1 00:00:30,439 --> 00:00:35,439 Legendas por explosivoskull 2 00:00:35,441 --> 00:00:38,679 [MÚSICA TOCANDO] 3 00:02:53,412 --> 00:02:55,950 [PÁSSAROS CANTINHOS] 4 00:03:33,720 --> 00:03:34,988 MICHAEL: Ei, Falcone, você quebra para a esquerda? 5 00:03:35,388 --> 00:03:36,823 GREGÓRIO: Não vá, ele está vindo logo atrás de você. 6 00:03:48,935 --> 00:03:50,837 - MICHAEL: Fácil. - Me dê isso... 7 00:03:54,507 --> 00:03:55,843 GREGÓRIO: Eles são pegando nossas pás. 8 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 Nós ficaremos bem. 9 00:04:05,852 --> 00:04:07,687 Ei, você encontrou, porra alguma coisa finalmente. 10 00:04:08,022 --> 00:04:09,156 [Suspiros] 11 00:04:18,166 --> 00:04:19,334 Você está se sentindo bem, amigo? 12 00:04:21,502 --> 00:04:23,304 Foda-se, você nem sabe o que estou dizendo. [Suspiros] 13 00:04:27,575 --> 00:04:29,675 Esses Krauts tropeçam ou caem, nós pulamos sobre eles, certo? 14 00:04:30,010 --> 00:04:30,945 Sim. 15 00:04:31,478 --> 00:04:32,647 Eles não têm nada contra nós. 16 00:04:33,147 --> 00:04:34,613 - Cinco de nós, quatro deles. - SOLDADO 1: Eles precisam de uma porra... 17 00:04:34,615 --> 00:04:35,914 Em algum momento, eles vão faça uma pausa, 18 00:04:35,916 --> 00:04:36,750 eles vão se cansar. 19 00:04:37,651 --> 00:04:39,320 - SOLDADO 1: Temos esses Krauts. - SOLDADO 2: Ou viagem ou algo assim. 20 00:05:03,043 --> 00:05:04,278 [SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO] 21 00:05:47,120 --> 00:05:48,423 GREGÓRIO: [sussurra] Estou esperando por isso. 22 00:05:49,856 --> 00:05:51,390 Esses Krauts não estão de pé no caminho. 23 00:05:51,625 --> 00:05:52,593 GREGÓRIO: Sim. 24 00:05:53,361 --> 00:05:55,894 - Estou certo, Falcone? - Espere. 25 00:05:55,896 --> 00:05:58,232 Que tal aquele pássaro você continua falando? [CALÇAS] 26 00:05:59,700 --> 00:06:02,101 [GREGÓRIO SUSSURRO INDISTINTAMENTE] 27 00:06:02,635 --> 00:06:04,537 GREGORY: Você pega aquele cara antes que ele tire a bota. 28 00:06:05,171 --> 00:06:06,974 Há apenas três armas para cinco de nós. 29 00:06:07,541 --> 00:06:08,642 Acho que vale a pena tentar. 30 00:06:10,077 --> 00:06:11,312 MICHAEL: Tem certeza, hein? [CALÇAS] 31 00:06:13,079 --> 00:06:14,181 [grunhidos] 32 00:06:15,315 --> 00:06:16,748 - GREGORY: Ei, soldado. - [RISOS] 33 00:06:16,750 --> 00:06:18,151 Cavando esta sepultura para eles. 34 00:06:21,087 --> 00:06:22,822 SOLDADO 3: Ei chefe, não cave tanto agora. 35 00:06:23,089 --> 00:06:24,421 GREGORY: Você é apenas vou irritá-lo. 36 00:06:24,423 --> 00:06:25,760 Você apenas continua cavando, mantenha a cabeça baixa. 37 00:06:26,159 --> 00:06:27,160 Tudo bem. Desacelerar. 38 00:06:28,928 --> 00:06:30,296 Mal posso esperar para ver meu cachorro. 39 00:06:30,563 --> 00:06:32,466 Eu tenho uma senhora bonita em casa esperando por mim. 40 00:06:34,334 --> 00:06:36,102 Eu posso nocautear um deles... 41 00:07:00,728 --> 00:07:02,463 [SOLDADO SS FALA ALEMÃO] 42 00:07:04,231 --> 00:07:05,832 Jogando maldito cigarros para mim agora? 43 00:07:14,675 --> 00:07:16,677 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? Ei! 44 00:07:18,411 --> 00:07:19,810 Não, não, não, vamos lá. 45 00:07:19,812 --> 00:07:21,714 [FALANDO ALEMÃO] 46 00:07:21,716 --> 00:07:23,647 - Não, não, você pode me levar. - Você vai chegar em casa, garoto. 47 00:07:23,649 --> 00:07:25,683 'Ei, você vai ficar bem. Ele já teria atirado em você, 48 00:07:25,685 --> 00:07:27,287 - se ele fosse fazer alguma coisa. - Sim, você está bem. 49 00:07:28,354 --> 00:07:29,955 Ei, ei, ei, não, não. 50 00:07:29,957 --> 00:07:32,690 - Ei, o que está acontecendo? - Ei, não, não, você pode me levar. 51 00:07:32,692 --> 00:07:34,294 - SOLDADO 4: O que está acontecendo? - Cavamos seu buraco. 52 00:07:34,795 --> 00:07:37,729 [AMERICANO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 53 00:07:37,731 --> 00:07:38,832 Pare, vamos! 54 00:07:39,365 --> 00:07:41,267 GREGÓRIO: Ei, ei. Continue respirando, você vai ficar bem. 55 00:07:41,834 --> 00:07:43,404 [SOLDADOS AMERICANOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 56 00:07:58,851 --> 00:08:00,854 [GEMIDO] 57 00:08:34,454 --> 00:08:37,791 - [CORTE COM FACA] - [SOLDADO AÉREO RETCHES] 58 00:08:54,541 --> 00:08:56,544 [GRITOS] 59 00:09:58,638 --> 00:10:00,573 [TOSSE] 60 00:10:02,608 --> 00:10:04,377 Mantenha pressão sobre isso, mantenha pressão sobre ele. 61 00:10:05,912 --> 00:10:08,882 Quão ruim é isso, Sargento? [GASPS E TOSSES] 62 00:10:09,783 --> 00:10:12,351 Não é tão ruim, amigo. Você está bem. 63 00:10:12,786 --> 00:10:14,186 - Não é nada ruim, Goldie. - [GEMIDO] 64 00:10:14,588 --> 00:10:16,188 - Temos que continuar andando. - [DAVID GEME] 65 00:10:16,190 --> 00:10:18,258 SS estão rastreando tudo sobre o maldito lugar. 66 00:10:18,892 --> 00:10:20,692 A linha de execução não é mas a mil metros daqui. 67 00:10:20,694 --> 00:10:22,760 Ei, Davey, preciso que você faça me um favor, certo? 68 00:10:22,762 --> 00:10:24,629 Eu preciso que você mantenha isso olhos abertos até você conseguir 69 00:10:24,631 --> 00:10:26,230 uma enfermeira bonita olhando de volta para você, ok? 70 00:10:26,232 --> 00:10:28,699 - Ei. Ei, ei, ok, acorde. - [DAVID GRUNINDO] 71 00:10:28,701 --> 00:10:29,803 GREGORY: Olhe para mim, olhe para mim. 72 00:10:30,103 --> 00:10:31,369 - OK? - OK. 73 00:10:31,371 --> 00:10:32,870 Eu não quero morrer aqui. 74 00:10:32,872 --> 00:10:35,207 Você não vai morrer. Não, não, você não vai morrer. 75 00:10:35,209 --> 00:10:37,208 Eu prometo a você, você não vai morrer. 76 00:10:37,210 --> 00:10:38,644 Eles não poderiam nos matar na Normandia, 77 00:10:38,646 --> 00:10:40,345 eles não nos pegarão no Vietnã, eles com certeza 78 00:10:40,347 --> 00:10:42,016 não vai nos pegar enquanto estivermos batendo na porta da frente. 79 00:10:42,416 --> 00:10:43,517 Não é mesmo, Boston? 80 00:10:44,651 --> 00:10:46,386 Não poderia ter dito isso melhor eu mesmo, Sargento. 81 00:10:47,320 --> 00:10:48,854 Mikey, eu preciso de você para me fazer um favor. 82 00:10:49,888 --> 00:10:52,358 Eu preciso que você o carregue, tudo bem? Eu vou tomar nota. 83 00:10:53,393 --> 00:10:55,094 - Vamos. - Vamos, amigo. 84 00:10:55,896 --> 00:10:58,733 - [DAVID TOSSE] - Nós pegamos você, nós pegamos você. 85 00:10:59,833 --> 00:11:01,602 - Estamos indo por aqui. - [DAVID GRUNHA] 86 00:11:07,007 --> 00:11:09,577 [PÁSSAROS CANTINHOS] 87 00:11:13,680 --> 00:11:14,614 MICHAEL: [sussurra] Isso é tudo. 88 00:11:18,251 --> 00:11:20,751 Ei, ei, ei, ei, ei, nós somos os mocinhos, certo? 89 00:11:20,753 --> 00:11:23,190 - Abaixe-se. - Achei que vocês estavam mortos. 90 00:11:23,522 --> 00:11:24,724 Krauts não teve tanta sorte. 91 00:11:25,057 --> 00:11:26,058 [GRITA] Médico! 92 00:11:26,926 --> 00:11:28,927 - Vamos, Mikey. - Quase lá, Goldie. 93 00:11:28,929 --> 00:11:30,361 GREGORY: Apenas deite-o aqui mesmo. 94 00:11:30,363 --> 00:11:32,097 - Bem aqui, bem aqui. - MICHAEL: Fique comigo, Goldie. 95 00:11:32,099 --> 00:11:33,231 - Fique comigo. - GREGORY: Gentilmente, 96 00:11:33,233 --> 00:11:35,234 - suavemente, suavemente, suavemente. - [MICHAEL SUSPIRA] 97 00:11:35,969 --> 00:11:38,304 Aqui vamos nós. Apenas espere mais um pouco. 98 00:11:38,738 --> 00:11:39,707 Fique comigo, Goldie. 99 00:11:40,007 --> 00:11:42,409 Aguentar. Vai ficar tudo bem, amigo. 100 00:11:43,276 --> 00:11:45,311 - Você está bem, você está bem. - Volte, soldado. 101 00:11:46,113 --> 00:11:48,045 - Vou ficar aqui mesmo. - Não, você não pode, por favor. 102 00:11:48,047 --> 00:11:49,315 Volte e deixe-nos fazer o nosso trabalho. 103 00:11:49,983 --> 00:11:51,252 Soldado, isso é uma ordem. Volte. 104 00:11:51,919 --> 00:11:54,321 [RESPIRA COM FORÇA] 105 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Três balas. 106 00:11:58,557 --> 00:11:59,626 Massa central. 107 00:12:00,393 --> 00:12:01,762 Um atrás da costela esquerda. 108 00:12:03,629 --> 00:12:05,031 Dois passaram direto. 109 00:12:06,398 --> 00:12:07,499 Ele tem sangue nos pulmões. 