1
00:00:28,370 --> 00:00:29,838
I will miss you so much.

2
00:00:30,122 --> 00:00:34,791
Well, you can come visit me and...
Well, I'll call you. - I love you so much.

3
00:00:35,074 --> 00:00:36,494
Me too.

4
00:00:39,131 --> 00:00:40,966
You haven't packed yet!

5
00:00:41,249 --> 00:00:42,501
Tomorrow is the big day.

6
00:00:42,785 --> 00:00:46,170
Okay, mom, I'll do it now! - Someone has to
get up early and go for a long drive.

7
00:00:46,454 --> 00:00:48,055
O.K., God!
- God, Mrs. Sawyer.

8
00:00:48,307 --> 00:00:52,366
Oh, she hates me! - Oh, no!
- Oh, yes! - Oh, really. -He hates me from the bottom of his soul.

9
00:00:52,644 --> 00:00:56,896
But that's why I love you, OK?
Listen, I have to go.

10
00:00:57,154 --> 00:00:58,750
I'll call you when I get there.

11
00:00:59,033 --> 00:01:03,226
Feel free to call me when you're still on the road.
- It's only a three-hour drive to Michigan.

12
00:01:03,462 --> 00:01:07,338
We'll be O.K. Well, see you
very soon. - O.K. - I swear to you.

13
00:01:10,203 --> 00:01:13,539
You can bet on
our ass if we want.

14
00:01:22,900 --> 00:01:25,739
AMERICAN PIE 9:
GIRL RULES

15
00:01:28,800 --> 00:01:32,800
Translated
Mario Sambolec

16
00:01:33,039 --> 00:01:34,639
ARE YOU STILL A VIRGIN?

17
00:01:34,839 --> 00:01:36,539
IS OUR OYSTER SHELL?

18
00:01:36,739 --> 00:01:39,039
THERE IS NO SAUSAGE IN THE BAND!

19
00:01:40,939 --> 00:01:43,239
THE COUNTDOWN HAS STARTED!

20
00:02:01,339 --> 00:02:02,839
Damn it!

21
00:02:21,525 --> 00:02:23,351
Oh, no!

22
00:02:24,778 --> 00:02:28,156
Oh! I'm over there
from the mother born. O.K.

23
00:02:30,826 --> 00:02:32,227
Shit.

24
00:02:36,039 --> 00:02:38,665
Oh, how much thunder!
Hell to me!

25
00:02:52,848 --> 00:02:54,049
Halo?

26
00:03:00,856 --> 00:03:02,240
Halo?

27
00:03:06,528 --> 00:03:09,923
Oh, yes!
That's what I'm asking you! Let's go!

28
00:03:15,454 --> 00:03:17,005
Oh...

29
00:03:28,508 --> 00:03:29,709
Oh, yes!

30
00:03:37,559 --> 00:03:38,860
Oh shit!

31
00:03:59,548 --> 00:04:00,924
Annie?
-God!

32
00:04:01,208 --> 00:04:02,409
Oh!

33
00:04:03,752 --> 00:04:06,454
<i>Oh, yes! Oh...</i>

34
00:04:09,716 --> 00:04:12,586
Patricia, I'm dying to
that pie of yours, honey!

35
00:04:15,622 --> 00:04:17,548
Surprise!
-Hey, what are you doing?

36
00:04:17,832 --> 00:04:21,985
You're going to college tomorrow, so I'm you
decided to give a night to remember.

37
00:04:23,021 --> 00:04:25,631
Sex. -Oh! - I want to
we are having sex. -Of course. Yes, it can.

38
00:04:25,857 --> 00:04:29,276
The two of us. Tonight. Right now.
- Okay, it can. I just wouldn't want to...

39
00:04:29,478 --> 00:04:33,037
I mean, only if it really is
you want - Of course I want to.

40
00:04:33,240 --> 00:04:36,950
I just want it to be special.
- Yes, of course. -Romantic and perfect.

41
00:04:37,661 --> 00:04:40,430
That. - I love you and I want you
lose my virginity with you

42
00:04:40,714 --> 00:04:42,499
Oh, that's...
That's really nice.

43
00:04:42,783 --> 00:04:46,493
It looks just like a Christmas card!
- That's what I say! - I'll take a photo of this.

44
00:04:46,776 --> 00:04:51,171
My parents would love to see his face.
- Okay, if you really insist. - Guess what

45
00:04:51,373 --> 00:04:54,358
I have it under my coat.
- You sparrow, I can't wait to see!

46
00:04:54,611 --> 00:04:56,613
Oh, my... By the way... Which...

47
00:04:56,897 --> 00:04:59,823
I didn't really imagine this.
- You sparrow, what a beautiful pie!

48
00:05:00,082 --> 00:05:01,917
<i>God. -Hello!</i>
- Who the hell is that?!

49
00:05:02,168 --> 00:05:03,261
<i>It's me, dad!</i>

50
00:05:03,545 --> 00:05:05,989
This is called video chat!
-Video chat!

51
00:05:06,273 --> 00:05:08,308
What the hell are you doing on TV?

52
00:05:08,591 --> 00:05:12,318
Maybe you need a doctor?
- It's not! - Maybe you should take a shower first... - Shut up!

53
00:05:12,612 --> 00:05:15,997
Let's go up to your grandson! - That's right!
- We baked this pie for him!

54
00:05:16,280 --> 00:05:18,483
She's really hot.
- You really know how to bake pies!

55
00:05:18,759 --> 00:05:21,394
<i>Where are you? - I'm here!
- Oh, not you, I'm talking to them!</i>

56
00:05:21,646 --> 00:05:23,348
Let's go upstairs, mom.

57
00:05:23,632 --> 00:05:25,642
We're going to surprise Jason.

58
00:05:26,293 --> 00:05:28,295
Just wait. - I'm waiting.

59
00:05:28,578 --> 00:05:31,506
<i>Who is this Jason now?
- Your grandson, dear.</i>

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
<i>Which channel is this?</i>

61
00:05:35,260 --> 00:05:37,345
Oh!
What is it?!

62
00:05:38,013 --> 00:05:40,057
What?

63
00:05:43,518 --> 00:05:45,420
Yes, of course.
OK, I'm home!

64
00:05:47,773 --> 00:05:49,166
Honey!

65
00:05:49,449 --> 00:05:51,584
We have a surprise for you!

66
00:05:53,320 --> 00:05:55,197
Jason?
- Jason!

67
00:05:55,480 --> 00:06:01,502
<i>That girl has
dental dam in your mouth!</i>

68
00:06:01,745 --> 00:06:04,688
wait a second,
mother, I'm not dressed!

69
00:06:05,165 --> 00:06:07,367
Are you choking? Then?

70
00:06:07,651 --> 00:06:09,369
Jason Sawyer, open that door!

71
00:06:09,653 --> 00:06:12,130
I'm sorry, mother, I got a cramp!

72
00:06:12,414 --> 00:06:15,523
Will you jump for my banana?
I could really use some calcium!

73
00:06:17,086 --> 00:06:18,270
O.K.

74
00:06:18,554 --> 00:06:19,930
I love you so much,

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,531
but now you should leave.

76
00:06:21,815 --> 00:06:23,216
O.K. God!

77
00:06:31,233 --> 00:06:33,068
Jason Sawyer!
- I apologize, mother!

78
00:06:33,351 --> 00:06:35,828
Damn those cramps! Which...

79
00:06:36,071 --> 00:06:41,151
Grandma and Grandpa saw your penis.

80
00:06:48,400 --> 00:06:49,800
GIVE US THE DETAILS, BITCH!

81
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
YOUR BEST
12 SECONDS IN YOUR LIFE?

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
DID YOU SMOKE?

83
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
12? BEFORE I WOULD SAY 6.

84
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
HA-HA-HA!

85
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
ANNIE

86
00:07:04,308 --> 00:07:06,158
No! Not yet!

87
00:07:06,393 --> 00:07:09,695
You are so smart and beautiful! USA?
- No, not yet! I'll tell you when!

88
00:07:09,980 --> 00:07:13,381
A little more! - You are my princess!
- Less rough, but faster!

89
00:07:13,609 --> 00:07:18,000
Break my fucking pussy! Come on!
- I'm gonna cum! And I finished!

90
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
Whore! - Ah-ha.

91
00:07:28,657 --> 00:07:31,752
We are, like
best couple ever!

92
00:07:32,035 --> 00:07:34,112
Nobody has
such sex as us!

93
00:07:34,396 --> 00:07:39,551
I mean, I've never had one like this
sex. You're my first, so I don't know.

94
00:07:39,835 --> 00:07:44,836
Hey, let me show you a song
that I wrote about you?

95
00:07:45,068 --> 00:07:50,145
I'd rather you tell me something.
Something like... Well, what do I know?

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,905
That I'm better than other girls?

97
00:07:53,440 --> 00:07:55,450
You're doing it again.

98
00:07:56,026 --> 00:07:58,328
I'm not jealous.
I'm just asking.

99
00:07:58,612 --> 00:08:03,091
Yes, first what you just ask,
and then... Well, you want to talk about it.

100
00:08:05,994 --> 00:08:08,129
Are you filming us?

101
00:08:08,756 --> 00:08:11,558
You little brat!
This is completely illegal!

102
00:08:11,841 --> 00:08:17,284
It's not right, Keenan.
- Now you will get yours, you little piece of shit!

103
00:08:17,506 --> 00:08:22,261
Come back here!
Give me that cell phone!

104
00:08:22,544 --> 00:08:25,922
You will learn about
emotional intelligence!

105
00:08:26,723 --> 00:08:28,000
Delete that video!

106
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
DO YOU EXERCISE A LITTLE?

107
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
What you are doing now is not good!

108
00:08:33,897 --> 00:08:36,183
Is it again?
Really?

109
00:08:36,858 --> 00:08:40,454
Kayla!
-Oops! I'm sorry. I love you.

110
00:08:40,737 --> 00:08:42,747
Who the fuck is Monica?

111
00:08:43,447 --> 00:08:45,147
KAYLA

112
00:08:45,534 --> 00:08:48,537
<i>I'm not running away from
such responsibilities.</i>

113
00:08:48,820 --> 00:08:50,171
<i>Moreover, I salute her!</i>

114
00:08:53,549 --> 00:08:57,244
WITCHES, MIDWIVES AND NURSES

115
00:09:00,340 --> 00:09:03,951
Let's go.
Oh, yes!

116
00:09:06,495 --> 00:09:07,746
Let's go.

117
00:09:08,030 --> 00:09:10,600
1ST PLACE IN THE ACADEMIC decathlon
MICHELLE WEST

118
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
DEBATE CHAMPION
MICHELLE WEST

119
00:09:13,034 --> 00:09:17,953
<i>So, my dear Americans, don't ask
what your country can do for you,</i>

120
00:09:18,233 --> 00:09:20,861
<i>as much as you can
do for your country.</i>

121
00:09:31,061 --> 00:09:32,961
MICHELLE

122
00:09:33,707 --> 00:09:38,126
To Principal Shankman!
- Stephanie. Hoo-hoo!

123
00:09:38,337 --> 00:09:40,513
I've been waiting for you.

124
00:09:41,048 --> 00:09:42,466
That dress is dark!

125
00:09:42,749 --> 00:09:45,352
I'm glad you are
decided to accept my offer.

126
00:09:45,636 --> 00:09:48,171
Take your clothes off, slave!
- Oh, weird!

127
00:09:48,388 --> 00:09:50,207
Do you like it?
- Do I love? I love it!

128
00:09:50,490 --> 00:09:52,792
Are you excited?
- And how are you, Mistress!

129
00:09:53,009 --> 00:09:55,603
Handcuffs!
-Handcuffs? Oh, yes!

130
00:09:55,896 --> 00:09:58,981
Do I hear that whip?
-Ah-ha! - You sparrow!

131
00:10:02,527 --> 00:10:05,800
Look, it's an app.
For perverts like you.

132
00:10:06,000 --> 00:10:09,824
I like it. I don't understand it, but...
- Yes, because you are fucking stupid!

133
00:10:10,051 --> 00:10:14,344
Can you repeat that: "I'm good
little girl", because to the kids and the school board

134
00:10:14,555 --> 00:10:17,973
would love that! - You're filming
is that me? - Than what, fuck!

135
00:10:18,256 --> 00:10:21,359
I've had enough of you! And others too
girls. You are such a pervert!

136
00:10:21,559 --> 00:10:26,273
You are blackmailing us for better grades. And,
welcome to your retirement party!

137
00:10:26,510 --> 00:10:29,853
Young lady, right now
they took off those handcuffs! - No, no, it won't work.

138
00:10:30,138 --> 00:10:32,415
Now I'm in charge,
you fucking pervert!

139
00:10:32,699 --> 00:10:37,076
Retire or this video becomes
viral. Take a day off and think

140
00:10:37,312 --> 00:10:41,623
about what you did. I sincerely hope so
you will learn a valuable lesson from all this.

141
00:10:41,824 --> 00:10:44,543
Never screw up
with someone named Stifller.

142
00:10:44,743 --> 00:10:46,843
STEPHANIE STIFFLER

143
00:10:47,498 --> 00:10:48,707
Stephanie!
-God!

144
00:10:48,991 --> 00:10:51,368
Stifler! Stifler!

145
00:10:52,327 --> 00:10:54,053
You're in big trouble!

146
00:10:54,621 --> 00:10:55,922
But I'm in an even bigger one.

147
00:10:56,206 --> 00:10:57,674
Are you fucking kidding me?

148
00:10:57,958 --> 00:11:01,569
You almost choked on a condom
for smoking, and you didn't do it at all?

149
00:11:01,853 --> 00:11:04,246
It's called a dental dam!
Why doesn't anyone know that?

150
00:11:04,481 --> 00:11:10,050
OK, you used a dental dam,
you fell out of the window and you didn't get laid!

151
00:11:10,270 --> 00:11:16,088
I know, it sucks! I'm sorry what
I want my first time to be safe and beautiful!

152
00:11:16,367 --> 00:11:19,769
Come on! - Come on! - Come on!
- Safe and beautiful? It should be hot

153
00:11:19,969 --> 00:11:24,047
dirty and fucking nasty!
- I will do it and it will be very nice.

154
00:11:24,283 --> 00:11:28,076
With that idiot of a boyfriend of yours?
Hard, Annie. - He's right. - Jason is not an idiot.

155
00:11:28,362 --> 00:11:32,415
I didn't want to say anything, but basically
he is the king of morons! I regret! -Girls, you should

156
00:11:32,615 --> 00:11:37,768
we would have fucking fun and
enjoy your youth! - Senior year, bitch!

157
00:11:38,582 --> 00:11:41,509
Back to school party!

158
00:11:53,347 --> 00:11:55,524
East Great Falls students,

159
00:11:55,807 --> 00:11:58,660
welcome to the annual
"Back to School" party!

160
00:12:02,648 --> 00:12:06,493
We'll be back on Monday
into the shitty banality of scholastic life,

161
00:12:06,777 --> 00:12:12,645
but today let's enjoy the warm sun!
Drinks are being poured, and we teenagers are prone

162
00:12:12,845 --> 00:12:14,445
making bad decisions!

163
00:12:14,743 --> 00:12:16,445
That!

164
00:12:21,045 --> 00:12:22,600
PARTY FOR THE END OF SUMMER

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Fun!

