1 00:02:07,336 --> 00:02:10,548 DOPRAVNÉ VOZIDLO NOSTROMO 2 00:02:10,715 --> 00:02:12,299 POSÁDKA: SEDEM 3 00:02:12,466 --> 00:02:16,345 NÁKLAD: RAFINÉRA S 20 MILIÓNOV TON MINERÁLNEJ RUDY 4 00:02:16,512 --> 00:02:18,556 KURZ: SPÄŤ NA ZEMI 5 00:06:56,834 --> 00:07:01,839 - Zostali nejaké cookies? - Tu je kukuričný chlieb. 6 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 je mi zima. 7 00:07:06,343 --> 00:07:09,138 Si tam ešte, Brett? 8 00:07:09,304 --> 00:07:14,393 - Cítim sa ako mŕtvola. - Takto vyzeráš. 9 00:07:17,813 --> 00:07:21,358 To je pravda. Na niečo som zabudol. 10 00:07:21,525 --> 00:07:25,571 Pred príchodom musíme diskutovať o bonusoch. 11 00:07:25,738 --> 00:07:28,907 Brett a ja si zaslúžime plný podiel. 12 00:07:29,074 --> 00:07:33,787 Máme bonusový systém nikdy nepovažoval za úplne spravodlivé. 13 00:07:33,954 --> 00:07:37,207 Dostanete, čo si zaslúžite. 14 00:07:37,374 --> 00:07:39,626 Zvyšok dostane viac. 15 00:07:39,793 --> 00:07:42,421 Matka chce s tebou hovoriť. 16 00:07:42,588 --> 00:07:46,550 Žlté svetlo je len pre mňa. 17 00:07:46,800 --> 00:07:49,428 Parker, ideš tiež? 18 00:07:49,595 --> 00:07:52,931 Len vypite moju kávu. Jediná dobrá vec na palube. 19 00:08:42,439 --> 00:08:44,024 Dobré ráno, matka. 20 00:09:01,083 --> 00:09:04,002 ROZHRANIE 2037 PRIPRAVENÝ NA VÝSLUCH 21 00:09:06,880 --> 00:09:10,384 LEN TO POVED, MATKA 22 00:09:14,763 --> 00:09:17,349 dobre? 23 00:09:17,516 --> 00:09:19,726 Stačí nadviazať kontakt. 24 00:09:26,316 --> 00:09:29,695 - Kde je Zem? - To by ste mali vedieť. 25 00:09:30,571 --> 00:09:32,865 Toto nie je naša slnečná sústava. 26 00:09:33,031 --> 00:09:34,658 skenovať. 27 00:09:37,995 --> 00:09:39,913 Neuveriteľné. 28 00:09:40,080 --> 00:09:42,708 Kontaktujte riadenie letu. 29 00:09:43,417 --> 00:09:51,592 Tu prepravné vozidlo Nostromo. Registračné číslo 1809-24609. 30 00:09:52,050 --> 00:09:56,513 Kontrola letu v Antarktíde, prijmeš ma? O. 31 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 - Nič. - Skúšaj ďalej. 32 00:10:08,317 --> 00:10:13,238 Kontrola letu v Antarktíde. Prijmeš ma? O. 33 00:10:13,405 --> 00:10:17,868 Hebbes. Na Zeta II Reticuli. 34 00:10:18,035 --> 00:10:22,915 - Ešte nie sme ani blízko. - Ťažko tomu môžem uveriť. 35 00:10:23,081 --> 00:10:25,959 Ako sme sa tu ocitli? 36 00:10:27,377 --> 00:10:30,380 to by som nevedel. o čom to hovoríš? 37 00:10:30,547 --> 00:10:33,884 - To nie je naša slnečná sústava. - Viem. 38 00:10:34,051 --> 00:10:40,098 Všimli ste si, že sem nikdy neprišli? Tu sa práca vykonáva. 39 00:10:40,265 --> 00:10:43,101 Preto dostávame polovičné podiely. 40 00:10:43,268 --> 00:10:47,231 Svoju prácu považujú za dôležitejšiu. Všade je to rovnaké. 41 00:10:47,397 --> 00:10:52,069 Viete, prečo nikdy neprídu? Kvôli tebe. Nemáte žiadnu osobnosť. 42 00:10:59,409 --> 00:11:04,831 - Sedíš na mojom kresle. môžem? - Prirodzene. 43 00:11:10,170 --> 00:11:12,798 čo je 44 00:11:14,007 --> 00:11:19,429 Takže ešte nie sme doma. Sme len v polovici. 45 00:11:20,430 --> 00:11:24,059 Matka zmenila náš kurz. 46 00:11:24,226 --> 00:11:25,477 prečo? 47 00:11:25,644 --> 00:11:29,398 Za určitých okolností ona to robí automaticky. 48 00:11:29,564 --> 00:11:34,736 - Tak čo je? - Zachytila ​​neznámy signál. 49 00:11:34,903 --> 00:11:38,824 - Musíme to zistiť. - Signál? V tomto odľahlom kúte? 50 00:11:38,991 --> 00:11:40,867 Aký signál? 51 00:11:41,034 --> 00:11:44,746 Maják každých 12 sekúnd vysiela signál. 52 00:11:44,913 --> 00:11:46,623 - SOS? - Neviem. 53 00:11:46,790 --> 00:11:49,668 - Ľudia? - Neznámy. 54 00:11:49,835 --> 00:11:53,630 - Tak čo? - Sme povinní... 55 00:11:53,797 --> 00:11:59,094 Nerád o tom začínam ale toto nie je záchranné plavidlo. 56 00:11:59,261 --> 00:12:02,097 Táto práca nie je v mojej zmluve. 57 00:12:02,264 --> 00:12:06,935 A čo peniaze? Pre peniaze som ochotný urobiť čokoľvek. 58 00:12:07,102 --> 00:12:09,813 O tých bonusoch... 59 00:12:09,980 --> 00:12:12,524 Môžem len niečo povedať? 60 00:12:12,691 --> 00:12:15,277 Vaša zmluva uvádza: 61 00:12:15,444 --> 00:12:20,115 „Akýkoľvek signál od podozrivého musí sa preskúmať inteligentný zdroj." 62 00:12:20,282 --> 00:12:24,995 - Chcem ísť domov a osláviť to. - Len chvíľu počúvajte. 63 00:12:26,997 --> 00:12:32,419 „Pod trestom prepadnutia veci nárok na akcie“. Žiadne peniaze. 64 00:12:33,045 --> 00:12:35,505 pochopené? 65 00:12:38,592 --> 00:12:40,302 Poďme. 66 00:12:47,726 --> 00:12:50,479 Poďme si to vypočuť, Lambert. 67 00:13:13,460 --> 00:13:17,339 - Neviem to umiestniť. - Je to hlas? 68 00:13:17,506 --> 00:13:21,593 To sa dozvieme už čoskoro. Môžeš prísť trochu bližšie? 69 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 akú pozíciu? 70 00:13:24,596 --> 00:13:29,059 6550-99. 71 00:13:34,731 --> 00:13:36,858 Mám kvadrant. 72 00:13:37,025 --> 00:13:44,533 Výstup: 6 minút, 20 sekúnd. Sklon: 39 stupňov, 2 sekundy. 73 00:13:44,699 --> 00:13:47,452 Získajte to na obrazovke. 74 00:13:51,415 --> 00:13:53,458 To je všetko. 75 00:13:53,625 --> 00:13:57,421 Asteroid. 1200 kilometrov. 76 00:13:57,587 --> 00:14:00,715 - Aké malé. - Rýchlosť otáčania? 