110 00:12:07,501 --> 00:12:09,100 Precisamos pegá-lo na tenda agora. 111 00:12:09,102 --> 00:12:09,970 Esticador! 112 00:12:12,671 --> 00:12:14,108 Ele vai ficar bem, certo? 113 00:12:16,743 --> 00:12:18,411 Vamos, Mikey, pegue para o outro lado, vamos. 114 00:12:20,214 --> 00:12:22,215 - Vamos, um. - [TODOS OS GRUNHOS] 115 00:12:24,884 --> 00:12:26,352 [JACKIE] Um, dois, três! 116 00:12:29,756 --> 00:12:30,991 Faremos o melhor que pudermos. 117 00:12:31,525 --> 00:12:32,827 Seu garoto não está em boa forma. 118 00:12:41,468 --> 00:12:42,502 [grita] 119 00:12:44,838 --> 00:12:47,007 [PÁSSAROS CANTINHOS] 120 00:13:06,193 --> 00:13:07,494 Ele vai ficar bem, Mikey. 121 00:13:09,195 --> 00:13:10,397 - [CLINKS MAIS LEVES] - Tenho um pressentimento. 122 00:13:10,897 --> 00:13:11,965 Ele vai ficar bem. 123 00:13:28,147 --> 00:13:29,382 Sinto muito, Sargento. 124 00:13:45,065 --> 00:13:46,866 Eles disseram que você tenho coletado isso, 125 00:13:47,666 --> 00:13:49,737 enviando cartas pessoais de volta para suas famílias. 126 00:13:51,905 --> 00:13:52,873 Sim. 127 00:13:54,607 --> 00:13:55,943 É uma coisa honrosa você fazer. 128 00:13:58,679 --> 00:13:59,913 Tenho certeza que não é fácil. 129 00:14:01,248 --> 00:14:03,783 Eu pensei que era difícil escrever cartas para minha própria família. 130 00:14:06,420 --> 00:14:08,021 Mas isso empalidece na comparação... 131 00:14:08,821 --> 00:14:10,288 ter que escrever para os pais, diga a eles seus meninos 132 00:14:10,290 --> 00:14:11,558 não vou mais voltar para casa. 133 00:14:15,027 --> 00:14:16,195 Ele sente alguma dor? 134 00:14:18,699 --> 00:14:21,901 Demos-lhe muita morfina. Ele não sentiu muito, soldado. 135 00:14:29,041 --> 00:14:30,076 Obrigado, pessoal. 136 00:14:32,179 --> 00:14:34,113 Temos comida fresca em algumas tendas abaixo. 137 00:14:34,948 --> 00:14:36,750 Ouvimos dizer que vocês, meninos, não comeram por alguns dias. 138 00:14:37,850 --> 00:14:39,118 Você provavelmente deveria vá encher a barriga. 139 00:14:42,488 --> 00:14:43,523 Vamos, Mikey. 140 00:14:46,459 --> 00:14:48,929 A única coisa que esperamos por aqui é comida quente. 141 00:14:58,671 --> 00:15:00,138 Se você encontrar um papel, deixe-me saber. 142 00:15:00,706 --> 00:15:02,206 Eu quero saber a pontuação do ga... 143 00:15:02,208 --> 00:15:03,274 Sim, você entendeu. 144 00:15:03,276 --> 00:15:04,409 Archer, o que diabos você está fazendo? 145 00:15:04,411 --> 00:15:05,679 MICHAEL: Caramba, olha quem é. 146 00:15:08,382 --> 00:15:09,782 Meu sargento levou um na cabeça. 147 00:15:10,916 --> 00:15:12,286 Eles me transferiram para sua unidade. 148 00:15:14,186 --> 00:15:15,821 Disse que você estava ficando com poucos suprimentos. 149 00:15:15,823 --> 00:15:17,757 Me disse para trazer tanto quanto Eu poderia carregar. 150 00:15:19,258 --> 00:15:20,728 Lamento ouvir sobre seu sargento. 151 00:15:23,128 --> 00:15:24,130 Ele era um bom homem. 152 00:15:26,233 --> 00:15:27,901 Estamos prestes a ir buscar comida, você quer se juntar a nós? 153 00:15:28,535 --> 00:15:29,502 Acabei de comer. 154 00:15:30,002 --> 00:15:30,903 Obrigado, no entanto. 155 00:15:31,304 --> 00:15:32,773 Tudo bem. Nos vemos depois. 156 00:15:33,640 --> 00:15:35,042 - Obrigado, amigo. - Tudo bem. 157 00:15:46,018 --> 00:15:48,321 [FOGO CRUZADO] 158 00:16:01,133 --> 00:16:02,335 Como você está, Mikey? 159 00:16:05,272 --> 00:16:07,541 Apenas mais um dia na Europa, Greg. 160 00:16:10,810 --> 00:16:12,912 Eu gostaria de ter visto este lugar antes da guerra. 161 00:16:16,148 --> 00:16:17,216 E vá para Roma... 162 00:16:18,384 --> 00:16:19,419 Atenas. 163 00:16:23,223 --> 00:16:24,858 Bem, você já esteve em Paris. 164 00:16:25,557 --> 00:16:26,759 Isso é suficiente para você? 165 00:16:27,960 --> 00:16:29,395 Sim, mas teria sido é bom ver isso, 166 00:16:30,030 --> 00:16:32,533 antes de todas as suásticas voando por aí, sabe? 167 00:16:34,400 --> 00:16:35,500 Sim. 168 00:16:35,502 --> 00:16:36,770 aposto que foi lindo como o inferno aqui. 169 00:16:40,440 --> 00:16:42,372 A Europa simplesmente vai ser um grande buraco de argamassa 170 00:16:42,374 --> 00:16:43,342 depois que tudo isso estiver feito. 171 00:16:44,310 --> 00:16:45,978 Não vai ser muito para olhar, então. 172 00:16:50,349 --> 00:16:51,384 Hora, Mikey. 173 00:16:52,985 --> 00:16:54,053 O tempo cura tudo. 174 00:16:55,855 --> 00:16:56,722 Não é? 175 00:16:59,925 --> 00:17:01,295 Por que você não conta isso para Goldie? 176 00:17:02,796 --> 00:17:06,197 Diga isso para Hickman, Benny, Cray e Dillinger. 177 00:17:06,199 --> 00:17:08,234 Ei, eu tenho que carregar isso cagar também, Mike. 178 00:17:08,802 --> 00:17:10,003 Você não é o único aqui. 179 00:17:13,773 --> 00:17:17,577 Tudo o que estou dizendo é, não sobrou muito de nós, Sargento. 180 00:17:17,876 --> 00:17:19,144 Você não acha que eu sei disso? 181 00:17:20,078 --> 00:17:22,315 Eu sou seu sargento. Eu deveria para manter vocês, meninos, vivos! 182 00:17:26,251 --> 00:17:27,286 [RUÍDOS] 183 00:17:28,453 --> 00:17:29,489 Podemos nos juntar a você? 184 00:17:34,259 --> 00:17:36,563 Acho que entenderíamos se você quisesse ficar sozinho. 185 00:17:37,564 --> 00:17:38,998 - Sim. Sentar. - Não, está tudo bem. 186 00:17:39,431 --> 00:17:41,634 É bom ver alguns rostos amigáveis. 187 00:17:45,671 --> 00:17:47,440 Qualquer palavra sobre quando a linha pode se mover? 188 00:17:48,874 --> 00:17:50,641 Não será por algum tempo, Estou pensando. 189 00:17:50,643 --> 00:17:51,976 [MICHAEL LIMPA A GARGANTA] 190 00:17:51,978 --> 00:17:53,312 Estamos em menor número, menos tripulados. 191 00:17:53,578 --> 00:17:54,981 Este flanco está desmoronando. 192 00:17:56,248 --> 00:17:57,316 Olhe ao seu redor. 193 00:17:58,951 --> 00:18:01,220 Tivemos alguns meninos entrei ontem. 194 00:18:02,855 --> 00:18:05,124 Eles eram do dia 28 divisão de infantaria. 195 00:18:07,126 --> 00:18:09,994 A palavra é essa toda a divisão caiu 196 00:18:09,996 --> 00:18:11,331 para algumas centenas de homens. 197 00:18:15,469 --> 00:18:17,237 Eles estavam se referindo para eles como o... 198 00:18:18,705 --> 00:18:20,107 [Suspira] os Baldes Sangrentos. 199 00:18:26,078 --> 00:18:27,346 A guerra terminará em breve. 200 00:18:28,882 --> 00:18:30,651 E todos nós iremos de volta às nossas vidas e... 201 00:18:32,218 --> 00:18:33,554 o mundo será melhor por isso. 202 00:18:35,020 --> 00:18:37,121 O que faz você pensar arco-íris e raios de sol 203 00:18:37,123 --> 00:18:39,159 estará esperando por nós quando tudo isso acabar? 204 00:18:42,828 --> 00:18:43,930 Quando, ah, 205 00:18:44,797 --> 00:18:46,098 ideologias... 206 00:18:48,634 --> 00:18:50,369 e os homens esse mal entre no mundo... 207 00:18:53,305 --> 00:18:56,642 Privado, bons homens e as mulheres não têm escolha... 208 00:18:58,378 --> 00:19:00,380 mas para lutar contra eles. 209 00:19:02,982 --> 00:19:04,017 Para o bem do povo... 210 00:19:05,651 --> 00:19:06,920 então o mundo deve mudar. 211 00:19:09,521 --> 00:19:10,989 E isso deve mudar para melhor. 212 00:19:11,557 --> 00:19:13,093 Caso contrário, Sargento... Caso contrário... 213 00:19:15,728 --> 00:19:16,897 para que serve tudo isso? 214 00:19:19,998 --> 00:19:21,934 Não temos escolha a não ser mudar. 215 00:19:25,203 --> 00:19:26,272 E se não o fizermos... 216 00:19:28,240 --> 00:19:29,609 bem... [risos] 217 00:19:31,276 --> 00:19:32,613 ...a humanidade ainda é jovem. 218 00:19:37,382 --> 00:19:38,517 Bem dito, tenente. 219 00:19:43,489 --> 00:19:45,291 Este é o mais quente Já estou há semanas. 220 00:19:46,593 --> 00:19:47,628 [SCOFFS] 221 00:19:48,361 --> 00:19:49,630 Sim, você está nos contando. 222 00:19:51,030 --> 00:19:52,731 Vocês, meninos, deveriam realmente descanse um pouco. 223 00:19:53,199 --> 00:19:54,935 Especialmente antes deles te chamar de novo. 224 00:19:57,069 --> 00:20:00,473 Essa é a melhor ideia Fiquei sabendo o dia todo, hein, Greg? 225 00:20:02,941 --> 00:20:03,844 Sim. 226 00:20:22,295 --> 00:20:23,630 ENFERMEIRA: Desculpe, Sargento. 