166
00:12:28,173 --> 00:12:30,008
Just drink!

167
00:12:33,262 --> 00:12:34,713
East Great Falls!

168
00:12:37,891 --> 00:12:39,726
God, girl!

169
00:12:41,937 --> 00:12:43,672
What's up, Stifler?

170
00:12:43,898 --> 00:12:48,083
Brett McCormick. The party has been going on for 10 years
minutes and you are still conscious. Good for you.

171
00:12:48,326 --> 00:12:52,070
You know, Stifler, I heard something.
You have a reputation as the bitch of the century.

172
00:12:52,355 --> 00:12:55,874
I should see for myself.
- You're such a joker, McCormick.

173
00:12:56,134 --> 00:12:59,527
Now listen to me carefully. Today me
you won't burst, like tomorrow.

174
00:12:59,727 --> 00:13:03,989
I wouldn't even give it to you if you were the only man
on Earth. Not that I like your stinky spray

175
00:13:04,189 --> 00:13:08,360
for the body. I don't even know how you are
little chicken! - I don't have... - Listen, me too

176
00:13:08,560 --> 00:13:12,429
I heard some things about you. Therefore,
don't try to be smart. You could do that

177
00:13:12,629 --> 00:13:16,651
harm health. Just stay away from me
and get as far away from me as possible. It's yours

178
00:13:16,851 --> 00:13:19,451
today's task.
I believe that you will not let me down.

179
00:13:19,724 --> 00:13:22,350
Those are my feelings.
- You're funny, OK?

180
00:13:23,520 --> 00:13:28,930
You were reading messages from my mob. - Yes, I did.
Each girl reads messages from her mob

181
00:13:29,141 --> 00:13:34,276
boy, is that right girls? - That's right! - Do you hear?
Anything else before I slap you?

182
00:13:34,531 --> 00:13:37,292
As I told you before,
it's about my cousin.

183
00:13:37,576 --> 00:13:42,294
People don't usually lark their relatives.
Because if it breaks, children are born with tails.

184
00:13:42,523 --> 00:13:44,883
"Getting some exercise?"
Would a relative ask you that?

185
00:13:45,167 --> 00:13:49,169
She also happens to be my physiotherapist!
She helped me when I was injured last year

186
00:13:49,369 --> 00:13:53,223
knee. - Wait, I vaguely remember
that. - Yes, you also sent her a message.

187
00:13:53,423 --> 00:13:57,426
You wrote that I have a sexually transmitted disease
disease! - I just wanted him to stay away from you.

188
00:13:57,628 --> 00:14:01,148
Yes, and then she called my mom
and told her that I have fucking syphilis!

189
00:14:01,348 --> 00:14:04,575
I am convinced that she will be relieved
when he finds out that you still don't have it, no?

190
00:14:04,836 --> 00:14:08,105
You know, if it's not treated,
it can drive you crazy. - Kayla!

191
00:14:08,305 --> 00:14:12,957
I'm breaking up with you.
- Tim, I love you.

192
00:14:14,457 --> 00:14:15,957
'Bem you, what a character!

193
00:14:16,198 --> 00:14:19,532
Is that a joke?
We are in love, pumpkins!

194
00:14:19,826 --> 00:14:26,337
Hey honeybee, are you O.K.? - Oh, because of that?
Well, we like to break up to get back together

195
00:14:26,537 --> 00:14:30,493
could reconcile. And then we make out like o
crazy. Hey, let's kill ourselves with alcohol, O.K.?

196
00:14:30,693 --> 00:14:32,838
Come on! -Oh...
- O.K. - O.K.

197
00:14:33,038 --> 00:14:34,340
However you want.

198
00:14:34,540 --> 00:14:37,025
Should we meet
worried? -Tequila!

199
00:14:40,472 --> 00:14:42,066
<i>God!</i>
- God!

200
00:14:42,349 --> 00:14:43,850
<i>Annie... what's up?</i>

201
00:14:44,134 --> 00:14:47,613
At a stupid party
alone and... i miss you.

202
00:14:47,896 --> 00:14:49,940
<i>Pour. - Here you go.</i>

203
00:14:50,190 --> 00:14:52,933
<i>That's really good. Give me more.</i>

204
00:14:53,277 --> 00:14:56,196
<i>Next time in my mouth. OK</i>

205
00:14:57,114 --> 00:14:58,315
<i>You're going!</i>

206
00:14:58,598 --> 00:15:00,384
<i>I have to go.
We'll talk later.</i>

207
00:15:00,667 --> 00:15:02,819
Oh, good. I love...

208
00:15:03,579 --> 00:15:04,780
...you.

209
00:15:05,998 --> 00:15:07,574
Okay, let's go!

210
00:15:11,378 --> 00:15:13,313
Maybe you want...
Oh, O.K.

211
00:15:15,257 --> 00:15:16,566
How are we?

212
00:15:16,850 --> 00:15:19,970
My horny boyfriend is surrounded
fucking college girls, and I am

213
00:15:20,253 --> 00:15:23,973
I guess the only seventeen year old
virgin in history! - You're a real lucky girl.

214
00:15:24,208 --> 00:15:26,702
Ignorance is bliss,
my innocent friend.

215
00:15:26,985 --> 00:15:30,479
It could be days before they do
Tim and I will be together again.

216
00:15:30,679 --> 00:15:33,915
None of us need a man
to have a sex life.

217
00:15:34,199 --> 00:15:37,553
Modern science made it possible
us with its incredible innovations

218
00:15:37,837 --> 00:15:41,164
to enjoy more than ever in
self-gratification. There's a hell of a lot of it!

219
00:15:41,448 --> 00:15:45,327
Dildos, rabbits, vibrators,
Ben Wa balls... -Ben, what?

220
00:15:45,579 --> 00:15:50,000
Oh, I'm carrying them right now. And to you
I say, the feeling is more than sensual.

221
00:15:50,283 --> 00:15:51,960
Uh...

222
00:15:54,163 --> 00:15:55,705
They are so dark!

223
00:15:55,989 --> 00:15:59,291
Knowing how you hold something in yours
vaginas... it really bothers me.

224
00:15:59,568 --> 00:16:03,677
That's the point! It's time to
you start experimenting a little, Annie.

225
00:16:03,889 --> 00:16:05,432
Do you have any toys?

226
00:16:05,715 --> 00:16:10,400
You know I don't do things like that!
- Why does he hate you so much?

227
00:16:10,671 --> 00:16:13,465
Girls, we all miss him
something in the romantic realm.

228
00:16:13,749 --> 00:16:17,544
I feel like we have to correct
that shit. I mean, until the end of the school year.

229
00:16:17,786 --> 00:16:18,970
What are you talking about?

230
00:16:19,187 --> 00:16:21,390
Let's set a goal.
- OK, what kind?

231
00:16:21,673 --> 00:16:24,835
For example, you should find it
a guy with a sense of humor.

232
00:16:25,118 --> 00:16:29,920
Someone who doesn't take everything so seriously.
- Maybe someone less emotional.

233
00:16:30,123 --> 00:16:34,158
Yes, a guy who is the complete opposite.
To the team. A guy who doesn't want to make love

234
00:16:34,358 --> 00:16:37,978
but to fuck, žis-ku? You God
I want a guy who would fuck me well!

235
00:16:38,178 --> 00:16:39,378
That is required.

236
00:16:39,674 --> 00:16:43,259
OK, my turn. What would be my goal?
- At least it's simple. You need it

237
00:16:43,459 --> 00:16:47,121
someone smart. -Someone who would you
understood. A socially conscious guy,

238
00:16:47,321 --> 00:16:52,132
but also integrity. - Yes, a political guy.
- I like it. OK, what about Steph?

239
00:16:52,379 --> 00:16:57,575
With me? Everything is wonderful to me. - Come on, doll,
you need it more than any of us.

240
00:16:57,776 --> 00:17:01,661
What? How, please? What to me
missing? -Annie, take it.

241
00:17:01,947 --> 00:17:03,557
Some nice guy.
-Mmmmm...

242
00:17:03,840 --> 00:17:07,878
Someone who would enjoy being around you.
Someone who would buy you presents

243
00:17:08,161 --> 00:17:11,813
and asked you how you are
spent the day. -That.

244
00:17:16,669 --> 00:17:18,629
O.K.
And Annie?

245
00:17:19,072 --> 00:17:21,358
I need sex
with the man I love.

246
00:17:21,640 --> 00:17:25,485
Girls, we can totally make you happen
goals. - We should set a deadline.

247
00:17:25,685 --> 00:17:28,637
See you back home!
We have a month, and by the way it can

248
00:17:28,855 --> 00:17:32,798
also serve as a perfect theme. -Topic?
- Your lack of school spirit is real

249
00:17:32,998 --> 00:17:36,927
discouraging. Ladies, come on, it is
i am dancing! Graduated backwards, you guess?

250
00:17:37,137 --> 00:17:40,681
We're changing all the rules, so what
most importantly, girls ask guys. - O.K.

251
00:17:40,881 --> 00:17:44,361
First rule, we have to achieve these goals
fix their romantic lives.

252
00:17:44,644 --> 00:17:48,580
Another rule, we support our colleagues
women. -Third rule, we will fight each other

253
00:17:48,780 --> 00:17:53,085
to help. So, without the usual bullshit.
- O.K. - Yes. -That. - And the fourth rule,

254
00:17:53,347 --> 00:17:57,657
the deadline is to return home. - I'm going to inlarutam
dance. - M-um. - I don't like those rules.

255
00:17:57,946 --> 00:18:01,956
Sounds like a competition. - It's his whole life
one big competition. - It's just about

256
00:18:02,174 --> 00:18:07,469
pact, so that... -Ladies, raise your glasses.
For girl rules. - Oh, yes!

257
00:18:07,669 --> 00:18:10,869
5 WEEKS UNTIL GRADUATION

258
00:18:15,300 --> 00:18:17,800
INLARUTAM DANCE
COME AND MAKE YOUR DREAMS COME TRUE

259
00:18:34,356 --> 00:18:35,840
OK, today we start.

260
00:18:36,040 --> 00:18:40,276
We get what we want, and if we get it
who doesn't like it, can smoke a ton of dicks.

261
00:18:40,476 --> 00:18:44,198
We are like Charlie's Angels.
I don't mean those bitches with Drew Barrymore,

262
00:18:44,398 --> 00:18:47,900
but on the older ones that were not worn
bras. - You're fucking right.

263
00:18:53,809 --> 00:19:00,803
I don't want to spoil the moment,
but look at what we have to choose between.

264
00:19:01,167 --> 00:19:04,286
God, you're right. Those rodents
we have known each other since elementary school.

265
00:19:04,486 --> 00:19:08,679
You really think there are perfect people at school
guys that we somehow haven't noticed before?

266
00:19:08,879 --> 00:19:13,273
That's exactly what I mean. In this school there are more than
about five hundred guys. Our guys might

267
00:19:13,473 --> 00:19:17,537
are just around the corner. - Or in Michigan.
- Ironic, but I think Annie will have it

268
00:19:17,738 --> 00:19:21,533
benefits the most from our pact. -That?
-Especially the part with the pussies. -Please?

269
00:19:21,733 --> 00:19:25,255
OK, you want to lose your virginity with that one
the moron Jason? Here's an idea.

270
00:19:25,455 --> 00:19:30,517
Move your lazy ass to Michigan
and ride that loser. Purely simple.

271
00:19:31,763 --> 00:19:35,864
That was a bit rude of you. - Well,
rule number 3, bitch, we help each other!

272
00:19:36,064 --> 00:19:39,968
But Jason is busy. I would go there
but... with his busy schedule

273
00:19:40,168 --> 00:19:46,099
we hardly even get to talk.
- Ah-ha. - How sad. Oh, see you slut!

274
00:19:47,254 --> 00:19:49,540
Meanwhile,
I suggest some practice.

275
00:19:49,823 --> 00:19:53,034
To enjoy sex, you have to
know what you like, right?

276
00:19:53,318 --> 00:19:57,419
What are you insinuating?
- The two of us will go shopping!

277
00:19:58,123 --> 00:20:00,491
'Bem you, I have to go
or I'll be late!

278
00:20:02,169 --> 00:20:03,570
Oops!

279
00:20:04,087 --> 00:20:05,972
Crap, Crap, Crap!

280
00:20:27,361 --> 00:20:30,128
Holy God! -God.
- Are you O.K.?

281
00:20:30,329 --> 00:20:33,800
That looked quite painful.
- Oh, I'm fine! Moreover, I am great!

282
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
I... I'm just... This...
I'm late for class.

283
00:20:36,500 --> 00:20:40,272
The schedule is condensed like sperm...
I mean, this hallway is big as hell...

284
00:20:40,472 --> 00:20:44,439
Basically, you have to run to get to the
the next hour. You look like new here to me.

285
00:20:44,639 --> 00:20:49,019
As the vice president of the school council, an obligation
I want to greet you. God, I'm Michelle.

286
00:20:49,219 --> 00:20:52,790
And I try to hide my anxiety
I'm late for class. - I'm Grant.

287
00:20:52,990 --> 00:20:55,790
I just moved here and
I am completely lost.

288
00:20:55,990 --> 00:20:58,449
I understand your anxiety.
Look, you're lucky.

289
00:20:58,659 --> 00:21:02,718
because I'm on my way to the principal's office.
I will be happy to let the director know how you are

290
00:21:02,918 --> 00:21:06,864
you selflessly helped, even though you were aware
that she might be late for class because of this.

291
00:21:07,147 --> 00:21:10,984
Only, I'll leave out the part where
you stick your face in the door.

292
00:21:14,074 --> 00:21:17,900
Is that a Ben Wa ball? -That.

293
00:21:19,997 --> 00:21:22,040
The three second rule! - O.K.

294
00:21:22,324 --> 00:21:24,217
Shall we? -That.

295
00:21:26,336 --> 00:21:29,706
A little sweet for
my little cutie!

296
00:21:29,965 --> 00:21:32,384
What are you doing?
We broke up, remember?

297
00:21:32,667 --> 00:21:34,286
They just argued a little.

298
00:21:34,569 --> 00:21:36,270
Pumpkin flavored coffee or mocha?

299
00:21:36,470 --> 00:21:41,073
That's for emphasis. It's over.
You're not my girl anymore.

300
00:21:53,280 --> 00:21:55,131
May I join you?

301
00:21:57,326 --> 00:22:01,213
Look, I know it bothers me
should not concern

302
00:22:01,496 --> 00:22:04,940
but I couldn't help hearing what
just happened. -Holy God!

303
00:22:05,167 --> 00:22:06,960
Yes, quite a nuisance.

304
00:22:07,244 --> 00:22:11,814
But I assumed you could
be less uncomfortable if you are not sitting alone.

305
00:22:12,068 --> 00:22:15,936
Your ex is looking this way.
Want to drive him a little crazy?

306
00:22:16,220 --> 00:22:18,596
Then just add me
that pumpkin-flavored coffee.

307
00:22:20,599 --> 00:22:22,317
Who are you?
- My name is Grant.

308
00:22:22,601 --> 00:22:26,100
I'm just trying to lighten you up a bit.
- You just want to get me one of the coffees.

309
00:22:26,300 --> 00:22:28,331
Let's consider that as an added bonus.

310
00:22:31,777 --> 00:22:36,729
I'm Kayla. - I'm glad
nice to meet you, Kayla. - Mmm...

