1
00:01:08,046 --> 00:01:10,587
Nowadays we have heard this word…

2
00:01:10,921 --> 00:01:14,129
...which becomes trendy
in the past few years.

3
00:01:14,296 --> 00:01:16,462
That’s ‘Startup’.

4
00:01:17,879 --> 00:01:19,796
This word attracts young people…

5
00:01:19,796 --> 00:01:21,796
...who want to be their own boss…

6
00:01:22,421 --> 00:01:23,337
...like me.

7
00:01:23,337 --> 00:01:27,587
But this career is one
of the riskiest ones.

8
00:01:28,379 --> 00:01:29,462
90% fail,

9
00:01:29,879 --> 00:01:32,546
...8% struggling.

10
00:01:33,462 --> 00:01:37,671
However, it’s still a dream job for us.

11
00:01:38,171 --> 00:01:40,254
Because the 2% that survive…

12
00:01:40,587 --> 00:01:41,921
...are filthy rich.

13
00:01:42,504 --> 00:01:45,379
I know that money is
not the only reason.

14
00:01:45,587 --> 00:01:46,796
And I know that you all…

15
00:01:46,962 --> 00:01:49,296
...shares the same belief.

16
00:01:49,962 --> 00:01:52,337
You believe that your idea…

17
00:01:52,337 --> 00:01:54,712
...is awesome!

18
00:01:56,087 --> 00:01:58,129
The idea to solve problems for others.

19
00:01:58,712 --> 00:02:00,796
The idea to change the world.

20
00:02:01,087 --> 00:02:03,712
The idea to make the
world a better place.

21
00:02:04,171 --> 00:02:09,754
And that's the reason
people quit their job…

22
00:02:09,754 --> 00:02:11,671
...without a guarantee that…

23
00:02:11,962 --> 00:02:13,962
...they will be the 2% that survive.

24
00:02:14,462 --> 00:02:15,629
This is a startup.

25
00:02:15,921 --> 00:02:17,254
Where there is will,

26
00:02:17,337 --> 00:02:19,462
...there is not always a way.

27
00:02:20,462 --> 00:02:22,087
It needs more.

28
00:02:22,629 --> 00:02:25,879
So it’s easy to confuse
with what we’re doing.

29
00:02:25,879 --> 00:02:30,212
All I want to tell the
startup founders is...

30
00:02:30,796 --> 00:02:33,171
Keep asking yourself

31
00:02:34,837 --> 00:02:36,129
At the start point,

32
00:02:36,504 --> 00:02:37,879
"What is the reason
...
"

33
00:02:38,921 --> 00:02:43,046
...you do this from the beginning?

34
00:02:46,921 --> 00:02:49,587
Apart from New Generation
Startup contest,

35
00:02:49,587 --> 00:02:52,462
...we also host a special match…

36
00:02:52,462 --> 00:02:54,504
organized by Mr. Tanthai.

37
00:02:54,504 --> 00:02:56,379
It’s the competition for
a fund between 2 apps…

38
00:02:56,379 --> 00:02:57,671
...that are incredibly similar.

39
00:02:57,671 --> 00:03:00,087
Dear all programmers...

40
00:03:10,879 --> 00:03:11,587
(1 year earlier)

41
00:03:11,587 --> 00:03:12,962
I want to ask…

42
00:03:13,421 --> 00:03:19,296
Are you bored there is
always a bug in your app?

43
00:03:19,379 --> 00:03:23,712
Are you bored that you
can’t fix all of them?

44
00:03:24,379 --> 00:03:28,921
Do you agree that they are so annoying?

45
00:03:29,379 --> 00:03:30,546
How good will that be...

46
00:03:30,546 --> 00:03:33,962
...if we can fix these
bugs once and for all?

47
00:03:34,504 --> 00:03:36,837
Here comes a new efficient app…

48
00:03:36,837 --> 00:03:37,504
Got it!

49
00:03:38,171 --> 00:03:40,004
You're a Eureka guy?

50
00:03:40,379 --> 00:03:41,171
Who?

51
00:03:41,629 --> 00:03:43,212
Last time we met...

52
00:03:43,212 --> 00:03:44,462
...at Startup Thailand League.

53
00:03:44,462 --> 00:03:46,129
Our team presented after you.

54
00:03:46,171 --> 00:03:47,587
Did you present after me?

55
00:03:47,587 --> 00:03:48,212
Yeah.

56
00:03:50,046 --> 00:03:51,296
Little Unicorn?

57
00:03:51,587 --> 00:03:52,629
Unicorn.

58
00:03:53,921 --> 00:03:55,629
Yeah, little.

59
00:04:02,546 --> 00:04:03,046
Is that your team?

60
00:04:03,379 --> 00:04:04,046
Yes.

61
00:04:04,087 --> 00:04:05,462
Oh, why didn’t you present it yourself?

62
00:04:05,462 --> 00:04:06,379
My friend is better.

63
00:04:06,379 --> 00:04:10,462
This is E-Bug! Superb bugs fixing app!

64
00:04:15,087 --> 00:04:16,087
You can’t picture it, right?

65
00:04:16,087 --> 00:04:17,671
It’s like this bug spray.

66
00:04:24,129 --> 00:04:24,921
And here is the winner…

67
00:04:24,921 --> 00:04:28,337
...of the third New Generation
Startup Challenge…

68
00:04:28,337 --> 00:04:30,421
...in 2017.

69
00:04:30,421 --> 00:04:34,171
Congratulations to Wash Me.

70
00:04:34,296 --> 00:04:36,462
Awarded with 200,000 baht.

71
00:04:36,671 --> 00:04:38,379
How’s your E-Bug?

72
00:04:38,379 --> 00:04:39,379
Loser, huh?

73
00:04:39,379 --> 00:04:40,546
You were over-acting, weren’t you?

74
00:04:40,546 --> 00:04:41,504
Thanks to our referees...

75
00:04:41,504 --> 00:04:42,962
...and all the participants.

76
00:04:43,004 --> 00:04:45,087
Until we meet again next year.

77
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
Let’s get something to eat.

78
00:04:57,462 --> 00:04:58,796
Your Indian food?

79
00:05:00,004 --> 00:05:02,712
No, I don’t wanna be
bombarded by Indians.

80
00:05:02,879 --> 00:05:04,546
Damn. There are Thais too.

81
00:05:05,962 --> 00:05:09,087
You go ahead. I’m not hungry.

82
00:05:10,129 --> 00:05:12,171
Who would go to eat Indian food alone?

83
00:05:14,587 --> 00:05:15,671
Too indie.

84
00:05:18,379 --> 00:05:19,879
One Thali set, please.

85
00:05:23,004 --> 00:05:24,004
Hey, you!

86
00:05:26,546 --> 00:05:28,879
Wow, like a copy and paste.

87
00:05:29,837 --> 00:05:30,921
Your favorite menu?

88
00:05:31,087 --> 00:05:33,504
No, it's for taking photo.

89
00:05:33,712 --> 00:05:34,504
Piss off.

90
00:05:38,129 --> 00:05:40,796
Hey, just kidding. Relax.

91
00:05:41,421 --> 00:05:43,254
I get to try different things.

92
00:05:49,337 --> 00:05:51,546
So this is mine, and that’s yours.

93
00:05:54,587 --> 00:05:55,337
Wrong side.

94
00:05:57,879 --> 00:05:59,462
Have you ever tried Indian
food in Charoen Nakorn?

95
00:05:59,504 --> 00:06:01,212
It’s so good there.

96
00:06:01,629 --> 00:06:04,171
But I think Sukhumvit one is better.

97
00:06:04,379 --> 00:06:05,754
In Sukhumvit?

98
00:06:05,754 --> 00:06:08,504
That fancy restaurant?

99
00:06:08,837 --> 00:06:10,921
I haven’t tried. Is it good?

100
00:06:10,962 --> 00:06:14,462
It’s good, but just once in a while.

101
00:06:15,004 --> 00:06:16,712
On special occasion.

102
00:06:18,879 --> 00:06:20,754
I have to find that special occasion.

103
00:06:34,796 --> 00:06:35,671
Laser Tag, right?

104
00:06:35,671 --> 00:06:38,962
Love it! Quite a few
people play this game.

105
00:06:38,962 --> 00:06:40,921
I know. I ask my friends,

106
00:06:40,921 --> 00:06:42,837
...and you know what they say? ‘Shit’!

107
00:06:44,712 --> 00:06:45,504
Sorry.

108
00:06:45,921 --> 00:06:47,587
Not only ‘shit’,

109
00:06:47,671 --> 00:06:49,587
...they also call me nerdy.

110
00:06:49,587 --> 00:06:51,212
It’s like in this entire world,

111
00:06:51,212 --> 00:06:52,879
...there’s only me who plays Laser Tag.

112
00:06:53,004 --> 00:06:55,879
Well, it might be only
you in your world.

113
00:06:55,879 --> 00:06:58,087
Yeah, there could be
only me in my world.

114
00:06:58,171 --> 00:07:00,087
It’s just me, plays Laser Tag…

115
00:07:00,087 --> 00:07:02,421
...and eats Indian food. So pathetic.

116
00:07:02,879 --> 00:07:05,546
Step out of your own world,

117
00:07:05,546 --> 00:07:07,212
...you might find someone
who is just like you.

118
00:07:07,837 --> 00:07:08,379
Hey.

119
00:07:09,171 --> 00:07:10,754
Have you ever found someone like that?

120
00:07:11,004 --> 00:07:12,129
I don’t know.

121
00:07:12,212 --> 00:07:15,254
It's great to meet someone
who likes the same things.

122
00:07:19,921 --> 00:07:20,796
Hey.

123
00:07:21,129 --> 00:07:23,129
Why do you like to join contests?

124
00:07:24,129 --> 00:07:25,129
It's not me.

125
00:07:25,129 --> 00:07:26,587
My friend dragged me into it.

126
00:07:26,754 --> 00:07:29,296
He said, ‘I want to change the world.’

127
00:07:29,296 --> 00:07:31,212
And you don’t want to?

128
00:07:31,212 --> 00:07:32,546
Nah, it’s overrated, I guess.

129
00:07:33,296 --> 00:07:36,879
But I've seen you in
every startup contests.

130
00:07:36,879 --> 00:07:39,504
I’m tired of office life.

131
00:07:39,504 --> 00:07:41,337
I want to quit and do my own thing.

132
00:07:41,504 --> 00:07:43,629
If I write my own app
and people like it.

133
00:07:43,629 --> 00:07:46,504
Only a few, I’d be happy.

134
00:07:49,046 --> 00:07:50,962
Give me your Line ID.

135
00:07:52,296 --> 00:07:54,087
I’m looking for a programmer.

136
00:07:56,296 --> 00:07:59,046
It might work when we do it together.

137
00:08:03,837 --> 00:08:04,962
What’s your name?

138
00:08:06,337 --> 00:08:09,254
Right, we forgot to introduce ourselves.

139
00:08:09,254 --> 00:08:11,087
I’m June. And you?

140
00:08:11,296 --> 00:08:12,212
I’m Bom.

141
00:08:13,379 --> 00:08:14,504
What’s your ID?

142
00:08:15,004 --> 00:08:17,046
junechangetheworld, all in one word.

143
00:08:20,504 --> 00:08:21,379
What’s funny?

144
00:08:22,296 --> 00:08:24,837
Aren’t you shy when people ask?

145
00:08:25,712 --> 00:08:26,962
I’m here.

146
00:08:31,837 --> 00:08:34,087
Hey, gotta go.

147
00:08:34,546 --> 00:08:35,837
My boyfriend is here.

148
00:08:35,879 --> 00:08:37,337
Add me, all right?

149
00:08:48,171 --> 00:08:49,421
(Add friend)

150
00:08:49,421 --> 00:08:51,171
I was about to add her,

151
00:08:51,337 --> 00:08:53,962
...she said ‘gotta go,
my boyfriend is here’.

152
00:08:54,296 --> 00:08:55,712
I felt like I got bugged.

153
00:08:55,921 --> 00:08:57,254
I’m telling you, Bom.

154
00:08:57,421 --> 00:08:58,754
She was flirting...

155
00:08:58,921 --> 00:09:01,004
...to lure you to her team.

156
00:09:07,671 --> 00:09:08,462
That’s true.

157
00:09:08,462 --> 00:09:10,129
It's not easy to find someone like me.

158
00:09:10,796 --> 00:09:11,796
She is taken!

159
00:09:13,254 --> 00:09:16,004
What a shame, really.

160
00:09:16,171 --> 00:09:19,212
It's rare to find someone like Bom.

161
00:09:19,504 --> 00:09:20,254
I know.

162
00:09:20,837 --> 00:09:22,587
And there's no app for that.

163
00:09:26,671 --> 00:09:27,462
Shit!

164
00:09:28,421 --> 00:09:29,796
No app! That's it!

165
00:09:29,796 --> 00:09:30,296
Calm down. Calm down.

166
00:09:30,296 --> 00:09:31,421
Think about it.

167
00:09:31,421 --> 00:09:33,129
Most people when they... sorry.

168
00:09:33,129 --> 00:09:34,504
Most people when they...

169
00:09:34,504 --> 00:09:36,587
...and no one joins. Got to do it alone.

170
00:09:36,587 --> 00:09:37,879
For example like yesterday,

171
00:09:37,879 --> 00:09:39,129
...I wanted to eat Indian food.

172
00:09:39,129 --> 00:09:42,087
I asked him and he refused.
So I went alone.

173
00:09:42,087 --> 00:09:43,712
Actually, I didn’t want to.

174
00:09:43,879 --> 00:09:45,879
And some activities, they
can’t be done alone.

175
00:09:45,879 --> 00:09:48,171
Imagine if there is some
platform or application…

176
00:09:48,171 --> 00:09:50,712
...that let people post what they desire…

177
00:09:50,712 --> 00:09:53,629
...in details, what they want
to do, where and how.

178
00:09:53,629 --> 00:09:55,337
And in one click,

179
00:09:55,337 --> 00:09:57,046
...you give an opportunity
for them to meet.

180
00:09:57,046 --> 00:09:58,296
Like dating app?

181
00:09:58,296 --> 00:09:59,879
Dating app my ass. No!

182
00:09:59,879 --> 00:10:02,421
It's for bringing people who
like the same things together.

183
00:10:02,421 --> 00:10:03,837
Why not a dating app then?

184
00:10:03,837 --> 00:10:05,212
I don’t want a girlfriend.

185
00:10:05,212 --> 00:10:07,379
If I do, I would write a dating app.

186
00:10:07,379 --> 00:10:09,462
This is an app for people who are alike…

187
00:10:09,462 --> 00:10:10,712
...to share common interests. Get it?

188
00:10:10,712 --> 00:10:11,837
Hey, it sounds cool.

189
00:10:12,129 --> 00:10:14,962
Want a date, you can use Tinder, right?

190
00:10:15,671 --> 00:10:16,962
You've got a point!

191
00:10:17,754 --> 00:10:19,337
Not too loud.

192
00:10:19,587 --> 00:10:21,962
I think I can design it.

193
00:10:22,171 --> 00:10:25,796
This time Tai is stepping up,

194
00:10:25,796 --> 00:10:28,546
…he usually stays still,
never says a word.

195
00:10:28,546 --> 00:10:30,296
Your apps usually suck.

196
00:10:30,754 --> 00:10:32,379
If you're serious about it,

197
00:10:32,379 --> 00:10:37,046
...make it happen and then
we ask for a fund.

198
00:10:37,046 --> 00:10:38,337
So you are all in?

199
00:10:39,046 --> 00:10:40,421
I’m always easy.

200
00:10:40,712 --> 00:10:42,254
Let's make a pact.

201
00:10:51,462 --> 00:10:53,296
Let's say I want to play badminton…

202
00:10:53,296 --> 00:10:54,462
...but I don’t have a partner.

203
00:10:54,504 --> 00:10:55,629
I open the app,

204
00:10:55,879 --> 00:10:58,212
...put what I want and invite.

205
00:10:58,212 --> 00:11:00,629
And anyone wants to do it will join.

206
00:11:00,962 --> 00:11:02,254
That’s all, Mr. Sompob.

207
00:11:02,296 --> 00:11:03,712
And we're ready to have fun.

208
00:11:03,879 --> 00:11:06,296
Why don’t you create a dating app?

209
00:11:06,296 --> 00:11:08,379
We believe in differences, sir.

210
00:11:09,254 --> 00:11:11,379
Actually, our app's slogan is…

211
00:11:12,046 --> 00:11:15,004
...Non-Romantic relationship.

212
00:11:15,504 --> 00:11:17,629
We believe that there are many people…

213
00:11:17,629 --> 00:11:20,046
...like to find friends
with similar interests…

214
00:11:20,046 --> 00:11:21,962
...rather than a romantic partner.

215
00:11:25,254 --> 00:11:26,212
Two millions, is it?

216
00:11:27,462 --> 00:11:28,629
Yes, Mr. Sompob.

217
00:11:30,004 --> 00:11:31,671
I'll have my secretary
make an appointment…

218
00:11:31,671 --> 00:11:34,087
...for signing the contract tomorrow.

219
00:11:36,546 --> 00:11:37,129
That's cool.

220
00:11:37,462 --> 00:11:38,296
By the way,

221
00:11:38,921 --> 00:11:41,296
…when do you plan to go to Series A?

222
00:11:51,129 --> 00:11:52,087
In 2 years.

223
00:11:52,087 --> 00:11:53,254
2 years. / 2 years.

224
00:11:55,462 --> 00:11:56,796
You have been in many contests,

225
00:11:56,796 --> 00:11:59,046
...and you don’t know Serie A?

226
00:12:01,046 --> 00:12:01,796
Nope.

227
00:12:02,462 --> 00:12:03,546
Never heard of it.

228
00:12:04,171 --> 00:12:08,004
Serie A is a fund raising
of a group of investors.

229
00:12:08,004 --> 00:12:10,337
A hit app creator could ask for a fund.

