1 00:01:51,279 --> 00:01:53,681 Ох, проклетство! 2 00:02:00,454 --> 00:02:02,022 ОК, МУТТ. 3 00:02:02,055 --> 00:02:03,457 СХОВ ТИМЕ. 4 00:02:03,491 --> 00:02:05,659 ОК, ДОЂИ ОВДЕ. 5 00:02:05,693 --> 00:02:07,795 ДРЖИ. ДРЖИ. 6 00:02:07,828 --> 00:02:12,065 Хеј, немој да ме тераш КОРИСТИ ОВО, ОК? 7 00:02:17,137 --> 00:02:19,673 ХИ. "КЛОВН И ПСИЧ." 8 00:02:19,707 --> 00:02:22,343 ОВ! 9 00:02:22,376 --> 00:02:26,647 ХЕЈ, ДЕЦО, ВРЕМЕ ЈЕ СРЕЋНО, ШЉАКО! 10 00:02:28,682 --> 00:02:31,285 У реду, САДА, КАЖЕМ ТИ ШТА ЋЕМО. 11 00:02:31,319 --> 00:02:34,655 ПОЧЕЋЕМО СА МАЛО ПРЕТЕЊЕ ТАЊИРА, ОК? 12 00:02:46,834 --> 00:02:49,570 КЛАДИМ СЕ ДА НЕЋЕТЕ МОЋИ ДА ПОГОДИТЕ ШТА ЈЕ ОВАЈ. 13 00:02:53,574 --> 00:02:58,246 ХОО-ХОО-ХА, ХОО-ХОО-ХОО. ХУЛА, ХУЛА, ХУЛА ХООП 14 00:02:59,880 --> 00:03:03,751 ОДАБИР КАРТИЦУ, БИЛО КОЈУ КАРТУ. 15 00:03:05,286 --> 00:03:07,521 САД СТАВЉАМО ПЛОЧУ У НАШИМ УСТИМА! 16 00:03:12,593 --> 00:03:16,364 МАЛО ЈЕ ОПАЛО... ФАР. 17 00:03:32,246 --> 00:03:34,582 ОК, ПАС, ТИ РЕД. 18 00:03:39,620 --> 00:03:43,457 ОХ. ОХ. ОХ. 19 00:03:45,793 --> 00:03:47,528 ЈОШ ЈЕДАН. 20 00:03:47,561 --> 00:03:49,229 ИЕАХ! 21 00:03:49,263 --> 00:03:53,301 И САДА ЗА ВЕЛИКО ФИНАЛЕ, ДЕЦО! 22 00:03:57,638 --> 00:03:58,772 ГДЕ СИ? 23 00:03:59,940 --> 00:04:01,275 ВРАТИ СЕ ОВДЕ! 24 00:04:02,476 --> 00:04:04,445 ОВ! 25 00:04:13,253 --> 00:04:14,288 МОЈА ТОРТА! 26 00:04:18,592 --> 00:04:21,261 ОХ! 27 00:04:28,001 --> 00:04:31,171 ДА ЛИ БИ БИО ОК ДА ДОБИМ ПАР РЕФЕРЕНЦА? 28 00:04:32,673 --> 00:04:34,442 ХАЈДЕ! СТАЈТЕ ОВДЕ! 29 00:04:34,475 --> 00:04:36,176 УПОЗОРИО САМ ТЕ. 30 00:04:36,209 --> 00:04:38,846 ИМАО СИ ШАНСУ, ТИ БУВА УЈЕДЕНА МОНГРЕЛУ. 31 00:04:38,879 --> 00:04:41,515 ИДЕШ НА ФУНТУ! 32 00:04:41,549 --> 00:04:42,816 ЧУЈЕШ ЛИ МЕ? 33 00:04:42,850 --> 00:04:44,184 ИДЕШ НА ФУНТУ! 34 00:04:47,788 --> 00:04:50,458 МРЗИМ РОЂЕНДАНСКЕ ЖУРКЕ! 35 00:04:50,491 --> 00:04:52,926 МРЗИМ ДЕЦУ! 36 00:04:52,960 --> 00:04:55,563 МРЗИМ БИТИ КЛОВН! 37 00:04:57,798 --> 00:05:00,368 НЕ МОГУ ДА ТРПЕ РОЂЕНДАНСКЕ ТОРТЕ! 38 00:05:07,240 --> 00:05:09,677 ДА, ДОГ ФУНТА? 39 00:05:09,710 --> 00:05:12,312 ДОБИО САМ ЗЛОЧНОГ ПСА. НЕ, ТО ЈЕ УЖИВ ПАС. 40 00:05:12,346 --> 00:05:14,648 ТО ЈЕ ПРИЈЕТЊА! 41 00:05:14,682 --> 00:05:16,884 САДА ГА УВЕДЕМ! 42 00:05:18,752 --> 00:05:20,821 НЕ, НЕ ЗНАМ ГДЕ СИ. 43 00:05:20,854 --> 00:05:22,856 ЗАТО ВАС ЗОВЕМ. 44 00:05:22,890 --> 00:05:26,394 ШТА? О, ДА, ДА, ДА, ДА, ЗНАМ ГДЕ ЈЕ ТО. 45 00:05:26,427 --> 00:05:29,963 МОГАО БИ БИТИ ТАМО ЗА 15, 20 МИНУТА. 46 00:05:29,997 --> 00:05:31,865 ДА. Па, НЕ, ИМАМ МАПУ. 47 00:05:31,899 --> 00:05:33,767 ИМАМ МАПУ ОВДЕ У КАМИОНУ. 48 00:06:22,583 --> 00:06:23,717 О, МОЈ БОЖЕ! 49 00:06:23,751 --> 00:06:24,885 О, МОЈ! 50 00:06:26,454 --> 00:06:27,755 ОК СИ? 51 00:06:27,788 --> 00:06:28,856 Јеси ли добро, душо? 52 00:06:28,889 --> 00:06:29,790 ОК СИ? НЕ! 53 00:06:29,823 --> 00:06:34,094 ПА, БОЖЕ, СКОРО МЕ ДОБИО СРЧАН УДАР. 54 00:06:34,127 --> 00:06:36,597 ШТА, ПОБОГУ, РАДИ ТА КУТИЈА НА СРЕД ПУТА? 55 00:06:36,630 --> 00:06:37,798 ОК смо. 56 00:06:37,831 --> 00:06:38,932 СВИ СУ ОК. У реду смо. ФИНЕ. 57 00:07:04,658 --> 00:07:07,728 НИЈЕ СЛАТКО? О, НЕ ЗАБОРАВИ: 58 00:07:07,761 --> 00:07:09,797 МОЈ НОВИ ПОСАО ЈЕ САМО НА ДЕСЕТ МИНУТА. 59 00:07:09,830 --> 00:07:11,799 ДА ЛИ САМ ТИ РЕКО ДА ФАБРИКА ФЕРНФИЛД СА... 60 00:07:11,832 --> 00:07:15,503 ЈЕ ТРЕЋИ НАЈВЕЋИ ПРОИЗВОЂАЧ САРВЕТОВА У СВОЈ СЕВЕРНОЈ АМЕРИЦИ? 61 00:07:15,536 --> 00:07:18,639 УП, ЕВО СМО. 62 00:07:28,516 --> 00:07:32,452 ПА ШТА МИСЛИТЕ, ХУХ? 63 00:08:43,090 --> 00:08:46,760 ЗАБРИНУЈЕМ СЕ ШТО ЈЕ ПОЧЕО ТРИ МЕСЕЦА У ШКОЛСКОЈ ГОДИНИ. 64 00:08:46,794 --> 00:08:49,563 ОН НЕ СТАКЉУЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ ВРЛО ЛАКО. 65 00:08:49,597 --> 00:08:51,999 НИЈЕ ДА НИЈЕ ПРИЈАТЕЉСКИ. 66 00:08:52,032 --> 00:08:54,568 САМО-- ПА, ОН ОВИХ ДАНА НЕ ПРИЧА МНОГО. 67 00:08:54,602 --> 00:08:56,570 ВИДИШ, КАДА ЊЕГОВ ТАТА ПРЕМИНИО ПРОШЛЕ ГОДИНЕ-- 68 00:08:56,604 --> 00:08:57,738 Ох, тако ми је жао. 69 00:08:57,771 --> 00:08:58,906 ХВАЛА ВАМ. 70 00:08:58,939 --> 00:09:00,107 БИЛО ЈЕ ТЕШКО. 71 00:09:00,140 --> 00:09:01,742 ПА, СВАКАК... 72 00:09:01,775 --> 00:09:05,445 ПРОВОДИО САМ МНОГО ВРЕМЕНА ОВДЕ ЈЕР СУ МОЈИ БАБА И ДЕДА ЖИВЕЛИ ОВДЕ. 73 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 ПА САМ МИСЛИО ДА ЋЕ ПОТЕЗ ЗАИСТА БИТИ НАЈБОЉА СТВАР ЗА НАС, ПОСЕБНО ЗА ЏОША. 74 00:09:09,282 --> 00:09:10,918 РАЗУМЕМ. 75 00:09:10,951 --> 00:09:12,586 СИГУРАН САМ ДА ИДЕ ДА БИ ОВДЕ ВРЛО ДОБРО. 76 00:09:12,620 --> 00:09:15,789 АЛИ ПРИЧАЈ МИ О ВАННАСТАВНИ ПРОГРАМИ. 77 00:09:15,823 --> 00:09:18,558 ДА ЛИ ЏОШ ИМА ИНТЕРЕСА ИЛИ ХОБИЈЕ? 78 00:09:18,592 --> 00:09:23,731 ПА ОН ЈЕ ВОЛЕО ДА СЕ ИГРА КОШАРКА СА ТАТОМ, 79 00:09:23,764 --> 00:09:25,733 АЛИ ОН ЈЕ ИЗГУБИО ИНТЕРЕСУ И У ТОМЕ. 80 00:09:25,766 --> 00:09:27,267 ПА, ДА ВИДИМО. 81 00:09:27,300 --> 00:09:29,102 ИМАМО ОДЛИЧАН БЕНД. 82 00:09:29,136 --> 00:09:34,074 О, СВИРАО САМ ФРУЛУ У ЊЕГОВИХ ГОДИНА. ТО ЈЕ БИЛО ЗАБАВНО. 83 00:09:41,915 --> 00:09:44,685 МИСЛИМ ИНСТРУМЕНТ БИЛА БИ САМО СТВАР! 84 00:09:47,988 --> 00:09:50,157 НЕ, НЕ, НЕ. НЕ ДУВАЈ ТАКО ЈАКО. 85 00:09:52,626 --> 00:09:54,795 ОК, ДУВНИ МАЛО ЈАЧЕ. 86 00:10:07,274 --> 00:10:09,810 ХЕЈ, МИКЕ, ПРОДЈИ! 87 00:10:09,843 --> 00:10:11,278 ПИЦК УП. ајде. 88 00:10:11,311 --> 00:10:12,846 ајде. 89 00:10:12,880 --> 00:10:15,148 ГО! АЈДЕ, ПУЦАЈ! 90 00:10:15,182 --> 00:10:17,517 СХООТ! 91 00:12:49,169 --> 00:12:50,403 ЗНАМ, МАМА. 92 00:12:50,437 --> 00:12:51,771 ТО СЕ НЕ ЗОВЕ МООНЛИГХТИНГ. О, НАШАО САМ. 93 00:12:51,805 --> 00:12:52,906 ДА, ТО је-- 94 00:12:52,940 --> 00:12:54,007 ТО ЈЕ-ТО-- НЕ! 95 00:12:54,041 --> 00:12:55,275 ТО НИЈЕ МООНЛИГХТИНГ. 96 00:12:55,308 --> 00:12:57,144 ДОЗВОЉЕНО ТИ ЈЕ ДА ИМАМ ДВА ПОСЛА. 97 00:12:57,177 --> 00:12:59,947 ХММ? МАМА, ХОЋЕШ ЛИ ДА САЧЕКАШ МИНУТ? ИМАМ ЈОШ ЈЕДАН ПОЗИВ. 98 00:12:59,980 --> 00:13:02,482 ХЕЛЛО. ОХ, И-- К-Р-С, Т-У-В 99 00:13:02,515 --> 00:13:04,784 ДА, ГЂА. ГРАИСОН. ХИ. В-Кс 100 00:13:04,818 --> 00:13:10,223 СКРИЛА САМ ЗАШТО БОЛИВИЈА НИЈЕ ДОБИЈАЛА ПОСЛАТЕ САЛЕВЕ. ВЕНЕЗЕЛА ИХ ЈЕ ДОБИЈАЛА. ДА. 101 00:13:15,963 --> 00:13:18,365 извини, душо, ТО ЈЕ БИЛА БАКА НА ТЕЛЕФОНУ. 102 00:13:20,968 --> 00:13:22,802 КАКО ЈЕ БИЛО У ШКОЛИ? 103 00:13:22,836 --> 00:13:24,471 СУСРЕ. 104 00:13:24,504 --> 00:13:27,240 КАКО ЈЕ БИО ТРОМБОН? 105 00:13:30,844 --> 00:13:32,846 АВ, СВЕЕТИЕ. 106 00:13:37,350 --> 00:13:39,352 Опростите. 107 00:13:41,554 --> 00:13:44,491 ЗНАШ, СВИ СМО ПРОШЛИ ПУНО ЗА ОВЕ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ. 108 00:13:44,524 --> 00:13:47,160 АЛИ ЗНАМ ДА ЋЕМО ПРЕБИЈТЕ ТО. 109 00:13:47,194 --> 00:13:49,496 ОВО ЈЕ ДОБРО МЕСТО. 110 00:13:49,529 --> 00:13:53,066 СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УЧИНИМО ЈЕ ДА ДАМО НАЈБОЉЕ СВАКИ ДАН. 111 00:13:57,437 --> 00:14:01,041 ВАШ ТАТА БИ ТО ЖЕЛЕО ТАЈ НАЧИН. 112 00:14:01,074 --> 00:14:03,043 И ГУЕСС. 113 00:14:03,076 --> 00:14:07,080 СУРЕ. ОН НЕ БИ ИМАО ХТЕЛА ДА СВИ БУДЕТЕ МОПЕИ. 114 00:14:16,556 --> 00:14:18,758 ВОЛИМ ТЕ. 115 00:14:39,412 --> 00:14:41,949 ПОГЛЕДАЈТЕ НОВОГ ДЕЦА. 116 00:14:41,982 --> 00:14:44,451 ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ УКРАО ТУ ЛОПТУ ИЗ ХАРЛЕМ ГЛОБЕТРОТТЕРС. 117 00:14:46,886 --> 00:14:49,256 КАКО СИ, ДРУГАР? 118 00:14:49,289 --> 00:14:52,392 У реду, СЛУШАЈТЕ! 119 00:14:52,425 --> 00:14:56,896 САДА, ДАНАС СТЕ ОВДЕ ДА ИСПРОБАТЕ ЗА НАЈБОЉУ ТРАДИЦИЈУ ШКОЛЕ: 120 00:14:56,930 --> 00:14:59,399 КОШАРКА. 121 00:14:59,432 --> 00:15:02,435 САДА ИМАМ ПЕТ МОЈИХ ДЕЧАКА ПОВРАТАК ОД ПРОШЛЕ ГОДИНЕ, 122 00:15:02,469 --> 00:15:05,272 УКЉУЧУЈУЋИ ВОДЕЋЕГ СТРЕЛЦА ЛАРРИ ВИЛЛИНГХАМ. 123 00:15:05,305 --> 00:15:08,141 ПОДИГНИТЕ РУКЕ, ГОСПОДО. 