1
00:02:15,720 --> 00:02:16,637
Telefone, Larry!

2
00:02:16,846 --> 00:02:18,014
Sim, querido.

3
00:02:24,729 --> 00:02:26,188
Olá?

4
00:02:26,397 --> 00:02:28,774
Você está sozinho?

5
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
Se você não está sozinho,
não mencione meu nome.

6
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
É muito importante.

7
00:02:32,153 --> 00:02:33,904
Quem eles
quer falar?

8
00:02:34,113 --> 00:02:35,072
Não sei.

9
00:02:35,281 --> 00:02:37,408
Para quem você quer
para falar, por favor?

10
00:02:37,617 --> 00:02:39,452
Você está obviamente
não sozinho.

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
É minha secretária
com você?

12
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
Ela tem idade suficiente para ser
sentado para jantar?

13
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
Ah, não desligue, Larry,
por favor, não desligue.

14
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
Você pode fingir
Eu sou um homem que você conhece.

15
00:02:49,712 --> 00:02:52,173
Ligue para mim,
me chame de Sr. Johnson.

16
00:02:52,381 --> 00:02:54,175
Eu sei que você vai encontrar
um grande esforço,

17
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
mas não vamos
entre nisso agora.

18
00:02:56,302 --> 00:02:58,429
Ah, Sr. Johnson,
bem, é, uh,

19
00:02:58,638 --> 00:03:00,348
não é muito conveniente apenas
agora, Sr. Johnson.

20
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Quem é ele?

21
00:03:02,224 --> 00:03:04,060
Oh, ele está, hum, ele está tentando
me venda um seguro.

22
00:03:04,268 --> 00:03:05,895
Oh.

23
00:03:06,103 --> 00:03:07,855
Isso é muito rápido
de você, Larry.

24
00:03:08,064 --> 00:03:11,400
Faça um seguro de vida,
você se importa?

25
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
Eu vou te dizer por que isso acontece
engraçado quando vejo você.

26
00:03:14,153 --> 00:03:15,363
Ou talvez não seja.

27
00:03:15,571 --> 00:03:17,948
Talvez seja apenas uma piada
incrivelmente de mau gosto.

28
00:03:18,157 --> 00:03:20,117
Agora, olhe,
Achei que tínhamos isso claro.

29
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Não estou interessado em nenhum
suas propostas

30
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
e você prometeu que não haveria
mais telefonemas.

31
00:03:24,747 --> 00:03:25,915
Larry, preciso ver você.

32
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Você viria
para casa imediatamente

33
00:03:28,334 --> 00:03:29,669
sem contar a ninguém onde
você vai?

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,671
Sinto muito, mas é bastante
impossível.

35
00:03:31,879 --> 00:03:34,173
Ah, eu sei que você pensa
é uma daquelas chamadas

36
00:03:34,382 --> 00:03:35,800
onde estou dando desculpas,

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,719
mas eu juro para você isso
não é um desses momentos.

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Você virá?

39
00:03:40,137 --> 00:03:41,305
Bem, vou pensar sobre isso.

40
00:03:46,602 --> 00:03:48,270
Olá, doutor,
como você está?

41
00:03:48,479 --> 00:03:49,980
Intrigado, senhorita Frobisher,
intrigado.

42
00:03:50,189 --> 00:03:51,440
Oh sério?
Por que?

43
00:03:51,649 --> 00:03:54,485
Bem, eu venho para a estação
para pegar meus soros,

44
00:03:54,694 --> 00:03:56,445
e o que eu encontro?

45
00:03:56,654 --> 00:03:59,365
Meu vizinho, que tem telefone
em todos os quartos

46
00:03:59,573 --> 00:04:03,744
e caminhou quilômetros até um telefone
caixa em uma estação deserta.

47
00:04:03,953 --> 00:04:05,705
Você tem lido muito
thrillers, doutor.

48
00:04:05,913 --> 00:04:08,290
Na verdade, minha linha
está fora de serviço.

49
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
Você me converteu em thrillers,
Senhorita Frobisher.

50
00:04:10,167 --> 00:04:12,545
Na detetive de qualquer autor
histórias eu localizo o assassino

51
00:04:12,753 --> 00:04:14,088
o mais tardar no capítulo dois.

52
00:04:14,296 --> 00:04:15,548
O seu invariavelmente me confunde

53
00:04:15,756 --> 00:04:17,216
até meados de
capítulo quatro.

54
00:04:17,425 --> 00:04:18,592
Você tem uma atitude injusta
vantagem.

55
00:04:18,801 --> 00:04:20,678
Você sabe o caminho
meu cérebro funciona.

56
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Os recessos escuros de
a mente feminina...

57
00:04:23,013 --> 00:04:25,558
Dificilmente posso afirmar que tenho
penetrou tão longe.

58
00:04:25,766 --> 00:04:27,518
Mas eu sou um estudante interessado
da natureza humana.

59
00:04:27,727 --> 00:04:28,978
Eu gosto de pessoas.

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Ah, eu deveria estar honrado
para te levar para casa.

61
00:04:31,313 --> 00:04:33,899
Eu deveria estar
honrado em aceitar.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Foi uma ligação satisfatória,
Senhorita Frobisher?

63
00:04:35,735 --> 00:04:37,027
Ah, completamente,
Dr.

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
Bom, bom.

65
00:04:38,863 --> 00:04:42,825
Então poucas coisas acontecem do jeito
esperamos que o façam hoje em dia.

66
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
Eu recebo tantos números errados
naquele telefone sozinho.

67
00:04:46,412 --> 00:04:49,623
Para salvar sua pergunta,
foi uma ligação de negócios.

68
00:04:49,832 --> 00:04:54,462
Minha querida, você não acha que eu estava
vai se intrometer em seus assuntos?

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,798
Teríamos chegado a esse ponto,
mais cedo ou mais tarde.

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,009
Os recessos escuros
da mente feminina.

71
00:05:24,158 --> 00:05:27,077
Eu gostaria que você me deixasse levá-lo
até a casa.

72
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
Eu não confio em você virando com
aquela coluna de direção.

73
00:05:29,455 --> 00:05:31,540
Além disso, uma curta caminhada
me fará bem.

74
00:05:31,749 --> 00:05:33,501
eu vou dormir
muito mais sólido.

75
00:05:33,709 --> 00:05:36,170
Eu acho que alguém dorme bem
sozinho, não é?

76
00:05:36,378 --> 00:05:38,756
Se não for mais sólido,
pelo menos com mais frequência.

77
00:05:38,964 --> 00:05:40,341
Boa noite,
Dr.

78
00:05:40,549 --> 00:05:41,425
Boa noite,
Senhorita Frobisher.

79
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Tudo bem, Fúria,
tudo bem.

80
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Você pensou
Eu tinha esquecido de você?

81
00:06:11,205 --> 00:06:13,791
Eu não digo sempre
boa noite?

82
00:06:13,999 --> 00:06:18,921
E esta é uma boa noite especial
porque é uma noite especial.

83
00:06:19,129 --> 00:06:21,549
eu sempre tenho
um lanche para você, não é?

84
00:06:25,928 --> 00:06:27,054
Como você está, linda?

85
00:06:27,263 --> 00:06:30,850
Melhorar.

86
00:06:31,058 --> 00:06:34,854
O que eu faria se não pudesse
falo com você todas as noites?

87
00:06:37,857 --> 00:06:41,569
Você acha que Larry virá,
Fúria?

88
00:06:41,777 --> 00:06:44,697
Se você fosse apenas humano
você poderia responder.

89
00:06:44,905 --> 00:06:48,284
Talvez eu não esteja
humano também.

90
00:06:48,492 --> 00:06:52,872
Boa noite, Fúria,
nesta noite especial.

91
00:08:04,318 --> 00:08:07,237
Você deve estar
Sra.

92
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Quem é você?

93
00:08:08,614 --> 00:08:11,367
Você é a Sra. Preston,
não é você?

94
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
Como você
entrar aqui?

95
00:08:13,077 --> 00:08:15,996
Pela janela.

96
00:08:16,205 --> 00:08:17,581
O que você quer?

97
00:08:17,790 --> 00:08:19,124
Seu marido.

98
00:08:19,333 --> 00:08:22,127
Você poderia dizer a ele George
está aqui, Sra. Preston?

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
Meu nome é
Janete Frobisher.

100
00:08:23,671 --> 00:08:25,089
Ah, eu sei.

101
00:08:25,297 --> 00:08:27,424
Eu já vi isso
todos aqueles thrillers.

102
00:08:27,633 --> 00:08:30,886
Eu até li alguns,
você é bom.

103
00:08:31,095 --> 00:08:34,515
Mas você também é a Sra. Preston,
e isso não é tão bom.

104
00:08:34,723 --> 00:08:38,060
Eu não sei quem você é
ou por que você está aqui.

105
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Mas se você não sair imediatamente
Vou chamar a polícia!

106
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
Eu não faria isso.

107
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
Eu disse para não fazer isso.

108
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
A linha é
fora de serviço de qualquer maneira.

109
00:08:56,537 --> 00:08:57,788
Pegue seu marido.

110
00:08:57,997 --> 00:08:59,039
eu já
te disse--

111
00:08:59,248 --> 00:09:03,711
Pegue ele, diga a ele
George o quer.

112
00:09:03,919 --> 00:09:05,045
Jorge quem?

113
00:09:05,254 --> 00:09:06,964
Apenas Jorge.

114
00:09:07,172 --> 00:09:08,549
Bem, ele não está aqui,
obviamente... não há ninguém aqui.

115
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Eu sei.

116
00:09:09,967 --> 00:09:11,719
Mas eu acho que se
meu marido estava aqui,

117
00:09:11,927 --> 00:09:15,014
eu teria ligado
para ele antes de agora.

118
00:09:15,222 --> 00:09:16,724
Tudo bem.

119
00:09:16,932 --> 00:09:20,477
Vamos esperar
para ele juntos.

120
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
Você pode ter
uma longa espera.

121
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
Eu... não vi
ele por meses.

122
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Eles são meus.

123
00:09:35,451 --> 00:09:37,911
Legal,
ajuste confortável.

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,042
Tamanho 11.

125
00:09:43,250 --> 00:09:47,504
Meu, que pés grandes
nós temos, avó.

126
00:09:47,713 --> 00:09:50,549
O que você quer
com meu marido?

127
00:09:50,758 --> 00:09:53,969
Olhe para
a primeira página.

128
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
Meu nome é Bates.

129
00:09:56,638 --> 00:09:57,723
Bates.

130
00:09:57,931 --> 00:10:00,601
Jorge Bates.

131
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
O Metropolitano
Banco da América.

132
00:10:04,063 --> 00:10:05,981
Correto.

133
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Você fez isso?

134
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
Nós fizemos isso.

135
00:10:09,068 --> 00:10:11,195
Crédito onde crédito
é devido, Sra. Preston.

136
00:10:11,403 --> 00:10:14,156
Nós conseguimos, seu marido
e eu, juntos.

137
00:10:14,364 --> 00:10:17,743
Mas diz aqui
houve um policial baleado.

138
00:10:17,951 --> 00:10:20,537
Ele atirou nele.

139
00:10:20,746 --> 00:10:23,165
“O homem ferido foi capaz de
identificar um dos homens

140
00:10:23,373 --> 00:10:27,127
como George Bates,
funcionário do banco."

141
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
Mas era a arma do seu marido
que atirou nele, Sra. Preston.

142
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Foi seu marido
quem puxou o gatilho.

143
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
Mas eles são
procurando por você.

144
00:10:33,342 --> 00:10:35,344
E eu estou procurando
para seu marido.

145
00:10:50,359 --> 00:10:53,445
Agora, quando você
espera que ele volte?

146
00:10:53,654 --> 00:10:55,697
Eu espero que ele
nunca mais volta.

147
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Ele chegou aqui cedo
hoje de Londres.

148
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
Sr. Bates, não sei qual é o meu
marido lhe contou,

149
00:11:01,245 --> 00:11:03,747
mas na verdade estes são
os fatos.

150
00:11:03,956 --> 00:11:06,041
Nós estivemos separados
durante quase três anos,

151
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
as pessoas por aqui
acho que ele está na Malásia.

152
00:11:09,169 --> 00:11:11,755
Eu disse a eles
ele é um plantador,

153
00:11:11,964 --> 00:11:15,759
que eu não o vi
por quase um ano.

154
00:11:15,968 --> 00:11:17,386
Esse chapéu também é seu?

155
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Há quanto tempo você sabe
meu marido?

156
00:11:24,726 --> 00:11:27,146
Desde que fui transferido
da filial americana.

157
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
Nós nos conhecemos e conversamos.

158
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
Ele pode falar,
você sabe.

159
00:11:30,774 --> 00:11:32,109
Eu confiei nele.

160
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
Eu tinha um pouco de dinheiro,
ele sabia muito sobre ações.

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,196
E você descobriu
caso contrário.

162
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
Sim...

163
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Então usamos dinheiro do banco.

164
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
Isso também foi.

165
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
Então decidimos
seríamos inteligentes.

166
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
Roubar um banco é inteligente?

167
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Ah, nós estragamos tudo.

168
00:11:47,291 --> 00:11:50,210
Quando o policial apareceu
seu marido perdeu a coragem.

169
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Ele atirou nele e fugiu.

170
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Nós arranjaríamos
para nos encontrarmos aqui.

171
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
E aqui estou.

172
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
Sr. Bates, se eu lhe contasse
você não teve chance

173
00:11:58,969 --> 00:12:01,471
de ver meu marido,
esta noite ou sempre,

174
00:12:01,680 --> 00:12:05,017
você iria embora,
sair da Inglaterra?

175
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
Não.

176
00:12:07,728 --> 00:12:09,229
Seus papéis estão aqui, seu
passaporte, tudo.

177
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Suas roupas caberiam em você,
você tem quase a mesma altura.

178
00:12:12,024 --> 00:12:14,443
Você pode tê-los, eu te ajudaria
vá para o exterior, dê-lhe dinheiro.

179
00:12:14,651 --> 00:12:15,569
Você irá?

180
00:12:15,777 --> 00:12:17,696
Seu marido e eu
vão juntos.

181
00:12:17,905 --> 00:12:19,364
Ele já corrigiu passagens
em um barco de carga.

182
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
Por um lado.
Para dois!

183
00:12:20,782 --> 00:12:24,328
Por um lado!
Eu tenho o ingresso.

184
00:12:24,536 --> 00:12:25,954
eu vou te dar
mil libras.

185
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
Não.

186
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
Por que não?

187
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
O policial.

188
00:12:31,210 --> 00:12:33,503
Se eu sair e ele morrer,
Preston dirá que eu atirei nele.

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Bem, ele pode
diga isso de qualquer maneira.

190
00:12:34,796 --> 00:12:35,756
Você tem absolutamente
nenhuma prova.

191
00:12:35,964 --> 00:12:37,007
Ah, mas eu tenho.

192
00:12:37,216 --> 00:12:41,011
Eu tenho a arma,
com suas impressões nele.

193
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
Ele me meteu nisso
e ele me tira de lá.

194
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
Agora não vamos desperdiçar
mais tempo.

195
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
Ele veio aqui esta manhã e
você o acolheu... onde ele está?

196
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
Ele está lá.

197
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
A porta está trancada.

198
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
Eu sei, eu tentei.

199
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Preston!

200
00:13:12,542 --> 00:13:13,961
Preston!

201
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
Ele não vai responder,
Sr.

202
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Eu vou fazê-lo.

203
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
Você não pode,
ninguém pode.

204
00:13:20,550 --> 00:13:21,468
Você vê, ele está morto.

205
00:13:26,306 --> 00:13:29,268
Eu o matei.

206
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
Você o quê?

207
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Eu o matei
esta manhã.

208
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
Por que você fez isso?

209
00:14:37,711 --> 00:14:39,921
Porque eu o odiava.

210
00:14:40,130 --> 00:14:41,923
Você deve ter sido
fora de sua mente.

211
00:14:42,132 --> 00:14:46,303
Eu dificilmente acho que você está em um
posição para julgar.

212
00:14:46,511 --> 00:14:48,263
Tudo bem,
vamos lá.

213
00:14:48,472 --> 00:14:50,766
Quem é ele realmente?

214
00:14:50,974 --> 00:14:53,143
Meu marido...

215
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
pelo menos ele estava.

216
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
Ah, você poderia
o deixei.

217
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
Eu o deixei há três anos,
Eu já te disse isso.

218
00:14:59,941 --> 00:15:01,193
Mas o que aconteceu então?

219
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Ele me chantageou.

220
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
Sobre o quê?