77 00:14:02,801 --> 00:14:05,846 - Asi dve hodiny. - And gravity? 78 00:14:07,848 --> 00:14:10,183 0.86. 79 00:14:11,435 --> 00:14:13,812 We can walk on it. 80 00:14:23,113 --> 00:14:27,075 Apogee na dosah. 81 00:14:30,495 --> 00:14:32,080 Založená práca. 82 00:14:47,471 --> 00:14:49,222 Our position determined. 83 00:14:49,389 --> 00:14:53,226 - Aký je stav trysiek? - Aký vysoký je tlak? 84 00:14:59,649 --> 00:15:02,360 48 seconds left. 85 00:15:05,030 --> 00:15:07,616 Príprava na spustenie. 86 00:15:25,509 --> 00:15:26,885 Zámok. 87 00:15:27,052 --> 00:15:28,887 Unload. 88 00:15:33,975 --> 00:15:35,185 Zadarmo. 89 00:15:40,815 --> 00:15:43,818 Success. Ideme ho dať dole. 90 00:15:51,493 --> 00:15:55,455 - Otočte o 92 stupňov na port. - Prepare the port side. 91 00:16:24,568 --> 00:16:27,445 nič nepočujem. 92 00:16:34,119 --> 00:16:36,204 Turbulencie. 93 00:16:44,296 --> 00:16:47,465 Všetko je pripravené. We can land any moment. 94 00:16:47,632 --> 00:16:52,512 Vypnúť zvuk. Držte sa pevne. Bude to trochu šok. 95 00:16:58,977 --> 00:17:01,313 čo to bolo? 96 00:17:01,479 --> 00:17:03,898 Vstup so stratou tlaku tri. Stratený tepelný štít. 97 00:17:04,065 --> 00:17:05,734 Pokračujeme ďalej. 98 00:17:05,900 --> 00:17:09,404 Stále nič. 99 00:17:15,243 --> 00:17:17,787 Zostupujeme. 100 00:17:17,954 --> 00:17:19,998 Stále klesáme. 101 00:17:21,333 --> 00:17:23,627 Mám to pod kontrolou. 102 00:17:23,793 --> 00:17:25,837 Stačí ho položiť na zem. 103 00:17:32,510 --> 00:17:34,638 Navigačné svetlá zapnuté. 104 00:18:19,724 --> 00:18:21,768 Trysky vypnuté. 105 00:18:41,287 --> 00:18:43,915 čo sa stalo? 106 00:18:45,291 --> 00:18:47,127 Odpovedz mi. 107 00:18:47,293 --> 00:18:51,256 - Došlo k úniku. - Nič nevidím. Stále sme zaneprázdnení. 108 00:18:51,423 --> 00:18:55,009 - Dotknite sa obrazovky. - Prečo? 109 00:19:02,809 --> 00:19:11,025 V sekundárnej nabíjacej jednotke tri alebo štyri bunky zmizli. 110 00:19:13,445 --> 00:19:16,614 - Bolo to tak? - Počkaj chvíľu. 111 00:19:16,781 --> 00:19:22,162 Tu to nevieme opraviť. Musíme preložiť potrubia. 112 00:19:22,328 --> 00:19:23,621 Prístavisko. 113 00:19:23,788 --> 00:19:25,915 Takže do doku. 114 00:19:26,082 --> 00:19:30,211 Nemôžeme to tu opraviť, takže musíme zmeniť trasu 115 00:19:30,378 --> 00:19:32,797 a to jednoducho nie je možné. 116 00:19:33,256 --> 00:19:34,883 čo ešte? 117 00:19:35,049 --> 00:19:39,471 Musíme to dať znova dokopy a potom môže byť tlak späť. 118 00:19:39,637 --> 00:19:42,182 Ako dlho to bude trvať? 119 00:19:43,391 --> 00:19:45,685 Toto je práca na 17 hodín. 120 00:19:46,770 --> 00:19:49,522 Aspoň 25 hodín. 121 00:19:49,689 --> 00:19:51,983 Začnime. idem. 122 00:19:52,150 --> 00:19:55,653 - Čo tu robí? - Pokiaľ sa bude odo mňa držať ďalej. 123 00:19:55,820 --> 00:19:58,406 Chcel by som vidieť, čo robí potom. 124 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Je už odozva? 125 00:20:11,044 --> 00:20:16,174 Nie, vôbec nič. Len ten signál každých 12 sekúnd. 126 00:20:16,341 --> 00:20:19,093 Všetky ostatné kanály sú tiché. 127 00:20:24,015 --> 00:20:26,184 Zapnuté reflektory. 128 00:20:40,824 --> 00:20:43,451 Takto nikam nemôžeme ísť. 129 00:20:44,661 --> 00:20:47,080 Slnko vyjde o 20 minút. 130 00:20:47,247 --> 00:20:53,169 - Odkiaľ prichádza signál? - Asi 2000 metrov severovýchodne. 131 00:20:53,336 --> 00:20:55,630 Môžeme to chodiť. 132 00:20:57,549 --> 00:21:00,468 Viete niečo o atmosfére? 133 00:21:07,851 --> 00:21:09,978 Takmer prvotná atmosféra. 134 00:21:10,562 --> 00:21:16,776 Inertný dusík, veľa oxidu uhličitého, metán a stopové prvky. 135 00:21:16,943 --> 00:21:18,653 čo ešte? 136 00:21:18,820 --> 00:21:22,740 Skaly vznikli z lávy. 137 00:21:25,159 --> 00:21:28,079 Veľmi chladno. Ďaleko pod bodom mrazu. 138 00:21:29,497 --> 00:21:32,250 Chcem ísť von s prvou skupinou. 139 00:21:32,417 --> 00:21:35,044 Myslel som si to. 140 00:21:35,211 --> 00:21:39,257 - Lambert, ideš aj ty. - Bábiky. 141 00:21:39,424 --> 00:21:43,177 Prinesme zbrane. 142 00:22:56,167 --> 00:22:59,921 Nevidím vôbec nič. 143 00:23:00,088 --> 00:23:02,090 Prijmete nás? 144 00:23:06,886 --> 00:23:09,263 Výborné spojenie na tejto strane. 145 00:23:09,430 --> 00:23:13,559 Nechajte pripojenie otvorené. 146 00:23:30,952 --> 00:23:34,580 Ripley, mám na teba otázku. 147 00:23:34,747 --> 00:23:38,042 Dostaneme podiel, ak niečo nájdu? 148 00:23:38,209 --> 00:23:42,338 Neboj sa, Parker. Dostanete, čo si zaslúžite. 149 00:23:42,505 --> 00:23:46,551 Už nerobím nič, kým to nevyriešime. 150 00:23:46,718 --> 00:23:50,972 Zákon vám garantuje podiel. 151 00:23:51,139 --> 00:23:53,975 - Čo? - Aj tak zapnite laser. 152 00:23:54,142 --> 00:23:57,562 - Čo? - Čo si povedal? 153 00:23:57,729 --> 00:24:02,108 Ak sa vyskytnú nejaké problémy, som na moste. 154 00:24:02,275 --> 00:24:05,361 Teraz sa vráť. 155 00:24:10,324 --> 00:24:13,953 - Sakra. - Čo je? 156 00:24:22,879 --> 00:24:25,339 Nič nevidím, sakra. 157 00:24:25,506 --> 00:24:27,508 Nesťažuj sa. 158 00:24:27,675 --> 00:24:30,344 - Rád sa sťažujem. - Vystrihnite to. 159 00:25:55,680 --> 00:25:59,308 - Ash, vidíš to tiež? - Áno, vidím. 