1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
Jedlo je hrozné.
Najhoršie svinstvo
Už som niekedy videl, človeče.
2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
Čo hovoríš?
Máš tam nejaké sušienky?
3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
Stále vidím kukuričný chlieb.
4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Je mi zima.
- Stále s nami, Brett?
5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Správne.
- Oh, cítim sa mŕtvy.
6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Niekto ti to niekedy povie
vyzeráš ako mŕtvy, človeče?
7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Oh, áno, správne.
8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Teraz, ja len
zabudol si na niečo, človeče.
9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Skôr ako zakotvíme,
10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Myslím, že by sme mali diskutovať
bonusová situácia.
11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Správne.
Brett a ja,
myslíme si, že by sme mali‒
12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Zaslúžime si plné zdieľanie, však, zlato?
- Vidíte, pán Parker a ja...
13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
cítiť, že bonusová situácia
nikdy nebol zapnutý
spravodlivá úroveň.
14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
No, dostaneš
na čo máte zmluvu
ako všetci ostatní.
15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Áno, ale všetci ostatní
dostane viac ako my.
16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Dallas, matka
chce s tebou hovoriť.
17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
Čo? Áno, videl som to.
Žlté svetlo
len pre moje oči.
18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Dobre, obliecť sa, čo?
19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Parker, poď.
Môžem dopiť kávu?
dakujem.
20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
To je jediná vec
dobre na tejto lodi.
21
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
Dobré ráno, mami.
22
00:09:18,684 --> 00:09:21,896
- Správne.
- Dobre.
23
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
Pripojte nás.
24
00:09:25,524 --> 00:09:27,443
dakujem.
25
00:09:30,905 --> 00:09:34,241
- Kde je Zem?
- Mali by ste to vedieť.
26
00:09:34,325 --> 00:09:37,495
Nie je to náš systém.
27
00:09:37,578 --> 00:09:38,120
skenovať.
28
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Nemôžem tomu uveriť.
29
00:09:44,627 --> 00:09:47,880
Obráťte sa na riadenie dopravy.
30
00:09:47,963 --> 00:09:52,343
Toto je
úžitkové ťažné vozidlo
Nostromo z Šalamúnov.
31
00:09:52,426 --> 00:09:56,472
Registračné číslo:
1-8-0-deväť-2-4-6-0-deväť.
32
00:09:56,555 --> 00:10:01,143
Voláme Antarktídu
Riadenie premávky.
Môžeš ma prečítať? Koniec.
33
00:10:01,227 --> 00:10:04,480
Úžitkové ťažné vozidlo
Nostromo zo Šalamúnov
34
00:10:04,563 --> 00:10:06,524
registračné číslo‒
35
00:10:11,112 --> 00:10:13,614
- Nič.
- Skúšaj ďalej.
36
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Voláme Antarktídu
Riadenie premávky. Vy
čítaj ma, Antarktída? Koniec.
37
00:10:17,952 --> 00:10:22,456
Našiel som to.
Len kúsok od Zeta II Reticuli.
38
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
Nedosiahli sme
ešte vonkajší okraj.
Ťažko tomu uveriť.
39
00:10:28,129 --> 00:10:32,174
Čo do pekla
robíme tu vonku?
40
00:10:32,258 --> 00:10:35,010
ja neviem.
O čom to do pekla hovoríš?
41
00:10:35,094 --> 00:10:38,514
- To nie je náš systém.
- Viem to.
42
00:10:38,597 --> 00:10:42,685
Všimol si si niekedy
ako to, že sem nikdy neprišli?
43
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Teda, toto je miesto
práca je, však?
44
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
No, je to rovnaký prekliaty dôvod
dostaneme polovičný podiel
na ten ich.
45
00:10:47,731 --> 00:10:49,817
Náš čas je ich časom.
Oni to tak vidia.
46
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Nie, ale – počúvaj, človeče.
Tie isté staré sračky, človeče.
47
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
Myslím, že viem prečo oni
nechoď sem dole.
48
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Je to kvôli tebe.
Nemáš žiadnu osobnosť.
49
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
Zaujímalo by ma, čo chcú teraz.
Čo sa tu dole deje?
50
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Hm, ste náhodou
na mojom sedadle. Môžem to mať?
Áno, samozrejme.
51
00:11:07,293 --> 00:11:10,212
dakujem.
prepáč.
52
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Čo sa teraz deje, zlatko?
53
00:11:18,637 --> 00:11:22,850
No, niektorí z vás
možno prišiel na to
ešte nie sme doma.
54
00:11:22,933 --> 00:11:25,311
- Sme len v polovici.
- Čo?
55
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Matka je prerušená
priebeh našej cesty.
56
00:11:28,856 --> 00:11:30,774
prečo?
Áno.
57
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
Je na to naprogramovaná
ak nastanú určité podmienky.
Majú.
58
00:11:34,028 --> 00:11:37,031
- Ako čo?
- Zdá sa, že má...
59
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
zachytil prenos
neznámeho pôvodu.
60
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
Priviedla nás, aby sme to skontrolovali.
Prevodovka?
Tu vonku?
61
00:11:42,745 --> 00:11:45,497
Áno.
Aký druh prenosu?
62
00:11:45,581 --> 00:11:49,251
Akustický maják.
Opakuje sa v intervaloch
12 sekúnd.
63
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
S.O.S.?
ja neviem.
64
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Ľudské?
65
00:11:53,339 --> 00:11:56,175
- Neznámy.
- No a čo?
66
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
Sme povinní
podľa oddielu osem‒
67
00:11:58,469 --> 00:12:00,763
Nerád to vyťahujem,
ale, uh,
68
00:12:00,846 --> 00:12:03,182
toto je obchodná loď,
nie záchranná loď.
69
00:12:03,307 --> 00:12:06,769
Správne.
A nie je to v mojej zmluve
vykonávať takúto povinnosť.
70
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
A čo peniaze?
Ak mi chceš dať nejaké peniaze,
Rád vyhoviem.
71
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
Muž má pravdu.
Poďme na to
bonusová situácia.
72
00:12:13,234 --> 00:12:17,154
- Je mi to ľúto. Môžem niečo povedať?
- Povedzme si o bonuse viac.
73
00:12:17,238 --> 00:12:19,865
Existuje klauzula
v zmluve
ktorý konkrétne uvádza...
74
00:12:19,949 --> 00:12:23,160
akýkoľvek systematický prenos
naznačujúci možný
inteligentný pôvod...
75
00:12:23,244 --> 00:12:24,870
musí byť vyšetrený.
Nechcem to počuť.
76
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
nevieme
ak je to inteligentné.
Chcem ísť domov na párty.
77
00:12:27,248 --> 00:12:29,541
Parker, chceš
len počúvať muža?
78
00:12:31,752 --> 00:12:36,298
Pri treste
úplné prepadnutie akcií.
Žiadne peniaze.
79
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
Máš to?
80
00:12:39,301 --> 00:12:43,055
- No áno.
- Dobre, ideme dnu.
81
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Áno.
Ideme dnu,
nie sme?
82
00:12:52,189 --> 00:12:55,776
Blíži sa orbitálne apogeum.
83
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Marek 12, 11‒
84
00:12:58,862 --> 00:13:01,282
Rovníková dráha pribitá.
85
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
Deväť, osem sekúnd
pri zostupe.
86
00:13:04,743 --> 00:13:07,913
Mreže pod napätím.
Zamerané polia.
Päť. Štyri‒
87
00:13:16,380 --> 00:13:19,466
- D.O.R. je online.
- Aký je stav zdvihákov?
88
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
Dajte mi A.C.
čítanie tlaku.
89
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Štyridsaťosem sekúnd
a počítanie.
90
00:13:31,437 --> 00:13:33,981
SR-1 stabilný.
91
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
Pripravte sa na odpojenie
z platformy.
92
00:13:36,650 --> 00:13:41,447
Marek, 20 sekúnd.
Osemnásť, 17‒
93
00:13:41,530 --> 00:13:45,826
Dvanásť, 11, 10,
94
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
deväť, osem, sedem
95
00:13:48,579 --> 00:13:52,333
šesť, päť, štyri,
96
00:13:52,416 --> 00:13:55,836
tri, dva, jeden, zámok.
97
00:13:55,919 --> 00:13:57,755
Odpojiť sa.
98
00:14:02,885 --> 00:14:05,262
Pupka je čistá.
99
00:14:09,433 --> 00:14:12,644
Peniaze sú v bezpečí.
Dajme ju dole.
100
00:14:14,605 --> 00:14:19,485
Deväť, osem, sedem‒
101
00:14:19,568 --> 00:14:22,363
Otočte sa o 92 stupňov naľavo.
102
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
Pripravte sa na port.
103
00:14:45,177 --> 00:14:48,013
Prime ventrálne.
Hlavný chrbtový.
104
00:14:48,097 --> 00:14:49,515
O stupeň nižšie.
105
00:14:54,311 --> 00:14:55,229
39 000 metrov.
106
00:15:02,945 --> 00:15:06,323
Turbulencie.
107
00:15:13,163 --> 00:15:16,375
Zamknuté a plávajúce.
Teraz nás môžete kedykoľvek zastaviť.
Chytíme ťa.
108
00:15:16,458 --> 00:15:21,338
Odchádza zotrvačné tlmenie.
Držte sa ľudia.
Bude tam malý náraz.
109
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Čo to do pekla bolo?
110
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
Pokles tlaku v prívode tri.
Musel stratiť štít.
111
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Poďme na to.
112
00:15:40,983 --> 00:15:44,486
Teraz odchádzam.
113
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
Stále klesá.
114
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Tu sme.
Máme to.
115
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Daj ju dole.
116
00:16:01,378 --> 00:16:03,464
Navigačné svetlá zapnuté.
117
00:16:11,096 --> 00:16:15,142
Stále máme vonku 5-3.
Žiadny problém. Len pokles o 11 %.
118
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
Stav mriežky je v poriadku.
119
00:16:36,914 --> 00:16:38,832
Deväť
120
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
osem, sedem, šesť
121
00:16:42,419 --> 00:16:46,465
päť, štyri, tri,
122
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
dva, jedna.
