1 00:01:19,121 --> 00:01:31,997 FilmeWbb.COM 2 00:03:27,374 --> 00:03:29,365 Vino aici. 3 00:03:33,171 --> 00:03:35,127 Slab. 4 00:03:35,257 --> 00:03:37,248 Putem găti pentru tine. Paste. 5 00:03:39,344 --> 00:03:40,379 Am avea grijă de tine. 6 00:03:47,102 --> 00:03:50,390 Ar trebui să-mi faci o reducere, din cauza vârstei mele. 7 00:04:07,581 --> 00:04:09,697 Care e numele tău? 8 00:04:09,833 --> 00:04:11,073 Paolo. 9 00:04:11,209 --> 00:04:13,621 Strada nu este loc pentru un baiat ca tine. 10 00:04:14,546 --> 00:04:17,538 Nu-ți face griji pe biata ta mamă. 11 00:04:17,674 --> 00:04:19,539 Du-te acasă. 12 00:04:19,676 --> 00:04:22,133 Pot avea grijă de mine. 13 00:04:36,777 --> 00:04:38,438 Coborî! 14 00:04:38,570 --> 00:04:39,980 Hei, ia naiba de pe mine! 15 00:04:40,113 --> 00:04:41,478 Hei! Hei! 16 00:04:53,752 --> 00:04:55,162 domnule Getty. 17 00:04:56,213 --> 00:04:58,078 domnule Getty. 18 00:04:58,215 --> 00:05:00,251 Scuze, ar fi trebuit să bat înainte de a intra. 19 00:05:00,383 --> 00:05:02,715 La obiect, Nancy. Piața este deschisă. 20 00:05:02,969 --> 00:05:05,335 A fost răpit. Paul. 21 00:05:05,597 --> 00:05:07,508 Micul Paul, nepotul tău, la Roma. 22 00:05:07,766 --> 00:05:09,472 Trebuie să vorbească cu tine chiar acum. 23 00:05:09,643 --> 00:05:12,259 Poliția italiană, a băiatului mamă, sunt la telefon. 24 00:05:12,687 --> 00:05:15,303 Ei bine, nu sunt disponibil. 25 00:05:15,440 --> 00:05:17,396 Mă scuzați, domnule Getty? 26 00:05:17,526 --> 00:05:19,016 Ușa, Nancy. 27 00:05:21,613 --> 00:05:25,231 A fi un Getty este un lucru extraordinar. 28 00:05:25,367 --> 00:05:27,699 Știu asta pentru că asa mi-a spus bunicul meu. 29 00:05:40,757 --> 00:05:42,213 ce vrei? 30 00:05:42,634 --> 00:05:46,502 Vezi tu, bunicul meu nu a fost doar cel mai bogat om din lume. 31 00:05:46,638 --> 00:05:50,301 Era cel mai bogat om în istoria lumii. 32 00:06:24,634 --> 00:06:26,420 Bun venit. 33 00:06:38,023 --> 00:06:40,435 bunicul meu a fost cel care a adus uleiul 34 00:06:40,567 --> 00:06:41,852 din deșertul saudit. 35 00:06:42,027 --> 00:06:43,688 Toată lumea știa că era acolo. 36 00:06:44,195 --> 00:06:46,732 Pur și simplu au crezut că nu se poate face. 37 00:06:46,865 --> 00:06:49,106 Dar bunicul a găsit o cale. 38 00:06:49,242 --> 00:06:51,483 A făcut o înțelegere cu triburile beduine. 39 00:06:51,620 --> 00:06:53,110 Dar era atât de mult ulei, 40 00:06:53,246 --> 00:06:56,079 nu era nici o corabie suficient de mare pentru a le transporta pe toate. 41 00:06:56,291 --> 00:06:58,156 Deci, bunicul meu a inventat unul. 42 00:06:59,502 --> 00:07:00,787 L-a numit supertanc. 43 00:07:13,892 --> 00:07:16,599 S-a raportat că ești primul om din istorie 44 00:07:16,895 --> 00:07:20,558 cu o avere în exces de un miliard de dolari. 45 00:07:20,732 --> 00:07:22,268 Habar n-am. 46 00:07:22,484 --> 00:07:26,147 Dar dacă poți să-ți numeri banii, nu ești miliardar. 47 00:07:28,531 --> 00:07:29,816 Da. 48 00:07:32,035 --> 00:07:34,071 Vă spun asta ca sa poti intelege 49 00:07:34,204 --> 00:07:36,035 lucrurile pe care urmează să le vezi. 50 00:07:36,164 --> 00:07:38,826 Și poate ne poți ierta. 51 00:07:38,959 --> 00:07:40,574 Parcă am fi de pe altă planetă 52 00:07:40,794 --> 00:07:43,080 unde forța gravitației este atât de puternică 53 00:07:43,213 --> 00:07:45,579 curbează lumina. 54 00:07:45,715 --> 00:07:47,831 Semănăm cu tine. 55 00:07:47,968 --> 00:07:49,333 Dar noi nu suntem ca tine. 56 00:07:50,345 --> 00:07:52,757 Dar am fost, odată. 57 00:08:30,051 --> 00:08:32,042 Bine. Bine. 58 00:08:36,391 --> 00:08:38,131 Bine? 59 00:08:38,268 --> 00:08:40,259 Fă-te confortabil. 60 00:08:47,152 --> 00:08:49,234 Bine, acum poți să scoți geanta. 61 00:08:49,446 --> 00:08:51,437 Geanta. 62 00:09:15,597 --> 00:09:16,803 Hei. 63 00:09:26,232 --> 00:09:28,473 Ne vom face prieteni. 64 00:09:28,610 --> 00:09:30,475 Îți voi spune lucruri despre mine, 65 00:09:30,612 --> 00:09:33,319 și îmi spui lucruri despre tine. 66 00:09:35,450 --> 00:09:37,941 Nu vreau să știu nimic despre tine. 67 00:09:38,078 --> 00:09:40,160 Băiat deștept. 68 00:09:40,288 --> 00:09:42,870 Vorbim despre tine, atunci. 69 00:09:50,173 --> 00:09:52,084 Da? 70 00:09:52,425 --> 00:09:54,131 Signora, 71 00:09:55,637 --> 00:09:57,173 avem fiul tău. 72 00:09:57,472 --> 00:09:58,928 Dumnezeu. 73 00:09:59,057 --> 00:10:00,718 Multumesc. 74 00:10:00,850 --> 00:10:02,511 E bine? 75 00:10:03,353 --> 00:10:06,561 Nu, signora, 76 00:10:06,689 --> 00:10:10,773 suntem rapitori, rapitori, 77 00:10:10,902 --> 00:10:13,814 și ți-l captiv. 78 00:10:17,534 --> 00:10:19,570 Este un fel de glumă? 79 00:10:19,702 --> 00:10:21,613 Nu, nu. Nu e de glumă, signora. 80 00:10:22,163 --> 00:10:23,903 El este bine. El nu a făcut rău. 81 00:10:24,040 --> 00:10:26,656 Vom trimite dovezi în zilele următoare. 82 00:10:29,045 --> 00:10:30,455 Cine eşti tu? 83 00:10:30,880 --> 00:10:34,873 Eu sunt Cinquanta. 84 00:10:35,009 --> 00:10:36,499 Paul este în siguranță. 85 00:10:36,636 --> 00:10:38,422 Dar va necesita 86 00:10:39,472 --> 00:10:42,680 17 milioane de dolari pentru a-l elibera. 87 00:10:42,809 --> 00:10:44,674 Du-te la poliție dacă vrei. 88 00:10:44,811 --> 00:10:46,426 Nu are nicio diferență. 89 00:10:46,563 --> 00:10:48,019 Nu am bani. 90 00:10:48,148 --> 00:10:50,184 Ia-l de la socrul tău. 91 00:10:50,316 --> 00:10:52,227 Are toți banii din lume. 92 00:10:59,576 --> 00:11:00,782 Bine. 93 00:11:00,910 --> 00:11:03,276 Unu, doi, trei. 94 00:11:03,621 --> 00:11:05,157 -Mama! -Tata! mama! 95 00:11:05,290 --> 00:11:06,245 Mama, tata! 96 00:11:06,374 --> 00:11:07,329 -Trezeşte-te! -Nu. Stop. 97 00:11:07,458 --> 00:11:08,664 -Nu, nu, nu, nu, nu. - Hai, mamă! 98 00:11:08,793 --> 00:11:09,748 -Prea devreme. -Să mergem! 99 00:11:09,878 --> 00:11:10,867 Vrem clătite. 100 00:11:11,004 --> 00:11:12,119 Înapoi în pat, mici monștri. 101 00:11:12,255 --> 00:11:13,961 Ridică-te din pat! 102 00:11:14,090 --> 00:11:15,330 Bine. 103 00:11:19,179 --> 00:11:21,886 -Aileen, vrei suc? -Ce? 104 00:11:22,015 --> 00:11:23,596 Acolo. 105 00:11:29,856 --> 00:11:32,222 Bine. Am de lucru azi dimineață. 106 00:11:32,358 --> 00:11:34,599 Va trebui să vă distrați în liniște. 107 00:11:34,736 --> 00:11:36,317 Și apoi mergem la cumpărături de Crăciun. 108 00:11:36,446 --> 00:11:37,652 -Mark, nu te mai juca cu el. -Te iubesc. 109 00:11:37,780 --> 00:11:39,190 -Da. -Dacă este prea cald, suflați pe el. 110 00:11:39,324 --> 00:11:40,780 Poftim. 111 00:11:41,326 --> 00:11:43,112 Buna dimineata, tata! 112 00:11:43,536 --> 00:11:45,117 Părul câinelui ar putea ajuta. 113 00:11:46,915 --> 00:11:48,405 „Părul de câine”? 114 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 Ce este asta, tată? 115 00:11:52,962 --> 00:11:54,577 Hei, mamă, unde urmează? 116 00:11:54,714 --> 00:11:55,920 Cadoul de Crăciun al tatălui. 117 00:11:56,925 --> 00:11:57,880 Macy's. 118 00:11:58,009 --> 00:11:59,545 Eșarfă, pălărie, tonic pentru păr. 119 00:11:59,677 --> 00:12:01,713 Trebuie să aibă cel puțin 80 de etaje. 120 00:12:02,764 --> 00:12:04,174 Câte povești sunt, mamă? 121 00:12:04,307 --> 00:12:05,592 Nu știu, dragă. 122 00:12:05,725 --> 00:12:07,932 Sunt o mulțime de povești. 123 00:12:09,312 --> 00:12:11,018 Al cui este? 124 00:12:11,147 --> 00:12:12,387 Al bunicului tău. 125 00:12:14,025 --> 00:12:15,231 -Da, da, da, da, da! -Nu! 126 00:12:15,360 --> 00:12:17,646 Da! 127 00:12:17,779 --> 00:12:20,065 - Încă o să te batem. -Dar el este tatăl tău. 128 00:12:20,198 --> 00:12:22,484 Nu l-am întâlnit aproape niciodată pe tip. 129 00:12:22,617 --> 00:12:23,902 Cum este posibil asta? 130 00:12:24,118 --> 00:12:25,904 -Când eram copil, cel puțin. -Tatăl meu a avut 131 00:12:26,162 --> 00:12:27,493 nici un interes pentru mine. 132 00:12:27,747 --> 00:12:30,033 Fără vizite de Crăciun, fără apeluri telefonice de ziua de naștere. 133 00:12:33,419 --> 00:12:35,501 De ce nu-i scrii o scrisoare? 134 00:12:36,881 --> 00:12:39,213 Spune-i că ai căutat un loc de muncă. 135 00:12:39,384 --> 00:12:41,966 Nu vreau să fiu petrolist. Ce? 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,048 Ei bine, nu te vreau să fie unul, dar... 137 00:12:45,181 --> 00:12:47,137 Nu vei fi niciodată sărac, Gail, știu asta. 138 00:12:47,350 --> 00:12:50,968 Nu suntem săraci. Suntem rupti. Există o diferență. 139 00:12:55,483 --> 00:12:56,893 Dragă tată. 140 00:12:57,068 --> 00:12:58,808 — Părinte. 141 00:12:59,112 --> 00:13:01,273 Dragă părinte. 142 00:13:01,406 --> 00:13:04,239 Ani de zile m-am chinuit să înțeleg 143 00:13:04,367 --> 00:13:06,278 de ce ai păstrat distanța. 144 00:13:07,870 --> 00:13:11,454 Acum îmi dau seama că mi-ai dat 145 00:13:11,582 --> 00:13:14,073 șansa de a mă dovedi 146 00:13:14,210 --> 00:13:18,294 departe de umbră de realizările tale imense. 147 00:13:18,423 --> 00:13:20,129 Așa vorbesc oamenii bogați? 148 00:13:20,425 --> 00:13:21,790 Da, ca în Henry James. 149 00:13:21,926 --> 00:13:23,336 Bine, fă-o în felul tău. 150 00:13:23,761 --> 00:13:25,342 Dar fii sincer. 151 00:13:25,471 --> 00:13:27,132 Nu vrei asta. 152 00:13:29,559 --> 00:13:32,426 Hei, închide televizorul. E timpul pentru cină. 153 00:13:32,562 --> 00:13:34,302 Haide. 154 00:13:37,275 --> 00:13:39,687 Haide! 155 00:13:42,071 --> 00:13:43,356 -Bună, dragă. - Întoarce-te pe acolo. 156 00:13:43,489 --> 00:13:46,026 Mama ta și cu mine o vom duce când e gata, bine? 157 00:13:46,159 --> 00:13:47,239 -Du-te și ia loc. -Du-te jos. 158 00:13:47,368 --> 00:13:49,404 - E aproape gata. -Du-te și ia locurile. 159 00:13:54,500 --> 00:13:57,037 Doamne, mâinile tale sunt reci. 160 00:13:57,628 --> 00:13:59,368 Stop. 161 00:13:59,505 --> 00:14:02,542 Sunt serios. Copiii sunt... 162 00:14:05,553 --> 00:14:07,168 La dracu. 163 00:14:07,305 --> 00:14:08,841 Asta va fi din nou doamna Canzanelli, 164 00:14:08,973 --> 00:14:10,304 spunându-ne că sună la poliție. 165 00:14:10,433 --> 00:14:12,219 Cine mai trimite telegrame? 166 00:14:18,816 --> 00:14:20,647 Dumnezeul meu. Cineva a murit. 167 00:14:22,320 --> 00:14:24,811 Nu, iubito. Am fost trimiși după. 168 00:14:33,664 --> 00:14:35,780 Să mergem, să mergem. Haide. 169 00:14:38,544 --> 00:14:41,035 Tată, asta e doar pentru noi? 170 00:14:46,094 --> 00:14:48,506 Uită-te la asta. 171 00:14:48,638 --> 00:14:50,094 Mamă, trezește-te. 172 00:14:50,223 --> 00:14:51,679 Mamă, uită-te la asta. 173 00:14:51,808 --> 00:14:54,174 Tată, trezește-te. Este Colosseumul! 174 00:14:54,310 --> 00:14:55,470 mama! 175 00:14:55,603 --> 00:14:56,888 Mamă, este Colosseumul. 176 00:14:57,063 --> 00:14:59,554 -Tata. -Tata? 177 00:14:59,690 --> 00:15:01,476 -Te rog trezeste-te. - Bine, bine. 178 00:15:13,621 --> 00:15:15,486 Mulțumesc, domnule. 179 00:15:19,043 --> 00:15:20,408 Bun venit. 180 00:15:24,549 --> 00:15:26,335 - Vino, dragă. E în regulă. -Aileen, asta e uimitor. 181 00:15:26,467 --> 00:15:28,003 Mama te iubește. E în regulă. 182 00:15:28,136 --> 00:15:30,502 E mult mai mare decât casa noastră. 183 00:15:32,181 --> 00:15:33,341 -Dl. Getty. -O, dragă. 184 00:15:33,474 --> 00:15:35,135 Dle Getty, vizitatorii dumneavoastră sunt aici. 185 00:15:35,268 --> 00:15:37,350 Ai putea să-i iei pe cei tineri? 186 00:15:38,604 --> 00:15:40,265 Dragă. Nu atinge asta. Nu atinge asta. 187 00:15:40,398 --> 00:15:41,638 Te rog, te rog. Este foarte veche. 188 00:15:41,774 --> 00:15:43,605 Este posibil neprețuit. Pune-l jos. 189 00:15:43,734 --> 00:15:46,100 „Neprețuit”? Deplâng acest cuvânt. 190 00:15:46,320 --> 00:15:48,481 Îmi pare rău? 191 00:15:55,413 --> 00:15:57,404 „Murdar și vechi” nu am nicio problemă. 192 00:15:58,916 --> 00:16:01,123 De fapt, am o afecțiune pentru ei, 193 00:16:01,252 --> 00:16:05,370 întrucât sunt cele mai multe cuvinte folosit frecvent pentru a mă descrie. 194 00:16:06,674 --> 00:16:09,336 Alături de „bogați”, desigur. 195 00:16:11,137 --> 00:16:13,879 Dar „neprețuit”, asta este cu totul altceva, da. 196 00:16:14,098 --> 00:16:16,589 Oamenii spun „neprețuit” când ceea ce înseamnă ele cu adevărat 197 00:16:16,726 --> 00:16:18,967 este că ceva este neprețuit. 198 00:16:19,729 --> 00:16:22,971 Minotaurul acela care tine, de exemplu. 