160 00:26:02,395 --> 00:26:05,314 Nikdy som nič podobné nevidel. 161 00:26:13,322 --> 00:26:15,700 Veľmi zvláštne. 162 00:26:32,008 --> 00:26:35,094 Na druhú pozíciu. 163 00:26:35,261 --> 00:26:37,305 čo to je 164 00:26:39,557 --> 00:26:41,517 Poďme odtiaľto preč. 165 00:26:41,684 --> 00:26:45,188 Už sme sa dostali tak ďaleko, teraz musíme pokračovať. 166 00:26:49,317 --> 00:26:52,987 Nevadilo by ti to zopakovať? Sakra. 167 00:26:54,363 --> 00:26:58,284 Ash, ako vidíš ťažko sa to opisuje. 168 00:26:58,451 --> 00:27:01,078 Vraciam sa ku konzole. 169 00:28:42,555 --> 00:28:46,017 Poď sem. Je tu niečo zvláštne. 170 00:28:46,183 --> 00:28:52,148 Neviem čo to je, ale z tej steny to vidíme. 171 00:30:01,050 --> 00:30:04,345 Mimozemská forma života. 172 00:30:04,512 --> 00:30:07,515 Podľa výzoru je už dávno mŕtvy. 173 00:30:07,681 --> 00:30:10,226 Je to skamenené. 174 00:30:10,393 --> 00:30:13,646 Akoby to vyrástlo zo stoličky. 175 00:30:23,739 --> 00:30:29,036 Kosti sú ohnuté smerom von. Akoby to vybuchlo zvnútra. 176 00:30:30,955 --> 00:30:34,583 A čo zvyšok posádky sa stalo? 177 00:30:38,587 --> 00:30:41,298 Poďme odtiaľto preč. 178 00:30:54,270 --> 00:30:57,440 Lambert, poď sem. 179 00:30:58,441 --> 00:31:00,109 Poď. 180 00:31:05,114 --> 00:31:09,076 - Čo ste našli? - Čo poviete na toto? 181 00:31:16,542 --> 00:31:20,713 Signál je teraz čiastočne dešifrovaný. 182 00:31:20,880 --> 00:31:23,632 - Žiadne SOS. - Čo potom? 183 00:31:23,799 --> 00:31:27,052 Vyzerá to ako varovanie. 184 00:31:27,219 --> 00:31:31,265 - Idem za nimi. - Prečo? 185 00:31:32,725 --> 00:31:38,481 Kým sa tam dostanete, už vedia čo to je. správne? 186 00:32:05,591 --> 00:32:08,302 Je tam dole všetko v poriadku? 187 00:32:11,805 --> 00:32:17,937 - Vidíš čo? - Jaskyňa. Nejaký druh jaskyne. 188 00:32:20,523 --> 00:32:23,901 Je tu tropické teplo. 189 00:32:26,403 --> 00:32:29,031 Čo to do pekla je? 190 00:32:56,850 --> 00:32:59,979 Je úplne uzavretá. 191 00:33:00,145 --> 00:33:05,818 A je plná kožených vecí. Vyzerajú ako vajcia alebo čo. 192 00:33:24,169 --> 00:33:30,134 Vrstva hmly pokrýva vajcia. Reaguje, keď je zlomený. 193 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 Všetko v poriadku? 194 00:33:37,016 --> 00:33:39,059 Niet sa čoho obávať. 195 00:33:41,854 --> 00:33:44,231 Len som sa na chvíľu pošmykol. 196 00:34:04,293 --> 00:34:07,421 Sú veľmi dobre kryté. 197 00:34:41,705 --> 00:34:45,292 Počkaj chvíľu, vidím, že sa niečo hýbe. 198 00:34:45,459 --> 00:34:49,129 Vyzerá to ako organická forma života. 199 00:35:54,153 --> 00:35:56,613 - Si tam, Ripley? - Áno. 200 00:36:02,911 --> 00:36:06,206 Ripley, teraz som pri zámke. 201 00:36:15,883 --> 00:36:19,553 - Si tam? Pusti nás dnu. - Čo má Kane? 202 00:36:19,720 --> 00:36:23,599 Niečo s ním nie je v poriadku. Okamžite musí ísť do nemocničnej izby. 203 00:36:23,766 --> 00:36:27,561 - Potrebujem vedieť, čo to je. - Organizmus. Teraz otvorte. 204 00:36:27,728 --> 00:36:34,109 Mohla by sa nakaziť celá loď. Musí byť v karanténe na 24 hodín. 205 00:36:34,276 --> 00:36:38,864 - Potom môže byť mŕtvy. - Všetci čoskoro zomrieme. 206 00:36:39,031 --> 00:36:43,368 Otvorte sa. Musí ísť dovnútra. 207 00:36:44,912 --> 00:36:48,749 Nie, na mojom mieste urobili by ste to isté. 208 00:36:48,916 --> 00:36:53,295 Toto je rozkaz. Otvorte poklop. pochopené? 209 00:36:53,504 --> 00:36:58,217 - Toto je rozkaz. pochopené? - Počujem ťa, ale odpoveď zostáva nie. 210 00:37:01,762 --> 00:37:04,181 Vnútorný otvor otvorený. 211 00:37:43,303 --> 00:37:45,514 Čo to do pekla je? 212 00:37:51,728 --> 00:37:53,814 čo je to? 213 00:37:55,774 --> 00:38:00,028 - Ako môže dýchať? - Je ešte nažive? 214 00:38:00,195 --> 00:38:03,574 Prečo ho nezmrazíš? 215 00:38:03,740 --> 00:38:07,244 Môžu to zmraziť, však? čo sa deje? 216 00:38:07,411 --> 00:38:10,372 - Čo sa tu deje? - Hnusná žena. 217 00:38:12,124 --> 00:38:15,085 - Nepustili by ste nás dnu. - Vystrihnite to. 218 00:38:15,252 --> 00:38:19,256 Ripley, rozkaz je rozkaz. 219 00:38:19,423 --> 00:38:22,926 - Dokonca nezákonný príkaz? - Samozrejme, sakra. 220 00:38:23,093 --> 00:38:25,929 Má pravdu. Ktovie, čo je to za vec. 221 00:38:26,096 --> 00:38:28,932 Ako to dostaneme? 222 00:38:29,099 --> 00:38:33,770 - Ako to dostaneme? - Najprv nástroje. 223 00:38:40,736 --> 00:38:44,615 Tu robím rez. 224 00:38:44,781 --> 00:38:48,076 Snažím sa uvoľniť chápadlá. 225 00:38:48,243 --> 00:38:50,120 čo budeš robiť? 226 00:38:50,287 --> 00:38:53,290 Snažím sa uvoľniť ten prst. Počkaj chvíľu. 227 00:38:53,457 --> 00:38:56,209 Chytím to tu. 228 00:38:59,171 --> 00:39:02,174 - Ubližuješ mu. - Viem. 229 00:39:03,300 --> 00:39:06,219 Keď to zhasne, jeho tvár sa s tým spája. 230 00:39:07,179 --> 00:39:09,681 Pozrieme sa dovnútra. 231 00:39:11,934 --> 00:39:14,811 Prečo to nezmrazia? 232 00:39:14,978 --> 00:39:17,940 Prečo ho nezmrazíš? 233 00:39:33,580 --> 00:39:36,208 Môžete si dať dole kapucňu. 234 00:39:54,434 --> 00:39:59,940 - Čo to má v hrdle? - Tá vec mu musí zásobovať kyslík. 235 00:40:00,107 --> 00:40:04,945 Paralyzuje ho to, dostane do kómy a stále ho drží pri živote. 