227 00:20:30,369 --> 00:20:33,106 [PÁSSAROS CANTINHOS] 228 00:20:40,279 --> 00:20:41,315 Sargento. 229 00:20:44,784 --> 00:20:45,852 Bom dia, Sargento. 230 00:20:46,585 --> 00:20:47,520 Manhã. 231 00:20:49,020 --> 00:20:51,791 Não direi bem, considerando você parece um inferno. 232 00:20:54,794 --> 00:20:56,662 Veja, sinta. 233 00:20:59,665 --> 00:21:01,534 tenho certeza este lugar é um inferno. 234 00:21:02,500 --> 00:21:04,370 Não. O inferno é mais quente. 235 00:21:06,672 --> 00:21:07,840 O inferno está vazio. 236 00:21:09,308 --> 00:21:10,609 E os demônios estão aqui. 237 00:21:14,447 --> 00:21:15,482 Shakespeare? 238 00:21:20,152 --> 00:21:22,255 Não pensei que vocês, meninos rangers gostavam de ler. 239 00:21:24,856 --> 00:21:26,225 Sempre gostei de A Tempestade. 240 00:21:30,028 --> 00:21:32,398 Vocês, senhoras, peguem os suprimentos você precisa para as tendas médicas? 241 00:21:34,366 --> 00:21:35,401 [JACKIE] Não. 242 00:21:37,536 --> 00:21:39,405 A cadeia de abastecimento foi cortada. 243 00:21:40,707 --> 00:21:43,810 Não receberei novos suprimentos por mais alguns dias, pelo menos. 244 00:21:45,678 --> 00:21:46,580 Certo. 245 00:21:54,220 --> 00:21:56,021 Esses Krauts estão realmente inclinados em vocês, meninos. 246 00:21:57,957 --> 00:21:58,859 Sim. 247 00:22:12,572 --> 00:22:13,707 [JACKIE] Você está bem, Sargento? 248 00:22:21,346 --> 00:22:22,214 Não. 249 00:22:27,519 --> 00:22:29,689 Aquele soldado que acabou de morreu na sua mesa, ele estava... 250 00:22:31,891 --> 00:22:33,058 ele era um amigo meu. 251 00:22:33,660 --> 00:22:34,628 Goldman? 252 00:22:35,594 --> 00:22:36,462 Sim. 253 00:22:42,235 --> 00:22:46,070 Não tenho certeza se realmente tenho sobrou algum, sabe? 254 00:22:46,072 --> 00:22:47,440 [CORVOS GRITANDO] 255 00:22:49,374 --> 00:22:50,477 Amigos ou soldados? 256 00:22:52,478 --> 00:22:53,412 Ambos. 257 00:22:57,717 --> 00:22:59,286 Eu me lembro quando me alistei... 258 00:23:01,554 --> 00:23:03,757 Eu e os caras da escola, queríamos nos alistar juntos. 259 00:23:05,558 --> 00:23:07,359 Ouvimos dizer que alguns dos meninos da cidade tinham. 260 00:23:09,228 --> 00:23:10,630 E então quando Pearl aconteceu... 261 00:23:12,498 --> 00:23:15,235 pensamos: "Merda, precisamos ir ali, mate alguns japoneses." 262 00:23:18,138 --> 00:23:19,439 Depois o discurso de Roosevelt. 263 00:23:21,940 --> 00:23:23,509 Declaração de guerra e tudo o mais. 264 00:23:26,511 --> 00:23:30,015 Queríamos passar lá, e corrigir um erro. 265 00:23:33,119 --> 00:23:34,621 Nunca pensei que acabaríamos aqui. 266 00:23:38,123 --> 00:23:39,124 Na Europa, quero dizer. 267 00:23:40,994 --> 00:23:43,463 Quando desembarcamos nas praias da Normandia em Omaha... 268 00:23:46,565 --> 00:23:50,269 aqueles MG 42, e as caixas de comprimidos, eles... 269 00:23:54,207 --> 00:23:56,476 eles reduziram praticamente todo o meu time de futebol. 270 00:23:59,444 --> 00:24:02,648 Quase perto toda a minha turma do último ano... 271 00:24:04,985 --> 00:24:06,686 virou sopa bem na minha frente. 272 00:24:08,955 --> 00:24:10,891 Essa é uma imagem que ainda não consigo tremer. 273 00:24:13,058 --> 00:24:15,560 Suponho que não é isso muito diferente do que 274 00:24:15,562 --> 00:24:16,930 indo para a guerra em um desses. 275 00:24:19,097 --> 00:24:20,399 Os meninos simplesmente queimam lá. 276 00:24:23,169 --> 00:24:24,170 É como um forno. 277 00:24:25,904 --> 00:24:26,940 Qual o seu nome? 278 00:24:31,009 --> 00:24:32,242 Jackie. 279 00:24:32,244 --> 00:24:35,448 Jackie, você perdeu alguém por aqui? 280 00:24:36,181 --> 00:24:37,584 Alguém que você conhece, um amigo? 281 00:24:41,719 --> 00:24:42,855 Mais do que alguns. 282 00:24:43,390 --> 00:24:44,591 GREGÓRIO: Me desculpe ouvir isso. 283 00:24:48,960 --> 00:24:49,930 [GREGORY suspira] 284 00:24:51,131 --> 00:24:52,032 Isso é uma loucura. 285 00:24:55,066 --> 00:24:58,704 Quantos dos nossos meninos têm que morrer para que possamos parar um tirano... 286 00:25:00,372 --> 00:25:01,440 desejo de poder? 287 00:25:07,747 --> 00:25:10,450 E quando é esse inimigo vou desistir? 288 00:25:11,785 --> 00:25:14,918 Nós os vencemos, encurralado, nas cordas. 289 00:25:14,920 --> 00:25:16,122 No entanto, eles ainda lutam. 290 00:25:19,057 --> 00:25:20,225 Isso confunde minha mente... 291 00:25:22,361 --> 00:25:24,130 como um homem pode formar um exército... 292 00:25:29,434 --> 00:25:31,570 por trás de uma ideia, uma... 293 00:25:33,873 --> 00:25:34,841 símbolo. 294 00:25:40,880 --> 00:25:42,649 JACKIE: É só um pedaço de pano, sargento. 295 00:25:44,482 --> 00:25:47,086 Você começa a olhar para ele, como se tivesse um significado, 296 00:25:48,086 --> 00:25:49,254 é aí que você pega. 297 00:25:56,428 --> 00:25:57,764 [GÁS PODE CLANKING] 298 00:26:16,181 --> 00:26:18,351 [FOGO CRUZADO] 299 00:26:23,488 --> 00:26:26,092 A única vez que este símbolo será mencionado ou mostrado... 300 00:26:27,125 --> 00:26:28,360 estará nos livros de história... 301 00:26:30,629 --> 00:26:32,532 enquanto falam sobre como os homens livres 302 00:26:33,032 --> 00:26:34,801 lutou contra a tirania e a opressão... 303 00:26:37,969 --> 00:26:38,872 e venceu. 304 00:26:47,013 --> 00:26:47,981 GREGORY: "Mãe. 305 00:26:48,815 --> 00:26:51,584 O tempo chegou, e está úmido e frio. 306 00:26:53,119 --> 00:26:55,351 O tipo de frio que afunda até os ossos 307 00:26:55,353 --> 00:26:56,690 e machuca sua alma. 308 00:26:58,423 --> 00:27:00,959 Mesmo quando o sol decide para nos agraciar com sua presença, 309 00:27:01,559 --> 00:27:02,895 ainda há um friozinho no ar. 310 00:27:04,229 --> 00:27:06,295 É como se esta floresta estavam no calor do ódio 311 00:27:06,297 --> 00:27:09,803 juntos, como se odeia todas as coisas vivas. 312 00:27:11,804 --> 00:27:13,707 Eu não vi um cervo desde que estamos aqui. 313 00:27:18,074 --> 00:27:18,911 Mas talvez não seja esta floresta. 314 00:27:19,978 --> 00:27:21,715 Talvez seja o inimigo que estamos lutando. 315 00:27:23,182 --> 00:27:25,615 Os alemães reuniram sua última linha de defesa 316 00:27:25,617 --> 00:27:27,219 e eles se recusam a se render. 317 00:27:28,854 --> 00:27:31,721 Eles parecem ser mais brutal do que me lembro. 318 00:27:31,723 --> 00:27:34,126 Mais do que quando invadimos as praias da Normandia. 319 00:27:35,393 --> 00:27:37,095 Eles são monstros entre os homens. 320 00:27:37,863 --> 00:27:40,331 Não sei por que os homens têm tanto ódio por eles, 321 00:27:40,333 --> 00:27:43,236 mas eles estão liberando tudo isso por nossa conta aqui. 322 00:27:47,407 --> 00:27:48,575 Por favor, ore por nós. 323 00:27:49,374 --> 00:27:51,877 Nós, guardas florestais, estamos cansados. Estou cansado. 324 00:27:53,679 --> 00:27:54,646 Ore por mim. 325 00:27:55,748 --> 00:27:58,515 Ore para que Deus nos dê a força e a mente sã 326 00:27:58,517 --> 00:28:00,018 para retornar ainda inteiro. 327 00:28:02,721 --> 00:28:03,655 Eu te amo. 328 00:28:04,457 --> 00:28:05,758 Seu filho, Greg." 329 00:28:16,568 --> 00:28:18,036 Eu não pude acreditar. [Suspiros] 330 00:28:18,437 --> 00:28:20,440 Eles ficaram gostosos, Joe de volta àquela tenda médica. 331 00:28:21,373 --> 00:28:22,508 Achei que você iria querer um pouco. 332 00:28:23,808 --> 00:28:25,076 Eles também têm água doce? 333 00:28:25,611 --> 00:28:26,812 - Louco, certo? - Sim. 334 00:28:27,446 --> 00:28:28,981 O Natal chegou mais cedo este ano. 335 00:28:29,248 --> 00:28:30,482 [RISOS] Natal. 336 00:28:39,091 --> 00:28:40,593 Escrevendo aquela coisa de novo, você é? 337 00:28:40,992 --> 00:28:41,960 Sim. 338 00:28:46,198 --> 00:28:47,667 Você nunca vai escrever para casa, Boston? 339 00:28:52,837 --> 00:28:54,306 Não vejo motivo para isso. 340 00:28:57,742 --> 00:28:59,645 Quero dizer, por que eu tenho que colocar meu pop passou por isso? 341 00:29:01,046 --> 00:29:03,449 Somos todos fantasmas aqui de qualquer maneira, não é? [Suspiros] 342 00:29:04,784 --> 00:29:06,518 Apenas passando pelos passos é tudo. 343 00:29:08,120 --> 00:29:09,455 Eu ainda tenho batimentos cardíacos. 