124 00:15:08,175 --> 00:15:11,544 ОВЕ ГОДИНЕ ИДЕМО ДО СВИХ ПУТА. ЗАШТО ТО, ВИЛИНГЕМЕ? 125 00:15:11,578 --> 00:15:13,313 ЈЕР МИ СМО ПОБЕДНИЦИ, Г-дине. 126 00:15:13,346 --> 00:15:15,115 ТАКО ЈЕ. 127 00:15:15,148 --> 00:15:17,450 ТУ СМО ДА ПОБЕДИМО... 128 00:15:18,918 --> 00:15:21,088 ЈЕР АКО МОЖЕТЕ ПОБЕДИТИ НА СУДОВИМА, 129 00:15:21,121 --> 00:15:23,323 МОЖЕТЕ ПОБЕДИТИ У ЖИВОТУ. 130 00:15:23,356 --> 00:15:24,491 ВАДИ СВОЈЕ ДУПЕ ОВДЕ. 131 00:15:24,524 --> 00:15:25,458 ДА ВИДИМО ДА ЛИ МОЖЕТЕ ИГРАТИ ЛОПТОМ. 132 00:15:27,494 --> 00:15:29,429 ЗА КОЈИ ТИМ ИГРАШ? 133 00:15:29,462 --> 00:15:31,298 ЗА КОЈИ ТИМ ИГРАШ? КО ЋЕ ПОБЕДИТИ? 134 00:15:31,331 --> 00:15:32,899 КО ЋЕ ПОБЕДИТИ? 135 00:15:32,932 --> 00:15:34,234 ТИМБЕРВОЛВЕС! 136 00:15:34,267 --> 00:15:35,335 НЕ ЧУЈЕМ ТЕ! 137 00:15:35,368 --> 00:15:36,469 ТИМБЕРВОЛВЕС! 138 00:15:36,503 --> 00:15:38,505 КОЈИ ТИМ ЋЕ ПОБЕДИТИ? 139 00:15:57,557 --> 00:15:58,658 ЛАКУ НОЋ, АРТ. 140 00:15:58,691 --> 00:15:59,959 ЛАКУ НОЋ. 141 00:15:59,993 --> 00:16:04,197 Хеј, клинац, ТИ СИ НОВ ОВДЕ,зар не? 142 00:16:05,532 --> 00:16:07,867 Па, ух, могао бих А МАНАГЕР. 143 00:16:07,900 --> 00:16:09,336 ПА-- 144 00:16:09,369 --> 00:16:10,970 МЕНАЏЕР СЕ ОДРАЂУЈЕ. 145 00:16:11,004 --> 00:16:12,539 СТИЖЕ ПРЕД ТИМОМ. 146 00:16:12,572 --> 00:16:14,341 ОДЛАЗИ ПОСЛЕ ЕКИПЕ. МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ ИЗДРЖИТИ? 147 00:16:16,376 --> 00:16:17,944 ВЈЕЖБА ЈЕ ПЕТАК ПОПОНЕ. 148 00:16:17,977 --> 00:16:19,212 ТИ БУДИ ОВДЕ. 149 00:18:28,175 --> 00:18:30,477 ХЕЈ, ДЕЧАК. 150 00:18:30,510 --> 00:18:32,679 ЖЕЛИ ДА ДОБИМ ТЕ КРПЕ ОД ТЕБЕ? 151 00:18:58,505 --> 00:19:01,674 ДА, ГЂА. ГРЕЈСОН, ЗНАМ, АЛИ ТАЈ РАЧУН ТРЕБА ИЗБРАТИ НА НУЛУ. 152 00:19:01,708 --> 00:19:03,676 ММ. ЗНАМ. 153 00:19:03,710 --> 00:19:05,278 МОЖЕТЕ ЛИ ДА САЧЕКАТЕ НА МИНУТУ? 154 00:19:05,312 --> 00:19:06,546 ИМАМ ЈОШ ЈЕДАН ПОЗИВ. ХВАЛА. 155 00:19:06,579 --> 00:19:09,048 ХИ. ХЕЛЛО? ОХ, ХИ! 156 00:19:09,081 --> 00:19:11,351 ЗАР НИСТЕ ТРЕБАЛИ ДА ПОЧНЕТЕ СА ТАПЕТАМА ДАНАС? 157 00:19:11,384 --> 00:19:14,254 Џош, хоћеш ли појести нешто, молим те? НЕ ЗНАМ ЗАШТО 158 00:20:01,434 --> 00:20:03,436 ВХОА. 159 00:21:22,515 --> 00:21:25,318 ВОЛИШ КОШАРКУ? 160 00:21:30,823 --> 00:21:32,959 ХЕЈ, ДЕЧАЧЕ, ДОЂИ И УЗМИ! 161 00:21:32,992 --> 00:21:35,227 ДОЂИТЕ И УЗМИ! 162 00:22:36,055 --> 00:22:38,257 ХЕЈ, ДЕЧАК. 163 00:22:59,979 --> 00:23:01,948 ДОБРО ДЕЧКО. 164 00:23:35,615 --> 00:23:37,416 ОК, У ТИ ИДЕ. 165 00:23:40,953 --> 00:23:42,955 ајде. 166 00:23:45,825 --> 00:23:47,827 ајде. 167 00:23:58,004 --> 00:24:02,341 ајде. МОЈА МАМИНА БИЋУ КУЋИ У 5:00. 168 00:24:08,147 --> 00:24:10,349 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. 169 00:24:14,854 --> 00:24:16,923 ХЕЈ, ДЕЧАК! 170 00:24:16,956 --> 00:24:18,958 ДА, ДОБАР ДЕЧАК, ДОБАР ДЕЧАК. ЖЕЛИШ, ДЕЧАК? 171 00:24:18,991 --> 00:24:20,359 ЖЕЛИШ ЛОПТУ? 172 00:24:20,392 --> 00:24:21,594 ЖЕЛИШ ЛОПТУ? 173 00:24:21,628 --> 00:24:23,462 ДА, УЗМИ ГА, ИДИ УЗМИ. 174 00:24:23,496 --> 00:24:25,698 СПЛИСХ, СПЛАСХ КУПАО сам се 175 00:24:25,732 --> 00:24:29,669 ДУГО О СУБОТИ ВЕЧЕ 176 00:24:29,702 --> 00:24:32,471 РУБ, ДУБ САМО СЕ ОПУШТАЈ У КАДИ 177 00:24:32,505 --> 00:24:35,474 МИСЛИМ СВЕ БИЛО ЈЕ У реду 178 00:24:35,508 --> 00:24:38,845 ПА, ИЗШАО САМ ИЗ КАДЕ СТАВИ МОЈЕ НОГЕ НА ПОД 179 00:24:38,878 --> 00:24:41,447 ОКОЛА САМ ПЕШКИР И ОТВОРИО САМ ВРАТА 180 00:24:41,480 --> 00:24:44,851 И СПЛСХ ПРАСХ СКОЧИО САМ У КАЊЕ 181 00:24:44,884 --> 00:24:47,687 Е, КАКО САМ ЗНАО БИЛА ЈЕ ЖУРКА 182 00:24:47,720 --> 00:24:49,856 БИЛО ЈЕ А-СПЛИСХИН' И А-ПЛАСХИН' 183 00:24:49,889 --> 00:24:54,661 РЕЕЛИН' ВИТХ ФЕЕЛИН' МОВИН' АНД А-ГРООВИН' РОЦКИН' АНД А-РОЛЛИН' 184 00:24:54,694 --> 00:24:56,696 ДА 185 00:25:07,239 --> 00:25:09,909 БИНГ, БАНГ ВИДЕО САМ ЦЕЛУ БАНДУ 186 00:25:09,942 --> 00:25:13,580 ДАНЦИН' ОН МОЈА ДНЕВНА СОБА ТЕПИЛА, ДА 187 00:25:13,613 --> 00:25:15,815 Флип, флоп ОНИ СУ РАДИЛИ БОП ОСТАНИ, БУДИ. 188 00:25:15,848 --> 00:25:18,417 СВИ ТИНЕЖЕРИ ИМАО ДАНЦИН' БУГ 189 00:25:18,450 --> 00:25:22,088 ДА, БИЛА ЈЕ ЛИЗАНИЦА СА ПЕГГИ СУЕ 190 00:25:22,121 --> 00:25:26,092 ДОБРО ГОЛЛИ, Г-ђице МОЛЛИ НИЈЕ НИ БИЛО 191 00:25:26,125 --> 00:25:28,761 СА ПРСКАЊЕМ, ПРСКАЊЕМ 192 00:25:31,864 --> 00:25:35,868 РОЛЛИН' АНД А-СТРОЛЛИН' ЉУБАВАЊЕ СА ОСЕЋАЈОМ 193 00:25:35,902 --> 00:25:39,071 МОВИН' И А-ГРООВИН' СПЛИСХИН' И А-СПЛАСХИН' 194 00:25:39,105 --> 00:25:42,709 Ох, ДА 195 00:25:53,920 --> 00:25:55,121 ЏОШ, КУЋИ САМ! 196 00:25:55,154 --> 00:25:56,555 ДРУГАР, ОСТАНИ. 197 00:25:56,589 --> 00:25:58,958 И НЕ МРЕЋИ ДОК СЕ НЕ ВРАТИМ. 198 00:26:02,629 --> 00:26:04,897 ето ти. 199 00:26:08,635 --> 00:26:09,869 Здраво, МАМА! 200 00:26:09,902 --> 00:26:11,103 МОГУ ЛИ ПОМОЋИ НАМИРНИЦИ? 201 00:26:11,137 --> 00:26:12,605 ИЗВИНИТЕ? 202 00:26:12,639 --> 00:26:13,806 МОГУ ЛИ ПОМОЋИ НАМИРНИЦИ? 203 00:26:13,840 --> 00:26:16,108 КАКО ТИ ЈЕ ПРОШАО ДАН? 204 00:26:16,142 --> 00:26:19,145 ОК, ШТА СЕ ДЕШАВА? 205 00:26:25,918 --> 00:26:27,954 шта није у реду? 206 00:26:27,987 --> 00:26:31,490 НИШТА! ЗАР МУШКАРАЦ НЕ МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ МАМИ НИ СА НАМИРНИЦАМА? 207 00:26:36,796 --> 00:26:39,098 ШТА СИ УРАДИО? 208 00:26:39,131 --> 00:26:43,002 МАМА, СЕЋАШ ЛИ СЕ КАДА САМ ИМАО ХРЧКА? 209 00:26:46,605 --> 00:26:48,107 ТИ ЖЕЛИШ ЈОШ ЈЕДАН ХРЧАК? НЕ! 210 00:26:51,210 --> 00:26:52,645 НЕ ТАКО. 211 00:26:52,679 --> 00:26:53,846 ЏОШ, ИСПЉУНИ! 212 00:27:02,789 --> 00:27:04,791 Ох, мој Боже. 213 00:27:09,662 --> 00:27:13,532 О, МОЈ БОЖЕ! 214 00:27:43,763 --> 00:27:45,898 НЕ! 215 00:27:47,233 --> 00:27:51,570 БУДДИ! ЕВ! 216 00:27:57,076 --> 00:28:00,780 ПА, МОГУ ЛИ ДА ГА ЗАДРЖИМ? 217 00:28:44,791 --> 00:28:46,793 Ох, ОВДЕ. 218 00:28:55,968 --> 00:28:58,304 ИМАМ ИДЕЈУ. 219 00:29:18,324 --> 00:29:21,160 Џош, хоћеш ли УЂИТЕ ОВДЕ, МОЛИМ ВАС? 220 00:29:21,193 --> 00:29:22,728 УХ-ОХ. 221 00:29:22,761 --> 00:29:23,996 ДРУГАР, МОРАШ ОСТАТИ ОВДЕ, ОК? 222 00:29:24,030 --> 00:29:25,297 БУДДИ, НЕ. 223 00:29:25,331 --> 00:29:28,300 ТИ МОРАШ ОСТАНИТЕ НАпољу. 224 00:29:28,334 --> 00:29:31,737 ХЕЈ, МАМА, ЖЕЛЕЛА ДА МЕ ВИДИШ? шта радиш? 225 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 ШТА МИСЛИШ? 226 00:29:32,805 --> 00:29:33,739 ТХЕ БОКС. 227 00:29:33,772 --> 00:29:34,473 ТХЕ БОКС? 228 00:29:34,506 --> 00:29:35,407 НЕ СМЕШАЈТЕ СЕ СА МНОМ, ЈОСХ. 229 00:29:35,441 --> 00:29:36,442 ЗНАМ ШТА РАДИШ. 230 00:29:36,475 --> 00:29:38,410 ШТА РАДИМ? 231 00:29:38,444 --> 00:29:40,779 ПРАВИТЕ МУ КУЋУ, И ОВО НИЈЕ ЊЕГОВА ДОМ. 232 00:29:40,813 --> 00:29:42,148 СЛЕДЕЋА СТВАР КОЈА ЗНАШ-- 233 00:29:42,181 --> 00:29:43,782 МАМА, НЕ МОЖЕМО ДА ИДЕМО ЊЕГА НА КИШИ. 234 00:29:43,816 --> 00:29:44,917 ТО ЈЕ ПОТПУНО НЕЉУДСКИ. 235 00:29:44,951 --> 00:29:46,018 У томе је само поента, Џош. 236 00:29:46,052 --> 00:29:47,253 ОН НИЈЕ ЧОВЕК. 237 00:29:47,286 --> 00:29:48,787 ОН ЈЕ ЛУТАНИЦА. 238 00:29:48,821 --> 00:29:50,990 НЕМОЈТЕ СЕ ВЕЗИВАТИ ОВОМ ПСУ, ЈОСХ. НЕ! 239 00:29:51,023 --> 00:29:53,325 НЕ, ИМАМ ПРЕВИШЕ НА МОЈЕМ ТАЊИРУ КАКО ЈЕ. 240 00:29:53,359 --> 00:29:54,961 ЈА БИ СЕ ЗА ЊЕГА. 241 00:29:54,994 --> 00:29:56,996 ЈОСХ, НЕ ЗНАМО НИШТА О ОВОМ ПСУ. 242 00:29:57,029 --> 00:29:59,398 ИМАМО ВАШУ МАЉУ СЕСТРУ ДА РАЗМИШЉАМО. НО. ОДГОВОР ЈЕ НЕ. 243 00:30:01,400 --> 00:30:04,370 ЈЕДНУ НЕДЕЉУ, А АКО МУ НИКО НЕ ПОТРАЖИ, ИДЕ ПРАВО НА ФУНТУ. 244 00:30:04,403 --> 00:30:05,437 ТРИ НЕДЕЉЕ? 245 00:30:05,471 --> 00:30:06,372 ДВА И ПО? ДВА. 246 00:30:06,405 --> 00:30:08,340 ЈОСХ! 247 00:30:08,374 --> 00:30:10,276 БОЖИЋ. ТО ЈЕ КАО ДВЕ НЕДЕЉЕ И ПАР ДАНА, зар не? 248 00:30:10,309 --> 00:30:11,978 ТО ЈЕ САВРШЕНО. 249 00:30:12,011 --> 00:30:13,445 НЕ МОЖЕМО ДА ГА ОТПУСТИМО ПРЕД БОЖИЋ. 250 00:30:13,479 --> 00:30:14,847 МОЛИМ, МОЛИМ, МОЛИМ ВАС. 251 00:30:14,881 --> 00:30:16,015 У реду, У реду, БОЖИЋ. 