236 00:40:05,112 --> 00:40:07,906 čo to je 237 00:40:08,073 --> 00:40:11,702 - Musíme to odstrániť. - Počkaj chvíľu. 238 00:40:11,868 --> 00:40:14,371 Nebuď taký uponáhľaný. 239 00:40:14,538 --> 00:40:18,333 O tej veci nevieme nič. 240 00:40:18,500 --> 00:40:21,753 Ak mu dodáva kyslík a odstránime to, 241 00:40:21,920 --> 00:40:25,007 to môže byť jeho smrť. 242 00:40:27,259 --> 00:40:30,137 Ja to risknem. Dáme to dole. 243 00:40:30,303 --> 00:40:33,807 - Na vašu zodpovednosť? - Áno, vytiahnite to. 244 00:40:35,642 --> 00:40:37,853 kde chcete začať? 245 00:40:38,020 --> 00:40:43,275 - S rezom pod týmto kĺbom. - Tu? 246 00:40:56,997 --> 00:41:00,333 Ten hovno vypáli dieru v trupe. 247 00:41:01,835 --> 00:41:05,589 Vypáli dieru v trupe. Poď. 248 00:41:07,340 --> 00:41:09,426 Tu. 249 00:41:17,350 --> 00:41:19,519 Ďalšia paluba. 250 00:41:36,828 --> 00:41:38,914 Tam. 251 00:41:40,540 --> 00:41:42,584 Nestojte pod ním. 252 00:41:48,256 --> 00:41:50,467 Zdá sa, že sa to blíži ku koncu. 253 00:41:53,386 --> 00:41:55,222 Mali by ste sa pozrieť. 254 00:41:55,388 --> 00:42:00,977 Daj mi pero. Rýchlo. 255 00:42:06,149 --> 00:42:08,777 Myslite na svoju ruku. 256 00:42:15,158 --> 00:42:17,285 Vyšlo to. 257 00:42:17,452 --> 00:42:21,540 Toto som ešte nevidel. Vyzerá to ako molekulárna kyselina. 258 00:42:21,706 --> 00:42:24,835 Určite to používajú ako krv. 259 00:42:25,001 --> 00:42:28,880 To je dobrá obrana. Nikto sa to neodváži zabiť. 260 00:42:29,047 --> 00:42:31,091 A Kane? 261 00:42:33,093 --> 00:42:35,303 Tu je vaše pero. 262 00:42:35,470 --> 00:42:40,100 - Čo budeme robiť teraz? - Ash sa stará o Kanea. Pustite sa do práce. 263 00:42:55,157 --> 00:42:57,284 Len to skúste. 264 00:43:02,122 --> 00:43:06,042 - Bol som si istý, že to je ono. - Opäť. 265 00:43:07,419 --> 00:43:11,464 mam ten pocit že som tu už mesiac. 266 00:43:11,631 --> 00:43:15,594 Nikdy sme nemali pristáť. 267 00:43:15,760 --> 00:43:20,015 Aj tak nie tu. 268 00:43:20,182 --> 00:43:26,438 Čím skôr túto vec opravíme, tým skôr môžeme ísť domov. 269 00:44:30,001 --> 00:44:32,629 Neuveriteľné. čo to je 270 00:44:34,130 --> 00:44:36,216 To určite je. 271 00:44:37,509 --> 00:44:39,803 ešte neviem. 272 00:44:43,932 --> 00:44:47,102 Stalo sa niečo? 273 00:44:49,562 --> 00:44:52,357 Chcel som sa len porozprávať. ako sa má Kane? 274 00:44:52,524 --> 00:44:54,943 Je stabilný. Žiadna zmena. 275 00:44:55,110 --> 00:44:58,113 A náš "hosť"? 276 00:45:02,826 --> 00:45:06,204 Stále zbieram údaje. 277 00:45:06,371 --> 00:45:11,835 Ale vonkajšok existuje z proteínových polysacharidov. 278 00:45:12,002 --> 00:45:18,550 Odpudzuje a nahrádza bunky pomocou polarizovaného silikónu. 279 00:45:18,717 --> 00:45:24,723 Vďaka tomu je veľmi odolný proti vonkajším vplyvom. 280 00:45:24,889 --> 00:45:26,808 Stačí to? 281 00:45:26,975 --> 00:45:29,185 Priestranný. čo to znamená 282 00:45:29,352 --> 00:45:32,147 Nie, prosím. 283 00:45:33,857 --> 00:45:40,280 Je to zaujímavá kombinácia prvkov. Je to ťažké. 284 00:45:40,447 --> 00:45:42,741 A ty to vpustíš. 285 00:45:42,907 --> 00:45:45,285 Bol to rozkaz. 286 00:45:45,994 --> 00:45:51,624 Keď sú Dallas a Kane vonku, Som najvyšší v hodnosti. 287 00:45:51,791 --> 00:45:53,835 na to som zabudol. 288 00:45:54,711 --> 00:45:58,798 Boli ste podľa pravidiel karantény zrejme sa aj zabudlo. 289 00:45:58,965 --> 00:46:03,178 - Na to som nezabudol. - Práve ste to ignorovali. 290 00:46:03,345 --> 00:46:06,765 Čo by ste urobili s Kaneom? 291 00:46:06,931 --> 00:46:10,185 Len tu mal šancu. 292 00:46:10,352 --> 00:46:14,606 Ale teraz si riskoval všetky životy. 293 00:46:14,773 --> 00:46:17,192 Možno som to mal nechať vonku. 294 00:46:17,359 --> 00:46:21,780 Išiel som do rizika ohrozovaním všetkých. 295 00:46:21,946 --> 00:46:25,825 To je pre mňa dosť veľké riziko pre vedca. 296 00:46:25,992 --> 00:46:29,621 Nie presne podľa knihy. 297 00:46:30,914 --> 00:46:34,417 Preberám svoje povinnosti veľmi vážne. 298 00:46:35,668 --> 00:46:39,506 Len si rob svoju prácu potom robím svoju prácu. 299 00:46:59,734 --> 00:47:01,986 - Kde je Dallas? - V raketopláne. 300 00:47:09,202 --> 00:47:11,371 Poď sa pozrieť na Kanea. 301 00:47:11,538 --> 00:47:14,707 - Prečo? - Niečo sa stalo. 302 00:47:14,874 --> 00:47:17,669 - Je to vážne? - Zaujímavé. 303 00:47:22,674 --> 00:47:26,511 Ripley, príď na ošetrovňu. 304 00:47:29,013 --> 00:47:32,225 - Kde to je? - Nemám tušenie. 305 00:47:32,392 --> 00:47:36,980 - Musíme začať hľadať. - Dobrý nápad. 306 00:48:01,880 --> 00:48:04,507 Buďte opatrní. 307 00:48:45,256 --> 00:48:47,550 prepáč. 308 00:49:19,832 --> 00:49:22,919 Nie v rohu. 309 00:49:23,086 --> 00:49:27,090 Vezmite si jednu z týchto vecí. Len pre prípad... 310 00:49:46,985 --> 00:49:48,611 Všetko v poriadku? 311 00:49:48,778 --> 00:49:53,032 - Odkiaľ to prišlo? - Bolo to niekde tam hore. 312 00:49:53,199 --> 00:49:57,370 - Preboha. - Daj na to niečo. 313 00:49:57,537 --> 00:50:02,083 - Ešte žije. - To bol reflex. 314 00:50:03,876 --> 00:50:05,837 Pozeráme sa na to. 315 00:50:26,190 --> 00:50:30,820 - Je to mŕtve. - Pekne. Vyčistite ten podnik. 