230
00:12:10,337 --> 00:12:12,962
If we are lucky, we may get...

231
00:12:13,046 --> 00:12:13,921
...100 millions.

232
00:12:16,546 --> 00:12:17,504
That much?

233
00:12:19,212 --> 00:12:20,504
Why wait 2 years?

234
00:12:20,504 --> 00:12:21,879
Let’s go in one year!

235
00:12:27,254 --> 00:12:29,379
(Tai Build Bom.)

236
00:12:29,879 --> 00:12:33,296
Bom, look at my new design.

237
00:12:35,796 --> 00:12:40,587
Change background?

238
00:12:43,629 --> 00:12:44,296
No.

239
00:12:46,587 --> 00:12:47,754
Use the previous one.

240
00:12:59,212 --> 00:13:01,337
(Jobs that Bom rejected.)

241
00:13:24,296 --> 00:13:25,504
Are you ready?

242
00:13:40,296 --> 00:13:41,837
(New apps and Update)

243
00:13:43,296 --> 00:13:47,046
"(Inviter brings like-minded
people together
…)
"

244
00:13:47,046 --> 00:13:50,379
(...and join activities. For example…)

245
00:13:59,837 --> 00:14:01,712
(App downloading)

246
00:14:03,546 --> 00:14:06,962
(Trending Apps)

247
00:14:11,129 --> 00:14:12,504
(Similar Apps)

248
00:14:16,171 --> 00:14:18,129
(Amjoin gathers like-minded…)

249
00:14:18,129 --> 00:14:19,504
(...people to join activities.)

250
00:14:19,504 --> 00:14:21,712
(More fun and easier, just
identify your interest.)

251
00:14:32,754 --> 00:14:36,004
(Join activity)

252
00:14:41,046 --> 00:14:42,879
Trending Apps.

253
00:14:42,879 --> 00:14:45,796
That shitty app’s idea
is exactly like ours.

254
00:14:47,004 --> 00:14:49,879
Their download count is twice as much.

255
00:14:49,962 --> 00:14:52,379
At this rate, surely, we’ll lose.

256
00:14:52,462 --> 00:14:54,421
Our capital fund is running out.

257
00:14:54,421 --> 00:14:55,212
Can you ask for more?

258
00:14:55,212 --> 00:14:56,712
Who would dare?

259
00:14:56,837 --> 00:14:58,546
Our users are way less than expected.

260
00:14:58,587 --> 00:15:01,004
Estimated vs. Actual Users

261
00:15:02,546 --> 00:15:05,212
We can't afford to hire a beautiful PR.

262
00:15:05,212 --> 00:15:06,462
I came back late one night,

263
00:15:06,546 --> 00:15:10,504
...something scared the shit out of me.

264
00:15:10,837 --> 00:15:12,129
I thought they were burglars.

265
00:15:12,504 --> 00:15:13,587
Look at them.

266
00:15:16,171 --> 00:15:18,462
So depressing.

267
00:15:18,921 --> 00:15:20,546
Build, you are overreacting.

268
00:15:22,046 --> 00:15:23,837
Their UI is more attractive.

269
00:15:26,046 --> 00:15:28,337
Better change the design
in the next version.

270
00:15:28,337 --> 00:15:28,962
No.

271
00:15:31,254 --> 00:15:32,212
This one is better.

272
00:15:34,004 --> 00:15:36,129
We could have written dating app.

273
00:15:39,421 --> 00:15:40,504
Why are you paranoid?

274
00:15:41,546 --> 00:15:43,004
I downloaded their app and tried.

275
00:15:43,004 --> 00:15:47,212
The UI looks good, but
app structure sucks.

276
00:15:47,212 --> 00:15:49,129
Like an amateur programmer.
A lot of bugs.

277
00:15:49,129 --> 00:15:50,212
Screen freezes again.

278
00:15:50,462 --> 00:15:52,004
Like a low-quality copy.

279
00:15:52,671 --> 00:15:53,837
Can’t compete with us.

280
00:15:54,921 --> 00:15:56,337
Besides...Build,

281
00:15:56,337 --> 00:15:57,962
...about the money,

282
00:15:58,212 --> 00:15:59,087
just bite your tongue and
ask,

283
00:15:59,087 --> 00:16:00,421
...we might get it.

284
00:16:02,129 --> 00:16:03,004
Is that all?

285
00:16:04,671 --> 00:16:06,921
Let me check up on our users.

286
00:16:28,296 --> 00:16:29,796
You are dead!

287
00:16:38,171 --> 00:16:39,171
How did I miss?

288
00:16:39,212 --> 00:16:42,629
How could you? I have  10 armors.

289
00:16:42,629 --> 00:16:44,087
Did you top up the credit?

290
00:16:44,087 --> 00:16:45,754
I’m rich, so what?

291
00:16:45,921 --> 00:16:46,962
Cheater.

292
00:16:47,129 --> 00:16:49,171
I'm gonna shoot you up.

293
00:16:49,921 --> 00:16:50,837
Impossible.

294
00:16:51,337 --> 00:16:53,254
There’s something more important.

295
00:16:54,837 --> 00:16:56,462
We have a newbie.

296
00:16:56,671 --> 00:16:58,837
This girl is so cute.

297
00:16:59,796 --> 00:17:01,629
She was here a moment ago.

298
00:17:02,046 --> 00:17:02,962
Where is she now?

299
00:17:22,629 --> 00:17:23,712
Hey, you!

300
00:17:26,379 --> 00:17:27,171
Tom, is it?

301
00:17:28,671 --> 00:17:29,296
Bom.

302
00:17:30,254 --> 00:17:31,837
Kidding, I remember.

303
00:17:33,629 --> 00:17:35,004
So, you know each other?

304
00:17:35,254 --> 00:17:38,004
Not really, that day I...

305
00:17:38,379 --> 00:17:39,712
Of course we do.

306
00:17:40,171 --> 00:17:42,296
Good. You stay on the same team.

307
00:17:42,921 --> 00:17:45,004
This guy has got skills.

308
00:17:45,504 --> 00:17:49,087
Help the newbie, okay?

309
00:17:50,129 --> 00:17:51,712
I know you can do it.

310
00:17:54,129 --> 00:17:55,587
Gate open.

311
00:17:56,879 --> 00:17:58,462
Blue squad, come here!

312
00:18:01,671 --> 00:18:03,754
Yellow Ranger.

313
00:18:04,171 --> 00:18:06,004
Green Three.

314
00:18:07,004 --> 00:18:09,962
Blue Wave.

315
00:18:10,254 --> 00:18:13,421
Red Machine.

316
00:18:13,421 --> 00:18:14,129
Hey, To.

317
00:18:15,421 --> 00:18:16,921
Only two of us in my team?

318
00:18:17,087 --> 00:18:19,296
You are good at it.

319
00:18:19,296 --> 00:18:20,462
Give them some advantage.

320
00:18:20,462 --> 00:18:23,212
Take care of the newbie. Period.

321
00:18:23,379 --> 00:18:24,129
Come on, guys!

322
00:18:31,671 --> 00:18:33,212
Please guide me.

323
00:18:33,254 --> 00:18:35,212
Don’t worry. Just chill out.

324
00:18:35,837 --> 00:18:36,504
Hey!

325
00:18:40,754 --> 00:18:42,004
Whoa!

326
00:18:42,546 --> 00:18:43,546
Take the left wing!

327
00:19:37,754 --> 00:19:39,462
I came out like John Wick.

328
00:19:39,462 --> 00:19:41,837
You didn't show respect
to my magic move.

329
00:19:48,962 --> 00:19:49,962
Can you feel it?

330
00:19:50,171 --> 00:19:51,629
We can’t beat them.

331
00:19:51,712 --> 00:19:52,462
Yeah. / Yeah.

332
00:19:53,171 --> 00:19:55,462
Let's go plan B.

333
00:19:56,712 --> 00:19:57,212
Attack!

334
00:19:59,879 --> 00:20:00,587
Hey. / Hey.

335
00:20:03,296 --> 00:20:04,796
Red Team wins.

336
00:20:08,712 --> 00:20:10,587
Have they really just met?

337
00:20:11,337 --> 00:20:13,796
They are shooting us all up.

338
00:20:13,796 --> 00:20:16,837
My armor is blinking
like a spirit house.

339
00:20:19,087 --> 00:20:19,962
Hey. / Huh?

340
00:20:19,962 --> 00:20:20,796
Going home?

341
00:20:21,004 --> 00:20:22,212
Yes, sure.

342
00:20:22,837 --> 00:20:23,671
How?

343
00:20:24,379 --> 00:20:25,379
Get a cab.

344
00:20:25,462 --> 00:20:26,671
And your boyfriend?

345
00:20:27,462 --> 00:20:28,837
Nah, we broke up.

346
00:20:37,171 --> 00:20:37,754
Hey.

347
00:20:39,671 --> 00:20:40,296
Huh?

348
00:20:42,796 --> 00:20:43,587
Hungry?

349
00:20:46,212 --> 00:20:48,087
I don't know if I'm gonna
get Pokemon cards.

350
00:20:48,129 --> 00:20:50,171
His face was hilarious.

351
00:20:50,962 --> 00:20:51,712
Thank you.

352
00:20:53,129 --> 00:20:54,712
This restaurant is cool.

353
00:20:58,337 --> 00:21:00,254
But I still prefer the other one.

354
00:21:00,337 --> 00:21:01,587
Yeah, the vibe is right.

355
00:21:02,379 --> 00:21:04,629
It's a special occasion, isn’t it?

356
00:21:17,296 --> 00:21:20,046
We were superb, you think?

357
00:21:20,046 --> 00:21:23,087
They were all charging us but we won.

358
00:21:24,629 --> 00:21:26,046
It’s because I’m good.

359
00:21:28,962 --> 00:21:30,046
Speaking of this,

360
00:21:30,421 --> 00:21:34,504
...I haven’t had a great time
for a long, long time...

361
00:21:34,504 --> 00:21:35,712
Can I have your Line ID?

362
00:21:38,254 --> 00:21:40,379
So I can take you to have a great time,

363
00:21:40,379 --> 00:21:41,629
...playing Laser Tag again.

364
00:21:48,837 --> 00:21:50,337
I gave it to you.

365
00:21:53,546 --> 00:21:57,587
My phone broke then.

366
00:22:01,254 --> 00:22:03,462
You can invite me to
play Laser Tag via app,

367
00:22:03,671 --> 00:22:05,004
...don’t need Line ID.

368
00:22:05,546 --> 00:22:07,212
Don't you remember my ID?

369
00:22:15,546 --> 00:22:18,296
You still ‘change the world’?

370
00:22:25,004 --> 00:22:27,004
Add friend.

371
00:22:34,921 --> 00:22:39,087
Chat.

372
00:23:02,462 --> 00:23:05,254
Have you been with this group for long?

373
00:23:06,879 --> 00:23:08,212
Yeah, long time.

374
00:23:08,921 --> 00:23:11,254
So you use this app a long time then?

375
00:23:12,087 --> 00:23:14,254
Yeah, since they set group.

376
00:23:16,587 --> 00:23:17,379
Really?

377
00:23:18,421 --> 00:23:19,837
I write this app.

378
00:23:45,504 --> 00:23:46,504
How was it?

379
00:23:46,879 --> 00:23:47,837
Got anything?

380
00:23:49,629 --> 00:23:52,046
This app is exactly like yours.

381
00:23:52,087 --> 00:23:54,337
Look, find a badminton partner,

382
00:23:54,337 --> 00:23:55,629
...find someone to try new food with.

383
00:23:55,879 --> 00:23:58,254
And also have a plan to go to Serie A.

384
00:23:58,587 --> 00:24:00,587
This team asked for a fund as well.

385
00:24:00,712 --> 00:24:03,337
But their business plan is much better.

386
00:24:04,254 --> 00:24:07,046
If you were coming in
together, I'd choose them.

387
00:24:07,671 --> 00:24:10,129
And the fund you ask...

388
00:24:10,212 --> 00:24:12,629
...if the actual users are still this low,

389
00:24:13,129 --> 00:24:15,296
I won’t give you more money.

390
00:24:16,046 --> 00:24:16,754
Gotta go.

391
00:24:19,504 --> 00:24:21,754
Because of that copycat app.

392
00:24:24,087 --> 00:24:25,712
What should we do?

393
00:24:26,379 --> 00:24:27,421
I have no idea. Shit.

394
00:24:34,046 --> 00:24:34,629
Shit!

395
00:24:38,712 --> 00:24:42,004
Wow, a full stack, he can handle it all.

396
00:24:42,421 --> 00:24:44,087
HTML5

397
00:24:44,087 --> 00:24:45,254
CSS3

398
00:24:45,254 --> 00:24:46,671
JavaScript, React.js

399
00:24:46,671 --> 00:24:48,587
MongoDB, Nodejs

400
00:24:48,587 --> 00:24:49,754
Bloody Kick-Ass

401
00:24:50,087 --> 00:24:52,462
Bom, she becomes close to you…

402
00:24:52,462 --> 00:24:54,129
...for spying on our app?

403
00:24:55,212 --> 00:24:56,712
You are overreacting.

404
00:25:02,171 --> 00:25:03,629
Now that you know him...

405
00:25:04,171 --> 00:25:05,421
Just spy on his app.

406
00:25:05,629 --> 00:25:06,796
No. No way!

407
00:25:06,796 --> 00:25:07,837
You like him, don't you?

408
00:25:08,712 --> 00:25:12,087
No! How could we? We just met once.

409
00:25:14,296 --> 00:25:14,962
Sure?

410
00:25:16,421 --> 00:25:17,129
Yeah.

411
00:25:17,129 --> 00:25:18,712
You wrote the app because of her?

412
00:25:19,962 --> 00:25:21,837
My app’s slogan is Non-Romantic.

413
00:25:22,837 --> 00:25:24,046
Really? / Really?

414
00:25:26,421 --> 00:25:28,462
Seriously, is this about work at all?

415
00:25:28,754 --> 00:25:30,712
Right, back to work!

416
00:25:31,462 --> 00:25:32,546
So what do we do?

417
00:25:34,337 --> 00:25:36,921
Shit! That's a massacre.

418
00:25:36,921 --> 00:25:38,129
We have to find a solution.

419
00:25:38,254 --> 00:25:39,921
You go sneak into their base.

420
00:25:39,962 --> 00:25:43,671
See what they are doing.

421
00:25:43,921 --> 00:25:45,879
Shit. Send a spy?

422
00:25:50,587 --> 00:25:53,254
Send someone to apply for a job there.

423
00:25:53,921 --> 00:25:55,712
We’ll know their movement.

424
00:25:56,837 --> 00:25:58,837
What a shitty idea.

425
00:25:59,587 --> 00:26:01,087
You got a better idea?

426
00:26:01,296 --> 00:26:02,046
No.

427
00:26:02,796 --> 00:26:04,712
Never ever.

428
00:26:04,879 --> 00:26:06,629
June, listen to us.

429
00:26:07,504 --> 00:26:10,337
We come later, so we
are one step behind.

430
00:26:10,837 --> 00:26:12,421
But if we know their movement...

431
00:26:13,337 --> 00:26:15,337
...we have a chance to overtake.

432
00:26:15,754 --> 00:26:17,504
But it’s too risky.

433
00:26:17,796 --> 00:26:20,129
I’ll take it if it makes us win.

434
00:26:21,504 --> 00:26:22,837
Our apps are like twins.

435
00:26:23,212 --> 00:26:24,129
One mistake, you lose.

436
00:26:24,879 --> 00:26:26,504
So who are we sending in?

437
00:26:31,712 --> 00:26:33,754
Look, they are recruiting a PR.

438
00:26:34,296 --> 00:26:36,879
If we have a naughty doll. Sexy chick.

439
00:26:36,921 --> 00:26:40,504
Boy magnet. It should be easy.

440
00:26:40,629 --> 00:26:41,671
Look around.

441
00:27:02,504 --> 00:27:03,712
Naughty doll.

442
00:27:03,712 --> 00:27:05,379
All the photocopies are done.

443
00:27:05,712 --> 00:27:06,712
Sexy chick.

444
00:27:07,004 --> 00:27:08,171
Boy magnet.

445
00:27:16,921 --> 00:27:18,087
If you succeed,

446
00:27:18,421 --> 00:27:19,879
...It'll double.

447
00:27:21,337 --> 00:27:22,796
Are you joking?

448
00:27:22,921 --> 00:27:25,546
You're the only one
that they haven't seen.

449
00:27:25,671 --> 00:27:27,046
How do you know?

450
00:27:27,712 --> 00:27:29,296
Have you ever presented with us?

451
00:27:30,754 --> 00:27:32,296
Ever been on the press conference?

452
00:27:32,629 --> 00:27:33,462
I’m the owner.

453
00:27:33,546 --> 00:27:35,546
How could the owner do this shit?

454
00:27:35,587 --> 00:27:36,754
Bom doesn’t agree either.

455
00:27:37,004 --> 00:27:38,087
Right. No...

456
00:27:38,087 --> 00:27:38,629
See?

457
00:27:38,837 --> 00:27:40,171
Nobody else but you.

458
00:27:43,379 --> 00:27:45,212
Don’t forget that
your work experience...

459
00:27:45,712 --> 00:27:46,921
...is in our hands.

460
00:27:50,212 --> 00:27:51,504
Think carefully.

461
00:27:53,171 --> 00:27:54,254
I’m sorry.

462
00:27:55,087 --> 00:27:56,796
I really can’t do this.

463
00:28:02,087 --> 00:28:03,129
No position for me anyway.

464
00:28:03,129 --> 00:28:05,004
They have their own designer.

465
00:28:05,004 --> 00:28:07,004
And I can’t do anything else.

466
00:28:10,337 --> 00:28:11,754
You set me up.

467
00:28:15,254 --> 00:28:17,004
I hate you two.

468
00:28:18,171 --> 00:28:18,921
You guys...

469
00:28:20,046 --> 00:28:21,796
I change my mind.

