1
00:04:13,838 --> 00:04:20,845
EU ME LEMBRO
2
00:04:28,269 --> 00:04:29,896
Os puffballs!
3
00:04:31,397 --> 00:04:36,027
"Quando os puffballs chegarem,
então o inverno está quase acabando."
4
00:04:43,409 --> 00:04:46,496
"Quando os puffballs voam,
então o inverno não existe mais."
5
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
Eu tenho o melhor!
6
00:04:50,667 --> 00:04:53,419
- Ciccio, vamos para a beira-mar.
- Olhe para este!
7
00:05:09,602 --> 00:05:14,482
Na nossa cidade, os puffballs
chegue de mãos dadas com a primavera.
8
00:05:16,192 --> 00:05:21,864
Estes são o tipo de puffballs
que andam por aí,
9
00:05:21,948 --> 00:05:26,619
voando sobre o cemitério,
onde todos descansem em paz,
10
00:05:26,703 --> 00:05:30,498
voando sobre a beira-mar
e sobre os alemães, recém-chegados,
11
00:05:30,581 --> 00:05:33,209
que não sentem frio.
12
00:05:33,876 --> 00:05:37,213
À deriva, à deriva...
13
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
girando...
14
00:05:38,840 --> 00:05:42,510
girando... girando...
15
00:05:42,593 --> 00:05:45,680
À deriva, à deriva, à deriva!
16
00:05:46,931 --> 00:05:48,433
Sou o último de 14 filhos.
17
00:05:48,516 --> 00:05:54,313
A essa altura, meu pai já estava farto,
então ele me chamou de "Definitivo".
18
00:05:54,397 --> 00:05:58,693
Se ele tivesse o suficiente antes,
haveria um tagarela a menos.
19
00:05:58,776 --> 00:06:01,529
- Boa noite.
- Vejo você na praça.
20
00:06:05,783 --> 00:06:08,077
Eu vim pela minha irmã. Cheguei muito cedo?
21
00:06:08,161 --> 00:06:09,787
Sua irmã está aqui.
22
00:06:10,455 --> 00:06:12,582
Fiorella, já terminei. Entre.
23
00:06:12,665 --> 00:06:16,127
É melhor eu te acalmar,
sua fera com tesão. Que corpo!
24
00:06:16,210 --> 00:06:21,132
Com licença.
A fogueira é maior este ano do que no ano passado.
25
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
Você vai à fogueira hoje à noite?
O que você está jogando?
26
00:06:24,969 --> 00:06:26,846
Uma música totalmente nova que escrevi.
27
00:06:27,680 --> 00:06:29,724
Ouça isto.
28
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Agora, pai, vamos observá-los
acenda a fogueira e depois vá para a cama.
29
00:06:50,828 --> 00:06:52,830
O médico diz que você deve dormir cedo.
30
00:06:52,914 --> 00:06:56,167
O médico é um idiota.
Vou para a cama quando quiser.
31
00:06:56,250 --> 00:06:59,670
Então você vai acabar no hospital,
e desta vez, vou deixar você aí.
32
00:06:59,754 --> 00:07:04,675
Idiotas! Idiotas!
33
00:07:11,015 --> 00:07:13,601
Suma! Esse é o meu lugar!
34
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
Arrepios!
35
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Deixe-me passar!
36
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Ouça este.
37
00:07:24,112 --> 00:07:25,780
Um pai pode cuidar de 100 filhos,
38
00:07:25,863 --> 00:07:28,157
mas 100 crianças
não posso cuidar de um pai.
39
00:07:28,241 --> 00:07:31,410
- Essa é a verdade do evangelho.
- Quero disparar um fogo de artifício.
40
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
Fique aqui!
41
00:07:34,330 --> 00:07:37,583
Ei, Giudizio, pegue!
42
00:07:41,045 --> 00:07:44,799
Eu posso, eu mando, eu quero!
Viva Giudizio!
43
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
Volpina, você já fez amor hoje?
44
00:07:51,806 --> 00:07:54,684
Vamos.
Quantos homens você atendeu?
45
00:07:56,686 --> 00:08:00,106
Aposto que você até mergulha um pau
no seu café da manhã.
46
00:08:02,567 --> 00:08:03,818
Aí vem ela!
47
00:08:05,069 --> 00:08:08,698
Você é o maior, Gradisca.
Greta Garbo não tem nada contra você!
48
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
Vamos até lá.
49
00:08:17,957 --> 00:08:20,459
Ronald Colman, chegamos!
50
00:08:21,878 --> 00:08:25,047
Giudizio, sente-se nesta cadeira também.
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,176
Queime este também. Coloque por cima.
52
00:08:28,759 --> 00:08:30,887
Coloque a velha bruxa nele.
53
00:08:31,846 --> 00:08:34,515
Vou enfiar essa cadeira na sua garganta!
Leve de volta para casa!
54
00:08:44,525 --> 00:08:46,110
A velha bruxa!
55
00:08:47,612 --> 00:08:49,864
A velha bruxa está aqui!
56
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Deixe-me casar com ela antes que você a queime!
57
00:08:57,246 --> 00:08:58,581
O que você está olhando?
58
00:08:58,998 --> 00:09:01,209
Eu não estava olhando, juro.
59
00:09:01,292 --> 00:09:02,793
Demitir!
60
00:09:06,964 --> 00:09:09,967
Não olhe. Você ficará muito animado.
61
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
Traga os fogos de artifício!
62
00:09:25,900 --> 00:09:29,111
Acenda a fogueira e queime a velha bruxa!
63
00:09:50,508 --> 00:09:55,263
“Queime, ó bruxa tão velha.
Queime o inverno e o frio."
64
00:09:57,014 --> 00:09:59,058
Aí vem a primavera!
65
00:09:59,141 --> 00:10:02,645
- Eu não tenho fósforo.
- Mas sua amada sim, meu querido.
66
00:10:09,652 --> 00:10:12,822
Queime a velha bruxa!
67
00:10:12,905 --> 00:10:15,950
Viva Giudizio!
68
00:10:16,033 --> 00:10:20,121
Eu posso, eu mando, eu quero!
69
00:10:28,379 --> 00:10:30,798
- Onde está a escada?
- Você quer a escada?
70
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
Você quer isso? Pegue!
71
00:10:39,348 --> 00:10:43,686
- Pegue!
- Dê-me a escada! Estou queimando!
72
00:10:47,898 --> 00:10:50,901
Na América, vi fogueiras de 90 metros de altura.
73
00:10:50,985 --> 00:10:54,071
- Quando você esteve na América?
- Meus pais são americanos.
74
00:10:56,574 --> 00:10:58,200
Vou quebrar seu pescoço!
75
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
Você deveria ouvir o que meu pai
pode fazer com a bunda dele!
76
00:11:00,870 --> 00:11:03,706
Viva a primavera!
77
00:11:07,835 --> 00:11:11,339
- Isso me dá uma sensação engraçada.
- Sim, eu também.
78
00:11:11,422 --> 00:11:14,633
Mas o inverno está morrendo
e a primavera está a caminho.
79
00:11:14,717 --> 00:11:17,511
Já posso sentir tudo em mim!
80
00:11:59,595 --> 00:12:02,098
Nossos respeitos, milorde. Nossos respeitos, senhora.
81
00:12:02,181 --> 00:12:04,767
- Nossos respeitos a você, pequena condessa.
- Obrigado.
82
00:12:08,729 --> 00:12:12,274
Beba um pouco. Isso lhe fará bem.
83
00:12:12,358 --> 00:12:15,069
Olha, até a sua tia está bebendo.
84
00:12:39,885 --> 00:12:43,389
Bom e velho Lallo!
Ninguém saberia que você tem 60 anos.
85
00:12:44,181 --> 00:12:48,602
Veja isso.
Seu irmão é realmente um idiota.
86
00:12:48,686 --> 00:12:50,521
Ele é apenas uma criança.
87
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
Agora observe o salto do tigre malaio!
88
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
Assista!
89
00:13:00,614 --> 00:13:03,367
Assim que chegarmos em casa
Eu vou deixar você ficar com isso!
90
00:13:03,451 --> 00:13:05,995
- O calcanhar saiu.
- Então ele vai ter que ficar sem!
91
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Para onde foi aquele outro idiota inútil?
92
00:13:11,792 --> 00:13:13,961
Ciccio, jogue o big bang no fogo!
93
00:13:14,044 --> 00:13:16,464
O que você está fazendo? Vou para a cama com você!
94
00:13:16,547 --> 00:13:18,757
Vou colocar todos vocês em um internato!
95
00:13:24,305 --> 00:13:27,808
É Scureza di Corpolò, "O Peido".
Vá em frente, Scureza!
96
00:13:29,727 --> 00:13:31,937
Bravo, Scureza!
97
00:13:54,043 --> 00:13:58,130
As origens desta cidade
estão perdidos nas brumas do tempo.
98
00:13:58,214 --> 00:14:01,675
No museu municipal,
existem instrumentos de pedra...
99
00:14:01,759 --> 00:14:04,470
- Tudo de bom.
- Meus respeitos.
100
00:14:04,553 --> 00:14:06,430
...que remonta aos tempos pré-históricos.
101
00:14:06,514 --> 00:14:10,059
eu mesmo descobri
alguns grafites de grande antiguidade
102
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
nas cavernas da propriedade do Conde Lovignano.
103
00:14:12,770 --> 00:14:18,067
Seja como for, o primeiro encontro
sabemos com certeza é 268 AC,
104
00:14:18,150 --> 00:14:22,571
quando esta se tornou uma colônia romana
e o ponto de partida da Via Aemilia.
105
00:14:22,655 --> 00:14:23,989
Senhor advogado!
106
00:14:29,328 --> 00:14:33,415
Isso também é característico
da natureza irreverente dessas pessoas,
107
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
que carregam sangue romano e celta
em suas veias.
108
00:14:36,710 --> 00:14:40,965
O deles é exuberante, generoso,
natureza leal e tenaz.
109
00:14:41,048 --> 00:14:45,052
O divino Dante, Pascoli, D'Annunzio
110
00:14:45,135 --> 00:14:49,390
e muitos outros elogiaram esta terra,
111
00:14:49,473 --> 00:14:53,519
e inumeráveis são seus filhos
que muito contribuíram
112
00:14:53,602 --> 00:14:57,064
à arte, à ciência, à religião e à política.
113
00:14:59,316 --> 00:15:00,818
Que é aquele?
114
00:15:00,901 --> 00:15:02,361
Você se acha engraçado,
115
00:15:02,444 --> 00:15:04,572
mas você é muito covarde para mostrar seu rosto.
116
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
Mostre-se.
117
00:15:07,533 --> 00:15:11,287
Venha aqui
e eu vou te ensinar uma coisa ou duas.
118
00:15:22,881 --> 00:15:25,509
- Sr. Advogado.
- Yeah, yeah.
119
00:15:27,970 --> 00:15:29,555
Senhores!
120
00:15:31,432 --> 00:15:32,516
O que é tudo isso?
121
00:15:44,612 --> 00:15:48,907
- Vamos ocupar nossos lugares?
- Se você insiste, Diretor.
122
00:15:48,991 --> 00:15:52,328
Mas nunca saio bem em fotos.
123
00:15:52,411 --> 00:15:55,497
Vocês, rapazes, lá atrás, subam no banco.
124
00:16:00,085 --> 00:16:03,464
- O que foi agora, De Santis?
- Não fui eu, senhor!
125
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Aldina.
126
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Olha, parece com você.
127
00:16:29,239 --> 00:16:30,658
O que está acontecendo?
128
00:16:30,741 --> 00:16:32,284
Gigliozzi!
129
00:16:33,243 --> 00:16:34,453
Sente-se.
130
00:16:34,536 --> 00:16:36,372
Coloque nas costas dela.
131
00:16:38,165 --> 00:16:40,959
Segure assim, por favor.
132
00:16:41,043 --> 00:16:43,712
Fique parado, assim... Entendi!
133
00:16:44,630 --> 00:16:45,964
O que é isso?
134
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Uma pedra.
135
00:16:47,633 --> 00:16:49,927
- Sim, mas o que é isso?
- Eu sei.
136
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
- É para um estilingue.
- Testículo de elefante?
137
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Eu vou te contar. É um pêndulo.
138
00:16:56,642 --> 00:17:00,187
Você certamente já viu
um relógio de pêndulo.
139
00:17:00,270 --> 00:17:02,022
E como vai?
140
00:17:15,411 --> 00:17:19,456
Para onde Tibério se retirou?
ao desistir do comando do império?
141
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
Capri.
142
00:17:29,591 --> 00:17:33,762
- Quando Agripina foi morta?
- 69 DC.
143
00:17:35,305 --> 00:17:39,017
Por que você me deu um zero? Não eram 69?
144
00:17:41,562 --> 00:17:43,355
Era 59 DC.
145
00:17:43,439 --> 00:17:45,065
Tem certeza?
146
00:17:45,149 --> 00:17:48,360
O que você quer dizer com tenho certeza? Era 59 DC!
147
00:17:48,444 --> 00:17:50,738
Caramba! Eu sabia!
148
00:17:50,821 --> 00:17:53,615
Você vai me deixar louco!
Volte para o seu lugar!
149
00:17:53,699 --> 00:17:55,659
Por que não poderia ter sido 69?
150
00:17:59,830 --> 00:18:03,959
Chegará um dia
151
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
quando uma Itália renovada
152
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
irá para o campo de batalha
em seu próprio nome
153
00:18:08,380 --> 00:18:11,717
e não para defender seu solo para os outros,
com suas armas.
154
00:18:12,259 --> 00:18:16,638
Sendo espírito, o Universal
encarna no estado
155
00:18:16,722 --> 00:18:20,684
e não pode deixar de entrar
na verdadeira natureza da igreja.
156
00:18:20,768 --> 00:18:26,148
Mas esta reconciliação entre a Igreja
e o estado surgiu através de uma divindade
157
00:18:26,231 --> 00:18:29,902
quem trouxe ordem
aos membros da igreja e do estado,
158
00:18:29,985 --> 00:18:32,613
exigindo disciplina de ferro
159
00:18:32,696 --> 00:18:35,616
e o direito de intervir
em todos os aspectos da vida individual.