316 00:50:30,987 --> 00:50:36,784 Nikdy predtým sme nič také nenašli. 317 00:50:36,951 --> 00:50:39,787 Musíme to vziať na vyšetrenie. 318 00:50:39,954 --> 00:50:44,751 Robíš si srandu? Tá vec krvácala kyselina. Čo robí teraz, keď je mŕtvy? 319 00:50:44,917 --> 00:50:48,004 Nestane sa to naraz vráť sa do života. 320 00:50:48,171 --> 00:50:50,882 Musíme si to vziať so sebou. 321 00:50:51,049 --> 00:50:58,931 radšej nie, ale ty si vedec. 322 00:50:59,182 --> 00:51:03,311 - Nesnaž sa ma prehovárať. - Ani ja to nechcem. 323 00:51:03,478 --> 00:51:06,064 Počúvajte chvíľu. 324 00:51:08,149 --> 00:51:12,278 - Prečo ho necháš rozhodnúť? - Idem cez loď sám. 325 00:51:12,445 --> 00:51:15,281 Ash je o vedeckých záležitostiach. 326 00:51:15,448 --> 00:51:18,660 - Prečo? - Pretože to chce spoločnosť. 327 00:51:18,826 --> 00:51:24,165 - Odkedy je to normálne? - Normálne je robiť to, čo hovoria. 328 00:51:24,332 --> 00:51:28,086 - Ako prebiehajú opravy? - Už je to skoro hotové. 329 00:51:28,252 --> 00:51:31,005 - Tak to povedz. - Je toho viac. 330 00:51:31,172 --> 00:51:32,840 ako? 331 00:51:33,007 --> 00:51:36,928 Núdzové osvetlenie na B a C záložný systém napájania... 332 00:51:37,095 --> 00:51:39,722 To je kravina. Vystačíme si aj bez toho. 333 00:51:39,889 --> 00:51:44,185 - Myslíš, že je to dobrý nápad? - Chcem sa odtiaľto len dostať. 334 00:52:08,543 --> 00:52:11,129 Motor dva sa prehrieva. 335 00:52:11,295 --> 00:52:13,589 Len na to ešte pľuj. 336 00:52:14,465 --> 00:52:18,469 Je čoraz teplejšie. 337 00:52:20,263 --> 00:52:23,766 - Strojovňa? -Vyzerá dobre. 338 00:52:23,933 --> 00:52:27,812 - Jeden kilometer stúpania. - Umelá gravitácia. 339 00:52:27,979 --> 00:52:31,524 - Povolené. - Teraz mením vektor. 340 00:52:35,820 --> 00:52:37,905 Obmedzte CNG. 341 00:52:40,533 --> 00:52:43,995 - Vytiahnite podpery. - Stiahnuté. 342 00:53:07,185 --> 00:53:08,728 Kúsok koláča. 343 00:53:08,895 --> 00:53:13,191 - Odviedli sme peknú prácu, však? - Presne tak. 344 00:53:28,706 --> 00:53:32,919 Dáme zamraziť. Potom nemôže nič šíriť. 345 00:53:33,085 --> 00:53:36,214 - Môže ísť k lekárovi doma. - Presne tak. 346 00:53:36,380 --> 00:53:40,468 Keď niečo povie, vždy poviete „presne“. vies to? 347 00:53:40,635 --> 00:53:42,303 Presne tak. 348 00:53:42,470 --> 00:53:46,766 čo si o tom myslíš? Vyzeráš ako papagáj. 349 00:53:46,933 --> 00:53:49,769 Urobte s tým niečo. Vyzeráš ako papagáj. 350 00:53:49,936 --> 00:53:52,730 - Presne tak. - Vystrihnite to. 351 00:53:52,897 --> 00:53:56,818 - Kane ide do karantény. - A my tiež. 352 00:53:56,984 --> 00:54:01,489 - Mám vám na chvíľu pokaziť náladu? - Robte čo najlepšie. 353 00:54:01,656 --> 00:54:05,701 Podľa mojich výpočtov čo sa týka času cesty... 354 00:54:05,868 --> 00:54:10,164 - Krátko, prosím. Ako dlho trvá cesta? - Desať mesiacov. 355 00:54:13,417 --> 00:54:16,921 - Dallas, poď sa pozrieť na Kanea. - Zmenilo sa niečo? 356 00:54:17,088 --> 00:54:19,382 - Príďte sa pozrieť. - Ideme. 357 00:54:22,134 --> 00:54:24,220 Presne tak. 358 00:54:27,181 --> 00:54:29,684 ako sa cítiš? 359 00:54:32,436 --> 00:54:36,858 - Ako sa máš? - Dobre. Ďalšia hlúpa otázka. 360 00:54:44,448 --> 00:54:48,202 Pamätáš si niečo o tej planéte? 361 00:54:49,871 --> 00:54:53,207 Čo si pamätáš ako posledné? 362 00:54:59,380 --> 00:55:04,093 Pamätám si hrozný sen o dusení a... 363 00:55:06,721 --> 00:55:08,514 kde sme? 364 00:55:08,681 --> 00:55:10,933 - Tu. - Na ceste domov. 365 00:55:11,100 --> 00:55:14,228 Späť k mrazničkám. 366 00:55:15,313 --> 00:55:19,442 - Musím niečo zjesť, kým sa vrátime. - Aj ja by som si dal. 367 00:55:20,234 --> 00:55:23,112 Jedno jedlo pred spaním. platím ja. 368 00:55:23,279 --> 00:55:25,489 To je prvé. 369 00:55:46,010 --> 00:55:50,556 Prvá vec, ktorú urobím, keď sa vrátime je dobré jedlo. 370 00:55:50,723 --> 00:55:56,228 chápem to. Jedol som už horšie ale niekedy aj lepšie. 371 00:55:56,395 --> 00:55:59,398 Zdá sa, že sa ti to páči inak. 372 00:55:59,565 --> 00:56:04,028 Radšej nasávam niečo iné, ale teraz som hovoril o jedle. 373 00:56:04,195 --> 00:56:07,823 Viete, z čoho sa skladá. 374 00:56:07,990 --> 00:56:12,036 Nehovorím o tom, kde je teraz je vyrobený z. ja jem. 375 00:56:13,412 --> 00:56:17,667 čo je To jedlo nie je také zlé, však? 376 00:56:18,793 --> 00:56:20,878 čo je 377 00:56:23,422 --> 00:56:25,549 čo ti je? 378 00:56:25,716 --> 00:56:27,760 Je to vážne. 379 00:56:37,645 --> 00:56:39,897 Vezmite lyžicu. 380 00:56:42,233 --> 00:56:45,152 - Medzi zubami. - Snažím sa. 381 00:57:24,692 --> 00:57:26,736 Nedotýkajte sa. 382 00:57:48,215 --> 00:57:51,927 - A? - Nič. ty? 383 00:57:52,094 --> 00:57:54,138 Nič tu nie je. 384 00:57:54,305 --> 00:57:56,807 vidis nieco? 385 00:58:18,829 --> 00:58:21,332 Poklop je zatvorený. 386 00:58:24,335 --> 00:58:26,879 Chce ešte niekto niečo povedať? 387 00:59:02,706 --> 00:59:06,418 Toto je normálny produkt. 388 00:59:06,585 --> 00:59:11,298 Súčasťou je aj batéria a je úplne izolovaný. 389 00:59:11,465 --> 00:59:15,344 Len sa uistite, že sa nikto nedotýka hrotu. 