123
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
Zabiť hnacie motory.
124
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
Čo sa do pekla stalo?
125
00:17:11,490 --> 00:17:15,994
Dajte mi niekto
priama odpoveď!
126
00:17:16,078 --> 00:17:20,123
- Je poškodený trup?
- Nič nevidím.
Stále máme tlak.
127
00:17:20,207 --> 00:17:23,794
- Dotknite sa obrazovky.
- Správne.
128
00:17:30,759 --> 00:17:34,805
Sekundárna jednotka zdieľania záťaže...
129
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
je vonku.
130
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
Tri až štyri bunky
sú preč.
131
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
je to tak?
Nie, počkajte.
132
00:17:45,566 --> 00:17:48,860
Nemôžeme to opraviť
aj tak tu vonku,
a musíme zmeniť trasu...
133
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
pár týchto potrubí,
nepovedal by si, Brett?
Čas suchého doku.
134
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
Suchý dok.
Povedzte jej, že potrebujeme suchý dok.
135
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Pozrite, nemohli sme to opraviť
aj tak tu vonku.
136
00:17:56,994 --> 00:17:58,912
Musíme zmeniť trasu
všetky tieto kanály,
137
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
a aby ste to urobili
musíme sa dostať do suchého doku.
138
00:18:01,707 --> 00:18:03,959
čo ešte?
139
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
Niektoré fragmenty vyskočili,
140
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
a musíme
vyčistiť to všetko
a znova ho natlakujte.
141
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Ako dlho predtým
sme funkční?
142
00:18:11,008 --> 00:18:15,470
Pozri, čo je – čo –
Je 17 hodín, povedz jej to.
143
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Aspoň 25 hodín.
Áno.
144
00:18:18,390 --> 00:18:20,809
Začnite na podlahovom paneli.
Hneď budem dole.
145
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
Čo to do pekla je
ona sem prišla?
146
00:18:23,020 --> 00:18:25,022
Radšej zostane
kurva z cesty,
to ti poviem.
147
00:18:25,105 --> 00:18:27,858
Chcel by som vidieť
čo bude robiť
keď sa sem dostane.
148
00:18:37,909 --> 00:18:41,622
- Už máte nejakú odpoveď?
- Nie. Absolútne nič.
149
00:18:41,705 --> 00:18:44,875
Okrem
rovnaký prenos
každých 12 sekúnd.
150
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
Všetky ostatné kanály
sú mŕtvi.
151
00:18:52,049 --> 00:18:55,052
Kopať na povodne.
152
00:19:09,733 --> 00:19:13,570
Nikam nemôžeme ísť
v tomto.
Mmm.
153
00:19:13,654 --> 00:19:15,947
No, hovorí matka
vychádza slnko
za 20 minút.
154
00:19:16,073 --> 00:19:19,409
Ako ďaleko sme od
zdroj prenosu?
Uh, severovýchod.
155
00:19:19,493 --> 00:19:21,912
Tesne pod 2000 metrov.
156
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
Pešia vzdialenosť?
157
00:19:24,581 --> 00:19:27,125
dobre‒
158
00:19:27,250 --> 00:19:30,337
Môžete mi dať
atmosférický?
áno.
159
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
Ach.
160
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Je to takmer prvotné.
161
00:19:38,887 --> 00:19:40,931
Je tam inertný dusík
162
00:19:41,014 --> 00:19:43,684
vysoká koncentrácia
kryštálov oxidu uhličitého,
metán.
163
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
pracujem na
stopové prvky.
164
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Ešte niečo?
áno.
165
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
to je...
166
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
kameň, lávový základ,
167
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
a hlboký chlad.
168
00:19:54,444 --> 00:19:58,365
Hlboko pod čiarou.
Mm-hmm.
169
00:19:58,448 --> 00:20:01,118
Dobrovoľne sa prihlásim
prvá skupina, ktorá ide von.
170
00:20:01,201 --> 00:20:03,954
Áno, to ide.
171
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
Aj ty, Lambert.
172
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
- Napučiavať.
- Radšej rozbite zbrane.
173
00:21:24,284 --> 00:21:27,454
Nevidím preboha nič.
174
00:21:28,955 --> 00:21:30,916
Ash, dostávaš?
175
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Dobrý kontakt na mojej nástenke.
176
00:21:38,131 --> 00:21:42,385
Prehľadné a bezplatné.
Nechajte linku otvorenú. Poďme.
177
00:21:56,733 --> 00:21:59,569
Ahoj, Ripley.
178
00:21:59,653 --> 00:22:01,613
Ahoj, Ripley,
Chcem vám položiť otázku.
179
00:22:04,115 --> 00:22:06,910
Ak nájdu to, čo sú
hľadám tam vonku, robí
to znamená, že získame plné akcie?
180
00:22:06,993 --> 00:22:11,248
Neboj sa, Parker.
Dostaneš čokoľvek
prichádza k vám.
181
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
Pozri, nebudem robiť
ešte práca...
182
00:22:13,959 --> 00:22:16,878
kým nedostaneme toto
narovnal.
Brett,
183
00:22:17,003 --> 00:22:20,590
- zákon vám zaručuje, že dostanete podiel.
- Čo?
184
00:22:20,674 --> 00:22:23,802
- Prečo sa jednoducho neposerieš.
- Čo?
185
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
Čo si povedal, Rip?
186
00:22:26,429 --> 00:22:29,933
Ak máte nejaké problémy,
Budem na moste.
187
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
Hej, Ripley, vráť sa sem!
188
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
Syn suky.
Čo sa deje?
189
00:22:52,205 --> 00:22:54,916
Nevidím nič preboha.
190
00:22:55,000 --> 00:22:57,752
Prestaňte chytať.
Mám rád uchopenie.
191
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
Poď. Odklopte to.
192
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
ako to ide?
193
00:23:15,061 --> 00:23:16,980
V poriadku.
194
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
Skúsili ste?
uvedenie toho prenosu
cez E.C.I.U.?
195
00:23:19,482 --> 00:23:22,569
Nie. Matka nie
ešte ho identifikoval.
196
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Vadí ti ak
Skúsim to?
Urobte to.
197
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
popol,
vidíš to?
198
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
Áno, môžem.
199
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
Nikdy som nevidel
čokoľvek podobné.
200
00:24:59,916 --> 00:25:02,419
Veľmi bizarné.
201
00:25:05,714 --> 00:25:07,674
Povedal si to.
202
00:25:16,433 --> 00:25:18,768
V poriadku.
203
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Prechádzame na druhú...
pozíciu.
204
00:25:21,479 --> 00:25:24,065
čo to je
205
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
Poďme odtiaľto preč.
206
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
Dostali sme sa až sem.
Musíme ísť ďalej.
207
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
Musíme ísť ďalej.
208
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
Povieš to ešte raz?
Sakra.
209
00:25:41,082 --> 00:25:44,878
Ash, ako vidíš,
je to nejak tazko opisat.
210
00:25:44,961 --> 00:25:47,630
Vraciam sa ku konzole.
211
00:26:02,562 --> 00:26:04,814
Zdá sa, že je pevný.
212
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
chodiť -
Môžete na to.
213
00:26:40,183 --> 00:26:43,228
Dallas?
214
00:26:47,148 --> 00:26:48,525
Dallas?
215
00:27:41,536 --> 00:27:43,746
Poď sem dole.
Tu dole je niečo iné.
216
00:27:45,248 --> 00:27:47,667
ja neviem
čo to je, ale‒
217
00:27:47,750 --> 00:27:51,254
Uvidíme, či sa nám podarí dostať na tú stenu.
Ak dokážeme vstať na tú stenu,
môžeme zistiť.
218
00:28:58,238 --> 00:29:00,240
Úžasné.
219
00:29:02,450 --> 00:29:04,827
Mimozemská forma života.
220
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
Zdá sa, že je to mŕtve
dlho.
221
00:29:09,249 --> 00:29:11,918
Fosilizované.
222
00:29:12,001 --> 00:29:14,963
Zdá sa, že vyrástol
zo stoličky.
223
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Kosti sú ohnuté von,
224
00:29:32,897 --> 00:29:35,984
akoby vybuchol zvnútra.
225
00:29:40,613 --> 00:29:43,449
Zaujímalo by ma, čo sa stalo
zvyšku posádky.
226
00:29:47,328 --> 00:29:50,915
Poďme odtiaľto preč.
227
00:30:02,552 --> 00:30:05,013
Ahoj, Dallas, Lambert,
poď sem.
228
00:30:08,808 --> 00:30:10,810
Poď.
229
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
čo máš?
Pozrite sa, čo si o tom myslíte.
230
00:30:28,369 --> 00:30:30,455
Ash.
231
00:30:30,538 --> 00:30:33,958
Ten prenos‒
Matkina dešifrovaná časť.
232
00:30:34,042 --> 00:30:36,502
Nevyzerá to ako S.O.S.
Čo to teda je?
233
00:30:36,586 --> 00:30:39,922
No ja
Vyzerá to ako varovanie.
234
00:30:40,006 --> 00:30:42,592
Idem za nimi.
Aký to má zmysel?
235
00:30:45,553 --> 00:30:48,681
Teda podľa času
treba sa tam dostať,
budeš
236
00:30:48,765 --> 00:30:51,225
budú vedieť, či áno
varovanie alebo nie, áno?
237
00:31:18,294 --> 00:31:20,338
Si v poriadku tam dole?
238
00:31:24,634 --> 00:31:27,595
Vidíte niečo?
Uh... jaskyňa.
239
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
A ca‒ Jaskyňa nejakého druhu.
ale ja
240
00:31:34,018 --> 00:31:36,813
No ja neviem,
ale je to ako
tie prekliate trópy tu.
241
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Čo to do pekla je?
242
00:32:18,479 --> 00:32:21,441
Jaskyňa je
úplne uzavretý,
243
00:32:21,524 --> 00:32:23,901
a je plná...
244
00:32:23,985 --> 00:32:27,822
kožené predmety,
ako vajcia alebo niečo také.
