1 00:00:17,100 --> 00:00:20,200 (VRATA SE OTVARAJU) 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,900 (VRATA SE ZATVARAJU) 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,200 (KORACI) 4 00:00:31,700 --> 00:00:34,300 Sada je vrijeme. 5 00:00:37,100 --> 00:00:39,500 Moraš izgledati lijepo za tvoju sahranu, 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,900 kao da si jos ziv, 7 00:00:41,900 --> 00:00:44,700 samo spava. 8 00:00:44,700 --> 00:00:48,700 Ovakvi su svi sjećat ću te se. 9 00:00:58,900 --> 00:01:01,100 (PUCKANJE BLJESKALICE) 10 00:01:03,500 --> 00:01:05,600 (SVIRANJE TEMA KLAVIRA) 11 00:01:46,000 --> 00:01:49,300 (TEŠKO DISANJE) 12 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 (UZDASI) 13 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Što nije u redu? 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Ništa. 15 00:02:41,900 --> 00:02:44,500 Uživao si u tome. 16 00:02:49,800 --> 00:02:52,700 Dušo, žao mi je. 17 00:02:54,500 --> 00:02:57,200 Jebati. Jebati! 18 00:03:01,500 --> 00:03:04,300 Anna, što nije u redu? 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,000 ČOVJEK: Samo... osjeća se kao... 20 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 osjeća se kao ti si negdje drugdje. 21 00:03:12,200 --> 00:03:14,400 Radi li se o nama? Je li to to? 22 00:03:14,500 --> 00:03:17,700 Ne radi se o nama. 23 00:03:17,700 --> 00:03:20,300 što je to misliš li, ha? 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 ne znam 25 00:03:27,500 --> 00:03:29,900 slušaj, 26 00:03:29,900 --> 00:03:32,000 Ja samo želim nas ponovno biti sretan. 27 00:03:34,400 --> 00:03:36,900 Jeste li sretni? 28 00:03:38,800 --> 00:03:40,600 sretna sam 29 00:03:40,600 --> 00:03:42,800 Anna, jako te volim. 30 00:04:09,600 --> 00:04:12,400 DJEČAK: Hej, Jack. 31 00:04:13,400 --> 00:04:15,500 Zar me nisi čuo, kretenu? 32 00:04:15,500 --> 00:04:19,400 Jesi li gluh, kretenu? Ni ti ne možeš jebeno govoriti? 33 00:04:19,500 --> 00:04:20,800 - Reci nešto! - Hej. 34 00:04:21,900 --> 00:04:24,000 Što se ovdje događa? 35 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - Ništa, gospođo Taylor. - Ništa? 36 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 Ne izgleda kao ništa. 37 00:04:29,000 --> 00:04:31,900 Vi momci vratite se u razred. 38 00:04:32,000 --> 00:04:34,200 Sada! Natrag u razred. 39 00:04:36,000 --> 00:04:37,700 Jack, jesi li dobro? 40 00:04:44,800 --> 00:04:47,500 - Mislim da je mrtav. - Koji? 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,300 Taj tip? Ne. 42 00:04:52,300 --> 00:04:55,600 Jadniče. Samo se boji. 43 00:04:55,600 --> 00:04:57,700 Vidjeti? 44 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Jordan, jeste li vi pokupiti Georgea Shorea? 45 00:05:19,300 --> 00:05:21,200 George je... 46 00:06:24,800 --> 00:06:27,200 (CVIČANJE) 47 00:06:35,700 --> 00:06:37,500 halo 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,700 Je li netko tamo? 49 00:06:45,700 --> 00:06:48,800 - Jack? - Jesam li vas prestrašio, g. Taylor? 50 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 Ne, ovaj... 51 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 zaključano je. 52 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 ANNA: Zar ne bi trebao biti kod kuće? 53 00:07:03,500 --> 00:07:05,800 Mama dolazi po mene. 54 00:07:05,900 --> 00:07:08,600 U redu, pa, moram trčati. 55 00:07:08,600 --> 00:07:11,800 - Kamo ideš? - Na sprovod. 