390 00:59:17,847 --> 00:59:22,143 Nepoškodzuje to pokiaľ jeho koža nie je tenšia ako naša. 391 00:59:22,309 --> 00:59:26,230 Ale na chvíľu to cíti. 392 00:59:26,397 --> 00:59:28,482 Musíme ho nájsť. 393 00:59:28,649 --> 00:59:32,153 Niečo na to mám. Vytvoril som nástroj na sledovanie. 394 00:59:32,319 --> 00:59:35,489 Detekuje pohybujúce sa objekty. 395 00:59:37,032 --> 00:59:41,537 Rozsah nie je veľký, ale blízko dáva signál. 396 00:59:41,704 --> 00:59:44,707 Na čo reaguje? 397 00:59:44,874 --> 00:59:48,669 Malé zmeny v hustote vzduchu. 398 00:59:48,836 --> 00:59:51,046 Len ukážka. 399 00:59:53,340 --> 00:59:56,385 Vidíš? 400 00:59:58,846 --> 01:00:02,725 Ideme v dvoch skupinách. Ash, Lambert a ja. 401 01:00:02,892 --> 01:00:05,936 Ripleyová, vezmite si Parkera a Bretta. 402 01:00:06,353 --> 01:00:10,649 Keď to vidíš, chyťte to pomocou Parkerovej siete. 403 01:00:10,816 --> 01:00:13,569 Parker, nehraj sa na hrdinu. 404 01:00:13,736 --> 01:00:16,780 Chytíte ho a vložíte do vzduchovej komory. 405 01:00:16,947 --> 01:00:23,370 Všade je zapnutý interkom. Buďte teda v neustálom kontakte. 406 01:00:23,537 --> 01:00:25,581 Poďme. 407 01:00:29,877 --> 01:00:32,463 Dokončili ste modul 12, však? 408 01:00:32,630 --> 01:00:36,300 To je pravda. Tomuto nerozumiem. 409 01:00:38,802 --> 01:00:41,805 Obvody sú vypálené. 410 01:00:53,567 --> 01:00:56,946 - Čo to tu máme? - Zasvieti svetlo. 411 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Ak áno. 412 01:00:59,281 --> 01:01:02,368 Neviem, či to funguje. 413 01:01:11,710 --> 01:01:14,129 Skontrolujte izoláciu. 414 01:01:38,404 --> 01:01:41,323 Musí byť niekde v okruhu piatich metrov. 415 01:01:46,453 --> 01:01:49,873 Zmena hustoty vzduchu. Kecy. 416 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 Je to necelých päť metrov. 417 01:01:57,089 --> 01:01:59,091 Opatrne. 418 01:02:09,059 --> 01:02:14,565 - Drž tú vec odo mňa preč. - Nehádajte sa, chlapci. 419 01:02:33,459 --> 01:02:37,463 Je v tejto skrini. 420 01:02:37,629 --> 01:02:41,800 - Vezmi to. - Pripravte si sieť. 421 01:02:41,967 --> 01:02:44,011 mám to. 422 01:02:46,680 --> 01:02:48,098 Stráž. 423 01:02:48,891 --> 01:02:51,477 Na moju značku. 424 01:02:54,605 --> 01:02:57,649 - Teraz. - Opatrne. 425 01:03:03,322 --> 01:03:06,742 - Nenechaj ho utiecť. - Čo to robíš? 426 01:03:06,909 --> 01:03:08,952 Bola to mačka. 427 01:03:15,292 --> 01:03:19,838 Mali sme ho chytiť. Čoskoro opäť zachytíme jeho signál. 428 01:03:22,257 --> 01:03:24,802 Choď to chytiť. 429 01:03:24,968 --> 01:03:28,305 Ak to chytíte, ideme ďalej. 430 01:03:38,273 --> 01:03:42,319 Mačka, mačka, mačka... 431 01:03:44,154 --> 01:03:47,449 Prečo kričím "mačička"? Jones. 432 01:07:17,367 --> 01:07:21,413 Tak poď, Jonesy. Dobrá mačka. 433 01:07:21,580 --> 01:07:23,665 Poď. 434 01:07:24,958 --> 01:07:26,877 Výborne. 435 01:07:28,545 --> 01:07:31,757 Nič ti nerobím. 436 01:08:26,019 --> 01:08:28,939 Čokoľvek to bolo, bolo to veľké. 437 01:08:32,025 --> 01:08:36,405 - Naozaj vošiel do ventilačného potrubia? - Zmizol v skúmavke. 438 01:08:36,571 --> 01:08:40,534 Pohybuje sa cez potrubný systém. 439 01:08:43,286 --> 01:08:45,789 Môže byť Brett ešte nažive? 440 01:08:46,998 --> 01:08:49,167 - Čo? - Mohol by byť Brett ešte nažive? 441 01:08:49,334 --> 01:08:52,421 Nie. Myslím... Nemyslím si to. 442 01:08:52,587 --> 01:08:56,091 To môže byť v náš prospech. 443 01:08:56,258 --> 01:09:03,390 Všetko sa napája do hlavnej vzduchovej komory. Je tam len jeden veľký otvor. 444 01:09:03,557 --> 01:09:09,688 Ak to zatvoríme, Môžeme to vystreliť priamo do vesmíru. 445 01:09:09,855 --> 01:09:12,190 Ten bastard je obrovský. 446 01:09:12,357 --> 01:09:14,609 Je vysoký ako muž. 447 01:09:14,776 --> 01:09:16,653 Kaneov syn. 448 01:09:18,029 --> 01:09:22,617 Veda nám musí pomôcť. Čo môžeme urobiť? 449 01:09:22,784 --> 01:09:26,872 Dobre sa adaptoval vzhľadom na jeho nutričné potreby. 450 01:09:27,038 --> 01:09:31,376 - Ale o teplote nevieme nič. - Chcete to zvýšiť? 451 01:09:31,543 --> 01:09:36,131 Snažíme sa. Väčšina zvierat sa bojí ohňa. 452 01:09:36,298 --> 01:09:41,052 Parker, môžeš nejaké dostať usporiadať plameňomety? 453 01:09:42,095 --> 01:09:46,016 - Daj mi 20 minút a dám si ich. - Kto ide do trubice? 454 01:09:46,141 --> 01:09:47,100 ja 455 01:09:47,434 --> 01:09:48,602 - Nie. 456 01:09:50,020 --> 01:09:54,524 Vy a Ash zamierte k hlavnej prechodovej komore. 457 01:09:54,691 --> 01:09:59,321 Parker a Lambert, zatvor ten jeden otvor. 458 01:10:30,060 --> 01:10:33,730 - Som na prvej križovatke. - Dallas, som tu. 459 01:10:37,275 --> 01:10:40,028 Som v pozícii. Hľadám signál. 460 01:10:40,195 --> 01:10:42,864 Vzduchová komora je otvorená. 461 01:10:43,031 --> 01:10:44,616 Hotovo? 462 01:10:55,001 --> 01:10:57,754 Teraz ťa môžem nasledovať. 463 01:11:13,854 --> 01:11:16,690 Otvorte ďalší poklop. 464 01:11:33,623 --> 01:11:35,208 Skončil som. 465 01:11:37,127 --> 01:11:40,005 Zavri za mnou okenice. 466 01:11:40,171 --> 01:11:42,215 budem pokračovať. 467 01:11:56,813 --> 01:11:59,608 Počkaj chvíľu. Myslím, že to vidím. 