245
00:32:45,590 --> 00:32:48,092
Je tam vrstva hmly...
246
00:32:48,176 --> 00:32:52,180
len zakrytie vajec
ktorý reaguje pri rozbití.
247
00:32:55,391 --> 00:32:58,311
Kane? Si v poriadku?
248
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
som v poriadku.
V poriadku.
249
00:33:03,191 --> 00:33:05,359
som v poriadku.
Len som sa pošmykol.
250
00:33:25,713 --> 00:33:28,424
Zdá sa, že je
úplne utesnené.
251
00:33:54,200 --> 00:33:56,452
Počkajte chvíľu.
Je tu pohyb.
252
00:33:58,287 --> 00:34:02,041
Zdá sa, že má život.
Organický život.
253
00:35:06,647 --> 00:35:09,066
- Si tam, Ripley?
- Som tu.
254
00:35:15,781 --> 00:35:18,701
Dobre, Ripley, som tu
teraz poklop vnútorného zámku.
Správne.
255
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Ripleyová.
Sme čistí. Pusti nás dnu.
Priamo tu.
256
00:35:31,380 --> 00:35:34,133
- Čo sa stalo Kaneovi?
- Niečo má
sa k nemu pripútala.
257
00:35:34,216 --> 00:35:37,762
- Musíme ho dostať
hneď na ošetrovňu.
- Aké veci?
258
00:35:37,845 --> 00:35:40,097
Potrebujem jasnú definíciu.
Organizmus.
Otvorte poklop.
259
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Počkaj chvíľu.
Ak to pustíme dovnútra,
loď môže byť infikovaná.
260
00:35:42,725 --> 00:35:46,520
Vieš
karanténny postup -
24 hodín na dekontamináciu.
261
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
Mohol zomrieť do 24 hodín.
Otvorte poklop.
262
00:35:48,564 --> 00:35:51,400
Počúvaj ma.
Ak prerušíme karanténu,
všetci by sme mohli zomrieť.
263
00:35:51,484 --> 00:35:55,821
Pozri, otvoril by si
ten prekliaty poklop?
Musíme ho dostať dovnútra.
264
00:35:57,239 --> 00:35:59,408
Nie. To nemôžem urobiť.
265
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
A ak vy
boli v mojej pozícii,
urobili by ste to isté.
266
00:36:01,994 --> 00:36:03,913
Ripley, toto je rozkaz.
Okamžite otvorte ten poklop.
267
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
počuješ ma?
Áno.
268
00:36:05,956 --> 00:36:08,000
Ripley, toto je rozkaz!
Počuješ ma?
269
00:36:08,084 --> 00:36:11,837
Áno, čítam ťa.
Odpoveď je negatívna.
270
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Vnútorný poklop sa otvoril.
271
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
Bože môj.
272
00:36:55,756 --> 00:36:57,842
Čo to do pekla je?
273
00:36:59,677 --> 00:37:01,387
ako sa má?
274
00:37:04,306 --> 00:37:07,143
Ako budeme
dostať to z neho?
275
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
Ako budeme
daj to dole?
Dostanem nejaké nástroje.
276
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
Bože môj.
277
00:37:19,155 --> 00:37:22,867
Správne.
Tu urobím rez.
278
00:37:22,992 --> 00:37:28,414
Skúste a odstráňte
jeden z digitálov od‒
Čo urobíš?
279
00:37:28,497 --> 00:37:31,584
Prst. Pokúsim sa
a stiahnite mu prst.
Len minútu.
280
00:37:36,881 --> 00:37:40,509
Nie, to nie je – trhá sa
jeho skalp.
Viem!
281
00:37:40,593 --> 00:37:44,889
Neodchádza
bez toho, aby si roztrhal tvár
preč s tým.
282
00:37:44,972 --> 00:37:46,807
Budeme musieť vziať
pohľad na neho zvnútra.
Správne.
283
00:37:50,352 --> 00:37:53,105
Ako to
nezmrazia ho?
284
00:37:53,189 --> 00:37:56,108
Ako to, chlapci
nezmrazíte ho?
285
00:38:11,749 --> 00:38:14,210
Dobre, môžeš
zložte si masku.
286
00:38:32,686 --> 00:38:38,609
- Čo to má do krku?
- Navrhoval by som
dodáva mu to kyslík.
287
00:38:38,692 --> 00:38:43,239
Paralyzuje ho,
privádza ho do kómy,
potom ho udrží pri živote.
288
00:38:43,322 --> 00:38:46,158
Čo to do pekla je?
289
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
Musíme
daj to z neho preč.
Len minútu.
290
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Len minútu.
291
00:38:50,287 --> 00:38:52,748
myslím,
neunáhlime sa.
292
00:38:52,832 --> 00:38:55,000
Nevieme nič
o...
293
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
to.
294
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Teraz predpokladáme
dodáva mu kyslík.
Ak ho odstránime,
295
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
mohlo by ho to zabiť.
296
00:39:06,178 --> 00:39:08,347
Som ochotný využiť tú šancu.
Teraz mu to odrežme.
297
00:39:08,472 --> 00:39:12,184
Prevezmeš zodpovednosť?
Áno, preberiem zodpovednosť.
Dostaňte ho odtiaľ.
298
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
Kde to chcete urobiť?
299
00:39:16,146 --> 00:39:19,316
Urobíme rez
tam tesne pod kĺbom.
300
00:39:19,400 --> 00:39:21,026
Priamo tu.
Počkajte.
301
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
Dobrý Bože!
302
00:39:35,249 --> 00:39:38,544
To svinstvo bude
jesť cez trup.
303
00:39:40,504 --> 00:39:42,798
Tá vec bude jesť
cez ten prekliaty trup.
Poď!
304
00:39:42,882 --> 00:39:45,426
čo sa deje?
305
00:39:45,509 --> 00:39:47,511
týmto spôsobom.
306
00:39:55,603 --> 00:39:57,688
Ďalší balíček.
307
00:40:14,038 --> 00:40:17,124
Tam to je.
308
00:40:18,876 --> 00:40:20,836
Nechoď pod to!
Nechoď pod to.
309
00:40:26,675 --> 00:40:28,677
Zdá sa, že to prestáva.
310
00:40:31,555 --> 00:40:33,474
Pozrite sa na toto,
človek.
Áno.
311
00:40:33,557 --> 00:40:37,102
Brett, daj mi‒
Čo tam máš, pero?
Daj mi to, rýchlo.
312
00:40:37,186 --> 00:40:39,355
Poď! Poď!
313
00:40:43,734 --> 00:40:45,653
Nedostávajte žiadne na ruku.
314
00:40:52,701 --> 00:40:55,704
Prestalo to.
315
00:40:55,788 --> 00:40:59,833
Nič nevidieť
takto okrem, uh,
molekulárna kyselina.
316
00:40:59,917 --> 00:41:03,003
Musí sa to používať
pre krv.
317
00:41:03,087 --> 00:41:05,005
Má to úžasné
obranný mechanizmus.
318
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
Neodvažuješ sa to zabiť.
319
00:41:07,383 --> 00:41:09,259
A čo Kane?
320
00:41:11,220 --> 00:41:14,682
- Tu je vaše pero späť.
- Čo budeme robiť teraz?
321
00:41:14,765 --> 00:41:17,893
Nechajte Kanea Ashovi.
Vráťte sa do práce.
322
00:41:20,104 --> 00:41:22,022
No, čo‒
323
00:41:30,364 --> 00:41:33,283
Dobre.
324
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
Skúste to.
325
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
Do pekla.
Myslel som si isto
to bolo všetko.
326
00:41:42,418 --> 00:41:45,671
Skúste to znova.
327
00:41:45,754 --> 00:41:48,340
Mám pocit, že som bol
na tomto mieste mesiac.
328
00:41:49,842 --> 00:41:52,386
Nemali by sme
pristál na tomto mieste
v prvom rade.
329
00:41:54,096 --> 00:41:58,350
Nemal pristáť
na tejto prekliatej lopte,
to viem.
330
00:41:58,434 --> 00:42:02,187
No, čím skôr to opravíme
urob to a vypadni odtiaľto,
tým skôr môžeme ísť domov.
331
00:42:02,271 --> 00:42:03,605
Toto miesto
lezie mi na nervy.
332
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
To je úžasné. Čo je to?
333
00:43:12,382 --> 00:43:15,594
Ach, áno, je.
hm‒
334
00:43:15,677 --> 00:43:17,846
ešte neviem.
335
00:43:20,599 --> 00:43:23,477
Chcel si niečo?
336
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
áno. ja, uh-
337
00:43:27,689 --> 00:43:30,609
Chcel by som sa trochu porozprávať.
Ako sa má, uh‒ Ako sa má Kane?
338
00:43:30,692 --> 00:43:33,278
On sa drží.
Žiadne zmeny.
339
00:43:33,362 --> 00:43:37,991
a, uh,
náš hosť?
340
00:43:38,075 --> 00:43:40,994
dobre‒
Hmm?
341
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
No, ako som povedal,
Stále som...
342
00:43:43,038 --> 00:43:44,998
porovnávanie, v skutočnosti,
ale, uh,
343
00:43:45,082 --> 00:43:49,128
mám potvrdené
že má vonkajšiu vrstvu
proteínových polysacharidov.
344
00:43:50,879 --> 00:43:53,173
Má vtipný zvyk
zhodiť svoje bunky...
345
00:43:53,257 --> 00:43:57,136
a nahradiť ich...
polarizovaný kremík,
346
00:43:57,219 --> 00:43:59,304
ktorý mu dáva
dlhodobý odpor...
347
00:43:59,388 --> 00:44:03,308
k nepriaznivému
podmienky prostredia.
348
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
Stačí ti to?
To je dosť.
349
00:44:05,561 --> 00:44:08,814
čo to znamená
Prosím, nerobte to.
dakujem.
350
00:44:08,897 --> 00:44:11,984
prepáč.
351
00:44:12,067 --> 00:44:13,986
No, je
zaujímavá kombinácia
prvkov,
352
00:44:14,069 --> 00:44:18,574
robiť ho
tvrdý malý suka.
