1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:52,186 --> 00:00:55,389
Napisy możliwe dzięki
Warner Bros., Inc.

3
00:01:23,851 --> 00:01:25,619
Fale zimy...

4
00:01:25,619 --> 00:01:28,689
matka natura
rzuciła swoje zaklęcie.

5
00:01:38,366 --> 00:01:40,801
Fale do zapamiętania...

6
00:01:40,801 --> 00:01:42,403
Wzywając nas do domu.

7
00:01:43,804 --> 00:01:46,340
Woo-hoo!

8
00:01:47,541 --> 00:01:48,742
Poważny?

9
00:01:48,742 --> 00:01:49,710
Bardzo.

10
00:01:51,812 --> 00:01:53,547
Gotowy...

11
00:01:53,547 --> 00:01:55,082
Ustaw...

12
00:01:55,082 --> 00:01:56,550
Idź!

13
00:01:56,550 --> 00:01:58,219
Woo-hoo!

14
00:03:44,958 --> 00:03:48,396
Zabiegać! Tak!

15
00:03:49,196 --> 00:03:50,931
Wieśniak!

16
00:04:46,587 --> 00:04:49,857
* ...Środkowy zachód
córki rolników *

17
00:04:49,857 --> 00:04:52,660
* naprawdę cię zmusza
czuję się dobrze*

18
00:04:52,660 --> 00:04:56,397
* i dziewczyny z północy
ze sposobem, w jaki się całują-- *

19
00:04:56,397 --> 00:04:57,931
to jest
świetna piosenka.

20
00:04:57,931 --> 00:04:59,533
W tym samym czasie
manana, brofi.

21
00:04:59,533 --> 00:05:02,636
Chyba, że ​​umrę
dziś wieczorem, OK.

22
00:05:02,636 --> 00:05:05,539
* cóż, wschodnie wybrzeże
dziewczyny są modne... **

23
00:05:21,489 --> 00:05:23,424
[telewizja]
...dziewiąty.

24
00:05:23,424 --> 00:05:26,059
98, 89.

25
00:05:27,428 --> 00:05:31,465
Byliście
wspaniale dzisiaj. Gracie.

26
00:05:34,301 --> 00:05:35,436
[szczekanie]

27
00:05:35,436 --> 00:05:37,838
Och, cięcie!
Co robiłeś?

28
00:05:37,838 --> 00:05:40,240
Goniąc koty,
marzysz o t-bone?

29
00:05:40,240 --> 00:05:42,109
To chłopiec.
Pospiesz się.

30
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
To jest
pierwszy raz

31
00:05:46,046 --> 00:05:47,448
on jest
wystarczająco stary.

32
00:05:47,448 --> 00:05:48,849
Hej, mamo.
Hej, tato.

33
00:05:48,849 --> 00:05:51,519
Jak były fale
dzisiaj, Mitchell?

34
00:05:51,519 --> 00:05:53,721
Jak były fale
psuje się dzisiaj?

35
00:05:53,721 --> 00:05:55,923
W porządku.
Co to jest?

36
00:05:55,923 --> 00:05:57,425
Kto umarł?

37
00:05:57,425 --> 00:06:00,461
Chodź tu, kochanie.
Usiądź z nami.

38
00:06:00,461 --> 00:06:02,930
Usiądź z tobą.

39
00:06:05,065 --> 00:06:06,467
Patrzeć,
nie bądź delikatny.

40
00:06:06,467 --> 00:06:08,469
Przerwij mi to szybko.

41
00:06:08,469 --> 00:06:10,070
Usiądź,
Mitchella.

42
00:06:10,070 --> 00:06:11,872
To jest spojrzenie
miałeś

43
00:06:11,872 --> 00:06:14,475
kiedy położysz
brzdąkać do snu.

44
00:06:14,475 --> 00:06:16,810
Nie.
nie slash-dog.

45
00:06:16,810 --> 00:06:18,546
OK. Powiedz mi.

46
00:06:19,880 --> 00:06:23,451
Twój ojciec i ja
otrzymali grant.

47
00:06:23,451 --> 00:06:25,486
Narodowy
zoologiczny
instytut

48
00:06:25,486 --> 00:06:27,488
zapytał nas
studiować

49
00:06:27,488 --> 00:06:29,790
Australijczyk
wombat.

50
00:06:29,790 --> 00:06:30,924
Australia?

51
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Jakie są
o czym mówisz?
To wspaniała wiadomość!

52
00:06:33,894 --> 00:06:36,296
Nigdy nie byliśmy
wcześniej do Australii!

53
00:06:36,296 --> 00:06:40,100
To znaczy, mówię o
fale o rozmiarach sejsmicznych,

54
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
lata, które nigdy się nie kończą,

55
00:06:41,502 --> 00:06:43,103
i złociście opalona
Sheilas.

56
00:06:43,103 --> 00:06:44,605
To jest niesamowite!

57
00:06:44,605 --> 00:06:46,574
Więc kiedy
wychodzimy?

58
00:06:46,574 --> 00:06:49,176
Bardzo byśmy chcieli
żebyś poszedł.

59
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
Ale to jest
przez sześć miesięcy.

60
00:06:50,878 --> 00:06:54,047
Nie możesz być na zewnątrz
szkoły tak długo.

61
00:06:54,047 --> 00:06:55,315
Tak, mogę.

62
00:06:55,315 --> 00:06:56,717
Nie, nie możesz.

63
00:06:56,717 --> 00:06:58,519
Będzie
innym razem,

64
00:06:58,519 --> 00:07:01,054
ale nie w trakcie
rok szkolny.

65
00:07:01,054 --> 00:07:02,322
Jeśli jestem
nie idę...

66
00:07:02,322 --> 00:07:03,757
To tyle,
Mitchella.

67
00:07:03,757 --> 00:07:06,527
Mamy
niespodzianka
dla ciebie.

68
00:07:07,728 --> 00:07:11,264
Powiedz mu
co to jest,
Kate.

69
00:07:11,264 --> 00:07:12,666
Masz zostać

70
00:07:12,666 --> 00:07:16,670
z twoim wujkiem Louiem
i ciocia Irena w Cincinnati!

71
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
Mają chłopca
twój wiek--
kuzyn Wiley.

72
00:07:19,673 --> 00:07:22,275
Umierali
cię zobaczyć.

73
00:07:22,275 --> 00:07:24,077
To tylko
przez sześć miesięcy.

74
00:07:24,077 --> 00:07:27,715
To będzie
dobrze dla ciebie--
wykształcenie,

75
00:07:27,715 --> 00:07:30,718
szansę zobaczyć, jak to zrobić
żyją inni ludzie.

76
00:07:30,718 --> 00:07:32,319
Będzie fajnie,
kochanie.

77
00:07:32,319 --> 00:07:35,155
Spójrz na to
jako przygoda.

78
00:07:51,438 --> 00:07:55,175
*czego chce Bóg*

79
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
*Bóg dostaje*

80
00:08:03,450 --> 00:08:06,587
*czego chce Bóg*

81
00:08:06,587 --> 00:08:08,789
*Bóg dostaje*

82
00:08:15,328 --> 00:08:18,198
* czego chce Bóg... **

83
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
[kobieta]
cześć! yoo-hoo!

84
00:08:20,200 --> 00:08:22,102
Chodź, tato.

85
00:08:22,102 --> 00:08:24,104
Yoo-hoo!
oto jesteśmy!

86
00:08:24,104 --> 00:08:26,206
Ha ha ha!

87
00:08:26,206 --> 00:08:28,208
Tutaj, ojcze.
Weź to.

88
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
Och, czy to jest to?
mój Mitchell?

89
00:08:30,210 --> 00:08:32,212
Jesteś po prostu
zbyt dorosły!

90
00:08:32,212 --> 00:08:34,281
Daj mi
wielki uścisk.

91
00:08:34,281 --> 00:08:35,616
Wielki uścisk!

92
00:08:35,616 --> 00:08:37,551
Tak! Oh!

93
00:08:37,551 --> 00:08:40,287
Powitanie
do Cincinnati,
młody chłopak, tak.

94
00:08:40,287 --> 00:08:41,521
Dzięki
za to, że mnie masz.

95
00:08:41,521 --> 00:08:42,923
Och, nie
on jest uroczy?

96
00:08:42,923 --> 00:08:45,525
Te oczy są
jak jego matki.

97
00:08:45,525 --> 00:08:46,827
I te włosy.

98
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
Te włosy!
Wielkie nieba!

99
00:08:48,428 --> 00:08:51,164
Czy kiedykolwiek widziałeś
takie włosy?

100
00:08:51,164 --> 00:08:53,166
Świetny kawałek
włosów.

101
00:08:53,166 --> 00:08:54,635
Jak było
twoja podróż?

102
00:08:54,635 --> 00:08:57,004
Dostałeś
miejsce przy oknie?

103
00:08:57,004 --> 00:08:59,239
Przestań przesłuchiwać,
ojciec.

104
00:08:59,239 --> 00:09:02,075
Wiley, gdzie jesteś?
Poznaj swojego kuzyna Mitchella.

105
00:09:02,075 --> 00:09:05,278
Ostatni raz
że się widzieliście,

106
00:09:05,278 --> 00:09:07,514
byliście oboje
w pieluszkach.

107
00:09:07,514 --> 00:09:10,017
Jest bardzo podekscytowany
cię zobaczyć.

108
00:09:10,017 --> 00:09:11,284
Mitchell, Wiley.

109
00:09:11,284 --> 00:09:12,886
Wiley,
twój kuzyn Mitchell.

110
00:09:12,886 --> 00:09:14,287
Zabiegać!

111
00:09:14,287 --> 00:09:15,689
Jak leci,
Człowiek?

112
00:09:15,689 --> 00:09:17,725
Ładny
spotkać się z tobą.

113
00:09:17,725 --> 00:09:19,727
Podobnie,
brawo.

114
00:09:20,560 --> 00:09:21,829
Brawo.

115
00:09:21,829 --> 00:09:23,731
[Louie]
tak, cóż.
Ha ha!

116
00:09:23,731 --> 00:09:25,298
Chodźmy do domu.

117
00:09:25,298 --> 00:09:28,135
Mamy nadrabianie zaległości
to do.

118
00:09:28,135 --> 00:09:30,738
Nie
zbyt wiele miejsc
tutaj

119
00:09:30,738 --> 00:09:32,640
żeby to wykorzystać,
syn.

120
00:09:32,640 --> 00:09:35,643
Nigdzie nie idę
bez mojego kija.

121
00:09:35,643 --> 00:09:37,244
Bez tego,
Jestem nagi.

122
00:09:42,349 --> 00:09:44,317
OK. Dobrze...

123
00:09:44,317 --> 00:09:46,119
Tak, tak.

124
00:09:46,119 --> 00:09:49,322
Czy kiedykolwiek się spotkaliście
ten John Wayne w Kalifornii?

125
00:09:49,322 --> 00:09:50,590
NIE.

126
00:09:50,590 --> 00:09:53,193
Ojciec tak
dobrego Johna Wayne’a.

127
00:09:53,193 --> 00:09:54,594
Powiedz „wagony ho!”

128
00:09:54,594 --> 00:09:56,196
Pospiesz się.

129
00:09:56,196 --> 00:09:57,597
Ha ha ha!

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,132
Cóż, w każdym razie...

131
00:09:59,132 --> 00:10:01,869
[Jako John Wayne]
Umieść pociągi wagonowe
w kręgu!

132
00:10:01,869 --> 00:10:03,470
Jesteśmy bardzo podekscytowani!

133
00:10:03,470 --> 00:10:05,472
Zwolnij
trochę, Wiley.

134
00:10:05,472 --> 00:10:07,474
Ręce 10 i 2.

135
00:10:07,474 --> 00:10:09,877
Właśnie dostał
jego pozwolenie na naukę.

136
00:10:09,877 --> 00:10:12,479
Czy to nie jest coś
o swoich ludziach

137
00:10:12,479 --> 00:10:13,881
jedziesz do Australii?

138
00:10:13,881 --> 00:10:15,883
To coś,
w porządku.

139
00:10:15,883 --> 00:10:17,951
jesteś
przystojny młodzieniec.

140
00:10:17,951 --> 00:10:21,621
Założę się, że wszystkie młode damy
są za tobą.

141
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
Mógłbyś dać wskazówki
do mojego Wiley’a.

142
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Nigdy nie miał
dziewczyną.

143
00:10:26,626 --> 00:10:28,228
Mama!
Pozwoli pan?

144
00:10:28,228 --> 00:10:29,629
Jest wielka dziura

145
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
gdzie
była fabryka kiełbasy.

146
00:10:32,132 --> 00:10:35,335
Chciałbym iść
kiedyś do Kalifornii,

147
00:10:35,335 --> 00:10:37,470
ale mam niestrawność

148
00:10:37,470 --> 00:10:39,873
jeśli zjem
za dużo sałatek.

149
00:10:39,873 --> 00:10:41,474
Och, Wiley! Oglądaj!

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
Ha ha!

151
00:10:44,678 --> 00:10:46,780
Znów w domu,
znowu w domu.

152
00:10:46,780 --> 00:10:48,782
[Irena]
...ona jest taka
postać.

153
00:10:48,782 --> 00:10:53,386
Zakłada futrzaną czapkę
na niego, kiedy wychodzi.

154
00:10:53,386 --> 00:10:55,889
Już dostał
futrzaną czapkę.

155
00:10:55,889 --> 00:10:58,892
Wiley, weź Mitchella
i pokaż mu jego pokój.

156
00:10:58,892 --> 00:11:01,895
Wiem, że chcesz
odpocząć przed obiadem.

157
00:11:01,895 --> 00:11:04,497
przygotowałem
na twoją cześć

158
00:11:04,497 --> 00:11:05,899
bardzo wielkie święto.

159
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
Nie musiałeś
zrób to.

160
00:11:08,501 --> 00:11:09,903
NIE! Chciałem!

161
00:11:09,903 --> 00:11:13,540
Nie musisz iść
przez te wszystkie kłopoty.

162
00:11:13,540 --> 00:11:15,542
Ładny krem kukurydziany
niespodzianka!

163
00:11:15,542 --> 00:11:17,945
Ci chłopcy
mają wiele wspólnego.

164
00:11:17,945 --> 00:11:19,546
Tego Mitchella
jest wysoki.

165
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Pospiesz się.

166
00:11:20,547 --> 00:11:21,949
och!

167
00:11:21,949 --> 00:11:23,550
Mam
jakiś hokej?