468 01:11:59,774 --> 01:12:02,944 - Áno, vidím. - Kde? 469 01:12:04,446 --> 01:12:07,407 Niekde pri tretej križovatke. 470 01:12:07,574 --> 01:12:09,993 budem pokračovať. 471 01:12:29,346 --> 01:12:33,808 Musí tam byť. Buďte opatrní, Dallas. 472 01:12:43,360 --> 01:12:50,825 Som na tretej križovatke a idem dole. 473 01:13:09,344 --> 01:13:12,514 Čo je s tou vecou? 474 01:13:13,264 --> 01:13:16,810 Musíte chvíľu zostať tam, kde ste. 475 01:13:17,769 --> 01:13:20,522 - Signál je preč. - Čo? 476 01:13:20,689 --> 01:13:27,112 -Si si istý? - Musí byť nablízku. 477 01:13:30,281 --> 01:13:34,119 Stačí si to overiť. Možno je tam chyba. 478 01:13:34,285 --> 01:13:37,372 Naozaj nič nevidíte? Musí byť nablízku. 479 01:13:39,290 --> 01:13:41,668 Musí byť nablízku. 480 01:13:56,474 --> 01:13:59,019 Je pobrežie čisté? Chcem sa odtiaľto dostať. 481 01:14:00,687 --> 01:14:03,815 Ide priamo k vám. 482 01:14:11,990 --> 01:14:15,869 Vypadni odtiaľ. Vypadni odtiaľto. 483 01:14:17,162 --> 01:14:20,331 Vypadni, Dallas. 484 01:14:22,083 --> 01:14:25,003 Nie, inak. 485 01:14:29,799 --> 01:14:31,843 Buď ticho. 486 01:14:37,932 --> 01:14:40,852 Len to tam ležalo. 487 01:14:41,811 --> 01:14:43,688 Žiadna krv. 488 01:14:44,314 --> 01:14:46,357 Žiadny Dallas. 489 01:14:47,358 --> 01:14:49,444 Nič. 490 01:14:53,865 --> 01:14:58,536 - Prečo nikto nič nepovie? - Rozmýšľam. 491 01:15:00,205 --> 01:15:06,503 Pokiaľ niekto nemá lepší nápad, pokračujeme v pláne Dallasu. 492 01:15:06,669 --> 01:15:10,215 Aby sme dopadli rovnako ako ostatní? 493 01:15:10,381 --> 01:15:12,425 Si blázon. 494 01:15:12,592 --> 01:15:16,888 - Máte lepší nápad? - Opúšťame loď. 495 01:15:17,055 --> 01:15:23,937 Zoberieme raketoplán a dúfame že nás niekto vyzdvihne neskôr. 496 01:15:24,104 --> 01:15:28,316 - Do raketoplánu sa nezmestia štyria. - Potom budeme žrebovať. 497 01:15:28,483 --> 01:15:31,444 Nič z toho. Chcem to dokončiť. 498 01:15:31,611 --> 01:15:36,991 Dobre. My ho poznáme použité vzduchové šachty. 499 01:15:37,158 --> 01:15:39,953 Počúvaj, Parker. Drž hubu. 500 01:15:40,120 --> 01:15:43,581 Poďme si to vypočuť. 501 01:15:43,748 --> 01:15:47,252 Používa vzduchové šachty. 502 01:15:47,418 --> 01:15:51,506 To je jediný spôsob. Ideme v skupinách po dvoch. 503 01:15:51,673 --> 01:15:55,885 Systematicky uzatvárame všetky priečky a zámky 504 01:15:56,052 --> 01:15:59,556 kým to nedostaneme a potom to vyfúkneme do vesmíru. 505 01:15:59,722 --> 01:16:01,766 to sa ti páči? 506 01:16:01,933 --> 01:16:06,104 - Ak ho zabijeme. - To je zámer. 507 01:16:07,272 --> 01:16:09,107 Ale musí to byť spolu. 508 01:16:10,316 --> 01:16:15,321 - Ako sú na tom zbrane? - Dobre. Toto musí byť vyplnené. 509 01:16:15,488 --> 01:16:17,740 Chceli by ste to urobiť? 510 01:16:17,907 --> 01:16:21,578 - Ash, poď s ním. - Zvládnem to sám. 511 01:16:21,744 --> 01:16:23,788 Zostaň tu. 512 01:16:30,587 --> 01:16:33,715 Nejaké návrhy od vás alebo od mamy? 513 01:16:35,008 --> 01:16:37,427 Nie, stále overujeme. 514 01:16:38,636 --> 01:16:42,849 čo? Overiť? 515 01:16:44,434 --> 01:16:47,187 Ťažko tomu uverím. 516 01:16:48,688 --> 01:16:53,401 - Čo mám potom robiť? - Čo si celý čas robil. Nič. 517 01:16:53,568 --> 01:16:58,281 Teraz mám sám prístup k matke. opýtam sa sám seba. 518 01:17:00,575 --> 01:17:02,660 Dobre. 519 01:17:49,749 --> 01:17:54,170 VYHLÁSIŤ NEMOŽNOSŤ STVOR NA ZNIČENIE 520 01:17:54,337 --> 01:17:56,381 NEVYSVETLITELNÝ 521 01:18:01,886 --> 01:18:03,721 ĎALŠIE INFORMÁCIE 522 01:18:03,888 --> 01:18:05,515 ZAMIETNUTÉ 523 01:18:05,682 --> 01:18:08,893 ŠPECIÁLNA OBJEDNÁVKA 937 URČENÉ PRE VEDEC 524 01:18:12,272 --> 01:18:18,278 ČO JE ŠPECIÁLNA OBJEDNÁVKA 937? 525 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 KURZ ZMENENÝ 526 01:18:26,744 --> 01:18:29,497 FORMA ŽIVOTA VÝSKUMU ZBERTE VZORKY 527 01:18:29,664 --> 01:18:32,750 PRINESTE ORGANIZMUS PRE VÝSKUM 528 01:18:32,917 --> 01:18:35,461 VŠETKO TOMTO PODĽAJE 529 01:18:35,628 --> 01:18:37,672 AK JE TO POTREBNÉ OBETOVAŤ POSÁDKU 530 01:18:40,967 --> 01:18:44,846 Existuje na to vysvetlenie. 531 01:18:45,013 --> 01:18:48,641 Nechcem počuť tvoje vysvetlenia. 532 01:19:19,088 --> 01:19:20,256 Otvorte dvere. 533 01:19:35,605 --> 01:19:38,274 Otvorte dvere. 534 01:19:42,111 --> 01:19:44,238 Nechajte ma prejsť, Ash. 535 01:21:05,278 --> 01:21:07,780 čo to robíš? 536 01:21:24,964 --> 01:21:27,842 Pomôžte jej vstať. Hore s ňou. 537 01:22:03,044 --> 01:22:06,339 Je to robota. Ash je posratý robot. 538 01:22:20,102 --> 01:22:21,938 Daj zo mňa tie šaty dole. 539 01:22:37,828 --> 01:22:40,790 Prečo spoločnosť poslala robota? 540 01:22:40,957 --> 01:22:44,794 Kvôli mimozemšťanovi vziať späť so sebou. 541 01:22:44,961 --> 01:22:47,463 Vždy tú vec chránil. 542 01:22:47,630 --> 01:22:52,051 - Parker, zapni to. - Prečo by sme mali? 543 01:22:52,218 --> 01:22:55,680 Možno vie, ako to zabiť. 544 01:23:20,079 --> 01:23:22,540 Ash, počuješ ma? 545 01:23:35,011 --> 01:23:37,513 Áno, počujem. 546 01:23:41,809 --> 01:23:44,228 Aká bola vaša špeciálna úloha? 547 01:23:44,395 --> 01:23:47,440 Čítal si to, však? 548 01:23:47,607 --> 01:23:51,068 - Čo to bolo? - Zobrať si so sebou životnú formu. 