353
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
A ty si ho pustil dnu.
354
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
Poslúchala som
priamy príkaz, pamätáš?
355
00:44:23,579 --> 00:44:27,666
Ash, keď Dallas a Kane
sú mimo lode,
356
00:44:27,749 --> 00:44:29,835
Som vyšší dôstojník.
357
00:44:29,918 --> 00:44:32,838
Áno. Zabudol som.
358
00:44:32,921 --> 00:44:36,341
Tiež si zabudol
vedeckej divízie
základný karanténny zákon.
359
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
Nie, to som nezabudol.
Oh, vidím.
360
00:44:38,677 --> 00:44:41,346
Práve si to zlomil.
Čo?
361
00:44:41,430 --> 00:44:45,058
Pozri, čo by si ty
urobil si s Kaneom?
Hmm?
362
00:44:45,142 --> 00:44:48,437
Vedeli ste
jeho jediná šanca na prežitie
bolo ho sem dostať.
363
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
bohužiaľ,
prerušením karantény,
364
00:44:51,023 --> 00:44:53,025
riskuješ životy všetkých.
365
00:44:53,108 --> 00:44:56,195
Možno by som mal
nechal ho vonku.
366
00:44:56,278 --> 00:45:00,073
Možno som ohrozil
my ostatní, ale bolo
riziko, ktoré som bol ochotný podstúpiť.
367
00:45:00,157 --> 00:45:02,367
To je dosť veľké riziko...
368
00:45:02,451 --> 00:45:04,369
pre vedeckého dôstojníka.
369
00:45:04,453 --> 00:45:07,789
Nie je to presne
z manuálu, však?
370
00:45:09,208 --> 00:45:12,628
Beriem si svoje povinnosti
tak vážne ako ty, vieš.
371
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
Robíte svoju prácu...
372
00:45:15,797 --> 00:45:17,883
a nechaj ma robiť moje, áno?
373
00:45:53,502 --> 00:45:57,839
- Kde je Dallas?
- V raketopláne.
374
00:46:02,928 --> 00:46:05,514
- Dallas.
- Myslím, že by ste sa mali pozrieť na Kanea.
375
00:46:05,597 --> 00:46:09,601
prečo?
Niečo sa stalo.
376
00:46:09,726 --> 00:46:12,729
vážne?
Zaujímavé.
377
00:46:17,276 --> 00:46:19,194
Ripley, zoznámte sa
hneď na ošetrovni.
378
00:46:23,365 --> 00:46:25,325
Kde to je?
379
00:46:25,409 --> 00:46:28,245
No, neviem. myslím,
mali by sme to skúsiť nájsť.
380
00:46:28,328 --> 00:46:30,247
Áno, skontrolujeme to.
381
00:46:56,898 --> 00:46:59,192
Dallas,
prosím dávajte si pozor.
382
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
prepáč.
383
00:48:14,434 --> 00:48:18,605
Nie, nie v rohu.
Psst. Majte jeden z nich.
384
00:48:20,232 --> 00:48:22,150
Pre každý prípad.
385
00:48:34,579 --> 00:48:38,083
Kane? Dallas?
386
00:48:42,212 --> 00:48:45,382
Si v poriadku?
ja som to nevidel.
Bolo to v réžii?
387
00:48:45,507 --> 00:48:49,302
čo? To bolo
tam niekde hore.
Bože môj.
388
00:48:49,386 --> 00:48:52,514
- Zakryte tú prekliatu vec!
- Počkaj.
389
00:48:52,597 --> 00:48:55,100
To je živé!
390
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
To je reflexná akcia.
391
00:48:59,104 --> 00:49:01,022
No, musíme
pozri si toto.
392
00:49:12,909 --> 00:49:15,078
Ospravedlňujem sa.
393
00:49:21,710 --> 00:49:24,463
- Zdá sa, že je dosť mŕtvy.
- No dobre.
Poďme sa toho zbaviť.
394
00:49:26,006 --> 00:49:28,508
Ripley, preboha,
395
00:49:28,592 --> 00:49:32,012
toto je prvýkrát
s ktorými sme sa stretli
druh ako tento.
396
00:49:32,095 --> 00:49:34,639
Musí sa to vrátiť.
Všetky druhy testov
musia byť vykonané.
397
00:49:34,723 --> 00:49:37,184
Ash, robíš si srandu?
Táto vec krvácala kyselinu.
398
00:49:37,267 --> 00:49:40,020
Ktovie čo to je
urobím, keď bude mŕtvy.
399
00:49:40,103 --> 00:49:43,315
Myslite na to, že je bezpečné predpokladať
nie je to zombie.
400
00:49:43,398 --> 00:49:46,067
Dallas, musí sa to vrátiť.
401
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
No, čoskoro by som...
402
00:49:48,737 --> 00:49:51,239
ako to nespáliť na hranici,
ale ty si vedecký dôstojník.
403
00:49:51,323 --> 00:49:52,657
Je to tvoje rozhodnutie, Ash.
Dallas.
404
00:49:54,034 --> 00:49:56,369
Ako to
Mám si to rozmyslieť?
Rozhodnutie padlo.
405
00:49:56,453 --> 00:49:58,872
nesnažím sa
aby si to rozmyslel, Dallas.
Len chcem, aby si počúval‒
406
00:49:58,955 --> 00:50:00,874
budeš počúvať‒
407
00:50:03,251 --> 00:50:05,504
Len mi povedz ako
môžete nechať taký
rozhodnutia pre neho.
408
00:50:05,587 --> 00:50:07,589
Pozri, ja len riadim loď.
409
00:50:07,672 --> 00:50:10,175
Čokoľvek, čo musí urobiť
s vedeckou divíziou,
Ash má posledné slovo.
410
00:50:10,258 --> 00:50:13,553
- Ako sa to stane?
- Stáva sa to, drahá, pretože je to tak
čo spoločnosť chce, aby sa stalo.
411
00:50:13,637 --> 00:50:16,348
Odkedy to je
štandardný postup?
412
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
Štandardný postup
je to do pekla robiť
hovoria vám, aby ste to urobili.
413
00:50:19,184 --> 00:50:21,269
Už ste niekedy odoslali?
s Ashom predtým?
414
00:50:21,353 --> 00:50:24,606
Vyšiel som päťkrát
s iným vedeckým dôstojníkom.
415
00:50:24,689 --> 00:50:28,693
Nahradili ho dva dni
predtým, ako sme opustili Thedus
s Ashom. Hmm?
416
00:50:28,777 --> 00:50:33,198
- Neverím mu.
- Neverím nikomu.
417
00:50:33,323 --> 00:50:37,077
Čo sa deje s
opravy? Ako to ide?
Už sú skoro hotové.
418
00:50:37,160 --> 00:50:39,079
Prečo do pekla
nepovedal si mi to?
419
00:50:39,162 --> 00:50:41,748
- Pretože stále existuje
niektoré veci ešte treba urobiť.
- Ako čo?
420
00:50:41,831 --> 00:50:44,209
No, sme slepí
na palubách „B“ a „C“.
421
00:50:44,334 --> 00:50:47,170
Rezervný výkon
systém je pokazený‒
To je kopa svinstva.
422
00:50:47,295 --> 00:50:50,423
Môžeme vzlietnuť aj bez toho.
Áno, môžeme.
Myslíte si, že je to dobrý nápad?
423
00:50:50,507 --> 00:50:53,385
Pozri, chcem len dostať
do pekla odtiaľto,
v poriadku?
424
00:51:17,576 --> 00:51:20,203
Opäť prach v prívodoch.
Prehrievanie číslo dva.
425
00:51:20,287 --> 00:51:22,581
Pľuj na to dve minúty,
chcel by si pre Krista?
426
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
Je nám horúco.
Začíname byť teplejšie.
427
00:51:29,170 --> 00:51:32,799
Strojovňa,
stav červeného klipu?
428
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
- Jeden kilometer na vzostupe.
- Zapojte umelú gravitáciu.
429
00:51:36,970 --> 00:51:40,515
Zasnúbený.
Teraz mením vektor.
430
00:51:44,894 --> 00:51:46,896
Inhibovať C.N.G. ovládanie.
431
00:51:49,983 --> 00:51:54,821
- Vzpery sa stiahnu.
- Vzpery zatiahnuté.
432
00:51:54,904 --> 00:51:59,034
Maximálny stres do piateho preťaženia.
433
00:51:59,117 --> 00:52:01,536
Uľahčite to.
434
00:52:02,662 --> 00:52:04,706
Je skvelá. Krásne.
435
00:52:16,217 --> 00:52:19,346
Prechádzka v parku.
Keď niečo opravíme,
zostávame fixní.
436
00:52:19,429 --> 00:52:22,182
- Nie, Brett baby?
- Správne.
437
00:52:37,572 --> 00:52:39,491
Čo by sme podľa mňa mali urobiť
je len zmraziť ho.
438
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
Ak má chorobu,
prečo to nezastavíme
kde to je?
439
00:52:41,951 --> 00:52:45,580
- Vždy sa môže dostať k lekárovi
keď sa vrátime domov.
- Správne.
440
00:52:45,664 --> 00:52:49,376
Vždy keď niečo povie,
povieš "správne," Brett.
Vieš to?
441
00:52:49,459 --> 00:52:51,628
Správne.
442
00:52:51,711 --> 00:52:54,589
Parker, čo si o tom myslíš?
Vaši zamestnanci vás len sledujú
okolo, hovorí "správne."
443
00:52:54,673 --> 00:52:57,092
- Presne ako obyčajný papagáj.
- Áno. Vytvaruj sa.
444
00:52:57,175 --> 00:53:00,178
- Čo si?
nejaký druh papagája?
- Správne.
445
00:53:00,261 --> 00:53:03,264
Poď. Nechaj to!
Kane bude musieť
ísť do karantény.
446
00:53:03,348 --> 00:53:06,142
To je všetko.
Áno, aj my budeme.
447
00:53:06,226 --> 00:53:08,478
No čo tak
niečo málo
znížiť si náladu?
448
00:53:08,561 --> 00:53:10,647
Vzruš ma,
dáš, prosím?