221
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Bem, o que as pessoas geralmente
chantageado?

222
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
Não foi muito útil
para minha carreira.

223
00:15:09,910 --> 00:15:13,080
O assassinato fará
suas vendas saltam?

224
00:15:16,625 --> 00:15:18,710
Você poderia ter
divorciou-se dele.

225
00:15:18,919 --> 00:15:21,213
Ah, ele é inteligente.
Ele cuidou disso também.

226
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
Ele me fazia visitas.

227
00:15:23,840 --> 00:15:25,926
O que aconteceu esta manhã?

228
00:15:26,134 --> 00:15:28,720
Eu percebo agora que ele veio aqui
direto do banco.

229
00:15:28,929 --> 00:15:31,848
Ele disse que estava com problemas
e queria dinheiro.

230
00:15:32,057 --> 00:15:34,559
Ele me prometeu o divórcio
se eu o ajudasse.

231
00:15:34,768 --> 00:15:37,062
Mil libras
e três dias de abrigo.

232
00:15:37,270 --> 00:15:39,106
E você concordou?

233
00:15:47,697 --> 00:15:52,244
Quando eu lhe dei o dinheiro,
ele riu da minha cara e disse:

234
00:15:52,452 --> 00:15:56,706
"Agora tente e consiga
seu divórcio."

235
00:15:56,915 --> 00:16:00,127
Ele sentou lá no sofá e
me pediu para trazer uma bebida para ele.

236
00:16:00,335 --> 00:16:02,170
Eu recusei.

237
00:16:02,379 --> 00:16:05,841
Ele se tornou violento
e começou a me bater.

238
00:16:06,049 --> 00:16:11,012
Eu decidi que era
a última vez que ele me bateu.

239
00:16:11,221 --> 00:16:16,435
Eu trouxe sua bebida para ele
e eu coloquei algo nele.

240
00:16:16,643 --> 00:16:18,728
Estava tudo acabado
muito rapidamente.

241
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
Então ele bateu em você,
ele fez?

242
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
Sim, Sr.

243
00:16:37,080 --> 00:16:39,249
O que fez você pensar
você poderia escapar impune?

244
00:16:39,458 --> 00:16:41,585
Não foi importante
na época.

245
00:16:41,793 --> 00:16:45,130
Bem, é
importante agora.

246
00:16:45,338 --> 00:16:47,007
eu ia esperar
até a noite.

247
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
Sim?

248
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
Há um atalho para o
aldeia atrás dos estábulos.

249
00:16:51,595 --> 00:16:54,681
A estrada do Tarn.
Tarn?

250
00:16:54,890 --> 00:16:57,017
É um lago natural
60 pés de profundidade.

251
00:16:57,225 --> 00:17:00,312
Cadê?

252
00:17:14,201 --> 00:17:15,494
Teria que haver pesos.

253
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
Pedras de
o lado do Tarn.

254
00:17:18,497 --> 00:17:21,166
É uma estrada deserta,
nunca usado.

255
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
Quem mais mora na casa
além de você?

256
00:17:23,460 --> 00:17:24,336
Chris Dale,
minha secretária.

257
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
Ela está ausente até segunda-feira.

258
00:17:26,004 --> 00:17:26,838
Empregadas domésticas?

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,215
Um diário.

260
00:17:28,423 --> 00:17:30,383
Ela terminou ontem
para o fim de semana.

261
00:17:30,592 --> 00:17:31,510
Quem mais vem aqui?

262
00:17:31,718 --> 00:17:32,802
Ninguém.

263
00:17:33,011 --> 00:17:34,763
eu tenho trabalhado
em um novo livro.

264
00:17:34,971 --> 00:17:37,307
A única pessoa que eu vi por
semanas é um Dr. Henderson.

265
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
Onde ele se encaixa?

266
00:17:38,975 --> 00:17:41,061
Ele é o veterinário local,
me levou para casa esta noite.

267
00:17:41,269 --> 00:17:43,522
Ele está tratando Fury.

268
00:17:43,730 --> 00:17:45,190
Ele já conheceu
seu marido?

269
00:17:45,398 --> 00:17:47,150
Não, e tem
nem mesmo Chris.

270
00:17:47,359 --> 00:17:49,861
Eu te disse, eles pensam
ele está na Malásia.

271
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
Onde você
pegar o veneno?

272
00:17:52,113 --> 00:17:55,033
Um composto que Henderson
feito para Fúria.

273
00:17:55,242 --> 00:17:56,660
Olá, garoto.

274
00:17:56,868 --> 00:17:58,662
Que horas fez
Preston chegou aqui?

275
00:17:58,870 --> 00:18:00,163
Esta manhã.

276
00:18:00,372 --> 00:18:01,289
Ele foi visto?

277
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
Eu deveria pensar que não.

278
00:18:02,874 --> 00:18:05,001
Havia uma névoa pesada,
ficamos sozinhos o dia todo.

279
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
A estação,
o cobrador de ingressos?

280
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
Ele estava abafado
em um lenço...

281
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Táxi?

282
00:18:10,382 --> 00:18:11,258
Ele caminhou.

283
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
Ninguém me viu também.

284
00:18:12,801 --> 00:18:16,930
Eu viajei em caminhões
e trens de carvão.

285
00:18:17,138 --> 00:18:20,475
Ninguém me viu, Janet.

286
00:18:22,227 --> 00:18:22,936
Não, isso é impossível.

287
00:18:23,144 --> 00:18:24,062
É... por quê?

288
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Eu não farei isso.

289
00:18:25,480 --> 00:18:26,815
Você fará o que eu digo.

290
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
Seu marido está morto,
você o matou.

291
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
Eles não podem te enforcar por isso

292
00:18:29,901 --> 00:18:32,529
contanto que você puder
produzi-lo vivo.

293
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
vou fazer um bom
marido, Janete.

294
00:18:34,531 --> 00:18:37,993
Melhor do que ele jamais fez.

295
00:18:43,999 --> 00:18:45,500
Alguém está vindo.

296
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Você sai.

297
00:19:06,855 --> 00:19:08,481
Quem é?

298
00:19:08,690 --> 00:19:10,066
Sou eu de novo.

299
00:19:10,275 --> 00:19:11,234
Lamento incomodá-lo.

300
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
Posso entrar?

301
00:19:18,700 --> 00:19:20,368
Espero não estar incomodando você,
Senhorita Frobisher.

302
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
Embora seja
um pouco tarde.

303
00:19:22,162 --> 00:19:24,539
Eu sei, e eu deveria ter
perguntei a você no carro,

304
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
mas você sabe
quão vago eu sou.

305
00:19:26,666 --> 00:19:28,168
Eu gostaria de coletar
o composto.

306
00:19:28,376 --> 00:19:29,502
O composto.

307
00:19:29,711 --> 00:19:31,212
O remédio que eu inventei
para Fúria.

308
00:19:31,421 --> 00:19:34,215
Agora que ele está melhor, eu acho
pode ser mais seguro comigo.

309
00:19:34,424 --> 00:19:35,550
Ah, eu usei.

310
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Tudo isso?
Sim.

311
00:19:37,260 --> 00:19:39,095
E o cavalo
ainda está de pé?

312
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
É um milagre - eu devo
tem que colocá-lo no mercado.

313
00:19:42,641 --> 00:19:44,142
Por que é perigoso?

314
00:19:44,351 --> 00:19:45,685
Bem, em grande
quantidades, sim.

315
00:19:45,894 --> 00:19:47,979
Eu pensei que tinha te avisado
sobre isso na época.

316
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Você fez.
Ah, pensei que sim.

317
00:19:50,023 --> 00:19:51,149
Bem, há
não há necessidade de se preocupar,

318
00:19:51,358 --> 00:19:52,776
eu não deixaria nada
acontecer com Fury.

319
00:19:52,984 --> 00:19:54,527
Ah, tenho certeza que você
não faria isso, minha querida.

320
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Apenas como um favor para mim,

321
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
você se importaria de não contar
o químico sobre isso?

322
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
Você vê, eu recebo todos os meus
matérias-primas dele

323
00:20:00,575 --> 00:20:02,410
e ele é muito tranquilo--

324
00:20:06,247 --> 00:20:08,750
Você não quer dizer que ele está de volta?
Quem?

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,627
Bem, que estúpido da minha parte
não adivinhar.

326
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
Agora, como seu vizinho,
Eu acho que posso ter permissão para ser

327
00:20:13,755 --> 00:20:15,590
o primeiro a recebê-lo
oficialmente.

328
00:20:15,799 --> 00:20:16,758
Receber quem?

329
00:20:16,966 --> 00:20:19,177
Bem, seu marido.

330
00:20:19,386 --> 00:20:22,138
Ah, venha agora,
você não pode me apresentar, por favor?

331
00:20:22,347 --> 00:20:25,809
Sim, claro que ela vai.

332
00:20:26,017 --> 00:20:28,645
Minha esposa não estava tentando ser
inóspito.

333
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
Permita-me apresentar-me,
Meu nome é George Preston.

334
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
Como você está,
meu caro senhor.

335
00:20:32,440 --> 00:20:33,316
Boa noite.

336
00:20:33,525 --> 00:20:35,235
Então você está realmente
Sra.

337
00:20:35,443 --> 00:20:37,904
Você tem mantido
segredos de mim.

338
00:20:38,113 --> 00:20:39,906
Frobisher's
apenas um pseudônimo.

339
00:20:40,115 --> 00:20:43,201
Jorge, querido,
este é o Dr.

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,870
Se eu, se eu soubesse que nós
estavam tendo companhia,

341
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Eu teria me barbeado.

342
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
Ah, bobagem. estou praticamente
um da família.

343
00:20:50,709 --> 00:20:52,252
Eu só vivo
a fazenda ao lado.

344
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
Que bom ter assistência médica tão
perto.

345
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
Ah, não me entenda mal,
Senhor...

346
00:20:56,965 --> 00:20:57,841
Preston.

347
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
Preston, sim.

348
00:20:59,676 --> 00:21:00,844
Meus pacientes
são apenas animais.

349
00:21:01,052 --> 00:21:02,762
Você vê, o médico
um título de cortesia,

350
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
quase se poderia dizer
um pseudônimo.

351
00:21:05,682 --> 00:21:07,058
Você se importaria
para uma bebida?

352
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
O médico
não bebe.

353
00:21:08,768 --> 00:21:10,103
Bem, como é muito
ocasião especial,

354
00:21:10,311 --> 00:21:12,647
talvez um pouco
vinho xerez.

355
00:21:12,856 --> 00:21:15,316
Eu só toco em álcool
no meu aniversário.

356
00:21:15,525 --> 00:21:18,069
Janete, querida?

357
00:21:19,904 --> 00:21:22,532
E então eu devo voltar
e terminar minha escrita.

358
00:21:22,741 --> 00:21:24,242
Ah, você é
um escritor também?

359
00:21:24,451 --> 00:21:26,035
Ah, nada cósmico.

360
00:21:26,244 --> 00:21:28,288
Apenas um jornal para o Royal
Sociedade em Medicina Animal.

361
00:21:28,496 --> 00:21:30,832
O que me lembra, minha querida,
você não acha que eu poderia pedir emprestado

362
00:21:31,040 --> 00:21:32,375
seu dicionário novamente
para o automóvel?

363
00:21:32,584 --> 00:21:33,251
Eu deveria pensar assim.

364
00:21:33,460 --> 00:21:34,627
Bom, bom.

365
00:21:34,794 --> 00:21:36,671
Ah, eu não estou
o único que bebe.

366
00:21:36,880 --> 00:21:38,631
Bem, não estamos exatamente em um
clima de festa.

367
00:21:38,840 --> 00:21:42,927
Oh, bem, aqui está o desejo
vocês dois uma vida longa.

368
00:21:43,136 --> 00:21:48,391
Mmm, não há nada
tão quente como um--

369
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
Há algo errado?

370
00:21:51,394 --> 00:21:52,645
Ah, eu estava olhando?

371
00:21:52,854 --> 00:21:54,898
Sinto muito,
é um hábito terrível.

372
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Bem, para trabalhar, para trabalhar.

373
00:21:56,858 --> 00:22:00,236
Estou muito feliz mesmo
ter conhecido você, senhor.

374
00:22:00,445 --> 00:22:02,238
Ah, minha querida,
o dicionário.

375
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
Claro.

376
00:22:04,199 --> 00:22:07,202
Bem, a última vez que penso
você encontrou um no estudo.

377
00:22:07,410 --> 00:22:08,536
Devo conseguir
para você?

378
00:22:08,745 --> 00:22:10,789
Não, não, eu atendo.

379
00:22:10,997 --> 00:22:13,166
Você deve estar muito feliz por estar
para casa novamente, Sr. Preston.

380
00:22:13,374 --> 00:22:15,502
Ah, sim, sim.

381
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Malásia, não foi?

382
00:22:16,836 --> 00:22:18,171
Na maioria das vezes.

383
00:22:18,379 --> 00:22:19,422
Foi um clima quente?

384
00:22:19,631 --> 00:22:20,423
Sufocante.

385
00:22:20,632 --> 00:22:21,674
Ah, isso é estranho.

386
00:22:21,883 --> 00:22:23,384
Eu pensei que deveria ser
bastante temperado.

387
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
O que lhe deu essa ideia?

388
00:22:25,011 --> 00:22:27,138
Sua falta de queimadura solar.

389
00:22:27,347 --> 00:22:28,723
Bem, eu, uh, eu gastei
várias semanas

390
00:22:28,932 --> 00:22:30,475
no hospital
lá em cima nas colinas.

391
00:22:30,683 --> 00:22:32,393
Ah, sinto muito.

392
00:22:32,602 --> 00:22:33,853
Tudo de volta
ao normal, espero?

393
00:22:34,062 --> 00:22:37,357
Tudo bem, tudo bem.

394
00:22:37,565 --> 00:22:39,067
Ah!

395
00:22:39,275 --> 00:22:41,945
A Nova Oxford
Dicionário, isso serve?

396
00:22:42,153 --> 00:22:44,405
Oh, nosso velho amigo, sim,
admirável.

397
00:22:44,614 --> 00:22:48,076
E agora tenho medo de realmente precisar
me afastar.

398
00:22:48,284 --> 00:22:49,619
O dever chama.

399
00:22:49,828 --> 00:22:52,997
Obrigado pela sua
hospitalidade, vocês dois.

400
00:22:53,206 --> 00:22:57,335
Realmente tem sido o mais
surpresa deliciosa conhecendo você.

401
00:22:57,544 --> 00:22:59,587
E bem-vindo de volta mais uma vez
para sua própria lareira.

402
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Obrigado, doutor.

403
00:23:00,964 --> 00:23:02,006
Adeus.

404
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Au revoir.

405
00:23:07,971 --> 00:23:10,807
O que foram todos
essas perguntas?

406
00:23:11,015 --> 00:23:11,975
Eu poderia matar você.

407
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Você teria
bastante noite de trabalho

408
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
abandonando nós dois
para o Tarn.

409
00:23:15,562 --> 00:23:17,146
Eu disse para você sair.

410
00:23:17,355 --> 00:23:18,523
Foi uma sorte não ter feito isso.

411
00:23:18,731 --> 00:23:20,692
Você parece estar entrando
bastante emaranhado.

412
00:23:23,570 --> 00:23:25,530
Você não precisa ter
pegou suas roupas.

413
00:23:25,738 --> 00:23:28,825
Eu dificilmente poderia
usei o meu próprio.

414
00:23:29,033 --> 00:23:33,705
É maravilhoso que roupas novas
fazer por você mentalmente.

415
00:23:33,913 --> 00:23:36,583
É muito ruim
isso também não cabe.

416
00:23:36,791 --> 00:23:39,335
Seu marido
tinha bom gosto...

417
00:23:39,544 --> 00:23:43,464
em tudo.

418
00:23:43,673 --> 00:23:44,883
Nós não vamos
acabar com isso.

419
00:23:45,091 --> 00:23:46,593
Você não tem
qualquer escolha.

420
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
Eu sou seu marido.

421
00:23:56,102 --> 00:23:58,855
Aqui, beba isso.

422
00:23:59,063 --> 00:24:01,608
Você vai precisar disso.

423
00:24:09,908 --> 00:24:11,743
Vamos?

424
00:25:20,395 --> 00:25:21,980
Obrigado.
Quanto é isso?

425
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
18 e 6.

426
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
Parece muito, eu sei, mas eu
tenho cerca de 30 milhas.

427
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
Está tudo bem.

428
00:25:28,778 --> 00:25:31,280
Parece
Janet está dormindo.

