59:08,444
Er komt een oorlog naar de oppervlakte
of je het nu leuk vindt of niet.

571
00:59:08,446 --> 00:59:12,082
En ik breng de toorn
van de zeven zeeën met mij.

572
00:59:13,217 --> 00:59:15,386
Je weet dat ik dat niet kan
laat dat gebeuren.

573
00:59:16,654 --> 00:59:18,222
Ik weet.

574
00:59:21,091 --> 00:59:22,560
Wat is dat in godsnaam?

575
00:59:24,662 --> 00:59:26,163
De Ring van Vuur.

576
00:59:35,306 --> 00:59:36,306
Ja!

577
00:59:39,042 --> 00:59:40,977
Ja!

578
00:59:47,718 --> 00:59:49,118
Shit.

579
00:59:50,220 --> 00:59:52,855
Mensen van Atlantis, luister naar mij!

580
00:59:52,857 --> 00:59:56,727
Mijn broer is van de oppervlakte gekomen
om mij uit te dagen voor de troon.

581
00:59:58,462 --> 01:00:01,697
Laten we zijn claim afhandelen
op de oude manier.

582
01:00:01,699 --> 01:00:06,234
Door bloedvergieten doen de goden
maak hun wil bekend!

583
01:00:15,679 --> 01:00:17,213
Verrader!

584
01:00:17,848 --> 01:00:19,215
Verrader!

585
01:00:24,454 --> 01:00:26,723
Jij zult nooit koning worden!

586
01:00:41,237 --> 01:00:43,004
Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken
toen mijn eigen vader

587
01:00:43,006 --> 01:00:44,839
eerder zou buigen
de koning van Atlantis.

588
01:00:44,841 --> 01:00:48,876
De oppervlaktebewoners trokken het eerste bloed.
Wat wil je dat we doen?

589
01:00:48,878 --> 01:00:50,344
Hen om genade smeken?

590
01:00:50,346 --> 01:00:52,713
Ik heb een hekel aan het oppervlak
net zoveel als jij.

591
01:00:52,715 --> 01:00:56,051
Maar vind je de timing niet?
van dit alles een beetje handig?

592
01:00:59,423 --> 01:01:03,326
Maar dat zou jij niet zijn
zo goedgelovig, toch?

593
01:01:05,996 --> 01:01:07,930
Jij wilt deze oorlog ook,
nietwaar?

594
01:01:07,932 --> 01:01:10,531
Het is verleden tijd voor de oppervlaktebewoners
leerden hun plaats in de wereld kennen.

595
01:01:10,533 --> 01:01:13,269
Als dit is hoe het moet zijn
gedaan, dan is het zo.

596
01:01:20,109 --> 01:01:21,509
Je hebt de drietand van onze moeder.

597
01:01:21,511 --> 01:01:24,714
Krachtig, maar net als zij gebrekkig.

598
01:01:25,748 --> 01:01:27,183
Ik hanteer die van mijn vader.

599
01:01:28,384 --> 01:01:30,184
En het heeft nooit een nederlaag gekend!

600
01:02:18,735 --> 01:02:21,234
Ik heb het Atlanta beloofd
Ik zou hem beschermen.

601
01:02:28,510 --> 01:02:31,881
Dit is geen wedstrijd.
Het is een executie.

602
01:04:28,897 --> 01:04:32,666
Ik ben de enige echte koning!

603
01:05:16,244 --> 01:05:18,345
Wacht je op een uitnodiging?
Stap in!

604
01:05:29,090 --> 01:05:30,457
Mera!

605
01:05:33,427 --> 01:05:35,161
O ja.
Wat is het plan?

606
01:05:35,163 --> 01:05:38,298
Het plan was om die van Atlan terug te halen
drietand, daag dan Orm uit.

607
01:05:38,300 --> 01:05:40,033
Oké, dus we zijn dingen aan het doen
een beetje buiten gebruik.

608
01:05:40,035 --> 01:05:41,036
Het gebeurt allemaal.

609
01:05:46,607 --> 01:05:48,540
Let op!
We hebben een bogey op onze zes!

610
01:05:48,542 --> 01:05:50,809
- Wat betekent dat eigenlijk?
- Slechteriken achter ons.

611
01:05:50,811 --> 01:05:53,579
- Zeg dat dan gewoon!
- Slechteriken achter ons!

612
01:07:01,115 --> 01:07:03,182
Wauw, ho, wacht,
Je zei dat we niet over deze muren heen konden.

613
01:07:03,184 --> 01:07:05,183
- Dat heb ik gedaan!
- Je zei dat er hydrokanonnen waren!

614
01:07:05,185 --> 01:07:06,453
Dat heb ik gedaan, hou nu je mond!

615
01:07:10,791 --> 01:07:12,793
O, shit!

616
01:07:35,783 --> 01:07:37,517
Shit!

617
01:07:38,152 --> 01:07:39,885
Shit.

618
01:07:39,887 --> 01:07:42,890
We zijn nog niet dood!
Maar ik hoop dat hij denkt van wel.

619
01:07:44,624 --> 01:07:45,859
Oh!

620
01:07:53,100 --> 01:07:54,500
Hier, houd dit vast.

621
01:07:56,437 --> 01:07:57,835
Wat ben je aan het doen?

622
01:07:57,837 --> 01:07:59,670
- Luister, het werkte voor Pinocchio.
- WHO?

623
01:07:59,672 --> 01:08:02,475
Laat maar zitten.
Kom hier, stap in. Kom op.

624
01:08:04,445 --> 01:08:06,612
Geweldig.
Dus we worden opgegeten.

625
01:08:28,101 --> 01:08:30,334
Hoe gaat het met je?
dit toch doen?

626
01:08:30,336 --> 01:08:32,103
Ik weet het niet.

627
01:08:32,105 --> 01:08:34,672
Ik hoor ze soms,
en ze kunnen mij horen.

628
01:08:34,674 --> 01:08:37,540
Rechts. Omdat jij dat bent
allebei grote, domme dieren.

629
01:08:37,542 --> 01:08:40,077
- Hé, ik heb net je leven gered.
- Ik heb die van jou eerst bewaard!

630
01:08:44,583 --> 01:08:46,583
Ze zei: 'De kust is veilig.'

631
01:08:46,585 --> 01:08:48,720
Dus, waar nu heen?

632
01:08:49,956 --> 01:08:53,625
Naar de oceaan van zand
jouw volk noemt de Sahara.

633
01:08:54,526 --> 01:08:56,095
Oké.

634
01:09:19,619 --> 01:09:21,218
Meestal niet
charters nemen,

635
01:09:21,220 --> 01:09:23,754
maar normaal krijg ik niet betaald
in piratenschat.

636
01:09:23,756 --> 01:09:25,024
Bedankt voor de rit, maatje.

637
01:09:27,026 --> 01:09:28,993
O, mens.

638
01:09:28,995 --> 01:09:30,761
Gaat het?

639
01:09:30,763 --> 01:09:32,965
Dat ben ik nog nooit geweest
zo hoog vroeger.

640
01:09:34,700 --> 01:09:36,702
Of zo ver van huis.