449
00:53:10,730 --> 00:53:12,649
No podľa toho
na moje výpočty,
450
00:53:12,732 --> 00:53:14,651
na základe času stráveného získavaním
na a z planéty‒
451
00:53:14,776 --> 00:53:18,029
Dajte mi len krátku verziu.
Ako ďaleko na Zem?
Desať mesiacov.
452
00:53:18,113 --> 00:53:20,115
Bože.
Skvelé.
453
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
áno.
454
00:53:22,075 --> 00:53:24,035
Dallas, myslím
mali by ste prísť pozrieť Kanea.
455
00:53:24,160 --> 00:53:26,204
Zmenil sa jeho stav?
Je to jednoduchšie, ak by ste
príďte sa na neho pozrieť.
456
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Sme na ceste.
457
00:53:31,084 --> 00:53:33,753
Správne.
458
00:53:36,131 --> 00:53:38,508
Ako sa máš?
459
00:53:40,885 --> 00:53:43,555
dakujem.
Ako sa máš?
460
00:53:43,638 --> 00:53:45,849
Hm, úžasné.
Ďalšia hlúpa otázka.
461
00:53:49,436 --> 00:53:51,479
Ó, ďakujem.
462
00:53:53,523 --> 00:53:56,151
Pamätáš si niečo?
o planéte?
463
00:53:59,070 --> 00:54:01,489
Čo je posledná vec
pamätáš si?
464
00:54:03,032 --> 00:54:05,243
Čo?
465
00:54:08,413 --> 00:54:10,331
Pamätám si niektoré...
466
00:54:10,415 --> 00:54:13,084
strašný sen o...
dusenie.
467
00:54:13,168 --> 00:54:14,961
A‒
468
00:54:15,044 --> 00:54:17,547
A – každopádne,
kde sme?
469
00:54:17,672 --> 00:54:20,008
Priamo tu.
Sme na ceste domov.
470
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Späť k starému
mrazničky.
471
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
Mohol by som niečo jesť
než sa vrátime?
472
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Ja sám niečo potrebujem.
473
00:54:28,516 --> 00:54:32,187
Áno, správne.
Ešte jedno jedlo pred spaním.
Ja kupujem.
474
00:54:32,270 --> 00:54:35,315
Hej, to je prestávka.
Pred spaním.
475
00:54:55,084 --> 00:54:57,629
Prvá vec
že urobím
keď sa vrátim...
476
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
je dostať nejaké slušné jedlo.
477
00:54:59,798 --> 00:55:02,509
Môžem to vykopať, človeče.
Poviem vám, jedol som
horšie jedlo ako toto,
478
00:55:02,634 --> 00:55:05,303
ale potom mi chutilo lepšie,
vieš čo hovorím?
Ten druhý tam.
479
00:55:05,386 --> 00:55:08,473
No ty
zraziť veci
ako keby nebol zajtrajšok.
480
00:55:08,556 --> 00:55:11,851
Radšej budem jesť
niečo iné, ale, uh,
práve teraz myslím na jedlo.
481
00:55:11,935 --> 00:55:15,855
No, mali by ste to vedieť.
Viete, z čoho sa skladá.
482
00:55:15,939 --> 00:55:18,983
Nie, človeče, nechcem hovoriť
o tom, z čoho je vyrobený.
483
00:55:19,108 --> 00:55:21,027
Jem to len preto-
484
00:55:22,445 --> 00:55:24,322
Čo sa deje?
485
00:55:24,447 --> 00:55:26,699
Jedlo nie je
to zlé, baby.
Čo sa deje, Kane?
486
00:55:26,783 --> 00:55:28,701
Dusíš sa?
487
00:55:28,785 --> 00:55:30,662
čo sa deje
488
00:55:32,455 --> 00:55:34,624
čo? čo?
489
00:55:34,707 --> 00:55:37,752
- Toto je vážne.
- Kane, čo sa deje?
490
00:55:37,877 --> 00:55:41,840
to je v poriadku!
491
00:55:41,923 --> 00:55:45,552
Drž ho dole!
Drž ho‒
492
00:55:45,635 --> 00:55:47,762
Dajte lyžicu dovnútra!
493
00:55:47,846 --> 00:55:51,432
Sakra!
494
00:55:51,558 --> 00:55:53,810
Daj mu to do úst!
snažím sa!
495
00:56:21,671 --> 00:56:25,550
Ó, môj Bože! Oh, Bože!
496
00:56:33,683 --> 00:56:35,727
Nie!
Nedotýkajte sa toho!
Nedotýkajte sa toho!
497
00:56:52,327 --> 00:56:54,495
Dallas?
498
00:56:54,579 --> 00:56:57,165
Dallas?
Áno.
499
00:56:57,248 --> 00:57:01,085
Niečo?
Nie. Vy?
500
00:57:01,169 --> 00:57:03,546
Nič.
501
00:57:03,630 --> 00:57:06,215
Vidíš niečo?
Nie.
502
00:57:39,791 --> 00:57:42,585
Vnútorný poklop je zapečatený.
503
00:57:45,630 --> 00:57:48,675
Chce niekto niečo povedať?
504
00:58:25,169 --> 00:58:28,631
Toto je len obyčajný produkt,
ako dobytok prod.
505
00:58:28,715 --> 00:58:30,633
Má prenosnú batériu.
506
00:58:30,717 --> 00:58:33,428
Je izolovaný
až sem,
až sem.
507
00:58:33,511 --> 00:58:36,472
Len sa sakra presvedčte
nikto nepoloží ruku
na jeho konci.
508
00:58:40,018 --> 00:58:41,936
Nemalo by to poškodiť
ten malý bastard,
509
00:58:42,020 --> 00:58:44,522
pokiaľ nemá kožu
tenšie ako naše.
510
00:58:44,605 --> 00:58:48,776
Ale dá mu to
malý podnet.
511
00:58:48,860 --> 00:58:50,903
Teraz už len máme
nájsť to.
512
00:58:50,987 --> 00:58:54,782
Postaral som sa o to.
Navrhol som
toto sledovacie zariadenie.
513
00:58:54,866 --> 00:58:59,287
Len si to nastavil
hľadať
pohybujúci sa objekt, napr.
514
00:58:59,370 --> 00:59:01,873
Nemá veľký rozsah,
ale keď dostaneš
v určitej vzdialenosti,
515
00:59:01,956 --> 00:59:04,000
začne to
vydať signál.
516
00:59:04,083 --> 00:59:07,170
Na čom je kľúč?
517
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
Mikro zmeny
v hustote vzduchu.
518
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Daj mi demo.
519
00:59:15,136 --> 00:59:18,806
Vidíš?
Opäť.
520
00:59:18,890 --> 00:59:21,225
Mám ťa.
521
00:59:21,309 --> 00:59:24,812
Dva tímy.
Ash, Lambert a ja.
522
00:59:24,896 --> 00:59:28,316
Ripley, ber
Parker a Brett.
523
00:59:28,399 --> 00:59:30,902
Teraz, kto vidí túto vec,
chytíš to na nete...
524
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
že Parker drží
na jeho lone.
525
00:59:33,196 --> 00:59:36,115
Parker, nechcem
nejaké hrdinstvo z teba,
v poriadku?
526
00:59:36,199 --> 00:59:39,619
Chyť to,
vložte ho do vzduchového zámku,
zbaviť sa toho.
527
00:59:39,702 --> 00:59:41,621
Teraz sú kanály otvorené
na všetkých palubách.
528
00:59:41,704 --> 00:59:45,792
Chcem, aby si komunikoval,
zostať v kontakte
za každých okolností, dobre?
529
00:59:45,875 --> 00:59:47,877
Poďme.
530
01:00:01,557 --> 01:00:04,102
pomyslel som si
opravili ste 12 modulov.
531
01:00:04,185 --> 01:00:06,562
Urobili sme.
532
01:00:06,646 --> 01:00:08,689
ja nie
pochop to.
533
01:00:10,566 --> 01:00:12,860
Obvody
musel vyhorieť.
534
01:00:25,748 --> 01:00:28,626
čo to tu máme?
Sakra! Držte svetlo
tu by si?
535
01:00:28,709 --> 01:00:30,628
Áno, to je všetko.
536
01:00:30,711 --> 01:00:34,632
Neviem, či toto
bude fungovať.
537
01:00:34,715 --> 01:00:37,343
Keby som mohol dať toto‒
daj to tam.
538
01:00:37,426 --> 01:00:40,221
Správne.
Ach, sakra.
539
01:00:43,391 --> 01:00:45,476
Skontrolujte
izolácia.
540
01:00:45,560 --> 01:00:47,895
Ach, sakra!
541
01:01:10,251 --> 01:01:13,588
Stabilný.
Podľa tohto
je to do piatich metrov.
542
01:01:14,797 --> 01:01:16,924
Otvorte dvere.
543
01:01:21,554 --> 01:01:24,390
Mikro zmeny
v hustote vzduchu, môj zadok.
544
01:01:29,562 --> 01:01:32,023
Je to do piatich metrov.
545
01:01:32,106 --> 01:01:33,941
Buďte opatrní.
546
01:02:03,137 --> 01:02:05,640
- Kristus.
- Nerob to.
Neplaz sa na mňa s tou vecou.
547
01:02:05,723 --> 01:02:08,476
Chlapci, držte spolu.
548
01:02:23,950 --> 01:02:27,662
- Teraz ma nesklam.
- Čo?
549
01:02:27,787 --> 01:02:29,956
čo to je
Parker, Brett,
je to v tejto skrinke!
550
01:02:30,039 --> 01:02:31,958
kde?
551
01:02:32,041 --> 01:02:34,043
Tu, vezmi si toto.
552
01:02:34,126 --> 01:02:36,545
Choď tam
a získaj sieť.
553
01:02:36,671 --> 01:02:39,382
Získať to?
Mám to. Mám to.
Mám to.
554
01:02:39,465 --> 01:02:42,051
Počkaj chvíľu.
Počkaj chvíľu.
555
01:02:43,803 --> 01:02:46,889
Dobre, Parker.
Keď hovorím.