344 00:29:10,956 --> 00:29:13,023 Não parece com isso sua mandíbula vai parar 345 00:29:13,025 --> 00:29:14,459 batendo em breve. 346 00:29:16,895 --> 00:29:18,797 Estamos desafiando as probabilidades no diário. 347 00:29:19,998 --> 00:29:21,033 Você não acha? 348 00:29:21,432 --> 00:29:23,068 Sim, por quanto tempo mais você acha que isso vai acabar? 349 00:29:27,840 --> 00:29:29,142 Você tem que querer, Mikey. 350 00:29:29,908 --> 00:29:30,877 Você tem que querer. 351 00:29:32,277 --> 00:29:33,645 Esta é uma fábrica de morte. 352 00:29:35,014 --> 00:29:37,313 É um moedor de carne para qualquer um usando um emblema aliado. 353 00:29:37,315 --> 00:29:38,584 Eu sei disso e você sabe disso. 354 00:29:41,453 --> 00:29:42,421 Espere um minuto. 355 00:29:42,889 --> 00:29:44,655 Você está me dizendo que não está um pouco animado 356 00:29:44,657 --> 00:29:47,123 chegar em casa e assistir meus ianques venceram a merda 357 00:29:47,125 --> 00:29:48,193 fora do seu Red Sox? 358 00:29:48,827 --> 00:29:50,962 - Nem um pouco? - Isso não vai acontecer, Greg. 359 00:29:51,330 --> 00:29:53,199 - De jeito nenhum, não como. - Por que é que? 360 00:29:54,834 --> 00:29:57,937 Você tem Cronin, o bagre, e Pavão. 361 00:29:58,371 --> 00:29:59,571 [RISOS] Pavão. 362 00:29:59,837 --> 00:30:00,839 Dá um tempo. 363 00:30:01,373 --> 00:30:03,175 Eu serei amaldiçoado se houver alguma bola passar por qualquer um deles. 364 00:30:06,644 --> 00:30:09,748 - Temos Chandler. -Chandler? Você não tem merda nenhuma. 365 00:30:19,123 --> 00:30:20,093 [MICHAEL TOSSE] 366 00:30:26,998 --> 00:30:28,735 Nós vamos conseguir através desta guerra, Mikey. 367 00:30:31,403 --> 00:30:32,571 Eu prometo a você isso. 368 00:30:39,111 --> 00:30:40,411 Sim, eu fiz uma promessa uma vez. 369 00:30:40,845 --> 00:30:41,913 Oh sim? 370 00:30:43,047 --> 00:30:45,181 Eu prometi a sua irmã nós a veríamos quando voltarmos. 371 00:30:45,183 --> 00:30:46,550 Essa merda não tem graça, soldado. 372 00:30:46,552 --> 00:30:48,753 Muito engraçado, Sargento, veja seu rosto agora. 373 00:30:48,755 --> 00:30:50,187 Eu vou te bater se você continuar falando 374 00:30:50,189 --> 00:30:51,791 - sobre minha irmã desse jeito. - [MICHAEL RINDO] 375 00:30:59,097 --> 00:31:00,799 - Flores. - O que? 376 00:31:03,503 --> 00:31:05,271 - Flores. - E eles? 377 00:31:08,340 --> 00:31:10,810 Eu gostaria de voltar, leve alguma dama para fora, 378 00:31:11,209 --> 00:31:12,344 e dê a ela algumas flores. 379 00:31:15,247 --> 00:31:16,248 Talvez vá dançar. 380 00:31:18,717 --> 00:31:20,152 Talvez vá ver um show de fotos. 381 00:31:23,188 --> 00:31:24,324 Sim, isso seria legal. 382 00:31:27,826 --> 00:31:28,928 [ASOBIO DE BOMBA, ECOO DE BOOM] 383 00:31:30,563 --> 00:31:32,198 Tem fogo no buraco, Sargento! 384 00:31:34,466 --> 00:31:35,635 [ASOBIO DE BOMBA] 385 00:31:38,569 --> 00:31:39,671 Você ouve aquele apito? 386 00:31:40,072 --> 00:31:41,507 Esses não são 88! 387 00:31:41,940 --> 00:31:43,543 - [ASOBIO DE BOMBA] - O que... 388 00:31:48,346 --> 00:31:49,448 Qual é o modo? 389 00:31:49,782 --> 00:31:51,782 A equipe de fronteira deve ser alguns cem jardas naquela direção 390 00:31:51,784 --> 00:31:53,018 na linha das árvores. 391 00:31:54,452 --> 00:31:55,320 [ASOBIO DE BOMBA] 392 00:32:02,495 --> 00:32:04,530 Você tem o suficiente Blocos M ali? 393 00:32:05,564 --> 00:32:07,300 - Sim. Bastante. - [ASOBIO DE BOMBA] 394 00:32:10,235 --> 00:32:11,671 -Boston! - Sim? 395 00:32:12,336 --> 00:32:13,338 [ASOBIO DE BOMBA] 396 00:32:14,273 --> 00:32:15,208 [GREGORY GEME] 397 00:32:16,609 --> 00:32:19,044 O que você acha de irmos encontre aquela equipe de morteiros, certo? 398 00:32:19,311 --> 00:32:20,744 - [ASOBIO DE BOMBA] - [BOMBA EXPLODINDO] 399 00:32:20,746 --> 00:32:22,315 Logo depois de você, Sargento. 400 00:32:24,982 --> 00:32:26,815 - [ASOBIO DE BOMBA] - [GREGORY GRUNHA] 401 00:32:26,817 --> 00:32:27,953 [BOMBA EXPLODINDO] 402 00:32:30,322 --> 00:32:32,492 - [ASOBIO DE BOMBA] - [BOMBA EXPLODINDO] 403 00:32:56,614 --> 00:32:58,217 [ofegante] 404 00:33:02,187 --> 00:33:03,189 Agora mesmo. 405 00:33:03,555 --> 00:33:05,624 [A EXPLOSÃO DA BOMBA CONTINUA] 406 00:33:11,796 --> 00:33:13,565 [ofegante] 407 00:33:16,869 --> 00:33:19,205 Eu tenho um carregador, dois suportes. 408 00:33:35,053 --> 00:33:37,657 [SOLDADOS SS GRITANDO EM ALEMÃO] 409 00:33:40,392 --> 00:33:41,893 [FOGO DE ARMAS] 410 00:33:55,673 --> 00:33:57,042 [SOLDADO SS GRITA EM ALEMÃO] 411 00:34:01,747 --> 00:34:05,517 [CONTINUAR GRITANDO EM ALEMÃO] 412 00:34:10,788 --> 00:34:11,823 [MICHAEL GRUNHA] 413 00:34:15,294 --> 00:34:17,529 Se houver tanto fôlego em seus pulmões, nós disparamos. Preparar? 414 00:34:24,435 --> 00:34:25,504 MICHAEL: Sargento! 415 00:34:28,339 --> 00:34:30,542 [FOGO DE ARMAS] 416 00:34:43,821 --> 00:34:46,091 Eles simplesmente continuarão vindo até o último homem, Mikey. 417 00:34:47,493 --> 00:34:49,128 Não há rendição nesses meninos. 418 00:34:51,430 --> 00:34:52,732 A história confirma, Sargento. 419 00:34:53,364 --> 00:34:56,134 [RESPIRAÇÃO PESADA] 420 00:35:09,848 --> 00:35:11,183 Ah, merda. 421 00:35:12,183 --> 00:35:13,718 Jesus Cristo. 422 00:35:15,587 --> 00:35:17,122 Eles bombardearam nosso posto de socorro. 423 00:35:24,796 --> 00:35:26,265 [Suspira] Quem faz isso, Greg? 424 00:35:27,698 --> 00:35:29,434 Huh? Quem diabos faz isso? 425 00:36:00,564 --> 00:36:01,733 Aquela equipe de morteiros. 426 00:36:02,768 --> 00:36:04,435 Essa foi uma missão suicida, Mikey. 427 00:36:04,437 --> 00:36:06,672 Não há como uma equipe de três homens assim chega tão perto. 428 00:36:17,549 --> 00:36:18,918 Este lugar era um alvo, mas... 429 00:36:19,752 --> 00:36:20,719 para quê? 430 00:36:39,671 --> 00:36:41,038 - O coronel está aí. - Sim. 431 00:36:41,672 --> 00:36:42,772 Pegue todos os líderes da unidade. 432 00:36:42,774 --> 00:36:44,209 Faça com que eles me encontrem na tenda de comunicação. 433 00:36:44,710 --> 00:36:45,811 SOLDADO: Imediatamente, senhor. 434 00:36:47,678 --> 00:36:48,881 Deve estar acontecendo alguma coisa, hein? 435 00:36:49,714 --> 00:36:50,982 Provavelmente mais notícias de merda. 436 00:36:56,756 --> 00:36:58,621 Suponho que todos vocês os meninos notaram 437 00:36:58,623 --> 00:37:00,792 que os Krauts não colocaram os 88 estão em você. 438 00:37:02,294 --> 00:37:05,228 É porque eles estão se concentrando todo o seu poder de fogo 439 00:37:05,230 --> 00:37:08,467 em nosso segundo blindado a apenas alguns quilômetros de distância. 440 00:37:09,768 --> 00:37:12,505 Eles estão se separando Sherman está ao meio como nozes. 441 00:37:15,040 --> 00:37:17,143 A SS se reuniu em força 442 00:37:17,776 --> 00:37:18,777 apenas ao nosso norte. 443 00:37:19,109 --> 00:37:22,913 Eles sabem que nós somos mais fraco neste flanco. 444 00:37:23,614 --> 00:37:26,449 Não temos tanques passando, salve para 445 00:37:26,451 --> 00:37:28,520 alguns M3s, 446 00:37:29,288 --> 00:37:31,987 mas nossa cadeia de suprimentos foi cortado 447 00:37:31,989 --> 00:37:33,125 no rio Rur. 448 00:37:40,498 --> 00:37:46,105 A Operação Rainha está no limite de fracasso, senhores. 449 00:37:49,774 --> 00:37:52,710 E nós não estivemos movendo a linha em dias. 450 00:37:53,178 --> 00:37:54,379 E mesmo quando o fazemos, 451 00:37:54,980 --> 00:37:57,179 Alemães estão matando 50 dos nossos bons homens 452 00:37:57,181 --> 00:37:59,051 para cada árvore que pegamos. 453 00:38:04,355 --> 00:38:05,556 [Suspiros] Os SS são... 454 00:38:06,625 --> 00:38:09,527 eles estão prestes a fazer um empurrão direto por este flanco. 455 00:38:10,728 --> 00:38:13,163 Temos seis tendas de ajuda 456 00:38:13,165 --> 00:38:15,498 com soldados feridos em macas, 457 00:38:15,500 --> 00:38:19,338 e não temos o suficiente mão de obra ou suprimentos 458 00:38:19,671 --> 00:38:21,540 para se defender de outro ataque. 459 00:38:22,140 --> 00:38:23,741 Você está dizendo precisamos recuar, senhor? 