641
01:09:37,703 --> 01:09:39,571
Maar je hebt tenminste een huis.

642
01:09:40,373 --> 01:09:41,906
Niet meer.

643
01:09:41,908 --> 01:09:43,606
Ik kan nooit meer terug.

644
01:09:43,608 --> 01:09:46,578
Ik heb alles verraden toen ik
heeft je gered van het Colosseum.

645
01:09:50,483 --> 01:09:53,750
Ja, maar je bent verloofd met de koning.
Ze moeten je terugnemen.

646
01:09:53,752 --> 01:09:56,920
Atlantis is veel
prachtige dingen.

647
01:09:56,922 --> 01:09:58,822
Maar vergevingsgezind is dat niet.

648
01:09:58,824 --> 01:10:00,157
Ja, maar jij bent koninklijk.

649
01:10:00,159 --> 01:10:02,460
Dat was je moeder ook.

650
01:10:02,462 --> 01:10:05,329
Als ik nu terug zou gaan,
Ik zou worden opgeofferd aan de Trench.

651
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
Zelfs mijn eigen vader
zou mij niet terugnemen.

652
01:10:12,572 --> 01:10:14,505
Bekijk het van de zonnige kant,

653
01:10:14,507 --> 01:10:16,773
nu hoef je niet met een of ander hulpmiddel te trouwen
tas waar je niet verliefd op bent.

654
01:10:16,775 --> 01:10:19,976
Het is niet mijn plicht om lief te hebben.

655
01:10:19,978 --> 01:10:22,546
Het is voor mijn familie
en mijn natie,

656
01:10:22,548 --> 01:10:24,616
en ik ben omgedraaid
mijn rug op beide.

657
01:10:26,918 --> 01:10:30,687
Soms,
je moet doen wat juist is,

658
01:10:30,689 --> 01:10:33,625
zelfs als je hart pijn doet
ertegen.

659
01:10:49,441 --> 01:10:51,841
Uw Hoogheid.

660
01:10:51,843 --> 01:10:56,949
De tracker plaatst prinses Mera
hier, in het Deserter Kingdom.

661
01:10:57,583 --> 01:10:59,018
Je zei dat ze dood was.

662
01:10:59,619 --> 01:11:01,087
Blijkbaar niet.

663
01:11:02,522 --> 01:11:04,288
Dan je broer
leeft ook nog?

664
01:11:04,290 --> 01:11:05,623
Niet voor lang.

665
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
Kapitein Murk, kom bijeen
onmiddellijk een aanvalskracht.

666
01:11:07,627 --> 01:11:12,363
Nee! Mera moet worden gearresteerd
en veilig bij mij teruggekeerd.

667
01:11:12,365 --> 01:11:13,531
Ze heeft de troon verraden.

668
01:11:13,533 --> 01:11:15,932
Ze is een dochter van Xebel.

669
01:11:15,934 --> 01:11:18,902
Als haar enig kwaad overkomt,
Onze coalitie is voorbij.

670
01:11:18,904 --> 01:11:20,471
Uwe Hoogheid,

671
01:11:20,473 --> 01:11:23,873
we gaan nu het water in
van het Visserskoninkrijk.

672
01:11:23,875 --> 01:11:27,977
Het veiligstellen van de alliantie
van de andere twee koninkrijken

673
01:11:27,979 --> 01:11:30,081
zou moeten zijn
onze onmiddellijke zorg.

674
01:11:33,218 --> 01:11:39,189
Mijn vizier heeft gelijk.
Zoals gewoonlijk.

675
01:11:39,191 --> 01:11:45,697
Arresteer ze en breng ze terug
De dochter van koning Nereus blijft ongedeerd.

676
01:12:08,587 --> 01:12:10,088
We zijn er!

677
01:12:11,489 --> 01:12:12,754
Hoi!

678
01:12:12,756 --> 01:12:14,290
Is er iets in de buurt?

679
01:12:14,292 --> 01:12:16,392
Niets dan woestijn
voor honderden K's, maat!

680
01:12:16,394 --> 01:12:18,428
- Niets dan woestijn.
- Hij heeft het mis.

681
01:12:18,430 --> 01:12:21,499
- Hoi! Wat ben je aan het doen?
- Wachten! Nee! O...

682
01:12:24,201 --> 01:12:27,069
Ze sprong gewoon!
Ze had geen parachute!

683
01:12:27,071 --> 01:12:29,572
Roodharigen! Je moet van ze houden.

684
01:12:44,723 --> 01:12:46,855
Shit!

685
01:12:59,004 --> 01:13:00,802
O, jij bent nog gekker
dan ik dacht!

686
01:13:00,804 --> 01:13:02,240
A-ha!

687
01:13:03,341 --> 01:13:04,808
Deze kant op.

688
01:13:25,896 --> 01:13:29,467
<i>Je werd de laatste keer verslagen omdat
je oppervlaktewapens hebben je in de steek gelaten.</i>

689
01:13:30,435 --> 01:13:31,569
<i>Die van ons niet.</i>

690
01:13:34,972 --> 01:13:36,506
<i>Het is een prototype pantser</i>

691
01:13:36,508 --> 01:13:39,374
<i>voor de volgende generatie
Atlantische soldaat.</i>

692
01:13:39,376 --> 01:13:42,110
<i>Wraak is iets
wij Atlantiërs begrijpen het.</i>

693
01:13:42,112 --> 01:13:45,480
<i>Jij zult mijn beste leiden
commando's als je persoonlijke leger</i>

694
01:13:45,482 --> 01:13:48,050
<i>op jacht gaan
de gruwel van halfbloed.</i>

695
01:13:48,052 --> 01:13:52,554
<i>Ik kan ze niet aanraken, maar jij wel.
Hij is naar jouw wereld gevlucht.</i>

696
01:13:52,556 --> 01:13:56,024
<i>Dood hem en de vrouw die hij is
mee, en u wordt beloond.</i>

697
01:13:56,026 --> 01:13:58,329
Hem vermoorden is mijn beloning.

698
01:14:01,799 --> 01:14:04,168
<i>Het kroonjuweel.
Nog experimenteel.</i>

699
01:14:05,736 --> 01:14:08,605
<i>Zet water om in balken
van geactiveerd plasma.</i>

700
01:15:20,778 --> 01:15:22,377
Hm.

701
01:15:22,379 --> 01:15:24,880
Ik denk dat ik het nodig heb
een grotere helm.

702
01:15:24,882 --> 01:15:27,482
Eén van de stammen van
Atlantis brak af en vestigde zich hier

703
01:15:27,484 --> 01:15:29,651
wanneer deze regio
was nog steeds een binnenzee.

704
01:15:29,653 --> 01:15:32,487
Toen het water opdroogde,
zij kwamen samen met hem om.

705
01:15:32,489 --> 01:15:34,221
Omgekomen?
Ja, dat is geweldig.

706
01:15:34,223 --> 01:15:35,457
We komen nu dichtbij.

707
01:15:35,459 --> 01:15:37,925
O ja? Dicht bij wat?
Sterven van de dorst?