160
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
Ele é o Filho escolhido de Deus
161
00:18:39,495 --> 00:18:42,456
porque ele tem
o mesmo poder do Pai.
162
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
Depois há o Espírito Santo,
163
00:18:45,125 --> 00:18:49,797
ser colocado no mesmo nível
como o Pai e o Filho. Isso está claro?
164
00:18:49,880 --> 00:18:52,466
É por isso que Deus é um e também uma trindade.
165
00:18:53,759 --> 00:18:58,555
Hoje falaremos do grande Giotto.
166
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Cujas bolas explodiram assim!
167
00:19:00,474 --> 00:19:03,060
Você sabe, meninos e meninas,
168
00:19:03,143 --> 00:19:06,897
por que Giotto é tão importante
na pintura italiana?
169
00:19:08,941 --> 00:19:13,779
Eu vou te dizer:
porque ele inventou a perspectiva.
170
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Perspectiva!
171
00:19:20,536 --> 00:19:23,247
Professor, posso sair da sala?
172
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
Bobo soltou um verdadeiro fedorento!
173
00:19:25,249 --> 00:19:26,166
O que é isso?
174
00:19:27,042 --> 00:19:28,335
Você é louco.
175
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Não é verdade. Eu nunca peido.
176
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
- Você também.
- Eu não.
177
00:19:35,175 --> 00:19:37,135
Alboino...
178
00:19:39,137 --> 00:19:42,558
assinou a paz.
179
00:19:42,641 --> 00:19:44,393
Gigliozzi, fora!
180
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
Este não é difícil. Resolva isso.
181
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
Por que você parou? Você estava indo bem.
182
00:20:03,537 --> 00:20:04,997
O que você estava tentando fazer?
183
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
- Me dê uma pista.
- Passe aqui.
184
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Pense um pouco.
185
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
X9 mais a raiz quadrada de K3.
186
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
É óbvio!
187
00:20:19,720 --> 00:20:23,515
Mova-se. O que você fez aqui?
188
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Vamos passar por isso juntos.
O que é isso aqui?
189
00:20:29,521 --> 00:20:33,942
O que é isso aqui, eu disse.
Você deve saber ler.
190
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
- Mas eu -
- Fique quieto!
191
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
X9 mais a raiz quadrada de K3...
192
00:20:50,292 --> 00:20:52,169
Aí está sua resposta.
193
00:20:52,920 --> 00:20:55,672
X1 é igual a 140.
194
00:20:55,756 --> 00:20:59,635
X2 é igual a três quintos do total,
menos a diferença.
195
00:20:59,718 --> 00:21:01,929
- Está claro?
- Sim...
196
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
O que você fez?
197
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
Você está louco?
198
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
Zelador!
199
00:21:26,578 --> 00:21:29,289
- Grego é tão lindo, não é?
- Pode apostar.
200
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
É tão musical.
201
00:21:33,502 --> 00:21:36,088
Emarpszamen. Repita comigo.
202
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
Quieto.
203
00:21:41,760 --> 00:21:44,388
Calma, o resto de vocês. Tente novamente.
204
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
- Professor, você poderia ser tão gentil?
- Quanto a quê?
205
00:21:47,182 --> 00:21:48,809
Eu poderia ouvir de novo?
206
00:21:49,685 --> 00:21:51,645
Certamente. Ouvir.
207
00:21:54,564 --> 00:21:56,650
Cuidado com a língua.
208
00:21:56,733 --> 00:22:00,904
Tem que ir aqui, contra o paladar.
209
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
Então cuspa.
210
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Quieto.
211
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Tente mais uma vez.
212
00:22:23,510 --> 00:22:26,471
Você vê? Grego é tão difícil.
213
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
O que você fez com sua língua?
214
00:22:30,976 --> 00:22:33,186
Não se prolongue até agora.
Entre os dentes.
215
00:22:33,854 --> 00:22:36,565
- Assim?
- Isso mesmo.
216
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
De volta ao seu lugar, droga!
217
00:22:43,905 --> 00:22:45,615
Quase consegui dessa vez.
218
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Quem é aquele?
219
00:22:50,162 --> 00:22:51,663
É o Cício.
220
00:22:53,331 --> 00:22:56,460
- Deixe-me ver isso.
- Só uma tragada, ok?
221
00:22:57,377 --> 00:23:01,131
É verdade que Aldina rasgou
mais um de seus poemas?
222
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Sim, mas escrevi outro.
223
00:23:02,924 --> 00:23:06,928
"Que donzela gentil e gentil
você é, Aldina.
224
00:23:07,554 --> 00:23:12,100
Você fez meu coração bater
como um martelo a vapor."
225
00:23:14,269 --> 00:23:18,523
- Está tão agradável e quente lá fora.
- Prefiro a mãe da Aldina.
226
00:23:18,607 --> 00:23:21,151
Eu me pergunto quem está triste
na praia esta manhã.
227
00:23:36,208 --> 00:23:38,710
Fu Manchu!
228
00:23:47,844 --> 00:23:49,971
Volpina!
229
00:23:56,937 --> 00:24:00,524
Volpina, venha aqui!
230
00:24:06,530 --> 00:24:08,740
O que você está fazendo aqui?
231
00:24:08,824 --> 00:24:10,200
O que você quer aqui?
232
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
Perdi meu gatinho.
233
00:24:12,828 --> 00:24:13,870
Realmente?
234
00:24:15,163 --> 00:24:18,708
Não há gatos por aqui.
235
00:24:18,792 --> 00:24:19,876
Vá para casa agora.
236
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
Está quente, não está?
237
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
Você não está com calor?
238
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Ela é estranha, hein?
239
00:24:32,264 --> 00:24:34,141
Seja uma boa menina e corra para casa.
240
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Não há gatos aqui.
241
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Ei, chefe!
242
00:24:39,271 --> 00:24:42,274
Mortar escreveu outro poema.
243
00:24:42,357 --> 00:24:44,526
Quando você consegue escrever esses poemas?
244
00:24:44,609 --> 00:24:47,779
Morteiro, deixe o chefe ouvir seu poema.
245
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
Vamos ouvir.
246
00:24:52,576 --> 00:24:54,411
Como é chamado?
247
00:24:54,494 --> 00:24:56,705
- "Tijolos".
- Bom título.
248
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Meu avô fazia tijolos
249
00:24:59,791 --> 00:25:02,127
Meu pai fazia tijolos
250
00:25:02,210 --> 00:25:04,337
Eu também faço tijolos
251
00:25:04,421 --> 00:25:06,715
Mas onde fica minha casa?
252
00:25:11,928 --> 00:25:14,681
Muito verdade. Eu entendi seu ponto.
253
00:25:14,764 --> 00:25:18,018
Muito bem.
Mas eu também já fui um homem pobre,
254
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
e gradualmente trabalhei
meu caminho até mestre construtor.
255
00:25:21,188 --> 00:25:24,357
As coisas não caem simplesmente no seu colo.
256
00:25:24,441 --> 00:25:27,652
Você tem que ser paciente. Você tem que trabalhar.
257
00:25:27,736 --> 00:25:31,448
Com muito trabalho, você consegue.
Você tem que trabalhar.
258
00:25:31,531 --> 00:25:33,408
Não estamos trabalhando?
259
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
Isso é o suficiente!
260
00:25:40,749 --> 00:25:43,168
Não beba antes da sopa.
261
00:25:43,835 --> 00:25:46,171
- Não antes da sopa.
- Isso está gravado em algum lugar?
262
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
Seu estômago vai inchar.
Eu li no jornal.
263
00:25:49,507 --> 00:25:53,595
- Mantenha as mãos para você!
- Falta uma colher.
264
00:25:53,678 --> 00:25:56,890
- Está calor, Lallino?
- Um pouco.
265
00:25:58,683 --> 00:26:02,187
- Me dê muito!
- Você receberá sua parte.
266
00:26:03,772 --> 00:26:07,275
Quer mais, Lallo?
Resta um pouco.
267
00:26:12,197 --> 00:26:15,575
- Tem sal suficiente?
- Sim, vovô.
268
00:26:15,659 --> 00:26:18,453
- Gina, dá um pouco para o vovô.
- Ele já comeu.
269
00:26:18,536 --> 00:26:22,791
O pai do meu pai
era conhecido como "Carne Grande".
270
00:26:22,874 --> 00:26:25,418
Ele viveu até os 107
e ele ainda estava fazendo isso!
271
00:26:27,254 --> 00:26:28,922
Eu não aguento mais.
272
00:26:31,716 --> 00:26:32,968
Então?
273
00:26:33,426 --> 00:26:35,971
- Então, quando eu era pequeno...
- Você realmente gostou?
274
00:26:36,054 --> 00:26:37,681
Não havia sal suficiente?
275
00:26:37,764 --> 00:26:40,183
...ele me ensinou
comer às 11:00 da manhã,
276
00:26:40,267 --> 00:26:42,560
antes que o sol queime sua cabeça,
277
00:26:42,644 --> 00:26:44,187
e às 4:00 da tarde.
278
00:26:44,271 --> 00:26:49,067
Caso contrário, a comida é como veneno
isso entra no seu sangue.
279
00:26:49,943 --> 00:26:51,278
Você não está comendo?
280
00:26:54,572 --> 00:26:56,741
O que você fez com sua mãe?
281
00:26:57,492 --> 00:26:58,702
- Nada.
- Nada, pai.
282
00:26:59,536 --> 00:27:00,870
Não foi nada que eles fizeram!
283
00:27:01,329 --> 00:27:02,998
Maldito seja!
284
00:27:03,081 --> 00:27:07,168
Eu acordo às 4h da manhã.
e trabalhar como escravo o dia todo como uma mula,
285
00:27:07,252 --> 00:27:13,258
e quando chego em casa para comer um pedaço de pão,
Encontro um monte de caras compridas!
286
00:27:16,386 --> 00:27:18,555
Agora você não terá que olhar para este!
287
00:27:19,347 --> 00:27:22,392
Senhora, está na hora
para tirar a água do fogão.
288
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
É tão pesado.
289
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
- Qual é o problema?
- Nada!
290
00:27:28,648 --> 00:27:30,900
- Então coma alguma coisa!
- Eu não quero nada!
291
00:27:30,984 --> 00:27:33,486
- Por que não?
- Porque eu não!
292
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
- Feche a porta. Está frio.
- Só um minuto.
293
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Ainda estou convalescendo.
294
00:27:42,954 --> 00:27:45,665
- Quem pode ser a esta hora?
- Como eu saberia!
295
00:27:45,749 --> 00:27:48,126
- Devo ir?
- Sim.
296
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Você acha que minha bunda é um amuleto de boa sorte?
297
00:27:54,007 --> 00:27:56,468
Frango sempre fica preso nos meus dentes.
298
00:27:57,260 --> 00:27:59,763
Tudo bem se eu demorar um pouco mais, pai?
299
00:27:59,846 --> 00:28:00,764
Tire as mãos!
300
00:28:00,847 --> 00:28:03,058
- Apenas uma asa.
- Eu farei o serviço aqui.
301
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
Diga-me, Miranda:
Você colocou hortelã nisso?
302
00:28:06,686 --> 00:28:10,482
O que você quer dizer com hortelã? É sábio.
303
00:28:10,565 --> 00:28:14,277
Mas você notou algo
foi diferente, não foi?
304
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
- Lallino tem um paladar sensível.
- Muito mesmo.
305
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
Gina! Quem é?
306
00:28:23,495 --> 00:28:26,164
- Bem?
- É o Sr. Biondi.
307
00:28:26,247 --> 00:28:30,210
- Bem quando estou comendo!
- Ele não é primo do bispo?
308
00:28:30,293 --> 00:28:32,420
Vocês são poços sem fundo ou o quê?
309
00:28:32,504 --> 00:28:34,381
Qualquer um pensaria que eu nunca te alimentei!
310
00:28:36,007 --> 00:28:39,594
- Tio, observe.
- Se seu pai te ver!
311
00:28:40,804 --> 00:28:43,640
Tio, faça esse truque para nós.
312
00:28:43,723 --> 00:28:45,475
Vamos, só uma vez.
313
00:28:46,684 --> 00:28:48,061
Olha, Titta!
314
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
Bravo!
315
00:28:52,232 --> 00:28:54,901
- Não é difícil, tio?
- Bem, você sabe...
316
00:29:09,499 --> 00:29:10,917
Bom vinho, este Sangiovese.
317
00:29:13,253 --> 00:29:15,588
A propósito, onde você estava ontem à noite?
318
00:29:15,672 --> 00:29:18,466
Meu? No cinema.
No Cinema Fulgor.
319
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
E o que estava aparecendo?
320
00:29:21,010 --> 00:29:26,599
Tio, os americanos estavam tentando
para entrar no território Comanche.
321
00:29:26,683 --> 00:29:28,643
Eles construíram uma ponte para a ferrovia,
322
00:29:28,726 --> 00:29:31,563
mas os índios atiraram flechas neles.
323
00:29:31,646 --> 00:29:33,648
Foi um massacre!
324
00:29:33,731 --> 00:29:35,483
Vou massacrar você, seu pequeno hooligan!
325
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
O que está acontecendo?
326
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
- Eu não fiz nada!
- Aurélio, deixe ele em paz!
327
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
- Vou colocar você no hospital!
- As pessoas estão assistindo.
328
00:29:50,373 --> 00:29:54,210
A partir de amanhã, não há mais escola,
não há mais subsídio!
329
00:29:54,294 --> 00:29:56,463
Ele pode começar a trabalhar comigo!
330
00:29:56,546 --> 00:30:00,550
- E como você vai me pagar?
- Com um martelo na cara!
331
00:30:00,633 --> 00:30:03,970
Você tem que me dizer
quem foi o pai desse pedaço de merda!
332
00:30:04,053 --> 00:30:06,890
Na idade dele, eu já
trabalho há três anos!
333
00:30:06,973 --> 00:30:10,643
Certo, e você deu
todo o seu dinheiro para a vovó!
334
00:30:10,727 --> 00:30:12,687
Isso é o suficiente agora! Entre e coma!
335
00:30:13,730 --> 00:30:14,772
Olá.
336
00:30:18,067 --> 00:30:20,862
Todos na cidade riem de nós,
até os galos.