429
00:25:31,489 --> 00:25:34,033
Ela não pode estar dormindo.

430
00:25:34,242 --> 00:25:35,660
Quem é?

431
00:25:35,868 --> 00:25:38,454
Minha secretária e ela,
seu noivo.

432
00:25:38,663 --> 00:25:40,081
Você disse segunda-feira.

433
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
Ela deve ter ido para a cama.

434
00:25:51,509 --> 00:25:54,595
Janete!

435
00:25:57,890 --> 00:25:59,809
Janete?

436
00:26:10,361 --> 00:26:13,448
Quem está aí?

437
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
Larry, é a Janet.

438
00:26:15,158 --> 00:26:19,579
Bem, abra então.

439
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
Receio que não possa.

440
00:26:21,289 --> 00:26:26,044
A porta parece
ficar preso.

441
00:26:26,252 --> 00:26:27,712
Janete, você está
tudo bem?

442
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Claro
Estou bem.

443
00:26:29,338 --> 00:26:31,507
Eu não esperava você de volta
até segunda-feira, Chris.

444
00:26:31,716 --> 00:26:32,884
Você se lembra de Larry.

445
00:26:33,092 --> 00:26:35,553
Bastante.

446
00:26:35,762 --> 00:26:38,139
Minha fiel secretária
acho que posso de repente

447
00:26:38,347 --> 00:26:40,224
ter um assassinato suculento
ditar?

448
00:26:40,433 --> 00:26:41,601
Ah, Janete.

449
00:26:41,809 --> 00:26:44,270
Eu espero que não tenhamos
perturbar você.

450
00:26:44,479 --> 00:26:48,066
Não, estou tão feliz
Eu ainda estava acordado.

451
00:26:48,274 --> 00:26:50,651
É um pouco tarde.

452
00:26:50,860 --> 00:26:52,361
Afinal, sou boêmio.

453
00:26:52,570 --> 00:26:53,988
Tudo bem quando as pessoas aparecem.

454
00:26:54,197 --> 00:26:55,656
Adiciona ao
tempero da vida.

455
00:26:55,865 --> 00:26:58,076
Eu disse a Larry
pode ser tarde demais.

456
00:26:58,284 --> 00:26:59,619
Ah, então foi ideia dele.

457
00:26:59,827 --> 00:27:01,037
Receio que tenha sido.

458
00:27:01,245 --> 00:27:03,623
No meio do jantar
Virei-me para Chris e disse:

459
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
"Você acha
seu empregador se importaria

460
00:27:05,708 --> 00:27:07,418
se nós descêssemos sobre ela
no fim de semana?"

461
00:27:07,627 --> 00:27:09,003
Chris estava em dúvida
mas eu insisti.

462
00:27:09,212 --> 00:27:10,088
Eu vejo.

463
00:27:10,296 --> 00:27:13,549
Eu senti um desejo
para o ar da montanha.

464
00:27:13,758 --> 00:27:16,052
A chamada de
o campo.

465
00:27:16,260 --> 00:27:17,637
Chris irá mostrar-lhe o seu
quarto.

466
00:27:17,845 --> 00:27:18,763
O quarto de hóspedes?

467
00:27:18,971 --> 00:27:21,015
Não, aquele em
o final do corredor.

468
00:27:21,224 --> 00:27:22,975
Meu, meu marido está em
o quarto de hóspedes.

469
00:27:23,184 --> 00:27:24,143
Marido?

470
00:27:24,352 --> 00:27:25,770
Seu marido?

471
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Sim, o ar noturno está repleto de
convidados inesperados.

472
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
Parece
Shakespeare, mas não é.

473
00:27:31,025 --> 00:27:32,777
Mas eu pensei que você
e ele estava--

474
00:27:32,985 --> 00:27:35,863
Eu também, mas parece que ele
acredita "a quem Deus uniu".

475
00:27:36,072 --> 00:27:39,325
É muito cansativo.

476
00:27:39,534 --> 00:27:41,202
Bem, eu sinto
um pouco cansado.

477
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
Acho que vou para a cama.

478
00:27:42,829 --> 00:27:44,664
Devo te mostrar
para o seu quarto?

479
00:27:47,083 --> 00:27:48,876
Ah, Chris, o telefone está
fora de ordem.

480
00:27:49,085 --> 00:27:51,045
Você gostaria que isso acontecesse?
de manhã?

481
00:27:51,254 --> 00:27:52,213
Sim, certamente, Janete.

482
00:27:52,421 --> 00:27:53,714
Boa noite.
Boa noite.

483
00:27:56,259 --> 00:27:58,177
Boa noite.

484
00:27:58,386 --> 00:28:00,513
Boa noite.

485
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
E o chapéu?

486
00:28:34,714 --> 00:28:36,382
No Tarno,
com ele.

487
00:28:36,591 --> 00:28:37,508
Nós deveríamos ter
queimou.

488
00:28:37,717 --> 00:28:39,218
Nós deveríamos ter
muitas coisas.

489
00:28:39,427 --> 00:28:40,803
E eles?

490
00:28:41,012 --> 00:28:41,971
Fui para a cama.

491
00:28:42,180 --> 00:28:44,807
Bom. Eu preciso de uma bebida.

492
00:29:13,878 --> 00:29:15,129
Janet, como marido e mulher...

493
00:29:15,338 --> 00:29:16,464
Como marido e mulher

494
00:29:16,672 --> 00:29:18,132
há uma porta comunicante
entre nossos quartos.

495
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
Está bloqueado.

496
00:29:19,634 --> 00:29:21,010
Eles dizem uma cadeira
sob a alça

497
00:29:21,219 --> 00:29:22,970
é ainda melhor
do que uma fechadura.

498
00:29:23,179 --> 00:29:26,599
Um homem que conhece o seu lugar é
melhor do que qualquer um deles.

499
00:29:33,648 --> 00:29:35,566
Vamos?

500
00:30:24,407 --> 00:30:28,202
Janete... Janete!

501
00:31:24,216 --> 00:31:25,259
Ah, bom dia.

502
00:31:25,468 --> 00:31:26,218
Bom dia.

503
00:31:26,427 --> 00:31:27,219
Onde está a Sra. Preston?

504
00:31:27,428 --> 00:31:28,637
Ela está andando.

505
00:31:28,846 --> 00:31:30,848
Cavalgando? Bem,
que horas são?

506
00:31:31,057 --> 00:31:32,183
10:00.

507
00:31:32,391 --> 00:31:34,185
Ela disse que você teve um
dia exaustivo

508
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
e eu estava
para deixar você dormir.

509
00:31:37,938 --> 00:31:39,440
Você é a secretária?

510
00:31:39,648 --> 00:31:41,776
Sim, Chris Dale.

511
00:31:41,942 --> 00:31:44,111
E posso dizer, bem-vindo ao lar,
Sr.

512
00:31:44,320 --> 00:31:45,237
Obrigado.

513
00:31:45,446 --> 00:31:46,739
Quando ela vai voltar?

514
00:31:46,906 --> 00:31:48,074
Bem, isso é
difícil dizer.

515
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Eles se foram
cerca de uma hora.

516
00:31:49,909 --> 00:31:51,035
"Eles"?

517
00:31:51,243 --> 00:31:52,870
Meu noivo está com ela.

518
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
Oh... diga a ela que quero vê-la
assim que ela voltar.

519
00:31:57,291 --> 00:32:00,044
Ah, este é o Sr. Bigley.

520
00:32:00,252 --> 00:32:04,340
Pedi para ele ligar de volta, mas ele
particularmente queria esperar.

521
00:32:04,548 --> 00:32:06,467
eu posso voltar
se for inconveniente,

522
00:32:06,675 --> 00:32:09,220
mas eu pedalei até aqui
da aldeia

523
00:32:09,428 --> 00:32:12,223
e eu tenho um toque de
artrite e...

524
00:32:12,431 --> 00:32:14,016
O que foi que você
queria, Sr. Bigley?

525
00:32:14,225 --> 00:32:17,103
Bem...

526
00:32:17,311 --> 00:32:19,647
Eu sou presidente do Tarnmoor
Clube de rotarianos

527
00:32:19,855 --> 00:32:22,358
e nós temos o nosso
jantar anual chegando.

528
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
Muito interessante.

529
00:32:24,402 --> 00:32:27,405
Bem, todos os anos temos
este jantar porque

530
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
é anual, você vê.

531
00:32:29,323 --> 00:32:30,491
Obviamente.

532
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Desculpe?

533
00:32:32,493 --> 00:32:35,663
Agora, o que você quer,
Sr. Bigley, uma assinatura?

534
00:32:35,871 --> 00:32:38,499
Clube do Rotariano de Tarnmoor
não está precisando de dinheiro.

535
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Bem, então é único.

536
00:32:39,917 --> 00:32:41,043
O que isso precisa?

537
00:32:41,252 --> 00:32:43,879
Estávamos esperando que você viesse
e dirija-se a nós.

538
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Dirija-se a você--
em quê?

539
00:32:46,006 --> 00:32:48,342
No seu
experiências no exterior.

540
00:32:48,551 --> 00:32:49,927
Ah, temo que seja
não é minha linha,

541
00:32:50,136 --> 00:32:51,971
mas por favor, obrigado
ao clube por me convidar.

542
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
No ano passado, o jovem Alfie Dickie
foi desmobilizado da marinha.

543
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
Ele nos deu um interessante
endereço no Scapa Flow.

544
00:32:57,560 --> 00:32:59,645
Bem, talvez ele possa te dar
outro este ano.

545
00:32:59,854 --> 00:33:01,147
Ah, acho que não.

546
00:33:01,355 --> 00:33:03,399
Bem, estou um pouco fora
pratique essas coisas.

547
00:33:03,607 --> 00:33:04,650
15 minutos na Malásia?

548
00:33:04,859 --> 00:33:06,193
Sr. Preston só chegou
voltei ontem.

549
00:33:06,402 --> 00:33:07,361
Ah, eu sei.

550
00:33:07,570 --> 00:33:09,488
O Dr. Henderson me ligou.

551
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
É por isso que queríamos
para entrar primeiro.

552
00:33:11,615 --> 00:33:13,951
Bem, suponha que deixemos em aberto
por alguns dias?

553
00:33:14,160 --> 00:33:15,619
Então Sr. Preston
posso pensar sobre isso.

554
00:33:15,828 --> 00:33:18,122
Sim, sim,
Vou pensar sobre isso.

555
00:33:18,330 --> 00:33:19,623
Obrigado, Sr.

556
00:33:19,832 --> 00:33:21,375
Você é muito generoso.

557
00:33:21,584 --> 00:33:22,751
Bom dia, senhorita.

558
00:33:22,960 --> 00:33:26,464
Bom dia, senhor.

559
00:33:26,672 --> 00:33:29,550
Ah, posso garantir-lhe, como
presidente do clube,

560
00:33:29,758 --> 00:33:32,178
você obterá o máximo
calorosas boas-vindas.

561
00:33:32,386 --> 00:33:35,306
Vou apresentá-lo.

562
00:33:35,514 --> 00:33:38,767
Simplesmente não seria bom ter
Scapa Flow dois anos consecutivos.

563
00:33:43,981 --> 00:33:45,733
Você vai conseguir
vários desses.

564
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
Você gostaria que eu--
Sim, por favor.

565
00:33:48,152 --> 00:33:50,029
As notícias correm rápido
por aqui.

566
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
Receio que o Dr. Henderson esteja
a emissora local.

567
00:33:53,491 --> 00:33:55,326
Me desculpe se eu estava
abrupto agora há pouco.

568
00:33:55,534 --> 00:33:57,203
Ah, está tudo bem.

569
00:33:57,411 --> 00:34:00,039
As coisas devem parecer um tanto estranhas
para você depois de tanto tempo.

570
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
Sim, sim, as coisas são
bastante estranho.

571
00:34:02,458 --> 00:34:05,419
De qualquer forma, se você precisar de alguma
ajuda, espero que você me pergunte.

572
00:34:05,628 --> 00:34:08,130
Obrigado.
Nós nos daremos bem.

573
00:34:08,339 --> 00:34:09,673
Não temos diariamente
até amanhã.

574
00:34:09,882 --> 00:34:11,634
Você gostaria de mim
para fazer um café para você?

575
00:34:11,842 --> 00:34:13,802
Isso seria
muito gentil da sua parte.

576
00:34:14,011 --> 00:34:16,222
Ah, eu encontrei isso
no estudo.

577
00:34:16,430 --> 00:34:18,891
Você gostaria que eles fossem
enviado para a lavanderia?

578
00:34:19,099 --> 00:34:21,227
Esses são apenas
minhas roupas de jardinagem,

579
00:34:21,435 --> 00:34:24,647
eles dificilmente são
vale a pena limpar.

580
00:34:24,855 --> 00:34:27,316
Ah, e eu gostaria do meu café
preto, por favor.

581
00:34:27,525 --> 00:34:29,735
Certo, Sr. Preston.

582
00:34:36,075 --> 00:34:37,409
Mais alguns passeios como esse

583
00:34:37,618 --> 00:34:39,662
e eu deveria ser capaz de
controlar um cavalo.

584
00:34:39,870 --> 00:34:41,247
Mais alguns tópicos
assim

585
00:34:41,455 --> 00:34:43,207
e deveríamos
ficar sem conversa fiada.

586
00:34:43,415 --> 00:34:47,586
Você tem um cigarro?

587
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
Obrigado.

588
00:34:49,797 --> 00:34:55,094
Janet, eu amo muito o Chris
e não pretendo machucá-la.

589
00:34:55,302 --> 00:34:57,388
Foi por isso que você a trouxe
com você ontem à noite?

590
00:34:57,596 --> 00:34:59,974
Sim.
Eu pensei assim.

591
00:35:00,182 --> 00:35:02,601
Janet, por que você enviou
para mim ontem à noite quando você

592
00:35:02,810 --> 00:35:06,480
conhecia seu marido
estava em casa?

593
00:35:06,689 --> 00:35:09,191
Porque eu sou um perverso,
mulher superficial.

594
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Você é tão superficial
como aquela água,

595
00:35:11,569 --> 00:35:14,697
e aquela água
bem profundo.

596
00:35:14,905 --> 00:35:17,533
Por que você realmente
enviar para mim?

597
00:35:17,741 --> 00:35:21,495
eu não quero
para falar sobre isso.

598
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Quais são os seus
planos do marido?

599
00:35:23,914 --> 00:35:25,124
Ele parte amanhã.

600
00:35:25,332 --> 00:35:26,458
Simples assim?

601
00:35:26,667 --> 00:35:28,085
"Ele parte amanhã."

602
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
Como se você estivesse perdendo
uma empregada.

603
00:35:30,004 --> 00:35:32,715
Na verdade eu ficaria mais chateado
por perder uma empregada.

604
00:35:32,923 --> 00:35:34,967
Infelizmente não podemos perder
Cris amanhã.

605
00:35:35,175 --> 00:35:37,720
Chris não tem nada para fazer
com você e eu.

606
00:35:37,928 --> 00:35:40,347
Ah, eu deveria estar chocado
para descobrir que meu querido,

607
00:35:40,514 --> 00:35:43,726
a pequena secretária tinha alguma coisa
a ver com você e eu.

608
00:35:43,934 --> 00:35:48,147
Especialmente eu.

609
00:35:48,355 --> 00:35:49,857
Vamos, Fúria.

610
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
Vamos correr com ele
para casa.

611
00:35:51,567 --> 00:35:53,027
Que chance eu tenho?

612
00:35:53,235 --> 00:35:55,487
Vocês dois estão
praticamente imbatível.

613
00:36:47,498 --> 00:36:49,291
Quase imbatível.

614
00:36:49,500 --> 00:36:51,627
Não tenho comentários.

615
00:36:51,835 --> 00:36:53,045
Você quer
sabe alguma coisa?

616
00:36:53,253 --> 00:36:55,631
O que?
Acho que você nem tentou.

617
00:36:55,839 --> 00:36:58,300
Você deve me dar
outra chance amanhã.

618
00:36:58,509 --> 00:36:59,593
Bem, e já era hora.

619
00:36:59,802 --> 00:37:01,720
O almoço está pronto
por meia hora.

620
00:37:01,929 --> 00:37:03,305
Você não deveria ter esperado
nós.

621
00:37:03,514 --> 00:37:06,225
Oh, o Sr. Preston queria ver
você assim que você voltou.

622
00:37:06,433 --> 00:37:07,810
Ah, onde ele está?

623
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
Ele está em seu quarto,
ele esteve lá a manhã toda.

624
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Larry, você se importaria
cuidando dos cavalos?