168
00:11:23,550 --> 00:11:25,152
Oglądaj
ten, hm, sposób.

169
00:11:25,152 --> 00:11:26,186
Pospiesz się.

170
00:11:27,354 --> 00:11:29,422
Chodź, chodź!

171
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
W porządku.
Wejdź.

172
00:11:33,827 --> 00:11:35,428
W porządku.
Właśnie tutaj.

173
00:11:35,428 --> 00:11:36,830
Chodź,
daj spokój.

174
00:11:36,830 --> 00:11:39,466
OK, jesteś gotowy?
Gotowy?

175
00:11:39,466 --> 00:11:41,634
Uderz.

176
00:11:41,634 --> 00:11:43,570
Och...

177
00:11:43,570 --> 00:11:45,572
Co zrobić
myślisz, co?

178
00:11:45,572 --> 00:11:47,040
Co
myślisz?

179
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
To dzikie,
prawda?

180
00:11:50,343 --> 00:11:54,281
Pokój dzikiego człowieka
w mieście dzikich ludzi.

181
00:11:54,281 --> 00:11:55,448
Dzięki, stary.

182
00:11:55,448 --> 00:11:57,851
To jest twoje łóżko
właśnie tutaj,

183
00:11:57,851 --> 00:11:59,452
i, uch...

184
00:11:59,452 --> 00:12:00,854
[Gwizdki]

185
00:12:00,854 --> 00:12:02,422
Ona jest czymś,
co?

186
00:12:02,422 --> 00:12:04,825
Twoja mama
chciałbym ją.

187
00:12:04,825 --> 00:12:07,828
Nie pozwól
starsza pani
Śnież cię, stary.

188
00:12:07,828 --> 00:12:10,831
Ten facet był
wokół bloku.

189
00:12:10,831 --> 00:12:12,132
Łapiesz mój dryf?

190
00:12:12,132 --> 00:12:15,168
Odbierasz
co stawiam
w dół?

191
00:12:15,168 --> 00:12:16,837
Jestem z tobą.

192
00:12:16,837 --> 00:12:18,939
Fajne, fajne.

193
00:12:21,875 --> 00:12:24,077
Hej! więc,
surfujesz, co?

194
00:12:24,077 --> 00:12:25,478
Aha.

195
00:12:25,478 --> 00:12:26,880
To super.

196
00:12:26,880 --> 00:12:29,482
Musi być miły
zen.

197
00:12:29,482 --> 00:12:31,885
Chyba tak
dla ciebie trudne

198
00:12:31,885 --> 00:12:33,620
być
w Cincinnati.

199
00:12:33,620 --> 00:12:34,888
Tak.

200
00:12:34,888 --> 00:12:38,926
Mam nadzieję, że tak nie będzie
dla ciebie zbyt bolesne.

201
00:12:38,926 --> 00:12:40,527
Hej, Wiley,
Przepraszam.

202
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
Nie miałem tego na myśli
w ten sposób.

203
00:12:42,930 --> 00:12:45,899
Moglibyśmy po prostu
mamy siebie
kilka dobrych chwil.

204
00:12:45,899 --> 00:12:47,167
Tak myślisz?

205
00:12:47,167 --> 00:12:50,170
Bierzesz fale
z tobą, prawda?

206
00:12:50,170 --> 00:12:51,972
Cincinnati
imprezowe miasteczko.

207
00:12:51,972 --> 00:12:54,975
Jeśli ktokolwiek
mogę ci pokazać
dobry czas...

208
00:12:54,975 --> 00:12:58,111
Wiley-man może.

209
00:12:58,111 --> 00:12:59,479
Ha!

210
00:13:12,926 --> 00:13:14,928
Spodoba ci się
ludzie tutaj.

211
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
Są bardzo łatwe
się z nim zaprzyjaźnić.

212
00:13:17,931 --> 00:13:18,932
[Dzwonek dzwoni]

213
00:13:18,932 --> 00:13:21,134
Nie chcę
spóźnić się.

214
00:13:28,175 --> 00:13:29,542
Wiley’a.

215
00:13:29,542 --> 00:13:30,810
Wiley’a.

216
00:13:30,810 --> 00:13:33,580
Oh! co jest
pośpiech?

217
00:13:34,814 --> 00:13:36,183
Oh!

218
00:13:37,817 --> 00:13:40,420
Oj. obejrzyj to
tam, mój człowieku.

219
00:13:46,960 --> 00:13:48,561
OK. chodź tutaj.

220
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
Co jest nie tak?
z tobą?

221
00:13:50,563 --> 00:13:51,965
To był wąż,
człowieku,

222
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
najprawdopodobniej głosował
zjeść swoje młode.

223
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
Ty lepiej
uważaj na swoje kroki.

224
00:13:56,970 --> 00:14:00,107
Może nie
bądź taki miły
następnym razem.

225
00:14:00,107 --> 00:14:02,475
W porządku.
Pospiesz się.

226
00:14:04,844 --> 00:14:06,246
Po prostu
podążaj za moim przykładem,

227
00:14:06,246 --> 00:14:08,848
wszystko
będzie fajnie,
w porządku?

228
00:14:08,848 --> 00:14:10,450
Nieważne
mówisz, człowieku.

229
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
W porządku.

230
00:14:11,651 --> 00:14:14,654
Dzień dobry, klaso.
Dzień dobry, panie Cauley.

231
00:14:14,654 --> 00:14:18,258
To jest
mój kuzyn Mitchell.
Pochodzi z Kalifornii.

232
00:14:18,258 --> 00:14:19,859
Dzień dobry,
panowie.

233
00:14:19,859 --> 00:14:21,261
Proszę bardzo.

234
00:14:21,261 --> 00:14:24,264
On to zrobi
zapisz swoje imię i nazwisko
i inne rzeczy.

235
00:14:24,264 --> 00:14:25,933
Jak leci,
chłopaki?

236
00:14:31,838 --> 00:14:33,806
[jęk]

237
00:14:33,806 --> 00:14:36,009
Pokój, bracie.
Pokój!

238
00:14:36,009 --> 00:14:38,611
[Cauley’a]
jesteśmy zadowoleni
spotkać się z tobą.

239
00:14:38,611 --> 00:14:40,013
Witamy
do centralnego wysokiego,

240
00:14:40,013 --> 00:14:42,182
i witaj
na zajęcia z mowy.

241
00:14:42,182 --> 00:14:44,817
Znajdź siebie
miejsce.

242
00:14:44,817 --> 00:14:46,219
Jesteśmy po prostu
przygotowuję się

243
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
przedstawić
my sami.

244
00:14:47,887 --> 00:14:50,490
Dziękuję,
Aleksy.

245
00:14:55,495 --> 00:14:56,663
Pozwól mi.

246
00:14:56,663 --> 00:14:58,031
Jackie-Jack.

247
00:14:58,031 --> 00:15:00,300
Prawdziwy
żyje pan.

248
00:15:00,300 --> 00:15:02,402
Kto by to zrobił
pomyślałeś?

249
00:15:15,515 --> 00:15:18,251
och!

250
00:15:27,794 --> 00:15:30,097
Więc kto chce
być pierwszym?

251
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Podejdź tutaj.

252
00:15:31,631 --> 00:15:34,034
Powiedz nam
o sobie.

253
00:15:52,819 --> 00:15:55,788
Czy używasz
pompka czy wyciskanie?

254
00:15:55,788 --> 00:15:57,657
W ogóle cokolwiek.

255
00:15:57,657 --> 00:15:59,326
Dziękuję, Molly.

256
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
Nazywam się Molly Ryan.

257
00:16:02,562 --> 00:16:04,964
Mam 3,8 gpa.

258
00:16:04,964 --> 00:16:07,367
Jestem skarbnikiem
Amnesty International,

259
00:16:07,367 --> 00:16:12,239
i pewnego dnia będę
bardzo skuteczny prawnik.

260
00:16:13,440 --> 00:16:14,607
Następny.

261
00:16:14,607 --> 00:16:16,976
Mam na imię wąż.

262
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Nie lubię mowy.

263
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
Ja nawet nigdy
zapisał się na to.

264
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Nie mam żadnego hobby,

265
00:16:23,983 --> 00:16:25,785
chyba że zadzwonisz
zbieranie noży

266
00:16:25,785 --> 00:16:29,156
i robienie tatuaży
o chłopakach, których nie lubię.

267
00:16:29,156 --> 00:16:32,192
A ja mam 1,1 gpa.

268
00:16:38,365 --> 00:16:41,768
Nie zgadzam się na głodzenie
więc jakiś macho

269
00:16:41,768 --> 00:16:45,305
pomyślę o moim tyłku
wygląda uroczo w obcisłych dżinsach.

270
00:16:45,305 --> 00:16:47,407
Któregoś dnia Jimbo...

271
00:16:47,407 --> 00:16:49,676
Będzie
spiker sportowy.

272
00:16:49,676 --> 00:16:52,879
Ha ha ha!

273
00:16:52,879 --> 00:16:54,314
Oglądasz.

274
00:16:55,382 --> 00:16:59,018
Chcę być
Niewolnica miłości al Pacino.

275
00:16:59,018 --> 00:17:02,422
Jose Augusto Rafaela
de la parra.

276
00:17:02,422 --> 00:17:05,625
Wszyscy po prostu do mnie dzwonią
jednak Augie.

277
00:17:05,625 --> 00:17:08,895
Uch, naprawdę lubię, um...

278
00:17:08,895 --> 00:17:10,630
spać,

279
00:17:10,630 --> 00:17:12,432
i lubię Nintendo.

280
00:17:12,432 --> 00:17:16,002
Lubię Nintendo,
i ja...

281
00:17:16,002 --> 00:17:18,438
i, uch...

282
00:17:20,707 --> 00:17:23,243
[Chrapanie]

283
00:17:30,183 --> 00:17:32,051
OK. dziękuję,
rozenblat.

284
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
W porządku.

285
00:17:33,553 --> 00:17:37,657
[Chłopcy]
Rosenblat! Rosenblat!
Rosenblata! Rosenblata!

286
00:17:37,657 --> 00:17:39,058
Wszyscy mnie znacie.

287
00:17:39,058 --> 00:17:40,660
Jestem wiley-manem.

288
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
Kto?

289
00:17:41,761 --> 00:17:42,762
Wileya Metznera.

290
00:17:42,762 --> 00:17:44,564
Znasz mnie.
Rozmawialiśmy.

291
00:17:44,564 --> 00:17:47,767
Mijamy się
w salach.

292
00:17:47,767 --> 00:17:48,901
Pobiłeś mnie,

293
00:17:48,901 --> 00:17:50,637
ale wybaczam ci.
W każdym razie...

294
00:17:50,637 --> 00:17:54,207
Jeśli chcesz wiedzieć
kim jest Wiley Metzner,

295
00:17:54,207 --> 00:17:55,475
Jestem hokeistą.

296
00:17:55,475 --> 00:18:00,713
Żyję, żeby grać w hokeja.
Gram w hokeja, żeby żyć.

297
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
Tak.
to wszystko co robię.

298
00:18:02,615 --> 00:18:05,818
Mam na sobie bieliznę hokejową
właśnie teraz.

299
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
mam
hokejową szczoteczkę do zębów.

300
00:18:07,820 --> 00:18:09,822
Mój tata
jeździ zamboni.

301
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
Dał mi krążek.

302
00:18:11,824 --> 00:18:13,560
Psychotyczny krążek.

303
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
[Beknięcie]

304
00:18:18,831 --> 00:18:20,167
Ha ha!

305
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
Co o
nowy dzieciak,

306
00:18:22,169 --> 00:18:23,836
Panie Cauley?

307
00:18:23,836 --> 00:18:25,438
Tak.
to jego kolej.

308
00:18:26,239 --> 00:18:28,241
OK, Mitchell.

309
00:18:28,241 --> 00:18:32,078
[Dziewczyna]
och, moje serce.

310
00:18:32,078 --> 00:18:34,247
Gęś Mitchella
do Twojej dyspozycji.

311
00:18:34,247 --> 00:18:36,383
nie jestem
stąd.

312
00:18:36,383 --> 00:18:41,588
Nie wiem co
chcę nim zostać, kiedy dorosnę.

313
00:18:41,588 --> 00:18:42,655
Nie przejmuj się,

314
00:18:42,655 --> 00:18:45,858
tak długo jak
mieszkam blisko plaży.

315
00:18:45,858 --> 00:18:47,194
Potem zajmę się stylizacją.

316
00:18:47,194 --> 00:18:48,995
Stylizacja? Co?

317
00:18:48,995 --> 00:18:51,998
Pozwól, że ci powiem
czym jest stylizacja.

318
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
Idealna sesja.

319
00:18:53,400 --> 00:18:55,468
Fala typu A,
puchnięcie ziemi.

320
00:18:55,468 --> 00:18:57,970
Wypluj słoną wodę
na twoją twarz,

321
00:18:57,970 --> 00:19:00,373
trochę zrobić
ruch warg,

322
00:19:00,373 --> 00:19:02,275
360
bez odbicia.

323
00:19:02,275 --> 00:19:04,877
Nazywam to
płynny drano,

324
00:19:04,877 --> 00:19:06,279
niedoszły byk.

325
00:19:06,279 --> 00:19:09,048
Nie kłamię.
To podnosi świadomość.

326
00:19:09,048 --> 00:19:12,051
Och, stary. jestem
zamierzam rzucić.

327
00:19:12,051 --> 00:19:13,620
Czym jest świadomość?

328
00:19:13,620 --> 00:19:14,687
Nie wiem.

329
00:19:14,687 --> 00:19:17,290
Daj mi trochę
kapitan chrupiące jagody,

330
00:19:17,290 --> 00:19:18,891
kilka burrito fasolowych,

331
00:19:18,891 --> 00:19:20,693
może trzask wydry,

332
00:19:20,693 --> 00:19:22,195
i jestem szczęśliwy.

333
00:19:22,195 --> 00:19:24,797
Czy mógłbym dodać
coś, proszę?

334
00:19:24,797 --> 00:19:28,801
Myślę, że tak
ładny chłopak
Maharishi tutaj

335
00:19:28,801 --> 00:19:32,004
mieszał
trochę dranu

336
00:19:32,004 --> 00:19:33,406
z ponczem owocowym.

337
00:19:33,406 --> 00:19:34,807
Powiedz mu,
Augie!

338
00:19:34,807 --> 00:19:39,912
Czy ktoś tu jest
uwierz w to Los Angeles,
wyluzowany...