470
00:28:27,254 --> 00:28:29,004
I have one more request.

471
00:28:42,004 --> 00:28:42,962
Take a seat.

472
00:28:57,379 --> 00:28:58,504
Nice portfolio.

473
00:28:59,796 --> 00:29:00,629
Thank you.

474
00:29:00,921 --> 00:29:02,296
Why do you want to work here?

475
00:29:03,254 --> 00:29:06,754
It’s good to be an intern
in a startup company.

476
00:29:06,962 --> 00:29:09,879
I get to improve my skill
and learn new things.

477
00:29:09,879 --> 00:29:12,337
I think I’ll be more useful here…

478
00:29:12,337 --> 00:29:14,796
...than in the big company.

479
00:29:19,712 --> 00:29:21,379
Before you left your previous job,

480
00:29:21,546 --> 00:29:23,046
…you were unemployed for a year?

481
00:29:23,379 --> 00:29:24,171
What did you do?

482
00:29:24,254 --> 00:29:25,546
Private business. / What business?

483
00:29:25,546 --> 00:29:26,587
Private. / Good money?

484
00:29:26,587 --> 00:29:27,504
Yes. / Why quit?

485
00:29:35,629 --> 00:29:37,587
Actually, I haven’t left yet.

486
00:29:38,337 --> 00:29:40,504
Do you have a few hours tomorrow…

487
00:29:40,546 --> 00:29:42,171
...so we can join the seminar.

488
00:29:42,171 --> 00:29:44,379
Might come back as one family.

489
00:29:45,921 --> 00:29:46,754
No, thanks.

490
00:29:47,421 --> 00:29:48,462
Don’t want to be your downline.

491
00:29:50,087 --> 00:29:53,004
Can you analyze the pros
and cons of this app?

492
00:29:55,462 --> 00:29:56,254
What?

493
00:29:56,337 --> 00:29:57,421
Isn’t that too difficult?

494
00:29:57,421 --> 00:29:59,004
She is just an intern.

495
00:29:59,212 --> 00:29:59,879
Shut up.

496
00:30:02,421 --> 00:30:04,129
Remember the script?

497
00:30:07,921 --> 00:30:09,212
Not really.

498
00:30:15,879 --> 00:30:17,296
Answer it. Why so long?

499
00:30:20,337 --> 00:30:22,004
All right, take a breath...

500
00:30:23,962 --> 00:30:25,421
...and listen to me.

501
00:30:27,129 --> 00:30:30,921
Inviter is created for fun.

502
00:30:32,212 --> 00:30:34,129
But it looks dull…

503
00:30:34,129 --> 00:30:35,546
...like a boring man.

504
00:30:37,671 --> 00:30:39,379
If it’s more approachable and gentle,

505
00:30:39,671 --> 00:30:43,504
...it’ll reach more women.

506
00:30:45,296 --> 00:30:47,379
What more do you want?

507
00:30:47,629 --> 00:30:48,754
Last question.

508
00:30:50,462 --> 00:30:51,004
Yes.

509
00:30:52,129 --> 00:30:53,296
Can you start tomorrow?

510
00:30:54,587 --> 00:30:55,421
Of course.

511
00:30:58,921 --> 00:31:02,087
Let’s celebrate. Our friend has a job.

512
00:31:02,379 --> 00:31:03,171
Come on.

513
00:31:04,546 --> 00:31:08,254
I’ll try to update the design for you.

514
00:31:08,379 --> 00:31:10,671
Don’t worry. That’s taken care of.

515
00:31:11,421 --> 00:31:13,254
Damn you.

516
00:31:13,671 --> 00:31:15,504
After you’ve worked there,

517
00:31:15,587 --> 00:31:17,379
...don’t you betray us, Tai.

518
00:31:21,129 --> 00:31:22,921
I heard they are girls.

519
00:31:23,254 --> 00:31:24,337
Any hot stuff for me?

520
00:31:30,796 --> 00:31:32,796
Let me see. That’s your girl.

521
00:31:33,921 --> 00:31:34,587
Hey.

522
00:31:36,254 --> 00:31:37,879
Does she still pretend playing with you?

523
00:31:40,129 --> 00:31:41,671
What will you do?

524
00:31:42,129 --> 00:31:43,796
Don’t ruin our plan.

525
00:31:45,421 --> 00:31:46,837
On the same team, okay?

526
00:31:47,296 --> 00:31:50,671
Well, well, well.

527
00:31:51,004 --> 00:31:52,421
That doesn’t sound right.

528
00:31:53,379 --> 00:31:54,504
June baby,

529
00:31:55,754 --> 00:31:57,546
...I have something for you. Here.

530
00:31:58,421 --> 00:32:00,171
Welcome to the dark side.

531
00:32:00,504 --> 00:32:04,087
And you Obi-Wan, to blue squad.

532
00:32:09,212 --> 00:32:11,796
I won’t hold back, dude!

533
00:32:12,962 --> 00:32:14,337
Fine, out of my league anyway.

534
00:32:38,421 --> 00:32:40,254
What’s funny? Are you even real?

535
00:32:59,546 --> 00:33:01,296
Red Team wins.

536
00:33:01,296 --> 00:33:02,879
Red team, I’ll buy you supper.

537
00:33:03,962 --> 00:33:06,212
How about my team?

538
00:33:06,587 --> 00:33:09,004
I’m so happy, buy for both teams!
Come on!

539
00:33:15,254 --> 00:33:17,254
Oh, man!

540
00:33:17,546 --> 00:33:19,546
Out of my league, really.

541
00:33:21,962 --> 00:33:25,379
Can I talk to you in private?

542
00:33:32,504 --> 00:33:34,462
I know you're from Amjoin.

543
00:33:36,046 --> 00:33:37,962
Just don't come back here.

544
00:33:38,546 --> 00:33:39,962
Because this is my group.

545
00:33:40,379 --> 00:33:42,046
I used my app to build it.

546
00:33:45,796 --> 00:33:46,962
But I’m a part of this group.

547
00:33:49,337 --> 00:33:50,754
Use your app then.

548
00:33:51,171 --> 00:33:51,962
Although your app sucks…

549
00:33:52,462 --> 00:33:53,504
...lots of bugs and logging out…

550
00:33:53,921 --> 00:33:55,171
...but UI looks good.

551
00:33:55,379 --> 00:33:56,754
That should fool many users.

552
00:33:56,754 --> 00:33:57,546
I won’t leave.

553
00:33:58,337 --> 00:33:59,171
Why should I?

554
00:34:00,462 --> 00:34:01,837
Your app is sexual discrimination?

555
00:34:02,546 --> 00:34:04,546
I told you it's my group.

556
00:34:04,546 --> 00:34:07,296
So what? I’ll come every weekend.

557
00:34:07,296 --> 00:34:08,754
What are you gonna do about it?/
Whatever.

558
00:34:09,462 --> 00:34:12,962
Anyway, your shitty app will never win.

559
00:34:15,254 --> 00:34:16,171
Copycat.

560
00:34:20,921 --> 00:34:23,421
Our mission is to take down Inviter.

561
00:34:24,629 --> 00:34:26,504
We have a chance to win.

562
00:34:26,587 --> 00:34:28,962
Look at the growth rate of users.

563
00:34:29,046 --> 00:34:30,796
Clearly, we look much better.

564
00:34:30,796 --> 00:34:33,171
But their users are
still more than ours.

565
00:34:33,587 --> 00:34:36,171
We gotta accept the truth.

566
00:34:36,212 --> 00:34:38,171
Though people download our app,

567
00:34:38,379 --> 00:34:40,129
...they’ll delete later.

568
00:34:41,046 --> 00:34:42,087
You know why?

569
00:34:42,546 --> 00:34:44,212
It’s slow and has lots of bugs…

570
00:34:44,212 --> 00:34:46,421
...and keep logging out.

571
00:34:50,587 --> 00:34:51,587
Our updated version,

572
00:34:51,754 --> 00:34:54,379
...have to be as good as Inviter.

573
00:34:54,671 --> 00:34:58,671
Fai, Amjoin search rate
is more than 2.4 secs.

574
00:34:58,796 --> 00:35:00,087
Fai. Search faster. Fix
bugs at search box.

575
00:35:00,087 --> 00:35:01,296
But inviter uses only 1.5 secs.

576
00:35:01,296 --> 00:35:02,546
Easy for you to say.

577
00:35:05,546 --> 00:35:06,212
1.5 sec.

578
00:35:06,212 --> 00:35:07,671
Bun, you have to find it…

579
00:35:07,671 --> 00:35:09,337
...which bug makes screen logging out,

580
00:35:09,337 --> 00:35:11,712
...and find out the solution asap.

581
00:35:12,546 --> 00:35:14,504
There is no more excuse…

582
00:35:14,504 --> 00:35:16,962
...cause you don't have
designing work, got it?

583
00:35:18,337 --> 00:35:20,296
Tai, I want you…

584
00:35:20,296 --> 00:35:22,379
...to design the whole new version.

585
00:35:22,379 --> 00:35:24,754
You can add in any details or tricks,

586
00:35:24,754 --> 00:35:27,379
...just make it wow.

587
00:35:28,379 --> 00:35:29,962
Wow, how?

588
00:35:31,296 --> 00:35:33,754
Less is more, plain but elegant.

589
00:35:33,754 --> 00:35:35,629
Love at first sight,
whoosh into your brain.

590
00:35:37,254 --> 00:35:38,421
Got it?

591
00:35:39,129 --> 00:35:42,337
I believe in you. Don’t disappoint us.

592
00:35:44,796 --> 00:35:45,796
What a blue-ribbon brief.

593
00:35:45,879 --> 00:35:47,837
I hope everybody understands.

594
00:35:47,962 --> 00:35:50,629
This is not only good but fast.

595
00:35:50,629 --> 00:35:52,879
Now we have to work harder…

596
00:35:52,879 --> 00:35:55,254
...to take down Inviter.

597
00:35:55,254 --> 00:35:55,879
Yeah!

598
00:35:56,004 --> 00:35:56,712
Hey!

599
00:35:57,254 --> 00:35:58,546
Hey!

600
00:36:01,046 --> 00:36:02,296
The app is nothing,

601
00:36:02,296 --> 00:36:04,629
...but the team leader is so passionate.

602
00:36:05,504 --> 00:36:06,962
Like she is being Wonder Woman.

603
00:36:07,462 --> 00:36:08,504
Seriously, Bom,

604
00:36:09,629 --> 00:36:11,212
...did you piss her off?

605
00:36:12,129 --> 00:36:12,796
No.

606
00:36:14,379 --> 00:36:15,296
What are you looking at?

607
00:36:15,837 --> 00:36:17,546
Tai, about the updated version...

608
00:36:17,671 --> 00:36:18,879
Updated version?

609
00:36:19,046 --> 00:36:21,629
I think there’s not much in it.

610
00:36:21,629 --> 00:36:23,379
Just got the assignment.

611
00:36:23,379 --> 00:36:24,879
Still a lot of problems,

612
00:36:24,879 --> 00:36:27,671
...and these programmers
are not that great.

613
00:36:27,671 --> 00:36:30,587
I heard they are just friends
and working together.

614
00:36:30,587 --> 00:36:33,962
They did counterfeit games or something.

615
00:36:33,962 --> 00:36:36,879
See? I told you.

616
00:36:37,087 --> 00:36:39,004
Now you know all, can I come back?

617
00:36:39,129 --> 00:36:41,046
No, no. Not yet.

618
00:36:41,962 --> 00:36:43,587
You just hang out with girls for now.

619
00:36:56,046 --> 00:36:57,462
What are we looking at?

620
00:36:57,962 --> 00:37:00,921
Here, two of three Inviter’s partners.

621
00:37:01,379 --> 00:37:03,837
This is Build from marketing.

622
00:37:04,046 --> 00:37:05,796
Bom, a programmer.

623
00:37:06,087 --> 00:37:08,421
The other one is on a
long holiday abroad.

624
00:37:08,421 --> 00:37:09,629
Don’t mind him.

625
00:37:09,629 --> 00:37:11,337
Just focus on the programmer.

626
00:37:15,046 --> 00:37:16,254
The active user numbers…

627
00:37:16,629 --> 00:37:18,671
...is three months ago.

628
00:37:20,087 --> 00:37:23,504
Come on. I’ve got in a few days.

629
00:37:23,962 --> 00:37:25,462
That’s all I can find.

630
00:37:25,462 --> 00:37:27,712
I said don’t mind him.

631
00:37:27,712 --> 00:37:29,337
Just focus on the programmer.

632
00:37:29,671 --> 00:37:30,462
Hey, bitch.

633
00:37:30,462 --> 00:37:32,921
What with you and the programmer?

634
00:37:32,921 --> 00:37:33,546
Yeah.

635
00:37:35,546 --> 00:37:37,712
The programmer is difficult to reach.

636
00:37:38,254 --> 00:37:40,212
Marketing guy should be easier.

637
00:37:40,212 --> 00:37:42,504
He seems to be flirting with me.

638
00:37:46,462 --> 00:37:48,546
What will you do? Seduce him?

639
00:37:48,921 --> 00:37:52,046
Nah, I don’t know how to seduce.

640
00:37:58,837 --> 00:38:00,087
What is this program?

641
00:38:00,462 --> 00:38:03,212
This? It’s Slack, nothing.

642
00:38:04,046 --> 00:38:05,546
What does it do?

643
00:38:06,254 --> 00:38:07,629
Just for chatting.

644
00:38:09,921 --> 00:38:10,921
Miss you guys.

645
00:38:11,629 --> 00:38:15,837
Oh, is this the partner
that goes abroad?

646
00:38:16,837 --> 00:38:18,046
When will he come back?

647
00:38:20,004 --> 00:38:22,296
A while, he is busy now.

648
00:38:30,546 --> 00:38:35,171
And when will I get to join Slack?

649
00:38:35,546 --> 00:38:36,337
Build?

650
00:38:42,337 --> 00:38:44,046
You want to join a chat?

651
00:38:44,879 --> 00:38:45,462
Yes.

652
00:38:46,546 --> 00:38:47,962
Build! Bom wants to see you.

653
00:38:48,171 --> 00:38:49,212
Yeah. I’m coming now.

654
00:38:50,712 --> 00:38:51,921
This is sort of nerdy, Mild.

655
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
Let’s talk about PR plan later.
.

656
00:38:54,462 --> 00:38:56,004
Of course. /
I should go to the meeting.

657
00:38:56,046 --> 00:38:56,712
All right.

658
00:39:08,712 --> 00:39:09,379
Password?

659
00:39:14,171 --> 00:39:15,129
One-nil.

660
00:39:15,129 --> 00:39:16,379
What the hell are you doing?

661
00:39:16,796 --> 00:39:18,171
How about the new investor?

662
00:39:18,296 --> 00:39:19,421
Got an appointment.

663
00:39:20,171 --> 00:39:21,087
All is in my phone.

664
00:39:22,504 --> 00:39:23,629
Where is my phone, Bom?

665
00:39:23,796 --> 00:39:25,462
Shit. How should I know?

666
00:39:34,379 --> 00:39:35,004
Wrong.

667
00:39:45,212 --> 00:39:46,837
BNK48

668
00:39:50,421 --> 00:39:51,671
Wrong again.

669
00:39:56,212 --> 00:39:56,796
Hey! Wait.

670
00:40:07,629 --> 00:40:08,712
Who’s this girl?

671
00:40:12,879 --> 00:40:13,671
Just a sec.

672
00:40:28,129 --> 00:40:28,629
Okay.

673
00:40:30,337 --> 00:40:31,587
Thank you, Pun.

674
00:40:33,962 --> 00:40:36,754
Build, can you check my design?
Is it okay?

675
00:40:37,129 --> 00:40:39,296
Good. Can you make it better?

676
00:40:41,462 --> 00:40:42,337
Meeting,

677
00:40:51,421 --> 00:40:52,087
Or...?

678
00:40:53,171 --> 00:40:55,421
Go. Get lost. Go fix your work.

679
00:40:59,004 --> 00:40:59,921
Damn, that’s it.

680
00:41:07,879 --> 00:41:08,837
Give me some time.

681
00:41:20,296 --> 00:41:21,879
It’s left behind.

682
00:41:21,879 --> 00:41:23,379
I was about to bring it to you.

683
00:41:23,379 --> 00:41:24,879
How nice. Thank you.

684
00:41:27,171 --> 00:41:27,712
Mild.

685
00:41:29,379 --> 00:41:29,962
Yes?

686
00:41:31,837 --> 00:41:34,462
So cute with eyeglasses. Cute. Cute.

687
00:41:35,212 --> 00:41:35,837
Okay.

688
00:41:37,546 --> 00:41:38,379
Cute my ass.

689
00:41:46,879 --> 00:41:47,587
Tai.

690
00:41:47,587 --> 00:41:48,504
Make it wow.

691
00:41:48,504 --> 00:41:49,587
Design UI.

692
00:41:49,587 --> 00:41:51,296
Add app mascot.

693
00:41:51,296 --> 00:41:51,962
Change font.

694
00:41:56,754 --> 00:41:57,504
Tai.

695
00:41:58,879 --> 00:42:00,004
Let me see your design.

696
00:42:00,087 --> 00:42:00,629
All right.

697
00:42:04,712 --> 00:42:05,629
Jobs that Bom rejected.

698
00:42:15,754 --> 00:42:18,421
Here, it’s not quite complete.

699
00:42:19,462 --> 00:42:20,462
Just see it for now.

700
00:42:25,004 --> 00:42:26,796
Why isn’t it based on
the previous version?

701
00:42:32,921 --> 00:42:33,962
But it wows.

702
00:42:34,046 --> 00:42:34,629
Look.

703
00:42:37,796 --> 00:42:39,837
But we didn't have smart
search like Inviter.

704
00:42:45,212 --> 00:42:46,629
Well, at the meeting...

705
00:42:46,629 --> 00:42:49,462
...you want to make it as good as Inviter…

706
00:42:49,462 --> 00:42:51,379
...so I design based on Inviter.