625
00:37:12,231 --> 00:37:14,066
Claro.

626
00:37:14,274 --> 00:37:16,527
Nada de almoço rápido.

627
00:37:20,322 --> 00:37:21,907
E como é o
famoso Sr. Preston?

628
00:37:22,116 --> 00:37:23,701
Muito estranho.

629
00:37:23,909 --> 00:37:25,744
Não parece o mais gay
companheiro para o fim de semana.

630
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
Não, ele não quer.

631
00:37:31,083 --> 00:37:32,543
O que você tem sido
fazendo a manhã toda?

632
00:37:32,751 --> 00:37:34,169
Ficar em casa,
digitando

633
00:37:34,378 --> 00:37:37,798
enquanto meu noivo sai andando
com um chefe muito atraente.

634
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
O que você tem feito?

635
00:37:45,097 --> 00:37:46,181
Cuidando da minha vida.

636
00:37:46,390 --> 00:37:48,684
Você não tem o direito
sair e me deixar

637
00:37:48,892 --> 00:37:50,269
com estranho
pessoas ao redor.

638
00:37:50,477 --> 00:37:53,188
Sr. Bates, ontem à noite eu fiz você
uma oferta de mil libras

639
00:37:53,397 --> 00:37:54,857
e um passaporte
e você recusou.

640
00:37:55,065 --> 00:37:57,276
Em vez disso você decidiu
para começar um baile de máscaras.

641
00:37:57,484 --> 00:37:59,820
Amanhã o baile de máscaras termina
e o que você faz ou sente hoje

642
00:38:00,028 --> 00:38:01,530
não me preocupa
no mínimo.

643
00:38:01,739 --> 00:38:02,948
Sra.

644
00:38:03,157 --> 00:38:05,451
De agora em diante estou dando
as ordens nesta casa.

645
00:38:05,659 --> 00:38:06,660
Você vai
partir amanhã.

646
00:38:06,869 --> 00:38:07,786
eu vou ficar
indefinidamente.

647
00:38:07,995 --> 00:38:09,913
Caso contrário, estou dizendo
toda a história.

648
00:38:10,122 --> 00:38:11,248
É a sua palavra
contra o meu.

649
00:38:11,457 --> 00:38:13,125
Vou arriscar isso.

650
00:38:18,881 --> 00:38:21,759
Ontem à noite você colocou um homem
no Tarn, Sr. Bates.

651
00:38:21,967 --> 00:38:24,928
O marido está morto,
viva o marido.

652
00:38:25,137 --> 00:38:29,808
Você colocou um homem no Tarn
e ele não estava morto.

653
00:38:30,017 --> 00:38:34,855
Não está morto, Sr. Bates,
apenas drogado.

654
00:38:35,063 --> 00:38:37,399
Estava escuro e nós
tive que me apressar, lembra?

655
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
Chris e Larry
chegou inesperadamente

656
00:38:39,485 --> 00:38:44,072
e você teve que
fazer isso sozinho?

657
00:38:44,281 --> 00:38:49,203
Você colocou um homem carregado de
pesa em 60 pés de água

658
00:38:49,411 --> 00:38:52,498
e ele não estava morto.

659
00:38:52,706 --> 00:38:54,291
Você não pode me obrigar...

660
00:38:54,500 --> 00:38:57,836
Você sentiu o pulso dele,
Sr. Bates, ou seu coração?

661
00:38:58,045 --> 00:38:59,630
Você ligou
as luzes?

662
00:38:59,838 --> 00:39:02,549
Você está mentindo.
Talvez.

663
00:39:06,220 --> 00:39:08,764
Você nunca saberá,
você vai?

664
00:39:08,972 --> 00:39:12,768
Você nunca será
tenho certeza.

665
00:39:12,976 --> 00:39:15,687
Você vai embora amanhã.

666
00:39:15,896 --> 00:39:18,690
Oh, eles estão esperando o almoço
nós, George-- você vem?

667
00:39:21,235 --> 00:39:23,821
Janete!

668
00:39:24,029 --> 00:39:28,116
Janete!

669
00:39:28,325 --> 00:39:29,743
Foi
uma manhã maravilhosa.

670
00:39:29,952 --> 00:39:32,871
A fúria nunca
esteve tão apto.

671
00:39:33,080 --> 00:39:35,499
George, você conhece Chris.

672
00:39:35,707 --> 00:39:37,459
Larry, este é
meu marido, Jorge.

673
00:39:37,668 --> 00:39:39,378
Como vai?
Como vai?

674
00:39:39,586 --> 00:39:40,712
Como está o trabalho
vai, Chris?

675
00:39:40,921 --> 00:39:41,964
Ah, está chegando
indo bem.

676
00:39:42,172 --> 00:39:44,842
Larry disse que corremos para o
casa e que ele ganhou?

677
00:39:45,050 --> 00:39:46,218
Não, ele não fez isso.

678
00:39:46,426 --> 00:39:48,136
Eu sempre pensei
Janet era imbatível.

679
00:39:48,345 --> 00:39:49,972
E você descobriu o contrário.

680
00:39:50,180 --> 00:39:51,682
Você sabe, Fury nunca
foi o mínimo.

681
00:39:51,890 --> 00:39:54,142
Foi uma manhã gloriosa.

682
00:40:11,368 --> 00:40:12,411
Saia daqui.

683
00:40:12,619 --> 00:40:13,954
Eu não vou, Janete.

684
00:40:14,121 --> 00:40:16,331
Saia desta sala.

685
00:40:16,540 --> 00:40:18,750
Eu não sou um tipo criminoso,

686
00:40:18,959 --> 00:40:21,086
e essa coisa é
demais para mim sozinho.

687
00:40:21,295 --> 00:40:22,671
Você esteve bebendo.

688
00:40:22,880 --> 00:40:27,050
Para me ajudar a pensar sóbrio, e
você sabe o que eu pensei?

689
00:40:27,259 --> 00:40:30,220
Você precisa de mim tanto
como eu preciso de você.

690
00:40:30,429 --> 00:40:36,977
Estamos nessa coisa
juntos, até o fim.

691
00:40:37,185 --> 00:40:41,940
Para melhor ou para pior,
no amor ou no ódio,

692
00:40:42,149 --> 00:40:44,401
somos casados, Janet.

693
00:40:44,610 --> 00:40:47,446
Não podemos discutir isso
em um horário mais razoável?

694
00:40:47,654 --> 00:40:50,198
Não há nada
mais para discutir.

695
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
Você pode voltar
dormir agora.

696
00:40:58,373 --> 00:41:01,209
Ah, de agora em diante eu estarei
usando esta porta.

697
00:41:01,418 --> 00:41:04,922
Isso adicionará um toque de
autenticidade.

698
00:41:22,898 --> 00:41:24,232
Você me assustou.

699
00:41:24,441 --> 00:41:26,193
Bom dia,
Eu sou o Sr. Preston.

700
00:41:26,401 --> 00:41:27,361
Sr. Preston?

701
00:41:27,527 --> 00:41:28,737
Sim, eu voltei
Sábado.

702
00:41:28,946 --> 00:41:29,863
E você é a Sra...?

703
00:41:30,072 --> 00:41:31,198
Bunting, senhor.

704
00:41:31,406 --> 00:41:32,616
Sra.

705
00:41:32,824 --> 00:41:34,534
eu entro
De segunda a sexta.

706
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
Ah, sim, eu ouvi tudo sobre
você, Sra. Bunting.

707
00:41:36,787 --> 00:41:37,996
Eu não tinha ideia disso--

708
00:41:38,205 --> 00:41:40,040
E nem minha esposa.
Meu retorno foi inesperado.

709
00:41:40,248 --> 00:41:41,667
Sim, senhor.

710
00:41:41,875 --> 00:41:43,335
Senhora deve ter sido
muito surpreso.

711
00:41:43,543 --> 00:41:45,212
Senhora estava.

712
00:41:45,420 --> 00:41:46,380
Você tem
algum documento?

713
00:41:46,588 --> 00:41:47,506
Documentos, senhor?

714
00:41:47,714 --> 00:41:48,840
Jornais da manhã,
jornais.

715
00:41:49,049 --> 00:41:50,175
Ah, não, senhor.

716
00:41:50,384 --> 00:41:51,843
Um rapaz geralmente
os entrega,

717
00:41:52,052 --> 00:41:54,137
mas eles não estarão aqui por
mais duas horas pelo menos.

718
00:41:54,346 --> 00:41:55,472
Duas horas?

719
00:41:55,681 --> 00:41:57,432
Ele tem que pedalar
de Tarnmoor.

720
00:41:57,641 --> 00:42:01,478
Oh, sim, sim, eu tinha esquecido,
já faz muito tempo.

721
00:42:01,687 --> 00:42:03,647
Bem, uh, provavelmente irei
pegue um dos cavalos

722
00:42:03,855 --> 00:42:05,065
e cavalgue até eles.

723
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
Sim, senhor.

724
00:42:06,483 --> 00:42:08,026
Você estaria querendo
um café da manhã primeiro?

725
00:42:08,235 --> 00:42:10,862
Não, obrigado.

726
00:42:11,071 --> 00:42:13,865
Ah, mas tenho certeza que minha esposa faria
seja muito grato

727
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
para uma xícara de café.

728
00:42:15,993 --> 00:42:18,829
Sim, senhor.

729
00:43:43,997 --> 00:43:45,248
E o que pode--

730
00:43:45,457 --> 00:43:47,042
Bem, se não for
Sr.

731
00:43:47,250 --> 00:43:48,418
Isto é uma honra.

732
00:43:48,627 --> 00:43:50,420
Xícara de chá?
Não, obrigado.

733
00:43:50,629 --> 00:43:52,130
O que quer que o leve a
Tarnmoor a esta hora?

734
00:43:52,339 --> 00:43:53,507
Eu vim buscar os papéis.

735
00:43:53,715 --> 00:43:54,883
Os papéis?

736
00:43:55,092 --> 00:43:57,677
Oh, há apenas um e
o rapaz os entrega para você.

737
00:43:57,886 --> 00:43:59,596
Ele vai sair
alguns minutos.

738
00:43:59,805 --> 00:44:01,890
Eu estava bastante ansioso
para vê-lo esta manhã.

739
00:44:02,099 --> 00:44:04,184
Deveria haver uma revisão
do novo livro da minha esposa.

740
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
Você não diz,
bem, bem.

741
00:44:05,811 --> 00:44:07,145
O novo livro,
como é chamado?

742
00:44:07,354 --> 00:44:10,107
É melhor eu ler a resenha primeiro,
podemos querer abafar isso.

743
00:44:10,315 --> 00:44:12,109
Ah, isso não é provável,
eles são todos coisas adoráveis.

744
00:44:12,317 --> 00:44:13,902
Eu tenho muito
aqui, você sabe.

745
00:44:14,111 --> 00:44:15,195
Este é o único
jornal local?

746
00:44:15,403 --> 00:44:16,905
Apenas aquele.

747
00:44:17,114 --> 00:44:19,741
Você pensou mais
sobre o clube, Sr. Preston?

748
00:44:19,950 --> 00:44:22,744
Hum? Não, não, estou realmente
ainda não se acomodou.

749
00:44:22,953 --> 00:44:24,955
Ah, não, claro
você não é.

750
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
eu gosto do
Jornais de Londres também.

751
00:44:27,249 --> 00:44:28,959
Ah, tenho medo de não poder
te dê isso.

752
00:44:29,167 --> 00:44:30,627
Eles têm que ser
encomendado especialmente.

753
00:44:30,836 --> 00:44:32,754
Não recebemos muitos
e senhorita Frobisher...

754
00:44:32,963 --> 00:44:35,298
Quero dizer, Sra. Preston...
geralmente não os tem.

755
00:44:35,507 --> 00:44:37,843
Oh, eu vejo.

756
00:44:38,051 --> 00:44:39,678
Você é o
apenas loja de papel?

757
00:44:39,886 --> 00:44:40,929
Receio que sim.

758
00:44:41,138 --> 00:44:42,889
Eu vou te contar o que
Eu posso fazer isso, no entanto.

759
00:44:43,098 --> 00:44:45,559
Vou perguntar ao Dr. Henderson
para guardar suas cópias para você.

760
00:44:45,767 --> 00:44:46,852
Dr.
recebe os jornais de Londres?

761
00:44:47,060 --> 00:44:48,520
Manhã e noite.

762
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Não por amor nem por dinheiro ele iria
sinto falta dessas palavras cruzadas.

763
00:44:51,314 --> 00:44:52,774
Eu gostaria de
encomende-os amanhã.

764
00:44:52,983 --> 00:44:54,943
Mas é claro, Londres
papéis para o Sr. Preston.

765
00:44:55,152 --> 00:44:57,821
Ah, eu prefiro você
não incomodou o Dr. Henderson.

766
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
Assim como você diz--
e Sr. Preston?

767
00:44:59,948 --> 00:45:01,366
Sim?

768
00:45:01,575 --> 00:45:02,993
Você não vai esquecer de
considere isso, sim?

769
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Considere o que?

770
00:45:05,245 --> 00:45:06,371
Os rotarianos de Tarnmoor.

771
00:45:06,580 --> 00:45:08,165
Ah, sim, sim.

772
00:45:08,373 --> 00:45:11,960
Bem, bem, lá vai
um cavalheiro excelente e atencioso.

773
00:45:42,782 --> 00:45:43,533
Olá, Sr.

774
00:45:43,742 --> 00:45:44,534
Bom dia.

775
00:45:45,994 --> 00:45:48,038
Você tem que bater
aquela coisa todos os dias?

776
00:45:48,246 --> 00:45:49,164
Não, não se você--

777
00:45:49,372 --> 00:45:50,749
Eu pensei que minha esposa
foi o escritor.

778
00:45:50,957 --> 00:45:53,251
Ela terminou o livro,
o resto depende de mim.

779
00:45:53,460 --> 00:45:54,169
Estou te incomodando?

780
00:45:54,377 --> 00:45:56,213
Não, vá em frente.

781
00:45:56,421 --> 00:45:58,256
Alguém acordado?

782
00:45:58,465 --> 00:46:01,009
Acima? No meio
dos mouros agora.

783
00:46:01,218 --> 00:46:02,802
Cavalgando?
Claro.

784
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
A fúria tem que ter
seu exercício.

785
00:46:05,430 --> 00:46:07,349
Ela certamente adora
aquele animal.

786
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Bem, ele é bastante
magnífico, não acha?

787
00:46:09,893 --> 00:46:11,519
Ela deveria ter
casou com o cavalo.

788
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
A pausa
lhe fará bem.

789
00:46:13,730 --> 00:46:16,775
Ela está trabalhando
muito difícil.

790
00:46:16,983 --> 00:46:18,735
Quando é o seu grande dia?
Com Larry?

791
00:46:18,944 --> 00:46:21,279
Nós não decidimos
definitivamente.

792
00:46:21,488 --> 00:46:23,323
Bem, não espere
muito tempo.

793
00:46:23,531 --> 00:46:24,908
É esse o
aviso da cigana?

794
00:46:25,116 --> 00:46:27,911
Apenas um conselho,
pelo que vale a pena.

795
00:46:28,119 --> 00:46:28,995
Cigarro?

796
00:46:29,204 --> 00:46:30,789
Não. Eu sou um desses
pessoas estranhas

797
00:46:30,997 --> 00:46:33,792
quem recebe cinzas
na máquina de escrever.

798
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
Ela saiu sozinha?

799
00:46:35,418 --> 00:46:36,753
Não, Larry foi
com ela.

800
00:46:36,962 --> 00:46:39,089
Eu acho que ela gosta
sua empresa.

801
00:46:39,297 --> 00:46:41,007
Eu também acho.

802
00:46:41,216 --> 00:46:43,134
Você não confia em sua esposa,
Sr. Preston?

803
00:46:43,343 --> 00:46:44,469
Não particularmente.

804
00:46:44,678 --> 00:46:46,513
Oh, eu-- eu posso
termine isso mais tarde.

805
00:46:46,721 --> 00:46:47,681
Ah, vá em frente.

806
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
Onde ela costuma andar?

807
00:46:49,057 --> 00:46:49,849
Nas charnecas.

808
00:46:50,058 --> 00:46:50,976
Qual parte dos pântanos?

809
00:46:51,142 --> 00:46:52,060
Bem, isso é
difícil dizer,

810
00:46:52,269 --> 00:46:55,021
você vê, eles são
bem grande e--

811
00:47:30,807 --> 00:47:34,519
Por que você está procurando
para mim assim?

812
00:47:34,728 --> 00:47:37,063
Porque estou apaixonado
com você.