556
01:02:47,848 --> 01:02:50,476
V poriadku. Teraz.
557
01:02:50,559 --> 01:02:52,561
Jednoduché.
558
01:02:56,190 --> 01:02:58,859
Počkaj! Nenechaj ho odísť!
559
01:02:58,943 --> 01:03:01,153
Čo do pekla
robíš, človeče?
560
01:03:01,237 --> 01:03:03,155
To je mačka.
561
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
Hej, pozri, teraz.
Museli sme to zabaliť, človeče.
562
01:03:12,540 --> 01:03:15,751
Teraz by sme mohli
vyzdvihnúť to
opäť na sledovači.
563
01:03:15,876 --> 01:03:18,129
budem‒ budem‒ budem‒
Choď a získaj to, človeče.
564
01:03:19,130 --> 01:03:21,007
V poriadku.
Dostaneš ho.
Ideme ďalej.
565
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
Tu, mačička!
566
01:03:35,021 --> 01:03:37,356
Tu, mačička, mačička!
567
01:03:37,440 --> 01:03:39,984
Dosť toho
mačacie svinstvo.
568
01:03:40,067 --> 01:03:44,030
Jones.
569
01:03:44,113 --> 01:03:46,032
Jonesy?
570
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Tu, Jonesy.
571
01:03:55,875 --> 01:03:57,793
Jonesy?
572
01:04:02,965 --> 01:04:05,301
Tu mačička, mačička, mačička.
573
01:04:11,807 --> 01:04:14,185
Tu, Jonesy.
574
01:04:25,988 --> 01:04:27,865
Jonesy?
575
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Tu mačička, mačička.
576
01:06:08,632 --> 01:06:11,218
Mačička, mačička, mačička.
577
01:06:12,803 --> 01:06:15,181
Tu, Jonesy.
578
01:06:15,264 --> 01:06:17,391
Jonesy.
579
01:06:19,518 --> 01:06:21,479
Mačička, mačička.
580
01:07:10,361 --> 01:07:12,363
Jonesy?
581
01:07:19,078 --> 01:07:21,914
Ahoj. Ahoj.
Poď, Jonesy.
582
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
Poď, zlatko.
To je mačička.
583
01:07:24,375 --> 01:07:27,753
To je mačiatko.
Poď, zlato.
584
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
To je mačička.
585
01:07:30,714 --> 01:07:34,593
Hej, hej.
Neublížim ti.
586
01:07:34,677 --> 01:07:36,679
Poďme.
587
01:08:12,840 --> 01:08:15,676
Čokoľvek to bolo, bolo to -
bolo to veľké a‒
588
01:08:19,096 --> 01:08:21,432
Si si istý, že mu to trvalo
do vzduchovej šachty?
589
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
Zmizol do
jeden z chladiacich kanálov.
590
01:08:23,726 --> 01:08:26,061
Žiadna otázka, je to
používa vzduchové kanály
pohybovať sa.
591
01:08:30,190 --> 01:08:32,359
Mohol by chcieť
Brett nažive?
592
01:08:33,694 --> 01:08:36,363
čo?
Môže byť Brett nažive?
593
01:08:36,447 --> 01:08:39,116
Nie, chcem povedať,
Myslím, že nie.
594
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
No, tento vzduchový hriadeľ môže
pracovať v náš prospech.
595
01:08:43,203 --> 01:08:48,000
Tu to vedie až k
a vychádza dnu
hlavný vzduchový uzáver.
596
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
V poriadku. Existuje len
jeden veľký otvor
po ceste.
597
01:08:50,461 --> 01:08:53,797
Môžeme to zakryť,
a potom sme...
598
01:08:53,881 --> 01:08:56,383
zahnať ho do vzduchového zámku
a zapnite to
do kozmického priestoru.
599
01:08:56,467 --> 01:08:58,844
Tento kurva syn
je obrovský!
600
01:08:58,927 --> 01:09:02,264
- Teda, je to ako
muž. Je to veľké!
- Kaneov syn.
601
01:09:04,725 --> 01:09:07,186
No tak, Ash.
Vedecký odbor
by nám mal byť schopný pomôcť.
602
01:09:07,269 --> 01:09:09,647
Čo môžeme robiť
riadiť to?
603
01:09:09,730 --> 01:09:12,024
Áno, je to prispôsobené
pozoruhodne dobre
do našej atmosféry,
604
01:09:12,107 --> 01:09:14,234
vzhľadom na jeho
nutričné požiadavky.
605
01:09:14,318 --> 01:09:16,862
- Jediná vec, ktorú nemáme
vedieť o teplote.
- Dobre. A čo teplota?
606
01:09:16,945 --> 01:09:19,657
- Čo sa stane
ak to zmeníme?
- Skúsme to.
607
01:09:19,740 --> 01:09:23,035
Teda väčšina zvierat
ustúpiť pred ohňom. áno?
608
01:09:23,118 --> 01:09:25,579
Oheň, áno.
Parker, môžeš vybaviť...
609
01:09:25,663 --> 01:09:28,165
tri alebo štyri
spaľovne?
610
01:09:28,248 --> 01:09:30,834
Dajte mi asi 20 minút.
urobím to.
611
01:09:30,918 --> 01:09:32,586
- Kto môže ísť
do prieduchu?
- Ja áno.
612
01:09:35,297 --> 01:09:39,051
Nie
Ty a Ash...
613
01:09:39,134 --> 01:09:41,345
vezmite si hlavné
vzdušný zámok.
614
01:09:41,428 --> 01:09:45,599
Parker, Lambert,
zakrývaš to
otvor na údržbu, prosím.
615
01:09:45,683 --> 01:09:47,643
Správne.
616
01:11:24,364 --> 01:11:27,910
- Som na prvej križovatke.
- Dallas, som tu.
617
01:11:27,993 --> 01:11:31,789
- Parker?
- Áno?
- Lambert?
618
01:11:31,872 --> 01:11:34,166
Sme v pozícii.
Len sa snažím dostať
čítanie tu.
619
01:11:34,249 --> 01:11:37,002
- Vzduchový uzáver je otvorený.
- Dobre, Ripley.
620
01:11:37,085 --> 01:11:39,755
Pripravený.
621
01:11:49,097 --> 01:11:51,850
V poriadku. mám
teraz čítanie o tebe.
622
01:12:28,929 --> 01:12:32,266
Otvorte poklop
do tretej križovatky.
623
01:12:47,698 --> 01:12:50,617
Dobre, skončil som.
624
01:12:50,701 --> 01:12:52,619
Ripleyová?
áno.
625
01:12:52,703 --> 01:12:55,539
Zatvorte všetky poklopy
za mnou.
626
01:12:55,622 --> 01:12:57,791
idem ďalej.
627
01:13:12,472 --> 01:13:14,683
Dallas, počkaj chvíľu.
Myslím, že som to pochopil.
628
01:13:14,808 --> 01:13:19,438
- Áno, mám to.
- Kde?
629
01:13:19,521 --> 01:13:23,275
Je to niekde naokolo
tretia križovatka.
630
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Dobre, ideme ďalej.
631
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
Je to presne tam.
Teraz, Dallas, budeš
musíte byť opatrní.
632
01:13:58,435 --> 01:14:03,607
V poriadku.
Dosiahol som...
633
01:14:03,690 --> 01:14:07,527
tretia križovatka,
a idem dole.
634
01:14:24,628 --> 01:14:27,965
Do pekla ide o vec
s tou krabicou?
635
01:14:28,048 --> 01:14:31,843
Dallas, budeš
musíš držať svoju pozíciu
na minútu. ja
636
01:14:31,927 --> 01:14:33,971
Stratil som signál.
637
01:14:34,054 --> 01:14:36,974
Čo? Si si istý?
638
01:14:37,057 --> 01:14:41,144
Pozrite sa okolo. Si si istý?
nie je to tam? Musí to byť
byť tam niekde.
639
01:14:45,315 --> 01:14:49,194
Skontroloval som to, Lambert.
Môžete sa rušiť.
640
01:14:49,277 --> 01:14:51,113
Dallas, si?
určite po tom nič nenasvedčuje?
641
01:14:51,196 --> 01:14:55,909
Myslím, je to tam.
Musí to tam byť.
642
01:14:57,619 --> 01:15:02,708
- Dallas?
- Bože, čo sa deje?
643
01:15:02,791 --> 01:15:05,544
V poriadku.
644
01:15:09,589 --> 01:15:14,052
Uh, je mi to jasné, Lambert?
Chcem sa dostať do pekla
preč.
645
01:15:16,221 --> 01:15:18,807
Bože. Pohybuje sa
priamo k vám.
646
01:15:20,934 --> 01:15:22,686
hm‒
647
01:15:27,024 --> 01:15:31,319
Pohyb! Vypadni odtiaľ!
Za vami! Pohyb!
648
01:15:31,403 --> 01:15:34,531
Dallas! Pohyb, Dallas!
Pohyb, Dallas!
649
01:15:34,614 --> 01:15:38,285
Vypadni!
Pohyb!
650
01:15:38,368 --> 01:15:39,995
Iným spôsobom!
651
01:15:41,955 --> 01:15:43,749
Dallas?
652
01:15:43,832 --> 01:15:45,584
Oh, nie.
Upokojte sa.
653
01:15:45,667 --> 01:15:47,794
Dallas?
654
01:15:53,300 --> 01:15:55,469
Našli sme to tam ležať.
655
01:15:57,137 --> 01:15:59,389
Žiadna krv.
656
01:15:59,473 --> 01:16:02,851
Žiadny Dallas.
Nič.
657
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
Ako to, že nepočujem
nikto nič nehovorí?
premýšľam.
658
01:16:14,696 --> 01:16:19,242
Pokiaľ niekto nemá
lepší nápad,
659
01:16:19,326 --> 01:16:21,578
budeme pokračovať
s Dallasovým plánom.
660
01:16:21,661 --> 01:16:25,415
čo? A skončiť
ako ostatní?
661
01:16:25,499 --> 01:16:27,918
Oh. Nie, si
z tvojej mysle.