311
00:22:37,833 --> 00:22:42,001
Why did you give me mocha? - You thought I would
just give pumpkin flavored coffee?

312
00:22:42,201 --> 00:22:46,097
That shit is seasonal. I even you
I don't even know. - That's true.

313
00:22:49,797 --> 00:22:53,000
Come on, bitches, come on!

314
00:23:00,138 --> 00:23:02,683
Fuck your mother! Oh, yes!

315
00:23:10,591 --> 00:23:12,384
Who the fuck is that?

316
00:23:12,668 --> 00:23:15,035
Who is fresh meat?
- Yeah, look at that bump.

317
00:23:15,270 --> 00:23:16,538
Nice dick!

318
00:23:16,821 --> 00:23:18,464
You scared him. The ball!

319
00:23:18,732 --> 00:23:22,592
No way. It's too far. - We bet
in 20 dollars. -Come on. - I accept the bet.

320
00:23:22,792 --> 00:23:24,770
I will need some space.

321
00:23:29,084 --> 00:23:30,468
Wait...

322
00:23:32,988 --> 00:23:34,398
Oh, yeah, fuck it! -Shit!

323
00:23:34,681 --> 00:23:37,841
I can't believe it is
she really did! - Maybe you killed him.

324
00:23:38,124 --> 00:23:41,853
You killed the guy with the big dick!
- See you, you slut!

325
00:23:45,309 --> 00:23:46,896
Oh, God, I feel so…

326
00:23:47,696 --> 00:23:49,196
I'm so sorry.

327
00:23:50,480 --> 00:23:51,932
Are you OK?

328
00:23:52,774 --> 00:23:54,827
Oh, I think so.

329
00:23:55,110 --> 00:23:56,153
Oops!

330
00:23:56,436 --> 00:23:59,707
Is everything okay?
-That. At least that's what I think.

331
00:23:59,990 --> 00:24:02,710
Well, I'm Stephanie.
Stephanie Stifler.

332
00:24:02,993 --> 00:24:07,261
I'm Grant.
- Your hands are so soft.

333
00:24:07,915 --> 00:24:10,175
Well, thank you.
-Not at all.

334
00:24:10,459 --> 00:24:12,669
I'm looking for... a place where
the boys practice lacrosse.

335
00:24:13,045 --> 00:24:16,346
Oh, dudes are training
on the east playground.

336
00:24:16,548 --> 00:24:19,459
I can walk you to it.
- Well, no need.

337
00:24:21,929 --> 00:24:25,048
By the way, great shot.
- He was good, wasn't he?

338
00:24:27,684 --> 00:24:29,319
You will be mine.

339
00:24:35,067 --> 00:24:38,252
Come on.
-Holy God!

340
00:24:38,528 --> 00:24:42,814
I'm very uncomfortable right now.
- OK, Annie, just take a deep breath

341
00:24:43,014 --> 00:24:47,025
and buckle up. Look at this as
ordinary shop. There is nothing twisted

342
00:24:47,225 --> 00:24:50,297
or dirty in this place.
- Do you come here often? -Michelle.

343
00:24:50,497 --> 00:24:53,933
God, Rose. - I guess so.
-A new sexy wax just came out.

344
00:24:54,169 --> 00:24:58,263
Girl, it's great for your nipples,
tongue, clitoris and for any sphincter.

345
00:24:58,548 --> 00:25:02,401
Just how many body parts does he list.
- Poor me, your pain is still there

346
00:25:02,601 --> 00:25:06,813
under the influence of patriarchal jerks.
- M-um. - I apologize, but did you say?

347
00:25:07,013 --> 00:25:10,708
how did the new sexy wax come out?
I've heard amazing things about him.

348
00:25:10,908 --> 00:25:16,000
And they are all true. - Well, can I have it
demonstration? - OK, come! - Oh, no!

349
00:25:17,885 --> 00:25:18,986
Holy God!

350
00:25:19,269 --> 00:25:23,221
Welcome to your sexual awakening.
Somewhere on this wall is a thing

351
00:25:23,421 --> 00:25:27,609
which will give you your first orgasm.
But for the right selection, I need some

352
00:25:27,809 --> 00:25:31,000
information. Are you rubbing
or do you poke? -What? - O.K.

353
00:25:31,200 --> 00:25:33,959
Let's use this rubber
vagina as a visual aid.

354
00:25:34,242 --> 00:25:39,900
This one is used, but we cleaned it. - Thank you,
Rose. OK, do you do it this way or this way?

355
00:25:40,100 --> 00:25:43,942
Hey! If I really have to, I'll choose the first one.
- That makes a lot of sense. Most women

356
00:25:44,142 --> 00:25:47,845
experiences a stimulating orgasm
your clitoris. - O.K. -Actually, do you know that

357
00:25:48,045 --> 00:25:52,009
even 75 percent of women cannot experience it
orgasm without some toy? That's a fact.

358
00:25:52,209 --> 00:25:56,569
Excuse me, ladies, but could you...
Well, you're blocking the good stuff. - We're running away.

359
00:25:56,769 --> 00:26:02,224
Uh, how about this character? God,
what's up - Phew! -Oh, you sweet canary,

360
00:26:02,424 --> 00:26:06,439
let me guess. That's your first
a toy. - Yes, it's her first toy.

361
00:26:06,639 --> 00:26:08,785
It's such a special day
in the life of a woman!

362
00:26:09,119 --> 00:26:10,546
Oh, honey!

363
00:26:10,829 --> 00:26:15,081
I remember my first toy.
It's like it was yesterday. Muscle massager 5000.

364
00:26:15,292 --> 00:26:19,752
Still the best-selling item! - Mmm...
With it, it squirted out of me in all directions.

365
00:26:20,047 --> 00:26:24,626
But nothing can compare
with this gentleman here.

366
00:26:24,968 --> 00:26:27,229
It has three vibration stimulators,

367
00:26:27,446 --> 00:26:31,182
and a curved tip that will help you to
you find that elusive G-spot.

368
00:26:31,382 --> 00:26:35,559
A little warning, it's in the front. Here
is a bunny that will irritate your cabbage.

369
00:26:35,759 --> 00:26:39,964
If you pee a little, don't worry, that thing
is waterproof. I mean, isn't this right

370
00:26:40,164 --> 00:26:44,392
time to be alive? am i right
ladies? -That. -That. -Wait! Call off the dogs,

371
00:26:44,592 --> 00:26:48,400
because the quest is over! I found it
the right thing. These black lace panties

372
00:26:48,600 --> 00:26:52,400
are perfect. They are discreet and non-invasive.
- I agree. Those panties are perfect.

373
00:26:52,600 --> 00:26:55,790
Know that I am very excited
because of the trip you are taking.

374
00:26:55,990 --> 00:26:59,020
Good luck, little canary.
Good luck to you.

375
00:27:01,530 --> 00:27:02,631
You're going!

376
00:27:02,914 --> 00:27:06,716
Oh, my God, oh, my God, oh, my God!
- What is it? Relax! - To relax?

377
00:27:06,916 --> 00:27:11,179
Some super freak just chose
vibrator and underwear for me!

378
00:27:11,473 --> 00:27:15,258
She is no freak. She is
goddess. After all, your dick hurts,

379
00:27:15,458 --> 00:27:17,820
it is never again
you won't see. Let's go.

380
00:27:19,481 --> 00:27:22,382
Oh, hello, baby!
- God, dad!

381
00:27:22,651 --> 00:27:26,637
I have to go study for the exam!
- Will you have an exam yet?

382
00:27:27,781 --> 00:27:29,082
You sparrow!

383
00:27:29,307 --> 00:27:32,343
It must be about
accelerated education.

384
00:27:58,854 --> 00:28:02,073
Oh... my... God!

385
00:28:06,220 --> 00:28:07,321
Hello!

386
00:28:07,604 --> 00:28:11,290
I just moved here and wanted to
I would like to introduce myself to my neighbors.

387
00:28:11,490 --> 00:28:14,978
I'm Ellen and this is...
Come, honey. And this is my son Grant.

388
00:28:15,220 --> 00:28:17,046
I baked you a pie.

389
00:28:17,523 --> 00:28:19,958
Well... come on in.
-Thank you.

390
00:28:20,242 --> 00:28:22,961
<i>Doll, I really have to
to the lecture.</i>

391
00:28:23,420 --> 00:28:26,173
You have none
time to... lay?

392
00:28:26,456 --> 00:28:28,884
<i>Are you insinuating that?
to sex via computer?</i>

393
00:28:29,167 --> 00:28:30,894
Because that would be...

394
00:28:31,178 --> 00:28:32,971
We could become addicted.

395
00:28:33,255 --> 00:28:36,225
I bought something.
For us.

396
00:28:36,525 --> 00:28:40,253
So I thought it would be nice
bake a pie for you and your wife.

397
00:28:40,453 --> 00:28:43,980
Unfortunately, my wife and I are
got divorced. I live only with my daughter.

398
00:28:44,180 --> 00:28:48,660
What a coincidence. Same story. -Oh...
- What do you say we go for that pie?

399
00:28:48,862 --> 00:28:52,063
Is it made of apples?
- From cherries. - Mmm...

400
00:28:52,366 --> 00:28:54,417
She's still hot.

401
00:28:54,701 --> 00:28:59,954
Come on, you have to show me that.
Please show me. Please.

402
00:29:00,182 --> 00:29:02,216
<i>O.K., but just for a moment.</i>

403
00:29:02,960 --> 00:29:04,519
Oh damn!

404
00:29:04,803 --> 00:29:07,256
Hell, my Wi-Fi sucks!

405
00:29:07,539 --> 00:29:11,352
Okay, that's all you need to know
is that they are tight and lacy.

406
00:29:11,635 --> 00:29:14,646
As well as going with them
remote control.

407
00:29:14,872 --> 00:29:18,066
You can use the remote
steering wheel control your panties?

408
00:29:18,349 --> 00:29:21,853
Fine! That's so...
Can you turn them on? M-um.</i>

409
00:29:27,025 --> 00:29:28,735
Oh, God!
- Oh, God!

410
00:29:28,944 --> 00:29:31,937
This is so good!
- This is so good!

411
00:29:32,214 --> 00:29:33,916
Ah...
- Mmmm...

412
00:29:34,199 --> 00:29:39,999
I'm so glad you like it.
- Oh, I like it. I like it very much.

413
00:29:40,731 --> 00:29:42,082
Oh shit...

414
00:29:42,365 --> 00:29:45,118
Oh, never heard that before
to say dirty words.

415
00:29:45,343 --> 00:29:47,362
I like that.
Can you say something simple?

416
00:29:47,562 --> 00:29:49,381
Holy fuck.

417
00:29:54,761 --> 00:29:56,704
Hmmm...
- Um...

418
00:29:56,972 --> 00:30:03,000
So, Kevin... how much
have you been divorced for a long time? -Too long.

419
00:30:05,063 --> 00:30:07,700
Really... too long.

420
00:30:07,983 --> 00:30:11,161
O.K., this was really cool,
but tomorrow I have an important exam.

421
00:30:11,445 --> 00:30:15,863
I should go study.
-Oh, Annie is also studying for that same exam!

422
00:30:16,116 --> 00:30:17,651
Ouch!

423
00:30:18,619 --> 00:30:20,379
O.K.
Whoops!

424
00:30:20,662 --> 00:30:22,748
Oh shit...
- You're doing great!

425
00:30:22,973 --> 00:30:26,458
Have you settled in East Great?
Falls? -Actually, we both did.

426
00:30:26,659 --> 00:30:29,552
I am the new director.
-Ha! No way!

427
00:30:29,838 --> 00:30:31,139
You know what?

428
00:30:31,381 --> 00:30:33,618
Annie loves surprises.

429
00:30:33,818 --> 00:30:37,318
We should go up there and
greet her. - Holy shit! -Yup!

430
00:30:37,518 --> 00:30:39,738
Holy shit!
I will erupt.

431
00:30:39,973 --> 00:30:45,800
Hey honey, are you busy?
- Oh, no! God! I'm just relaxing a bit.

432
00:30:46,000 --> 00:30:48,949
Fine, because I want to meet you
with the new school principal.

433
00:30:49,233 --> 00:30:51,025
This is Miss Fisher.

434
00:30:51,969 --> 00:30:53,620
Oh!
-Hello.

435
00:30:53,904 --> 00:30:55,305
I will erupt!

436
00:30:55,589 --> 00:30:58,075
<i>Oh, the volcano has erupted!
It erupted!</i>

437
00:30:58,575 --> 00:31:01,785
<i>Oh, syringe everywhere!</i>
- Stupid documentaries about volcanoes!

438
00:31:01,995 --> 00:31:05,373
This is really interesting.
You know, Annie and I have met before.

439
00:31:05,615 --> 00:31:08,900
No... - In the library. - Oh, yes!
- I studied Veli Joža,

440
00:31:09,100 --> 00:31:12,254
and she to Alice in Wonderland.
And, what impression did she make on you?

441
00:31:12,454 --> 00:31:14,049
Very... good!

442
00:31:14,332 --> 00:31:18,300
I'm glad to hear that. - Ah-ha. I would love you
meet his son Grant.

443
00:31:18,500 --> 00:31:20,005
Isn't he handsome?

444
00:31:20,264 --> 00:31:26,099
I'm glad. Oh...
- I'm Grant. I'm very glad too.

445
00:31:27,354 --> 00:31:30,039
Hey, do you hear that?
It sounds like a hum.

446
00:31:31,817 --> 00:31:34,660
Ah. I...
I don't hear... nothing at all.

447
00:31:36,446 --> 00:31:39,800
Annie, are you okay?
- Oh, I'm...

448
00:31:40,000 --> 00:31:44,426
Do you know what would be good? I think they would
we better go down and get Annie

449
00:31:44,626 --> 00:31:47,800
piece of pie. - Oh, yes!
Oh, God, yes! - Excellent!

450
00:31:48,000 --> 00:31:50,710
You know, sometimes to girls
you just need something simple.

451
00:31:50,910 --> 00:31:54,103
Am I right honey?
Why don't you show me around the house?

452
00:31:54,303 --> 00:31:56,603
Let's start with the bedroom, shall we?

453
00:32:05,142 --> 00:32:07,476
It is very high
technology. - M-um.

454
00:32:08,103 --> 00:32:12,260
I'm glad to have you
met, Annie. - M-um. Ah-ha.

455
00:32:17,100 --> 00:32:18,800
4 WEEKS UNTIL GRADUATION

456
00:32:19,010 --> 00:32:21,791
<i>This year's graduation theme
the evening is so exciting.</i>

457
00:32:21,991 --> 00:32:26,580
<i>So come if you dream
about partying in pajamas!</i>

458
00:32:26,863 --> 00:32:29,431
Alnarutham! I will-I will!
It's prom backwards.

459
00:32:29,666 --> 00:32:33,086
Instead of tuxedos and dresses
put on your pajamas!

460
00:32:33,370 --> 00:32:34,521
<i>That's crazy!</i>

461
00:32:34,804 --> 00:32:39,366
Responsibility dictates that you
I would like to introduce the new principal of our school.

462
00:32:39,593 --> 00:32:41,803
Miss Ellen Fisher!