199 00:16:24,025 --> 00:16:27,188 Mi-au spus niște experți că aceasta datează 200 00:16:27,403 --> 00:16:30,145 din 460 î.Hr. 201 00:16:31,824 --> 00:16:34,190 Sunt sigur că nenorociții ăia de la Met 202 00:16:34,368 --> 00:16:36,029 -ar ucide pentru a obține... -Mamă, tocmai a spus... 203 00:16:36,204 --> 00:16:38,536 ...labele lor grase pe el. 204 00:16:38,873 --> 00:16:40,659 Du-te, du-te. 205 00:16:42,293 --> 00:16:46,502 V-ar plăcea să ghiciți cat am platit pentru el? 206 00:16:46,714 --> 00:16:48,250 Nu aș putea. 207 00:16:48,591 --> 00:16:51,207 11,23 USD. 208 00:16:51,636 --> 00:16:54,628 L-am luat de la piața neagră în Heraklion. 209 00:16:55,139 --> 00:16:59,473 Un infirm bătrân am vrut să cer 19 dolari pentru el. 210 00:16:59,602 --> 00:17:03,936 Mi-a luat o oră să aduc el până la linia de jos. 211 00:17:04,357 --> 00:17:07,224 Da, astăzi, la licitație, 212 00:17:07,360 --> 00:17:11,774 | riscul că ar putea aduce 1,2 milioane de dolari. 213 00:17:13,366 --> 00:17:14,446 Vezi? 214 00:17:14,575 --> 00:17:16,156 Totul are un preț. 215 00:17:16,369 --> 00:17:18,485 Marea luptă din viață 216 00:17:18,704 --> 00:17:22,788 ajunge la stăpânire cu ce pret este. 217 00:17:22,917 --> 00:17:24,828 Vreau să-l ai. 218 00:17:27,088 --> 00:17:28,669 Nu am putut. 219 00:17:28,798 --> 00:17:30,038 Îți place, Paul? 220 00:17:32,593 --> 00:17:34,584 E în regulă. Nu am nevoie de el. 221 00:17:34,720 --> 00:17:36,005 Nu, insist. 222 00:17:36,180 --> 00:17:38,262 Este mult prea extravagant pentru un băiețel. 223 00:17:38,641 --> 00:17:41,132 Ei bine, pentru unii băieți, ar putea fi. 224 00:17:41,269 --> 00:17:42,475 Nu pentru un Getty. 225 00:17:47,942 --> 00:17:50,103 — Mulţumesc. 226 00:17:51,153 --> 00:17:52,188 Multumesc. 227 00:17:52,321 --> 00:17:54,983 Mulțumiri sunt pentru străini. 228 00:17:55,116 --> 00:17:56,731 Ești o familie. Familia mea. 229 00:17:57,118 --> 00:17:58,073 Haide. 230 00:17:58,202 --> 00:17:59,612 Vino aici, vino aici. 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,576 Lasă-mă să te uit. 232 00:18:03,082 --> 00:18:04,743 fiule. 233 00:18:05,793 --> 00:18:07,033 fiul meu. 234 00:18:08,754 --> 00:18:10,619 Nepotul meu. Fiica mea. 235 00:18:10,756 --> 00:18:12,212 Ei bine, nora, mi-e teamă. 236 00:18:12,425 --> 00:18:16,043 Nu, nu ești un district mai fiica judecătorului. 237 00:18:16,178 --> 00:18:18,169 Ești unul dintre noi acum. 238 00:18:20,641 --> 00:18:25,055 A trebuit să mă concentrez pe misiunea mea, intelegi? 239 00:18:25,187 --> 00:18:27,098 La afacerea mea. Si... 240 00:18:27,315 --> 00:18:31,228 Nu puteam fi îngreunat mental cu o familie. 241 00:18:32,820 --> 00:18:36,608 Înțelegi asta, nu-i așa, Paul? 242 00:18:38,618 --> 00:18:40,074 Iertați rufele. 243 00:18:41,287 --> 00:18:43,573 Nu văd nici un rost să plătesc 10 USD 244 00:18:43,706 --> 00:18:47,198 ca să apară room service si spala-mi chilotii 245 00:18:47,335 --> 00:18:51,203 când puteam să fac același lucru pentru doar câteva lire. 246 00:18:51,672 --> 00:18:53,913 Și este deductibil de taxe. 247 00:18:54,050 --> 00:18:56,712 Aproape totul este dacă știi să-l joci. 248 00:18:58,429 --> 00:19:02,638 Ce naiba facem stând într-o cameră de hotel? 249 00:19:02,808 --> 00:19:05,390 Ar trebui să sărbătorim. 250 00:19:05,645 --> 00:19:07,510 Asta fac familiile. 251 00:19:07,647 --> 00:19:08,762 Corect? 252 00:19:10,566 --> 00:19:12,056 „Stimate domnule Getty, 253 00:19:12,193 --> 00:19:14,935 „Îți scriu pentru că suntem într-o situație disperată. 254 00:19:15,196 --> 00:19:18,609 „Soțul meu suferă dintr-o tumoră care a provocat 255 00:19:18,741 --> 00:19:22,529 „zona inghinala sa se umfle la dimensiuni incontrolabile. 256 00:19:22,662 --> 00:19:24,573 „Medicii spun, fără intervenție chirurgicală imediată, 257 00:19:24,789 --> 00:19:26,780 „mișcare normală va deveni în curând imposibil. 258 00:19:27,249 --> 00:19:29,535 „Dumnezeu să vă binecuvânteze. Ești un american grozav. 259 00:19:29,669 --> 00:19:31,955 „Elvira Broadus, Mound City, Arkansas”. 260 00:19:33,172 --> 00:19:34,708 Stimata doamna Broadus, 261 00:19:35,132 --> 00:19:38,090 dacă ar fi să răspund 262 00:19:38,386 --> 00:19:41,878 la fiecare cerere de bani pe care o primesc, 263 00:19:43,140 --> 00:19:47,349 aș fi în curând la fel de lipsit ca tine. 264 00:19:47,478 --> 00:19:49,218 Acum... 265 00:19:49,355 --> 00:19:51,346 În continuare. 266 00:19:56,487 --> 00:19:57,567 „Stimate domnule Getty...” 267 00:19:57,697 --> 00:19:59,813 Cu siguranță poți găsi pe cineva altfel să-ți răspundă la e-mail. 268 00:20:00,074 --> 00:20:02,315 - Îmi place, tată. - Îi place, fiule. 269 00:20:02,451 --> 00:20:04,066 Băiatul vrea să fie de folos. 270 00:20:04,328 --> 00:20:06,910 | găsește asta admirabil. 271 00:20:07,039 --> 00:20:08,495 Este o afacere de familie. 272 00:20:08,708 --> 00:20:10,619 Fiecare are un rol de jucat. 273 00:20:10,751 --> 00:20:14,790 Ceea ce îmi amintește, Îl concediez pe Howard Larkin. 274 00:20:15,047 --> 00:20:19,381 Și te fac executiv vicepreședinte al Getty Oil 275 00:20:19,635 --> 00:20:22,843 responsabil cu operațiunile europene. 276 00:20:24,306 --> 00:20:25,591 Ce? 277 00:20:25,725 --> 00:20:28,637 Tot ce știu despre ulei este obișnuită sau premium. 278 00:20:29,145 --> 00:20:31,227 Ai vrut un loc de muncă. ți-l dau. 279 00:20:31,355 --> 00:20:32,515 Scufundați sau înotați. 280 00:20:35,151 --> 00:20:37,392 Al tău, J.P. Getty. 281 00:20:38,612 --> 00:20:40,603 Următorul. 282 00:20:47,788 --> 00:20:49,699 Ești un Getty, Paul. 283 00:20:49,832 --> 00:20:51,743 Un Getty este special. 284 00:20:53,127 --> 00:20:55,539 Un Getty nu este nebunul nimănui. 285 00:20:56,046 --> 00:20:57,957 Vreau să-ți arăt ceva. 286 00:20:58,132 --> 00:20:59,997 Ce este? 287 00:21:00,134 --> 00:21:01,624 E acasă. 288 00:21:02,261 --> 00:21:05,674 Aici am dormit cu soția mea, Sabina. 289 00:21:05,931 --> 00:21:10,300 Aici am mâncat friptură mistreț cu generalii mei. 290 00:21:10,728 --> 00:21:14,812 Și aici am făcut dragoste la concubinele mele. 291 00:21:15,357 --> 00:21:17,018 Ai locuit aici? 292 00:21:17,151 --> 00:21:19,767 Da, în secolul al II-lea, 293 00:21:21,822 --> 00:21:23,904 când eram împăratul Hadrian. 294 00:21:28,162 --> 00:21:33,657 Am știut chiar din primul moment Am vizitat acest loc. 295 00:21:34,168 --> 00:21:37,251 Îmi amintesc fiecare piatră 296 00:21:37,379 --> 00:21:41,213 la fel de clar ca și cum aș face-o tocmai venit de la magazin 297 00:21:41,425 --> 00:21:43,461 cu un pachet de fumuri. 298 00:21:45,137 --> 00:21:48,174 Nu m-am simțit niciodată ca acasă oriunde pe Pământ 299 00:21:48,307 --> 00:21:50,298 până am venit aici. 300 00:21:51,143 --> 00:21:53,054 Ei bine, poate te-ar lăsa să stai. 301 00:21:53,312 --> 00:21:55,052 Peste noapte, ca. Ia un cort. 302 00:21:55,815 --> 00:21:57,021 Sac de dormit. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,640 Am încercat. 304 00:21:59,777 --> 00:22:01,733 Am încercat, crede-mă. 305 00:22:01,862 --> 00:22:04,899 Le-am făcut o ofertă, o ofertă foarte generoasă. 306 00:22:05,199 --> 00:22:06,439 „Ei”? 307 00:22:06,742 --> 00:22:08,573 Ei. Romanii. 308 00:22:08,994 --> 00:22:10,859 Dar apoi aud numele Getty, 309 00:22:10,996 --> 00:22:14,739 și toți primesc semne de dolar în ochii lor, știi. 310 00:22:16,544 --> 00:22:19,251 Da, au spus că nu este de vânzare. 311 00:22:19,547 --> 00:22:21,253 - Cifre. -Exact. 312 00:22:21,549 --> 00:22:23,039 Acea veche tactică. 313 00:22:23,717 --> 00:22:26,129 Despre asta vorbesc, Paul. 314 00:22:31,141 --> 00:22:34,304 Sângele împăraților curge prin tine 315 00:22:34,520 --> 00:22:36,681 asa cum face prin mine. 316 00:22:37,982 --> 00:22:40,268 Ești un Getty, Paul. 317 00:22:40,484 --> 00:22:41,940 Ai un destin. 318 00:22:42,945 --> 00:22:46,403 Bunicul meu a vrut familia noastră pentru a deveni o dinastie. 319 00:22:46,532 --> 00:22:49,069 Dar tata nu a putut controla niciodată băutura lui. 320 00:22:49,243 --> 00:22:51,780 Și prima dată a încercat droguri la o petrecere, 321 00:22:51,912 --> 00:22:53,277 era pierdut. 322 00:23:26,280 --> 00:23:27,736 tata? 323 00:23:36,790 --> 00:23:38,121 tata? 324 00:23:53,724 --> 00:23:56,340 tata? 325 00:24:17,247 --> 00:24:19,408 Doamnă Getty, sunt gata pentru tine acum. 326 00:24:36,100 --> 00:24:37,590 Desigur, o așteptăm pe doamna Getty 327 00:24:37,810 --> 00:24:40,096 va căuta un generos decontare financiară, 328 00:24:40,229 --> 00:24:43,767 asa cum este tipic în cazuri de divorț de mare profil. 329 00:24:44,400 --> 00:24:46,265 Și mai este custodia copiilor. 330 00:24:46,527 --> 00:24:50,270 Tatăl este dependent de droguri care nu-și poate lega pantofii. 331 00:24:50,781 --> 00:24:53,989 L-ai lăsa pe băiat singur în Maroc cu un degenerat bogat? 332 00:24:54,576 --> 00:24:58,444 Instanța se va interesa îndeaproape în starea ei de mamă. 333 00:24:58,580 --> 00:25:00,912 Doamna Harris suferă 334 00:25:01,333 --> 00:25:04,120 dintr-o suferință comună printre femeile inteligente, 335 00:25:04,670 --> 00:25:08,788 care se indragosteste de imbrog/ioni. 336 00:25:09,133 --> 00:25:10,543 Învinși. 337 00:25:10,676 --> 00:25:11,756 Vagabonii. 338 00:25:12,386 --> 00:25:14,843 În afară de asta, este o mama excelenta. 339 00:25:14,972 --> 00:25:17,133 Știi asta la fel de bine ca mine. 340 00:25:17,558 --> 00:25:21,471 Pur și simplu stai, folosind copiii ca monedă de schimb. 341 00:25:24,356 --> 00:25:26,096 Avem tot timpul din lume. 342 00:25:27,151 --> 00:25:28,391 O afacere. 343 00:25:29,778 --> 00:25:31,234 Îmi pare rău, ai spus ceva? 344 00:25:31,572 --> 00:25:33,654 Oferta pe care urmează să o fac expiră la sfârșit 345 00:25:33,782 --> 00:25:35,147 - de afaceri astăzi. - Gail, te rog. 346 00:25:35,284 --> 00:25:37,775 -Care este oferta dumneavoastră, doamnă Harris? -Nimic. 347 00:25:38,245 --> 00:25:39,234 Nu plătiți nimic. 348 00:25:39,371 --> 00:25:41,953 Fără pensie alimentară, fără decontare, 349 00:25:42,082 --> 00:25:44,164 nicio proprietate comunitară, nimic. 350 00:25:44,960 --> 00:25:48,077 Nu vreau bani pentru mine, doar întreținere pentru copii. 351 00:25:48,338 --> 00:25:49,703 Nu înţeleg. 352 00:25:49,965 --> 00:25:52,502 Și îl vreau pe fiul meu într-un avion înapoi din Maroc la mine, 353 00:25:52,634 --> 00:25:54,340 în seara asta și custodia completă. 354 00:25:54,470 --> 00:25:56,927 - Care este jocul tău? -Nu vreau banii tăi. 355 00:25:57,056 --> 00:25:58,341 Toată lumea vrea banii mei. 356 00:25:58,849 --> 00:26:00,555 Tu vrei banii tăi, eu îl vreau pe Paul. 357 00:26:00,684 --> 00:26:01,844 Amândoi putem avea ceea ce ne dorim. 358 00:26:02,227 --> 00:26:03,888 Simt că sunt luat. 359 00:26:04,021 --> 00:26:06,763 Eu... Pur și simplu nu știu cum. 360 00:26:07,107 --> 00:26:08,847 Nu te poți abține. 361 00:26:08,984 --> 00:26:11,066 Nu ai ajuns unde ești 362 00:26:11,445 --> 00:26:13,481 fără o considerație sănătoasă pentru valoarea unui dolar. 363 00:26:13,614 --> 00:26:15,024 Știi un chilipir când vezi unul. 364 00:26:16,075 --> 00:26:19,033 Știi să iei inițiativa când adversarul tău este cel mai slab. 365 00:26:19,328 --> 00:26:22,786 Ce iti ofer eu este cea mai mare afacere pe care o vei obține vreodată. 366 00:26:22,915 --> 00:26:24,155 Dar gratuitul nu durează niciodată. 367 00:26:24,374 --> 00:26:26,956 6:00. Vino. 368 00:26:53,487 --> 00:26:55,352 am vrut să rămân. 369 00:26:57,574 --> 00:26:59,781 Hai să mergem acasă, bine? 370 00:27:00,160 --> 00:27:02,151 Eram fericit cu tata și Talitha. 371 00:27:02,871 --> 00:27:04,532 De ce a trebuit să-l strici? 372 00:27:14,758 --> 00:27:16,464 domnule Getty. 373 00:27:16,760 --> 00:27:17,749 Sunt aici. 374 00:27:26,812 --> 00:27:29,474 Îmi pare rău, doamnă Getty, domnule Getty nu este disponibil momentan. 375 00:27:30,482 --> 00:27:33,349 Spune-i că e în legătură cu a lui răpirea nepotului la Roma. 376 00:27:33,485 --> 00:27:35,271 Voi aștepta. 377 00:27:35,696 --> 00:27:37,357 Gail, uită-te la asta. 378 00:27:45,831 --> 00:27:47,696 Dle Getty, am primit rapoarte 379 00:27:47,833 --> 00:27:50,666 că a sosit un bilet scris cu scrisul de mână al nepotului tău 380 00:27:50,794 --> 00:27:52,659 cerând 17 milioane de dolari SUA. 381 00:27:52,796 --> 00:27:54,252 17 milioane de dolari? 382 00:27:55,007 --> 00:27:57,965 Sunt o mulțime de bani pentru un băiat atât de tânăr. 383 00:27:58,302 --> 00:28:01,886 Dle Getty, ce pași veți face pentru a-ți asigura siguranța nepotului tău '3? 384 00:28:02,264 --> 00:28:03,344 Nici unul. 385 00:28:04,975 --> 00:28:06,636 Mă tem că nu am înțeles asta, domnule. 386 00:28:06,810 --> 00:28:08,926 [au 14 nepoți. 