708
01:15:37,927 --> 01:15:39,895
Dicht bij het krijgen
in het gezicht geslagen!

709
01:15:39,897 --> 01:15:41,696
Kijk, <i>Fight Club,</i> ik weet dat je dat bent
nieuw hoe het hier werkt.

710
01:15:41,698 --> 01:15:43,998
Waarom kijk je niet rond?
Wij zijn verdwaald.

711
01:15:44,000 --> 01:15:45,600
Zie je dat daar?
Hé, wat is dat?

712
01:15:45,602 --> 01:15:48,369
<i>Nada.</i> Deze plaats
is een woestenij.

713
01:15:48,371 --> 01:15:50,872
Jij bent degene die belt
deze woestenij een thuis.

714
01:15:50,874 --> 01:15:52,506
Dit is niet mijn huis!

715
01:15:52,508 --> 01:15:54,341
Het is niet zoals het geheel
oppervlak ziet er zo uit!

716
01:15:54,343 --> 01:15:56,277
O nee, natuurlijk niet.

717
01:15:56,279 --> 01:15:59,513
Je hebt ook walgelijke steden
waarvan de riolen uitmonden in onze oceaan

718
01:15:59,515 --> 01:16:01,415
en hele bergen
gemaakt van afval.

719
01:16:01,417 --> 01:16:03,117
En o, dat heb je
grote fabrieken

720
01:16:03,119 --> 01:16:05,019
die niets anders doen dan boeren
vuil eruit en smelten de ijskappen.

721
01:16:05,021 --> 01:16:07,087
Oké. Punt genomen. Luisteren.

722
01:16:07,089 --> 01:16:08,556
Ja, dat hebben we
een paar idioten die de show runnen,

723
01:16:08,558 --> 01:16:10,558
maar we hebben er een paar
ook goede dingen, oké?

724
01:16:10,560 --> 01:16:12,827
We hebben groene bossen en groot
bergen en prachtige meren.

725
01:16:12,829 --> 01:16:15,663
Je zou ze geweldig vinden.
Het zijn net kleine baby-oceanen.

726
01:16:15,665 --> 01:16:17,498
Probeer je mij te provoceren?

727
01:16:17,500 --> 01:16:19,200
Ik zeg alleen dat je niet kunt oordelen over a
plaats voordat je het zelfs maar hebt gezien.

728
01:16:19,202 --> 01:16:22,037
Je hebt Atlantis beoordeeld
op veel minder.

729
01:16:25,441 --> 01:16:28,975
Nee. Wil je er gewoon mee stoppen?
daarmee? Nee.

730
01:16:28,977 --> 01:16:32,580
Je stomme Atlantische GPS gewoon
zei dat je uit een vliegtuig moest springen

731
01:16:32,582 --> 01:16:34,742
midden in de woestijn,
en nu zijn we gestrand.

732
01:16:37,854 --> 01:16:40,490
Als jij de volgende echte bent
koning, we zijn gedoemd.

733
01:17:08,818 --> 01:17:10,152
Dat was geweldig.

734
01:17:15,324 --> 01:17:18,160
Oh. Kijk wat ik heb gevonden.

735
01:17:19,161 --> 01:17:20,461
Wat heb je gevonden?

736
01:17:20,463 --> 01:17:21,464
Ja.

737
01:17:31,874 --> 01:17:33,576
Bekijk deze plek.

738
01:17:34,175 --> 01:17:35,809
Dit is stoer!

739
01:17:37,380 --> 01:17:39,847
Dit is
de wapenkamer.

740
01:17:39,849 --> 01:17:43,184
Waar de legendes zeggen
Atlan's drietand was gesmeed.

741
01:17:44,554 --> 01:17:46,689
Ik denk het niet
het zijn legendes meer.

742
01:17:52,929 --> 01:17:54,362
Vulko had gelijk.

743
01:17:56,899 --> 01:17:58,333
Het is echt.

744
01:18:35,670 --> 01:18:36,705
Hé.

745
01:18:37,439 --> 01:18:39,405
Niets.

746
01:18:39,407 --> 01:18:41,407
Natuurlijk werkt het niet.

747
01:18:41,409 --> 01:18:44,409
Hij staat hier stof te verzamelen
omdat de Sahara vóór de woestijn een woestijn was.

748
01:18:45,981 --> 01:18:47,747
Man!

749
01:18:47,749 --> 01:18:50,783
‘Sinds vroeger
de Sahara was een woestijn."

750
01:18:50,785 --> 01:18:52,952
Bedankt voor het herhalen
wat ik net zei.

751
01:18:52,954 --> 01:18:54,823
Het is volledig uitgedroogd.

752
01:18:56,759 --> 01:18:58,324
Laten we het maar zeggen
je doet je best om na te denken

753
01:18:58,326 --> 01:19:00,326
als je dat niet bent
überhaupt denken.

754
01:19:00,328 --> 01:19:01,394
Oké, wacht even.

755
01:19:01,396 --> 01:19:03,663
Hoi. Wat ben je aan het doen?

756
01:19:03,665 --> 01:19:06,802
Wij hebben water nodig,
en jij bent de dichtstbijzijnde bron.

757
01:19:07,803 --> 01:19:09,437
Houd nu stil.

758
01:19:15,577 --> 01:19:16,611
Hm.

759
01:19:45,607 --> 01:19:46,741
Pronken.

760
01:19:47,609 --> 01:19:49,243
Ik had er gewoon op kunnen plassen.

761
01:19:59,688 --> 01:20:00,855
Koning Atlan.

762
01:20:02,857 --> 01:20:07,994
<i>In deze drietand
herbergt de kracht van Atlantis.</i>

763
01:20:07,996 --> 01:20:11,898
<i>In de verkeerde handen,
het zou vernietiging brengen.</i>

764
01:20:11,900 --> 01:20:14,167
<i>Maar in de handen
van de ware erfgenaam,</i>

765
01:20:14,169 --> 01:20:18,270
<i>Het zou al onze mensen verenigen
koninkrijken boven en beneden.</i>

766
01:20:18,272 --> 01:20:23,208
<i>Als je mijn kracht zoekt,
je moet je waarde bewijzen.</i>

767
01:20:23,210 --> 01:20:26,745
<i>Reis voorbij de rand van
de wereld naar de verborgen zee.</i>

768
01:20:26,747 --> 01:20:30,015
<i>Kijk in de fles
voor het in kaart gebrachte pad.</i>

769
01:20:30,017 --> 01:20:35,756
<i>Alleen in de handen van de
echte koning kan hij echt zien.</i>

770
01:20:43,997 --> 01:20:45,298
Hm.

771
01:20:52,139 --> 01:20:53,339
We kunnen Orm dit niet laten vinden.

772
01:20:55,776 --> 01:20:56,943
Hoi! Wachten!

773
01:20:58,046 --> 01:20:59,579
Wat?

774
01:20:59,581 --> 01:21:01,379
Hadden we niet moeten doen
eerst opgeschreven?

775
01:21:01,381 --> 01:21:03,484
Ik heb het onthouden. Nietwaar?

776
01:21:05,086 --> 01:21:06,654
O ja. Helemaal.