813
00:47:37,272 --> 00:47:39,941
Eu te disse isso antes.

814
00:47:40,150 --> 00:47:42,193
Você deve manter isso
tipo de coisa em mente.

815
00:47:42,402 --> 00:47:45,780
Estou agarrado a você, Larry,
você vê, eu sou do tipo apegado.

816
00:47:45,989 --> 00:47:50,577
Que eu não acredito,
porque eu conheço você.

817
00:47:50,785 --> 00:47:54,456
Você não está se apegando
para mim ou para qualquer outra pessoa.

818
00:47:54,664 --> 00:48:00,253
Janete, você está
em algum perigo?

819
00:48:00,462 --> 00:48:01,880
Perigo?

820
00:48:02,088 --> 00:48:04,466
Você está com medo
de alguma coisa?

821
00:48:04,674 --> 00:48:10,847
Oh, que absurdo, eu nunca
tive medo na minha vida.

822
00:48:11,056 --> 00:48:15,977
Larry, para um homem, você tem
cílios vergonhosamente longos.

823
00:48:16,186 --> 00:48:21,024
Pobre querido, seus sentimentos
estão todos misturados.

824
00:48:21,232 --> 00:48:24,069
eu quero você
e eu te odeio,

825
00:48:24,277 --> 00:48:26,071
ambos juntos.

826
00:48:36,956 --> 00:48:37,957
Bom dia.

827
00:48:38,166 --> 00:48:39,084
Bom dia.

828
00:48:39,292 --> 00:48:40,668
Eu estava chegando
para ver você.

829
00:48:40,877 --> 00:48:42,462
O que você queria
para me ver por aí?

830
00:48:42,670 --> 00:48:44,214
Bem, todo esse tempo
Eu tenho tentado pensar

831
00:48:44,422 --> 00:48:46,049
por que seu rosto
era tão familiar.

832
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
Bem, esta manhã, quando abri
os papéis, encontrei a resposta.

833
00:48:48,551 --> 00:48:50,470
Os papéis?
Os jornais de Londres.

834
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Você obviamente não
já os vi... lá.

835
00:48:53,515 --> 00:48:54,641
Se reconhece?

836
00:48:54,849 --> 00:48:57,060
Jorge Bates,
o ladrão de banco.

837
00:48:57,268 --> 00:48:59,145
Foi ampliado de
um instantâneo, você vê?

838
00:48:59,354 --> 00:49:00,897
Você sabe, existe
uma semelhança definida.

839
00:49:01,106 --> 00:49:03,024
É difícil ver isso
olhando para você.

840
00:49:03,233 --> 00:49:04,984
Ah, não fique muito
duro consigo mesmo.

841
00:49:05,193 --> 00:49:07,112
Na verdade, é puramente
semelhança superficial.

842
00:49:07,320 --> 00:49:10,240
Seu rosto está mais cheio,
é mais saudável.

843
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
Estou aliviado em ouvir isso.

844
00:49:11,908 --> 00:49:13,910
Pena sobre o
policial, no entanto.

845
00:49:14,119 --> 00:49:14,994
E quanto
o policial?

846
00:49:15,203 --> 00:49:16,496
Você não
acompanhou o caso?

847
00:49:16,704 --> 00:49:18,748
O policial que deu o
alarme, ele foi baleado.

848
00:49:18,957 --> 00:49:20,291
Ele não é provável
para se recuperar.

849
00:49:20,500 --> 00:49:22,502
Isso significa que a corda para
alguém.

850
00:49:22,710 --> 00:49:24,087
Posso ver isso
papel de novo, por favor?

851
00:49:24,295 --> 00:49:26,005
Certamente, velho amigo,
guarde.

852
00:49:26,214 --> 00:49:28,258
Na verdade, tem o mais fraco
palavras cruzadas do lote.

853
00:49:28,466 --> 00:49:32,011
Bem, vamos em frente
respectivas viagens.

854
00:49:32,220 --> 00:49:34,180
Oh, espero não ter chateado
você com minha piadinha.

855
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
Não, claro que não.

856
00:49:35,932 --> 00:49:37,976
Bom, bom. eu te conhecia
tinha senso de humor.

857
00:49:53,616 --> 00:49:55,160
Eles ainda não voltaram?

858
00:49:55,368 --> 00:49:56,578
Receio que não.

859
00:49:56,786 --> 00:49:58,329
Ah, Sr. Preston,

860
00:49:58,538 --> 00:50:00,623
Eu estive pensando
o que você estava me contando.

861
00:50:00,832 --> 00:50:01,749
Sobre o quê?

862
00:50:01,958 --> 00:50:03,710
Sobre esperar
para se casar.

863
00:50:03,918 --> 00:50:05,920
Ah, ah, isso.

864
00:50:06,129 --> 00:50:08,006
Podemos conversar sobre isso
alguma outra hora?

865
00:50:08,214 --> 00:50:09,299
Sim claro.

866
00:50:09,507 --> 00:50:10,341
É só que eu estou--

867
00:50:15,388 --> 00:50:19,017
Agora, espere um minuto.

868
00:50:20,894 --> 00:50:22,145
Oh, é aquele idiota,
Henderson.

869
00:50:22,353 --> 00:50:23,062
Deixe-o entrar.

870
00:50:28,776 --> 00:50:31,196
Ah, o topo de um muito bom
manhã para você, minha querida.

871
00:50:31,362 --> 00:50:32,280
Olá, doutor, entre.

872
00:50:32,489 --> 00:50:33,740
Ah, obrigado.

873
00:50:33,948 --> 00:50:35,700
Eu devo estar conseguindo
fraco de espírito.

874
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Eu esqueci de te devolver
o dicionário.

875
00:50:37,827 --> 00:50:40,163
Conheci-o nas charnecas, minha querida,
simplesmente não dei a ele.

876
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
Obrigado.

877
00:50:41,581 --> 00:50:43,041
Vou contar para minha esposa
você devolveu.

878
00:50:43,249 --> 00:50:44,792
Agora, se você
com licença, doutor.

879
00:50:45,001 --> 00:50:46,628
Sr. Preston,

880
00:50:46,836 --> 00:50:49,088
se eu não tivesse que vir aqui
esta manhã eu,

881
00:50:49,297 --> 00:50:51,466
Duvido que eu arrancasse o suficiente
coragem de te perguntar

882
00:50:51,674 --> 00:50:52,967
o que eu vou
pergunte agora.

883
00:50:53,176 --> 00:50:54,594
Doutor, eu não
quero parecer rude--

884
00:50:54,761 --> 00:50:56,304
Oh, você não vai humorar um
vizinho curioso

885
00:50:56,513 --> 00:50:58,598
pedindo-lhe para
sentar por um minuto?

886
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
Tudo bem.

887
00:51:00,099 --> 00:51:02,519
Ah, obrigado.

888
00:51:02,727 --> 00:51:04,979
Em troca, um,
um cigarro?

889
00:51:05,188 --> 00:51:06,481
Eu não fumo.

890
00:51:06,689 --> 00:51:08,149
Não é uma marca muito boa,
Estou com medo,

891
00:51:08,358 --> 00:51:09,984
eu os carrego
para meus clientes.

892
00:51:10,193 --> 00:51:12,195
Obrigado.

893
00:51:12,403 --> 00:51:14,280
O que você
quer dizer?

894
00:51:14,489 --> 00:51:18,701
Sr. Preston, posso
te ajudar de alguma forma?

895
00:51:18,910 --> 00:51:19,994
Eu não entendo direito.

896
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
Bem, para o último
alguns dias

897
00:51:21,704 --> 00:51:23,957
Eu tomei a liberdade
de estudar você.

898
00:51:24,165 --> 00:51:25,208
Estudando comigo?

899
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Ah, puramente por
propósitos de pesquisa.

900
00:51:27,210 --> 00:51:30,088
Você vê, eu, eu sou
um psicólogo amador entusiasta.

901
00:51:30,296 --> 00:51:32,465
Eu não acho que gosto de ser
colocado sob um microscópio.

902
00:51:32,674 --> 00:51:33,716
Ah, eu não
ofendeu você.

903
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
Não.
Bom.

904
00:51:35,843 --> 00:51:36,844
O que você descobriu?

905
00:51:37,053 --> 00:51:40,473
Que você está correndo
longe de alguma coisa.

906
00:51:40,682 --> 00:51:42,183
O que você quer dizer?

907
00:51:42,392 --> 00:51:44,143
Ah, não fisicamente, claro,
Quero dizer mentalmente.

908
00:51:44,352 --> 00:51:47,438
Você é um escapista.

909
00:51:47,647 --> 00:51:48,565
O que faz você
você acha?

910
00:51:48,773 --> 00:51:50,775
Bem, seu longo
cavalga sozinho.

911
00:51:50,984 --> 00:51:52,777
Sua aparente preferência
para sua própria empresa

912
00:51:52,986 --> 00:51:54,571
para a exclusão
para todos os outros,

913
00:51:54,779 --> 00:51:56,906
incluindo o seu
esposa encantadora.

914
00:51:57,115 --> 00:51:58,616
Você está fugindo
de algo

915
00:51:58,825 --> 00:52:02,287
e eu não posso ajudar
me perguntando o que é isso.

916
00:52:02,495 --> 00:52:04,205
Você estuda todos os seus
amigos assim?

917
00:52:04,414 --> 00:52:07,625
Devo dizer que encontro o escapista
personagem fascinante.

918
00:52:07,834 --> 00:52:08,960
É um interessante
diagnóstico, doutor.

919
00:52:09,168 --> 00:52:10,503
Eu devo deixar você
leia meu diário.

920
00:52:10,712 --> 00:52:12,297
Oh, duvido que você continue
um, Sr. Preston.

921
00:52:12,505 --> 00:52:13,756
Você não parece um homem

922
00:52:13,965 --> 00:52:16,134
quem confia seu segredo
pensamentos até mesmo para o papel.

923
00:52:20,096 --> 00:52:21,931
Bem, doutor, para que
devemos essa honra?

924
00:52:22,140 --> 00:52:23,391
Bom dia.

925
00:52:23,600 --> 00:52:26,394
Eu, uh, liguei para retornar
o dicionário.

926
00:52:26,603 --> 00:52:27,895
Minha querida, você
parecer radiante.

927
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Ar fresco, é maravilhoso no
mouros no início da manhã.

928
00:52:30,732 --> 00:52:32,900
Tão verde e lavado
e brilhante.

929
00:52:33,109 --> 00:52:33,943
Você deveria ter vindo conosco,
Jorge.

930
00:52:34,152 --> 00:52:36,195
Eu tentei.

931
00:52:36,404 --> 00:52:37,739
Bem, eu realmente
deve estar indo.

932
00:52:37,947 --> 00:52:39,907
Vejo que você ainda está dirigindo
aquela armadilha mortal.

933
00:52:40,116 --> 00:52:43,161
Sim, mas agora até eu tenho que
admita que ela está nas últimas.

934
00:52:43,369 --> 00:52:45,288
Au revoir.

935
00:52:50,209 --> 00:52:51,919
Eu não recebo um
"bom dia, querido"?

936
00:52:52,128 --> 00:52:54,631
Quem ele pensa que é,
sempre bisbilhotando por aqui?

937
00:52:54,839 --> 00:52:56,466
Será que nunca podemos ficar sozinhos
nesta casa?

938
00:52:56,674 --> 00:52:58,176
Jorge.

939
00:52:59,719 --> 00:53:01,095
Estarei no escritório.

940
00:53:01,304 --> 00:53:06,392
Eu não quis dizer você-- é
Henderson, ele me irrita.

941
00:53:06,559 --> 00:53:08,102
Quero ver você.

942
00:53:10,772 --> 00:53:13,524
Isto é, se Larry
vai te desculpar.

943
00:53:20,990 --> 00:53:23,618
Felicidade conjugal, não é muito boa
exemplo, é isso?

944
00:53:23,826 --> 00:53:25,244
É Henderson.
Ele o deixa com raiva.

945
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
Sim, eu sei,
Eu o ouvi.

946
00:53:27,664 --> 00:53:29,957
E já que estamos no assunto
de irritar as pessoas,

947
00:53:30,166 --> 00:53:32,001
por que você entrou sorrateiramente
a porta da frente

948
00:53:32,210 --> 00:53:34,128
em vez de vir
aqui, o caminho mais rápido?

949
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Ah, ordens.

950
00:53:35,672 --> 00:53:37,674
Não devo impedir você de trabalhar.

951
00:53:37,882 --> 00:53:39,300
eu vou perguntar
você uma pergunta.

952
00:53:39,509 --> 00:53:41,761
O que é?

953
00:53:41,969 --> 00:53:45,014
Eu não quero te perguntar porque
Eu sei que você vai me responder

954
00:53:45,223 --> 00:53:48,601
sinceramente e eu temo
para ouvir a resposta.

955
00:53:48,810 --> 00:53:50,687
Então me pergunte
exatamente o mesmo.

956
00:53:53,690 --> 00:53:58,319
Larry, você conheceu
Janete há um ano

957
00:53:58,528 --> 00:54:00,697
quando eu levei você para o aniversário dela
festa, você se lembra?

958
00:54:00,905 --> 00:54:03,908
Sim, mas o que há
a pergunta?

959
00:54:04,117 --> 00:54:07,537
Entre então e vir aqui
anteontem à noite,

960
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
você tem visto
ela sem--

961
00:54:13,501 --> 00:54:17,672
Muito bem, aí está você.

962
00:54:22,635 --> 00:54:27,724
Eles são apenas seus
impressões digitais agora, George.

963
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
A festa acabou.

964
00:54:29,934 --> 00:54:31,185
Eles sabem quem
eles estão procurando.

965
00:54:31,394 --> 00:54:33,896
A sua fotografia
em todos os jornais.

966
00:54:34,105 --> 00:54:36,566
Você escapou com Henderson
mas haverá outros.

967
00:54:36,774 --> 00:54:40,111
Já era hora de você estar
seguindo em frente, Jorge.

968
00:54:42,029 --> 00:54:43,448
E se eu recusar?

969
00:54:43,656 --> 00:54:45,199
Ah, você não faria
seja tão estúpido.

970
00:54:45,408 --> 00:54:48,453
Você ainda pode ter
o passaporte e o dinheiro.

971
00:54:48,661 --> 00:54:50,455
É óbvio que não
se dar bem como marido e mulher

972
00:54:50,663 --> 00:54:52,957
e se você sair agora, haverá
não haja perguntas.

973
00:54:53,166 --> 00:54:54,667
Janete, você está bem?

974
00:54:54,876 --> 00:54:57,128
Aí está o seu escoteiro.

975
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
Muito bem,
obrigado.

976
00:54:59,172 --> 00:55:02,216
Acabei de bater
uma lâmpada acima.

977
00:55:02,425 --> 00:55:03,551
Agora, por que não
seremos sensatos?

978
00:55:03,760 --> 00:55:05,052
Eu tenho mais chance aqui
do que em fuga

979
00:55:05,261 --> 00:55:06,554
e você tem mais chance
enquanto estou aqui.

980
00:55:06,763 --> 00:55:08,890
eu não tenho nada
para fugir.

981
00:55:09,098 --> 00:55:12,226
Você está à altura do seu doce
pescoço como cúmplice de assassinato.

982
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
Pelo amor
do céu, Janet,

983
00:55:14,061 --> 00:55:16,606
você não vê que é uma loucura
jogar um contra o outro?

984
00:55:16,814 --> 00:55:18,816
Henderson pode adivinhar o
verdade, mas ele não pode provar isso,

985
00:55:19,025 --> 00:55:22,820
ninguém pode, desde que
enquanto ficamos juntos.

986
00:55:23,029 --> 00:55:25,364
Muito bem, Jorge,
jogue do seu jeito.

987
00:55:25,573 --> 00:55:26,824
E agora se você
não tenho objeções,

988
00:55:27,033 --> 00:55:30,578
eu vou me juntar
o escoteiro.

989
00:55:49,430 --> 00:55:50,556
Boa noite.

990
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
As janelas de estudo
estavam trancados.

991
00:55:52,475 --> 00:55:54,685
Eu sei.
Eu os tranquei.

992
00:55:54,894 --> 00:55:56,229
Você está de volta
cedo pela primeira vez.

993
00:55:56,437 --> 00:55:58,147
A chuva está bem forte.

994
00:55:58,356 --> 00:56:00,650
Muito ruim.

995
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
Onde está
minha querida esposa?

996
00:56:03,236 --> 00:56:05,363
Não me diga que você está cansado
um do outro já.