460 00:38:24,509 --> 00:38:26,310 Não, o que estou dizendo é, se não quisermos ver 461 00:38:26,312 --> 00:38:31,583 nossos feridos massacrados e nossos enfermeiras estupradas e assassinadas, 462 00:38:32,049 --> 00:38:34,285 precisamos recuar, imediatamente. 463 00:38:36,488 --> 00:38:39,725 E mesmo assim, eu não sei se houver tempo suficiente. 464 00:38:41,859 --> 00:38:45,163 Jerry já está em movimento... 465 00:38:47,799 --> 00:38:50,634 marchando através esta maldita floresta. 466 00:38:50,636 --> 00:38:52,371 Eles provavelmente estarão aqui pela manhã. 467 00:38:55,906 --> 00:38:57,343 Agora ouça. [Suspiros] 468 00:38:57,843 --> 00:39:01,411 Há uma, uh, gasolina estação a cerca de mil metros 469 00:39:01,413 --> 00:39:02,481 da linha. 470 00:39:02,881 --> 00:39:05,216 Não é muito, mas o suficiente para abastecer blindados leves alemães, 471 00:39:05,683 --> 00:39:07,886 e dar-lhes chucrutes um ponto de partida. 472 00:39:09,120 --> 00:39:11,756 Se nos prepararmos agora, e eu quero dizer agora, 473 00:39:12,457 --> 00:39:13,625 carregar os feridos... 474 00:39:15,727 --> 00:39:17,696 talvez possamos conseguir alguns deles fora daqui 475 00:39:18,096 --> 00:39:19,331 antes do ataque. 476 00:39:20,198 --> 00:39:22,033 - GREGÓRIO: Coronel? - Sargento? 477 00:39:23,736 --> 00:39:25,335 Nós só temos alguns rangers esquerda, 478 00:39:25,337 --> 00:39:27,937 mas... estou pensando que talvez nós pode contribuir um pouco mais 479 00:39:27,939 --> 00:39:29,274 dada a situação atual. 480 00:39:32,544 --> 00:39:33,745 Explique, Sargento. 481 00:39:34,645 --> 00:39:36,348 O que quero dizer, senhor, é isso... 482 00:39:38,149 --> 00:39:40,017 eu e os meninos, vamos para aquelas florestas, 483 00:39:40,886 --> 00:39:42,621 e tiramos aquele posto de gasolina. 484 00:39:44,589 --> 00:39:46,257 Você sabe, coloque um obstáculo neles o passo de Kraut. 485 00:39:46,725 --> 00:39:50,426 Se fizermos isso, talvez compremos essas enfermeiras e os feridos 486 00:39:50,428 --> 00:39:52,629 mais algum tempo. 487 00:39:52,631 --> 00:39:55,433 Há mil metros de floresta para atravessar. 488 00:39:58,236 --> 00:40:01,006 E muito provavelmente, um ninho MG e um atirador ou dois. 489 00:40:05,611 --> 00:40:07,279 Você é irlandês, sargento? 490 00:40:09,747 --> 00:40:10,682 Não, senhor. 491 00:40:11,984 --> 00:40:13,449 Se for sorte você está se referindo que estamos precisando, 492 00:40:13,451 --> 00:40:14,887 Boston aqui é um duende. 493 00:40:15,886 --> 00:40:16,955 Ele simplesmente não parece. 494 00:40:22,893 --> 00:40:24,430 Quantos homens você ainda tem, filho? 495 00:40:24,897 --> 00:40:26,332 Tenho três guardas, coronel. 496 00:40:27,732 --> 00:40:29,167 Mais do que suficiente para fazer o trabalho. 497 00:40:33,937 --> 00:40:35,240 Bem, aí está a sua missão então. 498 00:40:38,877 --> 00:40:40,710 Vocês, rapazes, peguem isso meninos, toda a munição 499 00:40:40,712 --> 00:40:41,881 que eles podem carregar. 500 00:40:44,549 --> 00:40:45,551 Agora. 501 00:40:49,154 --> 00:40:50,487 GREGORY: Acho que eles talvez nos consiga um papel, 502 00:40:50,489 --> 00:40:51,790 podemos ver o pontuação do jogo? 503 00:40:52,457 --> 00:40:53,525 Isso seria legal. 504 00:40:54,091 --> 00:40:55,525 Você deveria entender isso braço verificado. 505 00:40:55,527 --> 00:40:57,496 GREGORY: O último artigo que vi foi de duas semanas atrás. 506 00:40:58,297 --> 00:41:00,565 [MICHAEL LIMPA A GARGANTA] Tenente. 507 00:41:01,332 --> 00:41:02,367 Nós ouvimos. 508 00:41:04,468 --> 00:41:05,868 Nós pensamos que conseguiríamos consertado antes de precisarmos 509 00:41:05,870 --> 00:41:06,872 volte para fora novamente. 510 00:41:07,339 --> 00:41:08,741 Não há muito para consertar em nós. 511 00:41:11,176 --> 00:41:12,710 Por favor. Sente-se. 512 00:41:18,350 --> 00:41:19,552 [Suspiros] 513 00:41:26,290 --> 00:41:28,160 Você levou uma surra aí, soldado. 514 00:41:29,361 --> 00:41:30,395 [GEMIDO] 515 00:41:31,129 --> 00:41:32,696 As crianças na escola quintal de volta para casa 516 00:41:32,698 --> 00:41:33,897 bateu com mais força do que esses Krauts. 517 00:41:34,265 --> 00:41:35,701 Não é isso aí, Falcone? 518 00:41:36,902 --> 00:41:37,933 Talvez crianças no Brooklyn. 519 00:41:37,935 --> 00:41:39,270 Eu não sei sobre Boston, embora. 520 00:41:46,076 --> 00:41:48,247 Peguei uma janela quando nós confrontou aquela equipe de morteiros. 521 00:41:50,214 --> 00:41:52,116 Me pegou de surpresa só por um momento. 522 00:41:58,656 --> 00:41:59,624 Desculpe. 523 00:42:01,893 --> 00:42:03,095 Por que você está arrependido? 524 00:42:04,395 --> 00:42:06,929 Sinto muito que você e o que sobrou da sua equipe 525 00:42:06,931 --> 00:42:08,399 vai ter que voltar lá fora. 526 00:42:10,401 --> 00:42:12,303 Não há nada para você para se desculpar, senhorita. 527 00:42:13,071 --> 00:42:14,105 É o nosso trabalho. 528 00:42:15,707 --> 00:42:18,310 Assim como remendar nós, meninos é seu. 529 00:42:21,580 --> 00:42:22,581 Coisa engraçada, no entanto. 530 00:42:24,183 --> 00:42:25,718 Eu não acho que eu poderia fazer isso todos os dias. 531 00:42:27,785 --> 00:42:28,821 O que é isso? 532 00:42:30,422 --> 00:42:31,390 Esse. 533 00:42:32,556 --> 00:42:33,558 Eu não consegui. 534 00:42:37,227 --> 00:42:38,763 Aqueles meninos que descem no campo, 535 00:42:39,263 --> 00:42:40,832 remendando-os, isso é uma coisa. 536 00:42:42,100 --> 00:42:44,136 Mas aqui, dia após dia. 537 00:42:46,603 --> 00:42:48,873 Você tem meninos chegando e você está tentando salvá-los. 538 00:42:51,176 --> 00:42:52,478 Impedindo-os de morrer. 539 00:42:54,145 --> 00:42:55,280 Eu simplesmente não consegui. 540 00:43:06,825 --> 00:43:08,227 Você faz isso todos os dias, Sargento. 541 00:43:09,995 --> 00:43:11,563 Eu simplesmente não acho você percebe isso. 542 00:43:25,509 --> 00:43:26,645 Você está com medo, soldado? 543 00:43:30,082 --> 00:43:30,982 Assustado? 544 00:43:33,484 --> 00:43:34,952 Não tenho tempo para ficar com medo. 545 00:43:38,823 --> 00:43:40,825 O segundo medo visita sua mente, 546 00:43:41,792 --> 00:43:42,861 você hesita. 547 00:43:45,663 --> 00:43:47,932 Hesitação é o que acontece pessoas mortas lá fora. 548 00:43:51,069 --> 00:43:52,337 Ficaria tudo bem, você sabe. 549 00:43:53,337 --> 00:43:54,473 O que é isso? 550 00:43:56,174 --> 00:43:57,242 Ter medo. 551 00:44:02,379 --> 00:44:03,481 Todos nós somos. 552 00:44:10,754 --> 00:44:11,756 Espero que isso ajude. 553 00:44:12,489 --> 00:44:13,424 Bom como novo. 554 00:44:24,835 --> 00:44:26,270 Fique seguro lá fora, Sargento. 555 00:44:27,138 --> 00:44:28,172 Por favor. 556 00:44:37,848 --> 00:44:38,750 Greg. 557 00:44:41,451 --> 00:44:42,587 Meu nome é Greg. 558 00:44:45,457 --> 00:44:46,924 Fique seguro lá fora, Greg. 559 00:44:54,399 --> 00:44:55,567 [Suspiros] 560 00:44:57,234 --> 00:44:58,736 Esperançosamente, da próxima vez que nos vermos, 561 00:44:59,337 --> 00:45:00,706 cumprimos a missão, 562 00:45:00,939 --> 00:45:02,473 e você estará seguro e fora de perigo. 563 00:45:03,875 --> 00:45:04,743 Obrigado novamente. 564 00:45:05,542 --> 00:45:07,111 Vejo você quando a poeira baixar, Tenentes. 565 00:45:18,823 --> 00:45:25,464 [CLICANDO] 566 00:45:32,870 --> 00:45:34,506 Temos 12 dessas granadas. 567 00:45:35,873 --> 00:45:36,774 Quatro por peça. 568 00:45:37,375 --> 00:45:38,774 - Parece bom, soldado. - [CLIQUE DE METAL] 569 00:45:38,776 --> 00:45:40,208 [CRANQUE DE METAL] 570 00:45:40,210 --> 00:45:42,314 [limpa a garganta] Sim, Estou cheio de sujeira em seis. 571 00:45:43,181 --> 00:45:44,616 Archer, você provavelmente deveria, uh, 572 00:45:45,116 --> 00:45:46,484 carregue outro lançador também. 573 00:45:49,754 --> 00:45:50,989 Temos problemas lá fora, 574 00:45:52,156 --> 00:45:54,158 não há como dizer se qualquer ajuda virá. 575 00:45:55,192 --> 00:45:56,562 Certifique-se de carregar pesado. 576 00:46:01,565 --> 00:46:03,167 Sargento, você acha nós vamos, ah, 577 00:46:04,102 --> 00:46:05,304 superar este? 578 00:46:07,605 --> 00:46:09,006 Não temos escolha, Mikey. 579 00:46:10,575 --> 00:46:11,810 Se não conseguirmos isso... 580 00:46:13,944 --> 00:46:15,680 e todas essas pessoas aqui, eles vão morrer. 