56 00:07:11,800 --> 00:07:14,500 - Moj stari učitelj klavira. - Mogu li doći? 57 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Ne, Jack. 58 00:07:16,500 --> 00:07:20,000 Pogreb je vrlo... vrlo privatna stvar. 59 00:07:20,000 --> 00:07:22,600 nikad nisam bio na sprovod prije. 60 00:07:22,600 --> 00:07:25,000 Ne bi bilo prikladno. 61 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 svejedno, zar se tvoja majka ne bi brinula? 62 00:07:27,100 --> 00:07:30,000 - Ne baš. - Siguran sam da bi. 63 00:07:31,400 --> 00:07:33,200 Ugodan dan, u redu? 64 00:07:33,300 --> 00:07:34,900 Vidimo se sutra u razredu. 65 00:07:34,900 --> 00:07:36,500 - U redu. Bok. - Bok. 66 00:07:40,300 --> 00:07:41,800 (UZDASI) 67 00:08:27,500 --> 00:08:31,400 Čovjek: Povjerili smo našem bratu Jamesa Huttona Božjoj milosti 68 00:08:31,400 --> 00:08:35,200 u sigurnoj i sigurnoj nadi uskrsnuća... 69 00:08:35,200 --> 00:08:37,900 (EULOGIST NASTAVLJA GOVOR) 70 00:08:59,600 --> 00:09:02,800 Bijele ruže... bili su mu najdraži. 71 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Kako ste znali? 72 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Samo su se činile prikladno nekako. 73 00:09:09,200 --> 00:09:12,500 (PROČISTI GRLO) 74 00:09:12,600 --> 00:09:16,100 Gospođo Hutton, jako mi je žao. 75 00:09:16,100 --> 00:09:18,900 Hvala ti, Anna. 76 00:09:18,900 --> 00:09:20,700 Izgledaš umorno, draga. 77 00:09:20,700 --> 00:09:24,000 Ne ne, dobro sam. 78 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 sve je u redu 79 00:09:38,000 --> 00:09:39,900 (IZDAHNE) 80 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 (GASPS) 81 00:09:59,200 --> 00:10:01,700 (AUTA POKRETANJE, POLAZAK) 82 00:10:07,200 --> 00:10:09,100 (GUNCA) 83 00:10:52,100 --> 00:10:53,800 (KAŠLJE) 84 00:10:59,700 --> 00:11:02,600 - Tako mi je žao. - Nasmrt si me prestrašio. 85 00:11:02,600 --> 00:11:04,500 žao mi je 86 00:11:05,500 --> 00:11:07,400 Oh! Tvoja kosa. 87 00:11:07,500 --> 00:11:09,800 - Ne sviđa ti se? - Ne, nisam to rekao. 88 00:11:09,900 --> 00:11:11,400 Samo je vrlo... 89 00:11:11,500 --> 00:11:13,400 jako je crveno. 90 00:11:13,400 --> 00:11:14,900 Ne baš ti, zar ne? 91 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 - Jeste li spremni naručiti? - da 92 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Uzet ćemo patku, molim. 93 00:11:20,300 --> 00:11:22,300 - Paul. - Ovdje uvijek imaš patku. 94 00:11:22,300 --> 00:11:24,600 Nemam uvijek patku. 95 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 - Ja ću patku. - Da, gospođo. 96 00:11:30,300 --> 00:11:32,600 Patka je jako dobra. 97 00:11:32,600 --> 00:11:35,500 Slušaj, hajde... 98 00:11:35,500 --> 00:11:38,000 dođi ovamo 99 00:11:38,100 --> 00:11:39,800 Pokušajmo se ne svađati večeras, u redu? 100 00:11:39,900 --> 00:11:42,000 - U redu. - U redu. 101 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 Što pijemo? 102 00:11:45,500 --> 00:11:47,900 O da, u redu. 103 00:11:47,900 --> 00:11:50,500 dobro je 104 00:11:50,600 --> 00:11:54,500 I ima vrlo etiketa skupog izgleda. 105 00:11:54,500 --> 00:11:56,200 Koja je posebna prigoda? 106 00:11:56,300 --> 00:11:58,700 Ima nešto što stvarno moram razgovarati s tobom o. 107 00:11:58,800 --> 00:12:01,900 O nama. Ponuđeno mi je premještaj u sjedište 108 00:12:01,900 --> 00:12:04,400 u Chicagu. To će značiti puno više posla, 109 00:12:04,400 --> 00:12:07,500 naravno velika odgovornost i puno promjena, 110 00:12:07,500 --> 00:12:11,200 ali to je nevjerojatna prilika i bio bih lud da to odbijem. 