777
01:21:08,223 --> 01:21:09,523
Wat zei hij net?

778
01:21:11,358 --> 01:21:13,560
'Iets, iets drietand.'

779
01:21:27,841 --> 01:21:30,811
‘Kijk in de fles
voor het in kaart gebrachte pad."

780
01:21:36,984 --> 01:21:38,786
Het is onze volgende stop.

781
01:23:12,578 --> 01:23:15,479
Ik begin eigenlijk te denken dat je dat bent
zoals deze oppervlaktebewoners.

782
01:23:15,481 --> 01:23:18,417
Het zou verkeerd zijn om te oordelen over a
plek die ik nog nooit eerder heb gezien.

783
01:23:20,553 --> 01:23:23,023
Ik ben zo terug.
Ga nergens heen.

784
01:23:42,175 --> 01:23:46,043
Nou, blijkbaar klopt het gewoon
op de heuvel. Een groot oud kasteel.

785
01:23:46,045 --> 01:23:48,915
En ik heb net iets geleerd
heel interessant.

786
01:23:51,484 --> 01:23:55,387
Je riskeerde ons leven vanwege iets
lees jij in een kinderboek?

787
01:23:55,389 --> 01:23:58,689
Wacht, het is een boek?
Hoe zit dat?

788
01:23:58,691 --> 01:24:00,090
Oh!

789
01:24:00,092 --> 01:24:01,492
Ik heb het uit de film gehaald.

790
01:24:06,999 --> 01:24:10,433
Koning Nereus,
Ik had gehoopt dat onze mensen geëvolueerd waren

791
01:24:10,435 --> 01:24:12,602
voorbij dat oude idee

792
01:24:12,604 --> 01:24:14,838
die oorlog met het oppervlak
is onvermijdelijk.

793
01:24:14,840 --> 01:24:17,674
Het is de positie
van de Vissers

794
01:24:17,676 --> 01:24:20,945
dat wanneer het tijd is om te maken
onszelf bekend bij de landlieden,

795
01:24:20,947 --> 01:24:24,817
het zou moeten zijn om ze op te voeden,
niet om ze te vernietigen.

796
01:24:26,118 --> 01:24:28,888
Ik bewonder je verhevenheid
aspiraties, koning Ricou.

797
01:24:32,624 --> 01:24:37,627
Maar ik vermoed dat het slechts wolken zijn
van inkt die het hart van een lafaard verbergt.

798
01:24:37,629 --> 01:24:40,164
Hoe durf je!

799
01:24:42,033 --> 01:24:44,335
Alsjeblieft. Ik smeek je.

800
01:24:44,337 --> 01:24:48,137
Je bent een koninkrijk van opgeblazen
filosofen en slappe dichters

801
01:24:48,139 --> 01:24:51,674
waarvan de wateren zijn gegroeid
stagneert en ik word er misselijk van.

802
01:25:00,286 --> 01:25:01,785
Mijn Koning!

803
01:25:01,787 --> 01:25:05,558
De koning is dood!
Lang leve zijn erfgenaam.

804
01:25:07,293 --> 01:25:08,527
Prinses.

805
01:25:09,528 --> 01:25:13,130
Bereid je legers voor,
Uw Hoogheid.

806
01:25:13,132 --> 01:25:16,669
Wij bewegen tegen
het Brine-koninkrijk in één keer.

807
01:25:24,143 --> 01:25:26,210
Wat deed
zegt de opname, nogmaals?

808
01:25:26,212 --> 01:25:29,179
‘Reis voorbij de rand
van de wereld naar de Verborgen Zee.

809
01:25:29,181 --> 01:25:31,281
‘Kijk in de fles
voor het uitgestippelde pad.

810
01:25:31,283 --> 01:25:35,587
‘Alleen in de handen van de
ware koning kan hij echt zien."

811
01:25:37,289 --> 01:25:40,259
‘Kijk in de fles
voor het in kaart gebrachte pad."

812
01:25:42,228 --> 01:25:43,561
Hm.

813
01:25:45,398 --> 01:25:46,931
O, mens.

814
01:25:47,466 --> 01:25:48,664
Wat?

815
01:25:48,666 --> 01:25:51,034
Wauw.
Dat is geweldig.

816
01:25:51,036 --> 01:25:52,203
Laat me eens kijken.

817
01:25:53,571 --> 01:25:55,772
Wauw. Maar hoe weet je dat
waar moet je het richten?

818
01:25:55,774 --> 01:25:57,307
Hier, laat me eens kijken.

819
01:25:57,309 --> 01:25:59,008
Wat was de laatste regel?

820
01:25:59,010 --> 01:26:02,479
‘Alleen in de handen van de
ware koning kan hij echt zien."

821
01:26:02,481 --> 01:26:04,215
‘Alleen in de handen
van de ware..."

822
01:26:05,683 --> 01:26:07,817
Marcus Agrippa.

823
01:26:07,819 --> 01:26:09,788
Hij was een groot generaal,
maar hij was geen koning.

824
01:26:11,656 --> 01:26:13,158
Scipio ook niet.

825
01:26:14,459 --> 01:26:16,125
Hoe weet je dat
al deze dingen?

826
01:26:16,127 --> 01:26:18,227
Vanwege mijn papa's.
Hij zorgde ervoor dat ik mijn geschiedenis kende.

827
01:26:18,229 --> 01:26:24,534
Geen van deze jongens is koning,
behalve deze man. Romulus.

828
01:26:24,536 --> 01:26:26,570
Eerste koning van Rome.

829
01:26:28,639 --> 01:26:31,809
‘Alleen in de handen van de
ware koning kan hij echt zien."

830
01:26:41,785 --> 01:26:43,785
Daar is het.
Dat is onze koers.

831
01:26:43,787 --> 01:26:45,756
Wat? Laat me eens kijken.

832
01:26:47,991 --> 01:26:49,158
Wij hebben het gedaan!

833
01:26:49,160 --> 01:26:50,328
O!

834
01:26:52,129 --> 01:26:54,098
Dat is niet slecht
voor een imbeciel, hè?

835
01:26:56,368 --> 01:26:57,802
Helemaal niet slecht.

836
01:27:11,584 --> 01:27:12,884
Mera.

837
01:27:14,719 --> 01:27:20,556
"Afschuwelijkheid
wacht en droomt in de diepte,

838
01:27:20,558 --> 01:27:25,830
‘En het verval verspreidt zich
de wankelende steden van mensen."

839
01:27:29,534 --> 01:27:30,767
Ga terug!

840
01:27:36,207 --> 01:27:37,375
Arthur!

841
01:27:40,278 --> 01:27:41,978
Ik beveel je om af te treden!

842
01:27:41,980 --> 01:27:44,182
<i>Prinses Mera,
je bent beschuldigd van hoogverraad.</i>

843
01:28:04,502 --> 01:28:05,834
Wie ben jij in godsnaam?

844
01:28:05,836 --> 01:28:08,038
Misschien wel
fris je geheugen op.

845
01:28:55,919 --> 01:28:58,086
Jij bent de man van de onderzeeër.