337
00:30:22,655 --> 00:30:25,325
Esta é a minha casa e farei o que quiser!
338
00:30:25,408 --> 00:30:27,452
Ouça Sua Alteza Real!
339
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Dê-me o prato do seu irmão.
340
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
Dê-me o prato do seu irmão!
341
00:30:33,249 --> 00:30:36,794
- Aonde você quer chegar com isso?
- O que ele fez?
342
00:30:36,878 --> 00:30:40,131
O que ele fez? Vou te mostrar o que ele fez!
343
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
O que ele fez?
344
00:30:43,635 --> 00:30:48,223
- O que seu irmão fez? Fale!
- Não sei!
345
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Este é o chapéu do Sr. Biondi.
Ele estava no cinema ontem à noite.
346
00:30:51,935 --> 00:30:55,271
Apenas cheire. Sabe quem fez isso?
347
00:30:55,355 --> 00:30:57,607
Aquele seu filho delinquente.
348
00:30:57,690 --> 00:31:01,444
Ele mijou na grade da varanda,
bem na cabeça de Biondi.
349
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
Custou-me três notas!
350
00:31:03,321 --> 00:31:06,741
Tenho certeza que foram aqueles delinquentes juvenis
ele anda por aí!
351
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
Suficiente!
352
00:31:09,661 --> 00:31:13,081
Pare de ficar do lado dele!
Ele está cada vez pior!
353
00:31:13,164 --> 00:31:18,086
Eles são um par de pequenos arruaceiros!
Você os criou errado!
354
00:31:18,169 --> 00:31:22,924
Então você faz isso. Vamos ver como você se sai!
355
00:31:23,007 --> 00:31:26,302
Eu não aguento mais! Estou ficando louco!
356
00:31:26,386 --> 00:31:28,763
Estou ficando louco!
357
00:31:28,846 --> 00:31:32,058
Eu vou matar todos vocês.
Eu vou matar todos vocês!
358
00:31:34,936 --> 00:31:39,357
Vou colocar estricnina na sua sopa!
359
00:31:39,440 --> 00:31:42,777
É o que farei um dia destes!
360
00:31:43,069 --> 00:31:45,029
Você não ousaria!
361
00:31:45,113 --> 00:31:46,948
Pode apostar que sim.
362
00:31:47,490 --> 00:31:48,741
Um, dois, três...
363
00:31:53,204 --> 00:31:56,541
- Mas eu vou me matar primeiro!
- Bom.
364
00:31:57,500 --> 00:31:59,127
- Agora mesmo!
- Vá em frente.
365
00:32:00,545 --> 00:32:03,840
Você verá! Eu vou me matar primeiro!
366
00:32:05,633 --> 00:32:07,719
Tio, olhe para o papai!
367
00:32:17,061 --> 00:32:20,940
Por que essas coisas acontecem comigo?
O que eu fiz?
368
00:32:32,619 --> 00:32:34,662
Maldito seja tudo!
369
00:32:37,290 --> 00:32:39,709
- Você se machucou?
- O que você está fazendo no chão?
370
00:33:02,815 --> 00:33:04,442
Boa noite, diretor.
371
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
- Ali está Gradisca!
- Onde?
372
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
Lá embaixo!
373
00:33:26,506 --> 00:33:32,053
Se você der permissão ao arcebispo
vender imagens sagradas nas escolas,
374
00:33:32,136 --> 00:33:34,722
Tenho certeza que não será necessário...
375
00:33:48,027 --> 00:33:50,738
Quando você está mostrando
O Vale do Amor com Gary Cooper?
376
00:33:50,822 --> 00:33:52,990
Semana que vem, meu caro.
377
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
Obrigado.
378
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Quando seu pequeno príncipe pode
ir para a cama com você?
379
00:33:57,370 --> 00:34:00,498
Você vai colocar minha bolsa na sua cabeça!
380
00:34:02,041 --> 00:34:03,543
Tal comportamento!
381
00:34:06,713 --> 00:34:08,256
Desaparece, Giudizio.
382
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
Foi lindo! Eu chorei bem.
383
00:34:10,717 --> 00:34:14,595
Românico, século XIII,
perfeitamente preservado.
384
00:34:20,226 --> 00:34:23,104
Janelas de montante.
Com licença. Continuarei mais tarde.
385
00:34:23,855 --> 00:34:28,401
Lallo, leia o telegrama
"White Feather" veio de Estocolmo.
386
00:34:28,985 --> 00:34:33,114
"Venha imediatamente.
Não posso viver sem você. Inge."
387
00:34:33,197 --> 00:34:36,159
Ela é a dentuça
do verão passado?
388
00:34:36,242 --> 00:34:37,744
Você vai?
389
00:34:37,827 --> 00:34:39,829
Vai estar muito frio lá em cima agora!
390
00:34:44,041 --> 00:34:49,255
Se eu atirasse neles, eles me chamariam de assassino.
391
00:34:49,338 --> 00:34:51,424
Vou jogar todos eles em um poço de limão!
392
00:34:56,053 --> 00:34:58,389
Dê o fora daqui!
393
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Eu não poderia deixar mamãe para trás
para aqueles dentes salientes.
394
00:35:04,812 --> 00:35:06,481
Veja as novas garotas da Madame.
395
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Ei, olhe!
396
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
Vê aquele grande com capuz?
397
00:35:28,044 --> 00:35:29,045
Aqui estou!
398
00:35:30,087 --> 00:35:31,214
Eu também!
399
00:35:35,843 --> 00:35:38,596
É meu direito dado por Deus...
400
00:35:39,180 --> 00:35:42,600
Um homem adorável. Muito parecido com Wallace Beery.
401
00:35:42,683 --> 00:35:45,812
Com essa barba,
ele parecia um duque francês.
402
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
Isso é alguma carga!
403
00:37:03,139 --> 00:37:05,933
Boa noite, Rei Vittorio.
Boa noite a todos.
404
00:37:07,894 --> 00:37:09,812
Este é o Monumento da Vitória.
405
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
Costumávamos visitá-lo todos os dias.
406
00:37:11,981 --> 00:37:13,774
E também sonhei com isso à noite.
407
00:37:18,571 --> 00:37:21,157
- Estou indo, mamãe.
- Faça uma boa confissão.
408
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
Se você bebeu alguma coisa,
você não pode receber a comunhão.
409
00:37:23,868 --> 00:37:26,913
Você pode beber água.
Você simplesmente não pode comer nada.
410
00:37:26,996 --> 00:37:28,831
Nem mesmo água.
411
00:37:28,915 --> 00:37:31,125
E diga a ele que você é um delinquente,
412
00:37:31,208 --> 00:37:35,087
que você chateou sua mãe e seu pai,
e que você responda de volta.
413
00:37:36,047 --> 00:37:39,383
E que você amaldiçoa tudo, entendeu?
414
00:37:39,467 --> 00:37:40,593
Tudo!
415
00:37:45,348 --> 00:37:46,557
Quem é o primeiro?
416
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
- Quanto tempo desde sua última confissão?
- Natal.
417
00:38:04,784 --> 00:38:09,163
- Meu Deus! Missa em dias de preceito?
- Exceto quando tive caxumba.
418
00:38:09,246 --> 00:38:12,166
- Você honra seu pai e sua mãe?
- Sim.
419
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
Não, não é assim!
420
00:38:14,502 --> 00:38:18,255
- Branco de um lado, amarelo do outro.
- Qual é a diferença?
421
00:38:18,339 --> 00:38:22,093
- É uma questão de estética.
- Multar.
422
00:38:23,135 --> 00:38:25,638
Agora, você honra
seu pai e sua mãe?
423
00:38:25,721 --> 00:38:30,059
Sim, mas eles não me honram.
Eles me bateram.
424
00:38:30,142 --> 00:38:34,313
- Você deve irritá-los. Você conta mentiras?
- Eu preciso.
425
00:38:34,397 --> 00:38:36,524
- Você cobiça os bens dos outros?
- Sim...
426
00:38:36,607 --> 00:38:39,318
As flores pequenas vão para os vasos pequenos.
427
00:38:40,486 --> 00:38:41,779
O que você disse que deseja?
428
00:38:41,862 --> 00:38:45,908
Meu amigo Bragger tem uma capa de chuva
com fivelas metálicas
429
00:38:45,992 --> 00:38:49,203
como o detetive
nos filmes de William Powell-Myrna Loy.
430
00:38:50,246 --> 00:38:52,873
Você comete atos impuros?
Você se toca?
431
00:38:52,957 --> 00:38:55,876
Você sabe que St. Louis chora
quando você se toca?
432
00:39:00,214 --> 00:39:01,841
Deixe-o chorar.
433
00:39:01,924 --> 00:39:05,219
Eu não vou te contar.
Você só vai contar para o papai.
434
00:39:05,845 --> 00:39:07,680
Não me diga que você não se toca.
435
00:39:08,180 --> 00:39:11,809
Como você não pode, quando você vê
a mulher na tabacaria,
436
00:39:11,892 --> 00:39:15,187
tão cheia quanto ela, e ela diz...
437
00:39:15,271 --> 00:39:16,939
Marca de exportação?
438
00:39:18,607 --> 00:39:22,445
E o professor de matemática
quem se parece com um leão?
439
00:39:23,029 --> 00:39:24,989
Mãe de Deus!
440
00:39:25,072 --> 00:39:28,701
Como você pode evitar se tocar
quando ela olha para você desse jeito?
441
00:39:30,870 --> 00:39:33,664
O que você acha que viemos
para ver no dia de Santo Antônio,
442
00:39:33,748 --> 00:39:36,625
quando eles abençoam os animais?
As bundas das ovelhas?
443
00:39:59,732 --> 00:40:01,984
Vê como ele está olhando para mim?
444
00:40:02,068 --> 00:40:04,445
Como posso contar a ele sobre Volpina
445
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
e o tempo que eu me animei
os pneus da bicicleta dela?
446
00:40:11,577 --> 00:40:15,122
Eu não sabia que as pessoas se beijavam daquele jeito.
Você fez?
447
00:40:15,206 --> 00:40:16,540
Com suas línguas entrando e saindo?
448
00:40:16,624 --> 00:40:19,627
Vou fazer as perguntas aqui.
Você não. Prossiga.
449
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
Depois há Gradisca.
450
00:40:22,088 --> 00:40:26,717
No verão passado, eu a vi indo
no cinema.
451
00:40:26,801 --> 00:40:28,928
Não é — você vê —
452
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
Sou louco por Gradisca.
453
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Quero uma esposa como ela.
454
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Ela estava sozinha.
455
00:40:41,023 --> 00:40:43,400
Ali, bem diante dos meus olhos.
456
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
Troquei de lugar.
457
00:40:56,622 --> 00:40:58,332
Troquei de lugar novamente...
458
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
e novamente.
459
00:41:09,760 --> 00:41:11,220
E finalmente...
460
00:41:36,787 --> 00:41:37,872
Procurando por algo?
461
00:41:37,955 --> 00:41:40,666
Fiquei lá sentado como um idiota.
462
00:41:40,749 --> 00:41:42,835
Eu poderia ter pulado no porto.
463
00:41:43,544 --> 00:41:46,338
Padre Balosa
não consigo entender essas coisas.
464
00:41:46,422 --> 00:41:48,716
Mas já que eu tinha que dizer algo,
465
00:41:48,799 --> 00:41:52,845
Eu disse que já me toquei uma vez,
só um pouco,
466
00:41:52,928 --> 00:41:54,680
mas me arrependi imediatamente.
467
00:41:55,723 --> 00:41:57,433
Ele ficou feliz com isso.
468
00:41:57,516 --> 00:42:01,020
Ele me disse para dizer três Pais Nossos,
Ave-Marias e Glórias, e foi isso.
469
00:42:02,980 --> 00:42:06,233
Você está absolvido. Três Pais Nossos,
Ave-Marias e Glórias.
470
00:42:12,948 --> 00:42:14,825
Você se toca?
471
00:42:14,909 --> 00:42:16,952
Basta olhar para aqueles anéis sob seus olhos.
472
00:42:17,036 --> 00:42:19,371
Você obviamente quer.
473
00:42:19,455 --> 00:42:22,458
Sim. Só uma vez, na garagem
474
00:42:23,542 --> 00:42:25,544
- Pare com isso!
- O que?
475
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Sempre me tocando.
476
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
-Jean Harlow!
-Gradisca!
477
00:42:35,429 --> 00:42:37,932
Os peitos da senhora do tabaco!
478
00:42:38,015 --> 00:42:39,600
- A garota do circo!
- Qual deles?
479
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
Com as meias arrastão.
480
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
Aldina!
481
00:42:43,354 --> 00:42:45,856
Não, Aldina é minha! Vou bater na sua cara!
482
00:43:04,792 --> 00:43:06,877
Pelotão, atenção!
483
00:43:40,786 --> 00:43:42,121
Aí está ele!
484
00:44:15,279 --> 00:44:17,197
Camaradas!
485
00:44:17,823 --> 00:44:19,533
Salve Il Duce!
486
00:44:20,409 --> 00:44:24,913
Saudamos Il Duce com corações agradecidos
e a saudação fascista!
487
00:44:26,623 --> 00:44:29,918
A saudação da Roma Imperial
488
00:44:31,003 --> 00:44:32,379
isso nos mostra...
489
00:44:33,922 --> 00:44:36,759
o caminho do destino
que a Itália fascista deve seguir.
490
00:44:55,235 --> 00:44:58,781
Deixe-me tocá-lo! Eu quero tocá-lo!
491
00:44:58,864 --> 00:45:02,117
Viva o Il Duce!
492
00:45:27,309 --> 00:45:31,146
Noventa e nove por cento da população
são membros do partido.
493
00:45:31,230 --> 00:45:36,151
Temos 1.200 jovens fascistas
e 3.000 jovens fascistas.
494
00:45:36,235 --> 00:45:38,070
Nossos corações fascistas batem como um só,
495
00:45:38,153 --> 00:45:40,531
mas o trabalho
na frente marítima necessita de atenção.
496
00:45:40,614 --> 00:45:44,034
Este maravilhoso entusiasmo
nos torna jovens
497
00:45:44,118 --> 00:45:46,412
e ainda tão velho ao mesmo tempo.