662
01:16:28,001 --> 01:16:32,255
- Máte lepší nápad?
- Áno. Hovorím, že my
opustiť túto loď.
663
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Dostávame raketoplán
a len sa do pekla
preč.
664
01:16:34,674 --> 01:16:37,636
Využívame svoje šance
a len dúfam, že...
665
01:16:37,719 --> 01:16:39,596
niekto nás vyzdvihne.
Lambert.
666
01:16:39,721 --> 01:16:43,433
Raketoplán nevezme štyroch.
Tak prečo nekreslíme
slamky a‒
667
01:16:43,517 --> 01:16:46,561
Neťahám žiadne slamky.
Som za zabíjanie
tá preboha práve teraz.
668
01:16:46,645 --> 01:16:48,730
Dobre.
669
01:16:48,855 --> 01:16:50,857
No, poďme sa rozprávať
zabíjať to.
670
01:16:50,941 --> 01:16:54,111
Vieme, že sa používa
vzduchové šachty‒ Budeš
počúvaš ma, Parker?
671
01:16:54,194 --> 01:16:56,988
Drž hubu!
Poďme si to vypočuť.
672
01:16:57,072 --> 01:16:58,990
Poďme si to vypočuť.
673
01:16:59,074 --> 01:17:02,285
Používa vzduchové šachty.
674
01:17:02,410 --> 01:17:05,163
To nevieme.
To je jediný spôsob.
675
01:17:05,247 --> 01:17:08,333
Budeme sa pohybovať vo dvojiciach.
Pôjdeme krok za krokom...
676
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
a odrezať
každý priedel
a každý otvor...
677
01:17:11,419 --> 01:17:14,673
kým to nemáme zahnané do kúta,
a potom to sfúkneme
kurva do vesmíru.
678
01:17:14,756 --> 01:17:16,925
Je to prijateľné?
tebe?
679
01:17:17,050 --> 01:17:22,139
Ak to znamená zabiť to,
je to pre mňa prijateľné.
Očividne to znamená zabiť to.
680
01:17:22,222 --> 01:17:24,015
Ale musíme
držať spolu.
681
01:17:25,392 --> 01:17:28,812
Ako sú na tom naše zbrane?
Zbrane sú v poriadku.
682
01:17:28,937 --> 01:17:32,816
Tento potrebuje
tankovanie.
Dostanete to, prosím?
683
01:17:32,941 --> 01:17:36,987
Ash, choď s ním.
Nie, nie. môžem
spravuj, Ash.
684
01:17:37,070 --> 01:17:39,072
Nechoď za mnou.
685
01:17:42,576 --> 01:17:44,578
Ash?
686
01:17:45,912 --> 01:17:48,415
Akékoľvek návrhy
od teba alebo od mamy?
687
01:17:50,292 --> 01:17:54,171
Nie, stále sme
porovnávanie.
688
01:17:54,254 --> 01:17:56,506
Ty si čo?
689
01:17:56,590 --> 01:17:58,800
Stále zbieraš?
690
01:17:58,884 --> 01:18:01,928
zisťujem to
ťažko uveriť.
691
01:18:03,972 --> 01:18:07,184
Čo by ste chceli, aby som urobil?
Len to, čo máš
robím, Ash.
692
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
Nič.
Mám prístup
teraz matke,
693
01:18:10,270 --> 01:18:13,273
a dostanem
moje odpovede, dakujem.
694
01:18:15,859 --> 01:18:18,403
V poriadku.
695
01:20:08,388 --> 01:20:11,725
Existuje vysvetlenie
pre toto, vieš.
696
01:20:11,808 --> 01:20:15,729
Naozaj existuje?
Nechcem počuť
tvoje preboha vysvetlenie!
697
01:20:17,897 --> 01:20:20,984
Chcem – chcem –
698
01:20:22,527 --> 01:20:26,740
Chcem‒ chcem‒
699
01:20:39,669 --> 01:20:42,756
Parker. Lambert?
700
01:20:51,014 --> 01:20:54,434
Ash, otvor dvere.
701
01:21:04,069 --> 01:21:06,071
jaseň‒
702
01:21:09,949 --> 01:21:11,951
Otvoríš dvere?
703
01:21:15,497 --> 01:21:16,831
Nechajte ma ísť, Ash.
704
01:21:52,992 --> 01:21:54,994
Jaj!
705
01:22:38,913 --> 01:22:41,374
Do pekla robíš?
706
01:22:48,673 --> 01:22:50,675
Aah!
707
01:22:59,225 --> 01:23:03,021
Vstaň ju. Vstaň ju.
Vstaň ju. Vstaň ju.
Vstaň ju. Vstaň ju.
708
01:23:14,365 --> 01:23:16,701
Android!
Je to android!
709
01:23:31,508 --> 01:23:33,510
Ježiš!
710
01:23:36,721 --> 01:23:39,974
Je to robot.
Ash je bohapustý robot!
711
01:23:41,935 --> 01:23:44,145
Bože!
712
01:23:46,606 --> 01:23:50,276
Oh! Zlez zo mňa – Oh!
713
01:23:50,360 --> 01:23:52,320
Sakra!
714
01:23:52,403 --> 01:23:56,908
Pomoc! Pomôžte mi dostať sa
túto skurvenú vec preč!
715
01:24:00,745 --> 01:24:03,081
Aah!
716
01:24:04,541 --> 01:24:06,793
Bože! Ježiš!
Bože! Bože!
717
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
Ako to, že spoločnosť
poslal nám bohapustú robotu?
718
01:24:14,634 --> 01:24:18,388
Jediné čo ma napadá je
museli chcieť mimozemšťana
pre ich divíziu zbraní.
719
01:24:18,471 --> 01:24:21,224
Chránil to
hneď vedľa.
720
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
Parker, chceš
zapojte to?
721
01:24:23,685 --> 01:24:28,565
Neviem prečo‒
Pretože možno vie
ako to zabiť.
722
01:24:56,259 --> 01:24:58,803
Ash, počuješ ma?
723
01:25:01,723 --> 01:25:03,641
Ash?
724
01:25:10,773 --> 01:25:13,526
Áno, počujem ťa.
725
01:25:17,989 --> 01:25:23,536
- Aká bola vaša špeciálna objednávka?
- Čítal si to.
Myslel som, že je to jasné.
726
01:25:23,620 --> 01:25:27,624
- Čo to bolo?
- Vrátiť životnú formu.
727
01:25:27,707 --> 01:25:32,378
Priorita jedna. Všetky ostatné
priority zrušené.
728
01:25:35,381 --> 01:25:40,094
Tá prekliata spoločnosť!
A čo naše životy,
ty skurvy syn?
729
01:25:40,178 --> 01:25:44,140
Opakujem: Všetky ostatné priority
sú zrušené.
730
01:25:44,223 --> 01:25:46,601
Ako to zabijeme, Ash?
731
01:25:46,684 --> 01:25:50,104
Musí byť
spôsob, ako to zabiť.
Ako‒ Ako to urobíme?
732
01:25:50,188 --> 01:25:52,982
nemôžeš.
733
01:25:53,066 --> 01:25:58,571
- To je svinstvo!
- Stále nechápeš čo
máš dočinenia, však?
734
01:26:00,031 --> 01:26:02,533
Dokonalý organizmus.
735
01:26:05,328 --> 01:26:08,956
Jeho štrukturálna dokonalosť
sa iba zhoduje
svojou nevraživosťou.
736
01:26:09,040 --> 01:26:11,209
Obdivuješ to.
737
01:26:15,338 --> 01:26:17,423
Obdivujem jeho čistotu.
738
01:26:21,761 --> 01:26:23,680
Preživší...
739
01:26:25,765 --> 01:26:30,019
nezakalený svedomím,
740
01:26:30,103 --> 01:26:33,731
výčitky svedomia alebo bludy
morálky.
741
01:26:35,733 --> 01:26:38,403
Pozri, počul som
dosť toho,
742
01:26:38,486 --> 01:26:40,905
a pýtam sa ťa
vytiahnuť zástrčku.
743
01:26:40,988 --> 01:26:44,325
- Posledné slovo.
- Čo?
744
01:26:46,160 --> 01:26:50,206
Nemôžem ti klamať
o svojich šanciach, ale...
745
01:26:53,376 --> 01:26:55,878
máš moje sympatie.
746
01:26:58,297 --> 01:27:01,342
Ideme
vyhodiť do vzduchu loď.
747
01:27:01,426 --> 01:27:04,220
Využime svoje šance
v raketopláne.
748
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Vyhodiť do vzduchu loď.
Dobre.
749
01:27:06,723 --> 01:27:08,725
Poď.
750
01:27:35,251 --> 01:27:39,046
Keď vyhodíme spínače,
ako dlho bude loď fúkať?
Desať minút.
751
01:27:39,172 --> 01:27:41,340
Žiadne kecy.
Ak odtiaľto nebudeme
za desať minút,
752
01:27:41,424 --> 01:27:45,094
nebudeme potrebovať žiadnu raketu
preletieť vesmírom.
753
01:27:45,178 --> 01:27:48,347
Potrebujeme chladiacu kvapalinu
pre systém podpory vzduchu.
754
01:28:00,693 --> 01:28:03,362
Vy dvaja choďte dole,
dostať všetku chladiacu kvapalinu
môžete nosiť.
755
01:28:03,446 --> 01:28:06,365
dostanem
raketoplán pripravený.
Dám ti asi‒
756
01:28:06,449 --> 01:28:08,743
asi sedem minút.
757
01:28:08,826 --> 01:28:11,204
Vráťte sa sem hore.
vypnem vypínače,
758
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
a my toho kurva sfúkneme
preč do vesmíru.
759
01:28:13,247 --> 01:28:14,957
Dobre. V poriadku.
Poď.
760
01:28:15,041 --> 01:28:16,667
pripravený?
opatruj sa
o sebe.
761
01:28:16,751 --> 01:28:18,419
Sedem minút.
762
01:28:55,623 --> 01:28:58,209
Upokojte sa.
763
01:29:01,254 --> 01:29:04,715
Jones.
764
01:29:51,596 --> 01:29:53,598
Jones?