252 00:30:16,048 --> 00:30:18,851 АЛИ МИНУТА ПОСЛЕ, ОН ЈЕ ОВДЕ. 253 00:30:18,885 --> 00:30:21,020 У МЕЂУВРЕМЕНУ ОН ОСТАЈЕ НАпољу. 254 00:30:21,053 --> 00:30:23,222 А АКО ПОКУШАШ ДА СЕ ШУЊАШ ОН ЈЕ ОВДЕ САМО ЈЕДНОМ... 255 00:30:23,255 --> 00:30:24,456 МАМА, МАМА, МАМА. 256 00:30:24,490 --> 00:30:25,791 КУНЕМ СЕ. 257 00:30:25,824 --> 00:30:27,026 У реду. 258 00:30:27,059 --> 00:30:29,495 ДОК НАМ ЈЕ ЈАСНО. 259 00:30:29,528 --> 00:30:32,064 кунем се, ОДРАСТЕЋЕШ ДА БУДЕШ Адвокат. 260 00:31:45,137 --> 00:31:47,306 ЏОШ, ДА ЛИ СИ ВИДЕО МОЈЕ НОВИНЕ? НЕ, МАМА! 261 00:31:47,339 --> 00:31:49,208 ЈУТРО, МАМА! 262 00:31:49,241 --> 00:31:51,243 БУДДИ, КАКО СИ? 263 00:31:51,277 --> 00:31:52,979 КАКО СИ, ДЕЧАК? 264 00:31:53,012 --> 00:31:54,546 ДА ЛИ СТЕ ДОБРО НАСПАВАЛИ? ДА ЛИ СТЕ? 265 00:31:54,580 --> 00:31:55,948 ТО ЈЕ ДОБАР ДЕЧАК. 266 00:32:25,111 --> 00:32:26,145 НЕ ВУЧИТЕ СТОПАЛА. 267 00:32:26,178 --> 00:32:27,179 НЕ ВУЧИТЕ СТОПАЛА. ДОБИО САМ. 268 00:32:27,213 --> 00:32:29,181 ДОЛЕ, ДОЛЕ. ИДЕМО! 269 00:32:31,183 --> 00:32:32,918 СТЕВАРТ, НЕ ПОКУШАВАЈТЕ ДА БУДЕТЕ ХЕРОЈ. 270 00:32:32,951 --> 00:32:34,453 ВАШ ПОСАО У ОВОМ ТИМУ ЈЕ ДА ДОБИТИ ЛОПТУ ВИЛИНГЕМУ. 271 00:32:34,486 --> 00:32:37,089 ИДЕМО! 272 00:32:37,123 --> 00:32:38,357 ПРОДАЈТЕ ТО. ИДЕМО! 273 00:32:38,390 --> 00:32:39,858 МРЕЋИ, МРЕЋИ. НАЗАД. 274 00:32:41,994 --> 00:32:45,197 ТО ЈЕ ТО. ИДЕМО, ЦУРТИС. 275 00:32:53,372 --> 00:32:57,143 ШТА ЈЕ, ВАТЕР БОИ? 276 00:32:59,145 --> 00:33:01,180 ИДЕМО! 277 00:33:26,672 --> 00:33:30,409 ХЕЈ, ИЗЛАЗИ. ЗАР НЕ ВИДИТЕ ОВО ЈЕ ВЛАЖНА БОЈА? 278 00:33:46,258 --> 00:33:48,660 ГА ПУЦА... И ПОБИВА! 279 00:33:48,694 --> 00:33:51,563 ОВДЕ! 280 00:33:51,597 --> 00:33:54,366 ДОБРО ДЕЧКО! 281 00:33:57,769 --> 00:34:00,072 ЦООЛ. ПИЗЗА. 282 00:34:00,106 --> 00:34:03,109 И МЕ ТОО. КО ЈЕ ТО? 283 00:34:07,246 --> 00:34:09,448 ШТА ЈЕ СА ЏОШОМ ДАНАС? 284 00:34:54,526 --> 00:34:57,263 ВХОА! КАКО СИ СТАТИ ОВДЕ? 285 00:34:57,296 --> 00:34:59,498 ХЕЈ! 286 00:34:59,531 --> 00:35:01,133 ЈОСХ! 287 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 НЕ! 288 00:35:02,834 --> 00:35:04,603 ДА ЛИ СИ ОК? 289 00:35:07,139 --> 00:35:08,640 ЈОСХ! 290 00:35:08,674 --> 00:35:10,376 ДОБРО САМ, МАМА! 291 00:35:14,680 --> 00:35:17,249 ЈОСХ? 292 00:35:17,283 --> 00:35:19,285 ЈОСХ! 293 00:35:20,519 --> 00:35:21,520 ДА ЛИ ЈЕ ОВДЕ СВЕ У реду? 294 00:35:21,553 --> 00:35:22,488 ДА, МАМА. 295 00:35:22,521 --> 00:35:24,190 СВЕ ЈЕ У реду. 296 00:35:24,223 --> 00:35:25,457 САМО РАДИ МОЈ ДОМАЋИ ЗАДАТАК. 297 00:35:27,393 --> 00:35:30,496 ЗАШТО НЕ БРИНЕМ О ТОЈ ВЕШ ДОК САМ ОВДЕ? 298 00:35:30,529 --> 00:35:32,198 НЕ! 299 00:35:32,231 --> 00:35:33,665 Урадићу то касније. 300 00:35:33,699 --> 00:35:36,668 БАШ РАДИШ МАМА. 301 00:35:36,702 --> 00:35:38,670 БИЋЕ ДОБРО ЗА МЕНЕ. 302 00:35:48,380 --> 00:35:49,848 ХЕЛЛО? 303 00:35:49,881 --> 00:35:51,517 ДА, ОВО ЈЕ ГЂА. ФРАММ. 304 00:35:51,550 --> 00:35:53,719 ДА, МОЈ СИН СЕ УПОРАБИО ТИХ ЛЕТКА. 305 00:35:55,754 --> 00:35:59,391 ОХ, НЕ, НЕ. СИГУРАН ЈЕ ДА НИЈЕ ХТЕЛО ДА ЈЕ ДА ПОСТАВИ НА ПРИВАТНОМ поседу. 306 00:35:59,425 --> 00:36:01,227 Ох, тако ми је жао. 307 00:36:01,260 --> 00:36:02,794 ОХ. 308 00:36:02,828 --> 00:36:04,530 ИЕАХ! 309 00:36:34,360 --> 00:36:36,428 Хеј, Џеки! ШТА ЈЕ НОВО? 310 00:36:36,462 --> 00:36:39,698 не бих знао. 311 00:36:41,433 --> 00:36:43,435 БОЈ МАМА. ИМАМ ВЈЕЖБУ. 312 00:36:43,469 --> 00:36:45,437 ДОЋИ ЋУ КУЋИ КАСНО. БОЈ, ДУШО. 313 00:36:50,542 --> 00:36:51,510 ТО ЈЕ ТО, ГОСПОДО. 314 00:36:51,543 --> 00:36:52,744 ТУШОВИ! 315 00:36:52,778 --> 00:36:57,115 Покушали сте да добијете ТО ЗАБАВАЊЕ. ДА, ТАКО. 316 00:38:40,852 --> 00:38:41,853 ХЛАДНА ВОДА. 317 00:38:41,887 --> 00:38:43,221 ХУХ? 318 00:38:43,254 --> 00:38:47,959 УВЕРИТЕ СЕ ДА КОРИСТИТЕ ХЛАДНА ВОДА. 319 00:38:47,993 --> 00:38:51,797 ИЗАЋЕ СВЕ МИНИЈАТУРИЗОВАНЕ АКО ТИ НЕ. 320 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 ОК. 321 00:38:57,369 --> 00:38:59,337 Не схватам. 322 00:38:59,371 --> 00:39:01,807 НЕ КАЖЕТЕ ШТА? 323 00:39:01,840 --> 00:39:04,843 ЗАШТО СЕ СТАВЉАШ КРОЗ ОВО? 324 00:39:12,418 --> 00:39:14,786 Ваљда ми се САМО СВИЂА КОШАРКА. 325 00:39:40,712 --> 00:39:43,582 ВХОА! 326 00:39:48,620 --> 00:39:51,056 И ИМАТИ ДИВАН ПРАЗНИК ДЕЦО. 327 00:39:51,089 --> 00:39:53,058 ВИДЕМО СЕ СВЕ ЗА ДВЕ НЕДЕЉЕ. 328 00:40:04,836 --> 00:40:06,838 Опростите, Г-дине. 329 00:40:15,413 --> 00:40:18,617 МОЖЕТЕ ЛИ ОВО ПОТПИСАТИ? 330 00:40:23,755 --> 00:40:26,424 МИСЛИТЕ ДА САМ ОВО ЈА? 331 00:40:26,458 --> 00:40:27,959 НИЈЕ? 332 00:40:27,993 --> 00:40:29,761 НЕ, ДЕТЕ. 333 00:40:29,795 --> 00:40:31,797 ОНАЈ ЈЕ МРТВ. 334 00:40:31,830 --> 00:40:33,799 ОДАВНО УМИРАО. 335 00:40:35,634 --> 00:40:38,670 Ох, ОК. 336 00:40:38,704 --> 00:40:40,839 ХВАЛА У сваком случају. 337 00:41:19,878 --> 00:41:23,381 „ДА, ВИРГИНИЈА, ИМА ДЕДА МРАЗА. 338 00:41:23,414 --> 00:41:28,654 „ОН ПОСТОЈИ СИГУРНО КАО ЉУБАВ И ВЕЛИКОДУШНОСТ И ПРЕДАНОСТ ПОСТОЈЕ. 339 00:41:28,687 --> 00:41:31,990 „А ТИ ЗНАШ ДА ИХ ОБИЉАВАЈУ И ДАЈУ ВАШЕМ ЖИВОТУ... 340 00:41:32,023 --> 00:41:34,526 „ЊЕГОВА НАЈВЕЋА ЛЕПОТА И РАДОСТ. 341 00:41:34,560 --> 00:41:38,697 „Авај, КАКО БИ СВЕТ ТУДОШАН БУДИ ДА НЕ БИЛО ДЕДА МРАЗА. 342 00:41:38,730 --> 00:41:40,999 „НЕ БИ БИЛО ДЕТИЊЕГ ТАДА ВЕРА. 343 00:41:41,032 --> 00:41:46,638 „НЕМА ПОЕЗИЈЕ, НЕМА РОМАНСЕ ДА ОВО ПОСТОЈАЊЕ УЧИНИ ПОДНОШЉИВО. 344 00:41:46,672 --> 00:41:49,474 „НИКО НЕ МОЖЕ ЗАЧЕЋЕ ИЛИ ЗАМИСЛИТЕ... 345 00:41:49,507 --> 00:41:54,179 „СВА ЧУДА КОЈА СУ НЕВИЂЕНА И НЕВИДЉИВ У СВЕТУ. 346 00:41:55,513 --> 00:41:57,649 „НАЈПРАВИЈЕ СТВАРИ У СВЕТУ... 347 00:41:57,683 --> 00:42:02,053 „ДА ЛИ СУ ТО КОЈЕ НИ ДЕЦА НИ МУШКАРЦИ НЕ ВИДЕ. 348 00:42:02,087 --> 00:42:04,089 „НЕМА ДЕДА МРАЗА? 349 00:42:05,523 --> 00:42:09,527 „ХВАЛА БОГУ ДА ЖИВИ, И ОН ЖИВИ ВЕЧНО. 350 00:42:09,561 --> 00:42:11,897 „ЗА ХИЉАДУ ГОДИНА, ВИРГИНИЈА-- 351 00:42:11,930 --> 00:42:15,033 „НЕ, ДЕСЕТ ПУТА 10 000 ГОДИНА ОД САДА-- 352 00:42:15,066 --> 00:42:18,203 „ОН ЋЕ НАСТАВИТИ ДА СЕ РАДИМ... 353 00:42:18,236 --> 00:42:21,072 СРЦЕ ДЕТИЊСТВА“. 354 00:42:25,143 --> 00:42:28,479 Хеј, друже, БОЖИЋ ЈЕ. 355 00:42:31,049 --> 00:42:33,885 БУДДИ? БУДДИ? 356 00:42:39,991 --> 00:42:41,993 БУДДИ! 357 00:42:44,129 --> 00:42:45,864 СРЕЋАН БОЖИЋ, ЏОШ. 358 00:42:45,897 --> 00:42:47,599 БУДДИ! 359 00:42:56,241 --> 00:42:57,643 ХВАЛА ТИ МАМА. 360 00:42:57,676 --> 00:42:59,410 ХВАЛА, ХВАЛА, ХВАЛА, ХВАЛА! 361 00:42:59,444 --> 00:43:03,882 МОРАМ ДА ОДНЕМ ОВЕ ЛЕТЕКЕ МОМАЦИМА КОЈИ ПРОБАЛА ЗА ТИМ И НИСУ УСПЈЕЛА. 362 00:43:03,915 --> 00:43:06,885 БЛИЗАНЦИ СИМОНС СУ СЕ ПРЕСЕЛИЛИ У КАНАДУ. БОГ ЗНА ЗАШТО. 363 00:43:06,918 --> 00:43:09,120 ОТВОРЕНА САМ ДВА СЛОТА. 364 00:43:09,154 --> 00:43:11,122 ЗНАТЕ КОЈИ ОРМАЦИ ПРИПАДАЈУ КОЈИМ ДЕЧИМА? 365 00:43:22,668 --> 00:43:24,803 НЕМОЈТЕ НИ РАТИТИ ТВОЈЕ ВРЕМЕ, ВОДЕНИ ДЕЧАК. 366 00:43:50,796 --> 00:43:53,231 ВОЛЕЛА ДА ЈЕ МОЈ ТАТА ОВДЕ. 367 00:43:55,333 --> 00:43:57,903 УВЕК ЈЕ ЗНАО ШТА ДА РАДИ. 368 00:44:03,842 --> 00:44:07,212 НЕ, ДРУГАР! НО. 369 00:44:07,245 --> 00:44:09,247 НЕ ЖЕЛИМ ДА ИГРАМ. 370 00:44:15,386 --> 00:44:17,322 ФИНЕ. 371 00:44:17,355 --> 00:44:19,224 МОЖЕТЕ ИГРАТИ. 372 00:44:34,873 --> 00:44:36,341 НО ВАИ. 373 00:44:42,781 --> 00:44:45,383 ЈА ОВО НЕ ВЕРУЈЕМ. 374 00:44:45,416 --> 00:44:47,719 ајде, децко. 375 00:44:47,753 --> 00:44:50,088 Сједни, ДЕЧАК. 376 00:44:58,363 --> 00:45:01,599 ВХОА! 377 00:45:28,093 --> 00:45:30,061 ДА! 378 00:45:34,800 --> 00:45:37,135 НЕ ЗНАМ ГДЈЕ НАУЧИО СИ ДА ОВО РАДИШ, 379 00:45:37,168 --> 00:45:41,139 АЛИ САМО ДА БУДЕ НА СИГУРНОЈ СТРАНИ, НАША ТАЈНА, ОК? 380 00:45:41,172 --> 00:45:43,641 Да, то је ДОБАР ДЕЧАК. ДА. 381 00:45:48,413 --> 00:45:50,448 У реду, ГОСПОДО, СЛУШАЈТЕ. 