498
00:45:46,495 --> 00:45:49,957
Jovem, porque o fascismo
rejuvenesceu nosso sangue
499
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
com ideais brilhantes dos tempos antigos.
500
00:45:52,501 --> 00:45:56,839
Tudo o que posso dizer é
Mussolini tem duas bolas deste tamanho!
501
00:45:59,007 --> 00:46:03,512
Hoje, 21 de abril, comemoramos
o nascimento de Roma, a Cidade Eterna.
502
00:46:03,595 --> 00:46:07,433
O que isso significa?
Que devemos respeitar os monumentos,
503
00:46:07,516 --> 00:46:10,727
as ruínas que Roma nos deixou,
504
00:46:10,811 --> 00:46:15,774
que é o que eu tenho feito o tempo todo,
apesar de ser arrasado à noite.
505
00:46:24,992 --> 00:46:30,539
Não vemos,
neste dia glorioso e cheio de sol,
506
00:46:30,622 --> 00:46:33,709
que o sol italiano, para sempre livre,
507
00:46:33,792 --> 00:46:36,295
é um sinal divino
que os céus estão do nosso lado?
508
00:46:37,171 --> 00:46:38,380
Miranda.
509
00:46:42,176 --> 00:46:44,219
- Quem trancou o portão?
- Eu fiz.
510
00:46:44,303 --> 00:46:45,929
- Por que?
- Você sabe por quê.
511
00:46:46,013 --> 00:46:47,639
Desbloqueie-o.
512
00:46:47,723 --> 00:46:50,851
Você ouviu o que está acontecendo
na praça o dia todo.
513
00:46:50,934 --> 00:46:54,605
- Abra. Tenho negócios para cuidar.
- Nada a fazer.
514
00:46:54,688 --> 00:46:57,399
Você vai ficar em casa.
O que é tudo isso?
515
00:46:57,483 --> 00:46:59,485
Se eu quisesse ser viúva,
Eu mesmo mataria você.
516
00:46:59,568 --> 00:47:01,904
Vou estrangular você com seu lenço!
517
00:47:01,987 --> 00:47:05,949
Acho que estou com medo
daqueles piolhos de camisa preta?
518
00:47:06,033 --> 00:47:07,409
Dê-me a chave.
519
00:47:09,620 --> 00:47:12,414
Miranda! Maldito seja!
520
00:47:12,498 --> 00:47:18,545
Por que é que sempre que há um comício,
521
00:47:18,629 --> 00:47:22,007
Eu tenho que ficar em casa?
Esta é a gota d’água!
522
00:47:22,090 --> 00:47:25,594
Um, dois, três, quatro...
523
00:47:35,479 --> 00:47:37,105
Esses jovens são resistentes como rocha.
524
00:47:37,731 --> 00:47:39,608
Sim, resistente como rocha.
525
00:47:41,068 --> 00:47:42,903
Um, dois...
526
00:47:56,041 --> 00:47:57,376
Salve Il Duce!
527
00:48:14,393 --> 00:48:17,813
Jovem fascista Ciccio Marconi,
528
00:48:17,896 --> 00:48:23,610
você quer se casar
A jovem fascista Aldina Cordini?
529
00:48:24,027 --> 00:48:28,532
E você, jovem fascista Aldina Cordini,
530
00:48:28,615 --> 00:48:33,870
você deseja se casar
O jovem fascista Ciccio Marconi?
531
00:48:33,954 --> 00:48:35,205
Bravo, Cício!
532
00:48:54,850 --> 00:48:57,728
Camaradas, falam de “pão e trabalho”,
533
00:48:57,811 --> 00:49:01,440
mas “pão e vinho” não seria melhor?
534
00:49:09,823 --> 00:49:11,825
- Fernet.
- Café.
535
00:49:12,743 --> 00:49:13,910
Apenas um refrigerante.
536
00:49:14,953 --> 00:49:16,872
Três vivas para o nosso camarada!
537
00:49:26,381 --> 00:49:29,134
- Tiro difícil.
- Sim, Excelência.
538
00:49:29,801 --> 00:49:32,346
- Tiro difícil.
- Na verdade, Excelência.
539
00:49:44,941 --> 00:49:47,235
Eu não gostaria de ir contra ele.
540
00:49:55,994 --> 00:49:58,914
- Quem apagou as luzes?
- Atílio, acenda uma vela.
541
00:49:58,997 --> 00:50:00,082
Acenda uma vela!
542
00:50:02,376 --> 00:50:05,003
Há um fonógrafo lá em cima.
543
00:50:07,714 --> 00:50:09,216
O que você está dizendo?
544
00:50:11,385 --> 00:50:12,552
Silêncio!
545
00:50:13,220 --> 00:50:17,099
- Essa é a "Internacional"!
- O que é isso?
546
00:50:17,182 --> 00:50:18,809
O hino dos subversivos.
547
00:50:18,892 --> 00:50:20,644
De onde isso vem?
548
00:50:20,727 --> 00:50:22,312
Onde você está se escondendo, seu canalha?
549
00:50:23,355 --> 00:50:24,690
Incrível!
550
00:50:25,899 --> 00:50:29,861
Mostre-se, covarde! Mostre-se!
551
00:50:33,865 --> 00:50:35,367
Aguardamos suas ordens, senhor!
552
00:50:37,536 --> 00:50:39,955
Todos devem ir para casa!
553
00:50:42,249 --> 00:50:43,542
E feche suas janelas!
554
00:50:46,795 --> 00:50:48,839
Entre, você!
555
00:50:48,922 --> 00:50:50,966
Ir para casa! Ir!
556
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
O que você está fazendo aí? Ir para casa!
557
00:51:13,989 --> 00:51:16,283
Ei! Ele está lá em cima!
558
00:51:16,908 --> 00:51:19,578
Venha para casa agora!
559
00:51:19,661 --> 00:51:21,580
Na torre do sino!
560
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
Às armas, às armas
561
00:52:05,165 --> 00:52:07,125
Somos fascistas
562
00:52:07,209 --> 00:52:09,252
Nós lutamos contra os comunistas
563
00:52:16,551 --> 00:52:19,805
DEUS - PAÍS - FAMÍLIA
564
00:52:39,908 --> 00:52:41,618
Você está livre para ir.
565
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
Você pode ir para casa.
566
00:52:43,787 --> 00:52:47,415
Você vê? Nós, fascistas, não somos tão ruins assim.
567
00:52:47,499 --> 00:52:51,503
Não prejudicamos um único fio de cabelo da sua cabeça.
568
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
Mais como um pequeno e aconchegante kaffeeklatsch.
569
00:52:55,382 --> 00:52:57,259
Boa noite, filho.
570
00:53:00,345 --> 00:53:01,763
Traga-o aqui.
571
00:53:16,486 --> 00:53:17,863
Tire o chapéu.
572
00:53:18,655 --> 00:53:21,950
Desculpe, é um hábito. Mesmo em casa.
573
00:53:22,951 --> 00:53:24,786
Por que você não faz a saudação romana?
574
00:53:26,872 --> 00:53:29,457
Eu não sabia que era obrigatório.
575
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Não sei nada de política.
576
00:53:32,460 --> 00:53:33,753
Sente-se.
577
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Então você não sabe nada sobre política.
578
00:53:38,133 --> 00:53:41,261
No entanto, você foi ouvido dizer,
579
00:53:41,887 --> 00:53:45,473
“Se Mussolini continuar assim,
Eu realmente não sei."
580
00:53:46,850 --> 00:53:50,061
O que você quis dizer com
"Eu realmente não sei"?
581
00:53:51,813 --> 00:53:54,274
Eu nunca disse nada parecido.
582
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Geralmente só falo sobre meu trabalho.
583
00:53:56,985 --> 00:54:01,907
Talvez eu tenha dito,
“Eu realmente não sei como funciona a política.”
584
00:54:01,990 --> 00:54:03,241
Foi uma ameaça?
585
00:54:03,992 --> 00:54:05,201
Certamente não.
586
00:54:05,285 --> 00:54:08,997
- Falta de fé no fascismo?
- Não. Por quê?
587
00:54:09,080 --> 00:54:13,251
- Ou talvez propaganda subversiva?
- Não, eu não teria motivo.
588
00:54:16,421 --> 00:54:20,258
E você não sabe de nada
sobre o fonógrafo também?
589
00:54:21,760 --> 00:54:24,763
- Fonógrafo?
- Não fique esperto! Responder!
590
00:54:26,765 --> 00:54:29,601
Eu estava dormindo. Esses caras me acordaram.
591
00:54:29,684 --> 00:54:32,187
Nem tive tempo de colocar a gravata.
592
00:54:34,147 --> 00:54:37,776
Sua gravata...
ou o lenço do seu anarquista?
593
00:54:39,110 --> 00:54:40,820
Que lenço?
594
00:54:45,325 --> 00:54:49,663
Você gostaria de fazer um brinde
para o triunfo do fascismo?
595
00:54:52,165 --> 00:54:53,959
Realmente, a esta hora -
596
00:54:54,626 --> 00:54:56,252
A esta hora!
597
00:54:58,421 --> 00:55:02,467
Seus tolos! Testando nossa paciência assim!
598
00:55:02,550 --> 00:55:06,554
Você deve beber
para uma vitória fascista, meu amigo.
599
00:55:06,638 --> 00:55:09,057
Não nos faça quebrar
seus crânios abertos para convencê-lo
600
00:55:09,140 --> 00:55:12,769
que o fascismo é
para sua proteção e dignidade!
601
00:55:12,852 --> 00:55:15,105
Para o inferno com você
602
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
- bando de animais ignorantes!
- Bebida.
603
00:55:20,694 --> 00:55:22,988
- Isto é óleo de rícino.
- Beba.
604
00:55:23,071 --> 00:55:27,242
Não. Por que eu deveria? O que eu fiz?
605
00:55:29,452 --> 00:55:31,997
O que você está fazendo? Deixe-me ir!
606
00:55:32,080 --> 00:55:34,708
O que você está fazendo? Por que -
607
00:55:34,791 --> 00:55:37,794
Seja um bom menino, agora. Abra sua boca.
608
00:55:37,877 --> 00:55:41,965
Abrir. Não me deixe com raiva.
609
00:55:42,048 --> 00:55:44,551
Beba. Isso lhe fará bem. Bebida!
610
00:55:45,010 --> 00:55:47,303
Basta olhar para ele, um homem da idade dele.
611
00:55:47,387 --> 00:55:49,681
Ele é uma vergonha!
612
00:55:51,099 --> 00:55:53,351
Você está vomitando nos meus sapatos?
613
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
Isto é o que nos entristece.
614
00:55:58,356 --> 00:56:01,443
Esta recusa total em compreender.
615
00:56:01,526 --> 00:56:02,652
Por que?
616
00:56:04,404 --> 00:56:05,488
Por que?
617
00:56:06,156 --> 00:56:08,533
Deve haver algo errado
com sua cabeça.
618
00:56:08,616 --> 00:56:11,911
Tome um pouco mais.
Isso vai esclarecer essas suas ideias.
619
00:56:13,038 --> 00:56:15,498
- Você vai pagar por isso.
- Envie-nos a conta.
620
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
Meu Deus, 14h.
621
00:56:23,548 --> 00:56:24,758
Aurélio!
622
00:56:31,306 --> 00:56:33,016
O que aconteceu?
623
00:56:59,667 --> 00:57:03,171
Você não vai me ouvir.
624
00:57:05,048 --> 00:57:06,216
Você verá.
625
00:57:15,100 --> 00:57:16,643
Ficar de pé.
626
00:57:20,647 --> 00:57:22,148
Seque-se.
627
00:57:26,528 --> 00:57:28,238
Não pegue um resfriado.
628
00:57:33,910 --> 00:57:34,953
Pai!
629
00:57:36,704 --> 00:57:37,956
Ir para a cama!
630
00:57:38,748 --> 00:57:40,875
Deus, ele fede!
631
00:57:44,087 --> 00:57:48,550
Se a pessoa que gritou
é quem eu acho que era,
632
00:57:48,633 --> 00:57:51,553
é melhor ele se mudar para outro continente
633
00:57:51,636 --> 00:57:54,264
ou eu vou comer suas entranhas!
634
00:57:54,347 --> 00:57:55,932
Vou comer as bolas dele para o jantar!
635
00:57:56,808 --> 00:57:59,769
Filho da puta traidor!
636
00:58:05,233 --> 00:58:06,901
O Grande Hotel.
637
00:58:06,985 --> 00:58:10,738
Eu a chamo de "a velha senhora".
638
00:58:10,822 --> 00:58:15,451
Eu venho aqui todos os anos
para saborear o néctar do amor.
639
00:58:15,535 --> 00:58:19,122
Eu ofereço ternura
e anseia por ternura em troca.
640
00:58:19,205 --> 00:58:22,125
Eu sou o único na cidade
quem visita o Grande Hotel.
641
00:58:22,208 --> 00:58:24,377
Dizem que Gradisca esteve aqui uma vez,
642
00:58:24,460 --> 00:58:28,590
e foi por causa
aquela aventura altamente improvável
643
00:58:28,673 --> 00:58:31,676
que ela passou a se chamar Gradisca.
644
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Seu nome verdadeiro é Ninola.
645
00:58:33,887 --> 00:58:36,723
Mas numa noite de inverno, há três anos...
646
00:58:36,806 --> 00:58:39,225
Não nos decepcione, Ninola.
647
00:58:39,309 --> 00:58:41,853
O príncipe é um homem bonito.
648
00:58:41,936 --> 00:58:47,108
Se ele parecer satisfeito,
mencionar o trabalho no porto.
649
00:58:47,192 --> 00:58:49,777
Bastaria uma palavra dele.
650
00:58:49,861 --> 00:58:52,322
Ser bem educado. Fale italiano corretamente.
651
00:58:52,405 --> 00:58:55,450
Ele é um verdadeiro príncipe,
não apenas qualquer velho idiota.
652
00:58:55,533 --> 00:58:58,578
Além disso, é uma ótima oportunidade
para você também.
653
00:58:58,661 --> 00:59:00,413
O porto.
654
01:02:22,448 --> 01:02:24,409
Senhor Príncipe, senhor...