339
00:19:39,912 --> 00:19:41,180
Końska kupa?

340
00:19:41,180 --> 00:19:44,116
Ten facet handluje.
Nie kupuję tego.

341
00:19:44,116 --> 00:19:46,118
Ty duży,
owocowe dwa buty.

342
00:19:46,118 --> 00:19:48,321
Ha ha ha!

343
00:19:49,789 --> 00:19:53,660
Stare włosy heinie
są zbyt mocno nawinięte.

344
00:19:53,660 --> 00:19:55,928
Co powiedziałeś?

345
00:19:57,129 --> 00:19:58,365
Co powiedziałeś?

346
00:19:58,365 --> 00:20:01,568
Właśnie powiedziałem
co za świetny mówca publiczny

347
00:20:01,568 --> 00:20:02,935
Augie był.

348
00:20:02,935 --> 00:20:05,472
Tak. Założę się
zrobiłeś.

349
00:20:05,472 --> 00:20:09,476
Ładny chłopak...
Surfer.

350
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
W porządku, Jacku.
Jesteś następny.

351
00:20:15,882 --> 00:20:17,083
[Jack]
ty, uch...

352
00:20:17,083 --> 00:20:18,485
Ty nie
naprawdę pomyśl

353
00:20:18,485 --> 00:20:21,087
surfowanie jest
sport, prawda?

354
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Ha ha!

355
00:20:22,955 --> 00:20:24,791
To nie jest. Mm-mm.

356
00:20:24,791 --> 00:20:26,993
To badminton, stary.
To warcaby.

357
00:20:26,993 --> 00:20:28,461
Robi się
opalenizna.

358
00:20:28,461 --> 00:20:31,464
Chcesz spróbować
prawdziwy sport?

359
00:20:31,464 --> 00:20:34,100
Dlaczego tego nie zrobisz
spróbować hokeja?

360
00:20:34,100 --> 00:20:36,503
Jako sprawę
faktycznie, człowieku,

361
00:20:36,503 --> 00:20:39,506
mamy dzisiaj mecz
przeciwko przygotowawcom.

362
00:20:39,506 --> 00:20:41,508
Zgadza się!
Przeciwko przygotowaniom!

363
00:20:41,508 --> 00:20:43,510
Nigdy tego nie robiliśmy
pobiłem przygotowania,

364
00:20:43,510 --> 00:20:46,513
i nie kończę studiów
w maju przegrany.

365
00:20:46,513 --> 00:20:48,114
Nie jesteśmy niczyją wycieraczką.

366
00:20:48,114 --> 00:20:50,983
Zrobimy to
zrób to dzisiaj.

367
00:20:50,983 --> 00:20:52,719
Będziemy kopać
tyłek przygotowawczy.

368
00:20:52,719 --> 00:20:53,720
Tak! tak!

369
00:20:53,720 --> 00:20:55,988
Posłuchajmy tego
dla Rosenblata!

370
00:20:55,988 --> 00:20:57,223
Tak!

371
00:20:57,223 --> 00:21:01,027
[Dzwonek dzwoni]

372
00:21:01,027 --> 00:21:03,396
Tak.
powodzenia, stary.

373
00:21:03,396 --> 00:21:06,232
Nie
bałaganić.

374
00:21:06,232 --> 00:21:07,634
[Cauley’a]
dobry pierwszy dzień.

375
00:21:07,634 --> 00:21:09,602
Dziękuję za
Twoja współpraca.

376
00:21:12,405 --> 00:21:14,006
Idę
do gry?

377
00:21:14,006 --> 00:21:16,409
Nigdy nie byłem
na mecz hokejowy.

378
00:21:16,409 --> 00:21:18,010
Podobałoby ci się to,
człowieku.

379
00:21:18,010 --> 00:21:19,412
To takie fajne.

380
00:21:19,412 --> 00:21:21,414
A co z tobą,
maharaszi?

381
00:21:21,414 --> 00:21:23,416
Przychodzisz
do gry?

382
00:21:23,416 --> 00:21:26,853
Wyluzuj, brachu.
Odpuść sobie, stary.

383
00:21:30,423 --> 00:21:32,425
Czy on
po prostu do ciebie zadzwoń

384
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
kawałek
bielizny?

385
00:21:34,160 --> 00:21:35,562
Hej, Mitchell...

386
00:21:35,562 --> 00:21:38,765
Po prostu zdobywasz przyjaciół
gdziekolwiek pójdziesz?

387
00:21:38,765 --> 00:21:39,832
Co zrobić?

388
00:21:39,832 --> 00:21:42,835
Widząc ilu ludzi
możesz się wkurzyć?

389
00:21:42,835 --> 00:21:45,438
Gandhi powiedział,
„rób fale,
nie wojna.”

390
00:21:45,438 --> 00:21:46,439
Cześć, Mitchell.

391
00:21:46,439 --> 00:21:48,040
Como estan, drogie panie?

392
00:21:48,040 --> 00:21:51,378
Chcieliśmy
powitać cię
do Cincinnati.

393
00:21:51,378 --> 00:21:53,380
Uch,
Stan, drogie panie.
Jestem Wiley.

394
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
Jesteśmy kuzynami.

395
00:21:54,714 --> 00:21:57,216
[Jednocześnie]
jeśli jest coś, czego potrzebujesz...

396
00:21:57,216 --> 00:22:00,252
Tylko
daj mi znać. My wiemy.

397
00:22:00,252 --> 00:22:02,054
Dziękuję
bardzo.

398
00:22:02,054 --> 00:22:03,322
Hej, surfer.

399
00:22:03,322 --> 00:22:05,958
Bądź ostrożny.
To Jacka
przyjaciółka.

400
00:22:05,958 --> 00:22:09,195
Po prostu pokazywaliśmy
Mitchell trochę gościnności.

401
00:22:09,195 --> 00:22:11,197
Cześć. jesteś
taki słodki.

402
00:22:11,197 --> 00:22:12,599
Zgadnij co,
księżycowy piesek?

403
00:22:12,599 --> 00:22:14,200
Śliczny mały kolczyk.

404
00:22:14,200 --> 00:22:16,603
Zrobię to każdemu
wielka przysługa,

405
00:22:16,603 --> 00:22:18,204
zaoszczędź trochę czasu,

406
00:22:18,204 --> 00:22:20,607
i kopnij
teraz twój mały tyłeczek.

407
00:22:20,607 --> 00:22:22,208
Nie mieszaj się

408
00:22:22,208 --> 00:22:23,843
z innymi ludźmi
nieruchomość.

409
00:22:23,843 --> 00:22:25,344
Wyluzuj, brachu.

410
00:22:25,344 --> 00:22:26,746
Zrobił to ponownie.

411
00:22:26,746 --> 00:22:29,348
zamierzam
zabij go.

412
00:22:29,348 --> 00:22:30,750
Jacku, zgadnij co!

413
00:22:30,750 --> 00:22:32,752
Pico i Freddiego
zostałem złapany--

414
00:22:32,752 --> 00:22:36,222
kładąc luźno
u pani Kroen
kawa.

415
00:22:36,222 --> 00:22:37,824
Zrobią to
dostać areszt.

416
00:22:37,824 --> 00:22:40,192
Policz je
dla gry.

417
00:22:40,192 --> 00:22:42,395
Dostaniemy kogoś.

418
00:22:42,395 --> 00:22:43,896
Łyżwiarstwo figurowe
skład?

419
00:22:43,896 --> 00:22:46,499
A co powiesz na?
pary mieszane
zespół?

420
00:22:46,499 --> 00:22:48,100
Hej, zagram.

421
00:22:50,236 --> 00:22:51,838
W porządku.

422
00:22:51,838 --> 00:22:53,873
W porządku, stary.

423
00:22:53,873 --> 00:22:55,575
Wchodzisz. Świetnie.

424
00:22:55,575 --> 00:22:57,777
Jesteśmy nadal
niski mężczyzna,

425
00:22:57,777 --> 00:22:59,446
bo...

426
00:23:06,318 --> 00:23:07,720
Ty.

427
00:23:07,720 --> 00:23:08,988
Ja?

428
00:23:08,988 --> 00:23:10,256
Tak.

429
00:23:10,256 --> 00:23:12,659
Gdzie ja
skąd cię znam?

430
00:23:12,659 --> 00:23:16,729
Kiedyś to robiłeś
spłucz moją głowę
w pisuarach.

431
00:23:16,729 --> 00:23:17,296
Willy'ego.

432
00:23:17,296 --> 00:23:18,297
Wiley’a.

433
00:23:18,297 --> 00:23:19,398
Cokolwiek.

434
00:23:19,398 --> 00:23:21,000
Grasz
dzisiaj hokej.

435
00:23:21,000 --> 00:23:22,769
Uch... świetnie!

436
00:23:22,769 --> 00:23:24,203
Mhm...

437
00:23:24,203 --> 00:23:25,538
wtorek, prawda?

438
00:23:25,538 --> 00:23:28,407
Nie mogę.
Wizyta u dentysty.

439
00:23:28,407 --> 00:23:30,810
żułem
na nerkowcach

440
00:23:30,810 --> 00:23:33,012
i, uh,
odsłonił korzeń.

441
00:23:33,012 --> 00:23:34,346
Grasz.

442
00:23:34,346 --> 00:23:37,049
Nie. wiesz--
och! Nie.

443
00:23:37,049 --> 00:23:38,117
Grasz.

444
00:23:38,117 --> 00:23:39,552
Nie.

445
00:23:41,821 --> 00:23:43,956
Weź to, wężu!
Weź to!

446
00:23:46,759 --> 00:23:48,027
Uch!

447
00:23:53,299 --> 00:23:54,901
Idź, wężu!

448
00:23:57,804 --> 00:23:59,105
W porządku!

449
00:24:11,851 --> 00:24:15,187
Chodź, Wiley!
Ty hokejowy wojowniku!

450
00:24:15,187 --> 00:24:16,889
Hokejowe Nintendo!

451
00:24:18,390 --> 00:24:19,926
Chodź, Jacku!

452
00:24:26,332 --> 00:24:27,934
Ktoś
miał szczęście, co?

453
00:24:27,934 --> 00:24:28,868
Tak myślisz, Blane?

454
00:24:28,868 --> 00:24:31,337
Z tymi nędzarzami
przegrani, tak.

455
00:24:31,337 --> 00:24:34,006
martwię się
twoja samoocena,

456
00:24:34,006 --> 00:24:35,742
zawsze przegrywam,
przegrywam, przegrywam.

457
00:24:35,742 --> 00:24:38,344
Ale ty
przyzwyczaić się do tego.

458
00:24:38,344 --> 00:24:40,680
Chcę porozmawiać
albo grać w hokeja?

459
00:24:40,680 --> 00:24:43,750
Najpierw od jednego do trzech
wygrywa, bla.

460
00:24:48,154 --> 00:24:49,556
Chodź, Wiley!

461
00:24:49,556 --> 00:24:52,592
Kopnij tego eleganckiego tyłka!

462
00:25:06,105 --> 00:25:07,640
Nie żyjesz!

463
00:25:07,640 --> 00:25:09,241
Na pewno jesteś popularny.

464
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
Trochę
zbyt popularne.

465
00:25:10,643 --> 00:25:13,846
Te dziewczyny
zamierzamy
zabij mnie.

466
00:25:13,846 --> 00:25:14,781
Zabity?

467
00:25:14,781 --> 00:25:17,116
Widzisz tego faceta – numer 2?

468
00:25:17,116 --> 00:25:19,185
Ma na imię Jacek.

469
00:25:20,319 --> 00:25:22,388
Tej dziewczyny
jego dziewczyna.

470
00:25:22,388 --> 00:25:24,423
Tylko nie mów
jej to,

471
00:25:24,423 --> 00:25:27,126
bo ona tego nie robi
zachowuj się tak.

472
00:25:27,126 --> 00:25:28,227
Boisz się?

473
00:25:28,227 --> 00:25:31,197
Nie. wiedziałem
miliony facetów
jak on.

474
00:25:31,197 --> 00:25:35,201
Im bardziej krzyczą,
tym bardziej nieszkodliwe
oni są.

475
00:25:35,201 --> 00:25:38,004
Widzisz to spojrzenie?
To wojna.

476
00:25:43,810 --> 00:25:46,813
Centralna duma--
trzeba o to walczyć.

477
00:25:46,813 --> 00:25:50,549
Nie sądzę
jest cokolwiek
warto walczyć.

478
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Nic?

479
00:25:51,550 --> 00:25:53,953
Kiedyś wiedziałem
ten prawdziwy twardziel

480
00:25:53,953 --> 00:25:55,955
który zawsze walczył
nad falami.

481
00:25:55,955 --> 00:25:59,158
Ktokolwiek się zbliżył
fala, na której był,

482
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
walczyłby z nimi.

483
00:26:00,559 --> 00:26:03,562
Nie miało to znaczenia
jak duży był ten facet.

484
00:26:03,562 --> 00:26:04,964
Prawdziwy futerał na głowę.

485
00:26:04,964 --> 00:26:07,566
Tak czy inaczej, pewnego dnia
spotyka się

486
00:26:07,566 --> 00:26:09,836
ten dzieciak
na desce boogie

487
00:26:09,836 --> 00:26:13,439
kto ma nerwy
być na jego fali.

488
00:26:13,439 --> 00:26:14,841
Mówi sobie,

489
00:26:14,841 --> 00:26:17,443
„Nauczę tego dzieciaka
lekcja.”

490
00:26:17,443 --> 00:26:19,846
Więc surfuje
do niego,

491
00:26:19,846 --> 00:26:21,848
tylko on dostaje
za blisko,

492
00:26:21,848 --> 00:26:24,316
i skegi
na desce

493
00:26:24,316 --> 00:26:25,918
pokroić w
głowa dzieciaka.

494
00:26:25,918 --> 00:26:29,221
Była krew
wszędzie.

495
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
Dzieciak prawie się utopił.

496
00:26:31,190 --> 00:26:32,625
Czy wszystko z nim w porządku?

497
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
Tak. on ma
tę bliznę

498
00:26:34,627 --> 00:26:36,863
z boku
jego głowy.

499
00:26:36,863 --> 00:26:38,564
Co się stało
surfer?

500
00:26:38,564 --> 00:26:41,100
On żyje
w Cincinnati.

501
00:26:44,904 --> 00:26:48,507
To zabawne.
Robisz się taki zajęty
walcząc z falami

502
00:26:48,507 --> 00:26:50,910
że nigdy nie będziesz się cieszyć
ocean.