997
00:56:05,571 --> 00:56:07,490
Ela está tomando
cuidado de Fúria.

998
00:56:07,698 --> 00:56:09,617
Temos um rival,
Larry.

999
00:56:09,826 --> 00:56:11,285
Ela ama aquela fera.

1000
00:56:11,494 --> 00:56:13,579
Presumo que não.

1001
00:56:13,788 --> 00:56:15,873
"Pessoas que amam
animais demais

1002
00:56:16,082 --> 00:56:19,001
"raramente amam seus
companheiros o suficiente.

1003
00:56:19,210 --> 00:56:20,461
"Eu não gosto
a raça humana,

1004
00:56:20,670 --> 00:56:23,130
"Eu não gosto
sua cara boba.

1005
00:56:23,339 --> 00:56:25,967
"Mas me dê um cachorrinho
para um amigo,

1006
00:56:26,175 --> 00:56:29,220
e eu serei fiel
até o fim."

1007
00:56:29,428 --> 00:56:30,221
Tome uma bebida.

1008
00:56:30,429 --> 00:56:31,597
Não no momento.

1009
00:56:31,764 --> 00:56:33,140
Vá em frente,
isso lhe fará bem.

1010
00:56:33,349 --> 00:56:34,100
Ajudar você
para ver direito.

1011
00:56:34,308 --> 00:56:35,852
Não, obrigado.

1012
00:56:36,060 --> 00:56:37,854
Tenho tudo mapeado,
não é?

1013
00:56:38,062 --> 00:56:41,858
O engenheiro sabe tudo
as respostas, exceto uma.

1014
00:56:42,066 --> 00:56:45,361
Mulheres - essa é a sua
problema, não é?

1015
00:56:45,570 --> 00:56:47,029
O meu também.

1016
00:56:47,238 --> 00:56:48,990
Olha, você não acha
deveríamos discutir isso -

1017
00:56:49,198 --> 00:56:51,158
Não se preocupe com Chris,
ela não consegue ouvir.

1018
00:56:51,367 --> 00:56:52,702
Ela está lá em cima
no quarto dela.

1019
00:56:52,910 --> 00:56:55,746
eu sei porque
Eu a ouvi chorando.

1020
00:56:55,955 --> 00:56:57,707
Se você tivesse algum sentido
na cabeça daquele agrimensor

1021
00:56:57,915 --> 00:56:59,333
você subiria
para aquela sua garota,

1022
00:56:59,542 --> 00:57:01,794
diga a ela que você está apaixonado
com ela e casar com ela, rápido.

1023
00:57:02,003 --> 00:57:03,629
Agradeço sua preocupação--
Ela é uma garota legal.

1024
00:57:03,838 --> 00:57:05,715
eu não gosto de
vê-la se machucar.

1025
00:57:05,923 --> 00:57:07,258
Eu não diria que você estava
uma grande autoridade

1026
00:57:07,466 --> 00:57:10,428
sobre casamento, Sr. Preston,
meu ou de qualquer outra pessoa.

1027
00:57:10,636 --> 00:57:12,221
Fique longe de Janete.
Se você não se importa...

1028
00:57:12,430 --> 00:57:14,640
Fique longe dela, Larry, estou
dizendo a você para o seu próprio bem.

1029
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
Você é um homem marcado,
ela marcou você.

1030
00:57:16,976 --> 00:57:18,436
Ela tem você aqui,

1031
00:57:18,644 --> 00:57:21,480
ela manteve Chris ocupado para ir embora
você com tempo disponível.

1032
00:57:21,689 --> 00:57:23,274
Você é um marcado
cara, Larry.

1033
00:57:29,822 --> 00:57:30,740
Quem trancou as janelas do estudo?

1034
00:57:30,948 --> 00:57:31,908
Eu fiz.

1035
00:57:32,116 --> 00:57:34,660
eu gosto de saber
quando as pessoas entram.

1036
00:57:37,997 --> 00:57:40,917
Me desculpe, eu levantei
minha voz, Larry.

1037
00:57:41,125 --> 00:57:44,629
Com Janet tudo tem que ser
suave e macio e verde,

1038
00:57:44,837 --> 00:57:46,672
como hera venenosa.

1039
00:57:46,839 --> 00:57:48,215
Você obviamente
estive bebendo novamente.

1040
00:57:48,424 --> 00:57:51,636
Eu tenho dito aos nossos jovens
amigo sobre mulheres.

1041
00:57:51,802 --> 00:57:53,095
Larry, sinto muito.

1042
00:57:53,304 --> 00:57:55,765
Ouça isso
tom suave, Larry.

1043
00:57:55,973 --> 00:57:58,976
Suave e carinhoso
como areia movediça.

1044
00:57:59,185 --> 00:58:01,312
Assim que chegarmos perto do
verdade, eles se tornam suaves conosco.

1045
00:58:01,520 --> 00:58:03,022
Esse é o truque deles.

1046
00:58:03,230 --> 00:58:06,067
Cuidado com isso, Larry,
isso vai te derrubar.

1047
00:58:06,275 --> 00:58:10,237
Então tudo que lhe resta
lutar contra eles é a força.

1048
00:58:10,446 --> 00:58:12,406
Vigor!

1049
00:58:12,615 --> 00:58:13,699
Abaixe isso.

1050
00:58:13,908 --> 00:58:17,662
Você está se comportando
como uma criança.

1051
00:58:17,870 --> 00:58:19,413
Não, não vá embora,
Larry.

1052
00:58:19,622 --> 00:58:21,165
Janete precisa
sua empresa.

1053
00:58:21,374 --> 00:58:23,084
Eu não acho que ela
precisa de nós dois.

1054
00:58:23,292 --> 00:58:24,627
Isso é verdade.

1055
00:58:24,835 --> 00:58:27,338
Nesse caso eu irei
comporte-se como um cavalheiro.

1056
00:58:27,546 --> 00:58:30,132
Eu irei.

1057
00:58:30,341 --> 00:58:32,510
eu não sei
bem onde.

1058
00:58:32,718 --> 00:58:35,846
Talvez até a aldeia
para me divertir.

1059
00:58:36,055 --> 00:58:39,141
Talvez sobre a charneca.

1060
00:58:39,350 --> 00:58:44,605
Sim... sim, é uma ideia
isso pode me divertir muito.

1061
00:58:44,814 --> 00:58:48,818
acho que vou levar
seu cavalo para um galope.

1062
00:58:49,026 --> 00:58:50,569
Não vá
perto de Fúria.

1063
00:58:50,778 --> 00:58:52,405
Ele é meu.

1064
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
Não toque nele.

1065
00:58:55,908 --> 00:58:58,703
Eu vou impedi-lo.

1066
00:58:58,911 --> 00:59:01,414
Não, Larry, deixe-o ir.

1067
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
Ele será pisoteado
se ele tentar montar.

1068
00:59:03,666 --> 00:59:05,418
Mas eu tenho que,
para seu próprio bem.

1069
00:59:05,626 --> 00:59:06,627
A culpa é dele.

1070
00:59:21,976 --> 00:59:26,063
Vou trocar minha jaqueta.

1071
00:59:26,272 --> 00:59:28,399
A digitação
no estudo.

1072
00:59:28,566 --> 00:59:30,860
Está acabado
e verificado.

1073
00:59:31,068 --> 00:59:33,904
Eu coloquei em um envelope,
é endereçado ao agente.

1074
00:59:34,113 --> 00:59:36,741
Obrigado, Chris.

1075
00:59:44,999 --> 00:59:49,503
Janet, eu tenho olhos e ouvidos
e sentidos.

1076
00:59:49,712 --> 00:59:51,547
Ah, você tem mais
do que isso, Chris.

1077
00:59:51,756 --> 00:59:54,592
Mas é óbvio que você não sabe
o que fazer com isso.

1078
00:59:54,800 --> 00:59:57,428
Você pode ter qualquer homem
você quer, não pode, Janet?

1079
00:59:57,636 --> 00:59:59,638
Apenas tirando
seus dedos.

1080
00:59:59,847 --> 01:00:01,432
Você me lisonjeia.

1081
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Eu vi você fazer isso,
quatro ou cinco vezes.

1082
01:00:04,769 --> 01:00:07,396
só estou interessado
em um homem, Janet.

1083
01:00:07,605 --> 01:00:09,690
Você não vai me deixar
mantê-lo?

1084
01:00:09,899 --> 01:00:12,818
Você está aprendendo a usar palavras
muito lindamente, Chris.

1085
01:00:13,027 --> 01:00:15,696
Eu acho que esse trabalho tem
te fez muito bem.

1086
01:00:15,905 --> 01:00:17,239
Não leve ele
longe de mim, Janet.

1087
01:00:23,204 --> 01:00:26,332
Isso não é
depende de Larry?

1088
01:00:26,540 --> 01:00:29,752
Ele realmente quer dizer
alguma coisa para você?

1089
01:00:29,960 --> 01:00:32,755
Você--
você ama Larry?

1090
01:00:36,550 --> 01:00:38,803
Eu o quero.

1091
01:00:39,011 --> 01:00:43,766
Eu o queria desde o primeiro
momento em que o vi.

1092
01:00:43,974 --> 01:00:49,814
E você fez uma pergunta bonita,
Eu te dei a resposta feia.

1093
01:00:50,022 --> 01:00:52,358
Obrigado.

1094
01:00:52,566 --> 01:00:56,278
Sem suicídios nem nada
melodramático.

1095
01:00:56,487 --> 01:00:57,905
Estou indo para casa.

1096
01:00:58,114 --> 01:01:00,282
Eu decidi isso
esta tarde.

1097
01:01:00,491 --> 01:01:03,494
Bem, esse é o procedimento usual
quando esse tipo de coisa acontece.

1098
01:01:03,702 --> 01:01:05,913
Há um trem de Londres
em cerca de meia hora.

1099
01:01:06,122 --> 01:01:08,624
vou mandar para
minhas coisas mais tarde.

1100
01:01:08,833 --> 01:01:10,960
Muito sábio
de você, Cris.

1101
01:01:11,168 --> 01:01:13,963
Sim, pensei
você pensaria isso.

1102
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
Você não é muito bom
perdedor, meu caro.

1103
01:01:16,549 --> 01:01:18,092
Não, não estou.

1104
01:01:18,300 --> 01:01:20,177
Você vê, estou apaixonado.

1105
01:01:20,344 --> 01:01:24,348
E quando você está realmente apaixonado,
você não pode ser um bom perdedor.

1106
01:01:31,105 --> 01:01:32,731
Que tal uma xícara
de chá, Larry?

1107
01:01:32,940 --> 01:01:34,150
Não, obrigado.

1108
01:01:34,358 --> 01:01:37,611
Uma bebida?

1109
01:01:37,820 --> 01:01:39,947
Tudo está
trabalhando divinamente.

1110
01:01:40,156 --> 01:01:41,365
Chris está indo embora.

1111
01:01:41,574 --> 01:01:42,408
Saindo?

1112
01:01:42,616 --> 01:01:43,450
Onde ela está?

1113
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
No estudo.

1114
01:01:50,040 --> 01:01:51,083
Adeus, Larry.

1115
01:01:51,292 --> 01:01:52,209
O que diabos
você quer dizer?

1116
01:01:52,418 --> 01:01:53,669
Estou indo embora.

1117
01:01:53,878 --> 01:01:55,504
eu ficaria muito feliz
se você viesse comigo.

1118
01:01:55,713 --> 01:01:57,256
Mas Cris,
isso é ridículo.

1119
01:01:57,464 --> 01:01:59,425
Eu vou casar com você
sempre que desejar,

1120
01:01:59,633 --> 01:02:01,260
se você ainda me quer.

1121
01:02:01,468 --> 01:02:02,970
Você está tornando as coisas muito
difícil, Cris.

1122
01:02:03,179 --> 01:02:05,598
As coisas estão difíceis.

1123
01:02:10,144 --> 01:02:13,314
Eu acredito que isso é o normal
procedimento também.

1124
01:02:22,072 --> 01:02:29,496
Mas ela não pode decidir isso
daqui a pouco, Janet.

1125
01:02:29,705 --> 01:02:34,376
Deixe-a ir, Larry,
deixe-a ir.

1126
01:02:34,585 --> 01:02:36,170
Eu vou atrás dela.

1127
01:02:36,378 --> 01:02:39,048
Mas Larry...

1128
01:02:39,256 --> 01:02:41,967
Larry, você não pode me deixar
sozinho nesta casa.

1129
01:02:42,134 --> 01:02:44,970
Eu não tenho mais ninguém
posso contar.

1130
01:02:45,179 --> 01:02:46,722
Você não sabe
o que eu passei.

1131
01:02:46,931 --> 01:02:48,849
Eu-- eu pensei que os anos
poderia ter mudado George,

1132
01:02:49,058 --> 01:02:51,769
mas ele é, ele é pior,
ele é mau.

1133
01:02:51,977 --> 01:02:53,771
Você não pode imaginar
como ele é.

1134
01:02:53,979 --> 01:02:54,813
Janete.

1135
01:02:55,022 --> 01:02:56,774
Ah, é você, Larry.

1136
01:02:56,982 --> 01:03:00,152
Sempre foi você.

1137
01:03:19,380 --> 01:03:21,507
Desculpe,
Eu tive que fazer isso.

1138
01:03:23,384 --> 01:03:25,970
Tive que...

1139
01:03:26,178 --> 01:03:27,513
fazer o quê?

1140
01:03:27,721 --> 01:03:32,476
Fúria - ele tropeçou em um
toca do coelho e eu caí.

1141
01:03:32,685 --> 01:03:35,104
Eu esperava que ele se levantasse
mas ele não o fez.

1142
01:03:35,312 --> 01:03:38,315
Ele estava com dor.

1143
01:03:38,524 --> 01:03:42,027
Havia sangue em sua boca,
então eu atirei nele.

1144
01:03:45,531 --> 01:03:48,909
Você atirou... Fúria!

1145
01:03:49,118 --> 01:03:51,495
Eu tive que fazer isso.

1146
01:03:51,704 --> 01:03:54,623
Oh!
Não há nada que você possa fazer.

1147
01:03:54,832 --> 01:03:56,625
Larry, Larry,
chame Henderson, rápido!

1148
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
Henderson está vindo,
Já mandei chamá-lo.

1149
01:03:59,545 --> 01:04:03,299
Você matou Fury!

1150
01:04:03,507 --> 01:04:08,137
Esse cavalo significou mais para mim
do que qualquer pessoa na terra.

1151
01:04:08,345 --> 01:04:12,016
Todas as noites
Eu costumava conversar com ele.

1152
01:04:12,182 --> 01:04:14,685
Todas as noites!

1153
01:04:14,893 --> 01:04:19,606
De uma forma que eu nunca poderia
falar com qualquer ser humano.

1154
01:04:19,815 --> 01:04:22,818
Não há um homem,
mulher ou criança

1155
01:04:23,027 --> 01:04:26,488
eu não veria morto
aos meus pés agora,

1156
01:04:26,697 --> 01:04:29,533
se eu pudesse trazê-lo
de volta à vida,

1157
01:04:29,742 --> 01:04:31,577
e você o matou!

1158
01:04:31,785 --> 01:04:33,662
Eu atirei nele porque
foi necessário.

1159
01:04:33,871 --> 01:04:37,082
Oh não!

1160
01:05:03,442 --> 01:05:07,237
Beba isso.

1161
01:05:16,914 --> 01:05:18,540
Boa noite, minha querida.

1162
01:05:18,749 --> 01:05:19,458
Doutor...

1163
01:05:19,666 --> 01:05:20,459
Eu sei.

1164
01:05:20,626 --> 01:05:21,668
acabei de chegar
de lá.

1165
01:05:21,877 --> 01:05:24,421
Estava tudo acabado
muito rapidamente.

1166
01:05:24,630 --> 01:05:27,383
Deixe todos os arranjos finais
para mim, minha querida, sim?

1167
01:05:27,591 --> 01:05:28,967
Isso é muito
gentil da sua parte.

1168
01:05:29,176 --> 01:05:30,886
Não, de jeito nenhum,
faz parte do meu trabalho,

1169
01:05:31,095 --> 01:05:32,679
é o mínimo
parte atraente.

1170
01:05:32,888 --> 01:05:34,181
Você se importa
se eu usar seu telefone?

1171
01:05:34,390 --> 01:05:35,933
Claro que não.

1172
01:05:39,228 --> 01:05:40,938
É uma sorte
que você estava armado.

1173
01:05:41,146 --> 01:05:44,983
Um hábito que adquiri
no exterior, doutor.