581 00:46:16,314 --> 00:46:20,351 Parece que nós, rangers, temos tenho levado uma surra, Sargento. 582 00:46:23,120 --> 00:46:24,855 Mesmo se tomarmos aquela floresta, 583 00:46:25,355 --> 00:46:27,190 não haverá mais manchas azuis restantes 584 00:46:27,192 --> 00:46:28,357 em todo o maldito exército. 585 00:46:28,359 --> 00:46:29,827 Os Rangers lideram o caminho, Soldado. 586 00:46:31,029 --> 00:46:32,164 O que, você esqueceu disso? 587 00:46:36,935 --> 00:46:39,170 Sarge, acho que o que Archer significa é, 588 00:46:39,770 --> 00:46:41,805 ficamos presos com todos os trabalhos de merda. 589 00:46:42,372 --> 00:46:44,038 Eu nos ofereci para esta missão, 590 00:46:44,040 --> 00:46:44,977 então é isso. 591 00:46:46,044 --> 00:46:46,944 OK? 592 00:46:54,819 --> 00:46:56,388 Não preciso lembrá-los, rapazes. 593 00:46:57,087 --> 00:46:58,189 Estamos em guerra. 594 00:47:00,725 --> 00:47:03,027 Não há lençóis limpos, não há camas confortáveis aqui. 595 00:47:04,562 --> 00:47:06,629 Temos lama para travesseiros e a única coisa que mantém 596 00:47:06,631 --> 00:47:08,630 nós aquecidos é quando estamos segurando nossos barris apertados 597 00:47:08,632 --> 00:47:09,734 depois de um tiroteio. 598 00:47:13,872 --> 00:47:15,373 Eu não quero ouvir mais reclamando. 599 00:47:17,609 --> 00:47:18,576 Estamos bem? 600 00:47:30,221 --> 00:47:32,290 Quantos Krauts você acha estaremos cruzando lá? 601 00:47:32,689 --> 00:47:33,690 Você ouviu o coronel. 602 00:47:34,725 --> 00:47:36,527 Há pelo menos um MG faz ninho lá fora. 603 00:47:38,897 --> 00:47:40,532 Falcone, o que é isso? Quatro ou cinco homens? 604 00:47:40,931 --> 00:47:41,966 No mínimo. 605 00:47:44,768 --> 00:47:46,738 Não são as serras circulares Estou preocupado. 606 00:47:47,904 --> 00:47:48,940 São os atiradores. 607 00:47:51,276 --> 00:47:53,145 Este lugar é como um paraíso para eles. 608 00:47:55,078 --> 00:47:56,414 Eu odeio atiradores. 609 00:47:57,049 --> 00:47:59,284 Oh sim? O que os torna tão especial? 610 00:48:02,752 --> 00:48:05,020 Você não pode apreciar corretamente um indivíduo 611 00:48:05,022 --> 00:48:06,158 quem se orgulha... 612 00:48:08,192 --> 00:48:10,062 atirar em outro homem à distância. 613 00:48:12,696 --> 00:48:13,564 Covarde. 614 00:48:16,100 --> 00:48:17,268 É guerra, soldado. 615 00:48:18,770 --> 00:48:19,771 Apenas guerra. 616 00:48:20,270 --> 00:48:21,171 Sim. 617 00:48:21,739 --> 00:48:23,208 Seus pés têm cem metros. 618 00:48:23,607 --> 00:48:24,942 Não significa muito para mim, 619 00:48:25,977 --> 00:48:27,743 contanto que meu balas encontram Jerry. 620 00:48:27,745 --> 00:48:29,312 Parece a coisa honrosa fazer 621 00:48:29,314 --> 00:48:30,913 seria parecer um homem no olho 622 00:48:30,915 --> 00:48:31,983 antes de puxar o gatilho. 623 00:48:32,283 --> 00:48:33,218 Honorável? 624 00:48:35,085 --> 00:48:37,488 O inimigo não entende isso palavra em seu vocabulário. 625 00:49:17,928 --> 00:49:19,995 eu lembro neste 4 de julho, há muito tempo 626 00:49:19,997 --> 00:49:21,199 quando eu era criança. 627 00:49:22,232 --> 00:49:25,536 Meu pai comprou um monte de fogos de artifício. 628 00:49:27,172 --> 00:49:28,971 Queria a família para ter um grande show legal, 629 00:49:28,973 --> 00:49:30,138 você sabe o que quero dizer? 630 00:49:30,140 --> 00:49:31,175 Sim. 631 00:49:33,377 --> 00:49:35,946 Ele tinha todo tipo de coisas malucas. 632 00:49:36,513 --> 00:49:39,483 Foguetes de garrafa, poppers, morteiros. 633 00:49:41,051 --> 00:49:42,553 Ele nos queria para se sentir realmente especial. 634 00:49:43,855 --> 00:49:44,856 De qualquer forma. 635 00:49:45,522 --> 00:49:48,160 Coloca a caixa em seguida para o novo Ford da minha mãe. 636 00:49:49,527 --> 00:49:53,031 E meu pai, ele adorava os charutos. 637 00:49:53,663 --> 00:49:54,899 [Balas tilintando] 638 00:49:55,700 --> 00:49:59,303 E ele está soprando tão grande antigo como uma chaminé. 639 00:50:00,904 --> 00:50:03,542 O bairro está por toda parte, esperando pelo grande show. 640 00:50:05,109 --> 00:50:06,977 Ele está soprando e soprando, 641 00:50:08,011 --> 00:50:09,747 até que desça quase nada. 642 00:50:10,881 --> 00:50:13,216 Ele mexe nessa coisa direito na maldita caixa. 643 00:50:13,218 --> 00:50:14,551 [RISOS] 644 00:50:15,419 --> 00:50:19,390 Caixa explode, cores estão voando por toda parte. 645 00:50:19,689 --> 00:50:21,559 Bum, bum, bum. 646 00:50:23,194 --> 00:50:24,228 [Expira] 647 00:50:24,694 --> 00:50:26,631 Os fogos de artifício começam para acalmar, e... 648 00:50:27,564 --> 00:50:29,531 percebo que o carro da minha mãe está pegando fogo. 649 00:50:29,533 --> 00:50:31,802 [TODOS RINDO] 650 00:50:33,404 --> 00:50:35,407 [IMITA MÃE] "Meu carro está pegando fogo." 651 00:50:37,808 --> 00:50:40,241 Pops teve que trazê-la para Atlantic City 652 00:50:40,243 --> 00:50:42,279 para tentar compensar. [RISOS] 653 00:50:57,627 --> 00:51:00,598 Vamos ter certeza de tirar aquela maldita estação, certo? 654 00:51:04,634 --> 00:51:05,504 Sim. 655 00:51:10,073 --> 00:51:11,108 Sim. 656 00:52:53,176 --> 00:52:54,111 Privado. 657 00:52:56,547 --> 00:52:57,781 Vamos fazer uma pausa aqui. 658 00:52:59,616 --> 00:53:00,651 Fique abaixado. 659 00:53:17,535 --> 00:53:19,335 Com base no mapa, temos mais 700 jardas 660 00:53:19,337 --> 00:53:20,538 antes de batermos o posto de gasolina. 661 00:53:22,406 --> 00:53:24,142 Continuamos nesse ritmo, 662 00:53:24,609 --> 00:53:26,311 deveríamos chegar lá em cerca de duas horas. 663 00:53:27,944 --> 00:53:29,213 [Suspira] Dois dias. 664 00:53:30,381 --> 00:53:32,047 Estamos indo a passo de caracol. 665 00:53:32,049 --> 00:53:33,751 GREGORY: Melhor ir devagar e fique abaixado. 666 00:53:34,785 --> 00:53:36,353 Corra para um daquelas Bettys saltitantes. 667 00:53:37,321 --> 00:53:38,754 Com base no mapa do coronel, 668 00:53:38,756 --> 00:53:40,524 temos padrões e minas tudo aqui. 669 00:53:43,895 --> 00:53:44,863 MICHAEL: Quem está com sede? 670 00:53:46,297 --> 00:53:47,299 Dois completos. 671 00:53:47,897 --> 00:53:48,932 Obrigado, soldado. 672 00:54:04,748 --> 00:54:06,685 A primeira coisa que estou fazendo quando eu chegar em casa... 673 00:54:09,819 --> 00:54:12,022 é fazer minha garota gritar um lote de frango frito. 674 00:54:15,259 --> 00:54:17,294 Ela faz o melhor maldito frango que você já comeu. 675 00:54:17,828 --> 00:54:19,163 Eu não me importo de onde você é. 676 00:54:21,464 --> 00:54:22,633 Qual era mesmo o nome da sua garota? 677 00:54:24,602 --> 00:54:25,636 Molly. 678 00:54:29,172 --> 00:54:30,308 Loira ou morena? 679 00:54:32,176 --> 00:54:33,511 Você não gostaria de saber. 680 00:54:38,283 --> 00:54:39,984 Esta é a única vez Eu vou dizer isso, mas... 681 00:54:41,618 --> 00:54:43,555 Eu vou levar esse frango por causa de uma dama agora. 682 00:54:46,357 --> 00:54:49,561 Bem, isso é uma coisa boa, porque é a única opção que você tem. 683 00:54:54,098 --> 00:54:55,667 Estaremos em casa em breve, rapazes. 684 00:54:57,134 --> 00:54:58,136 Sãos e salvos. 685 00:55:00,136 --> 00:55:01,138 Em breve. 686 00:55:03,439 --> 00:55:04,608 Tudo bem, já chega de descanso. 687 00:55:05,176 --> 00:55:06,611 [Suspira] Arqueiro, você assume o ponto novamente. 688 00:55:07,910 --> 00:55:09,613 Ir devagar. Fique abaixado. 689 00:55:10,714 --> 00:55:11,716 Arqueiro, vá. 690 00:55:50,888 --> 00:55:52,891 - [FOGOS DE ARMAS] - [ARQUEIRO GRITA] 691 00:55:54,257 --> 00:55:57,261 [ARQUEIRO GEMINANDO] 692 00:55:58,696 --> 00:55:59,931 Atirador, meio-dia. 693 00:56:00,830 --> 00:56:01,731 Archer, você acertou? 694 00:56:02,198 --> 00:56:03,200 Perna esquerda, Sargento. 695 00:56:04,667 --> 00:56:06,036 GREGÓRIO: Arqueiro, você pode encontrar cobertura? 696 00:56:09,406 --> 00:56:10,408 Eu penso que sim. 697 00:56:11,542 --> 00:56:12,509 [grunhidos] 698 00:56:12,977 --> 00:56:14,011 - [FOGOS DE ARMAS] - [GRITA] 699 00:56:18,415 --> 00:56:19,750 Soldado, fique abaixado! 700 00:56:21,417 --> 00:56:22,486 [Sussurros] Boston. 