503
00:26:50,910 --> 00:26:53,279
Życie jest za krótkie
za to.

504
00:26:53,279 --> 00:26:55,682
Więc czym się zajmujesz?

505
00:26:55,682 --> 00:26:58,550
Zapach
oceanu,
fioletowe zachody słońca,

506
00:26:58,550 --> 00:27:00,452
i surfowanie
w deszczu.

507
00:27:00,452 --> 00:27:01,721
Jesteś poetą.

508
00:27:01,721 --> 00:27:03,522
Nie. Po prostu wiem
co lubię.

509
00:27:03,522 --> 00:27:05,557
To, co lubisz, jest miłe.

510
00:27:05,557 --> 00:27:08,460
Nawet nie wiem
twoje imię.

511
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
Nikki.

512
00:27:09,461 --> 00:27:10,863
Jestem Mitchell Goosen.

513
00:27:10,863 --> 00:27:14,333
Miło cię poznać,
Gęś Mitchella.

514
00:27:22,742 --> 00:27:24,711
Graj w hokeja.

515
00:27:33,485 --> 00:27:35,387
[kukułka]

516
00:27:36,756 --> 00:27:39,358
Świetnie. teraz jesteśmy
krótki mężczyzna.

517
00:27:39,358 --> 00:27:41,160
Cienki. zagramy
z pięcioma.

518
00:27:41,160 --> 00:27:44,797
Myślę, że tutaj Kalifornia
zasługuje na strzał.

519
00:27:44,797 --> 00:27:47,967
W porządku.
Wstałeś, surferze.

520
00:27:50,369 --> 00:27:53,439
Ładny mundur!

521
00:28:00,379 --> 00:28:02,414
Podaj to tutaj!

522
00:28:02,414 --> 00:28:03,415
Tutaj!

523
00:28:03,415 --> 00:28:05,317
Pospiesz się! Strzelaj!

524
00:28:05,317 --> 00:28:06,285
Strzelaj!

525
00:28:08,520 --> 00:28:10,723
Ach!

526
00:28:15,394 --> 00:28:16,929
[Brzęczyk]

527
00:28:17,730 --> 00:28:19,198
Zły cel!

528
00:28:19,198 --> 00:28:22,401
nie wiedziałem
jest w naszym zespole.

529
00:28:22,401 --> 00:28:23,602
Niezły strzał!

530
00:28:23,602 --> 00:28:25,204
To jest
zły cel!

531
00:28:25,204 --> 00:28:26,605
Przepraszam, stary.

532
00:28:26,605 --> 00:28:28,875
Kosztowałeś nas
gra!

533
00:28:28,875 --> 00:28:32,678
Surfer ma
słoną wodę w mózgu.

534
00:28:32,678 --> 00:28:36,415
To było naprawdę dobre,
co właśnie zrobiłeś.

535
00:28:36,415 --> 00:28:37,817
To było
naprawdę świetnie!

536
00:28:37,817 --> 00:28:39,852
To było fantastyczne!

537
00:28:39,852 --> 00:28:42,421
och! tak!

538
00:28:42,421 --> 00:28:43,689
Bóg!

539
00:28:43,689 --> 00:28:44,924
W porządku!

540
00:28:56,568 --> 00:28:58,170
Ha ha ha!

541
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
Niezły strzał.

542
00:29:00,139 --> 00:29:02,674
[krzyczy]

543
00:29:02,674 --> 00:29:06,112
Blokada.

544
00:29:06,112 --> 00:29:08,380
Surferowy chłopak,
do zobaczenia w szkole.

545
00:29:08,380 --> 00:29:09,782
[krzyczy]

546
00:29:21,460 --> 00:29:23,262
Mitchella?

547
00:29:23,262 --> 00:29:26,866
Slash, ty psie.
Czy to ty?

548
00:29:26,866 --> 00:29:29,268
Nie, to ja...
twój kuzyn Wiley.

549
00:29:29,268 --> 00:29:31,871
pomyślałem
byłeś martwy, stary.

550
00:29:31,871 --> 00:29:33,472
Czy wszystko w porządku?

551
00:29:35,474 --> 00:29:36,876
Wszystko w porządku?

552
00:29:36,876 --> 00:29:39,478
To było
dużo zabawy.

553
00:29:39,478 --> 00:29:41,881
Zaproś mnie
do następnego.

554
00:29:41,881 --> 00:29:44,483
Tutaj. Pomogę ci wstać.

555
00:29:44,483 --> 00:29:46,085
Tak. ugh...

556
00:29:47,486 --> 00:29:49,856
Zabiją nas.

557
00:29:49,856 --> 00:29:52,859
Nie zabiją cię
za przegrane mecze hokejowe.

558
00:29:52,859 --> 00:29:55,261
Nie znasz ich.
Są podli.

559
00:29:55,261 --> 00:29:58,497
Kosztowałeś ich grę,
Pan zły cel.

560
00:29:58,497 --> 00:30:00,366
Tak, prawda.
Cokolwiek.

561
00:30:00,366 --> 00:30:04,303
[Irena]
...powiedział mi to
zrobiła na szydełku przytulankę

562
00:30:04,303 --> 00:30:07,506
dla obu tosterów
i blender.

563
00:30:07,506 --> 00:30:08,908
Witam chłopaków.

564
00:30:08,908 --> 00:30:10,509
Utykasz?

565
00:30:10,509 --> 00:30:11,911
O, panie, panie, panie.

566
00:30:11,911 --> 00:30:15,915
Co, na imię Buddy
przydarzyło się wam, chłopcy?

567
00:30:15,915 --> 00:30:17,316
Gram w hokeja, mamo.

568
00:30:17,316 --> 00:30:19,919
Hokej? moja mała Wiley
gra w hokeja?

569
00:30:19,919 --> 00:30:21,921
Słyszałeś to, Louie?

570
00:30:21,921 --> 00:30:23,923
Czy kiedykolwiek ci to pokazywałem

571
00:30:23,923 --> 00:30:26,926
moje zamboni
nagroda kierowcy roku?

572
00:30:26,926 --> 00:30:28,327
Nie teraz, tato!

573
00:30:28,327 --> 00:30:31,530
Ojcze, mamy
żeby kupić mu kubek.

574
00:30:31,530 --> 00:30:32,932
Mam krążek.

575
00:30:32,932 --> 00:30:34,333
Nie, kubek.

576
00:30:34,333 --> 00:30:37,336
Puchar Stanleya?
Musisz wygrać
coś najpierw.

577
00:30:37,336 --> 00:30:40,539
Dobrze jest marzyć,
prawda, ojcze?

578
00:30:40,539 --> 00:30:41,941
Och, czuję
rozbrykany.

579
00:30:41,941 --> 00:30:44,343
Zdobądźmy to
gra Twister wyszła.

580
00:30:44,343 --> 00:30:46,645
Wiley, puść.
Nic nam nie będzie.

581
00:30:46,645 --> 00:30:49,148
Widzieć? Mówiłem ci.

582
00:30:49,148 --> 00:30:51,550
Wiley!

583
00:30:51,550 --> 00:30:52,418
Pospiesz się.

584
00:30:52,418 --> 00:30:55,554
Nic nie idzie
nam się przydarzyć.

585
00:30:55,554 --> 00:30:57,156
Nic nam nie będzie.

586
00:30:59,959 --> 00:31:01,961
Mitchella,
jak leci, kochanie?

587
00:31:01,961 --> 00:31:03,562
Przepraszam za wczoraj.

588
00:31:05,965 --> 00:31:09,835
Proszę bardzo.
Mówiłem ci, stary.

589
00:31:09,835 --> 00:31:11,437
Hej. jak leci?

590
00:31:11,437 --> 00:31:12,972
W porządku.

591
00:31:12,972 --> 00:31:15,174
Buenos dias.

592
00:31:19,411 --> 00:31:22,982
To jest takie fajne.
Miałeś rację.

593
00:31:22,982 --> 00:31:25,184
Hej, wężu,
Buenos Digos.

594
00:31:27,987 --> 00:31:29,588
[Śmiech]

595
00:31:29,588 --> 00:31:31,190
W porządku!

596
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
Tutaj.

597
00:32:03,155 --> 00:32:06,025
*Jestem tu obcy*

598
00:32:06,025 --> 00:32:10,629
* i właśnie się przeprowadziłem
do twojego miasta*

599
00:32:13,265 --> 00:32:14,866
*Jestem obcy...*

600
00:32:14,866 --> 00:32:16,102
Mitchell!

601
00:32:16,102 --> 00:32:21,107
* i właśnie się przeprowadziłem
do twojego miasta*

602
00:32:22,641 --> 00:32:24,076
[chlupotanie]

603
00:32:24,076 --> 00:32:31,650
* a ponieważ jestem obcy,
wszyscy mnie prześladują*

604
00:32:31,650 --> 00:32:32,551
*prześladuje mnie*

605
00:32:32,551 --> 00:32:33,819
hej. co się dzieje?

606
00:32:33,819 --> 00:32:34,987
Niki,
co się trzęsie?

607
00:32:34,987 --> 00:32:35,988
Księżycowy piesek!

608
00:32:35,988 --> 00:32:39,191
O nie.
Nadchodzą kłopoty.

609
00:32:39,191 --> 00:32:42,194
Nie chcę cię
uwikłany w to,

610
00:32:42,194 --> 00:32:44,396
więc będę dżemować.

611
00:32:44,396 --> 00:32:45,397
NIE!

612
00:32:45,397 --> 00:32:46,432
Do widzenia.

613
00:32:46,432 --> 00:32:49,435
Bardzo miło, Wiley.
Jesteś już prawie wolny w domu.

614
00:32:52,838 --> 00:32:55,574
Skręć w lewo
przy świetle.

615
00:33:05,217 --> 00:33:07,819
* cóż,
pociąg zatrzymał się tutaj... *

616
00:33:07,819 --> 00:33:09,221
całkiem niezłe, co?

617
00:33:09,221 --> 00:33:11,590
*ale utwory tak
poza linią *

618
00:33:15,127 --> 00:33:18,230
*Idę się spakować*

619
00:33:18,230 --> 00:33:22,434
*Mam zamiar się przeprowadzić
w dół tej linii **

620
00:33:28,440 --> 00:33:31,210
ha ha ha!

621
00:33:58,870 --> 00:34:01,473
Ha ha ha!

622
00:34:08,480 --> 00:34:10,048
Hej!

623
00:34:10,048 --> 00:34:12,484
Wróć tutaj!

624
00:34:16,855 --> 00:34:18,490
[Chluśnięcie]

625
00:34:34,906 --> 00:34:36,308
huh!

626
00:34:36,308 --> 00:34:39,511
Nie podkradaj się do mnie
tak, Wiley.

627
00:34:39,511 --> 00:34:40,712
Jesteś drażliwy.

628
00:34:40,712 --> 00:34:43,315
Jestem prześladowany
przez wyszkolonych psychopatów.

629
00:34:43,315 --> 00:34:44,850
Tak, jestem drażliwy.

630
00:34:44,850 --> 00:34:48,720
Przynajmniej tego nie zrobili
nałóż proszek swędzący
w twoim jockstrapie.

631
00:34:48,720 --> 00:34:53,559
Mam nadzieję, że dziewczyny
nie sądzę, że miałem
pulchny cały dzień.

632
00:34:53,559 --> 00:34:56,762
To nie dokładnie
obraz mentalny
potrzebuję

633
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
zrobić
mój dzień lepszy.

634
00:34:58,764 --> 00:35:00,166
To nie może trwać
na zawsze.

635
00:35:00,166 --> 00:35:01,567
Ja też nie, stary.

636
00:35:01,567 --> 00:35:04,170
Potrzebuję ruchu,
smog, fale upałów,

637
00:35:04,170 --> 00:35:05,571
porządne burrito.

638
00:35:05,571 --> 00:35:08,774
Potrzebuję oceanu.
Nie mogę tego wziąć.

639
00:35:08,774 --> 00:35:10,176
Tracisz to.

640
00:35:10,176 --> 00:35:14,180
E.t. nie chciałem
iść do domu
więcej niż ja.

641
00:35:14,180 --> 00:35:17,783
Przyjdź na rynek.
Moja mama potrzebuje świńskich łapek.

642
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Nie co
miałem na myśli.

643
00:35:20,186 --> 00:35:23,189
Chcesz trochę
kura łowna czy coś?

644
00:35:23,189 --> 00:35:25,691
Mama jest dość liberalna
o gotowaniu.

645
00:35:36,368 --> 00:35:38,970
*mam banana*

646
00:35:38,970 --> 00:35:40,172
*Mam-- **

647
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
Mitchell!

648
00:35:42,241 --> 00:35:44,243
Louie, chodź szybko!
To Mitchell!

649
00:35:44,243 --> 00:35:46,445
Jezu, Maryjo,
i Józef!

650
00:35:46,445 --> 00:35:49,648
911. nie pozwól, żeby tak było
przedawkowanie.

651
00:35:49,648 --> 00:35:50,649
Ciocia Irena.

652
00:35:50,649 --> 00:35:51,983
Boże!

653
00:35:51,983 --> 00:35:53,385
Och, kochanie!

654
00:35:53,385 --> 00:35:57,389
Nigdy tego nie rób
znowu do wujka Louiego!

655
00:35:57,389 --> 00:35:58,990
Po prostu odpoczywałem.

656
00:35:58,990 --> 00:36:01,393
Pomyśleliśmy
byłeś pod wpływem narkotyków.

657
00:36:01,393 --> 00:36:02,994
Nie. Jestem po prostu zmęczony.

658
00:36:02,994 --> 00:36:04,396
Czy jesteś chory?

659
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
Nie. Miałem
ciężki dzień.

660
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
Dostaliśmy kartę
od twoich ludzi.

661
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Twój tata ma trujący dąb,

662
00:36:12,003 --> 00:36:15,006
i masz paczkę
na twoim łóżku.

663
00:36:15,006 --> 00:36:16,408
Co to jest?

664
00:36:16,408 --> 00:36:18,444
Coś
nie powinienem był
zapomniane!

665
00:36:32,023 --> 00:36:33,625
Nikki!

666
00:36:42,634 --> 00:36:44,035
Czy brakuje ci czego.?

667
00:36:44,035 --> 00:36:45,437
Jak się masz?

668
00:36:45,437 --> 00:36:47,439
Nic mi nie jest.
Jak się masz?

669
00:36:47,439 --> 00:36:50,442
Um, tylko mały wyciek.
Nic wielkiego.