387 00:28:09,229 --> 00:28:11,185 Dacă încep să plătesc răscumpărări, 388 00:28:11,315 --> 00:28:13,681 Voi avea 14 nepoți răpiți. 389 00:28:13,817 --> 00:28:17,025 Da, ești celebru negociator nemilos, domnule Getty. 390 00:28:17,321 --> 00:28:19,186 Da, dar există foarte puțin în viață 391 00:28:19,323 --> 00:28:21,609 merită să plătești prețul întreg, nu crezi? 392 00:28:21,742 --> 00:28:23,357 Cât ai plăti pentru nepotul tau, 393 00:28:23,493 --> 00:28:24,949 dacă nu 17 milioane de dolari? 394 00:28:26,622 --> 00:28:27,702 Nimic. 395 00:28:31,501 --> 00:28:32,991 Dnă Getty, mai ești acolo? 396 00:28:33,378 --> 00:28:35,164 -Domnișoară. Getty... -Da, sunt încă aici. 397 00:28:35,297 --> 00:28:38,380 M-ai dori să-i dai un mesaj domnului Getty? 398 00:28:39,760 --> 00:28:41,500 Spune-i că vin. 399 00:28:53,106 --> 00:28:54,221 domnule Getty. 400 00:28:54,983 --> 00:28:56,814 Un mesaj de la doamna Getty. 401 00:29:00,489 --> 00:29:02,400 Adu-mi Fletcher Chace. 402 00:29:09,122 --> 00:29:13,491 Generația mai tânără a devenit slab și leneș. 403 00:29:14,002 --> 00:29:17,665 Copiilor noștri nu le pasă de nimic ci Lamborghini şi discoteci. 404 00:29:17,923 --> 00:29:21,131 Ei bine, poate, atunci, ai face bine pentru a accepta oferta concurentului nostru. 405 00:29:21,426 --> 00:29:23,883 - Cum, domnule Chace? -Poate ulei standard 406 00:29:24,012 --> 00:29:25,877 va găsi modalități de a sifona toți acei bani departe 407 00:29:26,014 --> 00:29:27,345 cu trucurile lor contabile 408 00:29:27,474 --> 00:29:30,216 și adu-ți copiii neclintiți mai aproape de Dumnezeu. 409 00:29:31,645 --> 00:29:34,011 Glume la o parte, Alteță, 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,308 angajatorul meu te-a făcut bogat. 411 00:29:36,608 --> 00:29:38,314 Nu la fel de bogat ca el. 412 00:29:38,443 --> 00:29:40,354 Dacă vă reînnoiți acord de utilizare a terenurilor cu Getty, 413 00:29:40,487 --> 00:29:41,977 te va face de două ori mai bogat. 414 00:29:42,114 --> 00:29:43,479 Poate Standard Oil să spună asta? 415 00:29:44,241 --> 00:29:46,232 Poate Standard Oil să spună asta? 416 00:30:04,678 --> 00:30:06,760 Nu mai avem nevoie de americani. 417 00:30:07,681 --> 00:30:12,175 Cartelul nostru, OPEC, va controla inventarul acum. 418 00:30:12,853 --> 00:30:16,186 OPEC va stabili prețul petrolului. 419 00:30:17,691 --> 00:30:19,397 Lasă-mă să fiu foarte clar, bine? 420 00:30:19,526 --> 00:30:22,689 Nimic nu l-ar face pe domnul Getty mai fericit decât să vezi prețul petrolului mai mare. 421 00:30:22,821 --> 00:30:25,062 De fapt, ar fi bucuros să ajute. 422 00:30:30,495 --> 00:30:31,484 Fletcher! 423 00:30:31,621 --> 00:30:33,327 Bătrânul e la telefon pentru tine! 424 00:30:33,457 --> 00:30:35,448 Domnilor, scuzați-mă pentru o clipă, vă rog. 425 00:30:54,603 --> 00:30:56,309 La dracu. 426 00:31:05,364 --> 00:31:08,527 Mă tem că dl Getty nu este disponibil. 427 00:31:09,117 --> 00:31:11,199 Nu m-ai avea pe mine aruncat, vrei? 428 00:31:11,328 --> 00:31:13,410 Nu te-aș refuza niciodată de acasă, doamnă, 429 00:31:13,538 --> 00:31:16,405 sau micul Paul, dar aceasta nu este casa mea. 430 00:31:16,541 --> 00:31:19,032 - La dreapta, doamnă. -Multumesc. 431 00:31:34,518 --> 00:31:35,974 domnule. 432 00:31:58,500 --> 00:31:59,785 Acesta este nou. 433 00:32:00,460 --> 00:32:02,291 Cât ai spune merită acest tablou? 434 00:32:03,296 --> 00:32:05,036 O mare afacere, sunt sigur. 435 00:32:07,592 --> 00:32:09,082 Este îngrozitor de mic pentru un Vermeer. 436 00:32:09,386 --> 00:32:10,796 Vermeers sunt mici. 437 00:32:11,304 --> 00:32:14,011 Nu mai spuneţi. 438 00:32:14,474 --> 00:32:17,261 Am învățat să apreciez cele mai bune lucruri de la domnul Getty. 439 00:32:17,602 --> 00:32:19,342 Nu in acea liga. 440 00:32:21,481 --> 00:32:24,223 Dacă l-am luat de pe perete, fă-o crezi că cineva ar observa? 441 00:32:24,359 --> 00:32:26,600 O alarmă s-ar declanșa. Câinii ar ajunge la tine 442 00:32:26,736 --> 00:32:28,647 înainte să ajungi la gard. 443 00:32:28,864 --> 00:32:30,479 O față la fel de drăguță ca asta, nu aș face-o. 444 00:32:32,659 --> 00:32:34,365 Pari foarte informat. 445 00:32:34,661 --> 00:32:36,322 Despre picturi, nu. 446 00:32:36,496 --> 00:32:38,032 Despre alte lucruri, unele. 447 00:32:42,252 --> 00:32:43,992 domnule Chace. 448 00:32:44,337 --> 00:32:47,249 E un țap bătrân și dur pentru a obține o audiență cu. 449 00:32:48,425 --> 00:32:50,256 Se pare că nu. 450 00:32:55,891 --> 00:32:56,880 Trage. 451 00:33:04,691 --> 00:33:06,056 Și trageți. 452 00:33:09,321 --> 00:33:10,527 Super lovitură. 453 00:33:10,655 --> 00:33:11,861 Cred că devin din ce în ce mai bine la asta. 454 00:33:15,952 --> 00:33:17,067 - Buna dimineata, Fletch. - Buna dimineata, domnule Chace. 455 00:33:17,204 --> 00:33:18,239 Dimineaţă. 456 00:33:18,371 --> 00:33:19,656 Ajută-te. 457 00:33:19,789 --> 00:33:21,575 -Tu suni. -Trage. 458 00:33:22,083 --> 00:33:24,620 -Ia-i domnului Chace o armă. -Da, domnule. 459 00:33:29,966 --> 00:33:31,251 Buna dimineata, domnule. 460 00:33:31,510 --> 00:33:33,091 Dimineaţă. 461 00:33:35,388 --> 00:33:36,628 Trage. 462 00:33:40,435 --> 00:33:42,266 Trebuie să-mi sun avocatul ca să aflu 463 00:33:42,395 --> 00:33:45,603 dacă a existat vreun contact de la oamenii care l-au luat pe Pavel. 464 00:33:46,024 --> 00:33:47,480 Desigur, doamnă. 465 00:33:48,568 --> 00:33:51,230 Domnul Getty l-a instalat special pentru comoditatea oaspeților săi, 466 00:33:51,363 --> 00:33:53,228 în cazul în care voiau pentru a efectua apeluri telefonice. 467 00:33:54,366 --> 00:33:56,778 Înțeleg, dar Roma este la distanță lungă. 468 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 Sunt capabil să ofer schimbare. 469 00:34:01,456 --> 00:34:04,323 Amintește-mi din nou, Chace, situația dvs. familială. 470 00:34:05,710 --> 00:34:09,578 Ei bine, am fost căsătorit de trei ori. 471 00:34:09,714 --> 00:34:12,421 Prima m-a lăsat pentru fratele meu, 472 00:34:12,551 --> 00:34:15,213 al doilea a fost un model de modă, 473 00:34:15,345 --> 00:34:17,677 și apoi al treilea, tocmai l-am finalizat. 474 00:34:17,973 --> 00:34:20,510 Eu spun mereu, „Nu cunoști niciodată pe nimeni cu adevărat 475 00:34:20,642 --> 00:34:22,553 „până când ai trecut printr-un divorț”. 476 00:34:23,270 --> 00:34:25,101 | ai fi vrut să fi spus eu că acum trei căsătorii. 477 00:34:26,439 --> 00:34:27,724 Știi, se spune că banii nu pot cumpăra dragostea, 478 00:34:27,857 --> 00:34:29,472 se dovedește că doar ai să aștepte până la sfârșit 479 00:34:29,609 --> 00:34:32,646 -sa vina cecul, nu? -Copii? 480 00:34:33,154 --> 00:34:34,394 Nu, nu am fost niciodată prea mult acasă. 481 00:34:34,531 --> 00:34:36,317 Da, la fel și aici. 482 00:34:36,866 --> 00:34:38,982 Era ceva tatăl meu spunea mereu: 483 00:34:39,953 --> 00:34:44,162 „Un bărbat care are copii dă ostatici norocului”. 484 00:34:45,041 --> 00:34:46,622 Ei bine, tatăl tău a fost un om înțelept. 485 00:34:46,751 --> 00:34:51,211 Da. El mi-a spus Nu aș merita niciodată. 486 00:34:51,798 --> 00:34:54,289 Așa că l-am făcut să arate ca un sărac. 487 00:34:54,426 --> 00:34:56,587 Cu siguranță ați făcut asta, domnule. 488 00:34:59,222 --> 00:35:01,588 Îmi iubesc nepotul, Chace. 489 00:35:02,100 --> 00:35:03,215 Sunt sigur că faci. 490 00:35:03,518 --> 00:35:05,804 Ei bine, îmi iubesc toți nepoții, desigur, 491 00:35:05,979 --> 00:35:08,220 dar Pavel, 492 00:35:08,940 --> 00:35:10,305 Paul este special. 493 00:35:11,860 --> 00:35:14,977 Nu știu ce aș face dacă s-ar întâmpla ceva cu acel băiat. 494 00:35:16,239 --> 00:35:17,775 Acum, vreau să mergi la Roma. 495 00:35:18,825 --> 00:35:20,531 Vreau să-l aduci înapoi 496 00:35:20,660 --> 00:35:23,367 la fel de repede si la fel de ieftin pe cât posibil. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,659 O să am nevoie de un fel de resurse pentru a lucra 498 00:35:26,791 --> 00:35:29,157 -dacă îl vrei înapoi în viață. - Ei bine, desigur. 499 00:35:29,294 --> 00:35:32,252 | doar că nu te-am vrut să-mi dau banii, vezi? 500 00:35:33,131 --> 00:35:35,622 Acum, găsește-l pe băiat, Chace. 501 00:35:36,217 --> 00:35:38,208 Și află cine l-a luat. 502 00:35:38,845 --> 00:35:40,756 Și încă un lucru. 503 00:35:41,014 --> 00:35:42,800 Mama băiatului. 504 00:35:42,932 --> 00:35:46,641 O negociere cu ostatici nu este treaba pentru o femeie. 505 00:35:46,936 --> 00:35:49,393 Deci, ai grijă de ea, 506 00:35:49,856 --> 00:35:51,812 dar ține-o departe de detalii. 507 00:35:52,067 --> 00:35:54,649 -Înţelege? -Da, știu cum să mă descurc cu ea. 508 00:35:55,153 --> 00:35:57,269 Giovanni, mă auzi? 509 00:35:58,657 --> 00:36:00,397 Mă puteţi auzi? 510 00:36:00,784 --> 00:36:01,990 Giovanni? 511 00:36:02,452 --> 00:36:04,784 Giovanni, te-am pierdut? 512 00:36:05,205 --> 00:36:06,820 -La dracu. -Doamnă? 513 00:36:10,877 --> 00:36:13,289 Îmi cer scuze că nu prezentându-mă mai devreme. 514 00:36:14,172 --> 00:36:15,628 Numele meu este Fletcher Chace. 515 00:36:15,757 --> 00:36:17,748 O să te ajut să-ți găsești fiul. 516 00:36:22,138 --> 00:36:26,598 Sunt sigur că ești foarte bun la ceea ce faci, domnule Chace. 517 00:36:26,935 --> 00:36:29,221 Fostul meu socru cumpără doar ce este mai bun. 518 00:36:29,354 --> 00:36:31,345 Dar nu am nevoie de un fost agent secret 519 00:36:31,481 --> 00:36:33,267 pentru a rezolva misterul despre ce sa întâmplat cu fiul meu, 520 00:36:33,400 --> 00:36:35,265 pentru că nu există niciun mister. 521 00:36:35,402 --> 00:36:39,645 Am nevoie de un singur lucru, și asta înseamnă 17 milioane de dolari. 522 00:36:39,989 --> 00:36:42,822 Plata răscumpărării nu garantează îți iei fiul înapoi. 523 00:36:42,951 --> 00:36:44,862 Nu plătesc răscumpărarea aproape garantează că nu. 524 00:36:44,994 --> 00:36:48,202 Ei bine, aș spune că al fiului tău șansele sunt mai mari decât atât. 525 00:36:48,331 --> 00:36:51,368 De ce nu-mi explici șansele. 526 00:36:51,543 --> 00:36:53,408 Este o aruncare de monede? 527 00:36:53,753 --> 00:36:55,869 Capete el trăiește, cozi el moare. Pot să văd cum e 528 00:36:56,005 --> 00:36:58,747 o șansă care merită luată când sunt bani reali în joc. 529 00:36:58,883 --> 00:37:00,373 Bine, lasă-mă să reformulez asta, te rog. 530 00:37:00,510 --> 00:37:04,002 1 miliard de dolari câștigă 17 milioane de dolari pe lună stând în seiful unei bănci. 531 00:37:04,139 --> 00:37:06,630 Putea să cumpere câte un Matisse zi și să nu le petreci niciodată pe toate. 532 00:37:07,016 --> 00:37:08,722 Nu cred că asta este despre bani pentru domnul Getty. 533 00:37:08,977 --> 00:37:12,435 Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că asta e prima ta zi la serviciu. 534 00:37:12,647 --> 00:37:14,558 Uite, a trebuit să mă târguiesc cu multă lume. 535 00:37:15,400 --> 00:37:16,685 Seici, sultani. 536 00:37:17,110 --> 00:37:19,772 Singurul lucru pe care l-am învățat este acei bani nu sunt niciodată doar bani. 537 00:37:19,904 --> 00:37:21,519 În regulă? Întotdeauna reprezintă ceva. 538 00:37:21,656 --> 00:37:23,567 De obicei, reprezintă unul lucru pe care nu l-au avut niciodată. 539 00:37:23,700 --> 00:37:25,281 Și până nu știi care este chestia aia, 540 00:37:25,410 --> 00:37:27,526 doar iti bati capul împotriva cărămizilor. 541 00:37:28,079 --> 00:37:29,489 Uite, nu te condamn, bine? 542 00:37:29,622 --> 00:37:30,987 Ai venit aici pentru 17 milioane de dolari... 543 00:37:31,124 --> 00:37:32,830 -Nu. -...și în schimb m-ai prins. 544 00:37:33,376 --> 00:37:35,116 Eu sunt cel care are urechea bătrânului, 545 00:37:35,253 --> 00:37:36,584 și mă ofer să te ajut. 546 00:37:37,630 --> 00:37:39,962 Nu plec de aici până vorbesc cu el. 547 00:37:40,341 --> 00:37:42,832 - Față în față. -Mi-e teamă, domnule Getty 548 00:37:42,969 --> 00:37:44,834 a părăsit deja moșia. 549 00:37:45,430 --> 00:37:48,297 E plecat cu afaceri și este nesigur când se va întoarce. 550 00:37:48,558 --> 00:37:51,174 Sunt sigur că vei dori să primești înapoi la Roma cu următorul zbor. 551 00:37:51,311 --> 00:37:52,471 Eu însumi mă îndrept acolo. 552 00:37:53,188 --> 00:37:55,554 Vă pot oferi o plimbare până la aeroport. 553 00:38:05,784 --> 00:38:07,320 În afara drumului, băieți! În afara drumului! 554 00:38:11,790 --> 00:38:13,030 Hei! 555 00:38:16,920 --> 00:38:20,003 -Daţi-i drumul. -Fiul meu Paul 556 00:38:20,840 --> 00:38:22,421 trebuie să fie foarte speriat acum. 