111 00:12:11,300 --> 00:12:13,900 Pa razmišljam možda 112 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 vrijeme je da... 113 00:12:15,500 --> 00:12:17,600 - Ostavljaš me. - Što? 114 00:12:17,600 --> 00:12:20,600 Mogla si mi reći jutros. Nisi me morao potkupiti 115 00:12:20,700 --> 00:12:23,000 - uz ovu skupu večeru. - Anna, čekaj. 116 00:12:23,000 --> 00:12:24,600 - Ne. - Sve si mi rekao 117 00:12:24,600 --> 00:12:26,900 - bilo bi u redu. - Ne budi smiješan. 118 00:12:27,000 --> 00:12:29,800 - Anna, sve si krivo shvatila. - Nisam smiješan. 119 00:12:29,900 --> 00:12:32,500 Isuse Kriste, možemo li proći jedan obrok bez svađe? 120 00:12:32,600 --> 00:12:34,200 - Ne. Ne. - Molim vas, samo jedan obrok! 121 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 Očigledno ne možemo. Očito nisam sposoban za to. 122 00:12:36,500 --> 00:12:38,200 Možda i nisi. Počinjem se pitati. 123 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 - Jebi se. - Molim vas, svi gledaju. 124 00:12:40,300 --> 00:12:43,100 - Nemoj to raditi. - Jebi se! 125 00:12:43,100 --> 00:12:45,700 Ti si... ti si lud. Isti si kao tvoja prokleta majka. 126 00:12:45,700 --> 00:12:48,600 Nisam nimalo poput svoje majke. 127 00:12:48,600 --> 00:12:50,800 znaš, Ne trčim za tobom, Anna. 128 00:12:50,800 --> 00:12:52,500 Dobro! 129 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 (TIHO) sranje 130 00:12:59,700 --> 00:13:01,500 - (RUŠI) - Jebote. 131 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 (JECANJE) 132 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Ana, Ana! 133 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Anna, hajde. Molim vas otvorite vrata. 134 00:13:06,800 --> 00:13:09,100 - Ne želim to čuti. - (MOTOR SE PALI, RADIO BRIJI) 135 00:13:09,100 --> 00:13:10,900 Želim da dođeš. Želim da dođeš u... 136 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 nemoj to raditi Anna! Hej hej hej. 137 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Anna, želim da dođeš u... Želim da dođeš u Chicago. 138 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 Anna, Anna... Prokletstvo! 139 00:13:19,800 --> 00:13:21,800 Molim te, nemoj ići. 140 00:13:21,900 --> 00:13:24,300 Sranje. 141 00:13:25,400 --> 00:13:28,000 Oh, Anna. 142 00:13:28,100 --> 00:13:30,600 (JECANJE SE NASTAVLJA) 143 00:13:36,100 --> 00:13:38,700 (SRUBITI) 144 00:13:38,700 --> 00:13:40,400 (RADIO TREKNE) 145 00:13:40,400 --> 00:13:42,300 (OKRETAJI MOTORA, SIRUBE) 146 00:13:44,400 --> 00:13:46,600 Jebeni šupak. 147 00:13:50,500 --> 00:13:52,400 148 00:13:52,400 --> 00:13:55,600 149 00:13:55,700 --> 00:13:58,000 zabavljati se? 150 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 151 00:14:02,700 --> 00:14:05,100 152 00:14:06,100 --> 00:14:08,100 zabavljati se? 153 00:14:09,100 --> 00:14:11,100 - Sranje! - (SKRIŠTA GUMA) 154 00:16:24,100 --> 00:16:27,100 gdje sam 155 00:16:30,100 --> 00:16:33,700 U pogrebnom si poduzeću. Ti si mrtav. 156 00:16:35,000 --> 00:16:37,200 Imali ste prometnu nesreću. 157 00:16:37,200 --> 00:16:39,400 (RADIO TREKNE) 158 00:16:42,400 --> 00:16:44,600 sranje 159 00:16:44,600 --> 00:16:46,900 Udario si natovaren kamion s metalnim cijevima. 160 00:16:51,000 --> 00:16:53,700 Nisam mrtav. 161 00:16:53,800 --> 00:16:55,900 Proglašeni ste mrtvim prije osam sati. 162 00:16:56,000 --> 00:16:59,400 Vaša krv više ne cirkulira kroz svoje tijelo. 