382 00:45:50,481 --> 00:45:52,784 САДА, ИДЕМО НА СТЕЕНИЧАН ПОЧЕТАК. 383 00:45:52,818 --> 00:45:54,820 НАС СМО ДВОЈЕ И ДВОЈЕ. 384 00:45:54,853 --> 00:45:57,422 АКО ЋЕМО ДА ПРОДЈЕМО У ПЛАЈ-ОФ, МОРАЋЕМО ДА ПОЧНЕМО ДА ПОБЕЂУЈЕМО. 385 00:45:57,455 --> 00:46:00,058 ЗБОГ ТОГА ТРАЖИМ ЗА ПАР ПОБЕДНИКА. 386 00:46:00,091 --> 00:46:02,160 ОВДЕ ВАС ЈЕ ДЕВЕТОР. 387 00:46:02,193 --> 00:46:04,295 САМО ВАС ДВОЈЕ СЕ ВРАЋАЈУ. 388 00:46:04,329 --> 00:46:05,831 ФРАММ! КАСНИТЕ! 389 00:46:05,864 --> 00:46:07,132 ПРЕНОСИ ТО РАЦК ОФ БАЛЛ! 390 00:46:07,165 --> 00:46:09,767 ОВДЈЕ САМ ДА ИСПРОБАМ ЗА ТИМ. 391 00:46:09,801 --> 00:46:12,437 ОН НЕ МОЖЕ ИСПРОБАВАТИ. ОН ЈЕ ВОДЕНИ ДЕЧАК. 392 00:46:12,470 --> 00:46:15,907 ФРАММ ГДЕ СИ ГЕТ ТО? 393 00:46:15,941 --> 00:46:18,176 БИО ЈЕ У МОЈЕМ ОРМАЧАРУ. 394 00:46:18,209 --> 00:46:21,012 па НИЈЕ ТРЕБАЛО ДА БУДЕ. 395 00:46:21,046 --> 00:46:24,182 ДА ЛИ БИ ТО БИЛО ПРЕВИШЕ МУКЕ АКО САМ ИСКУБАО? 396 00:46:25,951 --> 00:46:28,786 ТРЕНЕР, САМО ГА ПУСТИ. 397 00:46:28,820 --> 00:46:31,122 У реду, АЛИ АКО УСПОРИТЕ 398 00:46:31,156 --> 00:46:33,358 МОЈ ИСПИТИВАЊЕ, ЈА ЋУ МОРАМ ДА ВАС ИЗВУЧИМ. 399 00:46:34,860 --> 00:46:36,862 БРЗ ПАУК, БРЗ ПАУЗА! 400 00:46:51,076 --> 00:46:53,778 ДА! 401 00:46:58,884 --> 00:47:01,252 ПОГЛЕДАЈТЕ МОЈЕ НОВЕ ЦИПЕЛЕ, ЧОВЕЧЕ. 402 00:47:04,389 --> 00:47:06,757 НЕРВОУС? 403 00:47:10,761 --> 00:47:14,065 ОВО МИ ЈЕ УВЕК ДОНОСИЛО СРЕЋУ. ТРЕБА ДА ГА ПОНОСИ ВЕЧЕРАС. 404 00:47:14,099 --> 00:47:15,867 КОРУ НАРАНЂЕ? 405 00:47:15,901 --> 00:47:17,368 НЕ САМО БИЛО КАКВА КОРА НАРАНЂА. 406 00:47:17,402 --> 00:47:22,073 СЦОТТИЕ ПИППЕН ЈЕ ИСПУСТИО ОВУ КОРУ НАРАНЂЕ У ИГРИ СОНИЦС. Покупио сам га. 407 00:47:25,076 --> 00:47:26,511 Не могу да поднесем ово, ТОМ. 408 00:47:26,544 --> 00:47:28,079 У реду је. 409 00:47:28,113 --> 00:47:31,917 ИМАМ ОВО ИЗ СМЕЋА ШОНА КЕМПА. 410 00:47:41,792 --> 00:47:44,029 ВАТЕР БОИ. 411 00:47:44,062 --> 00:47:46,064 САМО ОСТАНИ Склањај ми се са пута. 412 00:48:15,460 --> 00:48:17,262 ЈОСХ. ХИ! 413 00:48:17,295 --> 00:48:19,064 ЈОСХ! 414 00:48:19,097 --> 00:48:20,865 ДА, ЈОСХ. 415 00:48:30,341 --> 00:48:32,310 БУДИ ЧОВЕК, ЛАРРИ! 416 00:48:32,343 --> 00:48:36,982 ТИ НАПРАВИ КОРПУ, ОНДА ИЗВУЧИТЕ ФОЛ! ХАЈДЕ! 417 00:48:49,961 --> 00:48:51,462 ПРОЂИ, ПРОЂИ! 418 00:48:51,496 --> 00:48:53,164 ОВДЕ, ЛАРРИ. ОВДЕ. 419 00:49:02,940 --> 00:49:06,277 УБИЈАЈУ НАС НА ТРАНЗИЦИЈАМА. ПУНА СУДСКА ШТАМПА. 420 00:49:08,679 --> 00:49:12,850 У реду? ТИМБЕРВОЛВЕС! 421 00:49:12,883 --> 00:49:17,989 СТЕВАРТ! НЕ ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ДА ОПЕТ ИСПУШТАШ ЛОПТУ. ИМА ЛИ? 422 00:49:26,664 --> 00:49:29,500 ТО ЈЕ БИЛА НАША ЛОПТА, РЕФ! 423 00:49:29,534 --> 00:49:32,137 - ХАКОВАЊЕ БРОЈ ТРИ, ХАКОВАЊЕ БРОЈ ТРИ. - Довуци своје дупе ОВДЕ! 424 00:49:34,572 --> 00:49:36,641 ЈЕДИНИ КОЈИ ЈЕ ДОЗВОЉЕН ДА БРИШЕ СУДИЈУ САМ ЈА. 425 00:49:36,674 --> 00:49:37,942 ФРАММ, ПРИЈАВИ СЕ! 426 00:49:37,975 --> 00:49:39,344 МЕ? 427 00:49:39,377 --> 00:49:42,180 ДА ЛИ ВИДИШ КОЈЕ ДРУГЕ ФРАММЕ СЕДИШ ОВДЕ? ЦХЕЦК ИН! 428 00:49:43,981 --> 00:49:45,183 ДА, ЈОСХ! 429 00:49:45,216 --> 00:49:49,154 ФРАМ, БРОЈ ЧЕТИРИ, САД УЛАЗЕ У ИГРУ. 430 00:49:56,227 --> 00:49:57,528 ПРОДАЈТЕ! 431 00:49:57,562 --> 00:49:58,996 КРИТИ, КРИТИ, КРИТИ! 432 00:50:24,422 --> 00:50:25,723 БУДДИ! 433 00:50:29,527 --> 00:50:31,496 УЗМИ ЊЕГА! 434 00:50:31,529 --> 00:50:33,964 ДРУГАР, НЕ! 435 00:50:36,067 --> 00:50:38,103 БУДДИ, СТОП! 436 00:50:42,273 --> 00:50:43,408 ХЕЈ, ДАЈ МИ ТО. 437 00:50:43,441 --> 00:50:44,609 ДАЈ МИ ТУ ЛОПТУ. 438 00:50:51,716 --> 00:50:53,618 Опростите. 439 00:50:53,651 --> 00:50:55,486 ВРАТИ СЕ ОВДЕ! 440 00:51:10,101 --> 00:51:12,670 ДРУГАР, ДОЂИ ОВДЕ! 441 00:51:17,342 --> 00:51:19,977 ДРУГАР, НЕ! 442 00:51:33,458 --> 00:51:36,194 БУДДИ. БАД ДОГ. 443 00:51:41,332 --> 00:51:42,333 Извини, Џош. 444 00:51:42,367 --> 00:51:43,334 Хајде, друже. 445 00:52:00,651 --> 00:52:02,520 ЈОСХ. ХЕЈ, ДЕЧАК. 446 00:52:02,553 --> 00:52:04,655 ДА ЛИ СИ ЗНАО ДА ДРУГАР ДА ЛИ ТО МОГЛИ? 447 00:52:04,689 --> 00:52:07,425 ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ДА МОЖЕ ДА ИГРА КОШАРКУ? ТУ ЈЕ! 448 00:52:07,458 --> 00:52:10,127 О, ЧОВЕК САТА. 449 00:52:10,161 --> 00:52:12,263 И ПАС! 450 00:52:12,297 --> 00:52:16,133 КУНЕМ СЕ ДА НЕ БИХ ВЕРОВАО ДА НИСАМ ТО ВИДЕО СВОЈА ДВА ОКА. 451 00:52:16,167 --> 00:52:19,270 ПАС КОШАРКА! 452 00:52:19,304 --> 00:52:21,372 А РЕГУЛАР МИХАЕЛ "ВООФ" ЈОРДАН. 453 00:52:21,406 --> 00:52:24,809 ЧУВАЛИ СТЕ ОВО ПОД ШЕШИРОМ. 454 00:52:24,842 --> 00:52:27,812 О, АЛИ ЈА ИДЕ КАО ЧАСИНА. МЕЛИСА, ОВО ЈЕ ГЂА. ФРАММ... 455 00:52:27,845 --> 00:52:30,681 И ЊЕН ТАЛЕНТОВАНИ СИН, ЏОШ. 456 00:52:30,715 --> 00:52:32,383 ХИ. 457 00:52:32,417 --> 00:52:34,118 ХИ. 458 00:52:34,151 --> 00:52:36,120 ЈА САМ ПРЕДСЕДНИК БООСТЕР ЦЛУБ-а, 459 00:52:36,153 --> 00:52:39,290 И ПИТАО СЕ ДА ЛИ, МОЖДА, ТИ И-- 460 00:52:39,324 --> 00:52:40,725 БУДДИ. 461 00:52:40,758 --> 00:52:42,360 БУДДИ-- МОГАО ДА ИЗВРШИ ТАЈ ТРИК У СЛЕДЕЋЕМ ПОЛУВРЕМЕНУ ЕМИСИ. 462 00:52:42,393 --> 00:52:44,629 ЗАР НЕ БИ ВЕЛИКА МАСКОТА? 463 00:52:44,662 --> 00:52:47,698 БИЛО БИ ОДЛИЧНО ЗА ШКОЛСКИ ДУХ! 464 00:52:49,667 --> 00:52:51,702 БУДДИ? 465 00:52:51,736 --> 00:52:54,205 БУДДИ. 466 00:52:54,239 --> 00:52:57,242 НИКАД НЕЋЕШ ОТПАСТИ Опет још једна лопта, Стјуарт. 467 00:53:03,581 --> 00:53:06,217 МОЖЕТЕ ТО УЧИНИТИ. 468 00:53:06,251 --> 00:53:08,586 САМО УПОЗНАЈ ЛОПТУ. САМО УХВАТИ ЛОПТУ. 469 00:53:10,355 --> 00:53:13,090 ШТА СЕ ДЕШАВА ОВДЕ? 470 00:53:13,123 --> 00:53:17,395 САМО ТРЧАМ ТОМА КРОЗ МАЛО БУШИЛИЦЕ. БИЋЕ ДОВОЉНО, ЈОЕ. 471 00:53:17,428 --> 00:53:20,765 БИЋЕ ДОВОЉНО. 472 00:53:26,271 --> 00:53:30,174 ДОБРО ДЕЧКО. 473 00:53:30,207 --> 00:53:31,609 Здраво, желео бих да ПРИЈАВИМ ПРОБЛЕМ СА МОЈА ЈУТАРЊА ДОСТАВА НОВИНА. 474 00:53:31,642 --> 00:53:33,411 НЕЋУ ЈЕДНУ. 475 00:53:33,444 --> 00:53:34,912 НЕ, НИСАМ ДОБИО ЈЕ ЈЕДНОГ НЕДЕЉАМА САДА. 476 00:53:34,945 --> 00:53:37,682 ЗОВЕМ И ЗОВЕМ. 477 00:53:37,715 --> 00:53:40,117 ГЛЕДАЈ, ИМАЈУ ИХ МОЈИ КОМШИЈИ, А ЈА НЕ. 478 00:53:40,150 --> 00:53:43,621 О, НЕ, СИГУРАН сам ОН ЈЕ ЗАИСТА ОДЛИЧАН, ГРЕАТ ПАПЕРБОИ. 479 00:53:43,654 --> 00:53:45,790 ЈОСХ! 480 00:53:52,563 --> 00:53:53,531 МИСС ПЕППЕР? 481 00:53:53,564 --> 00:53:54,432 ММ-ХММ. 482 00:53:54,465 --> 00:53:56,801 Хм, ДА ЛИ СТЕ НАШЛИ ЈОШ ЈЕ КОШАРКАШКИ ТРЕНЕР? 483 00:53:56,834 --> 00:54:02,773 МММ. ЛЕРИЈОВ ОТАЦ СЕ ДОБРОВОЉАО. САМО ДОК НЕ НАЂЕМО НОВ П.Е. УЧИТЕЉИЦА. 484 00:54:03,774 --> 00:54:06,143 ОК. 485 00:54:06,176 --> 00:54:07,445 МММ. 486 00:54:07,478 --> 00:54:08,646 УМ-- 487 00:54:08,679 --> 00:54:13,651 БИ ЛИ БИЛО ЧУДНО АКО САМ ДАО ПРЕДЛОГ? 488 00:54:29,667 --> 00:54:31,902 АФТЕРНООН. 489 00:54:31,936 --> 00:54:34,705 Ух, ДА ПОЧНЕМО. 490 00:54:36,307 --> 00:54:38,309 ВИДИТЕ ОВУ ЛОПТУ? 491 00:54:40,210 --> 00:54:42,647 НЕ ВИДИМ НИШТА. 492 00:54:42,680 --> 00:54:45,282 Па, имам. ДОБРА ЈЕ ЛОПТА. 493 00:54:45,316 --> 00:54:47,952 РЕГУЛАЦИЈА ТЕЖИНА, ВЕЛИЧИНА. 494 00:54:47,985 --> 00:54:51,188 МАЛО ИЗНОШЕН, 495 00:54:51,221 --> 00:54:54,224 АЛИ ЈОШ ИМА ЛЕПО ОДСКОК НА ТО. 496 00:54:58,696 --> 00:55:01,666 НЕМОЈТЕ-НЕ ДА СЕ ДРЖИТЕ ЗА ТО, ЈОСХ. ПРЕНЕСИТЕ ДАЉЕ. 497 00:55:01,699 --> 00:55:04,569 ЛИЦЕ ЦАЦЦХ. 498 00:55:06,371 --> 00:55:08,539 УХ-ОХ. ФУМБЛЕ. 499 00:55:08,573 --> 00:55:10,708 ОВО ЈЕ ГЛУПО. Хајдемо УЗМИ ПРАВУ ЛОПТУ ОВДЕ. 500 00:55:10,741 --> 00:55:14,979 ЛОПТА ЈЕ НИШТА АЛИ ГУМА И ВАЗДУХ, ЛАРРИ. 501 00:55:15,012 --> 00:55:16,514 КОШАРКА... 502 00:55:16,547 --> 00:55:17,848 ЈЕ ТО ШТО РАДИТЕ СА ЊИМ. 503 00:55:17,882 --> 00:55:19,984 ПРЕ него што се поиграте са ОВОМ, 504 00:55:20,017 --> 00:55:23,988 МОРАШ НАУЧИТИ КАКО СЕ ИГРА СА СВОЈИМ СИГУРИМА. 505 00:55:24,021 --> 00:55:25,990 У реду, у реду, ДОДАЈТЕ ЛОПТЕ. 