846
01:28:58,088 --> 01:28:59,522
Dat klopt.

847
01:29:00,891 --> 01:29:03,328
Maar nu heb ik het wel gedaan
Atlantisch staal.

848
01:29:08,966 --> 01:29:11,935
Noem mij 'Zwarte Manta'.

849
01:29:27,017 --> 01:29:29,219
Dacht je
je zou weg kunnen lopen?

850
01:29:35,092 --> 01:29:36,994
Ik dacht dat ik het je verteld had
om er geen gewoonte van te maken.

851
01:29:57,614 --> 01:29:58,914
Je kunt niet rennen.

852
01:29:59,716 --> 01:30:01,982
Je bent mij bloed schuldig!

853
01:30:01,984 --> 01:30:03,652
Hoe heb je mij gevonden?

854
01:30:03,654 --> 01:30:07,923
Je vriendin heeft mensen
die haar graag in de gaten houden.

855
01:31:24,668 --> 01:31:25,868
Nee!

856
01:32:00,269 --> 01:32:01,270
Kom op.

857
01:32:05,907 --> 01:32:07,775
Iedereen, binnen.
Ga naar binnen.

858
01:32:12,848 --> 01:32:16,949
Ik zal je de
dezelfde genade die je mijn vader betoonde.

859
01:32:16,951 --> 01:32:19,787
En je vergiftigen
zoals de vis die je bent!

860
01:34:14,969 --> 01:34:16,502
Arthur!

861
01:34:20,140 --> 01:34:22,642
Mera, ze volgen je.

862
01:34:22,644 --> 01:34:23,776
Wat?

863
01:34:23,778 --> 01:34:25,513
Ze volgen je.

864
01:34:36,323 --> 01:34:39,493
Arthur, blijf bij mij.

865
01:34:40,160 --> 01:34:43,230
Arthur, wakker worden! Arthur.

866
01:35:31,980 --> 01:35:33,213
Eh...

867
01:35:34,782 --> 01:35:36,414
Heb je een boot gestolen?

868
01:35:36,416 --> 01:35:39,551
Zijn de boten in de jachthaven
niet voor openbaar gebruik?

869
01:35:39,553 --> 01:35:42,722
Nee, die zijn van mensen.

870
01:35:42,724 --> 01:35:44,522
Hé.

871
01:35:46,293 --> 01:35:48,027
Dat waren
Orm's elitecommando's.

872
01:35:48,029 --> 01:35:51,329
Maar degene die hen leidde,
hij was niet Atlantiër.

873
01:35:51,331 --> 01:35:53,698
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

874
01:35:53,700 --> 01:35:55,367
Ja, dat heb ik gedaan.

875
01:35:55,369 --> 01:35:57,871
Hij en zijn vader
waren piraten.

876
01:35:59,339 --> 01:36:01,906
En hij geeft mij de schuld
voor de dood van zijn vader.

877
01:36:01,908 --> 01:36:06,480
Ze kozen voor een gevaarlijke handelsroute.
Het is niet jouw schuld.

878
01:36:07,314 --> 01:36:09,249
Zo voelt het niet.

879
01:36:11,284 --> 01:36:15,253
Het was aan mij,
en ik liet hem sterven.

880
01:36:15,255 --> 01:36:18,155
Ik had hem kunnen redden,
maar dat deed ik niet.

881
01:36:18,157 --> 01:36:22,127
En nu heb ik een vijand gemaakt,
en hij had je pijn kunnen doen.

882
01:36:22,129 --> 01:36:23,630
En dat zou
zijn mijn schuld geweest.

883
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Nou, hij staat nu achter ons.

884
01:36:28,869 --> 01:36:31,471
Het is wat ons te wachten staat
dat zou ons zorgen moeten baren.

885
01:36:33,073 --> 01:36:36,409
Het in kaart gebrachte pad leidt
naar het koninkrijk van de loopgraaf.

886
01:36:38,045 --> 01:36:40,479
Zijn dat dezelfde wezens
die mijn moeder heeft vermoord?

887
01:36:41,114 --> 01:36:42,479
Ja.

888
01:36:42,481 --> 01:36:44,581
Ze werd daarheen gebracht
en aan hen opgeofferd.

889
01:36:44,583 --> 01:36:46,751
Het is een plaats van dood geworden.

890
01:36:46,753 --> 01:36:48,955
Wij weten zo goed als niets
over wat daar beneden is.

891
01:36:53,093 --> 01:36:55,326
We moeten terugkeren.

892
01:36:55,328 --> 01:36:58,130
We kunnen de oppervlakte nog steeds waarschuwen.
Probeer ze voor te bereiden op wat gaat komen.

893
01:36:58,132 --> 01:36:59,731
Terugdraaien?

894
01:36:59,733 --> 01:37:03,768
Kijk, ik heb het van jongs af aan geleerd
leeftijd om geen zwakte te tonen.

895
01:37:03,770 --> 01:37:07,006
Oké? Ik los mijn problemen op
met mijn woede en mijn vuisten.

896
01:37:07,008 --> 01:37:10,008
Ik ben een bot instrument,
en ik ben er verdomd goed in.

897
01:37:10,010 --> 01:37:14,479
Maar ik heb niets anders gedaan dan krijgen
mijn kont schopte deze hele reis.

898
01:37:14,481 --> 01:37:17,515
Ik ben geen leider.
Ik ben geen koning.

899
01:37:17,517 --> 01:37:21,252
Ik werk niet
of speel goed met anderen.

900
01:37:21,254 --> 01:37:25,957
En ik kan je niet laten sterven terwijl je dat probeert
verander mij in iets dat ik niet ben.

901
01:37:25,959 --> 01:37:30,662
Je denkt dat je het niet waard bent om leiding te geven
omdat je van twee verschillende werelden bent.

902
01:37:30,664 --> 01:37:33,798
Maar dat is precies zo
waarom jij het waard bent.

903
01:37:33,800 --> 01:37:36,536
Jij bent de brug
tussen land en zee.

904
01:37:40,372 --> 01:37:41,875
De enige vraag is...

905
01:37:44,611 --> 01:37:45,779
Kun je?

906
01:38:01,061 --> 01:38:04,864
Het volgen van Lady Mera
Het is nog steeds donker, Uwe Hoogheid.

907
01:38:05,898 --> 01:38:07,366
Vulko.

908
01:38:08,135 --> 01:38:10,001
Mijn vertrouwde vizier

909
01:38:10,003 --> 01:38:13,672
die bij de troon heeft gestaan
sinds mijn vader erop zat.

910
01:38:15,741 --> 01:38:18,642
Heeft u enig advies voor mij
nu deze oorlog begint?

911
01:38:18,644 --> 01:38:21,779
Dat heb ik al gedaan
gegeven, Mijn Koning.

912
01:38:21,781 --> 01:38:25,284
Maar ik zal staan
door uw beslissing, zoals altijd.

913
01:38:25,918 --> 01:38:27,453
Mijn beslissing.

914
01:38:29,421 --> 01:38:30,823
Om het te beschermen.

915
01:38:33,225 --> 01:38:34,593
Terwijl jij het verraadt.