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,632 Știu că mi-e frică pentru el. 558 00:38:25,512 --> 00:38:28,174 Deci, celor care l-au luat, 559 00:38:29,557 --> 00:38:31,263 Nu-mi pasă de ce ai făcut asta, 560 00:38:31,392 --> 00:38:33,599 dar te rog, ca mamă, ca tu 561 00:38:33,853 --> 00:38:36,469 gandeste-te la proprii tai copii sau a copilului care ai fost cândva 562 00:38:36,606 --> 00:38:38,267 și eliberez băiatul meu. Multumesc. 563 00:38:38,483 --> 00:38:39,598 Fiul tău a dispărut. 564 00:38:39,734 --> 00:38:41,315 O mamă ar trebui să plângă pentru fiul ei. 565 00:38:41,444 --> 00:38:43,685 În regulă, destul. Lasă doamna prin. Să mergem! Mişcare! 566 00:38:47,116 --> 00:38:48,697 Dnă Getty, sunt magistratul Corvo. 567 00:38:48,868 --> 00:38:49,857 Eu sunt investigatorul principal. 568 00:38:49,994 --> 00:38:52,235 -Vrei să ne urmărești, te rog? -Vino cu mine. Vino. 569 00:38:52,539 --> 00:38:54,120 Dnă Getty, haide, spune-ne mai multe. 570 00:38:54,249 --> 00:38:55,955 Ai spus că ai banii. 571 00:39:02,674 --> 00:39:04,210 Ești bine? 572 00:39:04,342 --> 00:39:06,333 Vor să plâng? 573 00:39:06,469 --> 00:39:07,879 Asta e? 574 00:39:29,742 --> 00:39:32,199 Toate aceste scrisori îmi sunt adresate. 575 00:39:34,664 --> 00:39:36,575 Mi-ai deschis mailul? 576 00:39:36,708 --> 00:39:40,667 Nu, aceasta poate fi e-mailul dvs., doamnă Getty, dar este dovada noastră. 577 00:39:40,795 --> 00:39:44,037 Vezi tu, toate aceste scrisori, vin de la oameni 578 00:39:44,173 --> 00:39:46,664 care pretind că ți-au răpit fiul. 579 00:39:46,885 --> 00:39:49,297 Vin și din toată lumea. 580 00:39:49,512 --> 00:39:50,922 Germania, California... 581 00:39:51,180 --> 00:39:53,341 Mai repede decât putem investiga. 582 00:39:53,474 --> 00:39:54,680 Ei bine, 17 milioane de dolari 583 00:39:54,809 --> 00:39:56,094 sigur scoate la iveală o mulțime. 584 00:39:57,562 --> 00:39:59,018 -Îmi spui că nu ai nimic? -Nu. 585 00:39:59,147 --> 00:40:00,933 Vă spun că avem prea multe. 586 00:40:01,190 --> 00:40:03,101 Prea mulți răpitori, prea mulți reporteri. 587 00:40:03,610 --> 00:40:06,226 Vrei un sfat gratuit? Pune-o în ziare. 588 00:40:06,446 --> 00:40:08,812 Când răpitorii află că fiecare lowlife din Roma 589 00:40:08,948 --> 00:40:10,563 încearcă să-și strângă răscumpărarea, 590 00:40:10,742 --> 00:40:12,278 vor trebui să iasă la vedere pentru a o revendica. 591 00:40:12,535 --> 00:40:13,775 Sunt comuniștii. 592 00:40:13,912 --> 00:40:15,698 Sunt Brigăzile Roșii, Brigate Rosse. 593 00:40:15,830 --> 00:40:18,242 -Eventual. - Să răpim 594 00:40:18,708 --> 00:40:21,040 copilul celui mai bogat capitalist în lume, 595 00:40:21,169 --> 00:40:22,534 este un vis devenit realitate pentru ei. 596 00:40:23,755 --> 00:40:25,461 Ei bine, s-ar putea să pot pentru a iniția niște canale din spate 597 00:40:25,590 --> 00:40:27,546 -cu Brigăzile Roşii. -Canale din spate? 598 00:40:27,759 --> 00:40:29,590 Domnule Chace, aceștia sunt teroriști. 599 00:40:29,886 --> 00:40:32,172 Nu le vei găsi enumerate într-o carte de telefon. 600 00:40:32,305 --> 00:40:34,341 Mai am niște contacte în acele zone. 601 00:40:35,016 --> 00:40:37,928 Vă sfătuiesc să lăsați asta în seama noastră. 602 00:40:38,144 --> 00:40:39,509 Pentru propria ta siguranță. 603 00:40:39,646 --> 00:40:41,762 Și dumneavoastră, doamnă Getty, te vor lua și pe tine, 604 00:40:41,898 --> 00:40:42,887 dacă au o șansă. 605 00:40:43,024 --> 00:40:45,106 De aceea te-am pus sub protectia politiei. 606 00:40:45,526 --> 00:40:47,141 Veți găsi ofițerii mei în casa dvs. 607 00:40:47,278 --> 00:40:48,643 Nu am nevoie de protecția nimănui. 608 00:40:48,780 --> 00:40:51,988 Nu sunt un Getty adevărat. Nu am fost niciodată. 609 00:40:55,161 --> 00:40:56,992 Sunt o persoană obișnuită. 610 00:40:57,246 --> 00:40:59,532 Nu. Nu mai ești o persoană. 611 00:40:59,749 --> 00:41:01,364 Ești un simbol. 612 00:41:01,960 --> 00:41:04,246 Ne vedem la apartamentul tău. 613 00:41:40,581 --> 00:41:42,071 -Doamnă. - Marina. 614 00:41:42,208 --> 00:41:45,041 -Carabinieri sunt în bucătărie. -Grazie. 615 00:41:53,219 --> 00:41:56,552 Există undeva în altă parte unde poți pune asta ca sa avem un loc unde sa gatim? 616 00:41:56,681 --> 00:41:57,636 Copilul tău este răpit. 617 00:41:57,765 --> 00:41:59,130 Cum te poți gândi să mănânci? 618 00:41:59,267 --> 00:42:00,598 Bună. 619 00:42:00,977 --> 00:42:01,932 Hi. 620 00:42:02,061 --> 00:42:04,143 -Eu nu pot dormi. -Dragă. Vino. 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,437 Toți acești oameni străini din casa ta. 622 00:42:06,607 --> 00:42:08,063 Pot să dorm în patul tău? 623 00:42:08,192 --> 00:42:09,272 Desigur că poți. 624 00:42:28,171 --> 00:42:33,256 Ai găsit ceva, om agent secret? 625 00:42:33,509 --> 00:42:35,340 Paul a consumat droguri? 626 00:42:35,470 --> 00:42:36,880 Haşiş? 627 00:42:38,306 --> 00:42:40,592 Este un adolescent. 628 00:42:40,850 --> 00:42:43,182 Are probleme cu adolescenții. 629 00:42:43,770 --> 00:42:45,510 Face greșeli ale adolescentului. 630 00:42:45,646 --> 00:42:47,682 Încerc doar să-l găsesc înainte ca acel tip de acolo să facă. 631 00:42:48,066 --> 00:42:50,933 Avusese probleme la scoala, am dreptate? 632 00:42:51,903 --> 00:42:53,894 Un băiat are nevoie de un tată, 633 00:42:54,030 --> 00:42:56,487 iar al lui era înşirat afară în Marrakech cu Mick Jagger. 634 00:42:56,616 --> 00:42:58,982 Era tot ce puteam face fă-l să vină acasă noaptea. 635 00:43:01,996 --> 00:43:03,406 Mai bine păstrez asta. 636 00:43:11,005 --> 00:43:14,293 Ai o armă, domnule Chace? 637 00:43:14,467 --> 00:43:16,378 Ai spus că ai fost un spion. 638 00:43:16,636 --> 00:43:19,298 Ei bine, nu este urlet pe declarațiile mele fiscale, dar, da. 639 00:43:19,514 --> 00:43:21,129 Spionii poartă arme. 640 00:43:21,599 --> 00:43:22,964 Nu m-am deranjat niciodată. 641 00:43:23,101 --> 00:43:25,092 Îți distruge linia costumului. 642 00:43:25,228 --> 00:43:27,059 Iar armele sunt pentru oameni care nu au bani. 643 00:43:27,814 --> 00:43:29,429 Toate chestiile alea înfricoșătoare de broșat, 644 00:43:29,565 --> 00:43:31,806 urmărind în jur, suflând săgeți otrăviți la KGB 645 00:43:31,943 --> 00:43:35,310 în Cartierul Arab, nu este ceea ce am făcut pentru a trăi. 646 00:43:35,446 --> 00:43:36,777 ce faci? 647 00:43:37,740 --> 00:43:40,197 Am făcut afaceri. Am cumpărat oameni. 648 00:43:42,453 --> 00:43:44,409 Păstrează-l. 649 00:43:45,039 --> 00:43:46,370 Iertați-mă, doamnă Getty. 650 00:43:46,499 --> 00:43:48,911 Doar o ultimă întrebare 651 00:43:49,210 --> 00:43:51,417 referitor la mărturia dumneavoastră de mai devreme. 652 00:43:51,754 --> 00:43:54,791 De ce te-ai gândit răpirea a fost o glumă? 653 00:43:55,675 --> 00:43:57,882 Este o figură de stil. 654 00:43:58,469 --> 00:43:59,800 Întreaga situație 655 00:44:00,054 --> 00:44:01,544 a fost de necrezut. Încă mai este. 656 00:44:01,931 --> 00:44:04,718 Ei bine, tragic, da, dar nu incredibil. 657 00:44:04,892 --> 00:44:06,223 Nu este încă tragic. 658 00:44:06,352 --> 00:44:08,718 Poate ar trebui să lucrezi la mentinerea asa. 659 00:44:13,234 --> 00:44:16,442 Bine, mai scrie o scrisoare la mama ta 660 00:44:16,571 --> 00:44:18,732 și spune-i, dacă nu plătește, 661 00:44:20,158 --> 00:44:22,570 Îi vom trimite prin poștă degetul tău. 662 00:44:25,246 --> 00:44:28,238 De ce familia ta nu te iubește? 663 00:44:28,374 --> 00:44:30,581 Cred că mă iubesc. 664 00:44:31,711 --> 00:44:32,791 Aşa sper. 665 00:44:32,920 --> 00:44:35,081 Ce e în neregulă cu tine? 666 00:44:35,214 --> 00:44:37,500 Esti un baiat rau? 667 00:44:38,551 --> 00:44:40,087 -Ești băiat rău? -Nu. 668 00:44:40,219 --> 00:44:42,210 Ești un băiat rău. 669 00:44:44,015 --> 00:44:45,971 Nu minți. 670 00:44:46,100 --> 00:44:48,136 Ce-ai făcut? 671 00:44:50,813 --> 00:44:54,021 Am dat foc școlii mele odată și a fost dat afară. 672 00:44:56,527 --> 00:44:58,483 Ei bine, 673 00:44:58,905 --> 00:45:01,567 băieții se joacă cu focul. 674 00:45:01,824 --> 00:45:03,815 am făcut-o. 675 00:45:03,951 --> 00:45:05,316 Vrei să-l încerci? 676 00:45:11,083 --> 00:45:13,495 Dacă fiul meu a fost răpit, 677 00:45:13,920 --> 00:45:16,127 rău, bun, 678 00:45:16,714 --> 00:45:19,080 Aș plăti orice bani ca să-l recuperez. 679 00:45:19,550 --> 00:45:21,962 l-as împrumuta. Fura. 680 00:45:22,094 --> 00:45:25,382 Bine, fur oricum, dar aş fura mai mult. 681 00:45:28,059 --> 00:45:30,266 Aș putea avea altă lumină? 682 00:45:35,191 --> 00:45:36,522 americani. 683 00:45:36,859 --> 00:45:39,350 Eu nu te înțeleg. 684 00:45:39,487 --> 00:45:41,694 Pentru noi, familia este totul. 685 00:45:41,822 --> 00:45:44,734 Suntem obb/igati. 686 00:45:45,243 --> 00:45:47,404 M-am născut în familia mea, 687 00:45:47,536 --> 00:45:49,401 și asta decide toată viața mea. 688 00:45:49,538 --> 00:45:50,903 Toată viața mea. 689 00:45:53,125 --> 00:45:55,411 Si eu sunt obligat. 690 00:45:56,712 --> 00:45:58,703 La fel de mult ca tine. 691 00:46:06,889 --> 00:46:09,175 ce faci? Scrie! 692 00:46:09,392 --> 00:46:11,633 Convinge-o să ne plătească banii, 693 00:46:11,894 --> 00:46:14,385 sau Madonna mia, eu... 694 00:46:16,399 --> 00:46:18,105 Te omor eu însumi. 695 00:47:12,913 --> 00:47:14,153 Ai văzut. 696 00:47:16,125 --> 00:47:17,114 Ce? 697 00:47:17,293 --> 00:47:19,329 La naiba, m-ai văzut. 698 00:47:26,302 --> 00:47:29,339 Dacă îi spun lui Piccolino, 699 00:47:29,513 --> 00:47:32,596 iti va scoate ochii 700 00:47:33,976 --> 00:47:36,968 așa că nu ne poți identifica niciodată. 701 00:47:41,233 --> 00:47:45,226 Chiar și orb, familia ta va plăti pentru tine. 702 00:47:47,531 --> 00:47:49,396 Nu trebuie să-i spui. 703 00:47:51,369 --> 00:47:52,905 Vă rog. 704 00:47:53,037 --> 00:47:55,369 Uită-te la mine. Vreau să-ți văd ochii. 705 00:47:55,498 --> 00:47:56,954 Uită-te la mine, uită-te la mine. 706 00:48:02,922 --> 00:48:05,538 Nu spun despre tine 707 00:48:06,258 --> 00:48:08,715 și nu-mi spui. 708 00:48:14,016 --> 00:48:15,256 Bine. 709 00:48:41,544 --> 00:48:43,205 Uită-te la... 710 00:48:50,094 --> 00:48:51,880 La naiba de comuniști. 711 00:50:16,388 --> 00:50:17,753 Nu arăți ca niște comuniști. 712 00:50:21,393 --> 00:50:22,803 că ai băiatul și e sănătos, 713 00:50:22,937 --> 00:50:25,178 iar apoi negociem termenii. Dar mai întâi dovada. 714 00:50:25,397 --> 00:50:27,058 Mai întâi banii, apoi băiatul. 715 00:50:27,650 --> 00:50:29,231 Nu cred că ai copilul. 716 00:50:29,944 --> 00:50:32,606 De ce negociem cu el? 717 00:50:32,988 --> 00:50:35,400 Ar trebui să-l încercăm și să-l omorâm. 718 00:50:36,075 --> 00:50:37,531 Pentru ce? 719 00:50:37,660 --> 00:50:40,618 Pentru crime împotriva proletariatului. 720 00:50:40,913 --> 00:50:42,699 Acum știu că nu ai copilul. 721 00:50:44,667 --> 00:50:46,328 Aveam un acord. 722 00:50:47,002 --> 00:50:48,492 Cu Paul. 723 00:50:48,671 --> 00:50:50,036 Scuzați-mă? 724 00:50:53,133 --> 00:50:56,717 Paul obișnuia să vorbească despre a fi răpit. 725 00:50:56,887 --> 00:50:58,798 Cu prietenii, pe stradă. 726 00:50:59,473 --> 00:51:01,338 Un joc. Nimeni nu este rănit. 727 00:51:01,809 --> 00:51:04,721 O modalitate de a câștiga puțini bani de la bunicul său. 728 00:51:04,853 --> 00:51:06,764 2 milioane de dolari, poate. 729 00:51:06,897 --> 00:51:09,013 Asta facem. 730 00:51:09,567 --> 00:51:11,057 Paul știa cine ești? 731 00:51:11,193 --> 00:51:14,685 Ei bine, ne-am împrietenit cu el, și i-am spus că putem ajuta. 732 00:51:14,989 --> 00:51:16,069 Apoi a dispărut. 733 00:51:16,198 --> 00:51:18,029 Credem că a găsit pe altcineva. 734 00:51:20,661 --> 00:51:22,242 Și acum ce vrei? 735 00:51:22,454 --> 00:51:24,115 Taxa de căutare? Premiul de consolare? 736 00:51:24,915 --> 00:51:27,952 Aici am crezut că sunteți cu toții ar trebui să fie peste bani. 737 00:51:28,502 --> 00:51:30,788 Nimeni nu este mai presus de bani. 738 00:51:31,714 --> 00:51:33,750 Problema este că este pe mâini greșite. 739 00:51:33,966 --> 00:51:35,456 Intenționăm să obținem ceea ce ni se cuvine. 740 00:51:39,763 --> 00:51:42,129 Paul a vorbit vreodată cu tine? despre a fi răpit? 741 00:51:50,232 --> 00:51:53,269 Trebuie să-ți amintești cine sunt Getty-ii. 742 00:51:53,527 --> 00:51:55,768 De fiecare dată când cineva rămâne prea mult timp în baie, 743 00:51:55,904 --> 00:51:58,395 cineva face o glumă despre a fi ținut pentru răscumpărare. 744 00:51:58,574 --> 00:52:01,532 Poate că Paul a făcut o glumă o data sau de doua ori intre prieteni... 745 00:52:03,203 --> 00:52:05,535 Există din nou acel cuvânt. 746 00:52:06,248 --> 00:52:07,237 Ce cuvânt? 