1174
01:05:45,192 --> 01:05:46,985
Se você me der licença, eu vou pegar
fora dessas roupas molhadas.

1175
01:05:47,194 --> 01:05:49,279
Claro,
claro.

1176
01:05:55,786 --> 01:05:57,913
Ele é muito
homem incomum, Sra. Preston.

1177
01:05:58,122 --> 01:05:59,998
Ele parece estar
bastante tenso,

1178
01:06:00,207 --> 01:06:03,127
o que pode, claro,
dar conta disso.

1179
01:06:03,335 --> 01:06:05,170
Conta para quê?

1180
01:06:05,379 --> 01:06:06,255
Perdoe meu... Jarvis?

1181
01:06:06,463 --> 01:06:08,173
Este é Henderson, sim.

1182
01:06:08,382 --> 01:06:10,092
Receio que haja
foi uma vítima.

1183
01:06:10,300 --> 01:06:11,969
Sim, uma escuridão caiu.

1184
01:06:12,177 --> 01:06:15,347
Hum-hmm. Uma castanha
garanhão... sim.

1185
01:06:15,556 --> 01:06:17,891
Você cuidaria disso primeiro
coisa de manhã para mim?

1186
01:06:18,100 --> 01:06:21,270
Tudo bem,
obrigado.

1187
01:06:21,478 --> 01:06:23,188
Contas para quê?

1188
01:06:23,397 --> 01:06:24,773
Perdoe minha pergunta,

1189
01:06:24,982 --> 01:06:28,986
mas o que seu marido disse
você sobre o acidente desta noite?

1190
01:06:29,194 --> 01:06:32,364
Que Fury pegou seu pé
em uma toca de coelho e...

1191
01:06:32,573 --> 01:06:35,534
ele teve que atirar nele.

1192
01:06:35,701 --> 01:06:38,120
Não houve
toca do coelho.

1193
01:06:38,328 --> 01:06:40,539
Não havia buraco
de qualquer tipo.

1194
01:06:40,706 --> 01:06:42,666
eu estive
sobre o chão.

1195
01:06:42,875 --> 01:06:45,127
Então por que ele caiu?

1196
01:06:45,335 --> 01:06:46,920
Você tem certeza
que ele fez?

1197
01:06:54,470 --> 01:06:56,763
Quando eu examinei
Fúria agora mesmo,

1198
01:06:56,972 --> 01:07:00,934
sua única lesão foi
uma bala em seu cérebro.

1199
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
Não.

1200
01:07:10,444 --> 01:07:12,362
Não.

1201
01:07:12,571 --> 01:07:15,073
Você se importa se eu deixar meu jipe
fora durante a noite?

1202
01:07:15,282 --> 01:07:17,242
A direção é positivamente
perigoso neste tempo

1203
01:07:17,451 --> 01:07:23,165
e temo que os freios estejam
agora completamente fora de ação.

1204
01:07:23,373 --> 01:07:24,917
Uau, os céus realmente
abriu esta noite.

1205
01:07:25,125 --> 01:07:26,460
Que chuva torrencial.

1206
01:07:26,668 --> 01:07:28,337
No entanto,
as colheitas serão beneficiadas.

1207
01:07:28,545 --> 01:07:30,297
“Do mal vem o bem”,

1208
01:07:30,506 --> 01:07:32,424
isto é, ocasionalmente.

1209
01:07:32,633 --> 01:07:35,594
Boa noite,
minha querida.

1210
01:08:32,150 --> 01:08:35,195
Jorge...

1211
01:08:35,404 --> 01:08:37,322
Jorge, eu quero
para falar com você.

1212
01:08:40,826 --> 01:08:46,123
Vai demorar muito
coragem para dizer isso.

1213
01:08:46,331 --> 01:08:49,751
Você esteve certo o tempo todo e
Eu tenho sido um tolo estúpido.

1214
01:08:49,960 --> 01:08:52,296
Será o caminho
você quer isso,

1215
01:08:52,462 --> 01:08:57,426
só nós dois,
ninguém mais... ninguém.

1216
01:09:00,220 --> 01:09:03,223
É assim que você quer,
não é, Jorge?

1217
01:09:03,432 --> 01:09:06,059
Você realmente espera de mim
acreditar nisso?

1218
01:09:06,268 --> 01:09:08,770
Vou fazer você acreditar.
Como?

1219
01:09:08,979 --> 01:09:10,355
Chris deixou Larry.

1220
01:09:10,564 --> 01:09:12,649
Em 15 minutos ela estará
no trem de Londres.

1221
01:09:12,858 --> 01:09:15,193
Eu quero que você
traga-a de volta, George.

1222
01:09:15,402 --> 01:09:19,406
Eu quero que você a faça voltar
e diga a ela que Larry a quer.

1223
01:09:19,615 --> 01:09:22,409
Esta é ela
anel de noivado.

1224
01:09:22,618 --> 01:09:24,161
eu quero você
para dar a ela.

1225
01:09:24,369 --> 01:09:27,122
O jipe de Henderson está lá fora,
você pode pegar isso.

1226
01:09:27,331 --> 01:09:29,791
Dê a ela.

1227
01:09:30,000 --> 01:09:34,379
Diga a ela que Larry disse:
"Use para mim."

1228
01:09:41,053 --> 01:09:43,639
Pressa.

1229
01:12:01,318 --> 01:12:03,195
Larry, onde você foi?

1230
01:12:03,403 --> 01:12:05,572
Para parar Chris.

1231
01:12:05,781 --> 01:12:06,948
E você
impedi-la?

1232
01:12:07,157 --> 01:12:11,411
Não, o trem
tinha ido embora.

1233
01:12:11,620 --> 01:12:13,663
Para quê, Larry?

1234
01:12:19,628 --> 01:12:21,797
Para quê, Larry?

1235
01:12:22,005 --> 01:12:25,634
Janet, não vamos enganar
nós mesmos por mais tempo.

1236
01:12:25,842 --> 01:12:28,678
Você e eu temos sido um
paixão, nada mais.

1237
01:12:28,887 --> 01:12:33,058
eu vou
casar com Chris.

1238
01:12:37,354 --> 01:12:39,689
Janete,
não faça isso.

1239
01:12:39,898 --> 01:12:42,484
Mas isso é uma coisa muito engraçada
isso está acontecendo comigo,

1240
01:12:42,692 --> 01:12:45,111
e quando estou divertido,
Eu rio.

1241
01:12:45,320 --> 01:12:47,572
Estou apaixonado por você,
profundamente apaixonado por você.

1242
01:12:47,739 --> 01:12:49,115
Janete--
Não me interrompa.

1243
01:12:49,324 --> 01:12:51,535
Uma mulher legal não diria
coisas assim, não é?

1244
01:12:51,743 --> 01:12:53,370
Chris não iria
diria isso, ela diria?

1245
01:12:53,578 --> 01:12:55,247
Bem, eu não estou
uma mulher simpática,

1246
01:12:55,455 --> 01:12:57,040
e porque eu estive
apaixonado por você

1247
01:12:57,249 --> 01:13:00,585
Eu fui um pouco
problemas nos últimos dias.

1248
01:13:00,794 --> 01:13:02,170
Se eu te contasse
exatamente quanto,

1249
01:13:02,379 --> 01:13:05,465
seus olhos azuis iriam estourar
da sua linda cabeça.

1250
01:13:05,674 --> 01:13:07,843
E depois de tudo isso,
o que isso significa?

1251
01:13:08,051 --> 01:13:13,098
Você vai
casar com Cris!

1252
01:13:15,559 --> 01:13:17,519
Janet, controle-se
juntos!

1253
01:13:26,152 --> 01:13:27,988
Obrigado, Larry.

1254
01:13:34,578 --> 01:13:35,871
Agora saia.

1255
01:13:36,079 --> 01:13:38,957
Janete, se eu puder
te ajudar de alguma forma...

1256
01:13:39,165 --> 01:13:40,876
Como você ousa
ofereça-se para me ajudar.

1257
01:13:41,084 --> 01:13:44,004
Eu não quero sua ajuda--
seu ou de qualquer outra pessoa.

1258
01:13:44,212 --> 01:13:45,881
Agora saia da minha casa.

1259
01:13:46,089 --> 01:13:48,466
Sair!

1260
01:14:15,869 --> 01:14:17,871
Larry!

1261
01:15:31,444 --> 01:15:32,654
Bom dia,
Sra.

1262
01:15:32,862 --> 01:15:34,698
E desde quando você está
vindo pela porta dos fundos?

1263
01:15:34,906 --> 01:15:37,242
Desde agora. Eu apenas pensei
Eu apareceria para bater um papo.

1264
01:15:37,450 --> 01:15:38,618
A Sra. Preston está?

1265
01:15:38,827 --> 01:15:40,370
Não, ela saiu
para respirar um pouco de ar.

1266
01:15:40,578 --> 01:15:42,622
Bom.

1267
01:15:42,831 --> 01:15:44,582
Agora, o que você está procurando,
Dr.

1268
01:15:44,791 --> 01:15:47,877
Minhas intenções para com você, meu
querido, são estritamente honrados.

1269
01:15:48,086 --> 01:15:49,713
Como está a Sra. Preston
esta manhã?

1270
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Pobre moça, ela parecia
certo feito em.

1271
01:15:51,589 --> 01:15:53,967
Sim, já foi
um negócio terrível.

1272
01:15:54,175 --> 01:15:55,385
Como está o Sr. Preston?

1273
01:15:55,593 --> 01:15:57,846
Bem, ele está na cama
e ele está vivo.

1274
01:15:58,054 --> 01:16:01,433
Mas se você me perguntar,
a coisa toda é um milagre.

1275
01:16:01,641 --> 01:16:02,767
Você gostaria de uma xícara de chá?

1276
01:16:02,934 --> 01:16:06,688
Sim, eu gostaria
uma xícara de chá, obrigado.

1277
01:16:06,896 --> 01:16:09,232
Sra. Bunting, eu não
gosto de bisbilhotar assuntos

1278
01:16:09,441 --> 01:16:12,193
isso não me preocupa, mas
desde que o Sr. Preston chegou,

1279
01:16:12,402 --> 01:16:15,238
você notou algum,
qualquer desacordo violento

1280
01:16:15,447 --> 01:16:17,032
entre ele
e sua esposa,

1281
01:16:17,240 --> 01:16:19,868
digamos, uma briga que é
os separou?

1282
01:16:20,076 --> 01:16:21,494
Agora, como deveria
Eu sei disso?

1283
01:16:21,703 --> 01:16:23,580
Agora, pense bem,
Sra.

1284
01:16:23,788 --> 01:16:25,915
Eu nunca coloquei os olhos nele
até segunda de manhã,

1285
01:16:26,124 --> 01:16:27,917
e então eu não fiz
saber quem ele era.

1286
01:16:28,126 --> 01:16:30,336
Você nunca tinha visto
Sr. Preston antes?

1287
01:16:30,545 --> 01:16:32,505
Apenas em uma fotografia antiga e
isso não parecia muito com ele.

1288
01:16:32,714 --> 01:16:33,923
Que fotografia?

1289
01:16:34,132 --> 01:16:37,093
Há uma foto antiga de casamento
em cima da agência.

1290
01:16:37,302 --> 01:16:39,345
Você acha que eu poderia olhar
nisso, só por curiosidade?

1291
01:16:39,554 --> 01:16:40,972
Isso é mais
do que o meu trabalho vale.

1292
01:16:41,181 --> 01:16:43,391
Oh, vamos, Sra. Bunting,
só uma espiada, hein?

1293
01:16:43,600 --> 01:16:47,771
Não, isso seria um estacionamento intrometido e
isso não combina com você, doutor.

1294
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
"Estacionamento intrometido", Sra. Bunting,
você me conhece melhor do que isso.

1295
01:16:50,815 --> 01:16:51,733
Ela está certa, doutor.

1296
01:16:51,941 --> 01:16:53,234
Isso não combina com você.

1297
01:16:53,443 --> 01:16:55,361
Meu caro senhor.

1298
01:16:55,570 --> 01:16:57,697
É bom ver você acordado
e de novo tão cedo.

1299
01:16:57,906 --> 01:16:59,407
Obrigado,
Sra.

1300
01:16:59,616 --> 01:17:01,826
Isso não combina com você.

1301
01:17:07,040 --> 01:17:09,209
Bem, você teve um pouco
de sorte ontem à noite.

1302
01:17:09,417 --> 01:17:10,460
Os caminhos da providência

1303
01:17:10,668 --> 01:17:12,504
são certamente imprevisíveis,
não são?

1304
01:17:12,712 --> 01:17:14,506
Minha esposa enviou
para você, doutor?

1305
01:17:14,672 --> 01:17:17,050
Não, não, não, eu liguei para
pergunte sobre sua saúde.

1306
01:17:17,258 --> 01:17:19,010
E minha fotografia?

1307
01:17:19,219 --> 01:17:21,012
Me perdoe.

1308
01:17:21,221 --> 01:17:24,265
Esse é o meu insaciável
curiosidade novamente.

1309
01:17:24,474 --> 01:17:26,518
Na verdade, eu também
chamado para recolher os restos mortais

1310
01:17:26,726 --> 01:17:29,896
do composto que eu fiz
para Fury há algum tempo.

1311
01:17:30,105 --> 01:17:31,356
Composto?

1312
01:17:31,564 --> 01:17:34,192
Medicina para cavalos,
é venenoso.

1313
01:17:34,400 --> 01:17:37,237
E agora que o
animal morreu,

1314
01:17:37,445 --> 01:17:39,572
presumivelmente isso vai
não será mais necessário.

1315
01:17:39,781 --> 01:17:41,825
eu não sei
nada sobre isso.

1316
01:17:42,033 --> 01:17:44,410
Tem certeza?

1317
01:17:44,619 --> 01:17:47,038
Uma pequena garrafa,
azulado?

1318
01:17:47,247 --> 01:17:50,667
Com certeza.
Ah.

1319
01:17:53,670 --> 01:17:56,089
Eu entendo que ontem à noite você
estavam a caminho da estação

1320
01:17:56,297 --> 01:17:58,049
para trazer de volta
Senhorita Cris.

1321
01:17:58,258 --> 01:18:00,426
Sim, mas falhei.

1322
01:18:00,635 --> 01:18:01,594
Agora eles estão
ambos se foram.

1323
01:18:01,803 --> 01:18:03,012
Deixando você
e sua esposa aqui

1324
01:18:03,221 --> 01:18:05,557
para desfrutar do seu estado civil
em paz, hein?

1325
01:18:05,765 --> 01:18:06,808
Olha, doutor,
Eu destruí seu jipe.

1326
01:18:07,016 --> 01:18:08,309
Eu vou pagar por isso
em dinheiro, não em palavras.

1327
01:18:08,518 --> 01:18:09,978
Meu caro Sr. Preston,

1328
01:18:10,186 --> 01:18:12,397
o jipe ​​é mais do que
adequadamente segurado.

1329
01:18:12,605 --> 01:18:15,358
Cada vez que você vem aqui há
algum tipo de interrogatório.

1330
01:18:15,567 --> 01:18:17,652
Eu não quis insinuar--
Vá direto ao ponto.

1331
01:18:17,861 --> 01:18:20,780
O que você está procurando?

1332
01:18:20,989 --> 01:18:24,450
A verdade,
se possível.

1333
01:18:27,162 --> 01:18:30,582
estou interessado
em pessoas e eventos,

1334
01:18:30,790 --> 01:18:33,209
e alguns dos aspectos
desta casa me impressiona

1335
01:18:33,418 --> 01:18:36,629
como sendo um pouco
incomum

1336
01:18:39,090 --> 01:18:40,049
Por exemplo?

1337
01:18:40,258 --> 01:18:41,926
Posso te contar
uma história?

1338
01:18:42,135 --> 01:18:44,888
É breve, tem
ponto e clareza

1339
01:18:45,096 --> 01:18:47,223
e eu acho
fica junto.

1340
01:18:47,432 --> 01:18:49,392
Bem?

1341
01:18:49,601 --> 01:18:52,770
É sobre um homem procurado pelo
polícia que chega a uma casa,

1342
01:18:52,979 --> 01:18:56,357
uma casa solitária
em uma charneca de Yorkshire,

1343
01:18:56,566 --> 01:18:58,818
e se insinua
nas boas graças

1344
01:18:59,027 --> 01:19:02,030
de um talentoso
e linda mulher...

1345
01:19:02,238 --> 01:19:03,781
sua esposa.

1346
01:19:03,990 --> 01:19:07,535
Ela, por incrível que pareça,
não tem carinho por ele

1347
01:19:07,744 --> 01:19:10,914
e parece até
ressentir-se de seus avanços.