670
00:36:50,442 --> 00:36:53,445
Powinieneś
bądź bardziej ostrożny
na tych rzeczach.

671
00:36:53,445 --> 00:36:57,048
Są niebezpieczni
jeśli nie wiesz
co robisz.

672
00:36:57,048 --> 00:37:00,051
Tak. Będę ostrożny
od teraz.

673
00:37:00,051 --> 00:37:03,255
Co robisz?
właśnie teraz?

674
00:37:08,059 --> 00:37:09,461
Czy to nie piękne?

675
00:37:09,461 --> 00:37:11,062
To jak inny świat.

676
00:37:11,062 --> 00:37:13,465
To jest.
Coś w rodzaju mojego oceanu.

677
00:37:13,465 --> 00:37:16,468
Chcę ci pokazać
moje ulubione kwiaty.

678
00:37:16,468 --> 00:37:19,070
Ten jest
mój absolutny faworyt.

679
00:37:19,070 --> 00:37:20,472
Ach, spokój Lily.
Piękny.

680
00:37:20,472 --> 00:37:23,475
Wysiadać. Wiesz
pokój Lily?

681
00:37:23,475 --> 00:37:26,545
Myślisz, że żyję
na desce surfingowej?

682
00:37:26,545 --> 00:37:27,713
Tak.

683
00:37:27,713 --> 00:37:30,582
Masz rację,
ale moi rodzice
są encyklopedie.

684
00:37:30,582 --> 00:37:33,685
Cóż, zatem,
zobaczmy...

685
00:37:33,685 --> 00:37:35,821
Och! ten.

686
00:37:39,090 --> 00:37:40,492
Hmm...

687
00:37:40,492 --> 00:37:43,695
Kleopatry
kolczyki?

688
00:37:43,695 --> 00:37:45,163
Imponujący.

689
00:37:45,163 --> 00:37:48,367
Nigdy nie dostaniesz
ten. Chodź tutaj.

690
00:37:52,103 --> 00:37:54,306
Ten tutaj.

691
00:37:59,277 --> 00:38:00,879
Co robisz?

692
00:38:05,717 --> 00:38:08,119
Hm, imbir.

693
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
Bardzo dobry.

694
00:38:09,120 --> 00:38:10,522
Uwielbia wodę.

695
00:38:10,522 --> 00:38:12,123
Mój rodzaj kwiatu.

696
00:38:12,123 --> 00:38:13,525
Dzięki.

697
00:38:13,525 --> 00:38:15,126
To jest dar.

698
00:38:15,126 --> 00:38:18,697
Dostaniesz ten.
Właśnie tutaj.

699
00:38:20,131 --> 00:38:22,401
Mitchell!

700
00:38:25,136 --> 00:38:26,605
[krakanie ptaków]

701
00:38:28,139 --> 00:38:29,508
[krakanie]

702
00:38:34,746 --> 00:38:36,648
Mitchell!

703
00:38:40,018 --> 00:38:41,453
Bip-bip!

704
00:38:41,453 --> 00:38:43,889
Ha ha! Mam cię!

705
00:38:46,658 --> 00:38:50,662
*dobrze, kochanie, tak*

706
00:38:50,662 --> 00:38:53,264
* uuu, uuu, uuu,
tak*

707
00:38:53,264 --> 00:38:54,433
hej!

708
00:38:54,433 --> 00:38:57,268
Nie można tego przepuścić!
To zbyt idealne!

709
00:38:57,268 --> 00:38:58,804
Wyrzucą nas.

710
00:38:58,804 --> 00:39:02,774
* ...Powiedz mi, czego chcesz,
kochanie*

711
00:39:02,774 --> 00:39:04,843
*Dam ci
więcej niż potrzebujesz *

712
00:39:04,843 --> 00:39:06,545
och! ha ha!

713
00:39:06,545 --> 00:39:08,146
Hej! poczekaj!

714
00:39:08,146 --> 00:39:11,617
*pokaż mi, czego potrzeba*

715
00:39:11,617 --> 00:39:14,152
*abyś mnie zauważył*

716
00:39:14,152 --> 00:39:15,587
* och, och *

717
00:39:15,587 --> 00:39:20,291
* gdybym cię odebrał
w mojej osobistej limuzynie*

718
00:39:20,291 --> 00:39:24,129
*i obsypał Cię różami*

719
00:39:24,129 --> 00:39:29,167
* Napiłbym się wina i zjadłbym z tobą obiad
jakbym miał zamiar *

720
00:39:29,167 --> 00:39:31,369
*jeśli to konieczne*

721
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
*by udowodnić, kochanie*

722
00:39:32,871 --> 00:39:36,341
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

723
00:39:36,341 --> 00:39:37,843
* uuu *

724
00:39:37,843 --> 00:39:41,513
*wystarczająco dobre miejsce na początek **

725
00:39:44,315 --> 00:39:46,785
jesteś taki szalony.

726
00:39:48,487 --> 00:39:51,289
Byłeś pierwszy
widziałem uśmiechniętą twarz

727
00:39:51,289 --> 00:39:52,891
za trzy tygodnie.

728
00:39:52,891 --> 00:39:54,460
Dziękuję.

729
00:39:54,460 --> 00:39:57,295
Czy kiedykolwiek byłeś?
na plażę Huntington?

730
00:39:57,295 --> 00:39:59,465
Nigdy nie byłem
na plażę.

731
00:39:59,465 --> 00:40:02,501
Musisz
dostać się do Los Angeles

732
00:40:02,501 --> 00:40:04,436
I patrz
zachód słońca.

733
00:40:04,436 --> 00:40:06,271
Pewnie tęsknisz za domem.

734
00:40:06,271 --> 00:40:07,939
Nie teraz.

735
00:40:10,876 --> 00:40:14,079
Młody człowieku,
mogę cię zobaczyć na chwilę?

736
00:40:16,347 --> 00:40:19,350
Miałem naprawdę
dobry czas dzisiaj.

737
00:40:19,350 --> 00:40:21,352
Możemy to zrobić jeszcze raz.

738
00:40:21,352 --> 00:40:23,354
Wiem to świetnie
restauracja.

739
00:40:23,354 --> 00:40:25,757
Moglibyśmy się dobrze bawić.

740
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
Brzmi dobrze.
A co powiesz na piątek?

741
00:40:27,926 --> 00:40:29,094
OK.

742
00:40:33,965 --> 00:40:35,601
To mój autobus.

743
00:40:38,369 --> 00:40:39,938
Och, powinnam

744
00:40:39,938 --> 00:40:44,009
wyjść na miasto
z Wileyem
Piątkowy wieczór.

745
00:40:44,009 --> 00:40:45,310
Zabierz go ze sobą.

746
00:40:45,310 --> 00:40:48,313
nie wiem
jeśli ma randkę.

747
00:40:48,313 --> 00:40:50,482
Przyprowadzę przyjaciela.

748
00:40:50,482 --> 00:40:51,650
Fajny.

749
00:40:51,650 --> 00:40:55,987
OK, cóż, do widzenia,
Gęś Mitchella.

750
00:41:01,392 --> 00:41:03,995
Chyba zaczynam
lubić Cincinnati!

751
00:41:24,415 --> 00:41:26,017
Fajny.

752
00:41:55,446 --> 00:41:57,048
och!

753
00:42:21,072 --> 00:42:22,674
och!

754
00:42:25,343 --> 00:42:27,212
Oh!

755
00:42:32,350 --> 00:42:34,686
Och, super!

756
00:43:35,546 --> 00:43:38,549
W porządku! Iść!

757
00:43:38,549 --> 00:43:40,018
Tak!

758
00:43:46,524 --> 00:43:48,760
W porządku!

759
00:43:50,528 --> 00:43:51,596
Hej! Hej!

760
00:43:51,596 --> 00:43:53,965
Jak się ma mój dawno zagubiony
kuzyn robi?

761
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Kim jesteś
szczęśliwy z powodu?

762
00:43:55,967 --> 00:43:57,568
To się nazywa amore, bracie.

763
00:43:57,568 --> 00:43:59,170
Marnujesz wodę.

764
00:43:59,170 --> 00:44:00,371
Jak ona ma na imię?

765
00:44:00,371 --> 00:44:03,574
Nikki--
i mamy randkę
Piątkowy wieczór.

766
00:44:03,574 --> 00:44:05,576
Wychodzimy
Piątkowy wieczór.

767
00:44:05,576 --> 00:44:07,578
Mam też jednego dla ciebie.

768
00:44:07,578 --> 00:44:10,581
Co zrobiłeś?
Masz dla mnie randkę?

769
00:44:10,581 --> 00:44:12,583
Lepiej, żeby była dzieckiem

770
00:44:12,583 --> 00:44:15,386
jeśli mnie chcesz
powiedzieć tak!

771
00:44:15,386 --> 00:44:18,589
rozumiem
dziesiątki ofert
na piątkowy wieczór.

772
00:44:18,589 --> 00:44:21,259
Lepiej, żeby to zrobiła
ładne oczy i zęby.

773
00:44:26,597 --> 00:44:29,200
Południowa zatoka, Republika Południowej Afryki.

774
00:44:29,200 --> 00:44:30,601
Nikogo w pobliżu.

775
00:44:30,601 --> 00:44:33,638
Żadnych kamer. Żadnych sponsorów.

776
00:44:33,638 --> 00:44:37,208
Tylko gęś
i fala.

777
00:44:39,477 --> 00:44:42,147
I to jest słodka fala.

778
00:44:42,147 --> 00:44:45,150
6... nie, 7 stóp.
Przełamanie punktu w prawo.

779
00:44:45,150 --> 00:44:47,352
Pluję jak
pralka.

780
00:44:47,352 --> 00:44:48,754
Niesamowita przejażdżka.

781
00:44:48,754 --> 00:44:51,757
Jeszcze bardziej niesamowite, ponieważ
jest w Cincinnati.

782
00:44:51,757 --> 00:44:55,226
Tak, Cincinnati.
Nigdy wcześniej tego nie robiono.

783
00:45:41,672 --> 00:45:43,408
Mitchell!

784
00:45:45,143 --> 00:45:47,278
Mitchell!

785
00:45:47,278 --> 00:45:48,279
Hej, Mitchell!

786
00:45:50,281 --> 00:45:51,682
[Odtwarzanie radia]

787
00:45:51,682 --> 00:45:55,686
Myślisz, że Gloria by na to poszła?
wyobcowani, niezrozumiani,

788
00:45:55,686 --> 00:46:00,225
rodzaj chodzenia po krawędzi-
towarzyski wygląd?

789
00:46:00,225 --> 00:46:03,428
Czy to nie to?
co nosisz na co dzień?

790
00:46:03,428 --> 00:46:04,495
Tak.

791
00:46:04,495 --> 00:46:08,699
W porządku.
Panie mądry facet, panie GQ,

792
00:46:08,699 --> 00:46:10,936
pomóż mi
wybierz coś.

793
00:46:10,936 --> 00:46:13,138
Zobaczmy, co masz.

794
00:46:13,972 --> 00:46:16,842
*Jestem zbyt seksowna dla mojej miłości*

795
00:46:16,842 --> 00:46:18,609
*zbyt seksowna jak na moją miłość*

796
00:46:18,609 --> 00:46:20,946
*miłość mnie opuści*

797
00:46:24,682 --> 00:46:26,317
ha ha ha!

798
00:46:37,095 --> 00:46:40,598
*Jestem zbyt seksowna na moją koszulę*

799
00:46:40,598 --> 00:46:42,133
* zbyt seksowny
za moją koszulę*

800
00:46:42,133 --> 00:46:45,270
*tak seksownie, że aż boli*

801
00:46:45,270 --> 00:46:48,239
*i jestem zbyt seksowna na Milan*

802
00:46:48,239 --> 00:46:53,344
* zbyt sexy jak na Milan,
Nowy Jork i Japonia *

803
00:47:01,419 --> 00:47:04,155
*Jestem zbyt seksowny na twoją imprezę*

804
00:47:04,155 --> 00:47:05,891
* zbyt seksowne
twoja impreza*

805
00:47:05,891 --> 00:47:09,160
*nie ma mowy, że tańczę disco*

806
00:47:09,160 --> 00:47:12,430
*Jestem modelką,
wiesz, co mam na myśli? *

807
00:47:12,430 --> 00:47:16,634
* i robię swój mały zwrot
na wybiegu *

808
00:47:16,634 --> 00:47:18,036
*tak, na wybiegu*

809
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
*na wybiegu, tak*

810
00:47:20,171 --> 00:47:24,375
* Robię swój mały zwrot
na wybiegu**

811
00:47:51,802 --> 00:47:54,005
nie jesteś
mój kuzyn.

812
00:47:54,005 --> 00:47:55,873
Pospiesz się. Poddaję się.

813
00:47:55,873 --> 00:47:58,876
Popeye był wielkim człowiekiem.
Czy wiesz dlaczego?

814
00:47:58,876 --> 00:48:01,879
Nigdy nie dołączyłem
klub fryzjerski dla mężczyzn?

815
00:48:01,879 --> 00:48:04,983
Ponieważ jego motto brzmiało
„Jestem, jaki jestem”.

816
00:48:04,983 --> 00:48:07,385
Popeye nigdy się nie martwił
o tym, co miał na sobie

817
00:48:07,385 --> 00:48:10,355
tylko po to, żeby zdobyć oliwę z oliwek
w worku.

818
00:48:10,355 --> 00:48:12,457
Czy wiesz dlaczego?

819
00:48:12,457 --> 00:48:14,625
Był gejem?

820
00:48:14,625 --> 00:48:17,595
Ponieważ jest
czym on jest.

821
00:48:20,765 --> 00:48:22,400
Hmm...

822
00:48:28,373 --> 00:48:29,640
Witam. uch... uch,

823
00:48:29,640 --> 00:48:32,777
g-Gloria, jestem przebiegły.

824
00:48:32,777 --> 00:48:35,780
To jest... jak się masz?

825
00:48:35,780 --> 00:48:38,583
Umiem prowadzić.

826
00:48:39,650 --> 00:48:40,986
[Kaszel]

827
00:48:48,693 --> 00:48:50,695
chodźmy
do nabrzeża

828
00:48:50,695 --> 00:48:52,097
wcześniej
natrafiliśmy na cienie.

829
00:48:52,097 --> 00:48:53,498
Brzmi jak plan.

830
00:48:53,498 --> 00:48:56,101
Właśnie dostałem
mojego kierowcy
licencja.