747 00:52:07,583 --> 00:52:08,868 O „glumă”. 748 00:52:09,001 --> 00:52:11,287 Ai spus că te-ai gândit a fost o glumă când s-a întâmplat prima dată. 749 00:52:11,462 --> 00:52:13,077 Acum sună ca acel polițist. 750 00:52:13,213 --> 00:52:14,498 De partea cui ești, domnule Chace? 751 00:52:14,882 --> 00:52:17,544 Sunt de partea mea. Întotdeauna. Și dacă aceasta este o glumă, 752 00:52:17,676 --> 00:52:19,462 Aș dori să mă asigur că sunt implicat în asta. 753 00:52:32,941 --> 00:52:34,852 Unde e bătrânul? 754 00:52:38,530 --> 00:52:40,066 Vino aici! 755 00:52:40,282 --> 00:52:42,489 Hei, fată bună. Hei, hei. 756 00:52:48,540 --> 00:52:51,657 Nu pot spune că sunt surprins. 757 00:52:58,425 --> 00:53:00,461 Sunteți bine, domnule Getty? 758 00:53:01,637 --> 00:53:04,549 Când mi-am scris cartea, Cum să fii bogat, 759 00:53:04,682 --> 00:53:06,718 au dorit editorii pentru a schimba titlul. 760 00:53:06,850 --> 00:53:08,636 Au vrut să-l numească „Cum să te îmbogățești”. 761 00:53:08,769 --> 00:53:11,932 Ei bine, le-a spus, „A deveni bogat este ușor”. 762 00:53:12,106 --> 00:53:14,643 Adică, orice prost se poate îmbogăți. 763 00:53:15,025 --> 00:53:17,061 Și orice număr de proști o fac. 764 00:53:17,194 --> 00:53:18,434 Am observat asta. 765 00:53:20,280 --> 00:53:22,487 Dar fiind bogat, 766 00:53:23,659 --> 00:53:25,570 asta e altceva. 767 00:53:25,953 --> 00:53:28,194 Când un bărbat devine bogat, 768 00:53:28,831 --> 00:53:32,039 el trebuie să se descurce cu problemele libertăţii. 769 00:53:32,835 --> 00:53:35,793 Toate alegerile pe care le-ar putea dori. 770 00:53:36,296 --> 00:53:38,787 Se deschide un abis. 771 00:53:39,216 --> 00:53:41,582 Ei bine, am urmărit acel abis. 772 00:53:42,469 --> 00:53:46,838 Am văzut cum distruge bărbați, căsătorii. 773 00:53:46,974 --> 00:53:49,056 Dar mai ales, 774 00:53:49,393 --> 00:53:51,679 distruge copiii. 775 00:53:54,022 --> 00:53:56,229 Am crezut că pot avea încredere în propriul meu sânge. 776 00:53:57,067 --> 00:53:58,773 El este un copil. 777 00:53:58,944 --> 00:54:00,605 Copiii fac prostii. 778 00:54:01,363 --> 00:54:02,569 Probabil minte pe o plajă undeva, 779 00:54:02,698 --> 00:54:03,858 iar când se plictisește sau rămâne fără bani, 780 00:54:03,991 --> 00:54:05,822 va veni acasă și va veni și-au învățat lecția. 781 00:54:06,201 --> 00:54:07,691 Știi, dacă nu ar fi făcut-o, Aș putea întotdeauna să-l învăț unul, 782 00:54:07,828 --> 00:54:09,910 daca e nevoie, la discreția ta, desigur. 783 00:54:10,497 --> 00:54:11,987 Am vrut să-i dau totul, 784 00:54:12,124 --> 00:54:14,080 tot ce am învățat, tot 785 00:54:14,543 --> 00:54:17,250 cunoștințele mele, tot ce am construit. 786 00:54:17,379 --> 00:54:18,994 Și a vrut doar 787 00:54:19,256 --> 00:54:21,247 ia-mi buzunarul ca tatăl lui, 788 00:54:21,383 --> 00:54:25,046 ca toti parazitii 789 00:54:25,387 --> 00:54:27,799 care au roit în jurul meu toată viața. 790 00:54:30,559 --> 00:54:33,301 De aceea îmi plac lucrurile. 791 00:54:33,645 --> 00:54:34,930 Vezi? 792 00:54:35,272 --> 00:54:39,436 Lucruri, obiecte, artefacte, tablouri și... 793 00:54:40,944 --> 00:54:44,653 Sunt exact ceea ce par a fi. 794 00:54:44,865 --> 00:54:46,321 Ele nu se schimbă niciodată. 795 00:54:46,450 --> 00:54:48,111 Nu dezamăgesc niciodată. 796 00:54:50,996 --> 00:54:52,861 Există o puritate în lucrurile frumoase 797 00:54:52,998 --> 00:54:57,082 că nu am fost niciodată în stare pentru a găsi într-o altă ființă umană. 798 00:54:58,128 --> 00:54:59,584 Nici eu. 799 00:55:00,339 --> 00:55:01,795 Uite, domnule Getty, 800 00:55:02,299 --> 00:55:03,664 ai avut dreptate să nu plătești răscumpărarea. 801 00:55:03,801 --> 00:55:05,382 Ai avut dreptate să-ți urmezi instinctul. 802 00:55:08,680 --> 00:55:10,762 Te-ai descurcat bine. 803 00:55:11,183 --> 00:55:13,674 Se va reflecta în bonusul de sfârșit de an. 804 00:55:15,813 --> 00:55:17,804 Ei bine, mulțumesc, domnule. 805 00:55:18,482 --> 00:55:20,313 Du-te înapoi la Roma. 806 00:55:20,859 --> 00:55:22,975 Așteaptă să se întoarcă Paul. 807 00:56:43,275 --> 00:56:44,731 Grăbiţi-vă. 808 00:56:55,871 --> 00:56:57,736 Bine, am terminat. 809 00:57:04,338 --> 00:57:06,795 La ce naiba te uiți? 810 00:57:09,176 --> 00:57:10,336 La dracu. 811 00:57:14,222 --> 00:57:15,883 Mi-ai văzut fața. 812 00:57:16,016 --> 00:57:18,257 Nu am văzut nimic. 813 00:57:18,477 --> 00:57:20,934 Mi-ai văzut fața! Nu minți! 814 00:57:21,063 --> 00:57:22,928 Uite, omule, Nu voi spune nimănui, jur. 815 00:57:25,859 --> 00:57:27,520 Poți avea încredere în mine. 816 00:57:31,031 --> 00:57:33,022 - Mi-a văzut fața. -Uite, nu voi spune nimănui, bine? 817 00:57:33,784 --> 00:57:35,490 Uite, băieți, încă vă puteți obține banii. 818 00:57:35,744 --> 00:57:37,530 Te rog, te rog, te rog. Nu, nu, nu, nu, nu. 819 00:57:37,663 --> 00:57:40,075 Nu, nu, nu, Nu voi spune nimănui! Vă rog! 820 00:57:53,929 --> 00:57:55,009 Acesta este Chace. 821 00:57:55,138 --> 00:57:58,255 Domnule Chace, sunt Corvo. 822 00:57:58,392 --> 00:58:01,884 Tocmai am trimis o mașină să te ia pe tine și pe doamna Getty. 823 00:58:02,187 --> 00:58:03,393 Pentru ce? 824 00:58:03,522 --> 00:58:05,683 Să vină să identifice corpul. 825 00:58:05,941 --> 00:58:07,397 - Corpul? - Sunt Paul. 826 00:58:07,734 --> 00:58:09,850 Este corpul lui Paul Getty. 827 00:58:10,612 --> 00:58:12,318 Îmi pare rău. 828 00:58:12,739 --> 00:58:14,445 Paul? 829 00:58:14,908 --> 00:58:16,489 Da, este copilul. 830 00:58:17,369 --> 00:58:19,234 Uite, s-au făcut greșeli, evident. 831 00:58:19,371 --> 00:58:20,486 Cumva, eu... 832 00:58:20,622 --> 00:58:23,409 Sunt pe cale să identific cadavrul fiului meu. 833 00:58:23,542 --> 00:58:25,373 Nu am chef să vorbesc. 834 00:58:26,128 --> 00:58:27,493 -Gail... -Nu am ce sa-ti spun! 835 00:58:27,629 --> 00:58:29,585 Gail, investigația mea și a poliției 836 00:58:29,715 --> 00:58:31,046 ne-a condus la concluzia că 837 00:58:31,174 --> 00:58:32,459 -nu exista niciun pericol fizic. -Nenorociți! 838 00:58:32,634 --> 00:58:34,750 N-ai făcut nimic! Voi toți! 839 00:58:35,303 --> 00:58:37,919 Nu l-ai putut găsi pe Paul, deci ai venit cu o poveste 840 00:58:38,390 --> 00:58:39,550 pentru a-ți acoperi urmele. 841 00:58:39,683 --> 00:58:41,298 L-ai făcut pe Paul criminal. Ai renunțat. 842 00:58:41,435 --> 00:58:43,721 Oricare ar fi bătrânul, esti mai rau. Ești leneș! 843 00:58:43,854 --> 00:58:46,186 Leneş? Nu. Nu. 844 00:58:46,314 --> 00:58:47,554 Prost? Pot fi. 845 00:58:47,691 --> 00:58:48,771 Leneş? eu... 846 00:58:49,234 --> 00:58:51,896 Nimeni nu a făcut suficient. Nici unul. 847 00:58:52,070 --> 00:58:54,277 Nimănui dintre noi nu i-a păsat suficient. 848 00:59:01,455 --> 00:59:03,241 Trebuie să te avertizez 849 00:59:03,373 --> 00:59:05,204 cadavrul a fost 850 00:59:05,333 --> 00:59:06,493 ars 851 00:59:06,626 --> 00:59:08,241 și aruncat în apa de mare 852 00:59:08,378 --> 00:59:11,120 pentru a face identificarea mai dificilă. 853 00:59:12,758 --> 00:59:14,749 Arătaţi-mi. 854 00:59:33,195 --> 00:59:34,981 Este foarte lipicios. 855 00:59:35,113 --> 00:59:36,853 Vrei să mă ajuți, te rog? 856 01:00:00,180 --> 01:00:02,216 Nu este el. Nu este Paul. 857 01:00:04,935 --> 01:00:07,017 Bineînțeles că nu este el. Este un om matur. 858 01:00:07,270 --> 01:00:08,476 Cum ai putut să nu vezi asta? 859 01:00:08,605 --> 01:00:11,642 Tipul ăla se îndrepta spre o criză de mijloc când l-au împușcat. 860 01:00:12,025 --> 01:00:14,858 Un marinar a văzut acel cadavru a fi aruncat din aceeași dubă VW 861 01:00:14,986 --> 01:00:16,942 care era în apropiere când l-au luat pe băiat. 862 01:00:20,033 --> 01:00:20,988 Ieși afară, te rog. 863 01:00:21,118 --> 01:00:22,107 Multumesc. 864 01:00:24,371 --> 01:00:25,577 Haide. 865 01:00:26,206 --> 01:00:28,447 Haide. Haide. 866 01:00:34,840 --> 01:00:38,753 Corpul aparține lui Ettore „ll Tamia” Pazzano. 867 01:00:38,927 --> 01:00:39,916 Vârsta 33. 868 01:00:40,762 --> 01:00:44,050 smulgere de poșetă, vandalism, indecența publică. 869 01:00:45,100 --> 01:00:47,637 Asociații cunoscuți, 870 01:00:47,853 --> 01:00:49,468 Alberto Laganadi. 871 01:00:51,606 --> 01:00:52,971 Dino Bova. 872 01:00:53,525 --> 01:00:55,686 Și Dante Agnana. 873 01:00:55,819 --> 01:00:57,400 Alias, Cinquanta. 874 01:00:58,822 --> 01:01:01,029 Toate din Fiumara, Calabria. 875 01:01:03,410 --> 01:01:06,117 -Cât de repede putem ajunge la Fiumara? -Șase ore. 876 01:02:19,110 --> 01:02:21,817 Ai prea mulți bărbați aici. 877 01:02:22,030 --> 01:02:23,395 Bine, nu suntem invadând o altă țară. 878 01:02:23,615 --> 01:02:24,570 Spune-le doar să stea jos. 879 01:02:24,699 --> 01:02:26,610 Așteptăm toată noaptea dacă trebuie. 880 01:02:26,826 --> 01:02:28,487 Unul dintre băieții tăi devine fericit, 881 01:02:28,662 --> 01:02:30,152 acel băiat ar putea fi prins în focul încrucișat. 882 01:02:30,288 --> 01:02:32,324 Nu te uita așa la mine. Se întâmplă. 883 01:02:36,211 --> 01:02:38,042 La ce naiba se uită? 884 01:04:12,432 --> 01:04:14,047 Francesca! Francesca! 885 01:04:14,267 --> 01:04:15,973 Francesca! 886 01:04:38,833 --> 01:04:40,323 Nu au găsit pe nimeni. 887 01:04:59,479 --> 01:05:01,015 Paul. 888 01:05:24,796 --> 01:05:25,911 Paul. 889 01:05:32,220 --> 01:05:33,801 Avem unul live. 890 01:05:51,072 --> 01:05:52,937 L-au vândut. 891 01:05:59,372 --> 01:06:01,158 Hei! Hei! Hei! 892 01:08:30,690 --> 01:08:33,181 -Domnule, aveți un ziar? -Aici. 893 01:08:33,318 --> 01:08:34,899 Multumesc. 894 01:08:36,446 --> 01:08:38,562 Raționalizarea benzinei în curând, guv. 895 01:08:42,827 --> 01:08:43,816 Este o zi bună. 896 01:08:44,287 --> 01:08:45,823 Mă bucur să aud asta, dle Getty. 897 01:08:45,955 --> 01:08:47,616 Va face acest lucru mult mai ușor. 898 01:08:47,957 --> 01:08:49,572 Trebuie să plătim răscumpărarea. 899 01:08:49,709 --> 01:08:51,540 Credeam că ai spus că asta e o păcăleală. 900 01:08:51,669 --> 01:08:54,911 Nepotul tău a fost răpit de membri ai 'Ndranghetei calabreze. 901 01:08:55,048 --> 01:08:57,630 Doi dintre răpitorii originali sunt morți, iar unul este dispărut. 902 01:08:58,051 --> 01:08:59,837 Asta mi se pare un progres. 903 01:08:59,969 --> 01:09:01,175 Mă tem că nu, bine? 904 01:09:01,304 --> 01:09:02,919 Au devenit nervoși în așteptarea răscumpărării. 905 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 L-au vândut pe băiat unui investitor. 906 01:09:05,141 --> 01:09:06,802 Un investitor? 907 01:09:06,934 --> 01:09:08,515 Cine investește în copiii răpiți? 908 01:09:08,645 --> 01:09:09,725 Ai fi surprins. 909 01:09:09,854 --> 01:09:11,970 Nu există nimic pe care oamenii să nu găsească o cale să se transforme în bani. 910 01:09:12,231 --> 01:09:16,395 Mi-ai spus că Paul și mama lui gătise asta ca să mă înmoaie. 911 01:09:16,653 --> 01:09:18,189 Și m-am înșelat, bine? Poate că Paul a vorbit 912 01:09:18,321 --> 01:09:19,777 despre a fi răpit cu prietenii lui. 913 01:09:20,031 --> 01:09:22,363 A pus-o acolo. El nu este în spatele asta. 914 01:09:23,242 --> 01:09:25,073 De unde știu că nu te înșeli acum? 915 01:09:25,203 --> 01:09:27,819 Acești oameni nu sunt mai vechea Malavita. 916 01:09:27,955 --> 01:09:29,786 Singurul lor cod este profitul și pierderea. 917 01:09:29,916 --> 01:09:31,076 Îi vor face lucruri lui Paul 918 01:09:31,209 --> 01:09:33,450 care nu poate fi anulat pentru orice sumă de bani. 919 01:09:33,586 --> 01:09:36,373 -Trebuie să plătim. - Acest lucru pur și simplu nu este posibil. 920 01:09:36,506 --> 01:09:39,248 Poziția mea financiară s-a schimbat. 921 01:09:39,550 --> 01:09:42,212 Serios? Adică acum 30 de secunde, ai spus că a fost o zi bună. 922 01:09:42,345 --> 01:09:44,882 Adică, nu sunt chiar atât de strălucitor, dar ma pot inmulti la fel de bine ca tine. 923 01:09:45,390 --> 01:09:47,005 Cu uleiul la fel de mult asa cum a fost azi dimineata, 924 01:09:47,141 --> 01:09:48,301 ai mai adunat o avere. 925 01:09:48,476 --> 01:09:52,640 Ei bine, dacă embargoul este ridicat și uleiul s-ar prăbuși? 926 01:09:52,772 --> 01:09:54,763 Aș fi expus. 927 01:09:55,149 --> 01:09:58,733 Nu am fost niciodată mai vulnerabil financiar 928 01:09:58,945 --> 01:10:00,435 - decât sunt acum. -Dl. Getty, 929 01:10:00,863 --> 01:10:04,071 cu tot respectul, nimeni nu a fost vreodată mai bogat 930 01:10:04,200 --> 01:10:06,111 decât ești în acest moment. 931 01:10:06,244 --> 01:10:09,407 Nu am bani de scutit. 932 01:10:09,706 --> 01:10:11,242 Ce ar fi nevoie? 