707
00:42:56,087 --> 00:42:59,796
Good. Shouldn’t it be
more round at the edge…

708
00:42:59,796 --> 00:43:01,587
...or increase some space?

709
00:43:01,587 --> 00:43:04,296
because new look apps
should have space.

710
00:43:04,296 --> 00:43:06,754
So users can rest their eyes.

711
00:43:07,837 --> 00:43:08,879
June. June.

712
00:43:09,171 --> 00:43:10,129
Here should be...

713
00:43:13,712 --> 00:43:15,587
Revise a bit. The color is too bold.

714
00:43:15,587 --> 00:43:18,879
Using pastel could be more Amjoin-like.

715
00:43:19,129 --> 00:43:21,629
But this wows. I love it.

716
00:43:30,046 --> 00:43:31,212
Something from Mild?

717
00:43:31,379 --> 00:43:33,004
Yeah. She reached the target.

718
00:43:33,004 --> 00:43:34,587
Got so much information.

719
00:43:34,712 --> 00:43:36,962
It’s like we think too high of Inviter.

720
00:43:37,671 --> 00:43:42,421
Look, it’s not just us who is in red.

721
00:43:43,087 --> 00:43:45,254
Their upgrade plan is just a draft.

722
00:43:47,337 --> 00:43:49,337
It may be an easy win for us.

723
00:43:53,421 --> 00:43:54,254
Hey, guys.

724
00:43:55,004 --> 00:43:55,712
Look at this.

725
00:43:56,796 --> 00:44:00,004
What? They requested for
the fund from this guy?

726
00:44:00,671 --> 00:44:03,462
Yeah, and if they have the fund,

727
00:44:03,712 --> 00:44:06,212
...the chance to go to
Series A is rocket high.

728
00:44:07,087 --> 00:44:08,754
You are looking at Mr.
Tanthai Visutthichoke,

729
00:44:08,921 --> 00:44:10,629
...the owner of Library,

730
00:44:10,837 --> 00:44:12,546
...the app that gathers books
from around the world…

731
00:44:12,837 --> 00:44:15,629
...and change to any languages.

732
00:44:15,629 --> 00:44:16,587
Freaking awesome.

733
00:44:17,296 --> 00:44:19,837
His startup company is a Unicorn level.

734
00:44:20,004 --> 00:44:22,046
After a huge success,

735
00:44:22,046 --> 00:44:25,504
...he became a new gen startup investor.

736
00:44:25,504 --> 00:44:26,254
Tanthai Visutthichoke.

737
00:44:28,879 --> 00:44:31,671
I think we should cut in.

738
00:44:31,879 --> 00:44:33,754
Are you crazy? From the same guy?

739
00:44:33,879 --> 00:44:34,671
So what?

740
00:44:35,129 --> 00:44:37,296
If they get his fund first, they’ll fly.

741
00:44:37,671 --> 00:44:38,921
Will you crawl after them?

742
00:44:42,379 --> 00:44:44,004
I agree with Fai.

743
00:44:44,629 --> 00:44:47,587
You don’t want to go back
and work for your dad.

744
00:44:48,087 --> 00:44:51,254
It’s in time. Yes. Can you please...

745
00:44:52,587 --> 00:44:54,337
Please give it to Mr. Tanthai.

746
00:44:54,629 --> 00:44:55,379
Hold on.

747
00:45:01,046 --> 00:45:04,129
If you want to present,

748
00:45:04,129 --> 00:45:06,837
...should you email us…

749
00:45:06,837 --> 00:45:09,212
...for screening first?

750
00:45:10,796 --> 00:45:12,254
And we'll contact you later.

751
00:45:13,712 --> 00:45:14,629
Audio Book Fair 10.00 AM.

752
00:45:14,629 --> 00:45:15,504
Just follow the procedure.

753
00:45:15,671 --> 00:45:17,087
Yeah, I can’t speed it up.

754
00:45:17,087 --> 00:45:18,087
Yes. I’ll tell Mr. Tanthai.

755
00:45:18,587 --> 00:45:19,337
Sir.

756
00:45:21,754 --> 00:45:24,296
Our reading charity…

757
00:45:24,796 --> 00:45:26,212
...is organized in short notice.

758
00:45:26,254 --> 00:45:29,462
We don’t have enough time to promote.

759
00:45:30,087 --> 00:45:31,796
I think we should move...

760
00:45:31,796 --> 00:45:33,254
I told you many times.

761
00:45:34,337 --> 00:45:36,962
Time and responsibility are important.

762
00:45:38,296 --> 00:45:38,962
Yes.

763
00:45:39,587 --> 00:45:40,671
I won’t postpone.

764
00:45:43,254 --> 00:45:45,629
Excuse me. Excuse me. You there.

765
00:45:45,629 --> 00:45:47,421
Just come closer. All right?

766
00:45:49,087 --> 00:45:51,212
Hey! You can take photos right here.

767
00:45:51,212 --> 00:45:53,712
But don’t take wide angles. Thank you.

768
00:45:54,046 --> 00:45:54,712
Excuse me.

769
00:45:55,004 --> 00:45:56,712
Is this the same event?

770
00:45:58,087 --> 00:46:00,504
Amjoin invites volunteers
to create audiobooks.

771
00:46:00,504 --> 00:46:02,379
Looking for friends to
join audiobooks fair.

772
00:46:03,004 --> 00:46:03,587
Yes.

773
00:46:04,546 --> 00:46:05,546
Please go inside.

774
00:46:05,546 --> 00:46:06,212
Thank you.

775
00:46:08,296 --> 00:46:10,754
Excuse me, is this the event?

776
00:46:11,796 --> 00:46:12,421
Yes.

777
00:46:13,712 --> 00:46:14,379
Thank you.

778
00:46:15,004 --> 00:46:16,587
We have many interesting items.

779
00:46:16,587 --> 00:46:18,337
Excuse me, is this the event?

780
00:46:18,421 --> 00:46:20,212
Yes, yes. Go ahead.

781
00:46:21,046 --> 00:46:24,046
Excuse me, reporters.
Now take wide angle…

782
00:46:24,046 --> 00:46:26,254
...so we see the event
atmosphere, no close range.

783
00:46:26,337 --> 00:46:29,504
You in pink, go take photos over there.

784
00:46:34,546 --> 00:46:35,712
You did it, didn't you?

785
00:46:39,254 --> 00:46:39,796
Bom.

786
00:46:40,754 --> 00:46:42,379
Tanthai sets schedule for us.

787
00:46:42,379 --> 00:46:43,462
Tomorrow, 2 PM.

788
00:46:45,504 --> 00:46:46,796
Yes. Thank you.

789
00:46:46,921 --> 00:46:49,004
Hey, they let us cut in.

790
00:46:49,129 --> 00:46:50,129
Tomorrow, 1.30 PM.

791
00:46:50,129 --> 00:46:51,879
Yes! Whoo!

792
00:46:54,129 --> 00:46:56,504
Presentation day.

793
00:47:44,129 --> 00:47:44,796
Tai.

794
00:47:46,754 --> 00:47:47,546
Come on!

795
00:47:53,379 --> 00:47:54,712
Show time, baby.

796
00:48:05,546 --> 00:48:06,212
Shit.

797
00:48:07,254 --> 00:48:07,962
Build, look.

798
00:48:07,962 --> 00:48:08,671
What?

799
00:48:09,587 --> 00:48:10,879
Amjoin will present at 1.30 PM.

800
00:48:11,212 --> 00:48:12,171
Holy shit!

801
00:48:22,504 --> 00:48:23,171
Where are you?

802
00:48:29,212 --> 00:48:31,421
What now? They are almost there.

803
00:48:31,879 --> 00:48:32,879
Leave it to me.

804
00:48:36,254 --> 00:48:37,212
Why do you call now?

805
00:48:37,504 --> 00:48:38,421
Hello, Mild.

806
00:48:38,462 --> 00:48:39,462
Hello. Bom.

807
00:48:39,546 --> 00:48:41,171
I’m at TMO building.

808
00:48:41,796 --> 00:48:43,546
Don’t let Amjoin Team in.

809
00:48:44,004 --> 00:48:45,879
What? Amjoin Team?

810
00:48:45,879 --> 00:48:48,212
Don’t let them go in the
building, just stall them.

811
00:48:48,671 --> 00:48:50,379
All right, yes, yes.

812
00:48:52,879 --> 00:48:54,254
Hello? How is it going?

813
00:48:54,921 --> 00:48:57,712
They know that you are presenting today!

814
00:48:57,754 --> 00:49:00,337
Oh, shit! They know.

815
00:49:00,337 --> 00:49:01,087
What?

816
00:49:01,421 --> 00:49:02,004
Speed up!

817
00:49:02,004 --> 00:49:03,796
Step on it!

818
00:49:05,879 --> 00:49:08,171
Build, it’s almost a hundred.

819
00:49:08,712 --> 00:49:10,129
Why freak out now?

820
00:49:10,129 --> 00:49:11,712
Hey, hey, hey. Turn
left next intersection.

821
00:49:12,004 --> 00:49:13,296
We’re gonna miss it. Turn left!

822
00:49:18,504 --> 00:49:19,337
Shit!

823
00:49:22,504 --> 00:49:23,462
What’s that?

824
00:49:23,879 --> 00:49:24,796
Amjoin.

825
00:49:25,046 --> 00:49:26,171
I’ll handle it.

826
00:49:28,587 --> 00:49:30,421
Hey, do you know how to drive?

827
00:49:30,421 --> 00:49:33,462
I was just on my way./
Did you look when you came out?

828
00:49:34,129 --> 00:49:35,837
Do you think he looks familiar?

829
00:49:36,587 --> 00:49:37,129
Yeah.

830
00:49:41,837 --> 00:49:43,212
I was just on my way.

831
00:49:43,837 --> 00:49:45,296
You didn't look where you were going.

832
00:49:45,296 --> 00:49:47,129
It’s you that didn’t look.

833
00:49:47,129 --> 00:49:48,171
How can we have a meeting?

834
00:49:49,546 --> 00:49:52,587
Oh, what are you doing here?

835
00:49:56,879 --> 00:49:57,921
Quick, you're going to be late.

836
00:49:58,504 --> 00:49:59,046
Where to?

837
00:49:59,046 --> 00:50:00,296
TMO Building.

838
00:50:02,962 --> 00:50:03,462
Come here!

839
00:50:06,629 --> 00:50:08,421
Can you go faster?

840
00:50:08,421 --> 00:50:09,962
Okay, darling.

841
00:50:16,421 --> 00:50:18,087
Hey!

842
00:50:18,296 --> 00:50:19,504
Can we talk?

843
00:50:19,712 --> 00:50:21,879
Hey! Hey! Hey!

844
00:50:27,921 --> 00:50:28,421
June.

845
00:50:28,462 --> 00:50:30,129
Mild, stall Bom.

846
00:50:30,296 --> 00:50:30,921
Bom.

847
00:50:30,921 --> 00:50:32,254
Mild, stop her.

848
00:50:34,046 --> 00:50:36,504
I have an appointment
with Tanthai from Amjoin.

849
00:50:37,296 --> 00:50:38,712
Excuse me...

850
00:50:39,546 --> 00:50:40,337
Hello.

851
00:50:42,046 --> 00:50:43,837
Amjoin Team is here for presentation.

852
00:50:45,587 --> 00:50:48,296
Sir, Amjoin Team is already here.

853
00:50:51,296 --> 00:50:51,837
Yes.

854
00:50:54,379 --> 00:50:55,129
How is it?

855
00:50:55,754 --> 00:50:57,171
Your time is up.

856
00:50:58,087 --> 00:51:01,004
Please, we had an accident on the way.

857
00:51:01,379 --> 00:51:02,462
Please call him again.

858
00:51:02,504 --> 00:51:03,671
Please. I beg you.

859
00:51:03,671 --> 00:51:06,129
Sorry. After Amjoin’s schedule,

860
00:51:06,129 --> 00:51:07,921
...it’s time for another team.

861
00:51:10,629 --> 00:51:11,754
Is it Inviter?

862
00:51:12,837 --> 00:51:16,004
Yes. / Yes. Mild, hurry up.

863
00:51:16,004 --> 00:51:18,921
Mr. Tanthai's office is this way.
Floor 24.

864
00:51:18,921 --> 00:51:19,587
Yes. Yes.

865
00:51:19,587 --> 00:51:20,379
Mild. Come on.

866
00:51:20,712 --> 00:51:21,212
Mild.

867
00:51:21,421 --> 00:51:22,087
Yes.

868
00:51:22,087 --> 00:51:22,671
Come on.

869
00:51:28,754 --> 00:51:35,587
Hey. Stop. Stop.

870
00:51:36,754 --> 00:51:37,712
What? You are so childish.

871
00:51:38,087 --> 00:51:39,712
Can’t help. You started it.

872
00:51:43,087 --> 00:51:44,171
Hey, you!

873
00:51:53,421 --> 00:51:56,587
Hey!

874
00:52:00,462 --> 00:52:01,879
You cheated.

875
00:52:03,796 --> 00:52:04,421
Hey...

876
00:52:16,754 --> 00:52:17,379
Hey.

877
00:52:18,712 --> 00:52:20,254
Don't push yourself too hard.

878
00:52:41,962 --> 00:52:43,046
I won’t wait any longer.

879
00:52:54,087 --> 00:52:55,379
Is it slower than usual?

880
00:52:56,754 --> 00:52:57,379
Yes.

881
00:53:15,587 --> 00:53:17,046
Mr. Tanthai.

882
00:53:20,462 --> 00:53:21,379
I’m here for a presentation.

883
00:53:22,629 --> 00:53:24,171
It's over. He gotta go now.

884
00:53:25,171 --> 00:53:27,546
Please. It won’t be long.

885
00:53:27,587 --> 00:53:30,087
No, if you give them a chance,

886
00:53:30,087 --> 00:53:31,962
...you should give us too.

887
00:53:32,462 --> 00:53:33,296
Please.

888
00:53:34,129 --> 00:53:34,754
Move aside.

889
00:53:35,546 --> 00:53:37,254
It’s all right, Anne.

890
00:53:38,129 --> 00:53:40,379
Call them I’ll be a bit late.

891
00:53:45,462 --> 00:53:46,796
How was the result?

892
00:53:48,546 --> 00:53:51,546
I saw the presentation you sent earlier.

893
00:53:52,587 --> 00:53:56,837
Actually, both apps have pros and cons.

894
00:53:58,296 --> 00:53:59,504
But we have many pros, right?

895
00:53:59,796 --> 00:54:03,212
Yes, Inviter has many pros.

896
00:54:03,587 --> 00:54:05,046
Great.

897
00:54:05,337 --> 00:54:06,712
What I like the most…

898
00:54:07,504 --> 00:54:09,462
...is your Smart Search design.

899
00:54:10,504 --> 00:54:13,796
You show what I like and my lifestyle…

900
00:54:14,087 --> 00:54:16,921
...so my feed only shows
interesting activities.

901
00:54:18,379 --> 00:54:20,629
But I might only look not so many times…

902
00:54:21,504 --> 00:54:22,629
...because it’s so dull.

903
00:54:23,879 --> 00:54:25,754
Your app should have gone much further…

904
00:54:26,587 --> 00:54:29,504
...but you have to make it easier to use.

905
00:54:29,671 --> 00:54:31,671
Let alone your business model,

906
00:54:32,754 --> 00:54:35,546
...they can be tweaked in many ways.

907
00:54:35,671 --> 00:54:37,212
Do you want me to go on?

908
00:54:37,254 --> 00:54:38,504
No...it’s all right.

909
00:54:40,087 --> 00:54:41,171
They got served.

910
00:54:43,254 --> 00:54:44,712
How about ours?

911
00:54:44,962 --> 00:54:46,046
And Amjoin,

912
00:54:46,796 --> 00:54:50,671
...your UI is designed really well.

913
00:54:51,504 --> 00:54:53,504
Beautiful app, just like you.

914
00:54:54,546 --> 00:54:57,046
Attractive and mysterious,

915
00:54:57,879 --> 00:54:59,796
...but it’s disappointing when I search.

916
00:55:02,504 --> 00:55:04,587
Your app makes my phone go crazy.

917
00:55:05,254 --> 00:55:08,462
I’m surprised they let
your app on the app store.

918
00:55:09,129 --> 00:55:12,879
You have to design UX and
database more thoroughly…

919
00:55:12,879 --> 00:55:17,337
...or find outstanding core
features like Inviter.

920
00:55:20,921 --> 00:55:22,129
In this case,

921
00:55:22,754 --> 00:55:24,671
...I propose both teams to collaborate.

922
00:55:28,879 --> 00:55:30,087
But I understand…

923
00:55:30,421 --> 00:55:32,296
...you passed that point.

924
00:55:35,504 --> 00:55:37,046
I’ll let both teams present on the stage…

925
00:55:38,254 --> 00:55:42,379
….at the upcoming Startup
Thailand contest.

926
00:55:43,421 --> 00:55:47,171
A special event and I’ll be the judge.

927
00:55:51,546 --> 00:55:53,587
We should change it into dating app.

928
00:55:54,379 --> 00:55:55,421
We have a disadvantage here.

929
00:55:55,879 --> 00:55:58,629
Our program has bugs…

930
00:55:58,671 --> 00:56:01,296
...and if we want to fix,

931
00:56:04,254 --> 00:56:05,546
We have to hire more programmers.

932
00:56:05,796 --> 00:56:06,671
For real?

933
00:56:07,962 --> 00:56:09,671
How many do we need?

934
00:56:11,004 --> 00:56:11,587
Right now, our app is too complicated.

935
00:56:12,462 --> 00:56:15,587
People don’t understand what our app is.

936
00:56:15,587 --> 00:56:18,879
So if we change the concept…

937
00:56:19,587 --> 00:56:20,212
...to reach mass users.

938
00:56:20,629 --> 00:56:24,379
That's an advantage in both marketing…

939
00:56:24,379 --> 00:56:25,004
...and the system.