831
00:48:56,101 --> 00:48:57,102
To miłe.

832
00:48:57,102 --> 00:48:59,304
Tylko go zabrałem
trzy razy.

833
00:48:59,304 --> 00:49:00,705
Ha ha ha!

834
00:49:00,705 --> 00:49:02,307
Cóż,
po prostu wskocz.

835
00:49:04,842 --> 00:49:06,711
Proszę bardzo.

836
00:49:12,017 --> 00:49:13,718
[Silnik uruchamia się]

837
00:49:16,854 --> 00:49:18,456
Ach!

838
00:49:18,456 --> 00:49:19,857
[Awaria]

839
00:49:19,857 --> 00:49:21,459
[Dźwięk alarmu samochodowego]

840
00:49:21,459 --> 00:49:22,860
[Pisk opon]

841
00:49:22,860 --> 00:49:25,463
Samochód działa dobrze.

842
00:49:31,269 --> 00:49:34,872
Gdybyś mógł zjeść lunch
z dowolnymi trzema osobami

843
00:49:34,872 --> 00:49:36,274
żywy, martwy,
fikcyjne--

844
00:49:36,274 --> 00:49:39,277
Nie obchodzi mnie to--
kto by to był?

845
00:49:39,277 --> 00:49:42,280
Jakiego rodzaju
to jest pytanie?

846
00:49:42,280 --> 00:49:44,882
To fajna zabawa.
Pospiesz się.

847
00:49:44,882 --> 00:49:47,285
Miałbym
powiedzieć Tom Curren,

848
00:49:47,285 --> 00:49:48,686
największy żyjący surfer.

849
00:49:48,686 --> 00:49:51,889
I, hm, może Gandhi...
jednak nie na lunch.

850
00:49:51,889 --> 00:49:54,492
Nie jadłby dużo.

851
00:49:54,492 --> 00:49:56,494
A trzeci?

852
00:50:00,965 --> 00:50:03,234
Musiałbym ci powiedzieć.

853
00:50:04,502 --> 00:50:05,370
Ja?

854
00:50:05,370 --> 00:50:07,905
Mógłbyś zjeść lunch
z kimkolwiek,

855
00:50:07,905 --> 00:50:09,240
i wybrałbyś mnie?

856
00:50:09,240 --> 00:50:13,311
Nie jesteś byle kim.
Jesteś wyjątkowy.

857
00:50:13,311 --> 00:50:17,315
*spróbuj kochanie, kochanie*

858
00:50:17,315 --> 00:50:18,683
*tak, tak*

859
00:50:18,683 --> 00:50:19,917
*spróbuj*

860
00:50:19,917 --> 00:50:23,521
*spróbuj kochanie*

861
00:50:23,521 --> 00:50:26,624
*moja miłość*

862
00:50:26,624 --> 00:50:28,926
*spróbuj kochanie...*

863
00:50:28,926 --> 00:50:32,330
więc... przyjdź
dużo na molo?

864
00:50:32,330 --> 00:50:37,335
Och, tak. Ma
piękna atmosfera,

865
00:50:37,335 --> 00:50:38,736
chociaż osobiście--

866
00:50:38,736 --> 00:50:42,940
bo najlepsza strona
molo jest tam na dole.

867
00:50:42,940 --> 00:50:44,542
Musisz--

868
00:50:44,542 --> 00:50:46,544
[kaszel]

869
00:50:48,946 --> 00:50:50,548
Głodny?

870
00:50:50,548 --> 00:50:51,949
Głodujący.

871
00:50:51,949 --> 00:50:54,051
Tak, świetnie.

872
00:50:54,051 --> 00:50:58,456
* wszystko, co musisz zrobić
to spróbować **

873
00:50:58,456 --> 00:50:59,524
uch, chłopaki.

874
00:50:59,524 --> 00:51:02,960
Hej, możemy iść?
ponieważ Glorii
głodny?

875
00:51:02,960 --> 00:51:04,695
Wygłodniały.

876
00:51:13,438 --> 00:51:16,374
Naprawdę myślę
ona mnie lubi, stary.

877
00:51:16,374 --> 00:51:18,776
Poza tym ona wie
wszystkie teksty

878
00:51:18,776 --> 00:51:21,946
do „zjadłeś mój pociąg”
przez Jennie Youngman.

879
00:51:21,946 --> 00:51:24,449
Nie znam nauczycieli
to nudne...

880
00:51:24,449 --> 00:51:26,251
Albo dziwne.

881
00:51:26,251 --> 00:51:28,253
On jest po prostu
trochę zdenerwowany.

882
00:51:28,253 --> 00:51:29,654
Jest zdenerwowany?

883
00:51:29,654 --> 00:51:33,658
Przyszedł 2 cale
od uderzenia
ciężarówkę na gaz.

884
00:51:33,658 --> 00:51:36,861
To było jak coś
z czerwonego asfaltu.

885
00:51:36,861 --> 00:51:38,263
Będzie na tobie rósł.

886
00:51:38,263 --> 00:51:40,465
Nie w tym życiu.

887
00:51:41,599 --> 00:51:44,835
Mój tata ją zastrzelił.
To było dziwne.

888
00:51:46,337 --> 00:51:49,340
Czyż nie?
powiedzieć wam
to było zabawne?

889
00:51:51,142 --> 00:51:55,012
Kocham to miejsce.
Praktycznie tu mieszkam.

890
00:51:55,012 --> 00:51:57,915
Oni idą
żeby ustawić mi łóżeczko.

891
00:51:57,915 --> 00:51:59,317
Och, to zabawne.

892
00:51:59,317 --> 00:52:02,287
Nigdy cię nie widziałem
wcześniej tutaj.

893
00:52:02,287 --> 00:52:03,888
Przyjeżdżam we wtorki.

894
00:52:03,888 --> 00:52:06,291
Tak,
siedzę z tyłu.

895
00:52:06,291 --> 00:52:09,760
wchodzę
bardzo późno...
Bardzo późno.

896
00:52:12,297 --> 00:52:15,966
Hej, nie masz nic przeciwko
jeśli Walt i ja dołączymy do ciebie?

897
00:52:15,966 --> 00:52:17,735
Blane,
wynoś się stąd.

898
00:52:17,735 --> 00:52:21,071
Nikki ma siebie
nowy mały przyjaciel.

899
00:52:21,071 --> 00:52:24,041
Stary, to prywatna sprawa
rzecz, którą mamy.

900
00:52:24,041 --> 00:52:25,176
Rozumiesz.

901
00:52:25,176 --> 00:52:27,077
Dlaczego nie
spotykamy się

902
00:52:27,077 --> 00:52:29,647
kiedy indziej
i iść na kręgle?

903
00:52:29,647 --> 00:52:31,048
Ha ha ha!

904
00:52:31,048 --> 00:52:32,450
Tak,
lubię grać w kręgle,

905
00:52:32,450 --> 00:52:35,720
ale nie chcę
odejść, blane.

906
00:52:35,720 --> 00:52:39,824
Wyjechać? zanim będziemy mogli podziękować
nasza gwiazda hokeja?

907
00:52:39,824 --> 00:52:42,059
To byłoby niegrzeczne.

908
00:52:42,059 --> 00:52:44,061
Rozumiem
co mówisz.

909
00:52:44,061 --> 00:52:45,930
Dziękuję i do widzenia.

910
00:52:47,932 --> 00:52:49,700
[Gloria]
zrób coś.

911
00:52:49,700 --> 00:52:51,302
Zostaw nas w spokoju, co?

912
00:52:54,939 --> 00:52:56,941
Wynośmy się stąd.

913
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Dobry pomysł.

914
00:52:57,942 --> 00:53:00,311
W końcu przebaczono.

915
00:53:00,311 --> 00:53:02,747
Oj! puść mnie,
blada.

916
00:53:02,747 --> 00:53:06,351
Bądź fajny.
Nie ma powodu
zacząć cokolwiek.

917
00:53:06,351 --> 00:53:08,319
Zamknąć się.
Tańczymy.

918
00:53:08,319 --> 00:53:11,289
Słuchaj, po prostu ją zostaw
sam, w porządku?

919
00:53:11,289 --> 00:53:13,824
Pospiesz się.
Po prostu się wycofaj, co?

920
00:53:13,824 --> 00:53:15,226
Zostaw ją w spokoju,
koleś.

921
00:53:15,226 --> 00:53:16,994
Bardzo przepraszam.

922
00:53:16,994 --> 00:53:18,363
Co powiedziałeś?

923
00:53:18,363 --> 00:53:21,031
Słyszałeś mnie,
blada.

924
00:53:21,031 --> 00:53:22,099
Oj.

925
00:53:22,099 --> 00:53:23,434
[Gloria]
blada.

926
00:53:25,035 --> 00:53:27,705
Chodź tutaj.
Nie tęsknisz za mną?

927
00:53:27,705 --> 00:53:29,974
Mitchella.

928
00:53:29,974 --> 00:53:30,975
Hej!

929
00:53:30,975 --> 00:53:32,710
Puść ją!

930
00:53:34,645 --> 00:53:38,316
Spadaj. To ma
nie ma z tobą nic wspólnego.

931
00:53:38,316 --> 00:53:40,117
Trzymaj się z daleka
od mojej siostry.

932
00:53:40,117 --> 00:53:42,186
nie jestem
mówię ci jeszcze raz.

933
00:53:42,186 --> 00:53:44,322
Pozwól jej zdecydować
dla siebie.

934
00:53:44,322 --> 00:53:45,856
Już to zrobiła.

935
00:53:45,856 --> 00:53:47,358
Wynoś się stąd!

936
00:53:56,567 --> 00:53:58,469
To jeszcze nie koniec
Jacek.

937
00:54:07,512 --> 00:54:09,980
Hej, wszystko w porządku?

938
00:54:09,980 --> 00:54:12,650
Tak... u mnie wszystko w porządku.

939
00:54:12,650 --> 00:54:16,153
W porządku. Pospiesz się.
Podwiozę cię.

940
00:54:16,153 --> 00:54:19,757
Nie potrzebuję jednego.
Jestem tu z...

941
00:54:22,727 --> 00:54:23,928
Ha ha ha!

942
00:54:23,928 --> 00:54:26,431
Tak, prawda.
Maharadża
twoja randka.

943
00:54:26,431 --> 00:54:29,434
Jacku, to nie
twoje zmartwienie.

944
00:54:29,434 --> 00:54:33,270
Porozmawiajmy
koniec z tym
kosz frytek.

945
00:54:33,270 --> 00:54:35,573
Weźmy
ten kosz frytek

946
00:54:35,573 --> 00:54:38,309
i popchnij je
do gardła.

947
00:54:38,309 --> 00:54:39,844
Chodź, stary. Chłod.

948
00:54:43,180 --> 00:54:45,182
Zabieram cię do domu,
Nikki.

949
00:54:45,182 --> 00:54:47,585
Przestań działać
jak jaskiniowiec.

950
00:54:47,585 --> 00:54:49,687
Jestem tu z Mitchellem.

951
00:54:49,687 --> 00:54:52,790
Przywiozę ją wcześniej do domu...
Gdzieś przed świtem.

952
00:54:52,790 --> 00:54:55,593
Czy wszystko jest z tobą
zawsze żart?

953
00:54:55,593 --> 00:54:56,994
Czy zawsze?
poważny?

954
00:54:56,994 --> 00:55:00,398
Nic jej nie będzie.
Rozluźnij mięśnie
trochę.

955
00:55:07,338 --> 00:55:09,740
Zabieram Nikki do domu.

956
00:55:09,740 --> 00:55:12,743
Nie ma nic
możesz z tym zrobić.

957
00:55:12,743 --> 00:55:15,045
Rozumiesz mnie,
surfer?

958
00:55:15,045 --> 00:55:17,348
Czy myślisz
Jestem idiotą?

959
00:55:17,348 --> 00:55:20,585
Robiłeś to
już od trzech tygodni--

960
00:55:20,585 --> 00:55:23,821
próbuje mnie ssać
w swoją grę.

961
00:55:23,821 --> 00:55:27,358
Nie idę
walczyć z tobą, Jack.

962
00:55:27,358 --> 00:55:28,759
On się boi, Jack.

963
00:55:28,759 --> 00:55:31,562
On się nie boi
czegokolwiek.

964
00:55:33,831 --> 00:55:35,833
Czy to prawda?

965
00:55:37,234 --> 00:55:39,837
Czy to prawda, stary?
Boisz się?

966
00:55:39,837 --> 00:55:42,473
Boisz się mnie?

967
00:55:42,473 --> 00:55:45,175
Myślisz, że do mnie zadzwonisz
kilka nazwisk,

968
00:55:45,175 --> 00:55:49,380
wrzucam piasek do mojej szafki
zmusi mnie do walki z tobą?

969
00:55:49,380 --> 00:55:51,782
Cóż, masz
nadchodzi kolejna rzecz.

970
00:55:51,782 --> 00:55:54,985
Nie zależy mi na Tobie,
twoja szkoła,

971
00:55:54,985 --> 00:55:56,521
lub twój mecz hokejowy.

972
00:55:56,521 --> 00:55:58,523
Za trzy miesiące mnie nie będzie.

973
00:55:58,523 --> 00:56:01,892
Myślisz, że się marnuję
czas dla ciebie lub kogokolwiek?

974
00:56:01,892 --> 00:56:05,996
Nie jesteś tego wart.
Nikogo tu nie ma – nikogo.

975
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
Nikki!

976
00:56:17,808 --> 00:56:20,010
Gloria,
chcesz podwieźć?

977
00:56:35,426 --> 00:56:37,628
Chyba tak.

978
00:57:17,468 --> 00:57:18,869
Poczekaj, koleś.

979
00:57:18,869 --> 00:57:21,872
Ach, po prostu przestań
kolesie, stary.

980
00:57:21,872 --> 00:57:24,875
Myślałam, że surferzy
powinno być trudne.

981
00:57:24,875 --> 00:57:27,344
Powinienem był
walczył z nimi wszystkimi?

982
00:57:27,344 --> 00:57:28,412
Tak.

983
00:57:28,412 --> 00:57:29,480
Tak, coś.

984
00:57:29,480 --> 00:57:31,482
Miałoby to miejsce
było lepiej.

985
00:57:31,482 --> 00:57:32,883
Nie zrobiłeś tego
cokolwiek.

986
00:57:32,883 --> 00:57:36,987
Co by to rozwiązało?
Nic. Ja wiem.

987
00:57:38,489 --> 00:57:40,157
A co z Nikki?