933 01:10:11,374 --> 01:10:14,116 Adică, ce ar fi nevoie ca sa te simti in siguranta? 934 01:10:15,420 --> 01:10:16,535 Mai mult. 935 01:10:23,177 --> 01:10:24,963 Unde este fiul meu? 936 01:10:25,471 --> 01:10:27,382 sunt cu el. 937 01:10:27,515 --> 01:10:29,346 El este încă sănătos. Nu vă faceți griji. 938 01:10:29,559 --> 01:10:32,426 Din cauza ta imi fac griji. 939 01:10:32,603 --> 01:10:34,309 vreau sa vorbesc cu el. 940 01:10:35,356 --> 01:10:38,393 Mă tem că nu pot face asta. 941 01:10:38,526 --> 01:10:40,141 Nu mai sunt la conducere. 942 01:10:45,074 --> 01:10:47,030 Acesta este Fletcher Chace. 943 01:10:47,160 --> 01:10:49,993 Domnul Getty m-a autorizat să negocieze în numele lui. 944 01:10:50,204 --> 01:10:52,661 Vă vom acoperi toate cheltuielile până la 200.000 USD. 945 01:10:52,790 --> 01:10:55,031 Orice sub această cifră nu este considerată extorcare 946 01:10:55,251 --> 01:10:58,459 conform legii italiene, deci tu poate pleca liber și limpede. 947 01:10:58,588 --> 01:10:59,794 Haide. 948 01:11:02,091 --> 01:11:06,585 Acești oameni nu sunt proști, domnule Chace. 949 01:11:06,721 --> 01:11:08,427 Băiatul nu valorează nimic pentru nimeni. 950 01:11:08,556 --> 01:11:10,342 Bine? Noi doar încercăm pentru a rezolva acest lucru fără a provoca 951 01:11:10,475 --> 01:11:12,261 mai multă jenă pentru familie. 952 01:11:12,477 --> 01:11:14,718 E un delincvent juvenil, al lui bunicul l-a lepădat. 953 01:11:14,854 --> 01:11:16,435 Este o pauză grea. Ai luat copilul greșit, 954 01:11:16,564 --> 01:11:17,895 dar acum scapi usor. 955 01:11:18,107 --> 01:11:19,847 ticălos arogant. 956 01:11:21,277 --> 01:11:23,268 Unchiul tău Piccolino a murit în custodia aseară, apropo. 957 01:11:23,404 --> 01:11:25,315 Mai bine iei afacerea asta înainte să vi se întâmple la fel. 958 01:11:28,201 --> 01:11:30,783 Cinquanta, nu închide. Aceasta este Gail. 959 01:11:33,456 --> 01:11:35,868 La dracu. La dracu. 960 01:11:39,462 --> 01:11:42,420 -Gail... -Ai terminat. Ești concediat! 961 01:11:42,548 --> 01:11:44,459 -Nu lucrez pentru tine, Gail. -Ieși! 962 01:11:44,592 --> 01:11:46,799 - Uite, dacă mă lași să explic... -Ieși afară, ieși afară! 963 01:11:47,261 --> 01:11:49,752 Gail, am mințit. În regulă? 964 01:11:49,889 --> 01:11:53,131 Am spus că sunt autorizat să le plătească 200.000 de dolari. 965 01:11:53,267 --> 01:11:55,883 Știi cât de mult sunt cu adevărat autorizat sa plateasca? Nimic. 966 01:11:56,145 --> 01:11:58,010 Bine, dacă acceptă, Nu voi putea livra, 967 01:11:58,147 --> 01:11:59,853 dar a trebuit să cumpăr ceva timp. 968 01:12:00,441 --> 01:12:02,272 Ai vrut să știi ce făceam. 969 01:12:02,401 --> 01:12:05,063 Asta făceam, ceea ce mai fac pentru Getty. 970 01:12:05,321 --> 01:12:07,027 Tu faci oferte. 971 01:12:07,657 --> 01:12:08,942 Cumperi oameni. 972 01:12:09,242 --> 01:12:11,153 Asta e corect. Fie că este un puţ de petrol în deşert 973 01:12:11,285 --> 01:12:12,821 sau o viață umană, e tot la fel. 974 01:12:12,954 --> 01:12:14,945 Trebuie să arătăm suntem dispuși să plecăm. 975 01:12:15,248 --> 01:12:16,909 Nu pot pleca. Poți să pleci, 976 01:12:17,041 --> 01:12:18,827 pentru că nu ai nimic altceva în viața ta. 977 01:12:18,960 --> 01:12:21,167 Pentru că nu e nimeni în viața ta, ci pe tine însuți. 978 01:12:21,379 --> 01:12:23,745 Destul de corect. 17 milioane de dolari și zero dolari, 979 01:12:23,881 --> 01:12:25,371 atât de departe suntem. 980 01:12:25,508 --> 01:12:26,998 Aceste numere trebuie să se miște. 981 01:13:01,294 --> 01:13:03,876 7 milioane de dolari. 982 01:13:27,820 --> 01:13:28,855 Otto. 983 01:13:34,577 --> 01:13:36,568 Domnule Getty, domnule Lam. 984 01:13:38,205 --> 01:13:39,320 Bună dimineața, domnule Getty. 985 01:13:39,457 --> 01:13:41,448 Nimic bun în asta. 986 01:13:43,336 --> 01:13:45,827 Să trecem la treabă, bine? 987 01:13:45,963 --> 01:13:48,249 Ești serios să faci plata? 988 01:13:48,424 --> 01:13:50,210 Nu aș fi aici dacă n-aș fi. 989 01:13:51,052 --> 01:13:53,293 Pentru că nu mai pot fi jocuri. 990 01:13:54,013 --> 01:13:55,469 Știți prețul nostru, 991 01:13:55,598 --> 01:13:58,180 si nu este subiect la negociere mai mult. 992 01:13:58,726 --> 01:14:01,809 Plata trebuie făcută în numerar astăzi. 993 01:14:01,938 --> 01:14:03,724 Vreau mai întâi dovada. 994 01:14:04,649 --> 01:14:05,684 După dumneavoastră. 995 01:14:08,027 --> 01:14:09,142 Daniel. 996 01:14:38,099 --> 01:14:39,839 Iată-te. 997 01:14:42,269 --> 01:14:44,726 Copil frumos. 998 01:14:45,231 --> 01:14:48,189 Din cauza picturii proveniența contestată, 999 01:14:48,651 --> 01:14:51,484 nu poate fi niciodată afișat public. 1000 01:14:54,657 --> 01:14:55,988 Atent. 1001 01:15:03,165 --> 01:15:05,156 Sunt un pic dezamăgit. 1002 01:15:05,292 --> 01:15:08,250 Nu este in starea la care ma asteptam. 1003 01:15:08,546 --> 01:15:13,631 Nu sunt sigur că merită cei 1,5 milioane pe care ii ceri. 1004 01:15:13,884 --> 01:15:17,627 Adevărate capodopere rareori ies la vânzare, dle Getty. 1005 01:15:18,305 --> 01:15:21,843 Dacă nu ești dispus să plătești, nu vei detine niciodata unul. 1006 01:15:26,188 --> 01:15:27,394 Plătește bărbatul. 1007 01:16:21,494 --> 01:16:23,450 Hei, Paolo. 1008 01:16:24,330 --> 01:16:26,286 Paolo. Uite. 1009 01:16:26,540 --> 01:16:28,496 Ți-am adus ceva să te încălzească. 1010 01:16:31,879 --> 01:16:35,167 Ceva special pentru a fi un băiat bun. 1011 01:16:37,968 --> 01:16:40,209 Pot să iau niște biscuiți în schimb? 1012 01:16:40,554 --> 01:16:41,794 Vezi biscuitii? 1013 01:16:41,931 --> 01:16:43,922 Pentru ce vrei asta? 1014 01:16:44,225 --> 01:16:46,216 Ți-am adus această bistecică bună. 1015 01:16:46,393 --> 01:16:47,633 Haide. 1016 01:16:48,312 --> 01:16:49,643 VV de ce? 1017 01:16:50,064 --> 01:16:51,304 Îmi aduci friptură acum. 1018 01:16:51,440 --> 01:16:52,930 -De ce? -Fără întrebări. 1019 01:16:53,192 --> 01:16:54,352 Trebuie să fii puternic. 1020 01:16:54,485 --> 01:16:56,396 Hei, forte. Haide. 1021 01:16:56,862 --> 01:16:58,068 Paolo. 1022 01:16:58,197 --> 01:16:59,403 Hei. 1023 01:16:59,532 --> 01:17:00,647 -Zâmbet. - Bine, bine. 1024 01:17:00,866 --> 01:17:03,403 O să mănânc. Lasă-mă în pace, și o voi mânca, bine? 1025 01:17:37,486 --> 01:17:38,976 Hei, hei, hei! 1026 01:17:56,881 --> 01:17:58,997 Hei, hei, hei. 1027 01:18:15,733 --> 01:18:17,564 Hei. Hei. 1028 01:18:19,111 --> 01:18:20,942 Hei. 1029 01:18:21,071 --> 01:18:24,734 Hei. Hei. 1030 01:18:55,940 --> 01:18:57,225 Hei. 1031 01:19:03,322 --> 01:19:05,938 Hei, hei, hei, hei. 1032 01:19:17,211 --> 01:19:19,918 Hei! 1033 01:19:21,382 --> 01:19:23,589 Hei. 1034 01:21:51,865 --> 01:21:53,446 Bine. 1035 01:21:54,952 --> 01:21:56,863 Urmați-mă. Urmați-mă. 1036 01:22:41,790 --> 01:22:44,372 Signora, telefon. 1037 01:22:58,015 --> 01:22:59,721 Buna ziua? 1038 01:23:02,144 --> 01:23:03,509 Buna ziua? 1039 01:23:03,645 --> 01:23:05,601 -Mama. -Paul? 1040 01:23:05,731 --> 01:23:07,221 Mamă, tu ești? 1041 01:23:10,903 --> 01:23:12,643 Paul? 1042 01:23:12,779 --> 01:23:14,565 E în regulă. Sunt în siguranță acum. 1043 01:23:14,698 --> 01:23:16,313 Sunt la secția de poliție. 1044 01:23:16,450 --> 01:23:17,565 Sunt bine. 1045 01:23:17,701 --> 01:23:19,566 Dar am nevoie să vii să mă iei. 1046 01:23:19,703 --> 01:23:21,239 La ce secție de poliție ești? 1047 01:23:22,498 --> 01:23:24,113 S-au apropiat atât de mult. 1048 01:23:24,249 --> 01:23:26,285 | vreau doar să merg acasă, mamă. 1049 01:23:26,835 --> 01:23:28,450 Te rog vino să mă ia. 1050 01:23:28,587 --> 01:23:29,827 -Vă rog. -Bine. 1051 01:23:30,088 --> 01:23:31,578 vin să te iau. 1052 01:23:31,715 --> 01:23:33,922 La ce secție de poliție ești? 1053 01:23:34,259 --> 01:23:35,920 Stai. Lasă-mă să întreb. 1054 01:23:38,013 --> 01:23:39,719 scuza-ma... 1055 01:24:48,875 --> 01:24:50,957 Acum, tu mergi primul. 1056 01:24:52,546 --> 01:24:54,457 Nu, l-ai mutat. 1057 01:25:06,143 --> 01:25:07,599 În regulă, haide. Mișcarea ta. 1058 01:25:32,377 --> 01:25:34,333 Priviți copiii. Mă întorc peste ceva timp. 1059 01:25:34,504 --> 01:25:37,041 Ce? Cu ce ​​ar trebui să le hrănesc? 1060 01:25:37,257 --> 01:25:39,498 Îți vei da seama. 1061 01:25:56,735 --> 01:25:57,975 doamnă Getty. 1062 01:25:58,278 --> 01:26:03,272 Situația mea este urgentă. 1063 01:26:04,326 --> 01:26:06,112 Te rog, dacă ai putea să-mi dai 1064 01:26:06,244 --> 01:26:09,532 - orice idee despre... - Lasă-mă să te ajut. Urmați-mă. 1065 01:26:19,466 --> 01:26:22,754 Piesa asta a venit de la mine 1066 01:26:23,178 --> 01:26:26,261 fostul socru colecție personală. 1067 01:26:26,390 --> 01:26:29,302 După propria sa estimare, ar aduce 1068 01:26:29,518 --> 01:26:33,056 1,2 milioane la licitație, și asta a fost cu ani în urmă. 1069 01:26:33,355 --> 01:26:35,937 Dnă Getty, acesta este un gingi/lo, 1070 01:26:36,274 --> 01:26:39,232 un bibelou de tipul vândut turiștilor. 1071 01:26:46,118 --> 01:26:48,450 J. Paul Getty este cel mai important colecționar în lume. 1072 01:26:48,578 --> 01:26:50,785 Chiar crezi asta știi mai bine decât el? 1073 01:26:50,914 --> 01:26:52,154 Nu, signora, nu. 1074 01:26:53,041 --> 01:26:56,283 Dar știu ce văd ochii mei. 1075 01:26:57,838 --> 01:26:58,873 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 1076 01:26:59,005 --> 01:27:03,214 Dnă Getty, ați putea începe la Muzeul Capitolin. 1077 01:27:04,052 --> 01:27:05,917 Întrebați de această persoană. 1078 01:28:23,840 --> 01:28:26,172 Paul? Paul. 1079 01:28:28,178 --> 01:28:29,338 Haide. 1080 01:28:29,554 --> 01:28:31,294 Bea. 1081 01:28:32,057 --> 01:28:33,672 -Cât de repede poți înghiți. -De ce? 1082 01:28:33,809 --> 01:28:34,924 Hai, bea. 1083 01:28:35,060 --> 01:28:36,220 -Bea. -De ce? 1084 01:28:36,520 --> 01:28:38,226 Luăm pe rând. Uite. 1085 01:28:38,939 --> 01:28:39,928 Bine. 1086 01:28:41,691 --> 01:28:42,931 Are gust de pis. 1087 01:28:43,068 --> 01:28:44,683 Bine, bea, bea, bea. 1088 01:28:45,070 --> 01:28:47,152 Bei destul, nu poți simți nimic, bine? 1089 01:28:47,280 --> 01:28:49,271 Cine dracu este acela? 1090 01:28:49,407 --> 01:28:52,023 El este... Este un doctor bun. 1091 01:28:52,160 --> 01:28:53,115 -Este un medic bun. -Ce? 1092 01:28:53,245 --> 01:28:55,110 Nici măcar nu simți. Asta, promit. 1093 01:28:55,247 --> 01:28:57,158 Ce vrei sa spui? 1094 01:28:57,374 --> 01:28:58,784 Ce vrei să spui, n-am să simt asta? 1095 01:29:00,544 --> 01:29:02,000 Ce va face? 1096 01:29:02,128 --> 01:29:03,618 Paolo. 1097 01:29:03,880 --> 01:29:05,962 Bărbații ăștia pleacă să iau o parte din tine. 1098 01:29:06,258 --> 01:29:07,998 Urechea. 1099 01:29:08,593 --> 01:29:12,085 Lasă-i să o aibă și să trăiască. 1100 01:29:12,222 --> 01:29:14,258 Nu, nu vor lua urechea mea dracului. 1101 01:29:15,559 --> 01:29:17,015 Nu, nu, spune-le să nu o facă. 1102 01:29:17,143 --> 01:29:18,428 Paolo, e un doctor bun. 1103 01:29:18,687 --> 01:29:20,302 Nu. Nu. 1104 01:29:20,438 --> 01:29:22,099 -Nu o face. Nu. - E în regulă, e în regulă. 1105 01:29:22,232 --> 01:29:24,564 Nu, ia naiba de pe mine. Nu. 1106 01:29:25,026 --> 01:29:26,607 -Hai. -Hei! Hei! Ia naiba de pe mine! 1107 01:29:28,071 --> 01:29:29,231 Pleacă de pe mine! 1108 01:29:29,364 --> 01:29:31,320 -Dă-te jos de pe mine! -Hei, uită-te la mine! 1109 01:29:31,491 --> 01:29:33,277 -Coborî! De pe mine! -Paolo, uită-te la mine! 1110 01:29:33,410 --> 01:29:35,492 - Indiferent ce s-ar întâmpla, uită-te la mine! -Coborî! 1111 01:29:35,620 --> 01:29:36,655 Uită-te la mine! 1112 01:29:38,665 --> 01:29:40,121 Bine. Suflu nou. 1113 01:29:40,250 --> 01:29:43,617 Uită-te la mine! Paolo, bine, bine. 1114 01:29:43,753 --> 01:29:45,459 Băiat bun. Băiat puternic. Bravo. 1115 01:29:45,589 --> 01:29:46,578 Bine. 1116 01:30:52,739 --> 01:30:54,024 E în regulă. Paolo. 1117 01:30:54,157 --> 01:30:55,647 Ochii mei. Uită-te la ochii mei. 1118 01:30:56,201 --> 01:30:57,907 E în regulă, e în regulă. În curând, s-a terminat. 1119 01:30:58,244 --> 01:31:00,451 Ochii mei. Ochii mei. 1120 01:31:09,339 --> 01:31:10,920 Uită-te la mine. E în regulă. 1121 01:32:35,925 --> 01:32:37,665 Aproape terminat. 1122 01:32:55,987 --> 01:32:57,193 Ăsta e el. 1123 01:32:59,783 --> 01:33:02,320 Nu, nu. Dovezile. 1124 01:33:03,745 --> 01:33:05,736 E viu. 1125 01:33:06,915 --> 01:33:08,280 Am dori să-l publicăm, 1126 01:33:08,541 --> 01:33:09,826 Doamna Getty. 1127 01:33:10,418 --> 01:33:12,249 Fotografia urechii. 