916
01:38:35,761 --> 01:38:39,295
Je denkt dat ik het niet weet
van uw verraad?

917
01:38:39,297 --> 01:38:44,601
Dat je trouw bent gebleven
aan de bastaardzoon van mijn moeder.

918
01:38:44,603 --> 01:38:50,042
Dat je jarenlang hebt getraind
dat hij de troon van mij zou overnemen.

919
01:38:53,045 --> 01:38:54,713
Ontken het niet.

920
01:38:57,851 --> 01:38:58,985
Ik niet.

921
01:38:59,585 --> 01:39:00,854
Waarom?

922
01:39:02,354 --> 01:39:05,223
Ik ben het volbloed.

923
01:39:05,225 --> 01:39:08,259
Ik heb mijn leven gewijd
naar Atlantis.

924
01:39:08,261 --> 01:39:11,762
Hij wilde er niets mee te maken hebben.
Je hebt gezworen de troon te dienen!

925
01:39:11,764 --> 01:39:12,763
Ik dien het wel.

926
01:39:12,765 --> 01:39:15,432
Arthur zou dat misschien wel kunnen zijn
half-Atlantisch,

927
01:39:15,434 --> 01:39:19,572
maar hij is al twee keer
de koning die je ooit zult zijn.

928
01:39:25,878 --> 01:39:27,346
Neem hem.

929
01:39:28,547 --> 01:39:30,516
Maar zorg ervoor dat hij zicht heeft.

930
01:41:11,649 --> 01:41:13,283
Wat maakt het uit
zijn dit dingen?

931
01:41:13,285 --> 01:41:15,120
De loopgraaf! We zijn er!

932
01:41:17,655 --> 01:41:19,590
- Het zijn er te veel!
- Kom op, binnen!

933
01:41:30,068 --> 01:41:31,133
Ze komen uit de diepte.

934
01:41:31,135 --> 01:41:32,804
Ze zijn bang
van het licht. Hier!

935
01:41:45,149 --> 01:41:46,551
Kom op!

936
01:41:51,255 --> 01:41:52,623
Ben je klaar om te springen?

937
01:43:01,526 --> 01:43:03,161
Daar!

938
01:43:37,794 --> 01:43:39,794
Dat ding
zal ons uit elkaar scheuren.

939
01:43:39,796 --> 01:43:41,631
Wij hebben geen keuze!

940
01:44:01,551 --> 01:44:03,253
Arthur!

941
01:44:06,523 --> 01:44:07,724
Mera!

942
01:44:38,954 --> 01:44:40,022
Mera!

943
01:44:41,157 --> 01:44:42,158
Mera!

944
01:45:03,813 --> 01:45:05,015
Mera!

945
01:45:08,018 --> 01:45:09,019
Mera!

946
01:45:53,262 --> 01:45:54,431
Arthur.

947
01:45:55,331 --> 01:45:56,732
Mama?

948
01:46:34,902 --> 01:46:39,640
Koning Orvax offerde
mij naar de Trench, maar ik overleefde het.

949
01:46:39,642 --> 01:46:43,109
Ik heb mij er net als jij doorheen gevochten
deed, en ik kwam hier terecht.

950
01:46:43,111 --> 01:46:44,944
Je bent hier geweest
20 jaar alleen?

951
01:46:44,946 --> 01:46:46,413
Ja.

952
01:46:46,415 --> 01:46:47,915
Komen. Ga hier zitten.

953
01:46:52,820 --> 01:46:55,423
Je moet mij vergeven.

954
01:46:55,425 --> 01:46:58,058
Vergeef mij voor alles.

955
01:46:58,060 --> 01:47:00,561
Dit gebeurde
omdat je mij had.

956
01:47:00,563 --> 01:47:05,432
Niet omdat ik jou heb.
Niets van dit alles is jouw schuld.

957
01:47:05,434 --> 01:47:08,335
Ik heb een keuze gemaakt.
Ik moest weg...

958
01:47:08,337 --> 01:47:12,441
Om jou te redden,
om je vader te redden.

959
01:47:14,843 --> 01:47:17,413
Zeg eens. Vertel me over hem.

960
01:47:17,846 --> 01:47:19,248
Is hij...

961
01:47:23,018 --> 01:47:25,487
Hij loopt nog steeds
tot het einde van dat dok.

962
01:47:27,323 --> 01:47:28,357
Elke ochtend.

963
01:47:31,393 --> 01:47:32,860
Elke dag.

964
01:47:35,963 --> 01:47:37,466
Ik wacht op jou.

965
01:47:45,073 --> 01:47:46,608
Waarom ben je nooit meer teruggekomen?

966
01:47:52,146 --> 01:47:56,383
Omdat het portaal dat bracht
Jij hier laat ons niet terugkeren.

967
01:47:56,385 --> 01:48:00,019
De drietand
is de enige weg terug.

968
01:48:00,021 --> 01:48:04,058
Maar er wordt bewaakt
door de Karathen.

969
01:48:06,260 --> 01:48:08,829
Het wezen uit onze legendes,
het is echt.

970
01:48:08,831 --> 01:48:11,966
Het ligt voorbij de waterval.

971
01:48:16,037 --> 01:48:18,371
Wij gaan met je mee.
Wij kunnen er samen tegen vechten.

972
01:48:18,373 --> 01:48:19,740
Nee.

973
01:48:19,742 --> 01:48:21,574
Het is te krachtig.

974
01:48:21,576 --> 01:48:25,411
Ik heb het vaak geprobeerd
door de jaren heen.

975
01:48:25,413 --> 01:48:29,016
Het wezen zal het alleen maar toestaan
de ware koning om te passeren.

976
01:48:31,918 --> 01:48:33,554
Je bent bang.

977
01:48:36,324 --> 01:48:37,392
Ja.

978
01:48:38,892 --> 01:48:40,194
Goed.

979
01:48:41,729 --> 01:48:43,131
Je bent klaar.

980
01:48:44,399 --> 01:48:46,267
Atlantis heeft dat altijd gedaan
een koning gehad.

981
01:48:48,034 --> 01:48:50,236
Nu heeft het iets meer nodig.

982
01:48:50,238 --> 01:48:52,373
Maar wat zou het kunnen zijn
groter dan een koning?

983
01:48:52,874 --> 01:48:54,141
Een held.

984
01:48:55,910 --> 01:48:58,312
Een koning vecht
alleen voor zijn volk.

985
01:49:00,081 --> 01:49:02,350
Je vecht voor iedereen.

986
01:50:30,905 --> 01:50:36,674
Jij hoort hier niet thuis.

987
01:50:36,676 --> 01:50:43,248
Ik heb de drietand beschermd
valse koningen sinds het begin.

988
01:50:43,250 --> 01:50:45,650
En al duizend jaar

989
01:50:45,652 --> 01:50:51,456
Ik heb de grootste gezien
kampioenen proberen en falen.

990
01:50:51,458 --> 01:50:57,997
Maar ik heb er nog nooit één gevoeld
net zo onwaardig als jij.