940
00:56:25,296 --> 00:56:26,462
Is it too risky?

941
00:56:26,629 --> 00:56:27,837
If you say so.

942
00:56:28,087 --> 00:56:30,129
But think about it,

943
00:56:31,796 --> 00:56:34,254
...between a hundred thousand
and a million users,

944
00:56:34,254 --> 00:56:35,254
...isn’t that worth?

945
00:56:36,421 --> 00:56:40,171
Come on, June. We can’t beat them.

946
00:56:43,879 --> 00:56:46,587
Build, I got your point.

947
00:56:49,004 --> 00:56:50,879
But let me try it this way.

948
00:56:56,129 --> 00:56:57,671
And there is only one app…

949
00:56:58,837 --> 00:57:00,254
...that gets the fund from me.

950
00:57:15,671 --> 00:57:17,379
We won't lose!

951
00:57:17,629 --> 00:57:19,087
Hoo! Hoo! Hoo!

952
00:57:19,087 --> 00:57:21,337
Kill! Kill! Kill!

953
00:57:21,754 --> 00:57:22,796
Let’s go.

954
00:57:25,421 --> 00:57:26,879
Red Win.

955
00:57:31,504 --> 00:57:33,004
Next game, we’ll win.

956
00:57:33,004 --> 00:57:35,337
Blue Win.

957
00:57:37,546 --> 00:57:39,171
We have to win this game.

958
00:57:39,212 --> 00:57:41,671
No Winner.

959
00:57:48,004 --> 00:57:50,546
Come on, guys. One more time.

960
00:57:50,546 --> 00:57:52,421
Enough, moron.

961
00:57:53,212 --> 00:57:54,462
Enough.

962
00:57:55,004 --> 00:57:57,504
Whoever continues will be killed.

963
00:57:57,879 --> 00:58:00,296
Just another round so we have a winner.

964
00:58:00,671 --> 00:58:02,337
This is an unsolved ending.

965
00:58:02,337 --> 00:58:03,296
It’s unfinished.

966
00:58:03,296 --> 00:58:04,337
Are you crazy?

967
00:58:04,421 --> 00:58:06,629
It’ll be overnight if we continue.

968
00:58:07,712 --> 00:58:10,837
Besides, it’s my birthday.

969
00:58:11,129 --> 00:58:12,879
Everyone must go to the party.

970
00:58:12,921 --> 00:58:14,504
That includes both of you.

971
00:58:16,504 --> 00:58:17,462
I’ll pass.

972
00:58:18,171 --> 00:58:19,087
Me too.

973
00:58:19,087 --> 00:58:23,712
Hey, we usually don't have a party.

974
00:58:23,796 --> 00:58:24,462
Come on.

975
00:58:25,879 --> 00:58:26,921
I have an early job.

976
00:58:26,921 --> 00:58:28,087
Mine is earlier.

977
00:58:28,337 --> 00:58:30,837
I do too, and I’m going.

978
00:58:32,087 --> 00:58:34,212
But it’s your birthday.

979
00:58:36,212 --> 00:58:38,212
I have a period. No. No.

980
00:58:38,212 --> 00:58:41,004
No. No. No. No.

981
00:58:48,087 --> 00:58:49,462
I spent a fortune in…

982
00:58:49,671 --> 00:58:52,796
…the past years for pretty girls…

983
00:58:54,046 --> 00:58:55,379
...to swim around the pool.

984
00:58:56,337 --> 00:58:57,796
Do you think I was happy?

985
00:58:58,171 --> 00:58:58,921
No.

986
00:58:58,921 --> 00:58:59,587
Yes.

987
00:59:01,671 --> 00:59:03,129
But it’s not like this.

988
00:59:04,171 --> 00:59:06,337
Because now I have you,

989
00:59:06,837 --> 00:59:08,546
...you, you, and you.

990
00:59:08,962 --> 00:59:09,921
And you, Jay.

991
00:59:12,629 --> 00:59:13,379
And me?

992
00:59:14,712 --> 00:59:15,629
Yeah, you too.

993
00:59:18,546 --> 00:59:21,504
But this person I want
to thank specially.

994
00:59:22,129 --> 00:59:23,087
Without him,

995
00:59:24,671 --> 00:59:26,004
...we wouldn’t have met.

996
00:59:27,046 --> 00:59:27,962
Cheers for Bom.

997
00:59:30,712 --> 00:59:31,462
Take it.

998
00:59:33,796 --> 00:59:35,879
Sorry, bro. I don’t drink.

999
00:59:37,837 --> 00:59:38,587
Bom.

1000
00:59:38,921 --> 00:59:40,046
You bearded wimp.

1001
00:59:40,379 --> 00:59:44,337
There is no too strong alcohol.

1002
00:59:44,587 --> 00:59:46,921
There is only a weak heart.

1003
00:59:56,212 --> 01:00:00,629
June. June. June.

1004
01:00:00,629 --> 01:00:03,421
All gone! Cool!

1005
01:00:06,296 --> 01:00:06,921
Wimp.

1006
01:00:12,504 --> 01:00:20,712
Bom. Bom. Bom.

1007
01:00:22,921 --> 01:00:24,254
Attaboy!

1008
01:00:24,254 --> 01:00:25,462
Bottoms up!

1009
01:00:30,337 --> 01:00:31,004
Water.

1010
01:00:36,087 --> 01:00:37,087
Plain water.

1011
01:00:52,379 --> 01:00:54,754
Are you too much?

1012
01:00:54,879 --> 01:00:56,587
Only three glasses.

1013
01:00:57,462 --> 01:00:58,462
What do you know?

1014
01:00:58,796 --> 01:01:00,629
Body systems are different.

1015
01:01:00,796 --> 01:01:03,379
We take alcohol differently.

1016
01:01:03,629 --> 01:01:06,796
Like my body, I might
take three glasses.

1017
01:01:06,837 --> 01:01:09,462
And yours, you might take three bottles.

1018
01:01:09,921 --> 01:01:10,712
Three bottles?

1019
01:01:10,712 --> 01:01:11,462
Yeah.

1020
01:01:11,879 --> 01:01:12,879
Are you insane?

1021
01:01:13,921 --> 01:01:16,587
All right, just don’t drown in the pool.

1022
01:01:17,629 --> 01:01:18,379
I’m leaving.

1023
01:01:28,712 --> 01:01:29,879
What’s wrong?

1024
01:01:30,129 --> 01:01:32,087
I know you join our
group because you know…

1025
01:01:32,087 --> 01:01:35,171
...that I write Inviter program.

1026
01:01:36,629 --> 01:01:38,754
And you become close to me…

1027
01:01:39,004 --> 01:01:40,796
...in order to steal my app ideas, right?

1028
01:01:41,212 --> 01:01:42,087
Oh gosh.

1029
01:01:42,379 --> 01:01:44,671
You are drunk and talking nonsense.

1030
01:01:44,879 --> 01:01:47,254
How would I know you wrote it?

1031
01:01:47,254 --> 01:01:48,504
And why did you join our group?

1032
01:01:49,004 --> 01:01:51,337
I know that you don’t like Laser Tag.

1033
01:01:51,504 --> 01:01:52,504
Right? Right?

1034
01:01:53,587 --> 01:01:54,254
Come on.

1035
01:01:57,254 --> 01:01:59,712
I was surveying users of the rival apps.

1036
01:01:59,962 --> 01:02:01,712
I’ve joined every other group.

1037
01:02:01,712 --> 01:02:04,171
Like board games or running in the park.

1038
01:02:04,379 --> 01:02:06,337
I just happen to meet you in this group.

1039
01:02:07,879 --> 01:02:08,546
Really?

1040
01:02:09,171 --> 01:02:09,962
A coincidence?

1041
01:02:11,504 --> 01:02:12,337
Yeah.

1042
01:02:14,796 --> 01:02:16,129
But I don’t care anyway.

1043
01:02:16,129 --> 01:02:17,671
I wrote this app before you.

1044
01:02:17,671 --> 01:02:20,712
Nah, you only finished it first.

1045
01:02:20,712 --> 01:02:21,796
But I thought about it first.

1046
01:02:21,796 --> 01:02:23,754
Where did you think about it?

1047
01:02:23,754 --> 01:02:25,837
When we first met at
the Indian restaurant.

1048
01:02:25,837 --> 01:02:27,087
How could I remember
several months ago?

1049
01:02:27,087 --> 01:02:28,004
Here’s what I remember…

1050
01:02:28,004 --> 01:02:29,462
I said "It's great to meet…

1051
01:02:29,462 --> 01:02:31,254
...someone who likes the same things.

1052
01:02:35,587 --> 01:02:37,629
You remember from that sentence?

1053
01:02:39,962 --> 01:02:40,796
Yes.

1054
01:02:42,462 --> 01:02:43,212
Shit.

1055
01:02:43,754 --> 01:02:45,212
You have a good memory.

1056
01:02:47,171 --> 01:02:48,171
Don’t you remember?

1057
01:02:49,587 --> 01:02:51,546
It's great to meet someone…

1058
01:02:51,546 --> 01:02:52,712
...who likes the same things.

1059
01:02:58,212 --> 01:02:58,879
I do.

1060
01:03:00,712 --> 01:03:03,296
As you remember, I said it, didn’t I?

1061
01:03:04,296 --> 01:03:04,962
Yes.

1062
01:03:09,337 --> 01:03:10,129
What's it?

1063
01:03:11,754 --> 01:03:14,712
You said but it’s me who felt.

1064
01:03:14,712 --> 01:03:15,921
No, I felt it too.

1065
01:03:26,962 --> 01:03:29,046
Anyway, I better go now.

1066
01:03:33,504 --> 01:03:35,337
You.

1067
01:03:36,504 --> 01:03:37,379
What now?

1068
01:03:42,671 --> 01:03:44,212
I asked you.

1069
01:03:44,796 --> 01:03:46,962
But you didn’t want to join me.

1070
01:03:47,504 --> 01:03:50,587
I didn’t know what you wanted me to do.

1071
01:03:52,671 --> 01:03:53,629
That's right.

1072
01:03:56,587 --> 01:03:57,629
But you know,

1073
01:03:58,421 --> 01:04:01,254
...I never want to compete with you.

1074
01:04:02,421 --> 01:04:03,796
Me neither.

1075
01:04:04,921 --> 01:04:06,504
So many troubles competing with you.

1076
01:04:09,796 --> 01:04:11,921
We have gone too far.

1077
01:04:13,087 --> 01:04:14,462
What can we do?

1078
01:04:17,421 --> 01:04:19,296
I can’t lose this time.

1079
01:04:22,462 --> 01:04:23,796
If I lose,

1080
01:04:25,462 --> 01:04:27,796
...I'll have to work at my dad’s factory.

1081
01:04:42,671 --> 01:04:44,004
You have to do that?

1082
01:04:46,296 --> 01:04:48,921
Can't you say no?

1083
01:04:50,087 --> 01:04:51,504
How could I?

1084
01:04:52,046 --> 01:04:55,212
The first investment is my dad’s.

1085
01:05:01,921 --> 01:05:05,546
Parents might not understand
what we are doing.

1086
01:05:14,962 --> 01:05:17,254
Are you tricking me to give up?

1087
01:05:24,171 --> 01:05:26,379
You.

1088
01:05:27,337 --> 01:05:28,087
I’m joking.

1089
01:05:29,629 --> 01:05:30,504
You.

1090
01:05:32,171 --> 01:05:32,754
You.

1091
01:05:33,671 --> 01:05:35,962
I also have a goal of
growing my business.

1092
01:05:36,212 --> 01:05:37,837
Let’s make it fair.

1093
01:05:42,462 --> 01:05:43,796
We must separate…

1094
01:05:43,796 --> 01:05:46,671
...between work and private life.

1095
01:05:47,421 --> 01:05:48,962
So when we meet,

1096
01:05:49,462 --> 01:05:50,962
...we don’t have a fight.

1097
01:05:54,671 --> 01:05:55,504
Is it good?

1098
01:05:58,504 --> 01:05:59,171
Yes.

1099
01:06:01,504 --> 01:06:02,796
That means...

1100
01:06:03,796 --> 01:06:05,879
We won’t be mad at each other?

1101
01:06:06,712 --> 01:06:11,254
I guess.

1102
01:06:12,337 --> 01:06:12,879
Here...

1103
01:06:14,171 --> 01:06:14,962
...my rival.

1104
01:06:22,629 --> 01:06:23,754
Here comes a taxi.

1105
01:06:43,004 --> 01:06:45,004
Are you home?

1106
01:06:54,087 --> 01:06:57,421
Wait. It’s less than five minutes.

1107
01:07:02,004 --> 01:07:05,212
Just ask. Let me know when you're home.

1108
01:07:11,087 --> 01:07:13,421
Hey, I've seen the updated design.

1109
01:07:13,421 --> 01:07:16,046
and will forward it to the programmers.

1110
01:07:19,129 --> 01:07:19,754
June.

1111
01:07:22,129 --> 01:07:22,879
June!

1112
01:07:24,671 --> 01:07:25,796
Are you listening?

1113
01:07:29,962 --> 01:07:32,046
I want to discuss about Mild.

1114
01:07:33,712 --> 01:07:35,962
When do we call her back?

1115
01:07:36,837 --> 01:07:38,004
Bom.

1116
01:07:39,754 --> 01:07:40,587
Oh, he is not here?

1117
01:07:47,087 --> 01:07:47,837
No?

1118
01:08:07,671 --> 01:08:10,212
Why do they like
difficult password here?

1119
01:08:14,879 --> 01:08:16,462
Why don’t they tidy things up?

1120
01:08:19,379 --> 01:08:20,546
Ta-da!

1121
01:08:21,462 --> 01:08:23,129
Bom, I bought this for you.

1122
01:08:24,671 --> 01:08:25,504
Thank you.

1123
01:08:26,296 --> 01:08:27,546
Put it over there.

1124
01:08:27,546 --> 01:08:29,171
All right.

1125
01:08:31,462 --> 01:08:33,046
Be careful. My computer.

1126
01:08:33,337 --> 01:08:34,296
Okay.

1127
01:08:48,421 --> 01:08:49,837
You are so smart.

1128
01:08:50,796 --> 01:08:54,171
Your app has come this
far in less than a year.

1129
01:08:57,629 --> 01:08:59,212
So smart.

1130
01:09:00,421 --> 01:09:02,712
It hasn’t come that far.

1131
01:09:03,754 --> 01:09:09,129
Something that is not stable yet.

1132
01:09:10,629 --> 01:09:12,171
I’m here for you.

1133
01:09:12,254 --> 01:09:14,629
Thank you. / I like Inviter a lot.

1134
01:09:15,629 --> 01:09:19,087
I used other apps to
find friends before.

1135
01:09:20,004 --> 01:09:22,504
But they were looking for hooking up.

1136
01:09:22,879 --> 01:09:24,754
After I use Inviter,

1137
01:09:25,129 --> 01:09:26,462
I’ve never seen...

1138
01:09:28,671 --> 01:09:30,254
You mean hooking up?

1139
01:09:30,296 --> 01:09:31,379
Never seen any users.

1140
01:09:39,171 --> 01:09:42,629
Where do you get the idea?

1141
01:09:47,546 --> 01:09:49,462
Well, I prefer standing
while explaining.

1142
01:09:50,504 --> 01:09:53,962
I have an idea from some person...

1143
01:09:54,254 --> 01:09:55,921
Oh.

1144
01:09:58,921 --> 01:10:04,546
We met by chance and I realized…

1145
01:10:04,962 --> 01:10:09,087
...we like similar things.

1146
01:10:09,837 --> 01:10:11,129
We seem to get along well.

1147
01:10:13,087 --> 01:10:14,379
You like her, huh?

1148
01:10:14,962 --> 01:10:16,087
No,

1149
01:10:16,754 --> 01:10:17,962
...just an attraction.

1150
01:10:18,212 --> 01:10:20,087
Yes, it means you like her.

1151
01:10:33,587 --> 01:10:37,087
Anyway, we didn’t...

1152
01:10:37,337 --> 01:10:40,254
...didn’t meet again.

1153
01:10:42,254 --> 01:10:44,712
So I wrote this app…

1154
01:10:45,087 --> 01:10:46,546
...to let her know that…

1155
01:10:46,879 --> 01:10:51,712
...there are people who
like similar things.

1156
01:10:53,129 --> 01:10:54,921
and there is this person…

1157
01:10:56,962 --> 01:10:58,962
...who likes similar things.

1158
01:11:04,462 --> 01:11:05,379
Bom,

1159
01:11:06,421 --> 01:11:07,837
...I have an idea.

1160
01:11:09,004 --> 01:11:10,921
Stay still.

1161
01:11:13,504 --> 01:11:14,796
Yes. It’s done.

1162
01:11:15,671 --> 01:11:17,546
Thank you. / Thank you.

1163
01:11:18,379 --> 01:11:19,546
Bom. / Yes.

1164
01:11:20,212 --> 01:11:21,546
Sit with a straight back.

1165
01:11:23,171 --> 01:11:24,962
Look at the interviewer.

1166
01:11:26,337 --> 01:11:27,712
Don’t look down.

1167
01:11:28,587 --> 01:11:29,921
And more importantly,

1168
01:11:30,129 --> 01:11:32,504
...talk slowly. Don’t rush.

1169
01:11:34,212 --> 01:11:35,546
Smile. Come on. Smile.

1170
01:11:37,212 --> 01:11:38,087
Great.

1171
01:11:39,379 --> 01:11:40,587
Come on, Bom.

1172
01:11:40,837 --> 01:11:41,921
You can do it. / Mild.

1173
01:11:42,087 --> 01:11:43,546
Yes? / This way, please.

1174
01:11:43,546 --> 01:11:44,546
Oh, all right.

1175
01:11:45,337 --> 01:11:46,046
Mild.

1176
01:11:47,712 --> 01:11:48,254
Yes?

1177
01:11:52,587 --> 01:11:53,421
Thank you.