655
01:02:26,452 --> 01:02:28,079
gradisca! (O que você desejar)
656
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
E foi assim que Ninola
passou a se chamar Gradisca.
657
01:02:32,875 --> 01:02:35,711
Veja bem, eu não atribuo
muita verdade nessa história,
658
01:02:35,795 --> 01:02:38,840
nem àquele que Biscein conta.
659
01:02:38,923 --> 01:02:42,927
Ele é um mentiroso nato.
Ele inventa um novo todos os dias.
660
01:02:43,010 --> 01:02:45,388
Alguns anos atrás,
661
01:02:45,471 --> 01:02:48,307
um emir chegou com suas 30 concubinas.
662
01:02:48,391 --> 01:02:50,768
Eu o vi chegar.
663
01:04:37,667 --> 01:04:41,587
Todas as noites, o emir
trancou bem todos os 30 quartos.
664
01:04:41,671 --> 01:04:43,130
Isso é verdade.
665
01:04:43,214 --> 01:04:47,093
É o resto da história de Biscein
que vaza como uma peneira.
666
01:04:49,387 --> 01:04:54,100
O homem bobo afirma
isso naquela mesma noite...
667
01:04:54,183 --> 01:04:56,811
Feijão, azeitonas, sementes de melão torradas!
668
01:05:20,668 --> 01:05:23,504
Estou indo, meninas!
669
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Vamos, Bisceína.
670
01:05:36,851 --> 01:05:39,270
Doce Jesus, a buceta!
671
01:06:31,739 --> 01:06:34,408
Um, dois, três, quatro...
672
01:06:36,202 --> 01:06:39,205
Ele afirma que, entre
as garotas bonitas e as feias,
673
01:06:39,288 --> 01:06:41,749
ele eliminou 28 deles naquela noite.
674
01:06:47,672 --> 01:06:48,798
Tio!
675
01:06:52,885 --> 01:06:57,598
Você é polonês? Somente mulheres polonesas
têm aquele fogo nos olhos.
676
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
O tio é um ótimo dançarino!
677
01:07:15,074 --> 01:07:17,702
Comandante... senhoras...
678
01:07:19,537 --> 01:07:21,539
Então você deve ser tcheco,
679
01:07:21,622 --> 01:07:24,333
porque só as mulheres checas
têm aquele fogo nos olhos.
680
01:07:24,417 --> 01:07:28,003
Eu sei italiano: bellissima, buona sera,
681
01:07:28,087 --> 01:07:29,880
Michelangelo, fanculo,
682
01:07:29,964 --> 01:07:31,382
o único mio.
683
01:07:49,525 --> 01:07:50,901
Boa noite.
684
01:08:08,210 --> 01:08:10,629
- Tio!
- Saia daqui!
685
01:08:11,172 --> 01:08:12,798
Jesus, o garçom idiota!
686
01:08:34,320 --> 01:08:35,988
Você vê o mar?
687
01:08:36,781 --> 01:08:39,658
Você caminha comigo. Lá embaixo. Vir.
688
01:08:45,039 --> 01:08:49,418
Leopardi escreveu poesia.
Você conhece Leopardi?
689
01:08:49,502 --> 01:08:52,004
Não, esta é a minha primeira vez aqui.
690
01:08:54,089 --> 01:08:56,133
Dante Alighieri aqui.
691
01:08:56,217 --> 01:08:57,760
Leopardi aqui,
692
01:08:57,843 --> 01:08:59,512
ou mesmo aqui.
693
01:08:59,595 --> 01:09:01,222
Ah, que bom!
694
01:09:20,699 --> 01:09:22,117
Como foi?
695
01:09:22,201 --> 01:09:23,619
Como você pensa?
696
01:09:23,702 --> 01:09:26,413
Eu sempre encontro mulheres alemãs
para sermos molengas.
697
01:09:27,248 --> 01:09:29,500
Ela realmente se apaixonou por mim.
698
01:09:30,417 --> 01:09:34,630
E para provar isso, ela até
me ofereceu intimidade posterior.
699
01:09:58,279 --> 01:10:00,322
Tio!
700
01:10:01,740 --> 01:10:04,034
Tio Teo era irmão do papai.
701
01:10:04,118 --> 01:10:07,288
Nós o levamos para passear
uma vez por mês no verão.
702
01:10:07,371 --> 01:10:09,373
Tio! Ele está vindo, pai.
703
01:10:16,672 --> 01:10:18,090
Aí vem ele.
704
01:10:23,762 --> 01:10:26,056
- Olá, tio.
- Venha junto.
705
01:10:26,140 --> 01:10:27,850
Como vão as coisas, Téo?
706
01:10:27,933 --> 01:10:29,476
Ele está feliz, mamãe.
707
01:10:31,228 --> 01:10:34,023
- Ele parece bem.
- Sim, ele é.
708
01:10:36,025 --> 01:10:37,484
Cuidado com o seu passo.
709
01:10:38,027 --> 01:10:40,529
- Aqui está ele.
- Olá, tio.
710
01:10:41,780 --> 01:10:43,407
- Como vai você?
- E como você está?
711
01:10:43,490 --> 01:10:45,743
Estou bem. Vou para a escola.
712
01:10:48,370 --> 01:10:52,750
Estamos levando você para a fazenda
para alguns passatelli.
713
01:10:54,001 --> 01:10:56,253
O que você acha disso?
714
01:10:56,337 --> 01:10:58,672
Olha, papai também está aqui.
715
01:10:59,924 --> 01:11:02,885
Meu garoto! Dê um beijo no seu pai.
716
01:11:04,261 --> 01:11:05,971
- Ele está melhor.
- Ele está bem.
717
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
Ele cresceu, não é?
Ele está na quinta série.
718
01:11:09,141 --> 01:11:10,601
Téo, como você está?
719
01:11:10,684 --> 01:11:14,063
E aquele ficou bêbado
na outra noite.
720
01:11:14,146 --> 01:11:17,733
- Téo, como vão as coisas?
- Estou muito melhor.
721
01:11:17,816 --> 01:11:19,568
- Mamãe, os pastéis.
- Eles estão bem aqui.
722
01:11:19,652 --> 01:11:23,030
Tio, mamãe trouxe alguns doces para você.
723
01:11:23,656 --> 01:11:25,574
Estaremos de volta antes do anoitecer.
724
01:11:26,325 --> 01:11:29,203
- Aqui, fume comigo.
- Obrigado.
725
01:11:29,828 --> 01:11:31,538
Sente-se aqui ao lado do papai.
726
01:11:35,376 --> 01:11:37,294
O padre Pazzaglia ainda está vivo?
727
01:11:37,920 --> 01:11:40,047
Ele está morto há dez anos.
728
01:11:40,464 --> 01:11:42,466
Ele já se foi há algum tempo.
729
01:11:42,549 --> 01:11:45,928
- Mas ele estava vivo no ano passado.
- Esse foi o Padre Amedeo.
730
01:11:47,930 --> 01:11:49,682
Ele também está morto?
731
01:11:49,765 --> 01:11:51,892
Não, ele está vivo.
732
01:11:51,976 --> 01:11:53,811
Exatamente. Isso é o que eu estava dizendo.
733
01:11:54,478 --> 01:11:59,066
Eu o vi no ano passado,
caminhando junto com um ramo de flores.
734
01:11:59,149 --> 01:12:00,818
Eu me pergunto para onde ele estava indo.
735
01:12:05,030 --> 01:12:08,033
Teo era um rapaz inteligente quando tinha oito anos.
736
01:12:09,326 --> 01:12:11,453
Sem ofensa, Aurélio,
737
01:12:11,537 --> 01:12:16,125
mas Teo era muito mais esperto
do que você na escola.
738
01:12:16,208 --> 01:12:19,420
Eu lhe garanto isso. Isso é verdade.
739
01:12:19,503 --> 01:12:21,338
Ele ainda é, mesmo agora.
740
01:12:21,422 --> 01:12:23,465
Você gosta de estar conosco, Teo?
741
01:12:24,800 --> 01:12:28,345
Tio, o mar está ali,
como uma faixa azul.
742
01:12:29,555 --> 01:12:31,724
Pai, posso dirigir o cavalo?
743
01:12:32,641 --> 01:12:35,561
Vamos, estou sentado aqui!
Deixe-me dirigir!
744
01:12:35,644 --> 01:12:39,481
Essa seria a primeira vez
uma mula já dirigiu um cavalo!
745
01:12:42,693 --> 01:12:44,445
Essa estrada é mais curta.
746
01:12:44,528 --> 01:12:48,824
Essa é uma estrada horrível, cheia de buracos
grande o suficiente para engolir nossa carruagem.
747
01:12:48,907 --> 01:12:52,369
- Há algo errado?
- Seu bolso.
748
01:12:56,749 --> 01:12:59,877
Por que você carrega isso no bolso?
749
01:13:02,838 --> 01:13:04,131
Essas pedras?
750
01:13:06,800 --> 01:13:10,220
- Eles não são pesados?
- As pedras são lindas.
751
01:13:15,976 --> 01:13:18,103
Pare a carruagem.
752
01:13:18,187 --> 01:13:21,398
- O que é?
- Teo precisa mijar.
753
01:13:22,399 --> 01:13:23,776
Se ele tiver que...
754
01:13:26,779 --> 01:13:28,363
Cuidado com o degrau ao descer.
755
01:13:31,325 --> 01:13:33,619
- Você também?
- E daí?
756
01:13:33,702 --> 01:13:36,038
Não demore, vovô. Estou com fome.
757
01:13:36,914 --> 01:13:39,666
O pai do meu pai costumava dizer:
758
01:13:39,750 --> 01:13:43,337
"Para estar em forma como um violino,
você tem que mexer.
759
01:13:43,420 --> 01:13:47,424
Para ficar em forma como um sapo, faça xixi como um cachorro."
760
01:13:47,508 --> 01:13:49,384
Que verde lindo, Teo!
761
01:13:54,389 --> 01:13:57,935
- Bela égua. Quantos anos ela tem?
- Três anos e dois meses.
762
01:13:58,018 --> 01:14:00,854
Ela tem apenas um mau hábito:
Ela não suporta apitos de trem.
763
01:14:00,938 --> 01:14:02,064
Ah, sim?
764
01:14:02,147 --> 01:14:07,444
Quando estou esperando minha vez na estação,
é realmente um trabalho segurá-la!
765
01:14:07,528 --> 01:14:10,614
- O que você vai dar para ela comer hoje?
- Alguns cappelletti.
766
01:14:10,697 --> 01:14:12,825
Você se esqueceu de desabotoar a braguilha.
767
01:14:12,908 --> 01:14:15,160
Tio mijou nas calças!
768
01:14:17,996 --> 01:14:19,540
E eles disseram que ele estava bem!
769
01:14:20,124 --> 01:14:22,751
Você não desfez sua braguilha.
770
01:14:23,710 --> 01:14:26,296
Ele esqueceu.
771
01:14:26,380 --> 01:14:27,965
É verdade.
772
01:14:28,048 --> 01:14:31,468
O mar parece uma faixa azul.
773
01:14:31,552 --> 01:14:32,970
Tio, você mijou nas calças!
774
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
Cale-se!
775
01:14:34,972 --> 01:14:37,099
Ele não abriu as portas do celeiro.
776
01:14:37,933 --> 01:14:40,936
Não importa. Você pode trocar na fazenda.
777
01:14:45,566 --> 01:14:48,610
Venha aqui, ou eu vou me jogar
sob as rodas!
778
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Sente-se, seu bandido!
779
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
Vamos seguir em frente?
780
01:14:53,490 --> 01:14:54,908
Vá, vá!
781
01:15:05,210 --> 01:15:08,088
Outra boa refeição.
782
01:15:08,172 --> 01:15:10,757
Todos vocês vão ver a primavera.
783
01:15:10,841 --> 01:15:14,761
Meu filho Teo e eu ficaremos aqui
e tome outra taça de vinho.
784
01:15:14,845 --> 01:15:18,557
Tudo bem, mas apenas um.
785
01:15:18,640 --> 01:15:20,350
Sabe o que vou fazer?
786
01:15:21,059 --> 01:15:22,853
Tire uma soneca.
787
01:15:24,605 --> 01:15:26,982
Bom. Vai ser bom aqui na sombra.
788
01:15:27,983 --> 01:15:30,110
O ovo é lindo, não é, Teo?
789
01:15:30,777 --> 01:15:32,196
Eu também sou assim.
790
01:15:32,279 --> 01:15:36,283
Posso ficar olhando para um ovo por horas,
791
01:15:36,366 --> 01:15:40,954
me perguntando como a natureza
pode tornar as coisas tão perfeitas.
792
01:15:41,038 --> 01:15:45,250
Porque foi Deus quem fez a natureza,
não um ignorante como você!
793
01:15:45,334 --> 01:15:47,502
Ah, pare.
794
01:15:47,586 --> 01:15:49,004
Vejo você aqui mais tarde.
795
01:15:49,087 --> 01:15:50,964
Fique de olho nele, pai.
796
01:15:51,048 --> 01:15:53,634
Menghino, a que distância fica esta primavera?
797
01:16:01,892 --> 01:16:04,102
Tio, olha. Estou hipnotizando isso.
798
01:16:10,150 --> 01:16:11,318
Oliveira!
799
01:16:14,279 --> 01:16:17,908
Oliva, tem um sapo aqui
parece o Padre Balosa.
800
01:16:26,291 --> 01:16:28,502
- Como é?
- Fantástico.
801
01:16:28,585 --> 01:16:30,337
E não vai te dar ressaca.
802
01:16:30,420 --> 01:16:33,090
- Vamos definir isso aqui.
- Boa ideia.
803
01:16:39,346 --> 01:16:40,681
Tire isso daí!
804
01:16:41,348 --> 01:16:43,016
Garoto travesso!
805
01:16:46,770 --> 01:16:48,772
Eu sei o seu nome, seu delinquente!
806
01:16:52,484 --> 01:16:54,861
- Pai!
- O que?
807
01:16:54,945 --> 01:16:57,990
Tio Teo subiu em uma árvore!
808
01:16:58,573 --> 01:17:02,035
- O que ele está gritando?
- Eu não entendi.
809
01:17:02,494 --> 01:17:05,831
Tio Teo subiu em uma árvore!