988
00:57:40,157 --> 00:57:41,892
Po prostu pozwoliłeś jej odejść.

989
00:57:41,892 --> 00:57:44,895
Puścić ją?
Odeszła ode mnie.

990
00:57:44,895 --> 00:57:48,032
Nie powiedziałeś mi
była siostrą Jacka.

991
00:57:48,032 --> 00:57:49,366
nie wiedziałem.

992
00:57:49,366 --> 00:57:51,268
Nie ma znaczenia.
O co chodzi?

993
00:57:51,268 --> 00:57:52,837
Niedługo mnie nie będzie.

994
00:57:54,238 --> 00:57:56,707
Naprawdę
rozczaruj mnie, stary.

995
00:58:03,514 --> 00:58:05,115
Wiley’a.

996
00:58:09,520 --> 00:58:10,555
[Mitchella]
Nikki.

997
00:58:10,555 --> 00:58:12,923
Muszę porozmawiać
do ciebie.

998
00:58:12,923 --> 00:58:14,925
Nie przejmuj się.
To nie ma znaczenia.

999
00:58:14,925 --> 00:58:17,528
Nigdy mi nie dałeś
szansa.

1000
00:58:17,528 --> 00:58:20,497
Wkrótce wyjeżdżasz.
To nie jest warte kłopotów.

1001
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
To nie jest
co miałem na myśli.

1002
00:58:22,499 --> 00:58:25,670
Nie przejmuj się.
To nie jest warte kłopotów.

1003
00:58:25,670 --> 00:58:29,006
* ...Chce to powiedzieć *

1004
00:58:29,006 --> 00:58:30,875
* amen *

1005
00:58:35,012 --> 00:58:38,949
* Muszę ci powiedzieć
na gorsze lub lepsze *

1006
00:58:38,949 --> 00:58:42,687
*jest sto sposobów
które mógłbym ci pokazać *

1007
00:58:42,687 --> 00:58:44,622
*ale to nie miałoby znaczenia*

1008
00:58:44,622 --> 00:58:48,959
* czas ci to powiedzieć,
i postaram się to uprościć *

1009
00:58:48,959 --> 00:58:54,098
*Wiem, co chcesz usłyszeć*

1010
00:58:54,098 --> 00:58:59,103
*dlaczego zapominam
za każdym razem, gdy się zbliżasz? *

1011
00:58:59,103 --> 00:59:03,708
* masz rację
mojego języka *

1012
00:59:03,708 --> 00:59:07,311
*tuż na końcu
mojego języka *

1013
00:59:07,311 --> 00:59:08,713
*mój język*

1014
00:59:08,713 --> 00:59:13,450
*tuż na końcu
mojego języka *

1015
00:59:13,450 --> 00:59:16,186
*na końcu języka*

1016
00:59:24,028 --> 00:59:27,998
* spójrz mi w oczy
i powiedz mi, co widzisz*

1017
00:59:27,998 --> 00:59:31,235
*jest wiadomość
które wysyłam*

1018
00:59:31,235 --> 00:59:33,871
*Mam nadzieję, że otrzymasz*

1019
00:59:33,871 --> 00:59:38,008
* słowa się poplątały
w dobrych intencjach*

1020
00:59:38,008 --> 00:59:42,079
*Wiem, co moje serce
chce powiedzieć**

1021
01:00:14,945 --> 01:00:19,116
Wiley, obudź się, stary.
Muszę ci coś powiedzieć.

1022
01:00:19,116 --> 01:00:20,617
Wstawać. Wstawać.

1023
01:00:20,617 --> 01:00:22,219
Miałem taki sen.

1024
01:00:22,219 --> 01:00:23,620
Była taka fala,

1025
01:00:23,620 --> 01:00:26,523
i tak nie było
ta fala pierdnięć gadżetów.

1026
01:00:26,523 --> 01:00:28,525
To był wielki mugamba...

1027
01:00:28,525 --> 01:00:31,228
ten,
fala zaćmienia słońca.

1028
01:00:31,228 --> 01:00:34,398
Jeździłem na nim, koleś...
stylizacja na wielką skalę--

1029
01:00:34,398 --> 01:00:36,801
dopóki tego nie zobaczę
rekin mondo--

1030
01:00:36,801 --> 01:00:39,403
wykonane szczęki
wyglądać jak gupik.

1031
01:00:39,403 --> 01:00:41,205
Nazywał się Pepe.

1032
01:00:41,205 --> 01:00:44,208
Pepe. i zaczyna
idzie mi w drogę,

1033
01:00:44,208 --> 01:00:48,112
ale potem przestaje
i patrzy mi w oczy.

1034
01:00:48,112 --> 01:00:50,614
Mówi--
nie mniej po hiszpańsku--

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,016
la ola es Mia.

1036
01:00:52,016 --> 01:00:54,618
Mówiłem po hiszpańsku
w moim śnie

1037
01:00:54,618 --> 01:00:56,220
bo to wiedziałem.

1038
01:00:56,220 --> 01:00:57,688
„Fala jest moja”.

1039
01:00:57,688 --> 01:00:59,824
Fala jest moja.

1040
01:00:59,824 --> 01:01:01,325
Potem się obudziłem.

1041
01:01:01,325 --> 01:01:03,961
Obudziłeś mnie, ponieważ
kiepskiego snu?

1042
01:01:03,961 --> 01:01:07,564
Wszystko, co musimy wiedzieć
jest w naszych snach.

1043
01:01:07,564 --> 01:01:09,834
To okna
do oświecenia.

1044
01:01:10,968 --> 01:01:13,570
Więc... co się stało
ten rekin--pepe?

1045
01:01:13,570 --> 01:01:14,972
Tak.

1046
01:01:14,972 --> 01:01:17,274
Co zrobił Pepe
powiedzieć ci?

1047
01:01:17,274 --> 01:01:21,278
Cóż, to oczywiste
że Jack jest rekinem

1048
01:01:21,278 --> 01:01:22,713
a Nikki jest falą,

1049
01:01:22,713 --> 01:01:25,582
a on mnie nie chce
w pobliżu swojej siostry.

1050
01:01:25,582 --> 01:01:26,951
La ola es mia.

1051
01:01:26,951 --> 01:01:28,352
Fala jest moja.

1052
01:01:28,352 --> 01:01:33,257
Co więc robi?
Rzuca się na mnie jak rekin.

1053
01:01:33,257 --> 01:01:36,794
Próbuje mnie przestraszyć
z fali, stary.

1054
01:01:36,794 --> 01:01:38,395
Chodzi o to?

1055
01:01:38,395 --> 01:01:39,730
Chodzi o to,

1056
01:01:39,730 --> 01:01:42,332
kiedy dostałeś
coś idealnego,

1057
01:01:42,332 --> 01:01:43,734
idziesz na to.

1058
01:01:43,734 --> 01:01:45,335
Ignorujesz rekina.

1059
01:01:45,335 --> 01:01:46,971
Zawsze są rekiny,

1060
01:01:46,971 --> 01:01:50,741
ale jak często to robi
nadchodzi idealna fala?

1061
01:01:50,741 --> 01:01:52,242
Więc będziesz walczyć z Jackiem?

1062
01:01:52,242 --> 01:01:55,145
I mieć Gandhiego
przewracać się w grobie?

1063
01:01:55,145 --> 01:01:57,614
Nie sądzę.
Oprócz...

1064
01:01:57,614 --> 01:02:02,486
Nie masz
do walki z rekinem
żeby złapać falę.

1065
01:02:22,773 --> 01:02:23,774
Ach!

1066
01:02:23,774 --> 01:02:24,775
[Awaria]

1067
01:02:24,775 --> 01:02:26,376
Chodź, Wiley.

1068
01:02:26,376 --> 01:02:28,178
Trzymać się.
idę.

1069
01:02:28,178 --> 01:02:31,381
Nie przestawaj.
Idź dalej. Nic mi nie jest.

1070
01:02:31,381 --> 01:02:33,383
Tak, dziękuję, że pytasz.

1071
01:02:51,936 --> 01:02:54,104
Hej, co on tu robi?

1072
01:02:55,539 --> 01:02:57,141
Czy możemy porozmawiać?

1073
01:02:57,141 --> 01:02:58,542
Nie.

1074
01:02:58,542 --> 01:03:00,878
A potem co
dobry czas?

1075
01:03:03,948 --> 01:03:05,549
Po meczu
wtedy.

1076
01:03:05,549 --> 01:03:07,151
Po meczu.

1077
01:03:13,157 --> 01:03:14,358
Podnośnik.

1078
01:03:14,358 --> 01:03:16,961
Jacek, prawda
myślisz, że zagra?

1079
01:03:16,961 --> 01:03:19,563
nie wiem
co on myśli,

1080
01:03:19,563 --> 01:03:20,965
ale lepiej
wyjdź.

1081
01:03:20,965 --> 01:03:22,499
Niech kretyn zagra.

1082
01:03:22,499 --> 01:03:23,333
Po co?

1083
01:03:23,333 --> 01:03:26,436
W ten sposób możemy
kopnij go w tyłek.

1084
01:03:26,436 --> 01:03:28,172
Hej, tak!

1085
01:03:28,172 --> 01:03:30,440
Masz miejsce na kolejny?

1086
01:03:30,440 --> 01:03:33,043
Travis, wychodzisz.

1087
01:03:33,978 --> 01:03:36,446
Pozdrawiam,
Chłopiec z Kalifornii.

1088
01:03:37,982 --> 01:03:41,886
Wy, chłopaki
masz kij?

1089
01:03:41,886 --> 01:03:43,587
Whoo!

1090
01:04:32,669 --> 01:04:35,439
Nie zatrzymuj się tutaj,
księżycowy piesek.

1091
01:04:35,439 --> 01:04:37,407
Idź po nich, surferze.

1092
01:04:51,221 --> 01:04:53,357
Tak.

1093
01:04:57,627 --> 01:04:59,529
To było
całkiem nieźle.

1094
01:05:25,722 --> 01:05:27,958
Nikki, poczekaj.

1095
01:05:27,958 --> 01:05:30,560
Idź za nim,
Mitchella.

1096
01:05:36,833 --> 01:05:38,435
Chodź, stary.

1097
01:05:38,435 --> 01:05:39,836
Zabierz go, stary.

1098
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
Pospiesz się. chodźmy.

1099
01:05:41,438 --> 01:05:42,306
Pospiesz się.

1100
01:05:42,306 --> 01:05:44,841
Po prostu go uderz, stary.
Jesteśmy tutaj.

1101
01:05:44,841 --> 01:05:47,844
Zróbmy to.
Chodź, mały mięczaku.

1102
01:05:47,844 --> 01:05:49,713
Pospiesz się.
Zrób to.

1103
01:05:49,713 --> 01:05:51,715
Myślisz
on będzie płakać,
bla bla?

1104
01:05:51,715 --> 01:05:52,983
Ha ha ha!

1105
01:05:52,983 --> 01:05:53,984
Pospiesz się.

1106
01:05:53,984 --> 01:05:55,319
Uderz mnie.

1107
01:05:57,054 --> 01:05:59,656
Chcę zobaczyć
jeśli będzie płakać.

1108
01:05:59,656 --> 01:06:01,992
Czuję łzę
nadchodzi.

1109
01:06:01,992 --> 01:06:03,593
Ha ha ha!

1110
01:06:03,593 --> 01:06:06,296
Ha ha ha!

1111
01:06:09,333 --> 01:06:12,836
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego nic nie zrobiłeś?

1112
01:06:12,836 --> 01:06:16,140
Dlaczego to zrobiłeś?
znowu na dół?

1113
01:06:16,140 --> 01:06:20,010
Mitchella. cześć...

1114
01:06:20,010 --> 01:06:21,478
Mitchella.

1115
01:06:23,980 --> 01:06:25,582
Mitchell!

1116
01:06:33,557 --> 01:06:35,392
Zamknąć się!

1117
01:06:39,763 --> 01:06:42,399
Księżyc w pełni!

1118
01:06:46,136 --> 01:06:49,073
Czas to zmienić
twoją bieliznę, co, blane?

1119
01:06:49,073 --> 01:06:50,674
Plama z czekolady,
bla bla?

1120
01:06:52,942 --> 01:06:55,712
Śmieszny!

1121
01:06:59,916 --> 01:07:03,187
Zdobądź go.
Zabierz tego małego mięczaka.

1122
01:07:14,831 --> 01:07:16,233
Miałeś rację.

1123
01:07:16,233 --> 01:07:19,236
Jest kilka rzeczy
warto walczyć.

1124
01:07:19,236 --> 01:07:20,637
poszedłbyś?

1125
01:07:20,637 --> 01:07:24,841
Nie, dopóki mi nie pozwolisz
opowiem ci o moim śnie.

1126
01:07:24,841 --> 01:07:26,443
Iść!

1127
01:07:29,946 --> 01:07:33,517
Samochody!
Przesuń samochody.

1128
01:07:42,726 --> 01:07:46,763
Przesuń samochody!
Samochody!

1129
01:08:20,697 --> 01:08:23,900
Hej, chłopaki
masz odpowiedni dom?

1130
01:08:23,900 --> 01:08:25,302
Tak.
czy Mitchell jest w domu?

1131
01:08:25,302 --> 01:08:28,305
Jasne.
Um, wchodźcie, chłopaki.

1132
01:08:28,305 --> 01:08:32,041
Uh, su casa es my casa,
wąż.

1133
01:08:32,041 --> 01:08:35,245
Augie, Marek...
Tony, stary.

1134
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
Co się dzieje?
Rosenblata?

1135
01:08:38,582 --> 01:08:41,251
Pewnie jesteś Wiley'a
mali przyjaciele.

1136
01:08:41,251 --> 01:08:43,553
Spójrz, ojcze...
mali przyjaciele Wiley'a.

1137
01:08:43,553 --> 01:08:44,488
Tak. Cześć.

1138
01:08:44,488 --> 01:08:48,458
Wiley opowiada o
ty cały czas.

1139
01:08:48,458 --> 01:08:51,661
Chcielibyście, chłopcy
trochę winogronowego środka?

1140
01:08:53,197 --> 01:08:54,198
Hmm...

1141
01:08:54,198 --> 01:08:56,366
Nie, nie, dziękuję,
proszę pani.

1142
01:08:57,734 --> 01:09:02,939
No cóż...
Ojcze, zróbmy
trochę kukurydzy w karmelu.