1128 01:33:15,215 --> 01:33:17,171 Este o veste, 1129 01:33:18,051 --> 01:33:20,212 iar noi suntem un ziar. 1130 01:33:20,678 --> 01:33:24,045 Este urechea fiului meu. 1131 01:33:24,974 --> 01:33:26,089 Este al lui. 1132 01:33:27,060 --> 01:33:28,015 Este al nostru. 1133 01:33:28,144 --> 01:33:31,386 Și de aceea ne dorim pentru a oferi o anumită compensație. 1134 01:33:32,148 --> 01:33:36,061 Nu vreau să te vând poze cu urechea fiului meu. 1135 01:33:36,361 --> 01:33:38,852 Dnă Getty, fiul dumneavoastră este fiind reținut pentru răscumpărare. 1136 01:33:39,072 --> 01:33:40,608 Pretindeți că nu aveți bani. 1137 01:33:41,199 --> 01:33:43,064 Da. 1138 01:33:43,451 --> 01:33:45,066 Da, îmi amintesc că era ziarul tău 1139 01:33:45,203 --> 01:33:47,034 care a raportat că am fost cu două luni în urmă cu chiria mea. 1140 01:33:47,413 --> 01:33:50,200 - Era o veste. - Câți bani oferi? 1141 01:33:50,750 --> 01:33:52,331 50.000 de dolari americani. 1142 01:33:59,342 --> 01:34:00,673 Vă lăsăm în pace acum. 1143 01:34:01,594 --> 01:34:02,709 Savurați-vă cafeaua. 1144 01:34:06,307 --> 01:34:08,423 Plătește-mă în ziare. 1145 01:34:09,519 --> 01:34:10,804 Nu vreau bani. 1146 01:34:10,937 --> 01:34:14,429 Vreau 1.000 de copii ale lucrării tale. 1147 01:34:14,858 --> 01:34:18,521 Și unde ai vrea aceste mii de copii trimise, doamnă Getty? 1148 01:34:27,495 --> 01:34:28,780 Ce este? 1149 01:34:29,622 --> 01:34:31,613 Deschide-l. Staţi să văd. 1150 01:34:55,565 --> 01:34:56,850 Paul este slab. 1151 01:34:57,358 --> 01:34:59,974 A pierdut atât de mult sânge. 1152 01:35:00,111 --> 01:35:01,976 Au vrut să ia piciorul, 1153 01:35:02,113 --> 01:35:04,855 și i-am convins să ia urechea. 1154 01:35:04,991 --> 01:35:07,152 Dar piciorul urmează. 1155 01:35:07,785 --> 01:35:09,696 Îi aud vorbind. 1156 01:35:09,829 --> 01:35:12,491 Te implor, ia banii. 1157 01:35:12,916 --> 01:35:15,999 Spune-ne unde te afli. 1158 01:35:16,127 --> 01:35:19,335 Vom face o înțelegere cu tine schimb pentru cooperarea dvs. 1159 01:35:24,469 --> 01:35:26,334 Te vom scoate din Italia. 1160 01:35:26,638 --> 01:35:29,345 Nu, nu, nu. Nu înțelegi. 1161 01:35:29,474 --> 01:35:31,886 Nu pot vorbi niciodată cu poliția. 1162 01:35:32,477 --> 01:35:34,718 E onore. 1163 01:35:35,188 --> 01:35:37,099 Este interzis. 1164 01:35:37,523 --> 01:35:40,856 Chiar dacă acesta era propriul meu copil. 1165 01:35:42,153 --> 01:35:44,610 Trebuie să existe ceva ce poți face. 1166 01:35:44,739 --> 01:35:46,445 Și ce zici de tine, signora? 1167 01:35:47,325 --> 01:35:49,532 Mi-am riscat gâtul pentru fiul tău. 1168 01:35:49,661 --> 01:35:52,027 Și tu, ce ai dat pentru el? 1169 01:35:52,163 --> 01:35:53,824 Și nu-mi spune nu ai banii. 1170 01:35:53,957 --> 01:35:54,946 Ce-ai făcut? 1171 01:36:00,088 --> 01:36:01,544 Tu... 1172 01:36:14,560 --> 01:36:15,515 Da. 1173 01:36:15,645 --> 01:36:17,385 Doamna Getty, acesta este Oswald Hinge din Londra. 1174 01:36:17,522 --> 01:36:18,682 Sunt sigur că nu îți amintești de mine. 1175 01:36:19,315 --> 01:36:20,600 domnule balama. 1176 01:36:24,696 --> 01:36:26,186 Nu am uitat nimic. 1177 01:36:26,322 --> 01:36:28,529 Sun în numele dlui Getty. 1178 01:36:28,658 --> 01:36:30,239 Nu fostul tău soț. 1179 01:36:31,119 --> 01:36:33,075 Cel vechi cu banii. 1180 01:36:33,204 --> 01:36:34,319 Acela este. 1181 01:36:34,998 --> 01:36:36,613 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1182 01:36:36,833 --> 01:36:40,041 Domnul Getty a decis să plătească răscumpărarea lui Pavel. 1183 01:36:48,052 --> 01:36:49,462 Mulțumesc, domnule Hinge. 1184 01:36:50,596 --> 01:36:52,882 Îi mulțumești. Nu sunt decât un mesager. 1185 01:36:53,308 --> 01:36:54,844 Ei bine, aș face-o dacă m-ar lăsa. 1186 01:36:55,476 --> 01:36:56,841 Ei bine, vei avea șansa ta. 1187 01:36:57,937 --> 01:37:01,145 Avem nevoie să vii la Londra pentru niște discuții. 1188 01:37:01,274 --> 01:37:02,514 Ce este de discutat? 1189 01:37:03,026 --> 01:37:05,017 Mulțumesc foarte mult. 1190 01:37:10,325 --> 01:37:12,316 O să plătească. 1191 01:37:24,422 --> 01:37:25,377 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 1192 01:37:25,506 --> 01:37:26,495 Ai terminat cu asta, doamnă? 1193 01:37:26,632 --> 01:37:27,587 Acesta este căpitanul. 1194 01:37:27,717 --> 01:37:30,003 Suntem la abordarea finală în Londra Heathrow. 1195 01:37:30,136 --> 01:37:32,252 Programat să aterizeze în aproximativ 10 până la 15 minute. 1196 01:37:32,388 --> 01:37:33,503 Pot să iau asta, domnule? 1197 01:37:33,639 --> 01:37:35,504 Azi ceva mai rece, 16 grade Celsius. 1198 01:37:35,641 --> 01:37:37,177 -Ai terminat cu asta? - În numele întregului echipaj, 1199 01:37:37,310 --> 01:37:39,517 va dorim o parte foarte placuta călătorie mai departe. 1200 01:37:47,111 --> 01:37:49,397 domnilor. doamna Abigail Getty. 1201 01:37:52,742 --> 01:37:54,073 domnule Chace. 1202 01:38:08,716 --> 01:38:10,081 Ei bine, vei fi fericit să înveți 1203 01:38:10,218 --> 01:38:12,630 că există unele evoluții noi, 1204 01:38:12,887 --> 01:38:17,347 ceea ce ne va permite în sfârșit ajută-l pe Micul nostru Paul. 1205 01:38:17,725 --> 01:38:19,681 Mă bucur să aud asta. 1206 01:38:19,811 --> 01:38:22,518 Avocații mei fiscali au descoperit asta 1207 01:38:22,730 --> 01:38:26,348 în timp ce plățile de răscumpărare nu sunt deductibile conform codului fiscal. 1208 01:38:26,484 --> 01:38:27,940 Aș putea anula dobânda 1209 01:38:28,277 --> 01:38:32,316 dacă împrumut banii de răscumpărare fiului meu. 1210 01:38:38,413 --> 01:38:39,493 Ai descoperit că poți 1211 01:38:39,622 --> 01:38:42,455 ia răpirea fiului meu ca deducere fiscală. 1212 01:38:45,336 --> 01:38:47,418 Sunt fericit că iese financiar pentru tine. 1213 01:38:47,547 --> 01:38:50,254 Cred că putem fi cu toții de acord cel mai important lucru 1214 01:38:50,383 --> 01:38:52,044 îl duce pe Paul acasă în siguranță. 1215 01:38:52,552 --> 01:38:53,883 -Și așa mai departe. -Da, în curând. 1216 01:38:55,555 --> 01:38:56,840 Cât de curând posibil, vă rog. 1217 01:38:56,973 --> 01:38:58,429 Ei bine, documentele de împrumut sunt gata, 1218 01:38:58,558 --> 01:39:01,800 iar fondurile sunt gata pentru a fi transferat. 1219 01:39:03,438 --> 01:39:06,180 Paul îi va fi atât de recunoscător bunicului său când ajunge acasă. 1220 01:39:06,357 --> 01:39:08,222 El te iubește. 1221 01:39:08,401 --> 01:39:09,891 Mai mult decât știi. 1222 01:39:10,736 --> 01:39:12,692 Și îl iubesc. 1223 01:39:12,822 --> 01:39:16,030 Doar e problema a literei laterale. 1224 01:39:17,493 --> 01:39:18,824 Dacă îmi permiteți,... 1225 01:39:19,495 --> 01:39:21,827 În schimbul domnului Getty a face împrumutul, 1226 01:39:21,956 --> 01:39:25,824 sunteți de acord să semnați complet custodia tuturor copiilor tăi, 1227 01:39:25,960 --> 01:39:28,952 inclusiv Paul, fostului tău soț. 1228 01:39:32,467 --> 01:39:33,877 „Înregistrează-te”? 1229 01:39:34,010 --> 01:39:37,753 Da, toate drepturile părintești locuiește cu domnul Getty. 1230 01:39:38,806 --> 01:39:40,262 Doar aici. 1231 01:39:44,979 --> 01:39:46,594 Faci parte din asta? 1232 01:39:51,110 --> 01:39:52,270 Ei nu pot face asta, nu-i așa? 1233 01:39:52,403 --> 01:39:54,894 Echipa mea juridică este cea mai bună. 1234 01:39:55,698 --> 01:39:59,031 Dacă nu s-ar ridica în instanță, nu l-ar fi scris. 1235 01:39:59,202 --> 01:40:00,908 Acum, ia-o mai ușor. 1236 01:40:01,037 --> 01:40:06,498 Dormi pe el și ia-ți avocatul a citit-o. 1237 01:40:06,751 --> 01:40:08,287 Nu am timp să dorm pe el. 1238 01:40:08,419 --> 01:40:10,501 Copilul meu este ținut prizonier. 1239 01:40:11,255 --> 01:40:13,621 Ei bine, există asta. 1240 01:40:14,342 --> 01:40:15,923 Te-am lăsat să ai banii atunci. 1241 01:40:16,052 --> 01:40:17,588 Nu le-am cerut nimic în afară de copiii mei. 1242 01:40:17,720 --> 01:40:20,427 Pur și simplu nu poți suporta să pleci ceva pe masă, poți? 1243 01:40:32,777 --> 01:40:33,766 Multumesc. 1244 01:40:39,283 --> 01:40:40,648 Avem o problemă. 1245 01:40:42,119 --> 01:40:44,576 Getty a fost de acord să-i împrumute fiului său răscumpărarea, 1246 01:40:44,705 --> 01:40:46,366 până la suma care este deductibilă fiscal. 1247 01:40:46,499 --> 01:40:47,488 Aşa? 1248 01:40:47,667 --> 01:40:49,282 Deci, investighez. 1249 01:40:49,418 --> 01:40:52,956 Conform codului fiscal din SUA, doar primul milion este deductibil. 1250 01:40:53,089 --> 01:40:54,374 Asta e tot ce ne-au transmis. 1251 01:40:55,383 --> 01:40:56,998 La ce se reduce răscumpărarea? 1252 01:40:57,134 --> 01:40:58,999 Patru. In jos de la 17. 1253 01:40:59,554 --> 01:41:01,510 Nu avem patru. Avem unul. 1254 01:41:14,443 --> 01:41:16,934 Meno masculin, aproape s-a terminat. 1255 01:41:17,822 --> 01:41:19,358 Care este starea lui Pavel? 1256 01:41:19,740 --> 01:41:21,150 El nu e chiar atât de bun, 1257 01:41:21,409 --> 01:41:24,242 dar îl putem ține în viață câteva zile. 1258 01:41:24,370 --> 01:41:26,531 Suficient pentru a face schimbul. 1259 01:41:26,664 --> 01:41:28,200 S-ar putea să nu avem tot. 1260 01:41:28,332 --> 01:41:29,492 Toate ce? 1261 01:41:30,543 --> 01:41:32,249 Avem doar un milion. 1262 01:41:32,378 --> 01:41:34,494 Numărul este patru. 1263 01:41:34,630 --> 01:41:36,336 Unul este noul număr. 1264 01:41:36,465 --> 01:41:37,671 Unul 1265 01:41:38,134 --> 01:41:40,796 este un sfert din răscumpărare. 1266 01:41:41,012 --> 01:41:43,628 Pentru asta, vor trimite un sfert din fiul tău. 1267 01:41:43,764 --> 01:41:45,550 Spune-mi, ce sfert vrei? 1268 01:41:46,225 --> 01:41:48,386 Ai ținut copilul jos ca să-i poată tăia urechea? 1269 01:41:48,519 --> 01:41:50,350 Animale lacome. 1270 01:41:50,479 --> 01:41:52,219 Sunteți cei mai răi criminali dintre toți. 1271 01:41:52,356 --> 01:41:53,345 Ascultă la mine. 1272 01:41:53,482 --> 01:41:56,474 Nu am bani să mai faci din asta. 1273 01:41:57,153 --> 01:42:00,611 Dar nu vreau ca Paul să moară. 1274 01:42:00,781 --> 01:42:03,614 Trebuie să te întorci și puneți-l pe Getty să plătească. 1275 01:42:05,119 --> 01:42:06,780 Trebuie să-mi aduci ceva timp aici. 1276 01:42:06,912 --> 01:42:08,368 Mă lupt cu un imperiu. 1277 01:42:10,333 --> 01:42:12,369 Crezi că ești singurul? 1278 01:42:21,510 --> 01:42:23,000 Trebuie să vorbesc cu el. 1279 01:42:23,596 --> 01:42:27,680 Domnul Getty nu poate pentru a primi oaspeți la această oră, doamnă. 1280 01:42:30,686 --> 01:42:33,598 Nu putem rămâne aici. Vor chema poliția. 1281 01:42:33,856 --> 01:42:35,767 Lasă-i. 1282 01:42:37,109 --> 01:42:38,440 Uite, avem milionul. 1283 01:42:38,736 --> 01:42:40,647 Pentru un milion, îl vor ucide. 1284 01:42:41,364 --> 01:42:43,480 Nu mă vor crede când spun Nu am restul banilor. 1285 01:42:43,616 --> 01:42:44,731 Nimeni nu mă crede. 1286 01:42:45,284 --> 01:42:47,570 Nu au fost niciodată garanții, Gail. 1287 01:42:49,038 --> 01:42:50,403 Banii ne-ar da o șansă, 1288 01:42:50,539 --> 01:42:53,372 poate o fereastră de oportunitate să-l apuce. 1289 01:42:53,918 --> 01:42:55,954 -Poate nici măcar asta. - Banii, banii, 1290 01:42:56,087 --> 01:42:57,293 banii, banii, banii. 1291 01:42:57,421 --> 01:42:59,286 Nu suport să aud de bani. 1292 01:42:59,715 --> 01:43:01,171 Toată lumea crede că am banii. 1293 01:43:01,300 --> 01:43:04,167 Ziarele, răpitorii, toți cred că sunt bogat. 1294 01:43:04,512 --> 01:43:06,377 Știi cum se numesc așa? 1295 01:43:06,764 --> 01:43:08,379 Credit. 1296 01:43:13,729 --> 01:43:18,439 Vă anunțăm că am banii răscumpărării, toate cele patru milioane. 1297 01:43:18,567 --> 01:43:21,855 Facem schimbul. Îți iei fereastra. 1298 01:43:22,780 --> 01:43:25,567 Și ce se întâmplă când găsesc banii nu sunt toți acolo? 1299 01:43:26,033 --> 01:43:28,490 Până atunci, fie îl avem pe Paul, fie... 1300 01:43:33,207 --> 01:43:35,539 Acum te gândești ca Getty. 1301 01:43:37,211 --> 01:43:38,166 Scuză-mă, te rog. 1302 01:43:38,295 --> 01:43:39,250 Scuzați-ne, vă rog. Scuzați-mă. 1303 01:43:39,380 --> 01:43:40,460 - Bine, stai pe loc. -Multumesc. Scuzați-mă. 1304 01:43:40,589 --> 01:43:41,954 Multumesc. 1305 01:43:44,176 --> 01:43:46,292 Bună dimineața, tuturor. 1306 01:43:46,429 --> 01:43:48,090 doamna Abigail Getty. 1307 01:43:55,771 --> 01:43:58,353 După o lungă 1308 01:43:59,900 --> 01:44:02,937 și negociere dificilă cu răpitorii fiului meu, 1309 01:44:03,279 --> 01:44:07,739 Am decis să le îndeplinesc cerințele și plătește integral răscumpărarea. 1310 01:44:08,075 --> 01:44:11,112 Nu pot începe să descriu impactul 1311 01:44:11,245 --> 01:44:14,157 acest eveniment a avut asupra familiei noastre. 