810
01:17:08,208 --> 01:17:11,920
Eu quero uma mulher!
811
01:17:13,547 --> 01:17:17,134
Eu quero uma mulher!
812
01:17:22,556 --> 01:17:25,559
Para onde eu vou
encontrar uma mulher para você, meu rapaz?
813
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
- Vovô, o que é isso?
- Seu tio está lá em cima.
814
01:17:28,812 --> 01:17:31,356
Eu quero uma mulher!
815
01:17:31,440 --> 01:17:33,275
Ele está lá em cima!
816
01:17:35,861 --> 01:17:39,031
Desça, Teo, ou você vai se machucar.
817
01:17:39,114 --> 01:17:41,575
O que você está fazendo? Vá pegar uma escada!
818
01:17:41,658 --> 01:17:45,537
É assim que você fica de olho nele?
Como ele chegou lá?
819
01:17:45,620 --> 01:17:47,039
Pai, eu vou buscá-lo.
820
01:17:47,122 --> 01:17:50,000
Eu vou bater em você no chão!
821
01:17:50,083 --> 01:17:53,003
Eu quero uma mulher!
822
01:17:53,587 --> 01:17:57,966
Como ele chegou lá?
Se ele cair, quebrará o pescoço.
823
01:17:58,050 --> 01:18:02,220
- Entre e pare de ser dramático!
- Dramático?
824
01:18:02,304 --> 01:18:03,722
Como isso aconteceu?
825
01:18:03,805 --> 01:18:07,768
Estávamos tomando uma bebida e de repente...
826
01:18:07,851 --> 01:18:10,020
Sr. Aurélio,
ele subiu lá como um gato.
827
01:18:10,103 --> 01:18:13,523
Téo, o que você está fazendo?
Você está jogando pedras no seu velho pai?
828
01:18:13,607 --> 01:18:16,777
Desça aqui! Já chega!
829
01:18:18,904 --> 01:18:22,157
Aurélio, não enlouqueça comigo também!
830
01:18:22,240 --> 01:18:27,204
- Teo, você chateou seu irmão.
- Desça agora!
831
01:18:27,287 --> 01:18:31,291
Eu quero uma mulher!
832
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
Um desejo bastante normal, na verdade.
Ele tem 42 anos.
833
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
Sim, mas ele vai cair.
834
01:18:37,255 --> 01:18:39,800
Quando eu tinha 42 anos...
835
01:18:42,302 --> 01:18:43,637
Estou lhe contando.
836
01:18:43,720 --> 01:18:46,056
Isso é o suficiente! Descer!
837
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
Desce, Téo!
838
01:18:55,148 --> 01:18:58,193
Bom tiro, tio! Bem na cabeça!
839
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Minha cabeça!
840
01:19:01,238 --> 01:19:04,991
Estou subindo agora.
Não jogue nada em mim.
841
01:19:06,118 --> 01:19:08,036
Levaremos alguns pássaros para casa —
842
01:19:10,122 --> 01:19:12,666
- Você quer matar todos nós?
- Vou lá em cima.
843
01:19:13,667 --> 01:19:15,085
Sim, senhor!
844
01:19:15,168 --> 01:19:17,963
Jogue um em mim e você ouvirá sobre isso!
845
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
Que tiro!
846
01:19:22,759 --> 01:19:26,888
Desgraçado! Espero que alguém
te dá um chute nas bolas!
847
01:19:26,972 --> 01:19:29,641
Eu quero uma mulher!
848
01:19:29,724 --> 01:19:34,771
Cristo, o que farei agora? Se masturbar?
849
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
Eu sou um idiota, um idiota estúpido!
850
01:19:44,614 --> 01:19:46,575
Vamos todos para casa.
851
01:19:46,658 --> 01:19:49,202
Motorista, atrele o cavalo.
Estamos indo para casa.
852
01:19:49,286 --> 01:19:52,706
Vamos, pessoal. Estamos indo para casa.
853
01:19:52,789 --> 01:19:57,252
- Você vai deixá-lo aí?
- Sim! Amarre o cavalo.
854
01:19:57,335 --> 01:20:00,881
- O que quer que você diga.
- Pai! Titta!
855
01:20:00,964 --> 01:20:03,800
Pegue sua mãe. Onde está sua mãe?
856
01:20:03,884 --> 01:20:06,052
- Você vai deixá-lo lá?
- Ele está bem lá em cima.
857
01:20:06,136 --> 01:20:10,182
- Vamos! Eu quero ir para casa.
- Mas ele é meu filho! Aurélio, ouça.
858
01:20:10,265 --> 01:20:13,768
Eu quero uma mulher!
859
01:20:13,852 --> 01:20:18,023
-Miranda!
- Téo, estamos indo. Descer!
860
01:20:20,484 --> 01:20:23,278
- Mas ele está doente!
- Estamos apenas fingindo. Vamos!
861
01:20:23,361 --> 01:20:27,532
Aurélio, deixe-me subir.
Eu falarei com ele.
862
01:20:27,616 --> 01:20:28,742
Eu vou derrubá-lo.
863
01:20:29,117 --> 01:20:30,243
Miranda!
864
01:20:35,248 --> 01:20:37,250
Todos na carruagem!
865
01:20:38,335 --> 01:20:41,296
Estamos saindo agora. Entre.
866
01:20:42,297 --> 01:20:44,925
Teo, você vai ficar aí em cima?
867
01:20:45,008 --> 01:20:46,635
Nós estamos indo agora. Está tarde.
868
01:20:47,761 --> 01:20:51,973
Está escurecendo. Quem vai te levar de volta?
869
01:20:52,057 --> 01:20:53,099
Você vai ficar aí em cima?
870
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
Tudo bem, então. Tchau!
871
01:21:04,528 --> 01:21:05,862
Descer!
872
01:21:12,786 --> 01:21:16,248
Teo, Santa Mãe de Deus!
Você vai descer?
873
01:21:17,332 --> 01:21:19,376
Estamos indo embora!
874
01:21:19,459 --> 01:21:20,460
Ir!
875
01:21:20,877 --> 01:21:25,173
- Téo, desce!
- Tchau, tio!
876
01:21:45,277 --> 01:21:48,405
- Eu quero uma mulher!
- Ele vai matar todos nós hoje.
877
01:21:50,073 --> 01:21:54,578
Vamos, todos para fora! Sem perguntas!
878
01:21:54,661 --> 01:21:56,663
Por que você está chorando?
879
01:21:56,746 --> 01:21:59,499
Você dirige para o hospital
e chame os atendentes.
880
01:21:59,583 --> 01:22:02,419
Depressa, ou vou me jogar no poço!
881
01:22:03,044 --> 01:22:06,631
Por que você está chorando?
É uma grande confusão de risadas!
882
01:22:16,975 --> 01:22:20,395
Eu quero uma mulher!
883
01:22:24,441 --> 01:22:27,527
Ouça-o, Miranda. O pobre garoto.
884
01:22:29,446 --> 01:22:31,031
Está se sentindo melhor?
885
01:22:34,367 --> 01:22:40,290
Eu quero uma mulher!
886
01:22:48,882 --> 01:22:52,135
Eu não aguento mais!
887
01:22:52,218 --> 01:22:55,555
- Faça-o calar a boca!
- Pai.
888
01:22:56,097 --> 01:22:57,474
O que você quer?
889
01:22:57,557 --> 01:22:59,351
Devo ir buscar Volpina?
890
01:23:06,858 --> 01:23:08,151
Pai, olhe!
891
01:23:09,778 --> 01:23:11,279
Mamãe, eles estão aqui.
892
01:23:13,990 --> 01:23:16,076
- Boa noite, doutor.
- O que aconteceu?
893
01:23:16,159 --> 01:23:19,120
- Ele está na árvore.
- Belo lugar.
894
01:23:19,204 --> 01:23:22,707
- Tudo isso é seu?
- É apenas uma fazenda antiga.
895
01:23:23,917 --> 01:23:26,544
Ele está lá há cinco horas.
896
01:23:26,628 --> 01:23:29,255
Você não pode vê-lo agora,
por causa da folhagem.
897
01:23:29,339 --> 01:23:31,466
- O que você fez com ele?
- Nada.
898
01:23:31,549 --> 01:23:33,802
Ele estava gritando e atirando pedras.
899
01:23:33,885 --> 01:23:37,389
Espero que ele não fique assim
a vida inteira, doutor.
900
01:23:37,472 --> 01:23:39,516
Uma freira anã! Mamãe!
901
01:23:43,228 --> 01:23:45,522
Será ruim para ele e pior para nós.
902
01:23:45,605 --> 01:23:47,607
Não se preocupe. Ela cuidará disso.
903
01:23:48,775 --> 01:23:50,819
Está tomando um pouco de ar fresco?
904
01:23:52,946 --> 01:23:54,364
Ela está subindo?
905
01:23:56,116 --> 01:23:59,786
Desça agora! eu não vou
para jogar esses malditos jogos bobos!
906
01:24:04,332 --> 01:24:06,835
Jesus, olhe isso!
Ela o derrubou!
907
01:24:09,170 --> 01:24:12,257
Ela o derrubou e ele está todo feliz.
908
01:24:18,138 --> 01:24:19,514
Aqui está ele.
909
01:24:21,307 --> 01:24:24,144
Voltou a fazer seus truques, não é?
910
01:24:24,227 --> 01:24:25,729
O que você estava fazendo lá em cima?
911
01:24:25,812 --> 01:24:28,815
Contando quantas pedras
as figueiras crescem nesta temporada.
912
01:24:28,898 --> 01:24:32,193
Vá em frente agora. Leve-o para casa.
913
01:24:34,154 --> 01:24:38,366
Alguns dias ele é normal, outros não.
Assim como o resto de nós.
914
01:24:38,908 --> 01:24:42,245
- Tchau, tio.
- Titta, se cuida.
915
01:24:47,333 --> 01:24:49,627
Você pode ver a casa do Gigino lá de cima.
916
01:24:50,545 --> 01:24:52,922
Faz muito tempo que não o vejo.
917
01:24:57,552 --> 01:25:01,514
Entre 11h e meia-noite,
no barco de Caghetta.
918
01:25:02,724 --> 01:25:06,269
Tem 30 andares e 16 chaminés.
919
01:25:06,352 --> 01:25:09,773
Pense no que um pirata poderia fazer
com um navio como esse.
920
01:25:39,302 --> 01:25:41,429
Onde está Ronald Colman? Eu não o vejo.
921
01:25:42,263 --> 01:25:43,681
Viva a Gradisca!
922
01:25:46,518 --> 01:25:48,436
Olá, irmã.
923
01:25:48,520 --> 01:25:51,523
Seu barco a vapor. Suba a bordo.
924
01:25:57,195 --> 01:25:59,823
Para onde vão todas essas pessoas?
925
01:26:00,782 --> 01:26:05,620
Para onde eles estão indo com o coração batendo forte?
926
01:26:06,871 --> 01:26:10,416
Hoje é um dia muito importante
para o nosso país, para a nossa pátria.
927
01:26:10,500 --> 01:26:14,003
Vamos, vamos embora! Vamos!
928
01:26:14,087 --> 01:26:15,672
Se você me deixar, você pagará.
929
01:26:16,172 --> 01:26:20,301
- Eu gostaria de te contar, mas não posso.
- Por que não?
930
01:26:20,385 --> 01:26:23,930
Porque ainda está tudo no ar.
931
01:26:24,013 --> 01:26:26,933
Para onde vão todas essas pessoas?
932
01:26:27,016 --> 01:26:29,435
Pare de estourar suas bolas.
933
01:26:42,574 --> 01:26:44,409
A que distância estará?
934
01:26:44,909 --> 01:26:48,830
Quatro milhas. Mas graças a Galileu,
parecerá 120 metros para nós.
935
01:26:48,913 --> 01:26:50,081
Maravilhoso!
936
01:26:50,164 --> 01:26:52,375
Vai parecer
está vindo direto para nós.
937
01:27:09,559 --> 01:27:12,228
Sr. Advogado, quanto vai pesar?
938
01:27:13,479 --> 01:27:15,857
Cerca de duas vezes e meia
o peso do Grande Hotel.
939
01:27:15,940 --> 01:27:17,734
Além do Arco de Augusto.
940
01:27:17,817 --> 01:27:21,779
Vá, Rainha do Mar
941
01:27:23,114 --> 01:27:25,700
"Tu passas, e o teu destino
942
01:27:25,783 --> 01:27:28,620
Seguirei nas ondas,
943
01:27:28,703 --> 01:27:31,956
observando seu rastro brilhante."
944
01:27:33,499 --> 01:27:37,086
Aproxime-se de sua mãe.
Senhora, aproxime-se do seu filho.
945
01:27:38,713 --> 01:27:42,634
Puta merda! Essa água está realmente gelada!
946
01:27:43,509 --> 01:27:47,180
Minhas nozes murcharam
do tamanho de dois feijões secos.
947
01:27:48,890 --> 01:27:51,476
- Você nadou desde a costa?
- Onde mais?
948
01:27:52,977 --> 01:27:54,103
Estilo livre.
949
01:27:58,274 --> 01:28:04,238
Quero dançar com você
950
01:28:06,282 --> 01:28:08,660
Assim a noite toda
951
01:28:09,494 --> 01:28:13,915
No terceiro dia, saí
no meu barquinho e assobiava como sempre.
952
01:28:15,124 --> 01:28:18,294
Salta o golfinho
perto da borda do barco.
953
01:28:18,378 --> 01:28:20,630
Ele olha para mim e diz: “Mamãe”.
954
01:28:21,255 --> 01:28:22,256
Que monte de besteira!
955
01:28:22,340 --> 01:28:26,678
Não, os golfinhos são inteligentes.
Meu dentista me disse isso.
956
01:28:29,222 --> 01:28:32,517
Olha quantos são.
957
01:28:32,600 --> 01:28:36,104
Milhões e milhões
e milhões de estrelas.
958
01:28:36,187 --> 01:28:37,855
Jesus Cristo!
959
01:28:37,939 --> 01:28:41,567
Eu me pergunto como todos eles
fique no lugar lá em cima.
960
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
Quero dizer, é muito simples para nós.
961
01:28:46,656 --> 01:28:50,118
Para construir uma casa,
usamos tantos tijolos, tanta cal.