765
01:30:27,381 --> 01:30:29,759
Dobre, skontrolujte fľaše.
766
01:30:42,939 --> 01:30:44,941
Jones?
767
01:30:49,445 --> 01:30:50,905
Ako sa máš?
Dobre.
768
01:30:52,323 --> 01:30:53,991
Kitty.
769
01:30:54,075 --> 01:30:56,035
Dobre. Pokračujte.
770
01:30:58,204 --> 01:31:00,331
Jones?
771
01:31:04,543 --> 01:31:07,296
Psst! Psst! Psst! Psst!
mačička, mačička, mačička,
mačička, mačička, mačička.
772
01:31:07,380 --> 01:31:09,757
Poď sem, Jones.
Poď sem.
773
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Jones?
774
01:31:16,305 --> 01:31:18,224
Poď sem, chlapče.
775
01:31:18,307 --> 01:31:20,101
Poď sem.
776
01:31:20,184 --> 01:31:22,603
Pekná mačička.
777
01:31:22,687 --> 01:31:24,647
Jones?
778
01:31:24,730 --> 01:31:27,400
Jones?
779
01:31:31,487 --> 01:31:34,281
Poď sem.
Poď sem, miláčik.
780
01:31:35,533 --> 01:31:37,326
Jones.
781
01:31:44,542 --> 01:31:48,421
Jones? Jones?
782
01:31:50,172 --> 01:31:52,258
Jones?
783
01:31:57,096 --> 01:31:59,932
Jones!
Preboha!
784
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Teraz som ťa dostal.
785
01:32:11,235 --> 01:32:14,155
Tu, zlatko.
Pekná mačička.
786
01:32:34,967 --> 01:32:38,846
Bože môj.
787
01:32:38,971 --> 01:32:42,391
- Uhni z cesty.
- Nemôžem zísť z cesty!
788
01:32:42,475 --> 01:32:45,311
Choď z cesty, Lambert!
Zabije nás to!
789
01:32:45,394 --> 01:32:48,147
Nemôžem!
790
01:32:48,272 --> 01:32:51,400
Lambert, preboha,
uhni z cesty!
Parker? Lambert‒
791
01:33:00,659 --> 01:33:04,163
Uhni z cesty, Lambert!
792
01:33:04,246 --> 01:33:06,165
Parker? Lambert?
793
01:33:06,248 --> 01:33:10,419
Lambert? Parker?
794
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
Vypadni z izby!
795
01:34:00,469 --> 01:34:05,391
Ach, Bože!
796
01:34:20,114 --> 01:34:22,241
Parker?
797
01:35:55,251 --> 01:35:59,755
Nebezpečenstvo.
Núdzový deštrukčný systém...
798
01:35:59,838 --> 01:36:02,174
je teraz aktivovaný.
799
01:36:02,258 --> 01:36:05,427
Loď vybuchne
v T-mínus...
800
01:36:05,511 --> 01:36:08,681
desať minút.
801
01:36:08,764 --> 01:36:11,934
Možnosť prepísania
automatická detonácia...
802
01:36:12,017 --> 01:36:16,272
vyprší o T-mínus
päť minút.
803
01:37:15,247 --> 01:37:19,168
Možnosť prepísania
automatická detonácia...
804
01:37:19,251 --> 01:37:22,129
vyprší o T-mínus...
805
01:37:22,212 --> 01:37:24,923
tri minúty.
806
01:37:58,582 --> 01:38:02,378
Možnosť prepísania
automatická detonácia...
807
01:38:02,461 --> 01:38:06,757
vyprší o T-mínus jedna minúta.
808
01:38:14,473 --> 01:38:18,936
Dvadsaťdeväť, 28, 27,
809
01:38:19,019 --> 01:38:23,649
26, 25, 24,
810
01:38:23,732 --> 01:38:26,402
23, 22,
811
01:38:26,485 --> 01:38:29,488
21, 20 sekúnd.
812
01:38:29,571 --> 01:38:31,532
Devätnásť, 18,
813
01:38:31,615 --> 01:38:34,785
17, 16,
814
01:38:34,868 --> 01:38:38,497
15, 14, 13,
815
01:38:38,580 --> 01:38:42,918
12, 11, 10 sekúnd.
816
01:38:43,001 --> 01:38:47,131
Deväť, osem, sedem
817
01:38:47,214 --> 01:38:50,926
šesť, päť, štyri,
818
01:38:51,009 --> 01:38:55,472
Poď!
tri, dva, jeden.
819
01:38:55,556 --> 01:38:58,976
Možnosť prepísania
detonačný postup...
820
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
platnosť už vypršala.
821
01:39:02,604 --> 01:39:06,859
matka? Otočil som sa
chladiacej jednotky
späť na.
822
01:39:06,942 --> 01:39:09,319
Matka!
823
01:39:09,403 --> 01:39:12,448
Loď bude
automaticky zničiť...
824
01:39:12,531 --> 01:39:16,201
za T-mínus päť minút.
825
01:39:17,619 --> 01:39:21,707
Ty sviňa!
826
01:39:35,888 --> 01:39:37,848
Ty sviňa!
827
01:39:37,931 --> 01:39:39,808
Preboha!
828
01:41:11,066 --> 01:41:12,901
Jonesy.
829
01:41:58,196 --> 01:42:03,076
Teraz máte jednu minútu
opustiť loď.
830
01:42:03,160 --> 01:42:06,830
Loď bude
automaticky zničiť...
831
01:42:06,913 --> 01:42:10,042
za T-mínus jedna minúta.
832
01:42:33,607 --> 01:42:37,402
T-mínus 30 sekúnd.
833
01:42:37,486 --> 01:42:40,405
Dvadsaťdeväť, 28,
834
01:42:40,489 --> 01:42:42,574
27, 26,
835
01:42:42,658 --> 01:42:45,661
25, 24,
836
01:42:45,744 --> 01:42:51,249
23, 22, 21, 20 sekúnd.
837
01:42:51,333 --> 01:42:53,585
Devätnásť, 18,
838
01:42:53,669 --> 01:42:57,005
17, 16,
839
01:42:57,089 --> 01:42:59,966
15, 14, 13,
840
01:43:00,050 --> 01:43:03,553
12, 11, 10 sekúnd.
841
01:43:03,679 --> 01:43:06,932
Deväť, osem, sedem
842
01:43:07,015 --> 01:43:09,810
šesť, päť
843
01:43:09,893 --> 01:43:14,231
štyri, tri, dva, jedna.
844
01:44:02,320 --> 01:44:04,322
dostal som ťa,
845
01:44:06,491 --> 01:44:08,827
ty skurvy syn.
846
01:44:50,869 --> 01:44:52,829
Pšš, ššš, ššš,
psst, shh.
847
01:44:52,913 --> 01:44:55,290
Všetko je v poriadku.
848
01:45:03,173 --> 01:45:06,384
Pššš, ššš, ššš.
849
01:45:08,845 --> 01:45:11,264
Pššš, ššš, ššš.
Všetko je v poriadku.
850
01:45:19,397 --> 01:45:22,484
V poriadku. to je pekne
vidieť aj teba.
851
01:45:22,567 --> 01:45:24,486
Pššš, ššš, ššš, ššš.
852
01:45:24,569 --> 01:45:26,571
to je v poriadku.
853
01:49:57,133 --> 01:49:58,927
Poď. Poď.
854
01:49:59,010 --> 01:50:01,596
♪ Si ♪
855
01:50:01,679 --> 01:50:05,517
♪ Moja šťastná hviezda ♪
856
01:50:05,600 --> 01:50:08,978
♪ Ty... si môj ♪
857
01:50:09,062 --> 01:50:11,189
♪ Šťastná hviezda ♪
858
01:50:11,272 --> 01:50:13,316
♪ Vy ♪
859
01:50:13,399 --> 01:50:17,612
Šťastie, šťastie, šťastie,
šťastie, šťastie.
860
01:50:17,695 --> 01:50:20,365
Dobre.
861
01:50:27,539 --> 01:50:29,207
No poď.
862
01:50:29,290 --> 01:50:30,959
♪ Ste ♪
863
01:50:31,042 --> 01:50:35,755
♪ Moja šťastná hviezda ♪
864
01:50:35,839 --> 01:50:37,173
♪ Ty ♪
865
01:50:37,257 --> 01:50:43,179
♪ Si moja šťastná hviezda ♪
866
01:50:44,264 --> 01:50:48,351
♪ Si moja šťastná hviezda ♪
867
01:50:48,434 --> 01:50:51,646
♪ Si moje šťastie ♪
868
01:50:51,771 --> 01:50:55,608
Bože môj.
869
01:51:12,625 --> 01:51:16,212
Moje‒ moje šťastie‒
870
01:51:16,296 --> 01:51:19,340
♪ Ty... si môj ♪
871
01:51:24,929 --> 01:51:28,600
♪ Si môj♪
872
01:51:31,352 --> 01:51:33,646
♪ Šťastie ♪
873
01:52:38,878 --> 01:52:42,966
Záverečná správa reklamy
hviezdna loď Nostromo.
874
01:52:43,049 --> 01:52:45,885
Hlásenie tretieho dôstojníka.
875
01:52:45,969 --> 01:52:49,222
Ostatní členovia
posádky‒
876
01:52:49,305 --> 01:52:51,391
Kane, Lambert,
877
01:52:51,474 --> 01:52:54,310
Parker, Brett,
878
01:52:54,394 --> 01:52:58,606
Ash a kapitán Dallas‒
sú mŕtvi.
879
01:52:58,690 --> 01:53:02,527
Náklad a loď zničené.
880
01:53:02,610 --> 01:53:06,322
Mal by som sa dostať na hranicu
asi za šesť týždňov.
881
01:53:06,406 --> 01:53:10,159
S trochou šťastia,
sieť ma vyzdvihne.
882
01:53:10,243 --> 01:53:14,872
Toto je Ripley,
posledný preživší z Nostroma
883
01:53:15,873 --> 01:53:17,875
odhlasovanie.
884
01:53:24,757 --> 01:53:26,592
Poď, mačka.