549 01:23:51,235 --> 01:23:56,407 Najvyššia priorita. Všetky ostatné priority boli zrušené. 550 01:23:59,160 --> 01:24:03,831 Tá odevná firma. A čo my, ty bastard? 551 01:24:03,998 --> 01:24:07,793 Opakujem: iné priority stiahnuté. 552 01:24:07,960 --> 01:24:12,465 Ako ho môžeme zabiť? Musí existovať spôsob. 553 01:24:12,632 --> 01:24:15,760 - Ako? - To nie je možné. 554 01:24:16,677 --> 01:24:18,471 Kecy. 555 01:24:18,638 --> 01:24:23,726 Stále to nechápeš, však? 556 01:24:23,893 --> 01:24:26,520 Je to dokonalý organizmus. 557 01:24:29,065 --> 01:24:32,985 Je štrukturálne dokonalý a hlboko nepriateľský. 558 01:24:34,028 --> 01:24:36,113 Obdivuješ to. 559 01:24:39,241 --> 01:24:41,952 Obdivujem jeho čistotu. 560 01:24:45,206 --> 01:24:47,500 Prežije všetko 561 01:24:49,418 --> 01:24:55,257 a nie je bránené svojím svedomím, ľútosťou 562 01:24:55,424 --> 01:24:57,760 alebo morálne ilúzie. 563 01:24:59,553 --> 01:25:03,849 Počul som toho dosť. Odpojte. 564 01:25:04,016 --> 01:25:06,811 Stráž. 565 01:25:09,814 --> 01:25:14,819 Nemôžem ti klamať že máš šancu, 566 01:25:16,862 --> 01:25:19,907 ale vyjadrujem sústrasť. 567 01:25:21,826 --> 01:25:25,162 Vyhodíme loď do vzduchu. 568 01:25:25,329 --> 01:25:30,584 Odchádzame v raketopláne a vyhodiť do vzduchu loď. 569 01:25:59,238 --> 01:26:01,782 Ako sa nastavuje zapaľovanie? 570 01:26:01,949 --> 01:26:03,826 Za desať minút. 571 01:26:03,993 --> 01:26:08,914 Desať minút by malo byť viac stačiť na útek. 572 01:26:09,081 --> 01:26:13,085 Máme chladiacu kvapalinu pre kyslíkové nádrže. 573 01:26:17,757 --> 01:26:22,511 Zoberiete chladiacu kvapalinu? potom pripravím raketoplán. 574 01:26:22,678 --> 01:26:25,890 Máte sedem minút. 575 01:26:26,056 --> 01:26:32,271 Vyzdvihneme vás, keď sa vrátite páku a vyhodíme ju do vzduchu. 576 01:26:32,438 --> 01:26:34,190 - Hotovo? - Postaraj sa. 577 01:26:34,356 --> 01:26:36,609 Sedem minút. 578 01:26:58,839 --> 01:27:00,925 Ukľudni sa. 579 01:27:05,095 --> 01:27:07,181 Jones. 580 01:28:24,466 --> 01:28:26,510 Pozrite sa do fliaš. 581 01:28:46,655 --> 01:28:49,074 - Bude to fungovať? - Áno. 582 01:29:04,965 --> 01:29:07,134 Poď sem, Jones. 583 01:29:13,641 --> 01:29:16,435 Poď, maličká. 584 01:29:17,686 --> 01:29:19,772 Dobrá mačička. 585 01:29:28,948 --> 01:29:31,951 Poď, miláčik. 586 01:29:54,098 --> 01:29:57,726 Jones, sakra. 587 01:30:00,938 --> 01:30:03,023 Teraz mám teba. 588 01:30:37,182 --> 01:30:40,310 - Vypadni odtiaľ. - To nie je možné. 589 01:30:40,477 --> 01:30:45,315 - Vypadni odtiaľ. Zabije nás. - To nie je možné. 590 01:30:45,482 --> 01:30:48,694 Preboha, vypadni odtiaľ. 591 01:30:59,371 --> 01:31:01,623 Vypadni odtiaľ. 592 01:33:14,381 --> 01:33:17,050 DEŠTRUKČNÝ SYSTÉM 593 01:33:17,217 --> 01:33:20,721 ZAPAĽOVANIE O DESAŤ MINÚT 594 01:33:52,544 --> 01:33:59,134 Systém ničenia je teraz aktivovaný. 595 01:33:59,301 --> 01:34:05,182 Loď vybuchne za T mínus desať minút. 596 01:34:05,349 --> 01:34:13,607 Aktivácia je neodvolateľná za T mínus päť minút. 597 01:35:48,827 --> 01:35:52,372 Zabite ma. 598 01:37:01,191 --> 01:37:10,075 Aktivácia je neodvolateľná za T mínus tri minúty. 599 01:37:47,612 --> 01:37:56,788 Aktivácia je neodvolateľná asi T mínus jedna minúta. 600 01:38:16,725 --> 01:38:19,394 Dvadsať sekúnd. 601 01:38:30,071 --> 01:38:32,532 Desať sekúnd. 602 01:38:44,377 --> 01:38:50,383 Jeho aktivácia deštrukčný systém je teraz neodvolateľný. 603 01:38:51,676 --> 01:38:55,597 Mami, znova som zapol chladiaci systém. 604 01:38:57,849 --> 01:39:05,023 Loď sa stáva automatickou zničené za T mínus päť minút. 605 01:39:06,525 --> 01:39:08,568 Sučka. 606 01:41:15,945 --> 01:41:20,617 Máte jednu minútu na opustenie lode. 607 01:41:20,784 --> 01:41:27,791 Loď sa stáva automatickou zničené za T mínus jedna minúta. 608 01:41:40,929 --> 01:41:42,138 ODOMKNUTIE 609 01:41:47,977 --> 01:41:51,773 T mínus tridsať sekúnd. 610 01:42:04,494 --> 01:42:07,288 Dvadsať sekúnd. 611 01:42:17,006 --> 01:42:19,342 Desať sekúnd. 612 01:43:16,566 --> 01:43:19,068 Dostal som ťa. 613 01:43:20,570 --> 01:43:22,947 Sučka. 614 01:44:07,158 --> 01:44:09,244 to je v poriadku. 615 01:44:33,893 --> 01:44:36,771 to je v poriadku. Tiež som rád, že ťa opäť vidím. 616 01:49:11,963 --> 01:49:13,047 Poď. 617 01:49:13,214 --> 01:49:18,845 si moja šťastná hviezda 618 01:51:52,873 --> 01:51:56,877 Záverečná správa z nákladná kozmická loď Nostromo. 619 01:51:57,044 --> 01:51:59,839 Správa tretieho dôstojníka. 620 01:52:00,006 --> 01:52:03,050 Ostatní členovia posádky, 621 01:52:03,217 --> 01:52:12,101 Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash a kapitán Dallas sú mŕtvi. 622 01:52:12,810 --> 01:52:15,396 Náklad a loď zničené. 623 01:52:16,605 --> 01:52:20,318 Na hraniciach budem asi o šesť týždňov. 624 01:52:20,484 --> 01:52:24,155 S trochou šťastia sieť ma vyzdvihne. 625 01:52:24,322 --> 01:52:29,660 Ja som Ripley. Posledný preživší z Nostroma. 626 01:52:29,827 --> 01:52:31,871 Teraz zavriem. 627 01:52:38,878 --> 01:52:40,963 Poď, mačička. 628 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 [ANGLICKY]