1178
01:11:56,546 --> 01:11:57,712
Cheer up!

1179
01:12:02,337 --> 01:12:02,921
Build.

1180
01:12:03,879 --> 01:12:04,629
What’s up?

1181
01:12:07,337 --> 01:12:09,962
I think we should call Tai back.

1182
01:12:15,087 --> 01:12:17,671
My inspiration to write this app…

1183
01:12:18,421 --> 01:12:19,629
...is from this girl.

1184
01:12:21,629 --> 01:12:24,587
We happened to meet several times.

1185
01:12:26,629 --> 01:12:29,462
The more we talk, the more I realize…

1186
01:12:31,921 --> 01:12:36,337
...that we are very much alike.

1187
01:12:37,754 --> 01:12:42,796
And then I feel like...

1188
01:12:42,796 --> 01:12:44,296
Falling in love?

1189
01:12:44,671 --> 01:12:46,421
No, no, no, not love.

1190
01:12:46,546 --> 01:12:50,546
We didn't go through that stage.

1191
01:12:52,087 --> 01:12:53,296
But it’s the feeling that...

1192
01:12:53,462 --> 01:12:54,921
I watched your interview.

1193
01:12:55,254 --> 01:12:56,379
You look good on camera.

1194
01:13:00,046 --> 01:13:01,879
What are we doing here?

1195
01:13:05,754 --> 01:13:07,379
We don't have any.

1196
01:13:10,379 --> 01:13:11,254
No.

1197
01:13:13,462 --> 01:13:14,379
Thank you.

1198
01:13:15,837 --> 01:13:16,421
Hey.

1199
01:13:29,629 --> 01:13:32,671
Is it all right with you
if we can’t find it?

1200
01:13:36,462 --> 01:13:37,546
Not really.

1201
01:13:38,421 --> 01:13:40,087
How about other horses?

1202
01:13:40,171 --> 01:13:41,962
I saw many, some green,

1203
01:13:41,962 --> 01:13:43,296
Hey, you / Some...

1204
01:13:43,296 --> 01:13:44,712
I want Unimaru.

1205
01:13:44,712 --> 01:13:46,671
It’s like how you want
to write your app.

1206
01:13:46,671 --> 01:13:48,962
If it's just any apps,

1207
01:13:48,962 --> 01:13:51,712
...you wouldn’t leave your
company to write your own.

1208
01:13:58,546 --> 01:14:00,337
Are you really in marketing?

1209
01:14:03,421 --> 01:14:04,087
Why?

1210
01:14:04,337 --> 01:14:05,212
Such an artist.

1211
01:14:05,712 --> 01:14:06,921
and talking nonsene.

1212
01:14:08,462 --> 01:14:09,296
Is it funny?

1213
01:14:10,504 --> 01:14:11,462
Talk to the hand.

1214
01:14:23,046 --> 01:14:25,504
Hey.

1215
01:14:25,921 --> 01:14:26,671
What?

1216
01:14:27,129 --> 01:14:29,087
I found the unicorn you like.

1217
01:14:45,587 --> 01:14:46,337
Hey.

1218
01:14:49,087 --> 01:14:50,462
You really try!

1219
01:14:51,129 --> 01:14:53,712
Let me go wash up. I’m cold.

1220
01:14:54,337 --> 01:14:55,296
Where are you off to?

1221
01:14:55,379 --> 01:14:57,712
Come back here. Come back.

1222
01:14:58,587 --> 01:15:01,046
No. It’ll fall on my face.

1223
01:15:01,046 --> 01:15:02,212
Let me take a picture.

1224
01:15:02,754 --> 01:15:04,379
No. / Come on.

1225
01:15:04,379 --> 01:15:06,296
Not on social media. /
One, two, three.

1226
01:15:45,462 --> 01:15:46,504
Shit.

1227
01:15:47,504 --> 01:15:49,004
What’s wrong, Bom?

1228
01:15:53,171 --> 01:15:55,337
Here is Home page.

1229
01:15:55,337 --> 01:15:58,421
Yes! This really wows. Look.

1230
01:15:58,421 --> 01:15:59,587
This is what I want.

1231
01:16:00,337 --> 01:16:01,921
But hey.

1232
01:16:02,296 --> 01:16:04,504
What’s this? It’s cute.

1233
01:16:06,796 --> 01:16:09,504
Oh, I did this just in case.

1234
01:16:09,504 --> 01:16:10,921
Heard you like unicorn.

1235
01:16:13,129 --> 01:16:14,962
But this is not an unicorn.

1236
01:16:15,254 --> 01:16:16,504
It is Pegasus.

1237
01:16:17,337 --> 01:16:20,004
Unicorns have a horn like this.

1238
01:16:20,421 --> 01:16:21,462
Shouldn’t there be two horns?

1239
01:16:21,462 --> 01:16:22,796
No, that’s a buffalo.

1240
01:16:23,754 --> 01:16:25,379
No problem.

1241
01:16:25,504 --> 01:16:28,671
I’ll fix it
so can be used in app.

1242
01:16:28,671 --> 01:16:29,962
Right, please do.

1243
01:16:31,296 --> 01:16:32,337
Thank you very much.

1244
01:16:32,462 --> 01:16:34,587
So we can't lose to Inviter.

1245
01:16:40,212 --> 01:16:40,796
Tai.

1246
01:16:41,796 --> 01:16:42,921
This is too good.

1247
01:16:44,254 --> 01:16:45,337
You do it damn well for
them,

1248
01:16:45,337 --> 01:16:46,254
... don’t you think?

1249
01:16:47,879 --> 01:16:49,087
You don’t remember this one?

1250
01:16:50,587 --> 01:16:51,504
Remember what?

1251
01:16:53,337 --> 01:16:54,171
Nothing.

1252
01:16:56,712 --> 01:16:58,212
When will they launch it?

1253
01:16:59,837 --> 01:17:01,337
After a while.

1254
01:17:02,046 --> 01:17:05,462
I heard they recruited
three more programmers.

1255
01:17:06,296 --> 01:17:07,921
This version is changed a lot…

1256
01:17:07,921 --> 01:17:09,379
...so they have to rewrite the codes.

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,587
Lucky us, we have 'Bom da Boss'.

1258
01:17:12,796 --> 01:17:14,379
When will I come back?

1259
01:17:15,462 --> 01:17:17,171
Bom actually wants you back,

1260
01:17:17,212 --> 01:17:19,546
...but just stay for a little while.

1261
01:17:19,546 --> 01:17:21,212
Till after pitching phase.

1262
01:17:21,379 --> 01:17:23,046
It's all right. I’ll take care of this.

1263
01:17:23,962 --> 01:17:26,129
After trying Inviter app out,

1264
01:17:26,129 --> 01:17:27,671
...does anyone recommend it…

1265
01:17:27,671 --> 01:17:28,254
….to others?

1266
01:17:28,337 --> 01:17:29,671
Raise your hand.

1267
01:17:30,671 --> 01:17:32,879
Is there anyone here use Amjoin?

1268
01:17:34,129 --> 01:17:36,504
Let’s share the reason
you don’t use Inviter.

1269
01:17:36,504 --> 01:17:39,379
It’s ugly, the color is bad.

1270
01:17:39,379 --> 01:17:40,796
Difficult to use.

1271
01:17:40,796 --> 01:17:43,004
I read the manual and still confused.

1272
01:17:44,879 --> 01:17:46,337
You said the color is ugly...

1273
01:17:46,337 --> 01:17:49,004
...if you can change it,
what color do you want?

1274
01:17:49,921 --> 01:17:51,462
I like pink.

1275
01:18:00,921 --> 01:18:02,212
How was the focus group?

1276
01:18:02,379 --> 01:18:03,212
It was good.

1277
01:18:03,629 --> 01:18:04,546
That’s awesome.

1278
01:18:05,171 --> 01:18:07,504
Let me know if you want anything fixed.

1279
01:18:08,421 --> 01:18:10,129
What did you get from Tai?

1280
01:18:12,004 --> 01:18:12,671
What is it?

1281
01:18:23,546 --> 01:18:25,337
This version looks much better.

1282
01:18:26,504 --> 01:18:27,129
How?

1283
01:18:27,504 --> 01:18:30,004
He offered this design before…

1284
01:18:30,046 --> 01:18:32,421
...but I rejected because
it wasn’t as good.

1285
01:18:32,629 --> 01:18:34,421
After adjusting, it’s much better.

1286
01:18:35,296 --> 01:18:35,962
Build,

1287
01:18:36,046 --> 01:18:38,754
...if you want this version,
I totally agree.

1288
01:18:40,504 --> 01:18:41,212
Yeah,

1289
01:18:41,712 --> 01:18:43,087
...I told him to.

1290
01:18:44,171 --> 01:18:46,296
It’s still in time for the presentation.

1291
01:18:46,796 --> 01:18:48,171
I’ll go check up on work.

1292
01:18:48,296 --> 01:18:49,921
See ya. Excellent.

1293
01:19:01,212 --> 01:19:03,379
I’m gonna test the app.

1294
01:19:07,879 --> 01:19:08,837
Go ahead, do it.

1295
01:19:10,421 --> 01:19:11,129
Mild.

1296
01:19:11,962 --> 01:19:14,171
I have something funny to tell you.

1297
01:19:16,587 --> 01:19:17,754
When I was a kid...

1298
01:19:20,962 --> 01:19:22,171
Shit. Logging out!

1299
01:19:25,587 --> 01:19:26,504
What should we do?

1300
01:19:26,671 --> 01:19:28,212
Tell the kids to find food.

1301
01:19:29,171 --> 01:19:31,587
Baby chickens looking for food.
Chirp, chirp, chirp.

1302
01:19:31,587 --> 01:19:33,504
The python looking for food.
Hiss, hiss, hiss.

1303
01:19:36,712 --> 01:19:38,004
Hiss, hiss, hiss.

1304
01:19:41,254 --> 01:19:42,379
Is there more?

1305
01:19:42,379 --> 01:19:44,296
Yes. But It’ll be long.

1306
01:19:49,337 --> 01:19:50,046
Who’s that?

1307
01:19:50,671 --> 01:19:51,837
My friend.

1308
01:19:52,629 --> 01:19:53,796
Where's June?

1309
01:19:54,004 --> 01:19:57,129
Just went out. What did you get?

1310
01:19:58,004 --> 01:20:03,212
Their latest version is 50% complete.

1311
01:20:03,671 --> 01:20:08,087
Bom has finished the algorithm.

1312
01:20:08,421 --> 01:20:10,754
And get the latest design from Build.

1313
01:20:10,754 --> 01:20:11,754
Let me see their design.

1314
01:20:16,504 --> 01:20:17,212
Come on.

1315
01:20:18,796 --> 01:20:19,671
Bun, Fai.

1316
01:20:20,296 --> 01:20:20,962
Well...

1317
01:20:23,171 --> 01:20:24,712
I don’t want to do this anymore.

1318
01:20:27,754 --> 01:20:30,921
It won’t be long.

1319
01:20:35,546 --> 01:20:36,212
Hey.

1320
01:20:37,129 --> 01:20:42,629
Fai. Fai.

1321
01:20:46,046 --> 01:20:47,296
That's what I'm thinking.

1322
01:20:52,671 --> 01:20:55,337
Something wrong? Call me so early.

1323
01:20:58,046 --> 01:21:03,504
We have been infiltrated by Inviter.

1324
01:21:05,087 --> 01:21:09,129
We never had our information exposed…

1325
01:21:10,462 --> 01:21:11,337
...until...

1326
01:21:17,837 --> 01:21:19,796
...we accepted three of you here.

1327
01:21:20,754 --> 01:21:22,337
We have no choice.

1328
01:21:23,212 --> 01:21:25,837
But get you fired.

1329
01:21:26,046 --> 01:21:27,629
Wait a minute. It's not us.

1330
01:21:31,087 --> 01:21:32,712
We haven’t done wrong.

1331
01:21:33,754 --> 01:21:36,629
We’ve worked 4 days, 4 nights.

1332
01:21:37,046 --> 01:21:38,379
You are going out of business...

1333
01:21:38,754 --> 01:21:41,337
...and put the blame on us.

1334
01:22:15,379 --> 01:22:19,379
Easy win. / Bring it on.

1335
01:22:19,379 --> 01:22:21,046
And then the game was turned around.

1336
01:22:21,046 --> 01:22:23,337
What’s next? Who is
Navy’s next opponent?

1337
01:22:23,337 --> 01:22:25,587
Probably Liquid.

1338
01:22:25,837 --> 01:22:26,837
Hey, June.

1339
01:22:27,129 --> 01:22:28,379
Here to play?

1340
01:22:28,629 --> 01:22:29,712
Can I talk to you?

1341
01:22:30,879 --> 01:22:32,337
What is it? / What is it? Can I join?

1342
01:22:35,004 --> 01:22:37,254
Right. You two just talk,

1343
01:22:38,004 --> 01:22:39,337
...I’ll go downstairs.

1344
01:22:42,504 --> 01:22:43,754
What is it?

1345
01:22:44,004 --> 01:22:45,254
Why did you do this?

1346
01:22:46,962 --> 01:22:47,921
What did I do?

1347
01:22:48,546 --> 01:22:51,129
You copied Amjoin's new version design.

1348
01:22:51,837 --> 01:22:52,504
Copied what?

1349
01:22:52,504 --> 01:22:53,254
Seriously,

1350
01:23:04,546 --> 01:23:07,254
...do you want to win that bad?

1351
01:23:07,587 --> 01:23:09,379
Do you really have to do this?

1352
01:23:09,921 --> 01:23:12,629
You said we’ll make it fair.
Why did you do it?

1353
01:23:12,837 --> 01:23:16,171
Wait. How can you have
my app’s new version?

1354
01:23:22,712 --> 01:23:24,379
The same way you did.

1355
01:23:30,837 --> 01:23:32,254
Wait. Wait. Wait.

1356
01:23:32,879 --> 01:23:34,129
Let’s talk.

1357
01:23:34,796 --> 01:23:36,546
We can’t anymore.

1358
01:23:36,796 --> 01:23:37,379
Hey.

1359
01:23:43,879 --> 01:23:46,879
About us, it’s not possible.

1360
01:23:47,546 --> 01:23:49,421
We have to admit it.

1361
01:23:50,379 --> 01:23:51,796
You do your work.

1362
01:23:51,837 --> 01:23:53,296
I do mine.

1363
01:23:54,129 --> 01:23:55,754
And we won’t meet again.

1364
01:23:56,296 --> 01:23:56,921
Okay?

1365
01:23:58,129 --> 01:24:00,462
You said you can separate
work and private life.

1366
01:24:00,462 --> 01:24:02,462
If I could, I wouldn’t come to see you.

1367
01:24:03,254 --> 01:24:04,421
I just can’t.

1368
01:24:20,379 --> 01:24:23,421
Are you okay?

1369
01:24:23,879 --> 01:24:25,212
What’s wrong with you?

1370
01:24:25,212 --> 01:24:26,587
And what’s wrong with you?

1371
01:24:27,546 --> 01:24:31,504
You tricked me to copy
their work, shithead.

1372
01:24:32,171 --> 01:24:33,754
Where did you get this?

1373
01:24:33,921 --> 01:24:35,837
From their team leader, right?

1374
01:24:39,379 --> 01:24:40,962
What were you two thinking?

1375
01:24:41,837 --> 01:24:43,296
Copy their work?

1376
01:24:43,712 --> 01:24:44,921
It’s your fault.

1377
01:24:45,337 --> 01:24:48,004
You said you like it.

1378
01:24:48,879 --> 01:24:53,087
I didn’t know it was their work.

1379
01:24:53,587 --> 01:24:55,087
If I knew, I wouldn’t have done it.

1380
01:24:55,171 --> 01:24:56,671
Why didn’t you tell me?

1381
01:24:56,671 --> 01:24:59,087
Don’t touch me.

1382
01:24:59,671 --> 01:25:00,462
Here is the thing, Bom.

1383
01:25:00,462 --> 01:25:02,087
I gave you this design once,

1384
01:25:02,462 --> 01:25:04,921
...why are you using it now?

1385
01:25:05,004 --> 01:25:08,379
While I am still with them.

1386
01:25:09,379 --> 01:25:12,504
Don’t you think I’ll be compromised?

1387
01:25:16,504 --> 01:25:20,754
I did this because I want to win.

1388
01:25:22,087 --> 01:25:23,254
Don’t you want to?

1389
01:25:23,921 --> 01:25:25,504
Yes, but not with a dirty trick.

1390
01:25:25,504 --> 01:25:29,629
They started it and cut
us in on the fund.

1391
01:25:29,712 --> 01:25:31,379
You can only talk, jackass.

1392
01:25:31,379 --> 01:25:34,171
I, for one, won’t release this version.

1393
01:25:34,921 --> 01:25:35,962
Me neither.

1394
01:25:37,421 --> 01:25:40,129
Fine, up yours! Don’t update it.

1395
01:25:40,337 --> 01:25:42,212
You think this company is a joke?

1396
01:25:42,337 --> 01:25:45,254
We sent Tai there. Do
you think he's clean?

1397
01:25:46,754 --> 01:25:48,212
You forced me to go.

1398
01:25:49,212 --> 01:25:50,587
If I work here and have…

1399
01:25:50,587 --> 01:25:52,171
...to be a dirty asshole...

1400
01:25:52,712 --> 01:25:53,379
I quit.

1401
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
Damn it!

1402
01:26:48,254 --> 01:26:49,004
Hey, Bom.

1403
01:26:50,254 --> 01:26:51,754
I’m sorry about what I said.

1404
01:26:54,754 --> 01:26:55,879
Say something.

1405
01:26:55,879 --> 01:26:57,171
Not now.

1406
01:27:00,462 --> 01:27:01,046
Mild?

1407
01:27:03,671 --> 01:27:04,546
What about her?

1408
01:27:04,587 --> 01:27:05,879
She took my laptop.

1409
01:27:06,046 --> 01:27:07,212
Is there something important?