991
01:50:57,999 --> 01:51:05,236
Je durft hier mee te komen
jouw besmette bastaardbloed

992
01:51:05,238 --> 01:51:08,774
Atlantis claimen
grootste schat?

993
01:51:11,077 --> 01:51:12,312
Het zij zo...

994
01:51:13,714 --> 01:51:15,482
Halfbloed.

995
01:51:34,969 --> 01:51:38,169
Vond je jezelf waardig?

996
01:51:38,171 --> 01:51:41,306
Dacht je dat je een koning was?

997
01:51:41,308 --> 01:51:45,710
Je maakt deze plek te schande
met jouw aanwezigheid.

998
01:51:45,712 --> 01:51:46,813
Stop!

999
01:51:54,387 --> 01:51:59,057
Je hebt gelijk.
Ik ben een halfbloed bastaard.

1000
01:51:59,059 --> 01:52:01,993
Maar ik ben hier niet gekomen
omdat ik dacht dat ik het waard was.

1001
01:52:01,995 --> 01:52:03,895
Ik weet dat ik dat niet ben.

1002
01:52:03,897 --> 01:52:07,966
Begrijp je mij?

1003
01:52:07,968 --> 01:52:09,734
Ik doe.

1004
01:52:09,736 --> 01:52:16,543
Geen sterveling heeft gesproken
bij mij sinds koning Atlan.

1005
01:52:17,644 --> 01:52:20,847
Wie ben je?

1006
01:52:21,648 --> 01:52:23,115
Ik ben niemand.

1007
01:52:25,317 --> 01:52:28,187
Ik kwam omdat
Ik had geen keus.

1008
01:52:29,655 --> 01:52:34,259
Ik kwam mijn huis redden
en de mensen van wie ik hou.

1009
01:52:36,362 --> 01:52:40,464
Ik kwam vanwege de drietand
is hun enige hoop.

1010
01:52:40,466 --> 01:52:42,668
En als dat niet zo is
goed genoeg...

1011
01:52:45,105 --> 01:52:46,672
Verpest je dan.

1012
01:52:48,607 --> 01:52:55,649
Niemand heeft ooit bevrijd
de drietand uit Atlans greep.

1013
01:52:56,483 --> 01:52:59,684
Mocht hij je onwaardig achten...

1014
01:52:59,686 --> 01:53:05,056
Nou, ik heb niet gefeest
in eeuwen,

1015
01:53:05,058 --> 01:53:08,260
en ik ben uitgehongerd.

1016
01:54:38,150 --> 01:54:41,319
De enige echte koning.

1017
01:54:53,664 --> 01:54:56,800
Denk aan de pekel
zijn krachtige, woeste bruten,

1018
01:54:56,802 --> 01:55:01,338
maar een snelle aanval, rechtstreeks gericht op
hun leiderschap zal het tij keren.

1019
01:55:01,340 --> 01:55:03,173
Versla de pekelkoning,

1020
01:55:03,175 --> 01:55:06,845
en jij zult het bevel voeren over de grootste
militaire macht op deze planeet.

1021
01:55:08,714 --> 01:55:10,716
Vandaag verenigen wij onze koninkrijken.

1022
01:55:12,384 --> 01:55:13,986
Morgen,
wij verschroeien het oppervlak!

1023
01:55:15,286 --> 01:55:18,690
Sta op, Atlantis!

1024
01:55:36,340 --> 01:55:39,778
Dood aan de
Atlantische slijmprik!

1025
01:55:44,983 --> 01:55:47,284
Wij zullen niet buigen voor Atlantis.

1026
01:55:47,286 --> 01:55:51,823
We gaan ze een gevecht geven
dat ze nooit zullen vergeten!

1027
01:56:58,257 --> 01:57:01,058
Nee! Wij hebben hem nodig!

1028
01:57:03,262 --> 01:57:04,860
Sluit je bij mij aan of sterf.

1029
01:57:04,862 --> 01:57:08,430
Je verwacht dat ik het toespreek
u als Uwe Hoogheid?

1030
01:57:08,432 --> 01:57:09,867
Niet Uwe Hoogheid.

1031
01:57:11,869 --> 01:57:13,437
Bel mij...

1032
01:57:14,138 --> 01:57:15,838
Oceaan Meester.

1033
01:57:15,840 --> 01:57:19,742
Je kunt mijn leger veroveren,
jij zachtbuikige naaktslak.

1034
01:57:19,744 --> 01:57:23,312
Maar dat zal nooit gebeuren
heb mijn trouw!

1035
01:57:23,314 --> 01:57:24,582
Het zij zo!

1036
01:57:56,446 --> 01:57:57,781
Wat de...

1037
01:58:33,083 --> 01:58:34,818
De koning is opgestaan.

1038
01:58:42,425 --> 01:58:44,593
Aanval!

1039
02:00:43,345 --> 02:00:46,046
Er zijn te veel slachtoffers.
We moeten de gevechten nu stoppen.

1040
02:00:46,048 --> 02:00:49,384
Ik zal mijn vader vinden.
Maar je moet Orm verslaan.

1041
02:00:50,718 --> 02:00:52,285
En wat als ik dat niet kan?

1042
02:00:52,287 --> 02:00:55,523
Laatste keer,
hij was in zijn element.

1043
02:00:55,525 --> 02:00:58,727
Deze keer,
laat hem vechten in de jouwe.

1044
02:01:25,654 --> 02:01:27,588
Eh...

1045
02:01:27,590 --> 02:01:30,859
- Wat was het plan ook alweer?
- Het plan is om niet gedood te worden.

1046
02:01:31,960 --> 02:01:34,696
Ja, goed plan.
Laat je niet vermoorden.

1047
02:02:07,629 --> 02:02:09,663
De loopgraaf!
Hij beveelt de loopgraaf!

1048
02:02:09,665 --> 02:02:11,166
Onmogelijk!

1049
02:02:28,015 --> 02:02:29,748
Ga staan! Laat haar passeren.

1050
02:02:29,750 --> 02:02:32,952
Alsjeblieft, vader,
hij heeft de drietand.

1051
02:02:32,954 --> 02:02:35,321
Ik weet dat je denkt
deze oorlog is noodzakelijk,

1052
02:02:35,323 --> 02:02:37,890
maar Arthur is koning
door onze heiligste wet.

1053
02:02:37,892 --> 02:02:39,559
En als je je omdraait
daarover nu,

1054
02:02:39,561 --> 02:02:41,860
dan ben je de Atlantis
vechten voor is al dood.

1055
02:02:41,862 --> 02:02:44,930
Het is waar!
De halfbloed hanteert de drietand van koning Atlan.

1056
02:02:44,932 --> 02:02:46,200
Hij beveelt de zee!

1057
02:02:48,269 --> 02:02:50,338
Dan dat halfbloed
is jouw koning.

1058
02:04:07,481 --> 02:04:09,982
Vulko! Kom op,
hij heeft onze hulp nodig!

1059
02:04:09,984 --> 02:04:11,883
Dat kunnen we niet! Kijk.

1060
02:04:11,885 --> 02:04:13,521
Het volk moet getuigen.

1061
02:04:19,660 --> 02:04:22,129
Die drietand
verandert niets aan wat je bent.