463
00:32:42,137 --> 00:32:44,056
<i>Oh, thank you, Emmett.</i>

464
00:32:44,264 --> 00:32:45,265
<i>Greetings.</i>

465
00:32:45,549 --> 00:32:48,618
<i>I bet you are surprised
why do you see me in this position.</i>

466
00:32:48,818 --> 00:32:52,169
<i>Well, guess what! So am I.</i>
- Fuck you sunshine! Well, it really is her.

467
00:32:52,369 --> 00:32:54,474
You were right.
- I told you!

468
00:32:54,733 --> 00:33:00,900
You said I would never see her again.
But I did. And an hour later in his room.

469
00:33:01,100 --> 00:33:04,283
And at a time when I
used a recently purchased item.

470
00:33:04,493 --> 00:33:06,928
Jesus, we're having a private conversation.

471
00:33:07,211 --> 00:33:10,999
A successful woman who knows
how to achieve sexual pleasure...

472
00:33:11,500 --> 00:33:14,135
She is like a perfect role model!

473
00:33:17,589 --> 00:33:21,210
<i>It seems that Mr
Shankman decided to retire.</i>

474
00:33:21,411 --> 00:33:26,030
<i>Escapement, but... However, I truly know how he is doing
we wish you much happiness in your retired life.</i>

475
00:33:26,231 --> 00:33:28,392
<i>Well, friends, everyone
I wish you a nice day!</i>

476
00:33:28,675 --> 00:33:34,100
Cheers masturbants! - Graduates.
- Graduates! I know that! Cheers graduates!

477
00:33:39,152 --> 00:33:41,800
God, you!
- By the way... God.

478
00:33:42,000 --> 00:33:43,523
Kayla, right?

479
00:33:46,368 --> 00:33:50,436
I brought you your favorite coffee.
- You're going! Thanks. Hmmm...

480
00:33:50,789 --> 00:33:52,791
God, it tastes like autumn.

481
00:33:54,501 --> 00:33:56,678
Of course there is!

482
00:33:57,212 --> 00:34:00,255
You are so funny. - Come on...
Listen, I really have to go to class.

483
00:34:00,549 --> 00:34:02,968
Once again, I thank you very much.

484
00:34:05,337 --> 00:34:07,038
Hmmm...

485
00:34:08,390 --> 00:34:10,984
Hey, who's that guy?

486
00:34:11,267 --> 00:34:14,269
He's... Oh...
That guy is Grant.

487
00:34:15,672 --> 00:34:18,073
He's my buddy.
My special comp.

488
00:34:18,316 --> 00:34:22,985
We only broke up three days ago.
Tim, are you jealous?

489
00:34:23,196 --> 00:34:25,374
That's so cute!

490
00:34:25,657 --> 00:34:31,927
You know, if you ever want me to stop by...
- Listen, we won't be together again.

491
00:34:32,164 --> 00:34:37,000
Oh, to be together again, huh?
Nobody wants that.

492
00:34:37,200 --> 00:34:40,946
Look, I meant
sex with ex. -Sex with your ex?

493
00:34:41,214 --> 00:34:44,825
How many times have we been in time
the snacks went to sleep at your place, huh?

494
00:34:45,052 --> 00:34:47,110
What does a few more times mean?

495
00:34:47,595 --> 00:34:50,149
I mean, if you don't want to, then...

496
00:34:50,432 --> 00:34:54,726
I have some plans anyway
with Grant, so... - At snack time!

497
00:34:55,019 --> 00:34:56,721
In my crate.

498
00:35:01,443 --> 00:35:03,153
Will they get back together?

499
00:35:03,420 --> 00:35:05,505
That's how bad bitches do it.

500
00:35:09,868 --> 00:35:12,478
She saved my place. Thanks.

501
00:35:14,456 --> 00:35:15,857
God.

502
00:35:16,416 --> 00:35:19,284
Do you remember me? -Not.
-Of course you remember.

503
00:35:19,484 --> 00:35:22,556
Yesterday in your room?
When did you masturbate?

504
00:35:23,632 --> 00:35:27,559
Mother, don't talk to him like that.
- How then?

505
00:35:27,761 --> 00:35:29,313
Not at all.

506
00:35:29,596 --> 00:35:33,023
Never to anyone
you can't say. - O.K. I won't.

507
00:35:33,223 --> 00:35:36,401
Because it's nobody's business.
-Exactly. - Potatoes, please.

508
00:35:36,687 --> 00:35:39,398
You know, so honestly,
to me it was all somehow...

509
00:35:39,681 --> 00:35:41,800
What do I know...
Sweet.

510
00:35:43,902 --> 00:35:45,212
I have a boyfriend.

511
00:35:45,412 --> 00:35:49,040
Yes, I know that. I had no honor
meet him, but he sounded like a nice guy.

512
00:35:49,241 --> 00:35:50,698
Burek?
- With spinach, please.

513
00:35:50,900 --> 00:35:54,488
Look, just because you got into mine
room while I had a private moment

514
00:35:54,871 --> 00:35:58,050
with the love of my life,
doesn't mean you know me.

515
00:35:58,333 --> 00:36:05,118
Oh, I'm sorry. So the character who shouts yes
will erupt... is it the love of your life?

516
00:36:06,717 --> 00:36:11,987
I am in a mature and committed relationship... and if I would
told jason the things you say...

517
00:36:12,222 --> 00:36:14,725
Well, he wouldn't be
too happy my friend!

518
00:36:15,008 --> 00:36:18,044
Okay, I get it...friends!

519
00:36:18,353 --> 00:36:24,000
Listen, I wish you and your lover
good luck internet. Enjoy your meal.

520
00:36:25,027 --> 00:36:26,527
Thank you.

521
00:36:31,066 --> 00:36:34,951
You are so good at talking to guys.
How do I start a conversation?

522
00:36:35,151 --> 00:36:39,545
I'm having trouble opening it.
- Well, getting into shitty trouble can help.

523
00:36:39,791 --> 00:36:43,861
Well, I certainly won't do that.
- Cat, it's amazing how guys

524
00:36:44,061 --> 00:36:47,546
stupid they can be when they think they
in fact we really need to. So that...

525
00:36:47,768 --> 00:36:52,000
Emmett, dude, what's up?
- Hello, tiger!

526
00:36:52,204 --> 00:36:55,500
O.K., why the man from whom
is my cunt getting wet hugging Emmett?

527
00:36:55,849 --> 00:36:57,250
Wait a minute!

528
00:36:57,793 --> 00:37:01,019
You're not really into Grant, are you?
I mean, he's not your type.

529
00:37:01,220 --> 00:37:05,857
What could you two have in common?
- Animalistic urge to mate, baby.

530
00:37:06,059 --> 00:37:08,645
I... Well, I have to go.
I have to jump to the library.

531
00:37:08,846 --> 00:37:13,000
I have to... I have to return the book.
See you later, bitch. - Call me. - Ah-ha.

532
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
I have to get in trouble!
How do I get in trouble?

533
00:37:17,079 --> 00:37:18,755
This way!

534
00:38:02,174 --> 00:38:03,750
Oh shit!

535
00:38:07,296 --> 00:38:08,697
You're going!

536
00:38:08,980 --> 00:38:13,881
Oh... - You again, huh?
Are you O.K.?

537
00:38:14,978 --> 00:38:16,263
I am.

538
00:38:16,513 --> 00:38:19,914
Oh hello!
-Hello.

539
00:38:20,309 --> 00:38:24,730
I'm so... fragile... and delicate.

540
00:38:25,439 --> 00:38:26,440
O.K.

541
00:38:26,723 --> 00:38:31,900
You're going!
Your neck is...so muscular!

542
00:38:32,100 --> 00:38:35,880
Well, thanks. - M-um. - Maybe we would
should go to the school clinic.

543
00:38:36,080 --> 00:38:38,101
O.K. - O.K.

544
00:38:40,913 --> 00:38:46,800
Do you mind if I join you?
Hello. -What? Er... Well, I don't. But why?

545
00:38:47,000 --> 00:38:50,720
Come on, we almost don't talk anymore.
- Yes, the one from the fifth grade.

546
00:38:50,923 --> 00:38:54,567
Ever since you told everyone I was alone
peed my pants when you showed me your tits.

547
00:38:54,776 --> 00:38:58,819
Well, when you are. -Ah! A second before
water poured over me from a faulty fountain.

548
00:38:59,019 --> 00:39:02,800
Yes, yes, of course. - Look, I'm learning. I know
as you've probably never heard of it,

549
00:39:03,227 --> 00:39:07,570
but it's a non-verbal sign that I want to
to enjoy solitude. So I'm begging you

550
00:39:07,770 --> 00:39:11,670
to stop bothering me. - What if you
I say how guilty I feel about everything

551
00:39:11,870 --> 00:39:14,061
that?
- And you should.

552
00:39:15,289 --> 00:39:17,982
Hey, the guy you were talking to...
I mean Grant.

553
00:39:18,242 --> 00:39:22,800
Are you guys like buddies or what?
- We were in a music camp together.

554
00:39:23,000 --> 00:39:26,500
And that... seven years. yes,
I would say we are friends. -Wait a minute!

555
00:39:26,700 --> 00:39:30,575
Grant is a musician? Don't screw me up'!
- Yes, he is a very talented saxophonist.

556
00:39:30,775 --> 00:39:34,900
Boring. - No, it's not! The saxophone is the sexiest
wind instrument. So it's not boring.

557
00:39:35,175 --> 00:39:39,700
Okay, what are his hobbies? Tell me about
to him. - OK, you didn't talk to me

558
00:39:39,900 --> 00:39:43,800
those nine years, so... why not
you go and ask him all these questions?

559
00:39:44,000 --> 00:39:46,861
OK, look, Emmett... I'm turning
it's like a new leaf, you know?

560
00:39:47,061 --> 00:39:50,473
I want to date different guys
men. With someone... decent.

561
00:39:50,673 --> 00:39:54,434
Basically, it looks like my usual
methods of seduction don't work for Grant,

562
00:39:54,634 --> 00:39:58,136
so I thought you might be able to help
regarding that. - You want me to help you

563
00:39:58,336 --> 00:40:01,783
seduce my best friend?
- Yes, that's exactly what I want. - Um...

564
00:40:01,983 --> 00:40:05,454
Just to become one of yours
a notch on your lipstick case?

565
00:40:05,655 --> 00:40:09,700
OK, retarded man, I don't have any
lipstick box. Neither does anyone under 80.

566
00:40:09,900 --> 00:40:11,919
Come on, man, you will
can you help me or what?

567
00:40:12,119 --> 00:40:15,288
Glad, but there are a few minor ones
little problem. -Like for example?

568
00:40:15,488 --> 00:40:19,234
For example, Grant has good taste.
And I wouldn't be able to look in the mirror

569
00:40:19,434 --> 00:40:24,641
to help a dementor
to seduce a nice guy like Grant.

570
00:40:26,685 --> 00:40:30,486
What do you get? - They are creatures of darkness
which feed on joyful human feelings.

571
00:40:30,686 --> 00:40:34,900
It's from Harry Potter.
- You're going, what a fucking nerd you are!

572
00:40:37,404 --> 00:40:39,495
Look, I'll give you $20.

573
00:40:40,449 --> 00:40:42,776
How dare you?
Grant is my friend, you know?

574
00:40:42,977 --> 00:40:45,492
Below one hundred is out of the question.

575
00:40:48,206 --> 00:40:50,216
It better be worth it.

576
00:40:50,667 --> 00:40:54,700
Hey, we need a nurse!
- Schoolgirl injury? Blue alert!

577
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
Ha? No...

578
00:40:56,965 --> 00:41:00,100
No, no, no blue alert!
I'm fine. - Grant, what happened?

579
00:41:00,300 --> 00:41:04,200
Are you O.K.? -Leave it to us,
headmistress. Put the poor thing on a chair.

580
00:41:04,400 --> 00:41:08,400
Come on, everything will be fine. - No, no, no!
I... - Take good care of her. -But...

581
00:41:08,600 --> 00:41:10,661
Jesus, your hair smells so good.

582
00:41:10,938 --> 00:41:14,806
Seriously, I'm fine. You don't have to push me.
- Ah-ah. We don't want to risk anything.

583
00:41:15,025 --> 00:41:18,735
Especially not with the decathlon captain.
We need you this weekend.

584
00:41:18,935 --> 00:41:23,062
We're competing with the ones from Parkway High, after all.
- Do you follow the academic decathlon? -Of course!

585
00:41:23,262 --> 00:41:27,075
That maybe you're not the one holding the sign
and cheers? - Yes, I did! It's me, Oliver.

586
00:41:27,275 --> 00:41:30,888
Ollie, for beauties like you.
- OK, I'll pretend I didn't hear that.

587
00:41:31,088 --> 00:41:34,988
Are the principal and her son close?
- They are. They are a real modern family.

588
00:41:35,188 --> 00:41:37,988
Single mother and only son...
- And you are her assistant.

589
00:41:38,257 --> 00:41:42,800
Do you perhaps need it?
help in the office? -That! - Excellent.

590
00:41:53,722 --> 00:41:55,023
You're going!

591
00:41:55,307 --> 00:42:02,000
That was... - Nice! It was different.
- Well... - I liked it.

592
00:42:02,948 --> 00:42:09,600
Ah-ha. Yeah, it was like... more natural.
It's like no stress.

593
00:42:09,830 --> 00:42:14,541
I felt
it's like... wild, you know? - Yes, of course.

594
00:42:14,751 --> 00:42:17,346
It was relaxed, without
obligation or without emotion.

595
00:42:17,629 --> 00:42:21,164
Damn, I feel so good!
- Ah-ha. -Yup! Well, I'll go now.

596
00:42:21,441 --> 00:42:25,859
Wait. Well, you don't have to leave right away. - No, no,
the fun has come to an end. See you... or not.

597
00:42:26,146 --> 00:42:29,181
Who would know him?
Well, I have to go back to school.

598
00:42:41,028 --> 00:42:44,281
It's like you happen to be in the library
in your spare time huh?

599
00:42:44,781 --> 00:42:48,800
Well, that's one way to say hello
man. - Oh, I'm sorry. God, Grant.

600
00:42:49,000 --> 00:42:53,780
I'm afraid this is not the right time
for flirting. Not just because I have a boyfriend,

601
00:42:53,980 --> 00:42:57,845
but also because my fascist teacher
the French language also thinks that

602
00:42:58,045 --> 00:43:02,800
I need to start all over again. So, spending time
I will spend the weekend learning French. -Fuck,

603
00:43:03,000 --> 00:43:06,900
you really think highly of yourself.
I'm just sitting here minding my own business.

604
00:43:07,100 --> 00:43:12,200
So you have no intention of flirting with me?
-Not. At least not now. That would spoil all the fun.

605
00:43:13,101 --> 00:43:18,300
Okay, wait! Look, I understand.
I know you have a boyfriend. Well, I apologize.

606
00:43:18,690 --> 00:43:23,053
But it's really fun to watch you like this
upset... and with a firm attitude.

607
00:43:23,320 --> 00:43:27,797
You know, I know French.
And I will help you with that.

608
00:43:28,075 --> 00:43:30,911
So friendly.
We'll just study together.

609
00:43:31,294 --> 00:43:33,005
Without any circuses.

610
00:43:33,288 --> 00:43:37,023
Honestly, I'm a bit lonely and...
I mean, I don't know anyone at this school.