1410
01:27:07,212 --> 01:27:08,712
Everything. Back off.

1411
01:27:10,837 --> 01:27:11,504
Mild.

1412
01:27:14,671 --> 01:27:15,296
Mild.

1413
01:27:15,962 --> 01:27:16,837
Oh shit.

1414
01:27:16,837 --> 01:27:18,796
Mild. Mild. Mild.

1415
01:27:18,879 --> 01:27:19,879
Mild. Mild. My computer.

1416
01:27:21,379 --> 01:27:22,462
Bom. Get in.

1417
01:27:28,671 --> 01:27:30,796
Here, as you requested.

1418
01:27:31,629 --> 01:27:35,546
The Faculty of Communication Arts.
Internship Evaluation

1419
01:27:38,504 --> 01:27:39,546
I change my mind.

1420
01:27:40,879 --> 01:27:42,754
I have a final task for you.

1421
01:27:46,796 --> 01:27:47,796
Mild. Where are you?

1422
01:27:47,796 --> 01:27:49,879
Heavy traffic. On my way.

1423
01:27:49,879 --> 01:27:53,754
Why didn’t you discuss it with me?

1424
01:27:55,171 --> 01:27:57,837
If I did, would you let me?

1425
01:28:01,546 --> 01:28:05,546
June, all of our programmers left.

1426
01:28:05,546 --> 01:28:07,921
If we see the structure of their coding,

1427
01:28:08,379 --> 01:28:11,129
...there is a chance for us
to finish it in time.

1428
01:28:11,879 --> 01:28:13,837
But isn’t this stealing?

1429
01:28:15,212 --> 01:28:17,337
What’s the difference
from what they did to us?

1430
01:28:19,504 --> 01:28:20,712
Stop here.

1431
01:28:21,254 --> 01:28:22,171
Keep the change.

1432
01:28:29,962 --> 01:28:30,546
Mild.

1433
01:28:33,421 --> 01:28:34,046
Shit!

1434
01:28:34,879 --> 01:28:36,004
Excuse me. Excuse me.

1435
01:28:38,754 --> 01:28:39,379
Mild.

1436
01:28:40,129 --> 01:28:43,296
Mild. Mild.

1437
01:28:48,629 --> 01:28:49,296
Mild.

1438
01:28:54,462 --> 01:28:57,754
Mild. Mild. Mild. Mild.

1439
01:28:57,754 --> 01:28:58,629
Hey, you!

1440
01:28:58,754 --> 01:28:59,921
Hey, why are you too rush?

1441
01:28:59,921 --> 01:29:00,796
I’m sorry. Sorry.

1442
01:29:03,462 --> 01:29:04,046
Hello.

1443
01:29:05,546 --> 01:29:07,629
Bom is following you. How come?

1444
01:29:08,296 --> 01:29:09,087
Damn.

1445
01:29:11,046 --> 01:29:11,712
Mild.

1446
01:29:12,546 --> 01:29:14,546
I told her to save it
on the flash drive.

1447
01:29:14,546 --> 01:29:17,296
She had no password, so
she took his laptop.

1448
01:29:48,421 --> 01:29:50,879
I’m sorry but I can't give it to you.

1449
01:30:02,546 --> 01:30:03,462
Thank you.

1450
01:30:06,254 --> 01:30:06,837
Let’s go.

1451
01:30:40,296 --> 01:30:42,504
Hey, Tai. This is our chance to win.

1452
01:30:44,087 --> 01:30:45,546
Turn it on. / Yeah.

1453
01:30:46,712 --> 01:30:48,379
Got to hack it. / Move.

1454
01:30:48,629 --> 01:30:49,254
Yeah.

1455
01:30:49,296 --> 01:30:50,337
Hurry up.

1456
01:30:51,254 --> 01:30:52,754
Let me. Come on.

1457
01:30:52,879 --> 01:30:54,671
You can't do it. Give me.

1458
01:30:55,421 --> 01:30:56,296
Hurry up.

1459
01:31:21,671 --> 01:31:22,337
June,

1460
01:31:25,879 --> 01:31:28,087
...I want to resign.

1461
01:31:39,504 --> 01:31:43,046
I’m the co-founder of Inviter.

1462
01:31:51,837 --> 01:31:53,504
The design I presented to you,

1463
01:31:53,879 --> 01:31:57,921
...I presented it to Inviter before…

1464
01:31:58,796 --> 01:32:00,004
...but it wasn’t approved.

1465
01:32:02,004 --> 01:32:03,504
It’s my fault, that...

1466
01:32:03,921 --> 01:32:07,379
...I brought it to you.

1467
01:32:12,754 --> 01:32:14,004
When I saw that you like it,

1468
01:32:14,254 --> 01:32:16,004
…so I...

1469
01:32:19,046 --> 01:32:20,587
I feel delighted.

1470
01:32:23,629 --> 01:32:27,796
So much that I did this.

1471
01:32:28,087 --> 01:32:32,129
Now it becomes a serious problem.

1472
01:32:39,046 --> 01:32:40,004
I’m sorry.

1473
01:32:44,879 --> 01:32:49,421
I don’t know if this design
is Inviter’s or Amjoin’s.

1474
01:32:51,129 --> 01:32:54,546
I don't think I should
be with either of you.

1475
01:33:40,462 --> 01:33:41,421
Bom...

1476
01:33:46,546 --> 01:33:48,212
I’m sorry…

1477
01:33:49,379 --> 01:33:51,587
...for what I did.

1478
01:33:53,504 --> 01:33:54,462
And...

1479
01:33:55,546 --> 01:33:58,421
…thank you that you don’t penalize me.

1480
01:34:04,379 --> 01:34:09,171
Actually, it’s not only your fault.

1481
01:34:12,921 --> 01:34:13,921
Bom,

1482
01:34:14,879 --> 01:34:16,879
...please don’t be mad at June.

1483
01:34:17,879 --> 01:34:19,004
Actually,

1484
01:34:19,754 --> 01:34:22,087
...she demanded me to go back for a while.

1485
01:34:24,296 --> 01:34:27,587
But I didn’t want to.

1486
01:34:34,046 --> 01:34:35,171
Why?

1487
01:34:40,296 --> 01:34:42,379
I think maybe I want to…

1488
01:34:42,837 --> 01:34:45,046
...really work for you.

1489
01:34:48,796 --> 01:34:49,962
What a shame.

1490
01:34:52,046 --> 01:34:54,296
I should have been an intern here.

1491
01:34:58,796 --> 01:35:02,087
Seems like I won’t graduate this year.

1492
01:35:06,921 --> 01:35:08,212
Actually,

1493
01:35:08,921 --> 01:35:10,296
…when you graduate,

1494
01:35:10,837 --> 01:35:12,962
...you can apply for a job here.

1495
01:35:17,629 --> 01:35:19,296
I think you are good for
being a PR…

1496
01:35:19,296 --> 01:35:21,337
...than a spy.

1497
01:35:24,421 --> 01:35:25,879
Thank you.

1498
01:35:32,879 --> 01:35:34,087
Before this...

1499
01:35:35,212 --> 01:35:37,337
...I've never thought about…

1500
01:35:38,171 --> 01:35:40,087
...what I want to do in the future.

1501
01:35:42,629 --> 01:35:47,046
When I see you guys own
your company at young age.

1502
01:35:48,462 --> 01:35:51,004
It got me thinking of many things.

1503
01:35:53,546 --> 01:35:56,379
But both teams are really good.

1504
01:35:57,587 --> 01:35:59,421
You shouldn’t have fought.

1505
01:36:53,629 --> 01:36:57,462
You're the last person, Mild.

1506
01:37:00,379 --> 01:37:03,837
Thank you for making Inviter lively.

1507
01:37:03,837 --> 01:37:08,129
Good luck for the future.

1508
01:37:29,712 --> 01:37:31,546
Bom, you have a parcel.

1509
01:38:02,212 --> 01:38:04,671
Tai  Build  Bom

1510
01:38:28,046 --> 01:38:29,546
Ta-da!

1511
01:38:31,879 --> 01:38:33,254
You set me up again.

1512
01:38:35,962 --> 01:38:39,087
Tai, I’m sorry I
wasn’t honest with you.

1513
01:38:39,087 --> 01:38:40,587
I didn’t think it through.

1514
01:38:42,504 --> 01:38:44,171
Yeah, forget it.

1515
01:38:45,879 --> 01:38:47,837
I gotta go, can't be late…

1516
01:38:47,837 --> 01:38:48,712
...for a job interview.

1517
01:38:52,921 --> 01:38:56,087
Don’t be difficult. I don’t
become an Uber driver…

1518
01:38:56,087 --> 01:38:57,837
...just to apologize to you.

1519
01:38:59,921 --> 01:39:02,379
Why then? You need money?

1520
01:39:03,587 --> 01:39:06,337
No. We want you back.

1521
01:39:07,212 --> 01:39:09,129
We want you to come back to work…

1522
01:39:10,171 --> 01:39:13,921
...like how three of us started.

1523
01:39:20,212 --> 01:39:22,337
Your app is not about the design.

1524
01:39:23,129 --> 01:39:24,546
Anyone can design.

1525
01:39:26,046 --> 01:39:28,254
Don’t be sulking like a baby.

1526
01:39:29,254 --> 01:39:30,671
Yes, anyone can design,

1527
01:39:34,337 --> 01:39:36,129
...but I just want to do it with friend.

1528
01:39:41,879 --> 01:39:42,879
Dude,

1529
01:39:43,587 --> 01:39:46,879
...is it too bromance?

1530
01:39:47,212 --> 01:39:48,754
It’s almost gay.

1531
01:39:51,421 --> 01:39:52,171
All right.

1532
01:39:52,879 --> 01:39:54,546
Should I be pleased or sorry?

1533
01:40:02,212 --> 01:40:06,004
Startup is one of the riskiest careers.

1534
01:40:06,421 --> 01:40:07,421
90% fail,

1535
01:40:07,879 --> 01:40:10,587
...8% struggling.

1536
01:40:11,587 --> 01:40:15,546
But it’s still a dream job for us.

1537
01:40:17,046 --> 01:40:20,629
Because we share the same belief…

1538
01:40:21,879 --> 01:40:25,212
...and that’s the reason
people leave their job…

1539
01:40:25,212 --> 01:40:27,046
...without guarantee that…

1540
01:40:27,421 --> 01:40:29,087
...they will be the 2% that survive.

1541
01:40:29,087 --> 01:40:32,421
So keep asking yourself.

1542
01:40:32,671 --> 01:40:33,587
At the start point,

1543
01:40:33,587 --> 01:40:38,171
…what’s the reason you do
this from the beginning?

1544
01:40:39,379 --> 01:40:41,837
We have to thank Mr. Tanthai…

1545
01:40:41,837 --> 01:40:43,046
...for great thoughts.

1546
01:40:43,046 --> 01:40:45,379
And next, I welcome you…

1547
01:40:45,379 --> 01:40:49,254
...to Startup Thailand 2018.

1548
01:40:55,587 --> 01:40:59,796
You said you use GPS to
track the stolen bike.

1549
01:41:00,504 --> 01:41:04,337
Did you add the cost of
going after the bikes?

1550
01:41:05,421 --> 01:41:07,796
Does Meal Share rhyme with wheelchair?

1551
01:41:08,212 --> 01:41:09,087
Yes.

1552
01:41:09,462 --> 01:41:11,462
Don’t you think the meaning
is negative?

1553
01:41:12,254 --> 01:41:14,754
Yes, HelloMonday…

1554
01:41:14,754 --> 01:41:17,129
An app for senior citizen.

1555
01:41:17,296 --> 01:41:20,421
We can add pictures or words like…

1556
01:41:20,421 --> 01:41:24,837
...Good morning or Hello
Monday and send it...

1557
01:41:26,087 --> 01:41:27,504
...Is this some kind of joke?

1558
01:41:31,171 --> 01:41:32,546
No, we mean it.

1559
01:41:33,212 --> 01:41:35,796
Apart from New Gen Startup contest,

1560
01:41:35,962 --> 01:41:38,712
...we have a special match…

1561
01:41:38,796 --> 01:41:40,796
...that organized by Mr. Tanthai.

1562
01:41:41,004 --> 01:41:44,087
The presentation for the
fund between two apps…

1563
01:41:44,212 --> 01:41:46,212
...that are incredibly similar.

1564
01:41:46,629 --> 01:41:50,671
Please welcome Inviter on the stage.

1565
01:42:01,671 --> 01:42:02,379
Hey, Bom.

1566
01:42:02,837 --> 01:42:04,254
Bom.

1567
01:42:04,379 --> 01:42:04,962
Come on.

1568
01:42:10,837 --> 01:42:12,712
It is said that each day,

1569
01:42:13,796 --> 01:42:18,504
...we meet 47 strangers on average.

1570
01:42:19,712 --> 01:42:20,962
That means we meet new faces…

1571
01:42:21,254 --> 01:42:26,754
...17,155 times per year.

1572
01:42:27,587 --> 01:42:29,337
Have you ever wondered…

1573
01:42:29,796 --> 01:42:31,837
...what’s the probability…

1574
01:42:32,379 --> 01:42:34,671
...that those people like similar things?

1575
01:42:35,671 --> 01:42:38,129
It seems impossible, isn’t it?

1576
01:42:39,004 --> 01:42:41,462
But during these past eight months,

1577
01:42:41,712 --> 01:42:45,629
...Inviter has brought
these people together…

1578
01:42:45,629 --> 01:42:48,462
...under the concept of
Non-Romantic relationship.

1579
01:42:49,046 --> 01:42:52,421
And we found out that…

1580
01:42:52,587 --> 01:42:54,087
...Love is unstoppable.

1581
01:42:56,296 --> 01:43:00,129
So from Non-Romantic relationship,

1582
01:43:00,629 --> 01:43:03,421
...it has become the most Romantic app.

1583
01:43:03,629 --> 01:43:05,796
And this is the new look of Inviter.

1584
01:43:08,421 --> 01:43:12,754
The app that brings
like-minded people together,

1585
01:43:13,171 --> 01:43:17,171
...get in touch, and understand each other.

1586
01:43:17,254 --> 01:43:19,171
And finally, to fall in love.

1587
01:43:19,546 --> 01:43:21,962
But it’s up to you if love will happen.

1588
01:43:22,587 --> 01:43:25,837
Now, please welcome Mr. Saran Sangsilp,

1589
01:43:26,546 --> 01:43:29,129
...the talented programmer
who creates Inviter.

1590
01:43:29,212 --> 01:43:32,087
He'll show you how to
use the latest version.

1591
01:43:41,504 --> 01:43:45,754
From now on you don’t have
to do anything alone.

1592
01:43:46,712 --> 01:43:48,587
I will show you.

1593
01:43:49,546 --> 01:43:52,337
Suppose I was a keen runner.

1594
01:43:54,254 --> 01:43:56,004
I just put some information.

1595
01:43:56,462 --> 01:44:00,421
And in Inviter, you can add more…

1596
01:44:00,462 --> 01:44:01,546
...about gender or age.

1597
01:44:01,546 --> 01:44:03,629
So I put in running info.

1598
01:44:03,629 --> 01:44:04,837
And female.

1599
01:44:05,921 --> 01:44:07,504
Age 20-25.

1600
01:44:07,504 --> 01:44:08,171
Hey.

1601
01:44:09,254 --> 01:44:10,837
Then search.

1602
01:44:10,837 --> 01:44:12,921
If we lose, are you gonna be mad at me?

1603
01:44:13,004 --> 01:44:16,171
The system will invite your
match and arrange the activity…

1604
01:44:16,171 --> 01:44:18,962
Do your best.

1605
01:44:19,171 --> 01:44:20,004
Don’t worry.

1606
01:44:20,546 --> 01:44:23,629
At worst, Bun and I just return
to making knockoff games.

1607
01:44:34,462 --> 01:44:36,379
To be honest,

1608
01:44:37,004 --> 01:44:39,421
...it’s a bit exaggerating.

1609
01:44:39,546 --> 01:44:44,171
You went around the bush,
didn’t get to the point.

1610
01:44:46,212 --> 01:44:47,587
Change direction this much,

1611
01:44:47,629 --> 01:44:50,004
...aren't you concern the old
users would be disappointed?

1612
01:44:52,754 --> 01:44:56,171
Basically, we might lose some old users.

1613
01:44:57,254 --> 01:44:57,837
But here,

1614
01:44:58,296 --> 01:45:01,837
...we are going to gain new groups of user…

1615
01:45:01,962 --> 01:45:04,754
...from the other dating apps.

1616
01:45:09,504 --> 01:45:11,337
But whatever you say,

1617
01:45:12,171 --> 01:45:13,754
...there’s no guarantee…

1618
01:45:14,462 --> 01:45:17,504
...that your app will attract new users.

1619
01:45:20,129 --> 01:45:20,712
Right.

1620
01:45:21,629 --> 01:45:25,421
Do you know how much
risk it's gonna take?

1621
01:45:33,296 --> 01:45:34,212
We know.

1622
01:45:36,921 --> 01:45:38,296
We always know the risk.

1623
01:45:38,296 --> 01:45:41,712
But we made a decision.

1624
01:45:41,712 --> 01:45:43,421
Taking a risk with this direction.

1625
01:45:50,671 --> 01:45:52,004
Anyway,

1626
01:45:53,879 --> 01:45:56,129
...Startup is risky from the beginning.

1627
01:45:58,296 --> 01:45:59,379
Up to this time,

1628
01:46:01,087 --> 01:46:03,754
...At least your app is more user-friendly.

1629
01:46:06,421 --> 01:46:07,296
Congratulations.

1630
01:46:40,171 --> 01:46:42,754
Have you ever had bad days?

1631
01:46:44,546 --> 01:46:45,754
For me…

1632
01:46:47,129 --> 01:46:50,629
It was the day I failed at startup
contest for the twelfth time.

1633
01:46:52,629 --> 01:46:56,337
And it was the day I met this person…

1634
01:46:57,379 --> 01:46:59,421
...whom I always admire.