962
01:28:50,201 --> 01:28:53,746
Mas lá em cima, doce Jesus!
Onde você coloca as fundações?
963
01:28:54,455 --> 01:28:56,541
Eles não são feitos de confete, você sabe.
964
01:28:56,624 --> 01:28:58,584
Miranda.
965
01:28:58,668 --> 01:29:01,838
Você está dormindo? Responda-me.
966
01:29:01,921 --> 01:29:04,007
- Você está com frio? Quer minha jaqueta?
- O que você quer?
967
01:29:04,090 --> 01:29:06,342
- Vamos, pegue minha jaqueta.
- Não, eu não quero.
968
01:29:06,426 --> 01:29:09,595
Coloque-o em volta dos ombros
ou você começará a reclamar de um resfriado.
969
01:29:09,679 --> 01:29:13,099
- Eu conheço você.
- Temos que esperar muito mais?
970
01:29:13,182 --> 01:29:15,643
Como eu saberia?
Eles disseram por volta da meia-noite.
971
01:29:15,727 --> 01:29:18,354
Mas está vindo da América!
972
01:29:19,939 --> 01:29:22,316
Vá se foder, todos vocês!
973
01:29:22,400 --> 01:29:23,818
Algum amigo, hein?
974
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
Essa é a maneira dele de ser legal.
975
01:29:32,160 --> 01:29:34,871
Eu estava cheio de esperança todas as vezes,
976
01:29:34,954 --> 01:29:36,998
mas nunca deu em nada.
977
01:29:38,583 --> 01:29:40,001
E agora...
978
01:29:40,752 --> 01:29:43,421
- Sabe quantos anos eu tenho?
- Cinquenta e dois?
979
01:29:43,504 --> 01:29:45,757
Não tenho vergonha de dizer a verdade.
980
01:29:45,840 --> 01:29:49,635
Na verdade, eu sempre adiciono
alguns anos. Tenho 30 anos.
981
01:29:49,719 --> 01:29:52,513
- Difícil de acreditar, meu querido.
- Eu não perdi a esperança.
982
01:29:52,597 --> 01:29:55,058
Pensei em 27 ou 28.
983
01:29:55,141 --> 01:29:59,979
Eu quero um desses encontros
que duram a vida toda.
984
01:30:01,522 --> 01:30:04,275
Eu quero uma família, filhos,
985
01:30:04,358 --> 01:30:10,448
um marido para conversar
à noite, tomando café, talvez,
986
01:30:10,531 --> 01:30:13,826
e fazer amor de vez em quando,
porque quando você deve, você deve.
987
01:30:14,994 --> 01:30:17,413
Mas o carinho é
ainda mais importante que o amor.
988
01:30:18,539 --> 01:30:21,375
E estou tão cheia de carinho.
989
01:30:22,376 --> 01:30:25,338
Mas para quem posso dar?
Quem vai aceitar?
990
01:30:25,421 --> 01:30:27,340
Por que você está chorando?
991
01:30:27,423 --> 01:30:29,759
A garota boba está chorando.
992
01:30:29,842 --> 01:30:34,514
Porque ela é uma delicada
e menina sensível.
993
01:30:34,597 --> 01:30:35,890
Não chore. Estou aqui.
994
01:30:35,973 --> 01:30:40,269
- Ela está certa. Os homens são todos iguais.
- Não chore, meu querido.
995
01:31:04,085 --> 01:31:05,336
Aí está!
996
01:31:05,419 --> 01:31:06,754
Pai!
997
01:31:06,838 --> 01:31:09,841
O Rex!
998
01:31:11,134 --> 01:31:15,680
Viva o Rex!
A maior coisa que o regime já construiu!
999
01:31:19,225 --> 01:31:23,020
Como representante do Podestà,
Desejo-lhe uma boa viagem!
1000
01:31:23,104 --> 01:31:24,564
Viva a Itália!
1001
01:31:25,481 --> 01:31:27,024
Como é?
1002
01:32:14,822 --> 01:32:15,823
Gina!
1003
01:32:19,285 --> 01:32:21,037
Basta olhar para isso.
1004
01:32:29,879 --> 01:32:31,923
Não consigo ver nada.
1005
01:32:34,884 --> 01:32:36,719
Vou ficar na parede.
1006
01:32:38,554 --> 01:32:41,515
O último nevoeiro como este foi em 22.
1007
01:32:47,688 --> 01:32:50,900
Cuidado agora! Parar! Tem um homem aqui!
1008
01:32:56,197 --> 01:32:58,199
Bem, dane-se tudo!
1009
01:33:01,911 --> 01:33:03,120
Gina!
1010
01:33:10,586 --> 01:33:12,088
Onde estou?
1011
01:33:13,506 --> 01:33:15,508
Parece que não estou em lugar nenhum.
1012
01:33:20,304 --> 01:33:22,306
Se a morte é assim,
1013
01:33:23,432 --> 01:33:24,976
Eu não penso muito nisso.
1014
01:33:27,103 --> 01:33:29,146
Tudo se foi:
1015
01:33:29,230 --> 01:33:33,359
pessoas, árvores, pássaros, vinho.
1016
01:33:36,112 --> 01:33:37,446
Bem, prepare o seu!
1017
01:33:44,996 --> 01:33:46,205
Dino!
1018
01:33:48,416 --> 01:33:51,919
Não consigo nem encontrar minha casa. Onde estou?
1019
01:33:52,003 --> 01:33:55,631
O que você quer dizer?
Você está bem na frente dele.
1020
01:34:08,644 --> 01:34:11,939
- Aonde você vai nessa neblina?
- Para a escola. Tchau, vovô.
1021
01:34:14,150 --> 01:34:15,985
Basta pensar nisso.
1022
01:35:34,397 --> 01:35:36,315
Eu estava na Noruega.
1023
01:35:36,399 --> 01:35:37,733
Duas mulheres.
1024
01:35:38,484 --> 01:35:43,239
Lindos e enormes noruegueses!
1025
01:35:43,322 --> 01:35:45,408
Feijões, azeitonas, sementes de melão torradas...
1026
01:35:55,709 --> 01:35:57,670
Está aberto. Você pode entrar.
1027
01:35:58,712 --> 01:36:00,589
O último a entrar é uma bicha!
1028
01:36:01,340 --> 01:36:03,884
Naso, dê uma olhada nisso.
1029
01:36:16,772 --> 01:36:18,190
Veja isso!
1030
01:36:18,816 --> 01:36:19,900
É lindo!
1031
01:37:18,209 --> 01:37:21,045
Onde você está, meu amor?
1032
01:38:17,059 --> 01:38:20,771
- Era o número 18.
-Campari!
1033
01:38:20,854 --> 01:38:23,399
Aldina, quer saber quem foi?
1034
01:38:23,482 --> 01:38:25,359
Nós sabemos. Era Campari.
1035
01:38:25,442 --> 01:38:27,319
Eu o conheci na corrida de Monza.
1036
01:39:38,140 --> 01:39:39,350
Aldina!
1037
01:39:55,282 --> 01:39:58,869
- Lalo, onde você vai?
- Tome cuidado!
1038
01:40:00,204 --> 01:40:02,373
- O que é?
- Uma orelha.
1039
01:40:03,332 --> 01:40:04,958
Olha, uma orelha!
1040
01:40:21,934 --> 01:40:23,185
Posso entrar?
1041
01:40:23,977 --> 01:40:27,481
- Estou fechado.
- Posso entrar, senhorita? Boa noite.
1042
01:40:27,564 --> 01:40:29,983
- O que você quer?
- Um cigarro.
1043
01:40:34,988 --> 01:40:38,158
- Posso te ajudar?
- Você não conseguiu.
1044
01:40:38,242 --> 01:40:39,827
O que você quer dizer?
1045
01:40:40,327 --> 01:40:43,622
Posso levantar 175 libras.
Posso até levantar meu pai.
1046
01:40:43,706 --> 01:40:45,249
Não me faça rir.
1047
01:40:46,542 --> 01:40:49,920
- Por que? Quanto você pesa?
- Não sei.
1048
01:40:51,338 --> 01:40:54,425
- Eu poderia levantar você também.
- Oh sim?
1049
01:41:13,444 --> 01:41:14,611
Vamos ver.
1050
01:41:15,237 --> 01:41:17,781
Eu realmente posso, você sabe.
1051
01:41:17,865 --> 01:41:18,866
Vamos ver.
1052
01:41:24,538 --> 01:41:27,875
Garoto bobo, me coloque no chão!
1053
01:41:29,209 --> 01:41:31,462
- Eu consegui!
- Você é muito forte.
1054
01:41:31,545 --> 01:41:34,131
Ver? Eu posso fazer isso de novo.
1055
01:41:34,214 --> 01:41:35,799
- Eu não acredito em você.
- Assistir.
1056
01:41:41,513 --> 01:41:43,056
Isso é o suficiente agora.
1057
01:41:45,517 --> 01:41:47,019
Coloque-me no chão.
1058
01:41:51,774 --> 01:41:54,860
- Você me leva -
- Eu disse que é o suficiente.
1059
01:41:55,903 --> 01:42:01,200
O que você está fazendo?
Você vai me deixar cair, seu maluco!
1060
01:42:02,910 --> 01:42:04,620
Você é louco, sabia disso?
1061
01:42:05,454 --> 01:42:08,499
O que aconteceu comigo? Ah, minha cabeça...
1062
01:42:08,582 --> 01:42:12,336
Veja quantas vezes eu fiz isso?
1063
01:42:17,633 --> 01:42:20,969
Sim, minha querida.
1064
01:42:21,053 --> 01:42:24,097
Venha aqui. Você é realmente um doce.
1065
01:42:26,600 --> 01:42:31,647
Me deixe louco... só um pouco.
1066
01:42:31,730 --> 01:42:34,483
- O que devo fazer?
- Chupa.
1067
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
Vamos.
1068
01:42:41,782 --> 01:42:43,992
Você também pode ficar com este.
1069
01:42:44,868 --> 01:42:47,746
Não sopre! Chupa!
1070
01:42:47,830 --> 01:42:49,331
Isso está certo?
1071
01:42:54,795 --> 01:42:57,422
Você tem que chupar, seu idiota!
1072
01:42:57,506 --> 01:42:59,550
- O que você está fazendo?
- Não consigo respirar!
1073
01:43:00,843 --> 01:43:02,344
Esqueça isso.
1074
01:43:02,886 --> 01:43:04,888
Vá em frente agora. Eu tenho que fechar.
1075
01:43:06,390 --> 01:43:09,643
O que você queria? Um cigarro?
1076
01:43:09,726 --> 01:43:12,771
É por minha conta. Agora vá embora.
1077
01:43:20,904 --> 01:43:23,240
- Não consigo levantá-lo.
- Fora do caminho.
1078
01:43:26,451 --> 01:43:28,537
Prossiga. Sair.
1079
01:43:28,620 --> 01:43:29,788
Boa noite.
1080
01:43:36,879 --> 01:43:38,714
Beba. Isso lhe fará bem.
1081
01:43:39,256 --> 01:43:42,009
- Está quente!
- Era para ser.
1082
01:43:59,902 --> 01:44:01,403
Tem uma mosca aqui.
1083
01:44:01,486 --> 01:44:04,489
- Onde?
- Aí...
1084
01:44:04,573 --> 01:44:06,116
Estava lá.
1085
01:44:07,951 --> 01:44:10,621
A única casa com moscas no inverno.
1086
01:44:13,457 --> 01:44:15,334
Como isso aconteceu entre você e papai?
1087
01:44:16,043 --> 01:44:17,461
Como o que aconteceu?
1088
01:44:17,544 --> 01:44:22,132
Como vocês se conheceram, se apaixonaram, se casaram?
1089
01:44:25,344 --> 01:44:27,054
O que é tudo isso?
1090
01:44:27,846 --> 01:44:30,015
E quem se lembra, afinal?
1091
01:44:30,098 --> 01:44:33,435
Seu pai não é dos melhores
para elogios.
1092
01:44:33,518 --> 01:44:36,688
Ele era operário em Saludecio.
1093
01:44:36,772 --> 01:44:41,693
Meus pais tinham um pouco de dinheiro
e não pensava muito nele.
1094
01:44:42,819 --> 01:44:45,656
Então... bem...
1095
01:44:46,907 --> 01:44:51,453
fugimos sem dizer uma palavra a ninguém.
1096
01:44:52,496 --> 01:44:54,957
Quando ele te deu o primeiro beijo?
1097
01:44:55,916 --> 01:44:58,543
Que tipo de pergunta é essa?
1098
01:44:59,836 --> 01:45:02,589
Eu nem sei se houve um.
1099
01:45:03,507 --> 01:45:07,386
A primeira vez que nos conhecemos,
ele levantou o chapéu e foi tudo.
1100
01:45:08,470 --> 01:45:11,223
Foi o mais
alguém poderia fazer naquela época.
1101
01:45:11,306 --> 01:45:16,520
Não é como agora,
quando todos os tipos de coisas acontecem.
1102
01:45:16,603 --> 01:45:18,814
Mas nunca consigo fazer nada, mamãe!
1103
01:45:18,897 --> 01:45:21,066
Mantenha essas capas. Você está todo suado.
1104
01:45:21,149 --> 01:45:24,194
O que você quer dizer com "gerenciar"?
Você ainda está de calças curtas.
1105
01:45:24,277 --> 01:45:28,323
Traga-me alguns longos então,
como as outras crianças!
1106
01:45:28,407 --> 01:45:29,992
Quais outros?
1107
01:45:30,075 --> 01:45:31,159
Gina!
1108
01:45:31,660 --> 01:45:35,122
Ela me disse que eu não deveria enviar
mais cartas de amor.
1109
01:45:35,205 --> 01:45:38,000
- Senhora?
- Pegue a bicicleta e chame o médico.
1110
01:45:38,083 --> 01:45:39,292
Sim, senhora.
1111
01:45:39,376 --> 01:45:42,212
Faça com que ele examine você também.
Você me assustou outro dia.
1112
01:45:42,295 --> 01:45:43,547
Vá em frente.
1113
01:45:46,758 --> 01:45:51,221
Mas enviarei cartas sempre que quiser.
1114
01:45:55,308 --> 01:45:56,810
África.