611
00:43:37,223 --> 00:43:41,294
Actually, you would be doing me a favor.
Seriously. - Do you really know French?

612
00:43:41,546 --> 00:43:43,098
<i>Oui, oui.</i>

613
00:43:45,634 --> 00:43:47,243
All right.

614
00:43:51,640 --> 00:43:54,899
Just school friends.
-Of course.

615
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
3 WEEKS UNTIL GRADUATION

616
00:44:02,100 --> 00:44:03,200
MY CALL IS JASON

617
00:44:46,000 --> 00:44:47,900
MICHELLE HAS
BRAINS AND ASS!

618
00:44:51,000 --> 00:44:53,100
MICHELLE HAS
BRAIN IS MY FAVORITE TOO!

619
00:45:40,074 --> 00:45:43,327
I'm procrastinating this walk how
I would like to ask you to come to the party

620
00:45:44,411 --> 00:45:48,029
organized by my mom. you know,
teachers, old people... total madness!

621
00:45:48,229 --> 00:45:54,300
The party will be on Saturday afternoon.
- Oh, as much fun as that sounds, I...

622
00:45:54,588 --> 00:45:58,192
Precisely because of this attitude
I didn't want to tell you that before.

623
00:45:58,475 --> 00:46:01,395
Luckily for me, yours will get old
make you come anyway!

624
00:46:01,678 --> 00:46:07,200
I think between my mom and your dad
there is something. Phew, huh? Well, see you at the party.

625
00:46:07,484 --> 00:46:09,177
Wait. What?

626
00:46:09,403 --> 00:46:11,404
You are always welcome!

627
00:46:12,030 --> 00:46:13,431
Phew!

628
00:46:19,763 --> 00:46:21,324
I have some things about Grant.

629
00:46:21,524 --> 00:46:26,000
You just wait here... and don't
don't steal anything, OK? -Of course!

630
00:46:50,235 --> 00:46:54,780
What kind of crap is this? - You're going, yours
the vocabulary never ceases to amaze me.

631
00:46:54,990 --> 00:47:00,294
Oh, you sparrow! Looks like I'm not redecorating
room often enough. - Don't fuck it!

632
00:47:00,495 --> 00:47:02,965
You have my picture.
Framed!

633
00:47:03,248 --> 00:47:06,368
You probably didn't notice,
but I am also in that picture.

634
00:47:08,462 --> 00:47:12,130
God, how old were we, nine?
Dude, why do you even have this?

635
00:47:12,382 --> 00:47:14,226
Because I like it, O.K.?

636
00:47:14,526 --> 00:47:19,220
Look at these kids. They are friends.
They are without prejudice and no one is hurt.

637
00:47:19,598 --> 00:47:22,959
So... I keep it around.

638
00:47:23,685 --> 00:47:25,378
Do you have a problem with that?

639
00:47:26,071 --> 00:47:27,272
Not.

640
00:47:27,556 --> 00:47:31,076
Now, if you are ready for
setting a psychological sex-trap,

641
00:47:31,360 --> 00:47:34,479
come, because I have a full suitcase
Grant information to show you.

642
00:47:34,679 --> 00:47:38,957
I don't know what other words I need
say I don't want to enter. - Look, it's time to

643
00:47:39,157 --> 00:47:42,794
you realize that what we want, at all
it doesn't matter. Take me for example.

644
00:47:42,994 --> 00:47:46,107
I wake up every morning and go to
a job I can't think of.

645
00:47:46,307 --> 00:47:48,177
Oh, the lesson of life...shit!

646
00:47:48,460 --> 00:47:49,478
The point is...

647
00:47:49,762 --> 00:47:53,632
I'll feel good... as long as I do
don't mess with your pussies.

648
00:47:53,915 --> 00:47:57,100
Where do you live? - Phew!

649
00:47:57,344 --> 00:48:01,346
Oh, daddy is disgusting! -That!
- That's right! Now come in and be social.

650
00:48:13,068 --> 00:48:14,369
Oh, yes!

651
00:48:16,071 --> 00:48:21,000
Donkey Kong comes on.
- Donkey, who? -See you later.

652
00:48:22,953 --> 00:48:24,955
Fun!

653
00:48:26,140 --> 00:48:28,217
What are you doing here?

654
00:48:28,500 --> 00:48:30,469
No way!
- What's your name, bitch?

655
00:48:30,752 --> 00:48:32,713
What?
- Are these lipsticks or what?

656
00:48:32,996 --> 00:48:36,723
I'm so confused. Would anyone like me?
explain what you will here? - God, Annie.

657
00:48:36,923 --> 00:48:40,910
Ladies. -God. -God. -God. - To everyone
thank you for coming to mom's party.

658
00:48:41,110 --> 00:48:45,131
I didn't know you knew everyone so well
Grant. - I already bought it for him

659
00:48:45,331 --> 00:48:49,034
three pumpkin-flavored coffees. Is that right?
expected? - Grant took care of me

660
00:48:49,234 --> 00:48:52,649
when I broke my leg. - When you...
- Yes, when did you... - When did you break your leg?

661
00:48:52,849 --> 00:48:56,669
She recovered. Stephanie, what are you doing?
here? - I came with Emmett. - With whom?

662
00:48:56,869 --> 00:49:00,978
With that piston over there. Grant is his
friend, and I'm Emmett's friend,

663
00:49:01,178 --> 00:49:05,178
so... I can't help but hang out with
Grant. - Oh, yes? -Is that so? -Of course.

664
00:49:05,378 --> 00:49:09,778
But where's your boyfriend, Kayla? - I told you,
Stephanie, we're off. - But still

665
00:49:09,978 --> 00:49:13,527
you're crazy, aren't you? - That's right.
- You move dirty, animalistic...

666
00:49:13,754 --> 00:49:16,455
Hey, I suggest...
Girls, can we have a little chat?

667
00:49:16,655 --> 00:49:18,182
Well, we're talking.
- I mean, outside!

668
00:49:18,382 --> 00:49:22,419
OK, apparently all three of you chose Grant
to achieve their goals. - Yes, when it is

669
00:49:22,619 --> 00:49:26,579
smart and articulate. - Yes, it is
kindness type. I mean, he never picked up

670
00:49:26,779 --> 00:49:30,035
hands on me. - Maybe because he feels alive
fuck you. - Oh, fuck you!

671
00:49:30,235 --> 00:49:33,988
The third rule! You start with yours again
bitch! Make Tim jealous

672
00:49:34,188 --> 00:49:37,888
not your goal! - Neither is yours to kiss
ass to Grant's mother! - Oops!

673
00:49:38,108 --> 00:49:42,021
Second rule, we are best friends
and we should treat each other like that

674
00:49:42,221 --> 00:49:45,641
to support. We must not allow that
some guy stands between us. -Our?

675
00:49:45,841 --> 00:49:47,695
I meant between you. -Bass!

676
00:49:47,996 --> 00:49:51,640
Because Emmett and I saw you
together in the library. - Yes, where we studied.

677
00:49:51,840 --> 00:49:55,929
"Where we studied"! - I have a boyfriend!
- Jesus, Annie, we got it! Thank you!

678
00:49:56,213 --> 00:49:59,114
Hey! - Um?
- Is everything okay there?

679
00:49:59,399 --> 00:50:03,250
You know, we should clean this up
under the carpet. - But... - Under the carpet! -Oh...

680
00:50:03,554 --> 00:50:05,272
Oh, that Stifler!

681
00:50:05,489 --> 00:50:09,607
I think he plays dirty.
- I thought you didn't care.

682
00:50:09,807 --> 00:50:14,252
I'm just stating my observations.
- I know! You two keep an eye on the stairs.

683
00:50:14,523 --> 00:50:17,357
I'll go snoop around.
- What is that supposed to mean?

684
00:50:17,557 --> 00:50:21,553
You know, peek into his room, stick your nose in
his underwear... I don't know...

685
00:50:21,753 --> 00:50:24,941
Boom-shaking-shaking! - That's what it's like
violation of his privacy.

686
00:50:25,141 --> 00:50:30,910
Is it? - Um? - God, his privacy!
Just watch out for the stairs, nerds. - O.K.

687
00:50:33,634 --> 00:50:34,635
Oh man!

688
00:50:34,918 --> 00:50:38,288
You know, I think I will
snoop a little around the house by yourself.

689
00:50:38,547 --> 00:50:40,481
Well... okay.
-God. -God.

690
00:50:55,898 --> 00:51:00,800
What will all these people say if you
Shall I take you on a tour of the house?

691
00:51:01,000 --> 00:51:04,540
I don't care what...
- God, Annie's dad! Principal Fisher!

692
00:51:04,823 --> 00:51:08,310
I want to tell you how real you are
a woman. All women should have you

693
00:51:08,593 --> 00:51:13,229
serve as a role model. Well, I thought so
would... -Oliver! -Hello! Principal Fisher

694
00:51:13,429 --> 00:51:15,984
he doesn't want to talk anymore
with you, but I want to.

695
00:51:16,184 --> 00:51:21,003
Do you want to hear my JFK? - Oh, who are you?!
- I realized that I was missing something.

696
00:51:21,203 --> 00:51:25,065
You know, it's like I have a hole that would
should be filled. - Ouch! - Oh, sorry!

697
00:51:25,265 --> 00:51:29,665
OK, I feel your resistance. I don't know what it is
problem, but if you could explain it to me, that would be it

698
00:51:29,865 --> 00:51:33,891
great. - O.K. Well, first of all, you hit me
with a lacrosse ball in the head, so...

699
00:51:34,144 --> 00:51:37,900
Dude, that was by accident!
- Is it? - Ah-ha. -And...

700
00:51:38,100 --> 00:51:42,149
I mean, I heard you bet 20
dollars to take down the hot new guy.

701
00:51:42,349 --> 00:51:46,037
You mean the guy with the big cock?
- I forgot something in my room.

702
00:51:46,281 --> 00:51:47,908
I'll be right back. - O.K.

703
00:51:48,191 --> 00:51:51,077
Nice ass!
- Oh... Well, thanks.

704
00:51:52,120 --> 00:51:53,738
Oh shit!

705
00:51:54,957 --> 00:51:56,583
Which...

706
00:52:00,921 --> 00:52:02,289
Oh!

707
00:52:04,258 --> 00:52:05,351
Grant!

708
00:52:05,634 --> 00:52:06,818
God.

709
00:52:07,102 --> 00:52:08,354
Hey, you...
This one...

710
00:52:08,637 --> 00:52:09,972
You're missing out on the fun.

711
00:52:10,255 --> 00:52:13,100
Yes, actually... it's like I'm hiding.

712
00:52:13,383 --> 00:52:19,238
That Stephanie is that... special.
Kind of scary. -Oh...

713
00:52:19,481 --> 00:52:22,259
Well, for your information,
guys are crazy about her and...

714
00:52:22,542 --> 00:52:26,353
Actually, Stephanie is one
very good person so...

715
00:52:26,655 --> 00:52:31,300
I meant no harm.
She's good, just not my type.

716
00:52:31,577 --> 00:52:32,961
But you are.

717
00:52:37,499 --> 00:52:43,794
I'm sorry. I know you have a boyfriend and I wouldn't
I was allowed to tell you how I feel about you and...

718
00:52:44,089 --> 00:52:47,992
Look, I'd hate to screw it up
our friendship, therefore... - No!

719
00:52:48,260 --> 00:52:49,661
What not?

720
00:53:05,027 --> 00:53:06,620
Oh hello!

721
00:53:07,154 --> 00:53:09,322
Breaking News, Slut!

722
00:53:10,115 --> 00:53:11,416
Shit!

723
00:53:17,289 --> 00:53:18,990
Oops!

724
00:53:20,000 --> 00:53:21,501
Oh shit!

725
00:53:24,713 --> 00:53:27,532
You go, this is it
like in Donkey Kong.

726
00:53:27,925 --> 00:53:29,426
O.K. alone!

727
00:53:36,516 --> 00:53:37,916
Alas!

728
00:53:38,802 --> 00:53:42,571
OK, what the hell was that?
- Let me answer that question

729
00:53:42,771 --> 00:53:45,983
another question. What the hell
what the hell was that? - Which... - Annie!

730
00:53:46,184 --> 00:53:50,294
You told us you weren't interested in Grant at all!
First of all, shhh! Then, delete it!

731
00:53:50,495 --> 00:53:53,731
I'm nothing... - You're not a dick!
You almost entered his mouth!

732
00:53:54,009 --> 00:53:57,978
Let's not exaggerate. -What taste are his
tonsils, bitch? - Girls, I'm sticky

733
00:53:58,178 --> 00:54:01,648
and embarrassed. So far, no guy
he didn't stop and... - Oh, come-come!

734
00:54:01,848 --> 00:54:05,200
Go cry in the river. - Let's go
just go home, ok? -Good. -Good!

735
00:54:05,400 --> 00:54:09,120
I don't care! - Hey, Annie, we can
can we talk for a second or two?

736
00:54:09,374 --> 00:54:12,436
We have nothing to talk about.
- Oh, really?

737
00:54:12,719 --> 00:54:15,889
Nor about the girl dressed in mine
lacrosse jersey who took our photo?

738
00:54:16,173 --> 00:54:20,116
Nor about... whatever I know, about how you are
kissed me and then slapped me?

739
00:54:20,316 --> 00:54:24,119
I didn't kiss you. You kissed me.
Unannounced! Without my permission!

740
00:54:24,319 --> 00:54:29,800
Come on, you gave me permission with your face.
You made that expression! It was like...

741
00:54:30,278 --> 00:54:33,347
My face is certainly not like that
looked like! - Oh, it is! - No, it's not!

742
00:54:33,547 --> 00:54:37,900
That's exactly what it looked like. - Well, I'm going home!
-Good. - Well, I was glad to see you.

743
00:54:38,100 --> 00:54:41,629
Your house is in that direction.
-In that direction?-Ah-ha. - I knew that!

744
00:55:19,202 --> 00:55:20,880
<i>Bonjour.</i>

745
00:55:31,000 --> 00:55:34,750
(You have big balls
when you dared to come here.)

746
00:55:35,000 --> 00:55:37,100
(You know, you're right.)

747
00:56:02,800 --> 00:56:04,100
(I'm going now.)

748
00:56:04,300 --> 00:56:06,300
Eruption!

749
00:56:13,257 --> 00:56:14,766
No, no, no, no.

750
00:56:14,983 --> 00:56:16,209
No, no, no.

751
00:56:16,468 --> 00:56:17,811
You don't like Grant.

752
00:56:18,095 --> 00:56:20,472
You love Jason.

753
00:56:20,972 --> 00:56:23,100
2 WEEKS UNTIL GRADUATION

754
00:56:30,232 --> 00:56:32,693
Oh, no!
No, no, no, no!

755
00:56:36,697 --> 00:56:39,590
The classrooms are in that direction!
- I'm going to visit Jason.

756
00:56:39,791 --> 00:56:41,535
Waiting is freaking me out!

757
00:56:41,735 --> 00:56:45,238
Wait, you're going to miss class?
But you never miss class!

758
00:56:45,438 --> 00:56:49,465
Some things are more important. There is everything there
three hours drive. I'll smoke a cigar,

759
00:56:49,665 --> 00:56:54,200
impale yourself and go straight home! I'm home until
dinner! -Are you talking about... -Yes, about sex!