1348
01:19:11,122 --> 01:19:14,709
Cegado pela frustração
e ciúme,

1349
01:19:14,918 --> 01:19:20,048
ele mata... um animal,
apenas um animal.

1350
01:19:20,256 --> 01:19:22,926
Isso pode parecer extremamente
crime sem importância

1351
01:19:23,092 --> 01:19:27,180
para você, Sr. Preston,
mas para mim,

1352
01:19:27,388 --> 01:19:32,602
é assassinato de uma pessoa peculiarmente
tipo cruel e imperdoável.

1353
01:19:32,810 --> 01:19:34,854
Um voo notável
de fantasia, doutor.

1354
01:19:35,063 --> 01:19:35,980
Você perdeu
sua vocação.

1355
01:19:36,189 --> 01:19:37,482
Chique?

1356
01:19:37,690 --> 01:19:39,859
Diga à minha esposa, ela fará um
livro de sucesso.

1357
01:19:40,068 --> 01:19:43,446
Farei isso, assim que tiver
o último capítulo.

1358
01:19:45,907 --> 01:19:48,243
Já que estamos fazendo perguntas
esta manhã,

1359
01:19:48,451 --> 01:19:49,744
você se importa
se eu te perguntar uma?

1360
01:19:49,953 --> 01:19:51,955
Certamente,
por todos os meios.

1361
01:19:52,163 --> 01:19:54,082
Por que você saiu
seu jipe aqui ontem à noite?

1362
01:19:54,290 --> 01:19:55,625
Bem, porque não foi
seguro para dirigir.

1363
01:19:55,833 --> 01:19:59,921
Eu-- eu lembro de comentar sobre isso
para sua esposa na época.

1364
01:20:00,129 --> 01:20:03,007
Você quer dizer que você realmente disse ao meu
esposa, não era seguro dirigir?

1365
01:20:03,174 --> 01:20:05,301
Sim, eu fiz.

1366
01:20:05,510 --> 01:20:08,513
Em uma tempestade tão extraordinária,
um dos piores que já tivemos...

1367
01:20:13,309 --> 01:20:14,560
Doutor.

1368
01:20:14,769 --> 01:20:17,272
Bom dia, meu querido.

1369
01:20:17,480 --> 01:20:20,733
Bom dia,
Jorge.

1370
01:20:24,070 --> 01:20:25,363
Eu estava apenas parabenizando
seu marido

1371
01:20:25,571 --> 01:20:27,907
em seu milagroso
escapar ontem à noite.

1372
01:20:28,116 --> 01:20:29,826
Eu sei.

1373
01:20:30,034 --> 01:20:32,495
Fiquei tão angustiado com Fury
que o que você me disse

1374
01:20:32,704 --> 01:20:34,914
sobre o jipe ​​foi completamente
fora da minha mente.

1375
01:20:35,123 --> 01:20:36,082
Foi tudo culpa minha.

1376
01:20:36,291 --> 01:20:37,875
Oh, não vamos insistir
nisso, meu caro.

1377
01:20:38,084 --> 01:20:39,252
Ontem à noite ele saiu correndo

1378
01:20:39,460 --> 01:20:42,046
sem nem chapéu ou casaco
antes que eu pudesse detê-lo

1379
01:20:42,255 --> 01:20:46,134
Exatamente.
Mas ele voltou.

1380
01:20:46,342 --> 01:20:47,677
Sim, ele voltou.

1381
01:20:47,885 --> 01:20:49,220
Eu vou te contar uma coisa
isso nunca mais voltará,

1382
01:20:49,429 --> 01:20:51,180
e esse é o meu jipe.

1383
01:20:51,389 --> 01:20:52,974
Está além do reparo.

1384
01:20:53,182 --> 01:20:54,350
Desculpe.

1385
01:20:54,559 --> 01:20:57,645
dei uma olhada para ver
se pudesse ser salvo.

1386
01:21:02,483 --> 01:21:03,818
Já esteve na água?

1387
01:21:04,027 --> 01:21:05,236
Esta manhã.

1388
01:21:05,445 --> 01:21:08,531
Estava frio e cru, mas estou
feliz por ter feito o esforço.

1389
01:21:08,740 --> 01:21:12,493
Enquanto eu estava lá embaixo,
Eu encontrei isso.

1390
01:21:14,579 --> 01:21:16,748
É um chapéu.

1391
01:21:16,956 --> 01:21:19,417
Chapéu de homem.

1392
01:21:19,625 --> 01:21:23,880
Você não reconhece isso?

1393
01:21:24,088 --> 01:21:24,964
Eu deveria?

1394
01:21:25,173 --> 01:21:27,550
É do seu marido.

1395
01:21:27,759 --> 01:21:29,385
Eu vi naquela primeira noite
ele estava aqui, eu...

1396
01:21:29,594 --> 01:21:31,596
estava mentindo
ali.

1397
01:21:31,804 --> 01:21:35,016
eu lembro disso
distintamente.

1398
01:21:35,224 --> 01:21:38,686
Ah, sim, claro que é dele.

1399
01:21:38,895 --> 01:21:40,772
Deve ter caído
no acidente.

1400
01:21:40,980 --> 01:21:44,192
Ah, então ele saiu
de chapéu ontem à noite.

1401
01:21:44,400 --> 01:21:46,569
Oh, bem, ele deve ter feito isso.

1402
01:21:46,778 --> 01:21:48,154
Oh, doutor, você terá que
me perdoe.

1403
01:21:48,363 --> 01:21:51,366
Eu ainda estou assim,
tão completamente confuso.

1404
01:21:51,574 --> 01:21:52,533
Claro, minha querida.

1405
01:21:52,742 --> 01:21:53,785
Foi um grande choque para você

1406
01:21:53,993 --> 01:21:56,037
e você não deve se angustiar
você mesmo.

1407
01:21:56,245 --> 01:21:57,663
Bem, devo ir embora.

1408
01:22:01,209 --> 01:22:03,419
Eu vou levar isso,
se você não se importa.

1409
01:22:03,628 --> 01:22:08,883
É muito interessante
descoberta.

1410
01:22:09,092 --> 01:22:09,759
E quem sabe
o que podemos encontrar

1411
01:22:09,926 --> 01:22:12,178
agora que eles estão
arrastando o Tarn.

1412
01:22:12,387 --> 01:22:15,098
Arrastando o Ta--?

1413
01:22:29,237 --> 01:22:30,530
Para quê?

1414
01:22:30,738 --> 01:22:32,115
O seguro
a empresa insiste.

1415
01:22:32,323 --> 01:22:33,533
Mas isso é
ridículo!

1416
01:22:33,741 --> 01:22:34,867
Bem, receio que seja
inevitável,

1417
01:22:35,076 --> 01:22:38,079
você vê, eu encontrei
outra coisa lá embaixo.

1418
01:22:38,287 --> 01:22:41,332
não consegui, foi
deitado em algumas rochas submersas.

1419
01:22:41,541 --> 01:22:42,667
Eu não poderia nem
veja direito

1420
01:22:42,875 --> 01:22:46,254
exceto para reconhecer
que era um corpo.

1421
01:22:46,462 --> 01:22:48,297
O corpo de um homem.

1422
01:22:48,506 --> 01:22:52,135
Como ele chegou lá e por quê,
é impossível dizer ainda.

1423
01:22:52,343 --> 01:22:56,556
Haverá um inquérito, é claro
e sem dúvida uma autópsia.

1424
01:22:56,764 --> 01:22:58,433
Ah, se houver alguma coisa
Eu posso fazer, minha querida,

1425
01:22:58,641 --> 01:23:00,601
você vai me telefonar,
você não vai?

1426
01:23:00,810 --> 01:23:02,478
Au revoir.

1427
01:24:31,192 --> 01:24:33,819
Jorge! Jorge!

1428
01:24:37,990 --> 01:24:40,117
Jorge, estou com medo.
Você é?

1429
01:24:40,326 --> 01:24:42,286
É possível.
Eu nunca sei sobre você.

1430
01:24:42,495 --> 01:24:44,789
Eles estarão aqui em breve,
nos fazendo perguntas.

1431
01:24:44,997 --> 01:24:47,375
Nós não, Janet - você.

1432
01:24:50,002 --> 01:24:51,921
Jorge...

1433
01:24:52,129 --> 01:24:53,422
Jorge!

1434
01:24:53,631 --> 01:24:55,925
O que você vai fazer?

1435
01:24:56,133 --> 01:24:58,219
Estou indo embora.

1436
01:24:58,427 --> 01:25:00,471
Eu deveria matar você
mas eu não vou.

1437
01:25:00,680 --> 01:25:01,931
Você acha que eu tentei
para matar você.

1438
01:25:02,139 --> 01:25:03,266
Você acha que,
não é?

1439
01:25:03,474 --> 01:25:05,184
Eu não acho isso,
Eu sei disso.

1440
01:25:05,393 --> 01:25:07,520
Você tentou me matar
assim como você o matou.

1441
01:25:07,728 --> 01:25:09,689
Quando eu o coloquei no Tarn
ele não estava vivo,

1442
01:25:09,897 --> 01:25:13,067
ele estava morto, completamente
morto, não estava?

1443
01:25:13,276 --> 01:25:15,027
Ele estava morto,
não foi ele, Janet?

1444
01:25:15,236 --> 01:25:17,697
Ele não era?

1445
01:25:17,905 --> 01:25:21,117
Sim... ah, George,
não vá.

1446
01:25:21,325 --> 01:25:22,577
Me perdoe.

1447
01:25:22,785 --> 01:25:25,121
Eu perdi minha cabeça,
foi Fúria.

1448
01:25:25,329 --> 01:25:27,081
Eu estava fora de mim
com tristeza.

1449
01:25:27,290 --> 01:25:30,543
Henderson mentiu para mim, me fez
acredito que você atirou nele de propósito.

1450
01:25:30,751 --> 01:25:32,670
Homem inteligente, Henderson.

1451
01:25:32,878 --> 01:25:34,547
Oh, George, você não vê
o que ele está fazendo?

1452
01:25:34,755 --> 01:25:36,215
Tentando nos definir
um contra o outro.

1453
01:25:36,424 --> 01:25:38,134
Isso significa que ele não tem certeza.

1454
01:25:38,342 --> 01:25:40,219
Estamos seguros, George, seguros,
contanto que fiquemos juntos.

1455
01:25:40,428 --> 01:25:41,887
Você sempre disse isso.

1456
01:25:42,096 --> 01:25:43,389
Você estava certo, você esteve
certo em tudo!

1457
01:25:43,598 --> 01:25:45,141
Se você não tivesse tentado
para se livrar de mim

1458
01:25:45,349 --> 01:25:47,143
isso nunca seria
tinha acontecido.

1459
01:25:47,351 --> 01:25:48,227
É justiça poética,
não é?

1460
01:25:48,436 --> 01:25:49,812
George, leve-me com você.

1461
01:25:50,021 --> 01:25:51,647
Iremos embora juntos.

1462
01:25:51,814 --> 01:25:53,608
Eles estarão aqui em breve,
nos fazendo perguntas.

1463
01:25:53,816 --> 01:25:54,984
eu não sei
o que dizer!

1464
01:25:55,151 --> 01:25:57,945
Algo irá ocorrer
para você, sempre acontece.

1465
01:25:58,154 --> 01:26:01,866
Não, Jorge, não, Jorge.

1466
01:26:02,074 --> 01:26:03,492
Jorge,
fique comigo.

1467
01:26:03,701 --> 01:26:05,036
Só por
cinco minutos.

1468
01:26:05,202 --> 01:26:06,871
Fale comigo.

1469
01:26:07,079 --> 01:26:09,582
Eu sei, vamos tomar uma bebida,
uma bebida de despedida.

1470
01:26:09,790 --> 01:26:12,752
Você não pode me recusar isso.

1471
01:26:12,960 --> 01:26:15,004
Sim, existe
uma saída mesmo agora.

1472
01:26:15,212 --> 01:26:16,130
Bem definido
e plausível.

1473
01:26:16,339 --> 01:26:20,343
O que?
Suicídio - não seu, meu.

1474
01:26:20,551 --> 01:26:23,763
Eu matei seu marido, forcei
você me aceitar em seu lugar.

1475
01:26:23,971 --> 01:26:25,473
Eu ameacei você,
te assustou.

1476
01:26:25,681 --> 01:26:26,849
Quando eu os vi
arrastando o Tarn

1477
01:26:27,058 --> 01:26:29,977
eu sabia que estava tudo acabado
e eu tirei minha própria vida.

1478
01:26:30,186 --> 01:26:31,937
Sim, isso seria
deixe você sair.

1479
01:26:32,146 --> 01:26:33,481
Mas primeiro você
tem que me matar.

1480
01:26:33,689 --> 01:26:35,608
Ah, Jorge,
você está bravo.

1481
01:26:35,816 --> 01:26:39,195
Agora, vamos pensar
como você decidiu fazer isso.

1482
01:26:39,403 --> 01:26:41,989
Os mesmos meios de antes.

1483
01:26:42,198 --> 01:26:44,867
Convença-me a tomar uma bebida
e coloque algo nele.

1484
01:26:45,076 --> 01:26:47,870
Eu juro para você que não há nada
nesta bebida, eu juro para você.

1485
01:26:48,079 --> 01:26:50,873
Sim, Janet, vou querer
uma bebida de despedida com você...

1486
01:26:51,082 --> 01:26:52,583
de um frasco
Eu me enchi.

1487
01:27:02,927 --> 01:27:06,055
Tudo bem, se isso for
do jeito que você quiser.

1488
01:27:09,892 --> 01:27:11,602
O que há de tão engraçado?

1489
01:27:11,811 --> 01:27:13,771
Vida.

1490
01:27:13,979 --> 01:27:16,399
Estou feliz que você possa
rir disso.

1491
01:27:16,607 --> 01:27:19,110
Aqui está um longo.

1492
01:27:24,031 --> 01:27:26,617
Ah, a propósito,

1493
01:27:26,826 --> 01:27:28,452
Henderson estava certo
sobre Fury, eu realmente...

1494
01:27:33,999 --> 01:27:36,210
Estranho ver isso
acontecendo novamente.

1495
01:27:39,380 --> 01:27:42,174
Demora menos
mais de um minuto, George,

1496
01:27:42,383 --> 01:27:44,552
e a piada é
você fez isso consigo mesmo.

1497
01:27:49,640 --> 01:27:53,227
J-Janet... Janet.

1498
01:27:53,436 --> 01:27:55,604
Chame-- Chame Henderson,
ele saberá--

1499
01:28:05,281 --> 01:28:06,532
Obrigado por
a saída, George,

1500
01:28:06,741 --> 01:28:09,201
não tinha
me ocorreu.

1501
01:28:09,410 --> 01:28:11,203
Você está certo,
é uma boa.

1502
01:28:11,412 --> 01:28:14,457
Eu acho que vai funcionar.

1503
01:28:14,665 --> 01:28:19,837
"Até que a morte nos separe"
assim como você disse.

1504
01:28:20,045 --> 01:28:21,714
Você está me ouvindo?

1505
01:28:28,262 --> 01:28:30,473
Não, você não me ouve.

1506
01:28:49,825 --> 01:28:52,077
Doutor, eu estava
apenas ligando para você.

1507
01:28:52,286 --> 01:28:57,500
Eu... eu vim para o quarto
e eu o encontrei deitado aqui.

1508
01:28:57,708 --> 01:28:59,919
É suicídio,
Eu acho.

1509
01:29:00,127 --> 01:29:02,546
Ele não é meu marido.

1510
01:29:02,755 --> 01:29:05,883
Eu sei.

1511
01:29:06,091 --> 01:29:08,719
Eu sempre soube.

1512
01:29:08,928 --> 01:29:12,515
Eu conheci seu marido
o dia em que ele chegou.

1513
01:29:12,723 --> 01:29:15,434
A névoa o trouxe
à minha porta primeiro.

1514
01:29:15,643 --> 01:29:19,313
Eu o direcionei aqui.

1515
01:29:19,522 --> 01:29:23,442
Acho que vou--

1516
01:29:24,819 --> 01:29:28,614
Venha, beba isso,
lá.

1517
01:29:30,950 --> 01:29:34,245
Lá.

1518
01:29:34,453 --> 01:29:36,330
Ah, obrigado.

1519
01:29:36,539 --> 01:29:37,832
Isso é melhor?

1520
01:29:38,040 --> 01:29:41,627
Desculpe.

1521
01:29:41,836 --> 01:29:44,046
Eu nunca
fiz isso antes--