506 00:55:26,023 --> 00:55:27,324 БРОЈТЕ ДРИБЛИНГ. 507 00:55:27,358 --> 00:55:28,393 ДОДАЈ ЛОПТУ. 508 00:55:28,426 --> 00:55:29,694 ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО. 509 00:55:29,727 --> 00:55:30,995 ЛООКИНГ ГООД. 510 00:55:31,028 --> 00:55:32,997 ДВА ПОЕНА! ФИНЕ. 511 00:55:33,030 --> 00:55:35,833 САМО ТИ НИСИ ИМАО ЛОПТА. ШТА? 512 00:55:35,866 --> 00:55:39,003 ТИ НЕ ГЛЕДАШ СИГУРНИКЕ. ИГРАШ СЕ НЕВИДЉИВОМ ЛОПТОМ. 513 00:55:39,036 --> 00:55:41,972 ВАШЕ ИНФОРМАЦИЈЕ МОРАШ ДОБИТИ ОД НЕГДЕДА. 514 00:55:42,006 --> 00:55:44,308 САДА, ДА ПРОБАМО ПОНОВО. 515 00:55:55,753 --> 00:55:57,755 ПОЛА ЈЕ. 516 00:56:03,360 --> 00:56:05,830 МОГУ ЛИ ИМАТИ ВАШУ ПАЖЊУ, МОЛИМ ВАС? 517 00:56:05,863 --> 00:56:08,032 УХ, ИМАМО ПРАВУ ЧАСТ ЗА ВАС ВЕЧЕРАС, ЉУДИ. 518 00:56:08,065 --> 00:56:11,736 Хтео бих да СВИ ПОЖЕЛИТЕ НАШЕГ СОПСТВЕНОГ ЧУВАРА ЏОША ФРАММА... 519 00:56:11,769 --> 00:56:15,906 И НОВА МАСКОТА КОШАРКАШКЕ ТИМБЕРВОЛВС... 520 00:56:15,940 --> 00:56:18,275 АИР БУД! 521 00:56:18,308 --> 00:56:19,376 ОДЛИЧНО! 522 00:56:40,731 --> 00:56:43,400 ајде. ајде. 523 00:56:43,434 --> 00:56:44,769 ДОБРО ДЕЧКО. 524 00:56:44,802 --> 00:56:46,303 ДА, ДОБАР ДЕЧАК. 525 00:56:56,447 --> 00:56:59,383 ИДЕМО. 526 00:56:59,416 --> 00:57:01,418 ИДЕМО. 527 00:57:06,791 --> 00:57:08,659 ајде. 528 00:57:08,693 --> 00:57:10,595 САМО СЕ ИГРАМ. 529 00:57:10,628 --> 00:57:11,629 ДА, ДОБАР ДЕЧАК. 530 00:57:11,662 --> 00:57:12,663 БАШ КАО И УВЕК. 531 00:57:12,697 --> 00:57:15,833 МОЖЕТЕ ОВО. 532 00:57:15,866 --> 00:57:18,469 ВЕЋ ПОКАЗАО МИ ТО. 533 00:57:18,503 --> 00:57:23,073 НЕ БРИНИ ЗА СВИ ТИ ЉУДИ. ХЕЈ. 534 00:57:23,107 --> 00:57:25,075 ДОБРО ДЕЧКО. ДА. 535 00:57:25,109 --> 00:57:26,977 ДОБРО ДЕЧКО. ИДЕМО. ајде. ИДЕМО, ДЕЧАК. 536 00:57:27,011 --> 00:57:28,679 ајде. ИДЕМО. 537 00:57:28,713 --> 00:57:30,347 ЖЕЛИШ ДА СЕ ИГРАШ? ДОБРО ДЕЧКО. 538 00:57:47,698 --> 00:57:50,801 ДОДАЈ ЛОПТУ. ИДЕМО. 539 00:57:50,835 --> 00:57:53,003 ОТВОРЕНА САМ. 540 00:57:53,037 --> 00:57:55,405 ЛАРРИ, ајде! 541 00:58:01,546 --> 00:58:03,781 ЛАРРИ, НА ВАН! 542 00:58:03,814 --> 00:58:05,482 ШТА? 543 00:58:05,516 --> 00:58:06,951 ЗАШТО МЕ ИЗВОДИШ? 544 00:58:06,984 --> 00:58:08,886 ЏОШ, УЂИ ЗА ЛАРРИ. ХУХ? 545 00:58:08,919 --> 00:58:11,556 КОЈИ ЈЕ КОЈИ ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА РАДИТЕ? 546 00:58:11,589 --> 00:58:13,558 ВРЕМЕ, РЕФ! 547 00:58:13,591 --> 00:58:15,125 ЗАШТО СИ ВОДИТИ МОЈЕ ДЕТЕ? 548 00:58:15,159 --> 00:58:16,794 ЈЕР ОН ИГРА' КАО ЈЕДАН ЧОВЕК ТИМ. 549 00:58:16,827 --> 00:58:20,798 ОВАЈ ДЕЧАК ЈЕ ТИМ. МОЖДА ЈЕ ИСТРАЖЕНОМ ОЦУ, 550 00:58:20,831 --> 00:58:23,200 АЛИ ЗА МЕНЕ, ОН ЈЕ ИГРАЧ КОЈИ МОРА МНОГО ДА УЧИ. 551 00:58:23,233 --> 00:58:25,703 Сада ћу те љубазно замолити да седнеш на своје место, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛЛИНГХАМ. 552 00:58:25,736 --> 00:58:28,472 ДА СЕ ВРАТИМ ДА ТРЕНЕРИМ МОЈ ТИМ. 553 00:58:28,505 --> 00:58:30,541 Хајде, ЛАРРИ. 554 00:58:30,575 --> 00:58:32,543 ОДЛАЗЕМО. 555 00:58:32,577 --> 00:58:33,978 АЛИ ТАТА? 556 00:58:34,011 --> 00:58:35,512 САДА! 557 00:58:36,747 --> 00:58:39,717 ПРИЈАВИ СЕ, ЈОСХ. 558 00:58:46,891 --> 00:58:48,893 ЦХРИС, ЦХРИС! 559 00:59:45,015 --> 00:59:49,954 МНОГО ЛАКШЕ КАДА ЈЕ ПРИТИСАК ИСКЉУЧЕН, ЗАР НИЈЕ? 560 00:59:49,987 --> 00:59:53,223 МИСЛИО САМ ДА САМ НАПРАВИО КОРПУ, МОМЦИ БИ, 561 00:59:53,257 --> 00:59:55,292 ЗНАШ, ПРИХВАТИО МЕ. 562 00:59:55,325 --> 00:59:59,630 УЗИМАО СИ ТАЈ ПОГЛЕД ИЗ ПОГРЕШНИХ РАЗЛОГА, ЈОСХ. ВИДИШ ОНОГ ПСА? 563 00:59:59,664 --> 01:00:01,666 БАЦИ МУ ЛОПТУ. ДА. 564 01:00:01,699 --> 01:00:03,834 ОК. 565 01:00:04,969 --> 01:00:07,304 ТАЈ ПАС НИЈЕ МОГАО ПАЦОВ ИЗА... 566 01:00:07,337 --> 01:00:10,975 О ЊЕГОВОМ ПРОСЕКУ ПОЕНА, ДА ЛИ ЈЕ М.В.П. 567 01:00:11,008 --> 01:00:14,845 ОН САМО ВОЛИ ДА СЕ ИГРА ИГРА. 568 01:00:14,879 --> 01:00:17,815 ВИДЕО САМ МНОГО ИГРАЧА У ПРОСТИ... 569 01:00:17,848 --> 01:00:19,817 КАО ОНАЈ ЧЕЈНИ, НА пример, 570 01:00:19,850 --> 01:00:22,619 НАПРАВИТЕ ИСТУ ГРЕШКУ СТЕ НАПРАВИЛИ. 571 01:00:22,653 --> 01:00:26,556 АКО СТЕ САМО ТАМО ЗБОГ СЕБЕ ГУБИТЕ. 572 01:00:27,858 --> 01:00:30,260 СВЕ ЈЕ ОВДЕ, ЈОСХ. 573 01:00:30,294 --> 01:00:32,863 МОРАШ ИГРАТИ ОД СРЦА. 574 01:00:38,568 --> 01:00:39,937 ТО ЈЕ ТО. 575 01:00:39,970 --> 01:00:41,271 КОНЦЕНТРИСИТЕ СЕ НА ЛОПТУ. 576 01:00:41,305 --> 01:00:42,673 ДОБРО. ДОБРО! 577 01:00:42,707 --> 01:00:43,808 САДА СИ ДА ГА СХВАТАШ. 578 01:00:48,713 --> 01:00:50,014 ИЕАХ! 579 01:00:50,047 --> 01:00:52,549 ТО ЈЕ ОДЛИЧНО! 580 01:01:17,908 --> 01:01:20,344 ИДЕ, ДРУГАР! 581 01:01:56,246 --> 01:01:58,916 ТУ СМО У ФЕРНФИЛД ШКОЛИ... 582 01:01:58,949 --> 01:02:01,051 ГДЈЕ СУ ВУКОВИ САМО СЕ КВАЛИФИКОВАЛИ... 583 01:02:01,085 --> 01:02:03,954 ЗА ФИНАЛЕ СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ ПРОТИВ РАТНИКА. 584 01:02:03,988 --> 01:02:08,292 ЈОШ НЕВЕРОВАТНИЈИ ОД ТИМБЕРВОЛВОВА ЧУДЕСНИ ПРЕОКРЕТ СРЕДИНЕ СЕЗОНЕ... 585 01:02:08,325 --> 01:02:11,061 ЈЕ ЊИХОВА МАСКОТА НЕВЕРОВАТНЕ СПОСОБНОСТИ. 586 01:02:11,095 --> 01:02:13,063 ЗОВЕ СЕ БУДДИ, 587 01:02:13,097 --> 01:02:15,699 АЛИ ОВО НИЈЕ ОБИЧНО ЗЛАТНИ РЕТРИВЕР. 588 01:02:15,732 --> 01:02:17,968 ОН ЈЕ ВИШЕ ЗЛАТНИ СТРЕЛАЦ. 589 01:02:18,002 --> 01:02:20,170 НЕ ВЕРУЈЕТЕ МИ? ПОГЛЕДАЈТЕ. 590 01:02:47,932 --> 01:02:49,934 БУДДИ. 591 01:02:57,274 --> 01:03:01,045 ОХ. 592 01:03:03,447 --> 01:03:06,283 ОХ, ХЕЈ. 593 01:03:06,316 --> 01:03:08,018 Извините што вас узнемиравам. 594 01:03:08,052 --> 01:03:09,820 НОРМ ИМЕНА СНИВЕЛИ. ВЕРУЈЕМ ДА ИМАТЕ МОГ ПСА. 595 01:03:09,854 --> 01:03:11,088 ХУХ? ШТА? 596 01:03:11,121 --> 01:03:12,322 МОЈ ПАС. 597 01:03:12,356 --> 01:03:16,193 ЗНАШ, СТАРИ-- СТАРИ-- 598 01:03:17,962 --> 01:03:19,930 СТАРО ПЛАВО. 599 01:03:19,964 --> 01:03:21,165 УХ-- 600 01:03:21,198 --> 01:03:22,366 УХ, ОВДЕ. 601 01:03:24,368 --> 01:03:25,802 ИМА ЊЕГОВА СЛИКА. 602 01:03:25,836 --> 01:03:26,770 ТО СМО ОН И ЈА. 603 01:03:26,803 --> 01:03:30,274 - ВИДИШ, ЈА САМ КЛОВН ПО СТРУЦИ. - УМ-- 604 01:03:30,307 --> 01:03:34,178 - МОЖДА БИ ЖЕЛЕО ДА ВИДИТЕ ЊЕГОВИ ПАПИРИ. - УХ-- УХ-- 605 01:03:41,218 --> 01:03:42,853 ЈОСХ. 606 01:03:42,887 --> 01:03:44,288 НЕ! 607 01:03:44,321 --> 01:03:46,123 ПЛАВА, ДА. 608 01:03:46,156 --> 01:03:47,892 САДА ТИ ДОЛАЗИ КУЋА СА ТАТОМ. 609 01:03:47,925 --> 01:03:49,459 НЕ! НЕ МОЖЕТЕ ДА ГА УЗМЕТЕ! 610 01:03:49,493 --> 01:03:51,195 ЈОСХ! МЕД, ДУШО! 611 01:03:51,228 --> 01:03:53,898 Џош, ИМА НИШТА ШТО МОЖЕМО УЧИНИТИ. 612 01:03:53,931 --> 01:03:55,299 ОН ИМА ПАПИРЕ. 613 01:03:55,332 --> 01:03:56,800 ОН ЈЕ МОЈ ПАС! 614 01:03:56,833 --> 01:03:59,203 МОЛИМ ВАС, Г-дине, ДА ВАМ ДА ПЛАТИМ? 615 01:03:59,236 --> 01:04:01,805 ГЛЕДАЈТЕ, ГОСПОЂО, ЈА САМО ЖЕЛИМ СЕ ВРАТИТИ МОГ ПСА, ОК? 616 01:04:01,838 --> 01:04:02,907 ОН ТЕ МРЗИ! 617 01:04:02,940 --> 01:04:04,041 ОН ТЕ МРЗИ! 618 01:04:04,074 --> 01:04:05,042 ДУШО, У реду је. 619 01:04:05,075 --> 01:04:06,710 Рећи ћу ти шта, клинац. 620 01:04:06,743 --> 01:04:09,213 НА ТВОЈ СЛЕДЕЋИ РОЂЕНДАН, ЈА И ПАС, ИЗАЋИЋЕМО СЕ, ЈЕФТИНОМ ЋЕМО ВАМ НАПРАВИТИ ПРЕДСТАВУ. 621 01:04:09,246 --> 01:04:11,215 У реду је. У реду је. 622 01:04:11,248 --> 01:04:13,183 ДУШО, У реду је. ЈОСХ! 623 01:04:15,920 --> 01:04:18,422 МОЛИМ ВАС, САМО ПРИЧАЈТЕ СА МНОМ! 624 01:04:18,455 --> 01:04:21,525 МОЛИМ ВАС! ЧЕКАЈ! 625 01:06:30,154 --> 01:06:31,988 РЕКЛАМА ЗА ПИВО? 626 01:06:32,022 --> 01:06:33,557 НЕ, НЕ ЖЕЛИМ СВОГ ПСА ДА РАДИ РЕКЛАМЕ ПИВА. 627 01:06:38,395 --> 01:06:40,064 ПССТ, друже. 628 01:06:41,565 --> 01:06:43,633 ПОГЛЕДАЈТЕ, ШТА МИСЛИТЕ ЈА САМ ИОНАК? 629 01:06:43,667 --> 01:06:44,968 ИМАМ-- ЈА-- ИМАМ-- 630 01:06:45,001 --> 01:06:46,070 ГЛЕДАЈ, ИМАМ ЕТИКУ. 631 01:06:46,103 --> 01:06:47,704 БУДДИ. 