760
00:56:54,400 --> 00:56:57,824
I will have sex with a man
which I love! - Go ahead, girl!

761
00:56:58,024 --> 00:57:01,900
Blow some dick in my name!
- Well, O.K.! I'm so excited for you!

762
00:57:02,139 --> 00:57:03,740
Let's get something straight.

763
00:57:04,024 --> 00:57:09,800
You went from being Tim's girlfriend
Tim's bitch? And that satisfies you?

764
00:57:10,000 --> 00:57:13,815
No, you understand. That's incidental.
- Girl, I invented the word "incidentally".

765
00:57:14,015 --> 00:57:18,267
When it's casual, you never see the guy again.
You fuck the same guy every day.

766
00:57:18,488 --> 00:57:20,249
Oh, my God!
- Exactly.

767
00:57:20,532 --> 00:57:27,459
Well, I still like that fucker! Ours
casual sex wasn't casual at all, dammit!

768
00:57:27,665 --> 00:57:32,800
I still have feelings for him!
- But does Tim know about it? - No, he has no idea.

769
00:57:33,000 --> 00:57:36,400
But they will know!
He'll find out right away!

770
00:57:36,673 --> 00:57:38,523
O.K.
- Kayla?

771
00:57:40,093 --> 00:57:41,762
Is she O.K.?
- Who would know him?

772
00:57:42,045 --> 00:57:45,765
You know what? Annie marked from school
to go to her boyfriend Jason.

773
00:57:45,965 --> 00:57:51,333
No bullshit? Well done, Annie! - Well, you know what
that means, right? -What? - Yes Annie wins!

774
00:57:51,533 --> 00:57:55,423
Seriously! As soon as Jason puts it on her,
will fulfill its goal. Kayla still is

775
00:57:55,623 --> 00:57:59,477
obsessed with Tim, and I am completely
failed. As for you, Grant is

776
00:57:59,677 --> 00:58:04,031
I guess the only guy who doesn't chase you.
- Well, nothing is over yet. - Come on, Steph,

777
00:58:04,266 --> 00:58:08,343
ilnaratum is in a week. - Real players
they play best near the end of the game.

778
00:58:08,543 --> 00:58:10,747
The game just got interesting.

779
00:58:13,335 --> 00:58:18,200
Hey! God. I'm glad you're here.
Um... I'd like to talk to you.

780
00:58:18,400 --> 00:58:22,750
O.K. - Why are we in the library?
- It's a little creepy in here.

781
00:58:22,950 --> 00:58:26,095
And dangerous.
Sexy, isn't it?

782
00:58:27,224 --> 00:58:29,267
Oh, you hate it.
God, I'm sorry.

783
00:58:29,560 --> 00:58:34,239
That was such a stupid idea.
Listen, I respect you and I want you to know

784
00:58:34,439 --> 00:58:38,209
how is this still
always a safe place.

785
00:58:39,111 --> 00:58:40,696
Okay, take off your pants! Quickly!

786
00:58:40,979 --> 00:58:43,381
I'm sure
that no one will come across and...

787
00:58:44,825 --> 00:58:48,118
Principal Fisher? Oh...
I'm sorry, I can come back later.

788
00:58:48,328 --> 00:58:51,896
Oh, no, everything is O.K.
- Well, it's a bit of a strange situation.

789
00:58:52,099 --> 00:58:56,334
You see, my friends and I made a deal
one pact. -Hey, hey, hey... -Excuse me.

790
00:58:56,535 --> 00:59:00,430
So, we made a pact. I would
it's like she should go out with someone who wants me

791
00:59:00,630 --> 00:59:04,716
I appreciated this kind of coffee, who would me
understood... and such shit. But I have a feeling

792
00:59:04,916 --> 00:59:08,614
as if I sabotaged myself.
I thought Grant was the one I wanted,

793
00:59:08,814 --> 00:59:12,900
because he is smart, cute and sociable
aware... By the way, you raised him well.

794
00:59:13,100 --> 00:59:16,871
Thanks. - I don't even know who I am anymore.
I mean, I pretended to be weak

795
00:59:17,071 --> 00:59:20,142
and helpless just so I could
manipulated some guy there?

796
00:59:20,342 --> 00:59:24,510
What would Ruth Bader Ginsburg say to that?
I don't need a man to feel myself

797
00:59:24,710 --> 00:59:28,659
completed. I am strong, smart
and independent woman. Exactly? - There's nothing wrong

798
00:59:28,859 --> 00:59:32,778
in that you want to be in a relationship. Everyone
deserves a little romance. But I think you are

799
00:59:32,978 --> 00:59:37,124
was barking up the wrong tree all the time. Yes
you really like grant you wouldn't act

800
00:59:37,324 --> 00:59:41,180
you would be what you are. I would if I were you
she was thinking about another young man.

801
00:59:41,380 --> 00:59:45,208
Mladić, whose result was 1590 points
at the school state competition from

802
00:59:45,408 --> 00:59:49,569
of history and who volunteers every weekend.
- It's like you're describing the man of my dreams.

803
00:59:49,769 --> 00:59:53,709
He is obsessed with American history
president. -Are you kidding me, director?

804
00:59:53,994 --> 00:59:55,904
No, I'm not kidding you, Michelle.

805
00:59:56,104 --> 01:00:00,658
And be careful how you express yourself. It's about Oliver
Hawthorne... and you work with him every damn day.

806
01:00:00,858 --> 01:00:04,902
And it's more than obvious how he was shocked
you. Now get lost, I have a lot to do.

807
01:00:05,105 --> 01:00:06,765
Of course. O.K.

808
01:00:07,950 --> 01:00:09,559
Bye! -Thank you.

809
01:00:09,826 --> 01:00:14,604
Well, I mean, there was nothing else to do
expect. That bitch has been through so much.

810
01:00:19,836 --> 01:00:23,290
Er... I heard you like it
what the presidents like.

811
01:00:23,715 --> 01:00:25,800
This one...
Only Kennedy.

812
01:00:26,593 --> 01:00:30,563
"Therefore, my dear Americans, do not ask
what your country can do for you,

813
01:00:30,764 --> 01:00:35,098
but what you can do for your country."
Not the best imitation, but I try

814
01:00:35,298 --> 01:00:40,070
bring it to perfection. - I... Well,
i have to go - O.K. - Right now. - O.K. God.

815
01:00:42,484 --> 01:00:43,677
Oh man!

816
01:00:43,960 --> 01:00:46,572
Since we're out of touch,
sex is much better, isn't it?

817
01:00:49,575 --> 01:00:52,527
Hey, what's up?
Are you O.K.?

818
01:00:54,246 --> 01:00:57,791
What are the chances that this
is it not just casual sex for you?

819
01:01:01,086 --> 01:01:05,340
What are the chances that you are
actually in love with me?

820
01:01:06,425 --> 01:01:12,000
It's just that you're afraid to express your feelings,
and that deep in your heart you actually want to

821
01:01:12,200 --> 01:01:15,100
be with me?
-Shit.

822
01:01:19,062 --> 01:01:20,647
That's what I thought.

823
01:01:20,981 --> 01:01:24,467
I don't want just casual sex anymore.

824
01:01:25,694 --> 01:01:27,521
At least not with you.

825
01:01:28,030 --> 01:01:29,689
I want more than that.

826
01:01:32,284 --> 01:01:34,077
I deserve more than that.

827
01:01:37,122 --> 01:01:38,606
Goodbye, Tim.

828
01:01:44,922 --> 01:01:46,490
God, Jason, it's me.

829
01:01:46,773 --> 01:01:50,618
I know we can't talk right now,
because you are probably in a lecture now.

830
01:01:50,901 --> 01:01:54,345
But I have a surprise for you.
So call me as soon as you can, OK?

831
01:01:54,545 --> 01:01:55,807
I love you.
God.

832
01:02:36,000 --> 01:02:37,107
WELCOME ANNIE
XO

833
01:02:37,407 --> 01:02:38,607
WELCOME,
ANNIE

834
01:02:46,900 --> 01:02:48,007
WELCOME,
ANNIE

835
01:02:51,613 --> 01:02:54,083
Oh, I'm about to erupt!
I will erupt! I will erupt!

836
01:02:54,366 --> 01:02:56,209
Oh, an eruption is coming!

837
01:02:56,535 --> 01:02:59,336
Oh...
Annie?

838
01:02:59,538 --> 01:03:04,415
Don't fuck me!
- Oh... Well, it's not what it looks like!

839
01:03:04,626 --> 01:03:07,577
It didn't? - It's not.
She is... my math instructor.

840
01:03:07,777 --> 01:03:10,314
And she just taught you?
- I'm sorry! - Oh, my God!

841
01:03:10,515 --> 01:03:14,850
Calm down a bit. - To calm down? - You think how
will I calm down if you tell me to calm down?!

842
01:03:15,050 --> 01:03:19,537
You're acting a little hysterical. -Really?!
Am I being a bit hysterical?! - Oh, God!

843
01:03:19,933 --> 01:03:22,310
You know, that really hurt a lot!

844
01:03:24,479 --> 01:03:26,131
Wait here.

845
01:03:27,900 --> 01:03:30,001
Dude, what's wrong with you.

846
01:03:32,195 --> 01:03:33,956
Annie. Annie!

847
01:03:34,239 --> 01:03:37,899
Annie, baby... Baby. Honey?
- Be careful! - I apologize.

848
01:03:38,099 --> 01:03:42,900
Annie, let's talk, shall we? - What is it?
- Please. - What do you have to tell me?

849
01:03:43,100 --> 01:03:46,992
I don't know. Well, long distance relationships
are screwed. - Oh, really?

850
01:03:47,193 --> 01:03:49,887
That. I mean, do you know how much
are there any hot chicks here?

851
01:03:50,088 --> 01:03:53,273
Of course, you're a hot coke too.
Not like the students here, but...

852
01:03:53,567 --> 01:03:57,918
You have a hot brain. And that's...
- Jason, I'm breaking up with you.

853
01:03:58,118 --> 01:04:03,099
I'm only here because I felt
guilt. I actually like someone else!

854
01:04:03,300 --> 01:04:07,405
He kissed me and I liked it.
That freaked me out a little. - O.K.

855
01:04:07,606 --> 01:04:10,525
Well, I thought if
I come here and see you...

856
01:04:10,725 --> 01:04:14,971
Shall I make love to you?
that my excitement will return to you.

857
01:04:15,322 --> 01:04:17,457
But when I saw you with her...

858
01:04:17,783 --> 01:04:21,553
After the rage,
do you know what i felt?

859
01:04:22,621 --> 01:04:24,330
I felt relief.

860
01:04:25,207 --> 01:04:26,908
Some guy kissed you?

861
01:04:27,960 --> 01:04:29,260
What?

862
01:04:30,963 --> 01:04:33,963
You're just not like that
what I wanted you to be.

863
01:04:35,467 --> 01:04:38,094
Oh... Well, that was... very rude of you.

864
01:04:40,138 --> 01:04:42,266
Nice towel, fat girl!

865
01:04:43,266 --> 01:04:44,999
You fool!

866
01:04:56,405 --> 01:04:57,606
Oh...

867
01:04:57,864 --> 01:04:58,965
Oh!

868
01:04:59,174 --> 01:05:01,076
Annie, did you cry?

869
01:05:01,301 --> 01:05:02,603
Oh honey...

870
01:05:02,886 --> 01:05:04,838
Oh, I think I know what you're talking about.

871
01:05:05,039 --> 01:05:10,760
Annie, don't worry, Ellen isn't trying
become your new mom. - Oh, my God!

872
01:05:10,960 --> 01:05:14,900
Oh honey, she's not upset about it.
It's obvious that she was a little shaken because she is

873
01:05:15,100 --> 01:05:18,843
banula in the house while there are two of us
had sex. - Yes, she is right.

874
01:05:19,043 --> 01:05:22,298
Oh, no... Oh, no... Look,
this is just an incidental matter.

875
01:05:22,498 --> 01:05:26,116
I think you clinics call it
friendly fuck. - Well, okay then.

876
01:05:26,368 --> 01:05:28,160
Oh, God! Oh, God!

877
01:05:31,815 --> 01:05:34,610
Annie?
May I come in?

878
01:05:34,985 --> 01:05:36,328
Go ahead.

879
01:05:49,575 --> 01:05:54,371
Annie, are you maybe... Well, are you
disturbed by the sight you saw down there?

880
01:05:54,571 --> 01:05:56,932
Oh, no. Actually, it is
completely normal.

881
01:05:57,174 --> 01:06:03,926
Everyone has sex... except me. - Everyone
are they having sex? - Sorry, I didn't mean it that way.

882
01:06:05,140 --> 01:06:07,208
I broke up with Jason.

883
01:06:08,185 --> 01:06:12,005
Oh...
Oh, honey, I'm so sorry.

884
01:06:12,314 --> 01:06:16,814
It's not for me.
- Oh... Oh, my child,

885
01:06:17,069 --> 01:06:23,960
you are... the most amazing person I know.
You're so smart... you're so funny...

886
01:06:24,785 --> 01:06:26,800
And you are so beautiful.
- Come on...

887
01:06:27,001 --> 01:06:32,180
You don't need to beat me, daddy.
- That Jason... He doesn't deserve you.

888
01:06:33,543 --> 01:06:39,095
I never liked that boy anyway!
So... - Come on, really?

889
01:06:39,299 --> 01:06:44,702
When I tell you, the guy is
total ten-cre! - Oh, it is.

890
01:06:45,802 --> 01:06:47,802
I love you, daddy.

891
01:06:48,308 --> 01:06:50,101
I love you too, baby.

892
01:07:00,904 --> 01:07:05,900
Grant, hello, hello, hello!
-Hello. - Listen, I'm having a party tonight.

893
01:07:06,100 --> 01:07:11,088
In my crate. I invite you to come. -Super!
But, maybe you didn't see Annie by chance?

894
01:07:11,290 --> 01:07:14,843
Oh! Oh, she went to college yesterday
to visit her boyfriend.

895
01:07:15,043 --> 01:07:18,729
Yeah, it's probably Jason still
it charges. Now back to my point.

896
01:07:18,929 --> 01:07:22,342
So my favorite saxophonist
Vladimir Ullich is amazing and...

897
01:07:22,542 --> 01:07:26,052
Wait, are you serious? -What?
Vladimir Ullich is my favorite musician.

898
01:07:26,252 --> 01:07:30,172
He is the best musician of all
time. -Really? - Ah-ha. - What are they like

899
01:07:30,372 --> 01:07:34,169
chances of that? - Very low. - Well, I should have
would stop by then. That's what fun is

900
01:07:34,369 --> 01:07:38,424
where you sit and listen to music all night.
I know, a bit twisted, but again... - You know what?

901
01:07:38,624 --> 01:07:42,651
Count on me. -Super! -That.
-That. See you at the party then. -That.

902
01:07:44,615 --> 01:07:50,000
Oh! It's my fault.
See you! - O.K. - O.K. God.

903
01:07:52,915 --> 01:07:54,241
Stop!

904
01:07:54,491 --> 01:07:55,617
I spotted Annie!

905
01:07:55,909 --> 01:07:57,310
It's in the middle of the lawn.

906
01:07:58,128 --> 01:08:03,300
Look, look who showed up. - What's wrong with you?
- Look, look... - I already said that! - Kjarc!