701 00:56:23,888 --> 00:56:25,089 Você pode chegar até Archer? 702 00:56:26,690 --> 00:56:27,757 - Eu penso que sim. - Tudo bem. 703 00:56:28,058 --> 00:56:29,960 - Vá, eu vou te cobrir. - OK. 704 00:56:34,297 --> 00:56:35,732 [FOGO DE ARMAS] 705 00:56:40,270 --> 00:56:41,337 Onde você está, Sargento? 706 00:56:41,839 --> 00:56:44,573 Fique abaixado, Archer. Boston está vindo até você. 707 00:56:44,575 --> 00:56:45,777 MICHAEL: Arqueiro, Estou bem aqui. 708 00:56:47,745 --> 00:56:48,779 Fique abaixado. 709 00:56:53,216 --> 00:56:54,151 GREGÓRIO: Boston. 710 00:56:55,285 --> 00:56:56,419 Vou flanquear à esquerda. 711 00:56:56,719 --> 00:56:57,986 Tente atrair seu fogo. 712 00:56:57,988 --> 00:56:59,591 vou tentar surpreendê-lo por trás. 713 00:57:01,558 --> 00:57:03,093 Archer, olhe para mim, amigo. 714 00:57:03,627 --> 00:57:04,629 Onde está aquele atirador? 715 00:57:05,096 --> 00:57:06,164 [grunhidos] 716 00:57:13,605 --> 00:57:15,673 - Arqueiro. Olhe para mim. - [ARQUEIRO GEME] 717 00:57:16,140 --> 00:57:18,209 Olhe para mim. Olhe para os meus olhos. 718 00:57:24,181 --> 00:57:25,115 [grunhidos] 719 00:57:25,616 --> 00:57:27,616 Olha, Arqueiro, apenas fique onde você está. 720 00:57:27,618 --> 00:57:28,783 Falcone está andando por aí. 721 00:57:28,785 --> 00:57:30,120 Ele vai pegue esse cara, certo? 722 00:57:30,421 --> 00:57:32,957 Eu só preciso que você relaxe e fique aí agora, ok? 723 00:57:33,190 --> 00:57:34,292 Nós vamos pegar você. 724 00:57:36,359 --> 00:57:37,227 [FOGOS DE ARMAS] 725 00:57:37,527 --> 00:57:38,962 [ARQUEIRO GRITA] 726 00:57:45,134 --> 00:57:47,703 Olha, eu preciso que você role vá até estes 727 00:57:47,705 --> 00:57:50,174 samambaias bem aqui e eu vou puxe você pelo resto do caminho. 728 00:57:52,843 --> 00:57:54,712 [TOSSE] 729 00:57:58,649 --> 00:57:59,651 [FOGOS DE ARMAS] 730 00:58:10,160 --> 00:58:11,129 - Arqueiro. - ARQUEIRO: Mikey. 731 00:58:12,696 --> 00:58:17,065 - Você tem que vir me buscar, Mikey. - Apenas fique aí, relaxe. 732 00:58:17,067 --> 00:58:19,902 - Mikey, você tem que vir... - Você vai ficar bem. 733 00:58:20,270 --> 00:58:22,040 Eu não escrevi uma carta, Mikey. 734 00:58:25,776 --> 00:58:29,078 - Eu não escrevi uma carta, Mikey. - Tudo bem, você não precisa. 735 00:58:29,080 --> 00:58:30,413 Você vai fazer para casa, certo? 736 00:58:30,415 --> 00:58:32,283 Eu só preciso que você fique parado, tudo bem? 737 00:58:32,750 --> 00:58:34,518 Apenas fique aí, Archer. 738 00:58:35,752 --> 00:58:36,754 Apenas venha me pegar. 739 00:58:37,154 --> 00:58:38,723 Apenas fique parado, cara. 740 00:58:51,968 --> 00:58:53,503 - Salve-me! - Arqueiro! 741 00:59:00,611 --> 00:59:01,746 [FOGO DE ARMAS] 742 00:59:03,413 --> 00:59:05,116 [GREGORY RESPIRA FORTE] 743 00:59:11,254 --> 00:59:14,591 - GREGÓRIO: Peguei ele! - [MICHAEL SUSPIRA] 744 01:00:56,893 --> 01:00:58,629 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 745 01:01:54,151 --> 01:01:55,252 GREGORY: Ele está carregado. 746 01:02:08,297 --> 01:02:10,100 Boston, estou flanqueando à esquerda, tudo bem? 747 01:02:13,770 --> 01:02:14,639 MICHAEL: Ah, porra! 748 01:02:29,252 --> 01:02:30,153 Geléia! 749 01:02:33,256 --> 01:02:35,459 Ugh, estou ficando acendeu aqui! 750 01:02:44,100 --> 01:02:45,169 [grunhidos] 751 01:02:52,341 --> 01:02:54,477 GREGÓRIO: Claro. Dois chucrutes abatidos. 752 01:02:59,382 --> 01:03:00,417 Mantenha os olhos abertos. 753 01:03:07,757 --> 01:03:08,859 [FOGO DE ARMA] 754 01:03:31,480 --> 01:03:32,415 MICHAEL: Sargento! 755 01:03:32,683 --> 01:03:35,052 Tenho um Panzerschreck aqui! 756 01:04:02,846 --> 01:04:05,216 [FOGO DE ARMA] 757 01:04:13,524 --> 01:04:14,859 [SOLDADO SS GRITA EM ALEMÃO] 758 01:04:19,863 --> 01:04:20,964 [grunhidos] 759 01:04:28,270 --> 01:04:29,606 [SOLDADO SS GRITANDO] 760 01:04:54,598 --> 01:04:56,500 [ofegante] 761 01:05:03,607 --> 01:05:05,609 [FOGO DE ARMAS] 762 01:05:08,011 --> 01:05:10,046 - [FOGO DE ARMAS] - [GRITOS] 763 01:05:11,281 --> 01:05:13,784 [INAUDÍVEL] 764 01:05:18,654 --> 01:05:20,457 Pare. Parar! 765 01:05:22,058 --> 01:05:24,094 - [SOBS] - Nós não somos eles. 766 01:05:25,428 --> 01:05:26,629 Nunca poderemos ser eles. 767 01:05:28,098 --> 01:05:29,667 Eles são selvagens, não como nós. 768 01:05:31,968 --> 01:05:33,368 Se nos tornarmos selvagens como eles, 769 01:05:33,370 --> 01:05:34,872 não há sentido na luta nesta guerra. 770 01:05:36,540 --> 01:05:39,076 [MICHAEL RESPIRA FORTE] 771 01:05:40,442 --> 01:05:41,544 Vai ficar tudo bem, soldado. 772 01:05:43,113 --> 01:05:45,015 [MICHAEL RESPIRA FORTE] 773 01:05:50,620 --> 01:05:51,520 Vamos. 774 01:05:51,855 --> 01:05:53,457 Vamos encontrar aquele posto de gasolina. 775 01:06:01,797 --> 01:06:02,866 Sinto muito, Greg. 776 01:06:03,334 --> 01:06:04,935 Ei, você não tem nada para ser desculpe por. 777 01:06:07,538 --> 01:06:09,173 Você tem tantos Krauts vindo em sua direção, 778 01:06:10,040 --> 01:06:11,242 você começa a perder sua humanidade. 779 01:06:14,210 --> 01:06:15,578 Você não tem nada ter vergonha. 780 01:06:24,988 --> 01:06:26,554 Vamos lá, pode haver mais Krauts à frente, 781 01:06:26,556 --> 01:06:27,558 temos que ficar quietos. 782 01:07:00,422 --> 01:07:01,725 A noite está se aproximando de nós. 783 01:07:02,125 --> 01:07:04,261 De jeito nenhum podemos continuar rastejando por estes bosques no escuro. 784 01:07:04,861 --> 01:07:06,294 Obrigado a ter um Kraut pisa em nós, 785 01:07:06,296 --> 01:07:08,832 ou pior, tropeçar uma Betty saltitante ou algo assim. 786 01:07:09,933 --> 01:07:11,601 - MICHAEL: Você está pensando em mudanças? -GREGÓRIO: Sim. 787 01:07:12,468 --> 01:07:15,103 Eu vou primeiro, faço algumas horas, então você faz algumas horas. 788 01:07:15,105 --> 01:07:16,640 Apenas certifique-se de que nenhum da patrulha nos vê. 789 01:07:18,408 --> 01:07:19,343 MICHAEL: Tudo bem. 790 01:07:19,877 --> 01:07:20,978 Eu irei primeiro, Sargento. 791 01:07:23,013 --> 01:07:24,248 GREGÓRIO: Tem certeza sobre isso, Mikey? 792 01:07:25,748 --> 01:07:26,783 MICHAEL: Sim. 793 01:07:27,116 --> 01:07:29,152 não estou descansando muito hoje em dia de qualquer maneira. 794 01:07:31,254 --> 01:07:33,522 GREGÓRIO: Ok. Mantenha os olhos abertos, soldado. 795 01:07:34,290 --> 01:07:36,626 Você tem que abrir fogo, faça isso a seu próprio critério. 796 01:07:37,127 --> 01:07:38,161 Copie isso, Sargento. 797 01:07:43,665 --> 01:07:45,799 Nós vamos atrás aquele maldito posto de gasolina 798 01:07:45,801 --> 01:07:46,669 à primeira luz. 799 01:07:47,437 --> 01:07:49,439 Certifique-se de que esses Krauts paguem pelo que fizeram com Archer. 800 01:07:51,540 --> 01:07:52,676 Ele era um bom homem. 801 01:07:54,243 --> 01:07:55,911 Vamos terminar esta missão para ele, né? 802 01:07:55,913 --> 01:07:56,914 Sim. 803 01:08:00,616 --> 01:08:02,986 Acho que eles estão movendo tudo aquelas enfermeiras e nossos meninos saíram? 804 01:08:03,819 --> 01:08:06,087 eu não vi qualquer armadura de infantaria. 805 01:08:06,089 --> 01:08:07,289 Acho que o coronel estava certo. 806 01:08:07,690 --> 01:08:09,424 Eles vão se preparar e atacar o flanco 807 01:08:09,426 --> 01:08:10,527 amanhã de manhã cedo. 808 01:08:15,098 --> 01:08:16,300 Durma um pouco, Greg. 809 01:08:19,569 --> 01:08:22,206 Não há ninguém que eu preferiria ser aqui fora com você, Mikey. 810 01:09:07,450 --> 01:09:10,420 Boston, eu tenho um saco de granadas e uma carga de mochila. 811 01:09:10,953 --> 01:09:12,255 Eu vou virar a esquina, 812 01:09:12,554 --> 01:09:14,023 Vou jogar uma granada. 813 01:09:14,524 --> 01:09:15,958 Você vai ter alguns caras vindo. 814 01:09:15,960 --> 01:09:17,493 Eu preciso que você os estoure um de cada vez. 815 01:09:17,861 --> 01:09:19,459 Nesse ponto, vou pegar a carga da mochila, 816 01:09:19,461 --> 01:09:20,531 jogue-o na tenda. 817 01:09:20,764 --> 01:09:22,163 Eu também vou tentar para pegar um daqueles barris 818 01:09:22,165 --> 01:09:23,234 com a gasolina nele. 819 01:09:24,535 --> 01:09:26,170 Você tem braço suficiente em você bater naquela barraca? 