632 01:06:55,279 --> 01:06:57,414 САМО ЗАНИМЉИВОСТИ ИАКО, 633 01:06:57,447 --> 01:07:01,085 О ЧЕМУ МИ ГОВОРИМО ЈЕДНА ОД ТИХ РЕКЛАМА ЗА ПИВО? 634 01:07:03,953 --> 01:07:05,555 БИ ЛИ ЋУТИ ТАМО! 635 01:07:05,589 --> 01:07:08,392 Шта је то? 636 01:07:08,425 --> 01:07:11,061 ГОВОРИМО О КОЛИКО? Хеј, друже. 637 01:07:11,095 --> 01:07:15,065 О, ТАКВА ВРСТА ОДДУВА ЕТИЦУ ПРАВО ИЗ ВОДЕ, ЗАР НЕ? 638 01:07:15,099 --> 01:07:16,400 Мислим, ХЕЈ, ОН ЈЕ САМО ПАС. 639 01:07:16,433 --> 01:07:17,934 ШТА ОН ЗНА? 640 01:07:17,967 --> 01:07:19,669 НЕ, АПРИЛ НИЈЕ ДОБАР ЗА НАС. 641 01:07:19,703 --> 01:07:21,538 РЕЗЕРВИСАНИ СМО НА ТУРНЕЈУ. 642 01:07:21,571 --> 01:07:24,074 ЧЕКАЈ! 643 01:07:24,108 --> 01:07:26,743 ДА ЛИ ЈЕ ТО ОПРАХ ЖЕНА-- ОПРАХ, ЗНАШ, ЖЕНА ОПРАХ-- 644 01:07:26,776 --> 01:07:29,579 ДА ЛИ ОНА ВОЛИ ПСЕ? 645 01:07:29,613 --> 01:07:32,249 Волео бих да радим Џеја Лена. 646 01:07:32,282 --> 01:07:33,683 ХЕЈ! 647 01:07:33,717 --> 01:07:35,252 ВРАТИ СЕ ОВДЕ СА МОЈИМ ПСОМ! 648 01:07:35,285 --> 01:07:39,089 БУДДИ, ајде. РУН! 649 01:07:39,123 --> 01:07:40,524 ТИ МАЛО ПРОКЛЕТА ДЕТЕ! 650 01:07:40,557 --> 01:07:41,991 ТО ЈЕ МОЈ ПАС! 651 01:07:47,397 --> 01:07:49,266 ИДЕ, ДРУГАР! 652 01:08:06,583 --> 01:08:09,153 ИМАМ ТЕ, ДЕЧАНЕ! 653 01:08:19,129 --> 01:08:20,797 ИДЕ, ДРУГАР, ИДЕ! 654 01:09:02,372 --> 01:09:05,175 ХЕЈ! 655 01:09:08,412 --> 01:09:10,714 Склони ми се с пута! 656 01:09:22,392 --> 01:09:25,229 ХЕЈ! 657 01:09:25,262 --> 01:09:28,398 НЕ МОЖЕТЕ ТРЧИТИ ДОВОЉНО БРЗО! 658 01:09:41,278 --> 01:09:43,847 ТО МИ ЈЕ ТРЕБАЛО! 659 01:10:15,579 --> 01:10:17,781 ХЕЈ! 660 01:10:17,814 --> 01:10:21,285 ДОБРИЋУ ТЕ, ТИ МАЛО-- 661 01:10:40,437 --> 01:10:42,439 ХВАЛА. 662 01:10:43,807 --> 01:10:45,809 ОВДЕ, ДЕЧАК. 663 01:10:56,453 --> 01:10:58,455 ајде, децко. 664 01:11:14,538 --> 01:11:16,540 БУДДИ? 665 01:11:17,641 --> 01:11:20,944 ЗНАМ ДА СИ САМО ПАС, 666 01:11:20,977 --> 01:11:23,947 ПА НЕ ОЧЕКУЈЕМ ДА СТЕ РАЗУМЕЛИ ШТА ЋУ РЕЋИ. 667 01:11:23,980 --> 01:11:26,950 НЕ МОЖЕТЕ ДОЋИ КУЋИ СА МНОМ. 668 01:11:26,983 --> 01:11:29,419 ТАЈ ЋЕ САМО ДОЋИ И ДА ТЕ ВРАТИМ. 669 01:11:29,453 --> 01:11:32,288 МОРАШ ДА РАЗУМЕШ ТО-- 670 01:11:32,322 --> 01:11:35,659 ПА, ДРУГАР, ПРОНАШАО САМ ТЕ. 671 01:11:35,692 --> 01:11:39,295 НЕКО ДРУГИ ДА ЛИ ЋЕ И ВАС ПРОНАЋИ. 672 01:11:39,329 --> 01:11:43,700 ЗНАМ ДА ЋЕ ТЕ ВОЛЕТИ, ТАКО ЋУ ТЕ ОСЛОБОДИТИ. 673 01:11:45,869 --> 01:11:48,872 ЕВО, ИМАМ ТЕ МАЛО НЕШТО. 674 01:11:53,577 --> 01:11:55,745 СТУПИД ТХИНГ. 675 01:12:10,026 --> 01:12:13,530 Волео бих да се могу вратити пре И ИКАДА ЗНАО ДА МОЖЕШ НАПРАВИТИ КОРПУ. 676 01:12:13,563 --> 01:12:16,566 МОЖДА НИШТА ОД ОВОГ БИЛО БИ ИКАДА. 677 01:12:29,613 --> 01:12:30,714 Хајде, друже. 678 01:12:30,747 --> 01:12:31,715 САДА СТЕ СЛОБОДНИ. 679 01:12:31,748 --> 01:12:34,283 ГО! 680 01:12:35,284 --> 01:12:37,421 ДАЉЕ. 681 01:12:38,422 --> 01:12:42,826 БУДДИ! ГЕТ. 682 01:12:42,859 --> 01:12:45,862 МОРАШ ДА ИДЕШ, ДРУГАР. 683 01:12:47,431 --> 01:12:50,834 МОЛИМ ВАС, ДРУГАР. ГО. 684 01:12:50,867 --> 01:12:52,869 ГЕТ! 685 01:12:54,738 --> 01:12:57,407 ГО! ГОДИШТЕ ОДАВДЕ! 686 01:12:57,441 --> 01:12:59,909 ЗАР НЕ РАЗУМЕТЕ? 687 01:12:59,943 --> 01:13:01,545 ГЕТ! 688 01:13:01,578 --> 01:13:02,879 НЕ ЖЕЛИМ ТЕ ВИШЕ! 689 01:13:02,912 --> 01:13:04,914 ГЕТ! 690 01:13:12,756 --> 01:13:15,425 ЖЕЛИШ ДА СЕ ИГРАШ, ДРУГАР? 691 01:13:15,459 --> 01:13:17,927 ДА, ДОБАР ДЕЧАК. 692 01:13:17,961 --> 01:13:21,297 Хајде, друже. ДА, ДОБАР ДЕЧАК. 693 01:13:21,330 --> 01:13:24,000 БАШ КАО И УВЕК. 694 01:14:52,822 --> 01:14:54,824 ИДЕМО ВУКОВИ 695 01:15:00,730 --> 01:15:02,031 ИДЕМО ВУКОВИ 696 01:15:05,001 --> 01:15:08,705 ЗНАТЕ, КАЖУ ТИМ ЈЕ ЗАЈЕДНИЦА, 697 01:15:08,738 --> 01:15:11,908 ШТО ЗНАЧИ КАДА ЈЕДАН ДЕЧАК ДОБИЈА ВОЂЕ БОГИЊЕ, 698 01:15:11,941 --> 01:15:13,910 ПОЛА ЕКИПА ЈЕ ВАН. 699 01:15:13,943 --> 01:15:17,113 ВИ ДЕЧАЦИ СТЕ ВЕЧЕРАС ЗАВРШИЛИ СВОЈ ПОСАО. ИДЕМО ВУКОВИ 700 01:15:20,717 --> 01:15:25,421 ОВИ ПОСЛЕДЊИ МЕСЕЦИ СУ БИЛИ ОД НАЈБОЉИХ КОЈЕ САМ ИМАО. 701 01:15:25,454 --> 01:15:28,091 ЈА ТО ДУЖАН ВАМА ДЕЧАЦИ ОВДЕ... 702 01:15:28,124 --> 01:15:31,861 А МОЖДА ПСУ... 703 01:15:31,895 --> 01:15:34,097 КО НИЈЕ ОВДЕ. 704 01:15:34,130 --> 01:15:36,933 ЈЕР ШТА год ДЕШАВА СЕ ВЕЧЕРАС, 705 01:15:36,966 --> 01:15:40,570 ОВО ЈЕ ТИМ, 706 01:15:40,604 --> 01:15:43,673 И ТО ЈЕ ПОБЕДА ПРАВО ТАМО. 707 01:15:43,707 --> 01:15:44,741 САДА, ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ ДА ИГРАТЕ? 708 01:15:44,774 --> 01:15:45,909 ИЕАХ! 709 01:15:45,942 --> 01:15:47,877 У реду, ИДЕМО ПО ИХ! 710 01:15:47,911 --> 01:15:51,047 ДА, ТИМБЕРВОЛВЕС! 711 01:16:07,631 --> 01:16:10,767 СИЋЕШ ВЕЧЕРАС, ВАТЕР БОИ. 712 01:16:10,800 --> 01:16:13,770 ЛАРРИ ПЛАИС ЗА РАТНИКЕ САДА? ДА. 713 01:16:13,803 --> 01:16:15,605 ХАВКС ЈУСТ РЕКАО МИ ЈЕ ЛАРРИОВ ТАТА 714 01:16:15,639 --> 01:16:17,206 ПОМЕЛИ ЦЕЛУ ПОРОДИЦА ЗА СПОКАНЕ... 715 01:16:17,240 --> 01:16:19,609 САМО ДА ИГРА ЗА РАТНИКЕ. 716 01:16:19,643 --> 01:16:20,610 ОДЛИЧНО. 717 01:16:20,644 --> 01:16:21,878 У реду је. 718 01:16:21,911 --> 01:16:24,948 ПАКУЈЕМ се СОЧНО ВОЋЕ ДЕННИСА РОДМАНА. 719 01:16:27,784 --> 01:16:28,952 ШТА ЈЕ НАЈВИШЕ ВАЖНА РЕЧ? 720 01:16:28,985 --> 01:16:30,954 ТИМСКИ РАД! ИДЕМО. 721 01:16:50,539 --> 01:16:51,908 Хајде, ЛАР! ТО ЈЕ ТО! 722 01:16:51,941 --> 01:16:53,509 ПОКАЖИ ИМ КАКО СЕ ТО РАДИ, ДЕЧАЧЕ! 723 01:16:56,946 --> 01:16:59,215 ТО ЈЕ МОЈ ДЕЧАК! 724 01:17:00,650 --> 01:17:02,952 ШОН, ЛЕВ ХООК, ШОН. 725 01:17:04,954 --> 01:17:08,825 ШТА ЈЕ, ВАТЕР БОИ? 726 01:17:13,062 --> 01:17:14,664 ДОБАР ПОСАО! ДОБАР ПОСАО! 727 01:17:20,369 --> 01:17:22,038 ДОДАЈ ЛОПТУ! ПАСС ИТ! 728 01:17:31,247 --> 01:17:32,682 ВРЕМЕ, РЕФ! 729 01:17:32,716 --> 01:17:33,950 ИДЕМО, ИДЕМО, ИДЕМО. АЈДЕ, СЕДИ. 730 01:17:33,983 --> 01:17:34,851 СЕДИ. РЕСТ. 731 01:17:34,884 --> 01:17:35,785 ИДЕМО. 732 01:17:35,819 --> 01:17:36,720 УМОРАН САМ, ТРЕНЕРУ. 733 01:17:36,753 --> 01:17:37,553 УМИРЕМО ТАМО. 734 01:17:37,586 --> 01:17:40,289 МОРАШ ДА ПУСТИШ ЛОПТУ РАДИ ПОСАО. 735 01:17:40,323 --> 01:17:42,291 ајде САМО СМО ЗА ДЕСЕТ. 736 01:17:42,325 --> 01:17:44,327 ДОБИЛИ СМО СКОРО ЦЕЛУ ДРУГО ПОЛУВРЕМЕ ДА ИХ ПОГОДИ. 737 01:17:44,360 --> 01:17:47,163 У реду, ставите те руке ЗАЈЕДНО. ајде, хајде. 738 01:17:47,196 --> 01:17:50,734 ЈЕДАН, ДВА, ТРИ. ИДЕМО! 739 01:17:58,942 --> 01:18:00,944 ЏОШ, ДОЛЕ, ДОВН ЛОВ. 740 01:18:07,383 --> 01:18:09,085 ВАИ ТО ГО! 741 01:18:14,758 --> 01:18:16,192 ОДБРАНА! 742 01:18:18,227 --> 01:18:19,896 ДА! 743 01:18:19,929 --> 01:18:21,264 ХЕЈ, ОДМАХ! У реду! 744 01:18:35,311 --> 01:18:38,047 ПОКРИЈ ГА, ПОКРИЈ ГА. 745 01:18:38,081 --> 01:18:40,750 Шта је то било, ГРЕГ? 746 01:18:40,784 --> 01:18:43,286 ТО ЈЕ ПЕТ, СИНЕ. ИДИ ОДАВДЕ. 747 01:18:43,319 --> 01:18:45,088 ВРЕМЕ, РЕФ! ВРЕМЕ! 748 01:18:45,121 --> 01:18:46,890 СКУПИТИ СЕ, ЗБИЈТЕ СЕ, ЗБИЈТЕ СЕ. 749 01:18:46,923 --> 01:18:48,624 АЈДЕ, НЕМА ВИШЕ ФАУЛОВА, МОМЦИ. 750 01:18:48,657 --> 01:18:50,126 НЕ МОЖЕМО ДОБИТИ ИЗГУБИТИ БИЛО КОГА ДРУГА. 751 01:18:50,159 --> 01:18:52,428 У реду, ИГРА ЈЕ ЈОШ НИЈЕ ЗАВРШЕНО. 752 01:18:52,461 --> 01:18:54,798 МНОГО МНОГА МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ ЗА СЕДАМ МИНУТА. 753 01:18:54,831 --> 01:18:56,699 СЕЋАТЕ СЕ ШТА НАС ЈЕ ДОВЕЛО ОВДЕ? 754 01:18:56,732 --> 01:18:58,301 ТИМСКИ РАД. 755 01:18:58,334 --> 01:19:01,137 УП ХИГХ! 756 01:19:02,338 --> 01:19:04,673 ДА, ДА! 757 01:19:19,155 --> 01:19:22,425 ПОВРЕДА. ТИМЕ-ОУТ. 758 01:19:22,458 --> 01:19:25,428 ДАЈТЕ, МОМЦИ, ПОМОЗИТЕ ИМ ДА УСТАНУ. ОК СИ? 759 01:19:28,464 --> 01:19:30,967 У реду. ОК, МОМЦИ, ДАЛИ СТЕ СЕ НАЈБОЉЕ. 760 01:19:31,000 --> 01:19:32,301 ГОТОВО ЈЕ, ТРЕНЕРУ. 761 01:19:32,335 --> 01:19:33,769 ОДРЕЂИМО СЕ. 762 01:19:33,803 --> 01:19:35,071 ИМАМО САМО ЧЕТИРИ ИГРАЧА. 763 01:19:35,104 --> 01:19:36,305 ШТА ЋЕМО ДА РАДИМО? 764 01:19:36,339 --> 01:19:38,241 ДРЖИ ГЛАВУ ГОРЕ И УЧИНИТЕ НАЈБОЉЕ ШТО МОЖЕТЕ. 