1062
02:04:23,029 --> 02:04:24,565
Een halfbloed bastaard.

1063
02:04:27,167 --> 02:04:30,504
Atlantis zal je nooit accepteren
als zijn koning.

1064
02:04:33,206 --> 02:04:34,575
Nou, dan door bloedvergieten...

1065
02:04:36,811 --> 02:04:38,845
Doe de goden
hun wil kenbaar maken.

1066
02:05:08,275 --> 02:05:10,578
Geef de troon op. Geef het op!

1067
02:06:46,405 --> 02:06:47,605
Maak het af.

1068
02:06:47,607 --> 02:06:48,972
Geef de troon op.

1069
02:06:48,974 --> 02:06:50,743
Barmhartigheid is niet onze weg.

1070
02:06:52,344 --> 02:06:54,481
Misschien niet
merkte het, broeder...

1071
02:06:59,954 --> 02:07:01,820
Maar ik ben niet een van jullie.

1072
02:07:01,822 --> 02:07:03,056
Doe het!

1073
02:07:05,291 --> 02:07:07,293
- Dood mij!
- Nee!

1074
02:07:09,930 --> 02:07:11,631
Dat is genoeg doden.

1075
02:07:19,105 --> 02:07:20,473
Moeder?

1076
02:07:21,007 --> 02:07:22,675
O, mijn zoon.

1077
02:07:31,818 --> 02:07:33,951
Het is een lang verhaal.

1078
02:07:33,953 --> 02:07:35,488
Ik vertel het je later.

1079
02:07:36,456 --> 02:07:37,724
Kom op!

1080
02:07:44,263 --> 02:07:47,431
Ik begrijp het niet.
Wij dachten...

1081
02:07:47,433 --> 02:07:48,434
Ik weet het.

1082
02:07:49,002 --> 02:07:50,803
Arthur heeft mij gered.

1083
02:07:54,506 --> 02:07:56,776
- Ben je bij hem?
- Ik ben.

1084
02:07:59,344 --> 02:08:04,447
Jullie zijn allebei mijn kinderen,
en ik hou zoveel van je.

1085
02:08:04,449 --> 02:08:06,685
Maar je bent misleid.

1086
02:08:08,053 --> 02:08:12,122
Je vader heeft het je geleerd
dat er twee werelden waren.

1087
02:08:12,124 --> 02:08:13,991
Hij had het mis.

1088
02:08:13,993 --> 02:08:16,728
Het land en de zee

1089
02:08:18,031 --> 02:08:19,565
zijn één.

1090
02:08:39,551 --> 02:08:40,686
Mijn koningin.

1091
02:08:43,789 --> 02:08:45,156
Vulko.

1092
02:08:47,459 --> 02:08:49,258
Neem hem.

1093
02:08:49,260 --> 02:08:51,597
Maar zorg ervoor dat hij zicht heeft.

1094
02:08:58,605 --> 02:08:59,606
Wanneer je klaar bent,

1095
02:09:02,008 --> 02:09:03,408
laten we praten.

1096
02:09:18,057 --> 02:09:22,192
Mensen van Atlantis,
vandaag begon met bloedvergieten,

1097
02:09:22,194 --> 02:09:25,161
maar laat het eindigen in vreugde.

1098
02:09:25,163 --> 02:09:29,699
Ik geef je
Koning Arthur van Atlantis.

1099
02:09:29,701 --> 02:09:31,401
Heil aan de koning!

1100
02:09:31,403 --> 02:09:34,437
- Heil aan de koning!
- Heil aan de koning!

1101
02:09:42,481 --> 02:09:44,816
Wat moet ik nu doen?

1102
02:09:45,417 --> 02:09:47,218
Wees hun koning.

1103
02:09:48,420 --> 02:09:49,786
Oeh.

1104
02:09:49,788 --> 02:09:51,890
Dit wordt leuk.

1105
02:10:43,908 --> 02:10:46,809
Jij kwam terug. Je bent terug.

1106
02:10:46,811 --> 02:10:48,913
Ja. Ja.

1107
02:10:54,786 --> 02:10:57,689
<i>Mijn vader
was vuurtorenwachter.</i>

1108
02:10:58,490 --> 02:11:00,559
<i>Mijn moeder was een koningin.</i>

1109
02:11:02,060 --> 02:11:03,829
<i>Dat zijn ze nooit geweest
bedoeld om te ontmoeten...</i>

1110
02:11:07,331 --> 02:11:09,735
<i>Maar hun liefde
heeft de wereld gered.</i>

1111
02:11:11,937 --> 02:11:14,536
<i>Ze hebben mij gemaakt tot wat ik ben.</i>

1112
02:11:14,538 --> 02:11:18,242
<i>Een zoon van het land,
en een koning van de zeeën.</i>

1113
02:11:19,811 --> 02:11:21,847
<i>Ik ben de beschermer
van de diepte.</i>

1114
02:11:23,647 --> 02:11:24,715
<i>Ik ben...</i>

1115
02:11:26,383 --> 02:11:28,352
<i>Aquaman.</i>

1116
02:14:37,340 --> 02:14:38,607
Hé!

1117
02:14:42,544 --> 02:14:44,078
<i>Ik heb 15 jaar gewerkt</i>

1118
02:14:44,080 --> 02:14:46,446
<i>bij het United States Institute
van de mariene wetenschappen...</i>

1119
02:14:46,448 --> 02:14:49,616
<i>- Ben je niet ontslagen?
- ...het bestuderen van oceanische fenomenen,</i>

1120
02:14:49,618 --> 02:14:51,985
<i>en dit is het meest overtuigend
bewijsmateriaal dat we tot nu toe hebben.</i>

1121
02:14:51,987 --> 02:14:55,556
<i>Diepzeeseismografen hebben metingen verricht
explosies op de oceaanbodem.</i>

1122
02:14:55,558 --> 02:14:57,758
<i>We hebben satellietbeelden</i>

1123
02:14:57,760 --> 02:15:00,127
<i>van puin van Atlantische oorlogsschepen
drijvend op het oppervlak...</i>

1124
02:15:00,129 --> 02:15:01,929
<i>- Dr. Shin!
- Wil je me alsjeblieft laten uitpraten?</i>

1125
02:15:01,931 --> 02:15:04,165
<i>Daar gaan we weer.
Atlantisch?</i>

1126
02:15:04,167 --> 02:15:06,934
<i>Ja. De regering
wil niet dat wij het weten</i>

1127
02:15:06,936 --> 02:15:08,502
<i>over de dreiging
dat bestaat hier...</i>

1128
02:15:08,504 --> 02:15:10,838
Ja, dat zou ik niet doen
als ik jou was.

1129
02:15:23,086 --> 02:15:25,019
Dit is Atlantische technologie,
nietwaar?

1130
02:15:25,021 --> 02:15:27,154
Kun je het mij vertellen?
hoe heb je dit gekregen?

1131
02:15:27,156 --> 02:15:30,523
Zeker. Maar eerst,

1132
02:15:30,525 --> 02:15:33,495
je moet het mij vertellen
hoe je hem kunt vinden.