1312 01:44:14,457 --> 01:44:16,368 Pentru ca oricine să fie răpit este destul de rău. 1313 01:44:16,625 --> 01:44:18,331 -Bu|limore. -Darămite un copil care ar trebui să fie în siguranță 1314 01:44:18,461 --> 01:44:19,951 cu familia lui este cu totul alta chestiune. 1315 01:44:20,087 --> 01:44:22,078 -Domnule. - Adu-mi Chace. 1316 01:44:22,214 --> 01:44:24,045 ...Abigail Getty, mama celui răpit 1317 01:44:24,175 --> 01:44:25,790 John Paul Getty Ill. 1318 01:44:26,010 --> 01:44:27,375 Era la 3:00 dimineața. dimineata... 1319 01:44:30,890 --> 01:44:32,881 Bună dimineața, Chace. 1320 01:44:35,060 --> 01:44:38,644 Mă vei ajuta cu asta? 1321 01:44:46,030 --> 01:44:49,739 Îmi construiesc o casă în California. 1322 01:44:51,202 --> 01:44:55,411 O replică exactă a vila mea imperială din Roma, 1323 01:44:55,581 --> 01:44:57,071 până la ultimul detaliu. 1324 01:44:57,541 --> 01:44:59,782 Dar cu toalete cu apă. 1325 01:45:00,711 --> 01:45:03,123 Da. Muntele poate nu au venit la Muhammad, 1326 01:45:03,255 --> 01:45:05,496 dar cu siguranță a venit la mine. 1327 01:45:06,008 --> 01:45:07,669 domnule Getty. 1328 01:45:07,802 --> 01:45:09,793 West Texas Intermediate, domnule. 1329 01:45:12,973 --> 01:45:16,010 Cum se simte, citind acea bucată de hârtie? 1330 01:45:16,727 --> 01:45:18,388 Ei bine, pentru o clipă, 1331 01:45:18,604 --> 01:45:24,065 banii își pierd orice sens și devine la fel de abundent ca aerul. 1332 01:45:24,276 --> 01:45:26,938 Ca zborul. 1333 01:45:27,363 --> 01:45:28,978 Și apoi trece. 1334 01:45:31,450 --> 01:45:34,863 Ce sunt toate astea pe care le văd la televizor 1335 01:45:34,995 --> 01:45:38,408 cu Gail plătind răscumpărarea integral? 1336 01:45:38,707 --> 01:45:40,322 Amândoi știm că nu o are. 1337 01:45:40,668 --> 01:45:42,954 Doamna a făcut alte aranjamente. 1338 01:45:43,128 --> 01:45:45,494 Dar ea nu are bani. 1339 01:45:45,840 --> 01:45:48,957 Deci, ce se întâmplă? 1340 01:45:49,301 --> 01:45:52,008 Haide. De unde l-a luat? 1341 01:45:52,137 --> 01:45:53,718 Se dă dracului cu cineva? 1342 01:45:56,308 --> 01:45:59,391 Știi, cred că în sfârșit încep pentru a înțelege ce te face să bifezi. 1343 01:45:59,520 --> 01:46:01,806 Nu, nu, nu puteai să începi. 1344 01:46:02,606 --> 01:46:04,813 Deci, vărsă-l. 1345 01:46:04,984 --> 01:46:07,646 Ce se întâmplă? Care este jocul ei? 1346 01:46:07,862 --> 01:46:10,353 Nu uita, Chace, am un contract. 1347 01:46:10,489 --> 01:46:12,025 Și o voi impune. 1348 01:46:12,366 --> 01:46:15,199 -Nu, nu cred. -De ce nu? 1349 01:46:15,327 --> 01:46:17,067 Mă puteţi auzi? 1350 01:46:17,288 --> 01:46:19,779 Vreau să mă asigur ca sunt foarte clar. 1351 01:46:19,915 --> 01:46:21,780 Pentru că orice securitate personală te bucuri in prezent 1352 01:46:21,917 --> 01:46:23,202 vine de la mine. 1353 01:46:23,460 --> 01:46:26,372 În regulă? Acei alsacieni șchiopătând în jurul piscinei? 1354 01:46:26,505 --> 01:46:27,915 Oamenii mei i-au antrenat. 1355 01:46:28,048 --> 01:46:29,879 Sistemul tau de securitate? Oamenii mei l-au instalat. 1356 01:46:30,009 --> 01:46:32,546 Gărzile de corp? asa e, nenorocitule de bătrân, 1357 01:46:32,678 --> 01:46:34,543 esti protejat de fiecare amenințare imaginabilă, 1358 01:46:34,680 --> 01:46:36,341 cu excepția cazului în care acea amenințare se întâmplă să fiu eu. 1359 01:46:36,473 --> 01:46:39,590 Presupun că acesta este drumul tău de a vă prezenta demisia. 1360 01:46:39,727 --> 01:46:40,887 Hei! 1361 01:46:42,271 --> 01:46:43,351 „Oameni ai riscului”? 1362 01:46:43,480 --> 01:46:45,061 Nu așa ne-ai numit? 1363 01:46:45,190 --> 01:46:46,851 "Îmi risc banii. Îți riști viața." 1364 01:46:47,067 --> 01:46:48,728 Ești atât de plin de rahat. 1365 01:46:48,944 --> 01:46:51,651 Tu și cu mine? Nu am riscat niciodată un lucru în viețile noastre. 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,691 Nu ne-am riscat niciodată oamenii obișnuiți iau. 1367 01:46:54,116 --> 01:46:55,731 De aceea suntem ceea ce suntem acum. 1368 01:46:55,951 --> 01:46:56,940 Ești ieftin, Paul. 1369 01:46:57,077 --> 01:46:58,567 Ai putea toți banii din lume, 1370 01:46:58,704 --> 01:47:00,240 și încă ești un nebun nenorocit fiu de cățea, 1371 01:47:00,414 --> 01:47:02,871 si sa nu uiti. 1372 01:47:04,168 --> 01:47:05,658 La revedere, domnule Getty. 1373 01:47:07,463 --> 01:47:10,000 Acești copii sunt sângele meu, Chace! 1374 01:47:16,096 --> 01:47:17,552 Sunt ai mei. 1375 01:47:24,021 --> 01:47:25,977 Ea le-a luat. 1376 01:47:47,127 --> 01:47:48,742 Au venit banii. 1377 01:47:48,879 --> 01:47:50,790 A fost răscumpărarea completă. 1378 01:47:51,006 --> 01:47:52,837 3,3 milioane de dolari. 1379 01:47:52,967 --> 01:47:57,051 La cursul de schimb de astăzi, 1,6 miliarde de lire. 1380 01:47:57,429 --> 01:48:00,796 Au transmis asta împreună cu banii. 1381 01:48:03,686 --> 01:48:05,176 Getty a cedat. 1382 01:48:05,312 --> 01:48:06,927 Ce i-ai spus? 1383 01:48:07,773 --> 01:48:09,388 Nici nu aș putea să-ți spun. 1384 01:48:11,902 --> 01:48:14,188 O să fac schimbul pe cont propriu. 1385 01:48:14,488 --> 01:48:16,069 Doar La Signora Getty. 1386 01:48:16,240 --> 01:48:17,776 Ea ar fi într-o mașină cu milioane de dolari, bine? 1387 01:48:17,908 --> 01:48:19,273 Lumea intreaga stie Cum arată ea. 1388 01:48:19,410 --> 01:48:21,401 Ar putea fi jefuită pe autostradă. 1389 01:48:22,037 --> 01:48:23,368 Asta e problema ta. 1390 01:48:24,707 --> 01:48:25,696 Apoi plecăm amândoi. 1391 01:48:25,833 --> 01:48:27,073 Nenegociabil. 1392 01:49:04,705 --> 01:49:07,697 Din cauza crizei de combustibil și măsuri de raționalizare, 1393 01:49:07,833 --> 01:49:10,700 nu vor fi permise mașini pe drumuri duminica. 1394 01:49:10,961 --> 01:49:13,418 Astfel, toate drumurile vor fi goale, 1395 01:49:13,547 --> 01:49:16,163 și astfel, ei pot vedea dacă Gail este urmată. 1396 01:49:37,863 --> 01:49:40,070 Conduceți un Fiat 125 1397 01:49:40,199 --> 01:49:43,441 cu două valize legate de acoperiș. 1398 01:49:43,911 --> 01:49:47,449 Ieșiți de pe autostradă bara de taxare la ora 9:00. 1399 01:49:47,581 --> 01:49:51,574 și conduceți spre sud exact la 80 de kilometri pe oră. 1400 01:50:11,480 --> 01:50:15,314 Nu te opri pentru mâncare, toaletă, nimic. 1401 01:50:15,943 --> 01:50:18,355 Ține minte, ei se uită. 1402 01:50:28,163 --> 01:50:31,405 O piatra mica îți va lovi parbrizul. 1403 01:50:32,960 --> 01:50:35,952 Acesta va fi semnul lor să se oprească. 1404 01:50:38,173 --> 01:50:42,166 Respectați aceste reguli, sau o vor face ia-i cealaltă ureche. 1405 01:50:43,053 --> 01:50:44,759 Ochiul lui. 1406 01:50:45,097 --> 01:50:46,803 O mână. 1407 01:50:54,940 --> 01:50:56,271 Asta este. 1408 01:51:21,800 --> 01:51:23,791 Haide. 1409 01:54:03,754 --> 01:54:05,836 Bine, haide. 1410 01:54:05,964 --> 01:54:07,204 Bine. 1411 01:54:07,341 --> 01:54:08,672 Arăți bine. 1412 01:54:08,884 --> 01:54:11,751 Nu poți merge acasă la mama ta arătând ca o sciattone. 1413 01:54:16,933 --> 01:54:20,551 Stai acolo și nu te mișca, sau te omorâm. 1414 01:54:22,814 --> 01:54:23,803 Bine. 1415 01:54:31,865 --> 01:54:32,854 Hei, Paolo. 1416 01:54:32,991 --> 01:54:34,322 Nu aştepta. Fugi. 1417 01:54:34,493 --> 01:54:36,324 Și plecați din Italia. 1418 01:54:44,586 --> 01:54:45,871 Şi tu. 1419 01:54:54,471 --> 01:54:57,508 Trei kilometri pe drum este un șantier de lucru. 1420 01:54:57,641 --> 01:54:58,847 Paul te așteaptă acolo. 1421 01:56:13,884 --> 01:56:15,374 Urme de pași. 1422 01:56:16,470 --> 01:56:18,051 Au făcut picătura. 1423 01:56:24,728 --> 01:56:26,013 A fugit. 1424 01:56:31,026 --> 01:56:33,233 Cine e acolo? 1425 01:56:46,291 --> 01:56:48,282 Bullimore! 1426 01:57:55,944 --> 01:57:58,230 -Nu pot să mă implic. -Nu, nu, nu, nu, nu. 1427 01:57:58,905 --> 01:57:59,894 Nu! 1428 01:58:35,483 --> 01:58:37,394 Bullimore? 1429 01:59:35,460 --> 01:59:36,916 Nu, nu, nu, nu. 1430 02:00:40,692 --> 02:00:42,102 Paul? 1431 02:00:42,360 --> 02:00:44,225 Hei, Paul! 1432 02:00:49,242 --> 02:00:50,482 Paul! 1433 02:00:56,833 --> 02:00:58,289 Stop. Suficient. 1434 02:01:00,420 --> 02:01:01,876 La ce te uiți? 1435 02:01:02,255 --> 02:01:03,540 Cinquanta. 1436 02:01:04,883 --> 02:01:06,373 Scoate-l din Italia. Acum! 1437 02:01:08,428 --> 02:01:10,794 -Ce aştepţi? Merge! -Haide. 1438 02:01:17,312 --> 02:01:18,768 Paul. 1439 02:01:28,615 --> 02:01:29,821 La dracu '! 1440 02:01:58,061 --> 02:01:59,597 Frumos 1441 02:02:01,022 --> 02:02:02,558 Copil. 1442 02:02:18,122 --> 02:02:19,362 Vino aici. 1443 02:02:23,503 --> 02:02:24,868 Ești bine. 1444 02:02:25,171 --> 02:02:26,707 Ești bine. 1445 02:03:01,875 --> 02:03:03,615 E în regulă, e în regulă. 1446 02:03:07,213 --> 02:03:08,373 Acolo. 1447 02:03:09,674 --> 02:03:11,881 Dle Hinge, doamna Getty este aici. 1448 02:03:16,723 --> 02:03:17,883 Doamna Getty. 1449 02:03:18,016 --> 02:03:19,176 Ceai? 1450 02:03:19,517 --> 02:03:21,007 Nu, mulțumesc. 1451 02:03:23,146 --> 02:03:27,731 Doamnă Getty, vă oferim cele mai sincere condoleanțe. 1452 02:03:29,360 --> 02:03:30,770 Ei bine, ești foarte grijuliu. 1453 02:03:31,070 --> 02:03:32,435 Te rog, stai. 1454 02:03:33,281 --> 02:03:37,069 Moartea domnului Getty a creat un pic de criză aici. 1455 02:03:37,201 --> 02:03:39,192 Vedeți, moșia a fost structurată 1456 02:03:42,457 --> 02:03:44,243 A dat vreodată bani unor organizații de caritate? 1457 02:03:44,667 --> 02:03:45,952 Nu. Nu. 1458 02:03:46,169 --> 02:03:48,330 Încrederea ia permis domnului Getty 1459 02:03:48,463 --> 02:03:50,920 își construiește averea fără să plătească taxe. 1460 02:03:54,886 --> 02:03:57,252 A fost doar o captură. 1461 02:03:57,680 --> 02:04:01,343 Conform regulilor trustului, de fapt nu putea cheltui banii. 1462 02:04:01,559 --> 02:04:04,847 Ce rost are să faci toate astea bani dacă nu îi poți cheltui? 1463 02:04:05,104 --> 02:04:07,436 Ei bine, nu putea să-l cheltuiască, dar l-ar putea investi. 1464 02:04:07,565 --> 02:04:09,647 Deci, a investit-o în lucruri. 1465 02:04:09,943 --> 02:04:11,479 Artă. Antichitati. 1466 02:04:11,653 --> 02:04:14,816 În curând, a avut o... O cantitate uluitoare de lucruri. 1467 02:04:15,073 --> 02:04:16,859 Și o sumă uluitoare de bani. 1468 02:04:16,991 --> 02:04:19,983 Acum cineva trebuie să decidă ce sa faci cu toate acestea. 1469 02:04:20,119 --> 02:04:21,609 Ce vrei cu mine? 1470 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 Cum pun asta? 1471 02:04:25,375 --> 02:04:28,663 Regele este mort. 1472 02:04:28,795 --> 02:04:31,457 Tronul este vacant. 1473 02:04:31,798 --> 02:04:34,665 Copiii tăi sunt moștenitorii lui. 1474 02:04:35,176 --> 02:04:37,041 Până la maturitate, 1475 02:04:37,178 --> 02:04:39,760 cineva trebuie să ia decizii. 1476 02:04:39,889 --> 02:04:41,800 Ceea ce înseamnă, desigur, 1477 02:04:41,933 --> 02:04:44,675 cineva trebuie să-i ia locul. 1478 02:04:57,198 --> 02:05:01,157 Încă mai găsesc capodopere ascuns sub scări. 1479 02:05:02,412 --> 02:05:04,994 Cea mai mare parte merge la vila lui din Malibu. 1480 02:05:05,999 --> 02:05:07,705 Nicăieri altundeva nu s-ar putea încadra pe toate. 1481 02:05:08,710 --> 02:05:10,291 -Atent. -Da, doamnă. 1482 02:05:16,801 --> 02:05:18,541 Paul? 1483 02:05:19,762 --> 02:05:21,844 Vino să-l saluti pe domnul Chace. 1484 02:05:21,973 --> 02:05:25,010 Sau la revedere. Nu sunt sigur care. 1485 02:05:29,981 --> 02:05:31,846 Va avea probleme cu doamnele. 1486 02:05:33,484 --> 02:05:35,475 Sunt deja. 1487 02:05:37,071 --> 02:05:38,561 Sper că vei rămâne cu noi. 1488 02:05:38,698 --> 02:05:41,110 Știu că ai avut alte ambiții, dar... 1489 02:05:41,367 --> 02:05:43,107 Băieții ca mine nu se îmbogățesc. 1490 02:05:43,244 --> 02:05:45,906 Ne deturnăm prea ușor. 1491 02:05:46,372 --> 02:05:48,488 Ruşine. 1492 02:05:48,708 --> 02:05:50,369 Nu chiar. 1493 02:05:50,960 --> 02:05:52,916 Mă gândesc la tine ca la o familie. 1494 02:05:54,464 --> 02:05:56,250 Sunteți amabil să spuneți asta, doamnă. 1495 02:06:00,720 --> 02:06:03,712 Erau câteva lucruri în jurul terenului că voiam să văd. 1496 02:06:03,848 --> 02:06:05,509 Da, desigur. Nu mă lăsa să te țin. 1497 02:06:06,684 --> 02:06:08,094 Venire? 1498 02:06:11,856 --> 02:06:14,814 -Hai să vedem câinii. -Bine. 1499 02:06:32,168 --> 02:06:33,829 Doamna Getty? 1500 02:06:33,961 --> 02:06:35,792 Există ceva cu care te putem ajuta? 1501 02:06:36,172 --> 02:06:37,753 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 1502 02:06:38,299 --> 02:06:40,130 Am tot ce îmi trebuie.