765 01:19:38,274 --> 01:19:40,743 ПОБЕДИЋЕМО ИХ СА ЧЕТИРИ МОМКА. 766 01:19:40,776 --> 01:19:43,246 ВРАТИ СЕ ОВДЕ! 767 01:19:43,279 --> 01:19:45,882 ХЕЈ, ИЗЛАЗИ ОД ТАМО! 768 01:19:53,022 --> 01:19:55,191 БУДДИ! 769 01:19:59,295 --> 01:20:01,998 БУДДИ! 770 01:20:17,914 --> 01:20:19,515 ХЕЈ, МОМЦИ, ИМАМ ИДЕЈУ. 771 01:20:26,055 --> 01:20:28,057 ИДЕМО ВУКОВИ 772 01:20:29,258 --> 01:20:31,260 К9 ЦХЕЦКИНГ. 773 01:20:33,029 --> 01:20:35,031 ИДЕМО ВУКОВИ 774 01:20:35,064 --> 01:20:37,033 Шта је дођавола ИДЕШ ОВДЕ? 775 01:20:37,066 --> 01:20:38,301 Ја ћу се побринути за ово, Јосх. 776 01:20:38,334 --> 01:20:39,535 ТХЕ ТИМБЕРВОЛВЕС ЖЕЛИМ ДА ЗАМЕНИМ ПСА. 777 01:20:39,568 --> 01:20:41,370 ШТА СУ ОНИ, ЛУДИ? 778 01:20:41,404 --> 01:20:43,172 ПАС ЈЕ РЕГИСТРОВАН ЧЛАН ТИМА. 779 01:20:43,206 --> 01:20:44,740 ОН ВЈЕЖБА СА ТИМОМ. 780 01:20:44,773 --> 01:20:46,075 ПУТУЈЕ СА ЕКИДОМ. 781 01:20:46,109 --> 01:20:48,144 ВИ ПРОВЕРИТЕ У СВОМ ПРАВИЛНИКУ. 782 01:20:48,177 --> 01:20:50,213 КЛАДИМ СЕ ДА НЕЋЕТЕ НАЋИ НИШТА ТО КАЖЕ ДА ПАС НЕ МОЖЕ ДА СЕ ИГРА. 783 01:20:50,246 --> 01:20:54,050 У ПРАВУ ЈЕ. НЕМА ПРАВИЛО КОЈЕ КАЖЕ ДА ПАС НЕ МОЖЕ ИГРАТИ КОШАРКУ. 784 01:20:54,083 --> 01:20:55,551 ОВО ЈЕ ШАЛА. 785 01:20:55,584 --> 01:20:57,220 мислим, ПСИ НЕ ИГРАЈУ КОШАРКУ. 786 01:20:57,253 --> 01:20:59,188 ШТА ЈЕ, ГОСПОДО? 787 01:20:59,222 --> 01:21:01,090 БОЈИ СЕ СВОГ ТИМА МОЖДА ДА БУДЕ ПАС? 788 01:21:03,092 --> 01:21:05,061 СТАВИТЕ ГА. 789 01:21:05,094 --> 01:21:09,899 САД УЛАЗИ У ИГРУ, НОВИ ИГРАЧ... 790 01:21:09,933 --> 01:21:12,468 К9. 791 01:21:25,314 --> 01:21:28,051 ОК, ДЕЧАК, САМО СЕ ИГРАМО. СТАИ. 792 01:21:28,084 --> 01:21:29,785 СТАИ. 793 01:21:36,960 --> 01:21:38,928 ДА! ДА! 794 01:22:01,250 --> 01:22:02,085 ИЕАХ! 795 01:22:02,118 --> 01:22:02,818 НИЦЕ СХОТ! 796 01:22:08,257 --> 01:22:10,293 ДА ЛИ ДРИБЛИЈА? 797 01:22:10,326 --> 01:22:12,328 НЕ, АЛИ МОЖДА МАЛО БЛАВИТИ. 798 01:22:12,361 --> 01:22:14,964 НЕЋЕ НЕКО ПОКРИТИ ПСА? 799 01:22:14,998 --> 01:22:17,433 НЕ ГЛЕДАЈ САМО У ПСА. ПОКРИЈ ГА! 800 01:22:17,466 --> 01:22:19,135 ХАЈДЕ! Хајде, ЛАРРИ. 801 01:22:19,168 --> 01:22:20,536 ДА СЕ МАЛО ПОЖУРИМО. 802 01:22:23,172 --> 01:22:25,508 АЈДЕ, ИДЕМО! 803 01:22:29,445 --> 01:22:31,947 УЗМИ, БУДДИ. ДЕТ ИТ. ДЕТ ИТ. - 804 01:22:31,981 --> 01:22:33,116 Пусти то, друже. 805 01:22:33,149 --> 01:22:34,183 ХАЈДЕ, РАЗБИЈТЕ. 806 01:22:34,217 --> 01:22:35,151 РАЗБИЈТЕ ТО. 807 01:22:35,184 --> 01:22:36,085 ДАЈ МИ ЛОПТУ. 808 01:22:36,119 --> 01:22:38,087 ДАЈ МИ ЛОПТУ. 809 01:22:42,358 --> 01:22:44,360 АВ, ЈЕЕЗ. 810 01:22:53,036 --> 01:22:54,337 ајде. Јесте ли спремни? 811 01:22:54,370 --> 01:22:55,638 ИДЕМО. 812 01:23:07,716 --> 01:23:09,485 ИЕАХ! У реду! 813 01:23:09,518 --> 01:23:11,187 ТО ЈЕ ОДЛИЧНО! 814 01:23:11,220 --> 01:23:13,889 ТО ЈЕ НАЧИН! 815 01:23:17,026 --> 01:23:19,395 ДА, ОК. У реду, у реду. 816 01:23:24,100 --> 01:23:27,170 ДА! ДА! 817 01:23:29,205 --> 01:23:31,207 ДА БИ НЕКО ПОКРИО ПАС? 818 01:23:32,441 --> 01:23:34,343 ПОКРИЈ ГА. 819 01:23:34,377 --> 01:23:36,212 МОЈА МАЈКА МОГЛА ПОКРИЈ ТОГА ПСА. 820 01:23:36,245 --> 01:23:38,614 ПАС ЈЕ НА ДВА МИНУТА, ИМА ТРИ АСИСТЕНЦИЈЕ. 821 01:23:46,622 --> 01:23:50,426 ДРУГАР, ДРУГ, ДРУГАР, ДРУГАР! 822 01:23:50,459 --> 01:23:52,928 ДРУГАР, ДРУГ, ДРУГАР! 823 01:23:52,961 --> 01:23:55,231 МОЖЕ ЛИ НЕКО ПОКРИТИ ТОГ ПСА? ЈА ОВО НЕ ВЕРУЈЕМ. 824 01:23:55,264 --> 01:23:56,165 ОХ, ОН ПУТУЈЕ. 825 01:23:56,199 --> 01:23:57,066 ОН ПУТУЈЕ. ПУТУЈУЋИ ПАС. 826 01:23:57,100 --> 01:23:58,601 НЕМОЈТЕ ДА ИДЕ НА ЛЕВУ. 827 01:23:58,634 --> 01:24:00,369 НЕМОЈТЕ ДА ИДЕ НА ЛЕВУ. 828 01:24:14,283 --> 01:24:16,085 ДОБАР ПАС, ДРУГАР! 829 01:24:16,119 --> 01:24:17,620 шта радиш? 830 01:24:25,494 --> 01:24:27,663 ДА ЛИ БИ ПОГЛЕДАО НА ТОГА ПСА! ГО! 831 01:24:30,299 --> 01:24:31,467 ГРЕШАК, БРОЈ ШЕСТ. 832 01:24:31,500 --> 01:24:32,635 ЈЕДАН И ЈЕДАН. 833 01:24:38,507 --> 01:24:40,476 Хајде, друже! 834 01:24:40,509 --> 01:24:43,212 Т-БАЦИ МУ, И ГУЕСС. 835 01:24:43,246 --> 01:24:45,248 ТО ЈЕ ТО, ДРУГАР. ДАЉЕ. 836 01:24:45,281 --> 01:24:47,283 ТИ ТО МОЖЕШ, ДРУГАР. ТИ ТО МОЖЕШ. 837 01:25:22,518 --> 01:25:25,154 ЛАРРИ, улази тамо! 838 01:25:36,532 --> 01:25:38,201 ТИМСКИ РАД! ТИМСКИ РАД! 839 01:26:42,598 --> 01:26:44,099 ТО ЈЕ МОЈ СИН! 840 01:26:45,468 --> 01:26:47,236 ДА! 841 01:26:49,938 --> 01:26:51,807 ВАТЕР БОИ! 842 01:26:54,710 --> 01:26:57,480 ЛИЦЕ СХОТ. 843 01:26:58,614 --> 01:27:00,783 УЗИМАМ МОЈ ПАС СЕ ВРАТИО САДА. 844 01:27:00,816 --> 01:27:03,752 ОН НЕЋЕ ДА ИДЕ СА ВАМА. У ЧЕМУ ЈЕ ПРОБЛЕМ? 845 01:27:03,786 --> 01:27:05,788 НЕМА ПРОБЛЕМА, МС. ФРАММ. 846 01:27:05,821 --> 01:27:07,623 ВАШ СИН ЈЕ ИМАО ЊЕГОВА МАЛА ЗАБАВА. 847 01:27:07,656 --> 01:27:09,425 САДА МИСЛИМ ДА ЈЕ ВРЕМЕ ДА МИ ВРАТИШ ОНО ШТО ЈЕ ПО ПРАВУ МОЈЕ. 848 01:27:09,458 --> 01:27:11,794 ЗНАТЕ ШТА, Г. СНИВЕЛИ, ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ МОЈ СИН У ПРАВУ. 849 01:27:11,827 --> 01:27:13,596 НЕ ВОЛИ ТЕ ТАЈ ПАС. 850 01:27:13,629 --> 01:27:15,431 ДАКЛЕ ОДГОВОР ЈЕ НЕ. 851 01:27:15,464 --> 01:27:19,402 НЕМАШ БИЛО КОЈИ ИЗБОР, ДАМО. 852 01:27:19,435 --> 01:27:22,305 ИМАМ ПАПИРЕ. 853 01:27:27,476 --> 01:27:30,313 ВИДИМО СЕ НА СУДУ. 854 01:27:33,282 --> 01:27:37,152 СНИВЕЛИ ВЕРСУС ФРАММ. 855 01:27:39,187 --> 01:27:42,458 ОВАЈ ВАШ СЛУЧАЈЕВИ РАЗВОДА НА ВИСОКОМ ПРОФИЛУ? 856 01:27:42,491 --> 01:27:44,460 НЕ, Г-дине. 857 01:27:44,493 --> 01:27:46,462 ЦУСТОДИ. Ох, старатељство. 858 01:27:46,495 --> 01:27:49,765 СВЕТИ ТОЛЕДО, КАКАВ ЈЕ ТО ПАС РАДИТИ У СУДУ? 859 01:27:49,798 --> 01:27:51,900 ТО ЈЕ, ух, ДЕТЕ, Г-дине. 860 01:27:51,934 --> 01:27:55,504 ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО РУЖНО ДЕТЕ. 861 01:27:57,473 --> 01:27:59,241 ТО ЈЕ ПАС. 862 01:27:59,274 --> 01:28:00,643 ШТА? 863 01:28:00,676 --> 01:28:02,277 СЛУЧАЈ ЈЕ О СТАРАЊЕ НАД ПСУ. 864 01:28:02,311 --> 01:28:05,748 У реду, узећу, АЛИ ОВО МОРАМО ОЗБИЉНО УЧИНИТИ. 865 01:28:05,781 --> 01:28:10,353 НЕЋУ ИМАТИ СВОЈУ СУДНИЦУ ПРЕТВОРЕНО У НЕКАКВ ЦИРКУС. 866 01:28:14,523 --> 01:28:16,792 КО СИ ТИ КОЈИ ДО РАГА? 867 01:28:16,825 --> 01:28:20,663 ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРМАН Ф. СНИВЕЛИ, Часни суде. 868 01:28:20,696 --> 01:28:22,798 ЈА САМ ТУЖИТЕЉ. 869 01:28:26,234 --> 01:28:27,770 ИЗГЛЕДАШ КАО ИДИОТ. 870 01:28:27,803 --> 01:28:29,438 ЗАШТО, ХВАЛА, Г-дине. 871 01:28:29,472 --> 01:28:31,306 ВИДИ, ПО ПРОФЕСИЈИ САМ КЛОВН. 872 01:28:31,340 --> 01:28:32,841 ХАППИ СЛАППИ ЈЕ ИМЕ. КЛОВН И ПАС. 873 01:28:32,875 --> 01:28:35,711 МОЛИ ВАШЕ НАЈСКРОМНИЈЕ ОПРОШТЕЊЕ, МИСЛИО САМ ДА БИ МОГЛО ОД ПОМОЋИ ВАСОЈ ЧАСТ... 874 01:28:35,744 --> 01:28:37,713 ДА САМ СЕ ОВДЕ ДАНАС ПОЈАВИО У НАЈАПИТНИЈЕМ ОБЛИКУ... 875 01:28:37,746 --> 01:28:41,283 КОГЕНТНОМ И НЕдвосмисленом ИЗЈАВА МОГ СЛУЧАЈА. 876 01:28:41,316 --> 01:28:42,685 КАКО ШТО, КАКО. 877 01:28:42,718 --> 01:28:44,319 И-И-ТИ ПРВИ, КЛОВНЕ. 878 01:28:44,353 --> 01:28:46,288 па ЧИЊЕНИЦА ЈЕ, часни Суде, 879 01:28:46,321 --> 01:28:48,223 ТАЈ ПАС ЈЕ МОЈЕ ИМОВИНА, И ИМАМ ПАПИРЕ ДА ТО ДОКАЗУ. 880 01:28:48,256 --> 01:28:51,293 ПА, ДА ЛИ БИ ИМ ПОКАЗАО МЕНИ, МОЛИМ? 881 01:28:51,326 --> 01:28:54,697 ПА, ЗАПРАВО, Ваша Висости, Имао сам папире да то докажем. 882 01:28:54,730 --> 01:28:55,798 АЛИ ТАЈ ДЕЧАК-- 883 01:28:55,831 --> 01:28:57,466 ТАЈ МЛАДИ ХУЛИГАН-- 884 01:28:57,500 --> 01:29:00,569 ЗБОГ ЊЕГОВЕ НЕОДГОВОРНЕ И КРИМИНАЛНЕ ДЕЛАТНОСТИ, ЈЕ ОДГОВОРАН ЗА ОНО ШТО ВИДИТЕ. 885 01:29:00,603 --> 01:29:02,304 ОРДЕР! 886 01:29:02,337 --> 01:29:05,708 ВИДИТЕ ГОДИНЕ КАД САМ ИЗГУБИО МОЈ ПАС ПРВИ ПУТ, 887 01:29:05,741 --> 01:29:07,710 ТО МЕ ЛОШЕ СЛОМИЛО. 888 01:29:07,743 --> 01:29:10,312 КАДА САМ ГА ИЗГУБИО ДРУГИ ПУТ, УМАЛО МЕ ЈЕ УБИО. 889 01:29:10,345 --> 01:29:13,682 ПАКЕЛСКА ЗВОНА, ВАША ЧАСТ, СВЕ ШТО ЖЕЛИМ ЈЕ ДА СЕ ВРАТИМ СТАРИ ПЛАВИ. 