907
01:08:03,500 --> 01:08:07,070
Annie! You disappear, you lose your virginity,
and you don't call or send messages?

908
01:08:07,270 --> 01:08:11,190
It's like you forgot about us!
- I apologize. I... I'm dead tired.

909
01:08:11,391 --> 01:08:14,526
From intense sex?
- Cat, this is a very important moment for you.

910
01:08:14,728 --> 01:08:16,371
Shit!

911
01:08:16,655 --> 01:08:20,033
OK, we'll talk tonight at
have fun. You're coming to the party, aren't you?

912
01:08:20,233 --> 01:08:24,150
That. - Yes, of course. -Super! - While ours
Annie was fighting with her stupid boyfriend,

913
01:08:24,350 --> 01:08:27,997
I ran into sweet Grant
and managed to seduce him. -Yup! - Oh, yes!

914
01:08:28,197 --> 01:08:29,203
Give me a paw, bitch!

915
01:08:29,403 --> 01:08:30,403
Little girl fucked!

916
01:08:30,603 --> 01:08:32,003
Annie is no longer a virgin!

917
01:08:32,203 --> 01:08:34,403
ONE WEEK UNTIL GRADUATION

918
01:08:39,253 --> 01:08:41,137
And every weekend like this?

919
01:08:41,421 --> 01:08:44,682
Stifler parties are the foundation
on which East Great Falls was built.

920
01:08:44,907 --> 01:08:48,186
And tonight we'll take advantage of the party
to seduce a new boyfriend.

921
01:08:48,387 --> 01:08:51,805
You God, should a virgin be sacrificed?
- No, don't worry, you're safe.

922
01:08:52,005 --> 01:08:55,700
O.K., everything is settled, right?
Boring music, snacks, booze...

923
01:08:55,900 --> 01:08:59,700
Yes. - I mean, I'm even wearing his
favorite color. -And you look beautiful.

924
01:08:59,900 --> 01:09:04,525
Thanks. -Grant is a real lucky guy.
- Yes, I know that. -Oh...

925
01:09:04,778 --> 01:09:06,329
Here you go.

926
01:09:06,863 --> 01:09:08,598
What...
What is that?

927
01:09:08,839 --> 01:09:11,401
Wait, I'm paying you
and you bought me something?

928
01:09:11,693 --> 01:09:13,000
That's fucking stupid!

929
01:09:13,200 --> 01:09:16,047
The usual answer
it would read "thank you". -M-um...

930
01:09:20,002 --> 01:09:22,050
Well, it's a lipstick box.

931
01:09:23,505 --> 01:09:25,907
On which you can put notches.

932
01:09:27,759 --> 01:09:30,900
Thoughtfully purchased gift, eh?

933
01:09:31,596 --> 01:09:36,165
I wrapped it myself.
- Yes, you did a great job.

934
01:09:36,685 --> 01:09:42,854
Well, my friends have arrived,
so i have to go. -Of course! -That.

935
01:09:43,104 --> 01:09:44,475
Hey, wait!

936
01:09:45,569 --> 01:09:47,012
Good luck with Grant.

937
01:09:47,362 --> 01:09:54,156
Emmett, thank you. For everything.
And for a gift. I like it.

938
01:09:57,247 --> 01:09:59,308
What's up, bitch?

939
01:09:59,591 --> 01:10:03,593
Welcome to the furnished party for
Grant, naive of the year! - Ouch. - God, bitch.

940
01:10:03,793 --> 01:10:07,647
God. -Being a good winner is the same
as important as being a good loser, Steph.

941
01:10:07,847 --> 01:10:10,459
Kiss my ass, Michelle.
- Why don't you go to the room?

942
01:10:10,659 --> 01:10:14,378
Come on, when did this become a competition?
This should never have turned out

943
01:10:14,578 --> 01:10:18,374
into the competition. - Yes, the goal was to
I feel better. Well, I'm not feeling any better.

944
01:10:18,575 --> 01:10:22,700
Now you're going to fuck Grant,
although she likes Annie. -What?! -What?!

945
01:10:22,900 --> 01:10:26,700
That's right, you see, when I was in his
room, he told her he liked her,

946
01:10:26,900 --> 01:10:30,900
and then he kissed her. - Wait, when are you?
told us about it for the first time, it sounded

947
01:10:31,100 --> 01:10:34,700
as if it were the other way around. - Well, sometimes
i like to spice things up. - It's not!

948
01:10:34,900 --> 01:10:38,501
God, Emmett. - What's up, dude?
- Yes, he's cute, but he's not worth it.

949
01:10:38,701 --> 01:10:40,172
I'm withdrawing. - Hello, ladies!

950
01:10:40,907 --> 01:10:42,707
Look who
I found it. -Hello.

951
01:10:42,976 --> 01:10:47,719
Oh, well... Say what you think
about Annie? - I think it's great!

952
01:10:48,298 --> 01:10:52,800
I mean, she's first league. She is smart,
dear and funny. She's a little freaky,

953
01:10:53,000 --> 01:10:57,350
but in a fun way. - Well, is it
she here? - No, it's not! But she will come.

954
01:10:57,550 --> 01:11:00,018
Is that so? Guys,
excuse us for a moment.

955
01:11:00,727 --> 01:11:02,328
I know, fuck, I know!

956
01:11:07,276 --> 01:11:08,877
Holy God!

957
01:11:09,152 --> 01:11:13,939
It's amazing how loud you can be.
You're going! - Oh, God. - Well, I'm really sorry.

958
01:11:14,157 --> 01:11:18,277
I didn't mean to scare you.
- It's okay. - Your father and I spent

959
01:11:18,477 --> 01:11:22,000
lots of energy tonight, so I
decided to get us some ice cream.

960
01:11:22,200 --> 01:11:24,700
You want some?
- I... I apologize.

961
01:11:25,961 --> 01:11:30,800
I... Yes, I would like to
some ice cream. -Fine!

962
01:11:31,000 --> 01:11:34,900
It doesn't fit. - Well, then go to her
and drag her ass right here, O.K.?

963
01:11:35,100 --> 01:11:36,430
O.K.
- Let's go.

964
01:11:36,713 --> 01:11:40,556
Are you ready for some fucking sexy sax?
- She's back! - Well, let's go!

965
01:11:40,842 --> 01:11:44,761
Hey, I need to talk to you.
- Tim, I don't have time for that right now!

966
01:11:45,022 --> 01:11:48,023
We have to...
- Kayla, please.

967
01:11:48,317 --> 01:11:50,610
It's okay.
I'll take care of that.

968
01:11:50,977 --> 01:11:52,329
Good luck!

969
01:11:53,280 --> 01:11:55,307
I thought tonight was a party.

970
01:11:55,824 --> 01:11:57,526
I'm not in the mood. - Um...

971
01:11:58,569 --> 01:12:02,345
Can I talk to you about something?
things? - Should I be afraid of that?

972
01:12:02,545 --> 01:12:05,492
what will you say? - You never know.
I am always spontaneous.

973
01:12:05,695 --> 01:12:09,445
So here's what it's all about. Well,
I noticed how upset you really are.

974
01:12:09,645 --> 01:12:13,839
Same as my son. And I'm very interested
is this upset of yours related.

975
01:12:23,168 --> 01:12:24,787
<i>How can I help you?</i>

976
01:12:24,987 --> 01:12:26,187
Call Annie!

977
01:12:26,389 --> 01:12:27,573
<i>My name is Fannie.</i>

978
01:12:27,856 --> 01:12:28,982
No, call Annie!

979
01:12:29,266 --> 01:12:30,442
<i>I call pizzeria Manny.</i>

980
01:12:30,725 --> 01:12:32,894
No, Annie!
- Wait, wait, wait, wait...

981
01:12:35,705 --> 01:12:38,408
Tomorrow I will feel the consequences.

982
01:12:38,675 --> 01:12:40,335
<i>Pizzeria Manny.</i>
- Oh, my God!

983
01:12:40,610 --> 01:12:42,329
<i>Hello?</i>
- Oliver?

984
01:12:42,612 --> 01:12:44,398
God, please
that it's O.K.! -God.

985
01:12:44,599 --> 01:12:48,100
What kid did you jump in front of my car?
- To prevent you from leaving.

986
01:12:48,300 --> 01:12:52,352
I mean, you're the only reason I am
came here. - God, that's really strong

987
01:12:52,552 --> 01:12:56,924
sweet, but I have to see my friend and...
- If you don't mind, I would go with you.

988
01:12:57,124 --> 01:13:01,224
I mean, you just hit me with your car.
- Well, okay. Come on, come on in! -Shit!

989
01:13:01,424 --> 01:13:04,874
It was hard for me when you were gone
she left like that. - Don't shit! O.K.?

990
01:13:05,074 --> 01:13:11,000
Now you have feelings!
Like you're a bit jealous or considerate.

991
01:13:11,291 --> 01:13:17,948
But if you can't take me to
fucking here, who's fucking me, right?

992
01:13:18,231 --> 01:13:23,244
If you only care about the lark, you don't deserve it
me! Go fuck him in the creepy library!

993
01:13:23,954 --> 01:13:25,155
You're right.

994
01:13:25,497 --> 01:13:27,290
Everything you said is true.

995
01:13:27,532 --> 01:13:30,669
It's true, I don't want to
to play with your feelings.

996
01:13:31,545 --> 01:13:34,006
What I want... is you.

997
01:13:35,090 --> 01:13:37,267
You are my fish.

998
01:13:37,551 --> 01:13:39,436
Fuck! - Exactly.

999
01:13:39,636 --> 01:13:41,313
I'm your fish!
- That's right.

1000
01:13:41,722 --> 01:13:45,308
I was afraid that it would never happen
you will say no more. - Oh, Kayla...

1001
01:13:47,436 --> 01:13:50,689
High school is the worst.

1002
01:13:51,189 --> 01:13:54,984
It's true. What do you kids think?
it will never end, but you are wrong.

1003
01:13:55,185 --> 01:13:57,579
After that, time like
to pass a little faster.

1004
01:13:57,862 --> 01:14:00,741
So if you know what you want,
try to get hold of it.

1005
01:14:01,074 --> 01:14:03,660
Because you will hardly like it
provide a second chance.

1006
01:14:08,832 --> 01:14:12,734
Annie, get ready to go out! Grant is
asked... -Principal Fisher is here!

1007
01:14:12,935 --> 01:14:16,405
And he wears a dressing gown. -Hello.
-Michelle, Oliver, is everything O.K.?

1008
01:14:16,606 --> 01:14:19,908
Oh, yes. I just didn't want him
leave alone in the car. - I'm a little alone

1009
01:14:20,108 --> 01:14:24,911
injured, but that's why I'm very much in love.
-Annie, Grant is at the party and he's looking for you.

1010
01:14:25,111 --> 01:14:28,176
Our pact is over.
We all know Grant likes you.

1011
01:14:28,376 --> 01:14:30,595
Really?
- Yes, Annie, really.

1012
01:14:31,063 --> 01:14:34,800
This is truly an amazing moment
and so on, but Oliver is much heavier

1013
01:14:35,000 --> 01:14:39,326
than one would expect. - I'm small, but
muscular. A family trait. - Yes... - Oh...

1014
01:14:39,526 --> 01:14:44,225
Sorry, old lady. Well, wait for me in the car.
As soon as I change, let's go to that party.

1015
01:14:44,493 --> 01:14:46,670
I'm so excited for you!

1016
01:14:46,954 --> 01:14:50,415
Don't be afraid to be with Grant
just for me and your dad.

1017
01:14:50,616 --> 01:14:53,434
We don't even think that you
let's make Grant's half-sister.

1018
01:14:53,634 --> 01:14:57,695
We both know this thing has an expiration date.
Besides, your daddy drank this morning

1019
01:14:57,895 --> 01:14:59,338
the last Viagra.

1020
01:15:00,509 --> 01:15:03,862
I'll pretend I didn't hear that.
As soon as I get dressed, let's go, OK?

1021
01:15:04,062 --> 01:15:05,138
O.K.

1022
01:15:05,338 --> 01:15:07,608
Wow, this is so…
This is so good!

1023
01:15:07,891 --> 01:15:10,759
It's really...
Wow, that's right... This... You...

1024
01:15:11,019 --> 01:15:15,255
Look, we have some things to take care of.
After all, I organized this party, didn't I?

1025
01:15:15,455 --> 01:15:20,955
You just sit here and soak up the tune!
We have to go, don't we? Come on.

1026
01:15:21,655 --> 01:15:23,323
O.K.
-Enjoy it.

1027
01:15:26,577 --> 01:15:30,597
O.K., he must be busy with that stupid
music until Annie shows up here.

1028
01:15:30,797 --> 01:15:35,000
And then, boom, the big romantic moment,
do you buckle? - Wait, wait... I thought you would like it

1029
01:15:35,200 --> 01:15:37,985
he likes it. - Oh, no, just
I like its exterior.

1030
01:15:38,185 --> 01:15:42,448
Annie is my best friend and if
he wants it, he will get it. Obviously walking with fine

1031
01:15:42,648 --> 01:15:46,476
it's just not in the cards for the guy
Stephanie Stifler. - Look, the queen is showing off

1032
01:15:46,676 --> 01:15:50,024
like he owns this hive.
-'I'm sorry, this is my house, dumbass!

1033
01:15:50,224 --> 01:15:53,684
Is this your stallion tonight?
Who would have thought you would fall so low.

1034
01:15:53,884 --> 01:15:57,072
I can still sleep with you
and fall to the very bottom, so that...

1035
01:15:57,272 --> 01:16:02,000
Or get back to the top again. My top.
-McCormick, did you tell the people

1036
01:16:02,200 --> 01:16:06,700
that you hit me? - For what, is there any?
what guy at school without you? -Fuck you!

1037
01:16:06,900 --> 01:16:08,460
Wait.
Hey, you're rude.

1038
01:16:08,660 --> 01:16:10,762
Emmett, don't!
- No, no... Everything is fine!

1039
01:16:11,029 --> 01:16:15,257
You have exactly five minutes to apologize.
If you don't, I'm sending you straight to hell!

1040
01:16:18,253 --> 01:16:19,254
Five!

1041
01:16:19,538 --> 01:16:20,539
Emmett!

1042
01:16:21,048 --> 01:16:24,468
Wow, he hit me with his
headshot. - What the hell?

1043
01:16:24,676 --> 01:16:27,900
Grant, can you keep an eye on it
on him? Thanks. Hey, asshole!

1044
01:16:28,272 --> 01:16:32,240
I don't like bullies or liars!
When you already drink my alcohol, it would be polite

1045
01:16:32,440 --> 01:16:36,240
that you at least respect me in my house.
Get out of my party, McCormick!

1046
01:16:36,513 --> 01:16:37,964
That's right, bitch!

1047
01:16:40,859 --> 01:16:42,402
But you know what I love?

1048
01:16:44,196 --> 01:16:45,497
Ouch!

1049
01:16:47,741 --> 01:16:48,942
God.

1050
01:16:57,167 --> 01:16:58,752
You kissed me.

1051
01:16:59,253 --> 01:17:00,829
You stood up for me.

1052
01:17:01,063 --> 01:17:04,364
You helped me with Grant
even though you are madly in love with me.

1053
01:17:04,716 --> 01:17:06,718
And you also bought me a present.

1054
01:17:08,053 --> 01:17:10,313
I think I just won.