1143
01:09:02,939 --> 01:09:05,675
Tak. Oglądam, uh--

1144
01:09:05,675 --> 01:09:09,213
chodź i nie płoń
tym razem oleo.

1145
01:09:09,213 --> 01:09:10,680
W porządku.

1146
01:09:17,721 --> 01:09:19,689
Mitchell, uh...

1147
01:09:20,957 --> 01:09:23,560
Ci goście
przyszedł cię zobaczyć.

1148
01:09:27,964 --> 01:09:29,799
Chłopaki.

1149
01:09:36,105 --> 01:09:37,707
Hej! Hej!

1150
01:09:49,386 --> 01:09:52,589
To było trochę
kawałek jazdy na łyżwach
dzisiaj, Mitchell.

1151
01:09:52,589 --> 01:09:55,191
Nigdy się nie śmiałem
tak ciężko.

1152
01:09:55,191 --> 01:09:58,194
Chyba po prostu
domyśliłem się, że wszyscy się mylicie.

1153
01:09:58,194 --> 01:10:01,998
Strzelaj, stary,
Naprawdę mi przykro.

1154
01:10:01,998 --> 01:10:04,401
Wszystko w porządku.
To koniec.

1155
01:10:04,401 --> 01:10:06,002
W porządku.
Super, stary.

1156
01:10:06,002 --> 01:10:07,404
Oto historia.

1157
01:10:07,404 --> 01:10:10,006
Rzucono nam wyzwanie
przez przygotowania

1158
01:10:10,006 --> 01:10:11,408
na wyścigi łyżwiarskie.

1159
01:10:11,408 --> 01:10:13,009
Załatwiamy tę sprawę.

1160
01:10:13,009 --> 01:10:14,411
Wiesz, chciałem...

1161
01:10:14,411 --> 01:10:17,414
pomyśleliśmy, że może
chciałbyś przyjść

1162
01:10:17,414 --> 01:10:19,383
i jeździć na łyżwach w naszej drużynie.

1163
01:10:19,383 --> 01:10:21,017
Pomóż nam.

1164
01:10:21,017 --> 01:10:23,620
Co powiesz?

1165
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
Gdzie jest
wyścig?

1166
01:10:31,194 --> 01:10:33,029
Kręgosłup diabła.

1167
01:10:33,029 --> 01:10:34,631
Uch...

1168
01:10:34,631 --> 01:10:35,832
[Kaszel]

1169
01:10:35,832 --> 01:10:38,902
Mielibyśmy
lepszą szansę
z tobą.

1170
01:10:38,902 --> 01:10:40,304
Co jest
kręgosłup diabła?

1171
01:10:40,304 --> 01:10:43,707
Tylko najniebezpieczniejsze wzgórze
w całym mieście.

1172
01:10:43,707 --> 01:10:46,710
Ostatni facet
który schodził z tego wzgórza

1173
01:10:46,710 --> 01:10:49,446
bardzo się zepsułem,
zapomniał kim był...

1174
01:10:49,446 --> 01:10:50,847
Szpilki w głowie.

1175
01:10:50,847 --> 01:10:53,917
To kupa wzgórz.
To dość niebezpieczne.

1176
01:10:53,917 --> 01:10:55,319
Więc po co to robić?

1177
01:10:55,319 --> 01:10:57,186
Zawsze jesteśmy
odłożyć.

1178
01:10:57,186 --> 01:10:58,788
Traktowany jak śmieci.

1179
01:10:58,788 --> 01:10:59,589
Jesteśmy kimś.

1180
01:10:59,589 --> 01:11:02,058
To nasza szansa
żeby to udowodnić.

1181
01:11:02,058 --> 01:11:05,061
Możemy tylko
zrób to jako zespół.

1182
01:11:05,061 --> 01:11:06,663
Czy jesteś w środku?

1183
01:12:15,532 --> 01:12:19,135
[Wiley]
to wszystko z powodu
rekin o imieniu Pepe?

1184
01:12:19,135 --> 01:12:20,537
Co robisz?

1185
01:12:20,537 --> 01:12:22,472
Przygotowanie do niszczenia.

1186
01:12:22,472 --> 01:12:24,408
Och, Wiley, nie.

1187
01:12:24,408 --> 01:12:26,075
Ja wiem. Ja wiem.

1188
01:12:43,760 --> 01:12:45,194
Podnośnik!

1189
01:12:45,194 --> 01:12:48,197
Zasady są
nie ma żadnych zasad.

1190
01:12:48,197 --> 01:12:50,834
Wszystko pasuje.

1191
01:12:50,834 --> 01:12:53,703
Dlaczego nie?
rozpocząć wyścig?

1192
01:12:53,703 --> 01:12:56,606
[Naśladuje]
po prostu
rozpocząć wyścig.

1193
01:12:56,606 --> 01:13:00,209
Pierwsza drużyna
z trzema zwycięstwami powyżej linii!

1194
01:13:00,209 --> 01:13:01,445
Zestaw wyścigowy!

1195
01:13:05,849 --> 01:13:06,983
Whoo!

1196
01:13:28,872 --> 01:13:30,273
Spoko, blane!

1197
01:13:30,273 --> 01:13:31,875
Przebij to!

1198
01:13:31,875 --> 01:13:33,477
Zejdź ze mnie!

1199
01:13:47,123 --> 01:13:48,191
Uch!

1200
01:14:12,949 --> 01:14:14,017
[Trąbienie klaksonu]

1201
01:14:23,927 --> 01:14:25,529
Zejdź ze mnie!

1202
01:14:53,590 --> 01:14:55,559
[Trąbienie klaksonu]

1203
01:15:10,974 --> 01:15:12,976
Trzymaj się!

1204
01:15:18,514 --> 01:15:20,383
Tak!

1205
01:15:20,383 --> 01:15:21,918
Oh! NIE!

1206
01:15:21,918 --> 01:15:24,988
Ach!

1207
01:15:24,988 --> 01:15:26,255
Ach!

1208
01:15:27,824 --> 01:15:30,393
Uch!

1209
01:15:30,393 --> 01:15:32,662
Ach...

1210
01:16:58,481 --> 01:17:00,750
[Piszczenie hamulców w łyżwach]

1211
01:17:06,422 --> 01:17:08,725
[trąbią rogi]

1212
01:17:36,385 --> 01:17:37,386
[Trąbienie klaksonu]

1213
01:17:57,540 --> 01:17:59,542
Ach ach ach ach!

1214
01:17:59,542 --> 01:18:00,877
Drzewa!

1215
01:18:07,917 --> 01:18:11,788
[trąbią rogi]

1216
01:18:23,699 --> 01:18:25,168
Och!

1217
01:18:25,168 --> 01:18:28,037
Ach!

1218
01:18:49,458 --> 01:18:51,527
Chodź, Mitchell!
Nadrobić zaległości!

1219
01:18:51,527 --> 01:18:52,595
Chwyć się!

1220
01:18:52,595 --> 01:18:53,797
Chwyć się!

1221
01:19:00,469 --> 01:19:02,939
Nie upadaj, stary!

1222
01:19:32,635 --> 01:19:35,304
[trąbi klaksonem]

1223
01:21:01,324 --> 01:21:02,591
[Trąbienie klaksonu]

1224
01:21:15,338 --> 01:21:17,206
[dysza]

1225
01:21:50,773 --> 01:21:51,975
Ikona pozycji!

1226
01:22:35,784 --> 01:22:37,553
Dokąd poszli?

1227
01:22:52,435 --> 01:22:53,569
Tak!

1228
01:22:57,373 --> 01:22:58,574
Tak!

1229
01:23:12,888 --> 01:23:14,290
Kurczę, ten facet jest szybki.

1230
01:23:14,290 --> 01:23:16,992
Jesteśmy przed nami
teraz dwa do jednego.

1231
01:23:16,992 --> 01:23:20,329
Mają jeszcze jedno przygotowanie,
wygrywają!

1232
01:24:36,939 --> 01:24:38,341
Chodź, Jacku.

1233
01:24:38,341 --> 01:24:41,144
Mamy
wyścig do wygrania.

1234
01:24:42,845 --> 01:24:44,413
Zróbmy to.

1235
01:25:35,264 --> 01:25:36,865
Dziękuję.

1236
01:25:52,014 --> 01:25:54,483
Czy wygraliśmy?

1237
01:25:54,483 --> 01:25:56,485
Tak!

1238
01:25:56,485 --> 01:25:57,920
Waa!

1239
01:25:59,154 --> 01:26:00,623
Uch!

1240
01:26:02,491 --> 01:26:03,892
u mnie wszystko w porządku

1241
01:26:18,907 --> 01:26:20,309
A teraz-papież...

1242
01:26:20,309 --> 01:26:22,911
Było
wspaniały człowiek.

1243
01:26:22,911 --> 01:26:24,913
Co za facet.

1244
01:26:24,913 --> 01:26:26,915
Hej!

1245
01:26:43,131 --> 01:26:46,335
Napisy wykonał
napis narodowy
instytut spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

1246
01:26:46,335 --> 01:26:49,137
Prawa autorskie do napisów 1993
Dystrybucja ikon, Inc.

1247
01:26:49,137 --> 01:26:52,541
Publiczne wykonanie napisów
zabronione bez pozwolenia
krajowy instytut napisów

1248
01:26:57,079 --> 01:26:59,081
* och, och *

1249
01:26:59,081 --> 01:27:01,350
* tak *

1250
01:27:01,350 --> 01:27:04,553
*dobrze, kochanie, tak*

1251
01:27:05,954 --> 01:27:09,625
*woo whoo woo, tak*

1252
01:27:09,625 --> 01:27:11,560
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1253
01:27:12,561 --> 01:27:17,500
* nie powiesz mi
czego chcesz, kochanie? *

1254
01:27:17,500 --> 01:27:20,235
*Dam ci
więcej niż potrzebujesz *

1255
01:27:20,235 --> 01:27:21,437
*hej*

1256
01:27:21,437 --> 01:27:26,509
* nie pokażesz mi?
czego potrzeba *

1257
01:27:26,509 --> 01:27:28,977
* żebyś mnie zauważył? *

1258
01:27:28,977 --> 01:27:30,413
* och, och *

1259
01:27:30,413 --> 01:27:34,783
* gdybym cię odebrał
w mojej osobistej limuzynie*

1260
01:27:34,783 --> 01:27:38,787
*i obsypał Cię różami*

1261
01:27:38,787 --> 01:27:43,526
* Napiłbym się wina i zjadłbym z tobą obiad
jakbym miał zamiar *

1262
01:27:43,526 --> 01:27:47,530
*jeśli to konieczne
udowodnić, kochanie *

1263
01:27:47,530 --> 01:27:51,734
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1264
01:27:51,734 --> 01:27:52,801
* uuu *

1265
01:27:52,801 --> 01:27:55,804
*wystarczająco dobre miejsce na początek*

1266
01:27:55,804 --> 01:28:00,809
*wow, moja miłość jest wystarczająco dobra*

1267
01:28:00,809 --> 01:28:05,013
*wystarczająco dobre
otworzyć swoje serce*

1268
01:28:05,013 --> 01:28:07,015
*do mnie*

1269
01:28:09,818 --> 01:28:15,290
* nie pokażesz mi?
co lubisz, kochanie? *

1270
01:28:15,290 --> 01:28:18,561
*Chcę tylko cię zadowolić*

1271
01:28:18,561 --> 01:28:24,166
* i wcale nie proszę,
kochanie*

1272
01:28:24,166 --> 01:28:27,035
*powalasz mnie na kolana*

1273
01:28:27,035 --> 01:28:28,303
*och, wiesz o tym*

1274
01:28:28,303 --> 01:28:32,641
*Zrobiłbym wszystko, co powiesz*

1275
01:28:32,641 --> 01:28:35,978
*w ogóle jakaś drobnostka*

1276
01:28:35,978 --> 01:28:41,316
* gdybym ci powiedział, że poczekałbym
nieważne, jak długo to zajmie *

1277
01:28:41,316 --> 01:28:44,052
* czy to sprawi, że uwierzysz,
kochanie? *

1278
01:28:44,052 --> 01:28:45,053
*och*

1279
01:28:45,053 --> 01:28:49,057
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1280
01:28:49,057 --> 01:28:50,325
* tak *

1281
01:28:50,325 --> 01:28:53,195
*wystarczająco dobre miejsce na początek*

1282
01:28:53,195 --> 01:28:54,196
*och-och*

1283
01:28:54,196 --> 01:28:59,001
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1284
01:28:59,001 --> 01:29:02,070
*wystarczająco dobre, aby otworzyć
twoje serce *

1285
01:29:02,070 --> 01:29:06,475
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1286
01:29:06,475 --> 01:29:07,876
*och, kochanie*

1287
01:29:07,876 --> 01:29:11,747
* nie sądzisz
warto spróbować? *

1288
01:29:11,747 --> 01:29:16,084
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1289
01:29:16,084 --> 01:29:17,219
* tak *

1290
01:29:17,219 --> 01:29:19,488
*wystarczająco dobre dla ciebie i mnie*

1291
01:29:19,488 --> 01:29:22,425
*chodź, kochanie*

1292
01:29:24,627 --> 01:29:28,096
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1293
01:29:28,096 --> 01:29:29,097
* tak *

1294
01:29:29,097 --> 01:29:34,503
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1295
01:29:34,503 --> 01:29:35,638
*wystarczająco dobre*

1296
01:29:35,638 --> 01:29:37,506
*wiesz o tym, kochanie*

1297
01:29:37,506 --> 01:29:38,707
*och*

1298
01:29:40,543 --> 01:29:41,844
* tak *

1299
01:29:44,112 --> 01:29:45,714
*chodź*

1300
01:29:47,115 --> 01:29:48,116
*och*

1301
01:29:49,384 --> 01:29:51,119
*hej*

1302
01:29:51,119 --> 01:29:52,455
* tak *

1303
01:29:52,455 --> 01:29:55,791
*jeśli to konieczne
udowodnić, kochanie *

1304
01:29:55,791 --> 01:29:59,394
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1305
01:29:59,394 --> 01:30:01,263
* tak *

1306
01:30:01,263 --> 01:30:04,299
*wystarczająco dobre miejsce na początek*

1307
01:30:04,299 --> 01:30:08,136
*moja miłość jest wystarczająco dobra*

1308
01:30:08,136 --> 01:30:09,805
*chodź, kochanie*

1309
01:30:09,805 --> 01:30:12,875
*wystarczająco dobre
aby otworzyć swoje serce **

1309
01:30:13,305 --> 01:30:19,804
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org