1115
01:45:56,893 --> 01:45:59,354
- Vou ser médico e irei para a África.
- Sim.
1116
01:45:59,438 --> 01:46:01,898
- Isso vai ensiná-la.
- Sim.
1117
01:46:14,911 --> 01:46:17,205
Está nevando lá fora!
1118
01:46:27,382 --> 01:46:28,925
É verdade! Está nevando!
1119
01:46:31,887 --> 01:46:33,805
Professor Fighetta, prepare o seu!
1120
01:46:34,598 --> 01:46:37,601
Se continuar assim,
não haverá escola por dias.
1121
01:46:38,268 --> 01:46:40,979
Olha, as montanhas são todas brancas!
1122
01:46:41,063 --> 01:46:44,066
Vamos ver a neve na água.
1123
01:46:44,149 --> 01:46:46,401
Muito úmido. Isso nunca vai durar.
1124
01:46:55,994 --> 01:46:58,622
Vá embora. Dê o fora daqui.
1125
01:47:23,897 --> 01:47:25,065
Fique onde você está.
1126
01:47:26,191 --> 01:47:27,692
Os pardais!
1127
01:47:52,259 --> 01:47:55,011
- Espere, eu vou com você.
- Se apresse.
1128
01:48:08,608 --> 01:48:10,944
Titta, olha como está caindo!
1129
01:48:14,739 --> 01:48:16,158
Vamos abrir a janela.
1130
01:48:17,617 --> 01:48:18,994
É lindo!
1131
01:48:23,456 --> 01:48:24,457
Eu também!
1132
01:48:29,254 --> 01:48:30,922
Ainda nevando.
1133
01:48:31,006 --> 01:48:34,426
Quatro dias essa maldita coisa
esteve por aí!
1134
01:48:43,018 --> 01:48:45,979
Isso vai diminuir
como o Ano da Grande Neve.
1135
01:48:46,062 --> 01:48:48,148
Com exceção da Idade do Gelo,
1136
01:48:49,232 --> 01:48:53,570
nunca nevou
isso fortemente em nossa cidade.
1137
01:48:57,741 --> 01:49:01,620
Deve ter sido algum garoto,
não o cara normal.
1138
01:49:01,703 --> 01:49:05,040
Como eu estava dizendo,
os anos excepcionais foram
1139
01:49:05,123 --> 01:49:08,627
1541, 1694,
1140
01:49:08,710 --> 01:49:11,880
1728 e 1888,
1141
01:49:11,963 --> 01:49:16,551
quando, contra todas as probabilidades,
nevou em 13 de julho.
1142
01:49:43,328 --> 01:49:45,247
Você vai deixar todos nós surdos, idiota!
1143
01:50:03,431 --> 01:50:04,599
Onde ela está?
1144
01:50:14,109 --> 01:50:15,777
Como está sua mãe?
1145
01:50:17,112 --> 01:50:18,697
Melhor agora.
1146
01:50:19,614 --> 01:50:22,826
Ela ainda está no hospital,
mas ela está fora da lista crítica.
1147
01:50:22,909 --> 01:50:28,498
Isso é bom – a pobre mulher.
Dê a ela meus cumprimentos.
1148
01:50:28,581 --> 01:50:30,250
Sua mãe é uma senhora gentil.
1149
01:50:30,333 --> 01:50:35,255
Ela sempre me dava sopa e vinho.
1150
01:50:35,922 --> 01:50:37,173
Uma senhora gentil.
1151
01:51:13,084 --> 01:51:14,252
Como você está se sentindo?
1152
01:51:15,962 --> 01:51:19,049
- Eu trouxe cravos para você.
- Obrigado. Como vai você?
1153
01:51:20,425 --> 01:51:21,760
Olá, Aurélio.
1154
01:51:22,552 --> 01:51:24,054
Eles são adoráveis.
1155
01:51:24,679 --> 01:51:28,600
Eu estava olhando pela janela.
Agora vou voltar para a cama.
1156
01:51:28,683 --> 01:51:30,977
Mas estou me sentindo melhor hoje.
1157
01:51:31,061 --> 01:51:32,562
Que cores lindas.
1158
01:51:33,313 --> 01:51:35,607
- Você não está com calor com isso?
- Obrigado.
1159
01:51:35,690 --> 01:51:37,359
- Vou colocar aqui.
- Você comeu?
1160
01:51:37,442 --> 01:51:39,069
- Nós comemos.
- Sim.
1161
01:51:55,502 --> 01:51:57,962
Você ainda está conseguindo
irritando seu pai?
1162
01:51:58,046 --> 01:52:00,215
Ele me bate na cabeça!
1163
01:52:01,007 --> 01:52:03,385
Ele vai tirar todo o meu bom senso!
1164
01:52:13,770 --> 01:52:17,107
Eles têm um lindo jardim aqui.
Eu não sabia.
1165
01:52:18,024 --> 01:52:20,318
Parece que está florescendo,
com a neve.
1166
01:52:20,402 --> 01:52:22,487
Mamãe, ainda está nevando.
1167
01:52:24,697 --> 01:52:27,700
Em certo sentido, você tem sorte de estar aqui,
1168
01:52:27,784 --> 01:52:31,287
toda quentinha na cama, com esse clima.
1169
01:52:32,789 --> 01:52:36,918
O pobre está cansado quando chega em casa.
1170
01:52:37,001 --> 01:52:39,212
Não responda a ele.
Você é um adulto agora.
1171
01:52:42,215 --> 01:52:45,885
Não jogue gelo! Isso dói!
1172
01:52:49,889 --> 01:52:53,309
"Vento e chuva, volte para casa.
Não quero sentir dor."
1173
01:52:54,477 --> 01:52:56,312
Idiota! Não!
1174
01:53:03,403 --> 01:53:05,405
Um tiro difícil, Excelência!
1175
01:53:07,282 --> 01:53:08,450
Gradisca!
1176
01:53:15,457 --> 01:53:17,125
Não! Não em Gradisca!
1177
01:53:22,881 --> 01:53:24,674
Suficiente! Eu me rendo!
1178
01:53:28,636 --> 01:53:32,307
Quebre minhas janelas
e eu vou quebrar seus crânios!
1179
01:53:37,020 --> 01:53:38,438
Quem é aquele?
1180
01:53:45,445 --> 01:53:46,946
- O que é isso?
- Não sei.
1181
01:53:55,121 --> 01:53:58,333
Olha, é o pavão do conde!
1182
01:54:00,793 --> 01:54:02,086
Aí está.
1183
01:54:02,921 --> 01:54:04,172
Está caindo.
1184
01:54:12,639 --> 01:54:14,265
Vamos pegá-lo, rapazes?
1185
01:54:21,981 --> 01:54:23,691
Puta merda!
1186
01:54:30,323 --> 01:54:33,618
Eu não entendo. O que aconteceu?
1187
01:54:33,701 --> 01:54:36,079
Te conto no carro, tio.
1188
01:54:36,704 --> 01:54:39,666
Por que no carro? Para onde estamos indo?
1189
01:54:39,749 --> 01:54:43,002
Perto. Para a fazenda da tia Zaira.
1190
01:54:43,086 --> 01:54:46,256
Um parente veio da América
e quer dizer olá para você.
1191
01:54:46,839 --> 01:54:50,635
Então por que ele não vem aqui?
1192
01:54:50,718 --> 01:54:52,345
Quem é esse parente?
1193
01:55:20,415 --> 01:55:22,166
A tia morreu.
1194
01:55:28,881 --> 01:55:31,092
Seja forte.
1195
01:55:36,264 --> 01:55:37,765
Titta, não!
1196
01:55:39,601 --> 01:55:42,061
Não leve assim. Abra, Titta.
1197
01:55:44,772 --> 01:55:47,567
- Abra.
- Não, não vou!
1198
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
- Lalo!
- Ele desmaiou!
1199
01:56:16,137 --> 01:56:18,222
O tio não está se sentindo bem.
1200
01:56:22,018 --> 01:56:24,312
Então leve-o para o bordel.
1201
01:56:28,775 --> 01:56:30,568
Faça o sinal da cruz, pai.
1202
01:56:53,257 --> 01:56:55,677
- Como você se sente agora?
- Melhorar.
1203
01:56:58,763 --> 01:57:01,349
Não leve isso tão a sério. Seja forte.
1204
01:57:29,752 --> 01:57:32,964
Todos na fila agora.
Onde estão os órfãos?
1205
01:58:41,616 --> 01:58:43,034
Pare com isso!
1206
02:00:16,711 --> 02:00:18,921
Viva os noivos!
1207
02:00:21,716 --> 02:00:23,467
Dê-me seu braço, Naso.
1208
02:00:24,302 --> 02:00:28,723
Abram caminho, abram caminho!
Meus seios estão cheios de leite!
1209
02:00:30,349 --> 02:00:36,063
"'Noiva e noivo' ou 'recém-casados',
como quer que eles te chamem,
1210
02:00:36,147 --> 02:00:39,483
espero que você encontre a felicidade conjugal
na distante Battipaglia."
1211
02:00:39,567 --> 02:00:42,361
Quando você está bêbado, você pode até rimar!
1212
02:00:47,158 --> 02:00:50,161
Gradisca vai se casar e ir embora
1213
02:00:52,580 --> 02:00:57,793
Desculpe se irritamos você.
Odiamos ver você partir.
1214
02:01:00,463 --> 02:01:02,214
Sentiremos muito sua falta!
1215
02:01:07,470 --> 02:01:10,056
"O silêncio é de ouro,
mas as palavras são como joias.
1216
02:01:10,139 --> 02:01:13,392
Que este casal
vivam felizes como tolos!"
1217
02:01:13,476 --> 02:01:15,895
- Onde está a noiva?
- Direto em frente.
1218
02:01:15,978 --> 02:01:21,233
Nossa Gradisca está nos deixando.
Ela encontrou seu Gary Cooper.
1219
02:01:21,317 --> 02:01:24,779
Embora Gary Cooper seja um cowboy,
enquanto Matteo é um carabiniere.
1220
02:01:24,862 --> 02:01:28,449
Mas amor é amor mesmo assim.
Boa sorte, Gradisca.
1221
02:01:29,700 --> 02:01:31,953
Viva os noivos!
1222
02:01:32,036 --> 02:01:35,539
Você realizou seu sonho de amor.
1223
02:01:35,623 --> 02:01:40,503
Agora é seu feliz dever
ter muitos filhos
1224
02:01:40,586 --> 02:01:44,382
para sua família, para a igreja
e para o seu país!
1225
02:01:46,759 --> 02:01:51,180
"Reunidos aqui no bebedouro,
aqui está mais um brinde para mandá-los embora!"
1226
02:01:53,808 --> 02:01:58,646
Uma foto! Vamos tirar fotos agora.
1227
02:01:59,230 --> 02:02:00,606
Dê-me seu espelho.
1228
02:02:01,899 --> 02:02:04,402
Todos atrás da noiva!
1229
02:02:05,027 --> 02:02:07,279
Ela é linda, nossa Ninola!
1230
02:02:07,363 --> 02:02:09,991
- Por que você está chorando?
- Não estou mais chorando.
1231
02:02:10,449 --> 02:02:12,034
Aproxime-se.
1232
02:02:12,118 --> 02:02:14,453
O carabiniere deve recuar um pouco.
1233
02:02:15,871 --> 02:02:17,873
Fique na luz.
1234
02:02:17,957 --> 02:02:20,751
- Espere.
- Ei, está chovendo.
1235
02:02:21,377 --> 02:02:23,963
Sorria...
1236
02:02:24,046 --> 02:02:26,132
Pronto! Mais um.
1237
02:02:26,215 --> 02:02:28,217
Corredor!
1238
02:02:28,300 --> 02:02:31,470
Pare de cair em cima de nós, seu bêbado!
1239
02:02:33,347 --> 02:02:36,934
Vamos para o sol. Todos para cima.
1240
02:02:37,018 --> 02:02:40,021
Todos me sigam.
1241
02:02:40,521 --> 02:02:44,525
Aqui com a noiva no centro
e o carabineiro...
1242
02:02:45,651 --> 02:02:48,988
Eu inventei outra rima,
e é assim:
1243
02:02:49,071 --> 02:02:52,992
"Embora o mundo possa estar cheio
de coisas belas e queridas,
1244
02:02:53,075 --> 02:02:56,787
das cidades ainda mais agradáveis
e mais bonita do que aqui -"
1245
02:02:56,871 --> 02:03:00,332
Um pouco de água lhe fará bem.
Você vai tomar banho pela primeira vez.
1246
02:03:00,416 --> 02:03:01,709
Levantar.
1247
02:03:02,793 --> 02:03:05,629
Parou.
1248
02:03:05,713 --> 02:03:07,965
Sente-se e jogue!
1249
02:03:08,049 --> 02:03:10,718
Uma noiva molhada é uma noiva de sorte.
1250
02:03:15,931 --> 02:03:17,099
Viva a Itália!
1251
02:03:25,024 --> 02:03:30,696
Como você vai morar tão longe daqui?
1252
02:03:32,364 --> 02:03:34,992
Adeus a todos vocês. Ir para casa.
1253
02:03:36,911 --> 02:03:38,746
Biscein se despede de você.
1254
02:03:49,632 --> 02:03:52,009
Naso, estou indo para casa!
1255
02:03:54,136 --> 02:03:57,348
Espere por mim! Eu vou com você!
1256
02:04:21,038 --> 02:04:23,332
Espere! Meu buquê!
1257
02:04:23,916 --> 02:04:27,169
Adeus! Eu amo todos vocês!
1258
02:04:30,005 --> 02:04:31,423
Gradisca está decolando!
1259
02:04:32,508 --> 02:04:33,884
Ela está indo embora.
1260
02:04:33,968 --> 02:04:36,554
- Adeus!
- Adeus, Gradisca!
1261
02:05:07,668 --> 02:05:09,378
Os puffballs!
1262
02:05:16,093 --> 02:05:17,720
Olhar!
1263
02:05:19,388 --> 02:05:21,056
Onde está Titta?
1264
02:05:21,724 --> 02:05:23,934
Vamos pescar no porto?
1265
02:05:26,770 --> 02:05:30,232
Titta saiu há um tempo.