820 01:09:27,069 --> 01:09:29,469 Eu comparo meu braço ao Spud Chandler dos Ianques de Nova York. 821 01:09:29,471 --> 01:09:30,706 Acho que vou ficar bem, tudo bem? 822 01:09:30,974 --> 01:09:32,176 Vou considerar isso um não então. 823 01:09:34,143 --> 01:09:35,944 [APROXIMAÇÃO DO TANQUE] 824 01:09:36,379 --> 01:09:37,648 Você ouviu isso, Sargento? 825 01:09:44,754 --> 01:09:45,889 Armadura leve. 826 01:09:47,456 --> 01:09:48,724 Não posso deixá-los reabastecer aqui. 827 01:09:49,291 --> 01:09:51,294 Eles levam isso para a linha de frente, nossos meninos terminaram. 828 01:09:52,595 --> 01:09:53,662 Temos que agir rápido. 829 01:09:54,063 --> 01:09:55,965 [SOLDADOS SS FALANDO ALEMÃO] 830 01:10:00,737 --> 01:10:03,306 [SOLDADOS SS FALANDO ALEMÃO] 831 01:10:15,551 --> 01:10:18,255 [FALANDO ALEMÃO CONTINUA] 832 01:10:45,281 --> 01:10:46,149 [FOGO DE ARMAS] 833 01:10:54,825 --> 01:10:55,893 [SOLDADO SS GRUNHA] 834 01:10:59,528 --> 01:11:01,998 [FOGO DE ARMAS] 835 01:11:29,026 --> 01:11:30,193 Vá para o convés! 836 01:11:37,200 --> 01:11:39,670 [FOGO DE ARMAS] 837 01:12:07,529 --> 01:12:09,366 Falcone, vá para o convés. 838 01:12:22,645 --> 01:12:24,046 [SOLDADOS SS GRITANDO] 839 01:12:29,986 --> 01:12:33,791 [OS GRITOS CONTINUAM] 840 01:12:47,403 --> 01:12:48,572 Boston, vamos. 841 01:12:54,611 --> 01:12:55,979 [SPUTERING DO MOTOR DE TANQUES] 842 01:13:10,158 --> 01:13:11,295 [GRITOS INDISTINGUÍVEIS] 843 01:13:13,229 --> 01:13:14,163 MICHAEL: Eu peguei fogo! 844 01:13:26,309 --> 01:13:27,511 [GREGORY GRITA] 845 01:13:42,658 --> 01:13:43,826 Recarregando! 846 01:13:52,035 --> 01:13:53,069 Cair pra trás! 847 01:13:58,707 --> 01:13:59,643 Sargento! 848 01:14:08,117 --> 01:14:09,520 [GREGORY GRITA] 849 01:14:14,858 --> 01:14:15,926 MICHAEL: Recarregando! 850 01:14:18,961 --> 01:14:19,962 Sargento! 851 01:14:26,301 --> 01:14:27,504 - Boston. - Sim? 852 01:14:28,037 --> 01:14:29,973 Temos mais de uma milha restante para voltar à base. 853 01:14:30,305 --> 01:14:31,840 Nem se preocupe em bater os Krauts. 854 01:14:32,541 --> 01:14:34,676 Nós apenas temos que continuar dando um ao outro, entendeu? 855 01:14:34,678 --> 01:14:37,212 Espero ter M-Blocks suficientes para percorrer um quilômetro, Sargento. 856 01:14:37,947 --> 01:14:39,917 Use granadas de fumaça, granadas, o que quer que você tenha. 857 01:14:49,157 --> 01:14:50,526 -Boston! - Sim? 858 01:14:51,327 --> 01:14:52,362 Granada lançada. 859 01:14:58,568 --> 01:14:59,636 [MICHAEL GRUNHA] 860 01:15:05,408 --> 01:15:07,210 -Boston, vá! - Correndo! 861 01:15:11,680 --> 01:15:12,616 Geléia! 862 01:15:22,157 --> 01:15:23,392 [FOGO DE ARMAS] 863 01:15:26,095 --> 01:15:27,930 - [GREGORY GRITA] - Cobrindo! 864 01:15:30,532 --> 01:15:31,535 Geléia! 865 01:15:45,849 --> 01:15:47,484 - MICHAEL: Recarregando! - Granada fora! 866 01:15:54,556 --> 01:15:55,658 Boston, fora. 867 01:16:03,899 --> 01:16:08,437 [FOGO DE ARMA] 868 01:16:10,939 --> 01:16:12,643 -Boston, você está bem? - Sim! 869 01:16:32,761 --> 01:16:33,764 Recarregando! 870 01:16:36,599 --> 01:16:37,801 [FOGO DE ARMAS] 871 01:16:40,769 --> 01:16:41,804 [MICHAEL GRUNHA] 872 01:16:47,477 --> 01:16:48,444 Geléia! 873 01:16:49,478 --> 01:16:50,447 GREGÓRIO: Saia! 874 01:17:28,885 --> 01:17:32,155 [MICHAEL E GREGÓRIO OFEGANDO] 875 01:17:59,014 --> 01:18:00,783 - [grunhidos] - [SOLDADO SS 1] Oh, merda. 876 01:18:02,684 --> 01:18:04,821 [GRUNINDO] 877 01:18:19,236 --> 01:18:22,005 - [CORTE COM FACA] - [GRITA] 878 01:18:24,540 --> 01:18:28,044 [Ambos grunhindo] 879 01:18:40,022 --> 01:18:41,123 GREGÓRIO: Merda. Não. 880 01:18:42,858 --> 01:18:43,959 [grunhidos] 881 01:18:45,394 --> 01:18:46,763 [GREGORY GRITA] 882 01:18:55,304 --> 01:18:57,306 [GREGORY sufocando] 883 01:18:59,509 --> 01:19:01,377 [SOLDADO SS GRUNHA] 884 01:19:04,346 --> 01:19:05,948 [Tiros] 885 01:19:09,117 --> 01:19:10,053 Mikey? 886 01:19:12,688 --> 01:19:13,957 [FOGOS DE ARMAS] 887 01:19:15,757 --> 01:19:16,992 [MICHAEL GRUNHA] 888 01:19:17,460 --> 01:19:18,327 Não! 889 01:19:18,928 --> 01:19:20,197 [SOLDADO SS GRUNHA] 890 01:19:23,198 --> 01:19:24,700 GREGÓRIO: Jesus, não. 891 01:19:24,966 --> 01:19:26,202 Não, não, não, não. 892 01:19:28,203 --> 01:19:29,304 Mikey, você ficará bem. 893 01:19:29,772 --> 01:19:31,308 Você vai fique bem, Boston. 894 01:19:34,176 --> 01:19:35,111 Cristo. 895 01:19:36,010 --> 01:19:37,477 Não é tão ruim assim. 896 01:19:37,479 --> 01:19:39,315 Você vai ficar bem, tudo bem, tudo bem? 897 01:19:40,616 --> 01:19:43,286 Não é ruim. Oh, estou sem munição, Sargento. 898 01:19:44,452 --> 01:19:45,955 Também estou sem munição, certo? 899 01:19:46,288 --> 01:19:49,257 É bom que a improvisação um dos nossos pontos fortes, certo? 900 01:19:49,259 --> 01:19:50,526 Sim, você acertou, Sargento. 901 01:19:50,826 --> 01:19:51,828 [MICHAEL TOSSE] 902 01:19:52,961 --> 01:19:55,063 Você vai aguentar, ei, ei! Olhe para mim. 903 01:19:55,531 --> 01:19:58,098 Você conseguiu dois acertos. Tudo bem, aquela ferida? 904 01:19:58,100 --> 01:19:59,366 A ferida de faca não é nada, certo? 905 01:19:59,368 --> 01:20:01,067 Que os médicos vão consertar você muito bem. 906 01:20:01,069 --> 01:20:03,272 Nós apenas temos que voltar para a linha, certo? 907 01:20:03,639 --> 01:20:05,071 Agora você vai levante-se agora mesmo. 908 01:20:05,073 --> 01:20:06,839 Levante-se agora. Coloque seu peso em mim. 909 01:20:06,841 --> 01:20:08,710 Um dois três! 910 01:20:08,978 --> 01:20:10,580 [grunhidos] 911 01:20:13,416 --> 01:20:15,352 [Ambos grunhindo] 912 01:20:37,873 --> 01:20:42,578 [GREGORY ofegante e grunhir] 913 01:20:44,412 --> 01:20:45,781 Vou vir aqui. 914 01:20:46,348 --> 01:20:48,018 Tudo bem, vou colocar você no chão. 915 01:20:54,157 --> 01:20:56,626 Essa linha não é nada além de um algumas centenas de metros de distância, Mikey. 916 01:20:57,426 --> 01:20:59,392 Mantemos esse ritmo, eu prometo você, nós vamos voltar. 917 01:20:59,394 --> 01:21:00,727 Nós vamos tirar você daqui. 918 01:21:00,729 --> 01:21:01,964 Mantenha os olhos abertos, certo? 919 01:21:02,532 --> 01:21:04,067 [CALÇAS] 920 01:21:06,702 --> 01:21:08,438 [GREGÓRIO GRITA] 921 01:21:10,072 --> 01:21:11,274 [FOGOS DE ARMAS] 922 01:21:12,942 --> 01:21:14,010 [CORPO BAQUE] 923 01:21:16,746 --> 01:21:17,747 Mikey? 924 01:21:19,148 --> 01:21:20,150 [Sussurros] Não. 925 01:21:21,384 --> 01:21:23,086 Você está bem? Mantenha seus olhos em mim. 926 01:21:23,986 --> 01:21:25,287 Mikey, vamos lá. 927 01:21:25,621 --> 01:21:27,757 Não. Não. Não. 928 01:21:27,989 --> 01:21:30,358 Não, o que você está fazendo? Vamos, Mikey, acorde. 929 01:21:30,626 --> 01:21:31,661 Mikey, acorde. 930 01:21:34,096 --> 01:21:35,431 Faça-me um favor. 931 01:21:37,032 --> 01:21:37,968 O que? 932 01:21:42,138 --> 01:21:43,739 Dê isso ao meu pai. 933 01:21:55,117 --> 01:21:56,685 Tivemos uma boa corrida, Greg. 934 01:22:04,760 --> 01:22:05,661 Nós fizemos. 935 01:22:19,108 --> 01:22:24,080 [GREGORY soluçando] 936 01:22:49,706 --> 01:22:52,575 - [FOGOS DE ARMAS] - [GRITOS] 937 01:22:54,443 --> 01:22:57,913 [FOGO DE ARMAS] 938 01:23:03,219 --> 01:23:05,822 [GRUNINDO] 939 01:23:49,197 --> 01:23:52,868 [CONTINUAR GRUNINDO] 940 01:24:19,929 --> 01:24:23,700 [SOLDADO SS FALANDO EM ALEMÃO] 941 01:24:47,756 --> 01:24:49,091 - [grunhidos] - [FOGO DE ARMAS] 942 01:24:51,594 --> 01:24:52,929 [YELPS] 943 01:24:53,429 --> 01:24:54,631 [GRITOS] 944 01:25:08,242 --> 01:25:09,978 [FOGO DE ARMAS] 945 01:25:13,181 --> 01:25:14,416 [grita dolorosamente] 946 01:25:31,800 --> 01:25:34,770 [RESPIRA COM FORÇA] 947 01:25:40,376 --> 01:25:42,412 [OS TIROS CONTINUAM] 948 01:25:44,145 --> 01:25:46,482 [RESPIRA COM FORÇA] 949 01:26:20,515 --> 01:26:21,884 Fogo! 950 01:26:46,875 --> 01:26:48,310 Fico feliz em ver que você conseguiu, Sargento. 951 01:26:51,078 --> 01:26:52,081 Até o fim! 952 01:26:53,349 --> 01:26:54,317 Vamos! 953 01:28:28,844 --> 01:28:30,179 Todos conseguiram? 954 01:28:32,980 --> 01:28:34,050 Sim, Greg. 955 01:28:58,617 --> 01:29:03,617 Legendas por explosivoskull