890 01:29:13,716 --> 01:29:17,486 ПА МОЖЕМО БИТИ ОН И ЈА ЗАЈЕДНО КАКО ЈЕ УВЕК БИЛО. 891 01:29:17,520 --> 01:29:19,321 ЗАШТО? ПА МОЖЕТЕ ДА ГА ЗЛОСТАВЉАТЕ ЈОШ НЕКИ? 892 01:29:19,354 --> 01:29:21,824 БИЋЕ ДОВОЉНО, МЛАДИЋ. - 893 01:29:21,857 --> 01:29:23,692 ПОДИГАО САМ ТО ПАС ОД ШТЕНЕЦА. 894 01:29:23,726 --> 01:29:25,461 НЕ БИХ ШТЕТИЛА ДЛАКА НА ГЛАВУ! 895 01:29:27,596 --> 01:29:29,665 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉЕ, ШТА ЈЕ ТО? 896 01:29:29,698 --> 01:29:31,734 ПАС, ВАША ЧАСТ. 897 01:29:33,436 --> 01:29:34,537 ОРДЕР! 898 01:29:35,604 --> 01:29:37,440 КУИЕТ! 899 01:29:37,473 --> 01:29:38,907 ТО ЈЕ КАЛУК, Г-дине. 900 01:29:38,941 --> 01:29:40,576 ШТА? СПЕАК УП! - 901 01:29:40,609 --> 01:29:41,744 СУЂЕЊЕ! 902 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 РЕКЛИ СТЕ "ГОВОРИ." 903 01:29:42,811 --> 01:29:44,079 СПЕАК! 904 01:29:44,112 --> 01:29:46,281 ХОЋЕ ЛИ НЕКО, МОЛИМ ВАС СУПРЕСИТИ ТОГ ПСА? 905 01:29:46,314 --> 01:29:48,350 СХХ! 906 01:29:48,383 --> 01:29:49,418 Ох, КАКО ДАН. 907 01:29:49,452 --> 01:29:50,385 КАКАВ ДАН. 908 01:29:52,455 --> 01:29:54,423 САД ОНДА-- 909 01:29:54,457 --> 01:29:57,726 МЛАДИЋ, ИМАТЕ ЛИ ДОКАЗ... 910 01:29:57,760 --> 01:29:59,762 ДА ОВАЈ ЧОВЕК ЗЛОСТАВЉАО СВОГ ПСА? 911 01:30:01,764 --> 01:30:04,567 ДА ЛИ СТЕ ГА ИКАДА ВИДЕЛИ УДАРИТИ ПСА? 912 01:30:04,600 --> 01:30:07,570 Па... НЕ. 913 01:30:07,603 --> 01:30:09,938 КАКО СТЕ ОНДА ЗНАЛИ ПАС ЈЕ ЗЛОСТАВЉАН? 914 01:30:09,972 --> 01:30:11,907 ЈЕР БУДДИ НЕ ВОЛИ ГА. 915 01:30:11,940 --> 01:30:13,809 БУДДИ ЈЕ МОЈ ПРИЈАТЕЉ. 916 01:30:13,842 --> 01:30:18,614 ЗНАМ ШТА ОСЕЋА, ТАКО ДА ЗНА ШТА ОСЕЋАМ. 917 01:30:18,647 --> 01:30:20,649 - ГОВОРИ ИСТИНУ, Часни суде. - КО ЈЕ ТО? 918 01:30:20,683 --> 01:30:22,818 ДЕЧАКОВА МАЈКА. 919 01:30:22,851 --> 01:30:24,987 ОХ, У реду је, МОЖЕТЕ СП-- 920 01:30:25,988 --> 01:30:28,323 МОЖЕТЕ СЕ ОБРАТИ СУДУ. 921 01:30:29,758 --> 01:30:31,960 КАДА СМО ПРВИ ПРЕСЕЛИ ОВОМ ГРАДУ, 922 01:30:31,994 --> 01:30:34,730 Ух, СИНЕ МОЈ... 923 01:30:34,763 --> 01:30:36,965 БИО ЈЕ ВЕОМА НЕСРЕТАН. 924 01:30:36,999 --> 01:30:39,735 А ОНДА ЈЕ ОВДЕ НАШАО ПРИЈАТЕЉА. 925 01:30:39,768 --> 01:30:42,738 БУДДИ МУ ЈЕ НЕШТО ДАО ДА СЕ РАДУЈЕМ. 926 01:30:42,771 --> 01:30:47,442 МОЛИМ, МОЛИМ, НЕ ОДУЗИМАЈ ПРИЈАТЕЉА ОД МОГ СИНА. 927 01:30:47,476 --> 01:30:49,444 ГОСПОЂА. ФРАММ, ДАЛЕКО ОВАЈ СУД ЈЕ ЗАБРИВА, 928 01:30:49,478 --> 01:30:51,680 ПАС ЈЕ ИМОВИНА ОСИМ АКО ИМАТЕ ДОКАЗ-- ВАША ЧАСТ. 929 01:30:51,714 --> 01:30:56,351 СВИ ОВИ ЉУДИ ОВДЕ НИСУ ДОШЛИ ОВДЕ ЗБОГ КОМАДА ИМОВИНЕ. 930 01:30:56,384 --> 01:31:00,088 ДОШЛИ СУ ОВДЕ ЗБОГ ПРИЈАТЕЉА. ОН ЈЕ ДЕО ОВОГ ГРАДА. 931 01:31:00,122 --> 01:31:03,492 ОН ЈЕ ДЕО ТИМА, И ОН ЈЕ САДА ДЕО НАШЕ ПОРОДИЦЕ, ВАС ЧАСТ. 932 01:31:03,526 --> 01:31:05,994 ПА, ОН ЈЕ ДЕО И МОЈЕ ПОРОДИЦЕ! 933 01:31:06,028 --> 01:31:08,030 ОН МИ ЈЕ КАО СИН! 934 01:31:09,464 --> 01:31:10,833 СХУТ УП! 935 01:31:14,570 --> 01:31:16,605 ЗАШТО НЕ ПУСТИ ПАС ДА БИРА, ВАША ЧАСТ? 936 01:31:16,639 --> 01:31:19,775 КАЖУ ПАС ЈЕ ЧОВЕКОВ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ. 937 01:31:19,808 --> 01:31:21,844 АКО ЈЕ ТАКО, 938 01:31:21,877 --> 01:31:25,013 ЗАР ПАС НЕ ТРЕБА ДА МОЖЕ ДА БИРА СА КИМ ЖЕЛИ ДА ЈЕ ПРИЈАТЕЉ? 939 01:31:25,047 --> 01:31:26,815 КО СИ ТИ, БАРНУМ ИЛИ БАИЛЕИ? 940 01:31:26,849 --> 01:31:28,717 АРТХУР ЦХАНЕИ, часни суде. 941 01:31:28,751 --> 01:31:30,653 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХАНЕИ, ДА ЛИ СТВАРНО-- 942 01:31:30,686 --> 01:31:32,988 АРТХУР ЦХАНЕИ? 943 01:31:33,021 --> 01:31:35,490 ЊУЈОРК НИКСИ, '56? 944 01:31:35,524 --> 01:31:37,860 ХУХ. БИО САМ НА ОНОЈ ИГРЕ СЕЛТИКС 945 01:31:37,893 --> 01:31:40,128 ГДЈЕ СТЕ УРАДИЛИ ЏУМПЕР НА БУЗЕРУ. 946 01:31:40,162 --> 01:31:43,398 ПРОСИО САМ ПИВО СВЕ ПО МОЈОЈ ЖЕНИ. 947 01:31:44,533 --> 01:31:45,568 Часни суде. 948 01:31:45,601 --> 01:31:46,635 ШТА? 949 01:31:46,669 --> 01:31:49,004 ОХ, ДА, ДА, ДА. 950 01:31:49,037 --> 01:31:51,006 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХАНЕИ. 951 01:31:51,039 --> 01:31:52,908 ПА, РАЗМИШЉАО САМ. 952 01:31:52,941 --> 01:31:56,144 ОВАЈ ПАС ШТА, ТРИ, ЧЕТИРИ ГОДИНЕ. 953 01:31:56,178 --> 01:31:59,715 ТО ГА ЧИНИ ОДРАСЛИМ У НАШИМ ГОДИНАМА. 954 01:31:59,748 --> 01:32:01,049 КАЖЕМ НЕКА ДРУГАР ОДЛУЧИ. 955 01:32:02,918 --> 01:32:05,020 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХАНЕИ, ТОКОМ МОЈИХ 40 ГОДИНА НА КЛУПИ, 956 01:32:05,053 --> 01:32:10,425 ЧУО САМ МНОГО ПРЕДЛОГА ЛАМЕБРАИН ЦОЦКАМАМИЕ, 957 01:32:10,458 --> 01:32:15,063 АЛИ ОВАЈ МИ СЕ СВИЂА. 958 01:32:15,097 --> 01:32:17,566 ВРАТИ СЕ, СВИ! 959 01:32:17,600 --> 01:32:19,902 ВАИ БАЦК. ДОЂИТЕ САДА. ВАИ БАЦК. 960 01:32:21,770 --> 01:32:24,072 ГОСПОДО, ОСТАНИ НА СВОЈИМ МЕСТИМА. 961 01:32:24,106 --> 01:32:28,877 АКО ЋЕШ НАПРАВИТИ САМО ЈЕДАН ЈЕДАН КОРАК КА ТОМ ПСУ, ТИ ГУБИШ. 962 01:32:28,911 --> 01:32:30,946 ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? 963 01:32:33,481 --> 01:32:35,951 САДА, ПОЧНИТЕ ДА ЗОВЕТЕ ПСА. 964 01:32:35,984 --> 01:32:39,221 СТАРО ПЛАВО, ДОЂИ КОД ТАТИ. 965 01:32:39,254 --> 01:32:41,523 БУДДИ, ајде. 966 01:32:41,556 --> 01:32:43,592 ДРУГАР, ајде, молим те. БУДДИ, БУДДИ. 967 01:32:43,626 --> 01:32:45,027 БУДДИ, БУДДИ! 968 01:32:45,060 --> 01:32:45,894 ТАТА ТЕ ВОЛИ, ДУШО. 969 01:32:45,928 --> 01:32:46,762 БУДДИ, БУДДИ. 970 01:32:46,795 --> 01:32:48,597 ДРУГАР, ајде, молим те. 971 01:32:48,631 --> 01:32:50,465 БУДДИ, ајде. ТАТА ВОЛИ ВАС. 972 01:32:50,498 --> 01:32:51,533 Хеј, друже! 973 01:32:51,566 --> 01:32:52,567 ајде. ајде, ДЕЧАК! 974 01:32:52,601 --> 01:32:53,401 БУДДИ, ајде. ајде. 975 01:32:53,435 --> 01:32:54,870 НЕ ПЛАЋАТЕ НИКАКВЕ ПАЖЊА НА ТОМ ДЕЧКУ. 976 01:32:54,903 --> 01:32:56,939 ајде. ХОЋЕШ дођи к мени. БУДДИ! 977 01:32:56,972 --> 01:32:58,206 БУДДИ! БУДДИ! 978 01:32:58,240 --> 01:32:59,608 ДОЂИ КОД ТАТИ! 979 01:32:59,642 --> 01:33:00,909 - Хеј, ДОБРО ДЕЧКО. 980 01:33:00,943 --> 01:33:02,144 Хајде, друже. - Хеј, ПЛАВИ! 981 01:33:02,177 --> 01:33:04,112 ПЛАВО, ПЛАВО, ајде. 982 01:33:04,146 --> 01:33:06,281 - Хајде, друже. 983 01:33:06,314 --> 01:33:08,617 МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС, ДРУГАР. - ПЛАВА! 984 01:33:08,651 --> 01:33:10,986 ајде. 985 01:33:11,019 --> 01:33:13,488 БЛУЕ! ХЕЈ, ОВДЕ. Хајде, ПЛАВИ. 986 01:33:13,521 --> 01:33:15,123 ПОГЛЕДАЈ ШТА ТАТА ЈЕ ЗА ТЕБЕ. 987 01:33:15,157 --> 01:33:16,925 НЕ, ДРУГАР! 988 01:33:16,959 --> 01:33:18,894 БУДДИ! БУДДИ! 989 01:33:18,927 --> 01:33:20,495 СТАРИ ПРИЈАТЕЉ, ајде. 990 01:33:20,528 --> 01:33:21,964 ДОЂИ ОВАМО. ајде. 991 01:33:21,997 --> 01:33:23,565 БУДДИ, НЕ. ДРУГАР, НЕ! 992 01:33:23,598 --> 01:33:24,933 ДОЂИ ОВДЕ! 993 01:33:26,134 --> 01:33:27,803 ТАКО ЈЕ, ДЕЧАК. 994 01:33:27,836 --> 01:33:29,304 ајде. ајде. 995 01:33:29,337 --> 01:33:30,305 ајде. 996 01:33:30,338 --> 01:33:31,173 ОВАКО. ДРУГАР НЕМОЈ! 997 01:33:31,206 --> 01:33:32,908 ДОБИТ ЋЕШ. 998 01:33:32,941 --> 01:33:34,609 ДРУГАР, НЕ! - Дођи овамо! 999 01:33:34,643 --> 01:33:35,744 ДОЂИ ОВДЕ! 1000 01:33:36,879 --> 01:33:39,648 шта радиш? 1001 01:33:40,949 --> 01:33:44,152 СТУПИД ДОГ! 1002 01:33:44,186 --> 01:33:46,188 ДА, ајде! 1003 01:33:49,357 --> 01:33:53,628 ПО ОВЛАШЋЕЊИМА КОЈИМА МИ, ЏОШУ ФРАМУ ДОДЕЉУЈЕМ СТАРАЊЕ НАД ПСОМ. 1004 01:33:53,662 --> 01:33:55,097 СЛУЧАЈ ЗАТВОРЕНО. 1005 01:33:55,130 --> 01:33:56,699 ХВАЛА БОГУ. 1006 01:33:56,732 --> 01:33:59,601 НЕ МОЖЕТЕ ТО! 1007 01:33:59,634 --> 01:34:01,103 ТАЈ ПАС ЈЕ МОЈ ПАС! 1008 01:34:01,136 --> 01:34:02,771 ИМАМ СЛИКЕ! 1009 01:34:02,805 --> 01:34:05,573 ДА ЛИ ЋЕ НЕКО ДА СУПРИСАТИ ТАЈ КЛОВН? 1010 01:34:32,234 --> 01:34:34,569 ХЕЈ, ДРУГАР, ЖЕЛИШ ДА СЕ ИГРАШ? 1011 01:34:34,602 --> 01:34:36,571 ДА, БАШ КАО И УВЕК.