1055
01:17:20,857 --> 01:17:22,458
Are you Grant?

1056
01:17:23,735 --> 01:17:25,336
Do I know you?

1057
01:17:36,373 --> 01:17:37,974
Oh, no.

1058
01:17:40,711 --> 01:17:42,770
What is he doing here?

1059
01:17:43,505 --> 01:17:45,007
Well, dude, make up your own mind.

1060
01:17:45,290 --> 01:17:48,892
At least now you know what kind of people you are with
had work to do. - What the hell are you doing?

1061
01:17:49,169 --> 01:17:53,762
Oh... I... Well, I just thought you would
your new boyfriend should know the truth.

1062
01:17:53,962 --> 01:17:57,143
Annie, are you and yours
friends bet about me?

1063
01:17:57,343 --> 01:18:00,171
It's not about any bet.
It's about a pact. - Don't shit!

1064
01:18:00,371 --> 01:18:03,906
Look, those little bitches were competing
who will sleep with you first.

1065
01:18:04,106 --> 01:18:08,400
Annie texted me every night about
that. - It's not what it sounds like. -Really?

1066
01:18:08,600 --> 01:18:11,882
We made a pact to find
what each of us lacks.

1067
01:18:12,082 --> 01:18:15,270
And somehow it turned out that each one
look for it in you from us.

1068
01:18:17,331 --> 01:18:20,500
So, what did you miss?
What was your goal?

1069
01:18:21,543 --> 01:18:24,220
To lose my virginity
with the man I love.

1070
01:18:24,504 --> 01:18:27,674
So that was the reason
that you went to visit him. -That.

1071
01:18:27,883 --> 01:18:31,019
He's talking to you just because
for catching me with another girl.

1072
01:18:31,219 --> 01:18:35,162
You are the backup. Fortunately for you,
I'm not a fan of teen dramas.

1073
01:18:35,362 --> 01:18:37,717
So if you want her,
feel free to take it.

1074
01:18:38,435 --> 01:18:40,537
Well, you know what?
- Hey...

1075
01:18:40,854 --> 01:18:44,797
Annie is not a thing that belongs to you,
so that you can give it as a gift. Are you saying more?

1076
01:18:44,997 --> 01:18:48,542
one disparaging word about her,
this teenager will kick your ass!

1077
01:18:48,742 --> 01:18:53,304
Let's face the facts, bro. To her
I really like you, would you drive three hours?

1078
01:18:53,504 --> 01:18:57,300
just how would you fuck me?
No, dude, you're just a piece of meat to her.

1079
01:18:57,579 --> 01:18:58,722
Hey, hello!

1080
01:18:59,105 --> 01:19:02,840
My uncle is a lawyer. - Shut up!
- He almost hit me. - Come on, everyone, calm down.

1081
01:19:03,040 --> 01:19:06,976
I hope you are all happy now. - Come on,
calm down. - We understand your anger, but...

1082
01:19:07,176 --> 01:19:11,347
Hey.. -You even paid Emmett to give it to you
things about me - Well, now... - Don't. you know,

1083
01:19:11,547 --> 01:19:15,527
every person i liked in this one
city... she lied to me. A person who likes me

1084
01:19:15,727 --> 01:19:19,840
liked the most...she chose this guy.
- Grant... - Enjoy the party. - Please,

1085
01:19:20,040 --> 01:19:22,040
don't go away Grant...

1086
01:19:27,159 --> 01:19:31,161
Why didn't you just tell us
the truth about the Jason thing? -That.

1087
01:19:31,361 --> 01:19:33,364
I just didn't know how.

1088
01:19:33,564 --> 01:19:37,550
You were all so interested in
Granta... I didn't want to screw things up for you.

1089
01:19:37,750 --> 01:19:42,054
Oh, God... you should have just told us.
- Yes, we don't need anything else, Annie.

1090
01:19:42,254 --> 01:19:48,100
That. - It's my fault that it failed
our pact. - No... - No... - No, Steph,

1091
01:19:48,400 --> 01:19:52,598
our pact was successful. I mean, you
you found Emmett... who's a nice guy.

1092
01:19:52,798 --> 01:19:54,969
Yes, by God it is.
-M-um... -Yes, m-um...

1093
01:19:55,178 --> 01:20:00,898
And Kayla forced Tim to
a compromise. - Oh God, you're right.

1094
01:20:01,184 --> 01:20:05,689
Well, Michelle, do you have Oliver's mind
as attractive as his body?

1095
01:20:05,889 --> 01:20:10,819
Oh, I'm attracted to that weirdo in a way...
Shit, I don't know how to describe it to you.

1096
01:20:11,020 --> 01:20:13,029
You see, he was successful.

1097
01:20:13,322 --> 01:20:14,981
Yeah, except for you, girl.

1098
01:20:15,181 --> 01:20:16,941
No, it was for me too.

1099
01:20:17,318 --> 01:20:20,412
I headed to Michigan
with that image in my head and...

1100
01:20:20,695 --> 01:20:25,542
Everything fell apart
because it was about the wrong guy.

1101
01:20:26,084 --> 01:20:29,829
I would have fucked up a lot.
So I'm glad it turned out that way.

1102
01:20:30,105 --> 01:20:33,300
I mean, even if... you know...
I don't end up with Grant in the end,

1103
01:20:33,500 --> 01:20:37,593
I will be much better than I was before
pact. -Oh... -Oh... -Oh, come here.

1104
01:20:37,793 --> 01:20:39,857
Oh, innocent little Annie.

1105
01:20:40,140 --> 01:20:42,943
Your oyster still
is unpeeled. - Oh, shut up!

1106
01:20:43,226 --> 01:20:47,696
Let me join you, slut.
- Come on, you too Stifler!

1107
01:20:47,981 --> 01:20:49,691
Yes, come on!

1108
01:20:53,000 --> 01:20:59,000
THE DAY OF THE GRADUATION EVENING

1109
01:21:16,051 --> 01:21:18,803
Let the thing be ready.
- Acknowledged.

1110
01:21:19,346 --> 01:21:22,448
Mama Bear, Daddy Bear,
the oyster operation is ready.

1111
01:21:55,549 --> 01:21:57,158
Oh, that character.

1112
01:21:58,260 --> 01:21:59,686
God.

1113
01:22:00,053 --> 01:22:02,272
Annie's father is outside with the limo.

1114
01:22:02,806 --> 01:22:05,693
What is that now?
-Prom suit, tupsone.

1115
01:22:05,976 --> 01:22:10,614
Made for pajama fun.
- Why are you holding it? Honey, you know I love you

1116
01:22:10,814 --> 01:22:15,210
and I'll always tell you the truth, won't I?
- Yes, I know that. - Well, it's true...

1117
01:22:15,694 --> 01:22:20,056
It's time to stop just jerking off,
because baby... you are hot and in demand.

1118
01:22:20,574 --> 01:22:25,601
Listen, happiness will not come to us by itself.
So, you have to go grab it yourself. -M-um...

1119
01:22:25,829 --> 01:22:30,900
Take this. And this... -O.K.

1120
01:22:31,159 --> 01:22:34,527
I love you. - What should I...
- You'll figure it out yourself. Or maybe you won't.

1121
01:22:34,727 --> 01:22:37,272
I don't know, I did it
everything I could.

1122
01:22:42,888 --> 01:22:46,789
<i>Okay, this is your moment, Grant.
and you miss him. -M-um... -Luckily,</i>

1123
01:22:46,989 --> 01:22:50,567
<i>well Annie has quite a few great ones
friends. -Thanks. - You're welcome.</i>

1124
01:22:50,767 --> 01:22:54,554
<i>And we all want to save you from making a mistake
which you are doing right now. Besides, all of you</i>

1125
01:22:54,754 --> 01:22:58,698
We consider him a good character. - Tell him yes
a limousine. - Will you shut up? So, Grant,</i>

1126
01:22:58,898 --> 01:23:03,927
<i>if you really like Annie, go in
the devil's limousine. - See you! - Gladiator!</i>

1127
01:23:11,291 --> 01:23:15,261
Hey, motherfucker, turn that music off!

1128
01:23:27,015 --> 01:23:34,000
Oh, God, girl! -God.
- Are you O.K.? - Well, not really.

1129
01:23:34,481 --> 01:23:38,949
I just realized you're right.
I made a big deal out of stupid sex.

1130
01:23:39,227 --> 01:23:44,900
I tried to make it... something
a fairy tale or whatever. How stupid. - No...

1131
01:23:45,100 --> 01:23:49,044
Honestly, I think you're right.
The first time should be truly special.

1132
01:23:49,244 --> 01:23:53,760
Look, I've never had someone who would
understood me or cared about me. You know, I...

1133
01:23:53,980 --> 01:23:56,819
Now that I'm with Emmett,
for the first time I feel loved.

1134
01:23:57,020 --> 01:24:02,571
Don't! Stop it! I mean, he's really kind.
Tonight we could... Oh, you know.

1135
01:24:02,801 --> 01:24:05,104
Nemo...
- Steph, it's a cop.

1136
01:24:05,387 --> 01:24:07,647
Supač?
Oh, it's fucking great!

1137
01:24:09,266 --> 01:24:11,685
Especially, maybe?
Yes, definitely.

1138
01:24:11,968 --> 01:24:15,229
That. Well, I'm happy
because of you. - Thanks, doll.

1139
01:24:15,672 --> 01:24:17,073
Oh shit!

1140
01:24:17,599 --> 01:24:19,484
Are you ready?

1141
01:24:20,068 --> 01:24:23,079
Ready... for what?
- You will find out very soon, my dear.

1142
01:24:23,313 --> 01:24:24,848
You scare me.
What is going on here...

1143
01:24:25,048 --> 01:24:27,241
Where...
- Just stay where you are!

1144
01:24:38,253 --> 01:24:39,554
What?

1145
01:25:15,916 --> 01:25:20,500
You have arrived.
- You know, you have really great friends.

1146
01:25:21,004 --> 01:25:22,960
Looks like we both have them.

1147
01:25:38,855 --> 01:25:40,900
Well, now or never.

1148
01:25:58,375 --> 01:26:01,100
Ladies and gentlemen, Annie and Grant!

1149
01:27:15,285 --> 01:27:19,000
What did you do?
-M-um... -Oh, God!

1150
01:27:22,000 --> 01:27:23,168
O.K. - O.K.
- O.K. - O.K.

1151
01:27:23,452 --> 01:27:24,619
God! -God!

1152
01:27:24,819 --> 01:27:28,181
Well, I guess how
they have another surprise for us.

1153
01:27:28,674 --> 01:27:29,975
O.K.

1154
01:27:30,250 --> 01:27:31,718
God! -God!

1155
01:27:32,010 --> 01:27:34,020
What is happening to me?

1156
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
SHELLED OYSTERS

1157
01:27:55,200 --> 01:27:57,200
GO TEAM!

1158
01:28:05,752 --> 01:28:07,137
What?

1159
01:28:15,679 --> 01:28:18,307
Should we... - Well...

1160
01:28:18,557 --> 01:28:23,244
I made a pact,
so... i should stick with it.

1161
01:28:23,645 --> 01:28:30,000
Do you want your first time to be with me?
-That. And the next couple of times... I think.

1162
01:28:38,869 --> 01:28:42,748
Hey, this is very special
moment for me.

1163
01:28:44,291 --> 01:28:46,042
For me too, Annie.

1164
01:28:49,129 --> 01:28:52,382
Oliver, I want to
to share something with you.

1165
01:28:52,925 --> 01:28:55,551
Something I never did
shared with no one else.

1166
01:28:55,969 --> 01:28:57,170
Oh...

1167
01:28:57,462 --> 01:28:59,472
You want me to put it in you?

1168
01:29:00,140 --> 01:29:01,750
In yourself?

1169
01:29:03,101 --> 01:29:05,604
Let's do it here!
Right now!

1170
01:29:06,271 --> 01:29:09,600
On Principal Fisher's desk?
- Yes, on her fucking desk! - O.K.!

1171
01:29:09,800 --> 01:29:12,250
Lay on him! -Good!
- Now, you know what I want!

1172
01:29:12,450 --> 01:29:17,022
"A man can die, nations
they may rise and fall, but the idea lives on."

1173
01:29:17,366 --> 01:29:19,117
Oh, yes!

1174
01:29:28,585 --> 01:29:30,387
It's fantastic.
Oh shit!

1175
01:29:30,620 --> 01:29:33,048
Oh man!
Oh shit!

1176
01:29:35,425 --> 01:29:39,353
Thank you. I learned that at music camp.
- Well, you'll tell me another time.

1177
01:29:39,596 --> 01:29:41,857
Now just kiss me.
In your mouth, OK?

1178
01:29:42,307 --> 01:29:43,775
That's right.

1179
01:29:46,687 --> 01:29:48,296
Wait, wait...
Just a moment.

1180
01:29:48,580 --> 01:29:52,900
I have to tell you something. -What?
- I... I've never done that.

1181
01:29:53,100 --> 01:29:54,543
Me neither.

1182
01:29:54,770 --> 01:29:57,400
I mean, at least not with someone
who i care about

1183
01:30:02,662 --> 01:30:03,962
MR ZLOĆKO

1184
01:30:04,162 --> 01:30:05,530
Oh, yes!

1185
01:30:05,789 --> 01:30:09,957
Oh yeah? - Oh, yes!

1186
01:30:10,294 --> 01:30:11,845
Do you like this?
- Oh, yes!

1187
01:30:12,129 --> 01:30:17,000
This is a creepy place!
- Yes, and dangerous! - A bit unhygienic!

1188
01:30:17,200 --> 01:30:20,100
But very... Oh, yes!
I like it! I like you!

1189
01:30:20,345 --> 01:30:21,488
I love you.

1190
01:30:21,771 --> 01:30:28,109
You... are... my... queen!
- I'm his fucking queen!

1191
01:30:28,395 --> 01:30:29,996
Whoops!

1192
01:30:54,254 --> 01:30:57,132
There is something else. -What?

1193
01:30:59,426 --> 01:31:00,677
Oh... Oh!

1194
01:31:00,878 --> 01:31:02,395
Don't worry if you have...

1195
01:31:02,595 --> 01:31:06,757
Whatever you have down there won't affect it
to our relationship. - Oh, yes? - I promise.

1196
01:31:07,935 --> 01:31:09,453
Come on.
- O.K.

1197
01:31:15,275 --> 01:31:18,276
You're going!
Was your father a giant or what?

1198
01:31:18,487 --> 01:31:21,780
I mean, will it fit in?
- I sincerely hope he will.

1199
01:31:22,532 --> 01:31:24,543
Oh, you're my president.

1200
01:31:24,910 --> 01:31:26,961
You will always be my president.

1201
01:35:08,876 --> 01:35:11,303
Hey! - Say you want to
every night like this.

1202
01:35:11,586 --> 01:35:14,113
I'm sending a good night, ofako.
- Of course you want to!

1203
01:35:14,348 --> 01:35:18,332
What's your dick? -Wait a minute.
Hello, Janitor Steve. Wait a minute.

1204
01:35:18,602 --> 01:35:20,411
Hello, janitor Števa.

1205
01:35:21,897 --> 01:35:23,915
I'm going to need a bigger cloth!

1206
01:35:25,400 --> 01:35:27,293
Oh!
- Don't touch me!

1207
01:35:27,993 --> 01:35:30,493
King