1635
01:47:01,879 --> 01:47:05,129
He told me the dream
of changing the world…

1636
01:47:05,129 --> 01:47:07,962
...is nonsense and far from our lives.

1637
01:47:10,587 --> 01:47:12,629
I didn’t challenge him then…

1638
01:47:14,046 --> 01:47:17,712
...because I started to lose confidence.

1639
01:47:19,712 --> 01:47:23,046
And we didn’t stay in touch.

1640
01:47:25,296 --> 01:47:27,212
But there are some words we said…

1641
01:47:27,212 --> 01:47:31,462
...that gave me a simpler thought.

1642
01:47:33,504 --> 01:47:35,212
It's great to meet…

1643
01:47:35,712 --> 01:47:38,212
...someone who likes the same things.

1644
01:47:40,837 --> 01:47:41,962
And that was the beginning.

1645
01:47:42,629 --> 01:47:46,171
It inspires me to create Amjoin.

1646
01:47:51,129 --> 01:47:52,879
The slogan of Amjoin is…

1647
01:47:53,462 --> 01:47:55,754
...Relationship is a miracle.

1648
01:47:56,129 --> 01:47:58,087
It’s like I met him,

1649
01:47:58,754 --> 01:48:00,754
...although short,

1650
01:48:02,087 --> 01:48:03,796
...we’re not friends,

1651
01:48:04,087 --> 01:48:05,504
...we’re not in love.

1652
01:48:06,921 --> 01:48:08,379
We never met again,

1653
01:48:09,921 --> 01:48:12,587
...but he is still my inspiration.

1654
01:48:13,712 --> 01:48:17,004
Amjoin believes that every relationship…

1655
01:48:17,004 --> 01:48:18,962
...always bring us a miracle.

1656
01:48:19,004 --> 01:48:21,837
No concept, no definition.

1657
01:48:22,212 --> 01:48:25,712
Amjoin opens for all miracles.

1658
01:48:26,212 --> 01:48:29,546
And this is the new version of Amjoin.

1659
01:48:31,671 --> 01:48:35,212
We keep everything the
same, but it works faster.

1660
01:48:35,212 --> 01:48:36,796
Shit, this is the old version.

1661
01:48:37,212 --> 01:48:38,587
You can choose activities...

1662
01:48:38,587 --> 01:48:40,879
...and people to join. / Excuse me.

1663
01:48:41,379 --> 01:48:43,629
Let me interrupt your presentation.

1664
01:48:46,254 --> 01:48:47,379
If I’m not mistaken,

1665
01:48:47,421 --> 01:48:50,962
...this is the same
presentation…

1666
01:48:51,504 --> 01:48:52,462
... I saw before.

1667
01:48:52,462 --> 01:48:55,421
We have just fixed the bugs.

1668
01:48:55,421 --> 01:48:57,587
Are you saying that the time I gave you,

1669
01:48:59,004 --> 01:49:00,962
...there is nothing new
apart from bug fixing?

1670
01:49:02,296 --> 01:49:03,921
What did you spend your time on?

1671
01:49:04,337 --> 01:49:07,046
Are you the one that stopped
me at the elevator?

1672
01:49:08,046 --> 01:49:10,837
Your app is as beautiful as
you, I remember I said it.

1673
01:49:12,754 --> 01:49:15,087
But there is nothing
new, I’m disappointed.

1674
01:49:19,462 --> 01:49:22,087
Do you think building a startup is easy?

1675
01:49:27,546 --> 01:49:28,337
No.

1676
01:49:35,796 --> 01:49:37,546
I don’t think you have
enough dedication.

1677
01:49:48,462 --> 01:49:49,629
I’m sorry.

1678
01:49:52,587 --> 01:49:53,962
Does anyone have a question?

1679
01:50:00,546 --> 01:50:01,962
Thank you for your time.

1680
01:50:38,754 --> 01:50:42,212
And the winner is…

1681
01:50:42,962 --> 01:50:44,087
...Inviter!

1682
01:50:51,087 --> 01:50:51,962
Go ahead.

1683
01:50:51,962 --> 01:50:54,796
I’d like to invite Mr. Tanthai
to present the award.

1684
01:51:04,671 --> 01:51:05,671
Thank you.

1685
01:51:07,837 --> 01:51:10,212
Next, please say
something to…

1686
01:51:10,212 --> 01:51:11,712
... the winner.

1687
01:51:14,337 --> 01:51:17,629
Actually, I have nothing to say,

1688
01:51:18,421 --> 01:51:20,046
...only one last question.

1689
01:51:20,504 --> 01:51:22,004
The question I always…

1690
01:51:22,004 --> 01:51:23,171
...tell all startup creators…

1691
01:51:23,171 --> 01:51:24,796
...to ask themselves.

1692
01:51:25,629 --> 01:51:30,421
'Why did you start creating this app?'

1693
01:51:38,837 --> 01:51:39,462
Bom

1694
01:52:01,962 --> 01:52:02,879
June.

1695
01:52:05,504 --> 01:52:06,546
Find June.

1696
01:52:10,379 --> 01:52:11,837
Going to the subway.

1697
01:52:13,296 --> 01:52:14,171
Excuse me.

1698
01:52:20,921 --> 01:52:23,129
Still at the event.

1699
01:52:24,004 --> 01:52:24,796
Sorry.

1700
01:52:30,879 --> 01:52:33,254
No! At the ticket line.

1701
01:52:49,087 --> 01:52:49,796
June!

1702
01:52:56,004 --> 01:52:57,004
June! June!

1703
01:53:04,504 --> 01:53:05,212
June!

1704
01:53:10,921 --> 01:53:15,004
June!

1705
01:53:17,629 --> 01:53:19,254
Anything I can help?

1706
01:53:20,629 --> 01:53:21,462
Nothing.

1707
01:54:06,712 --> 01:54:10,337
1 year later

1708
01:54:16,712 --> 01:54:18,796
Have you ever heard of Sun Tzu’s phrase?

1709
01:54:19,046 --> 01:54:21,337
Know the enemy and know yourself,

1710
01:54:21,462 --> 01:54:25,921
...in a hundred battles,
you never be in peril.

1711
01:54:25,962 --> 01:54:26,754
As well as love.

1712
01:54:27,379 --> 01:54:29,587
Have you ever wanted to spy
on someone?

1713
01:54:30,254 --> 01:54:32,712
But you don’t know how.

1714
01:54:33,004 --> 01:54:36,296
And afraid that he
might catch you at it.

1715
01:54:36,712 --> 01:54:38,671
Just download SPYYOU…

1716
01:54:38,671 --> 01:54:41,171
...you will know all of his movement.

1717
01:54:41,171 --> 01:54:43,754
Facebook, Instagram, Twitter, or Line,

1718
01:54:43,962 --> 01:54:46,296
...SPYYOU provides you the access…

1719
01:54:46,587 --> 01:54:47,921
...to everything!

1720
01:55:06,171 --> 01:55:07,796
Miss you, man! /
Why did you pinch me?

1721
01:55:07,796 --> 01:55:10,254
Miss you, long time no see.

1722
01:55:10,462 --> 01:55:12,129
Moron. /
Why did you…?

1723
01:55:12,254 --> 01:55:13,712
Hey, come say hi.

1724
01:55:13,879 --> 01:55:14,796
Come here.

1725
01:55:14,796 --> 01:55:17,129
Which hand? /
This one is okay.

1726
01:55:19,671 --> 01:55:22,504
Moron. /
What brings you here?

1727
01:55:22,754 --> 01:55:24,796
I’m here to see you guys.

1728
01:55:24,796 --> 01:55:26,962
Which apps are interesting this year?

1729
01:55:26,962 --> 01:55:28,462
There is one. Very interesting.

1730
01:55:28,587 --> 01:55:31,421
You can hide from movies
and series spoilers.

1731
01:55:31,587 --> 01:55:32,212
For real?

1732
01:55:32,212 --> 01:55:33,879
So tempting.

1733
01:55:34,504 --> 01:55:35,546
Have you downloaded it?

1734
01:55:35,546 --> 01:55:37,587
No, hasn’t launched yet.

1735
01:55:37,879 --> 01:55:41,671
Yeah, yeah. Been there, done that.

1736
01:55:41,671 --> 01:55:44,921
How’s your life after quitting?

1737
01:55:45,921 --> 01:55:46,504
Well...

1738
01:55:48,212 --> 01:55:50,546
Same old, same old.

1739
01:55:50,629 --> 01:55:53,004
I just take freelance jobs.

1740
01:55:53,921 --> 01:55:55,587
Everything is the same.

1741
01:56:18,421 --> 01:56:19,046
Come on!

1742
01:56:20,004 --> 01:56:21,712
Is Pleng here? / Not yet.

1743
01:56:21,712 --> 01:56:23,046
Yeah? She said she would.

1744
01:56:23,046 --> 01:56:23,754
Let’s go.

1745
01:57:00,171 --> 01:57:01,296
Hello, Mai.

1746
01:57:03,712 --> 01:57:05,421
I have to apologize,

1747
01:57:05,421 --> 01:57:08,921
...my boss is very serious. Very neat.

1748
01:57:09,796 --> 01:57:13,129
If she wants to fix
anything, just let me know.

1749
01:57:13,129 --> 01:57:16,504
Actually she wants to make it wow.

1750
01:57:17,462 --> 01:57:18,754
You know, wow?

1751
01:57:18,879 --> 01:57:19,962
I don’t understand.

1752
01:57:20,087 --> 01:57:22,254
When you see it, it's kind of...

1753
01:57:22,254 --> 01:57:23,712
...whoosh into your brain.

1754
01:57:24,171 --> 01:57:25,879
Like whoosh! / I see.

1755
01:57:26,254 --> 01:57:29,087
You can, right? You can do it. I know.

1756
01:57:29,087 --> 01:57:29,837
Come on.

1757
01:57:33,921 --> 01:57:35,712
Everybody, this is Bom.

1758
01:57:43,712 --> 01:57:45,796
Hi, handsome! Take a seat.

1759
01:57:45,796 --> 01:57:47,087
We were giving comments.

1760
01:57:49,337 --> 01:57:49,962
Come on.

1761
01:57:58,087 --> 01:57:59,796
A bit revise.

1762
01:58:02,254 --> 01:58:03,296
State your opinion.

1763
01:58:05,962 --> 01:58:09,129
All right, on the welcome page…

1764
01:58:09,129 --> 01:58:11,712
...move Choice logo away from
the model…

1765
01:58:11,921 --> 01:58:13,546
...so she looks outstanding.

1766
01:58:13,629 --> 01:58:15,171
About the menu on the top…

1767
01:58:15,171 --> 01:58:16,754
...switch best seller tab
up to the first line.

1768
01:58:36,337 --> 01:58:37,504
Is that brilliant?

1769
01:58:37,921 --> 01:58:39,046
Can you do it, Bom?

1770
01:58:40,087 --> 01:58:40,754
Bom.

1771
01:58:42,962 --> 01:58:43,671
Handsome.

1772
01:58:44,171 --> 01:58:45,629
Can you do what I’ve explained?

1773
01:58:45,837 --> 01:58:46,462
Yes.

1774
01:58:46,837 --> 01:58:49,712
Right. That’s it. Everybody takes notes.

1775
01:58:50,587 --> 01:58:51,879
All done.

1776
01:58:51,921 --> 01:58:53,087
Let’s get to work. Let’s go.

1777
01:59:28,129 --> 01:59:30,671
You take freelance jobs now?

1778
01:59:35,504 --> 01:59:38,587
Just to pass the time.

1779
01:59:39,962 --> 01:59:41,171
And Inviter?

1780
01:59:44,129 --> 01:59:45,421
Not anymore.

1781
01:59:49,629 --> 01:59:50,837
No surprising.

1782
01:59:52,462 --> 01:59:55,629
Since you didn’t want it that way.

1783
01:59:57,879 --> 02:00:02,254
Don't you go back to
work with your family?

1784
02:00:14,254 --> 02:00:14,837
Hey.

1785
02:00:16,171 --> 02:00:19,712
I sent you messages on
Line, you didn’t read.

1786
02:00:21,837 --> 02:00:22,962
Did you block me?

1787
02:00:27,046 --> 02:00:28,337
My phone was broken.

1788
02:00:34,879 --> 02:00:36,129
I see.

1789
02:00:38,754 --> 02:00:40,796
My phone used to be broken too.

1790
02:00:53,421 --> 02:00:54,587
I better get going.

1791
02:01:13,837 --> 02:01:14,421
June.

1792
02:01:16,962 --> 02:01:18,504
June. June.

1793
02:01:27,712 --> 02:01:29,671
I found the unicorn you like.

1794
02:01:34,004 --> 02:01:34,629
And?

1795
02:01:39,129 --> 02:01:40,712
Can we meet sometimes?

1796
02:01:41,921 --> 02:01:43,754
So I can give you the unicorn.

1797
02:01:45,254 --> 02:01:47,837
Never mind. You can keep it.

1798
02:01:48,587 --> 02:01:50,171
I think it suits you better.

1799
02:01:53,962 --> 02:01:55,712
I have an idea for a new app.

1800
02:01:56,004 --> 02:01:57,546
I can tell you…

1801
02:01:57,546 --> 02:02:00,421
I stop building a startup.

1802
02:02:05,129 --> 02:02:06,004
Why?

1803
02:02:13,129 --> 02:02:16,504
When we give it all in,

1804
02:02:16,546 --> 02:02:17,629
...and become disappointed.
It hurts so much.

1805
02:02:21,879 --> 02:02:23,879
Actually, it’s not about startup.

1806
02:02:25,879 --> 02:02:27,962
I don’t want to lose you again.

1807
02:02:29,712 --> 02:02:31,962
When I worked on Inviter,

1808
02:02:31,962 --> 02:02:33,254
...I thought that I would feel great…

1809
02:02:33,379 --> 02:02:37,879
...if I met someone that
likes similar things…

1810
02:02:38,087 --> 02:02:39,962
...like when we first met.

1811
02:02:40,462 --> 02:02:42,212
But now I understand…

1812
02:02:42,754 --> 02:02:46,254
...no matter how many apps I have…

1813
02:02:46,629 --> 02:02:48,046
...or how many people I met,

1814
02:02:48,629 --> 02:02:50,421
...it never be like you.

1815
02:02:50,421 --> 02:02:51,837
I was embarrassed to admit…

1816
02:02:52,504 --> 02:02:54,171
I neither want someone who
likes similar things,

1817
02:02:55,379 --> 02:02:57,546
...someone to have Indian food with,

1818
02:02:57,546 --> 02:02:59,296
...nor a partner to play Laser Tag.

1819
02:02:59,296 --> 02:03:00,879
I don't even know what I want.

1820
02:03:09,087 --> 02:03:11,796
I just want to do what I like with you.

1821
02:03:37,921 --> 02:03:40,504
Can we start all over again?

1822
02:04:31,212 --> 02:04:34,379
I used other apps to
find friends before.

1823
02:04:35,296 --> 02:04:36,921
But when I know Inviter…

1824
02:04:45,504 --> 02:04:46,337
Bom, isn't it?

1825
02:04:47,421 --> 02:04:49,296
Tom? / Yeah.

1826
02:04:49,962 --> 02:04:52,004
I know you're from Inviter.

1827
02:04:55,504 --> 02:04:58,171
The day has finally come!

1828
02:04:58,796 --> 02:05:02,004
The day that Ball is taken down!

1829
02:05:03,587 --> 02:05:04,754
Bom, not Ball.

1830
02:05:09,379 --> 02:05:11,546
No! We just met once.

1831
02:05:12,254 --> 02:05:13,171
Want some water?

1832
02:05:16,254 --> 02:05:21,129
I feel hatred walking
with Inviter’s executive.

1833
02:05:21,129 --> 02:05:23,546
Feel hatred? Hatred?

1834
02:05:23,754 --> 02:05:24,879
What the hell?

1835
02:05:25,712 --> 02:05:27,671
What a shitty idea.

1836
02:05:29,462 --> 02:05:31,087
Hire a P…R…

1837
02:05:36,421 --> 02:05:39,587
Hello, you can come in now.

1838
02:05:44,171 --> 02:05:47,421
Hello, come in for the interview.

1839
02:05:57,087 --> 02:06:00,629
You haven’t learned from Orn? /
What?

1840
02:06:02,129 --> 02:06:03,962
Again... Orn.

1841
02:06:04,754 --> 02:06:07,046
Hey, wait. One last take.

1842
02:06:07,296 --> 02:06:10,379
…to bring people to
join activities, Rang.

1843
02:06:10,879 --> 02:06:12,171
Seriously, Rang, Rang…

1844
02:06:15,587 --> 02:06:18,462
I keep saying wrong, sorry.

1845
02:06:20,504 --> 02:06:21,129
Sorry.

1846
02:06:22,962 --> 02:06:23,921
Thank you, Pun.

1847
02:06:27,004 --> 02:06:28,254
Oh, so hard!

1848
02:06:29,379 --> 02:06:31,046
Just download SPYYOU.

1849
02:06:37,796 --> 02:06:38,879
When can you start?

1850
02:06:39,504 --> 02:06:42,879
Gotta get my degree in Czech first…

1851
02:06:42,879 --> 02:06:44,296
...and come back for PhD at…

1852
02:06:44,712 --> 02:06:46,087
Pradoonaisongdham Temple.

1853
02:06:51,212 --> 02:06:53,546
The app structure is terrible.

1854
02:06:53,712 --> 02:06:55,421
A lot of bugs, like a amateur
programmer.

1855
02:06:55,421 --> 02:06:56,379
Screen freezes.

1856
02:06:56,837 --> 02:06:58,004
Can’t compete with us.

1857
02:06:58,129 --> 02:07:00,087
Sell them the E-Bug then.

1858
02:07:05,337 --> 02:07:06,629
Aren’t you too close?

1859
02:07:06,837 --> 02:07:07,629
I love you.