163 00:16:59,400 --> 00:17:02,500 Vaše moždane stanice polako umiru. 164 00:17:02,600 --> 00:17:04,800 Vaše tijelo se već raspada. 165 00:17:05,900 --> 00:17:08,100 Nisam mrtav. 166 00:17:20,000 --> 00:17:22,500 Ovo je tvoja smrtovnica. 167 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 Uzrok smrti, masivnu unutarnju traumu. 168 00:17:24,900 --> 00:17:27,600 Vrijeme smrti: 20:23. 169 00:17:27,600 --> 00:17:31,000 Bio si mrtav po dolasku. Ovdje se potpisuje dežurni liječnik 170 00:17:31,000 --> 00:17:33,400 sinoć u 9:45. 171 00:17:37,300 --> 00:17:39,600 žao mi je 172 00:17:40,900 --> 00:17:44,600 Što se događa? Zašto se ne mogu kretati? 173 00:17:49,700 --> 00:17:52,600 Ne diraj me. Zašto me diraš? 174 00:17:52,600 --> 00:17:55,400 Pripremam tvoje tijelo. 175 00:17:55,400 --> 00:17:57,900 Moraš izgledati lijepo za tvoj sprovod. 176 00:17:58,000 --> 00:18:00,400 Ali ja nisam mrtav. 177 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 Svi govorite isto. 178 00:18:03,700 --> 00:18:05,600 Možda bi se sad trebao odmoriti. 179 00:18:18,000 --> 00:18:19,700 O moj Bože. 180 00:18:19,700 --> 00:18:22,900 Ne mogu biti mrtav. Ne mogu biti mrtav. 181 00:18:23,000 --> 00:18:25,300 Ovo mora biti noćna mora. 182 00:18:25,400 --> 00:18:27,500 O, Bože, probudi se. 183 00:18:27,500 --> 00:18:29,800 Probuditi se. 184 00:18:30,800 --> 00:18:33,700 Probuditi se. Probuditi se! 185 00:18:35,400 --> 00:18:37,300 Anna. 186 00:18:42,600 --> 00:18:45,800 (IZDAHNE) 187 00:18:56,000 --> 00:18:58,700 (ZVONI TELEFON) 188 00:19:18,600 --> 00:19:21,500 Dušo, krivo si shvatila. Želim da dođeš u Chicago. 189 00:19:21,500 --> 00:19:23,200 Želim da dođeš. 190 00:19:24,400 --> 00:19:26,300 U redu, moramo razgovarati. 191 00:19:26,300 --> 00:19:28,700 Doći ću do tebe prije nego što odem u ured 192 00:19:28,700 --> 00:19:30,700 i sve će biti u redu. 193 00:19:32,100 --> 00:19:36,200 obećajem. Nazovi me kad dobiješ ovo. 194 00:19:37,500 --> 00:19:39,400 jako te volim 195 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Dobro, vidimo se uskoro. 196 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 - Školjka raste... - Bok, ja sam... 197 00:19:58,500 --> 00:19:59,900 traži Annu Taylor. 198 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 žao mi je ne možeš samo ući ovamo. 199 00:20:02,200 --> 00:20:04,700 Ja sam Annin zaručnik� Paul Coleman. 200 00:20:04,800 --> 00:20:07,200 Ovo je njezina soba, zar ne? 201 00:20:07,300 --> 00:20:08,900 Danas nije došla. 202 00:20:08,900 --> 00:20:11,300 Je li se javila bolesna? 203 00:20:11,300 --> 00:20:13,200 Uopće se nije javljala. 204 00:20:15,300 --> 00:20:18,100 U redu, da, hvala. oprosti Hvala. 205 00:20:23,900 --> 00:20:26,500 Direktor pogreba: Ona je učiteljica. 206 00:20:26,600 --> 00:20:29,900 ja znam Uvijek je tako teško kad su tako mladi. 207 00:20:32,800 --> 00:20:36,000 Tako je, poznavali ste je. Bila je na tvom sprovodu. 208 00:20:40,500 --> 00:20:42,500 Sad je u dobrim rukama. 209 00:20:59,300 --> 00:21:01,500 (ZVONO NA VRATIMA) 210 00:21:03,600 --> 00:21:06,900 - (VRATA SE OTVARAJU) - PAUL: Oh, zdravo, Diane. 211 00:21:06,900 --> 00:21:10,100 - Je li Anna kod kuće? - Mislim da je bolje da uđeš. 212 00:21:10,200 --> 00:21:12,300 Što nije u redu? 213 00:21:12,300 --> 00:21:14,900 Što se dogodilo? Gdje je Anna? 214 00:21:16,600 --> 00:21:19,800 Anna je bila unutra prometna nesreća sinoć. 215 00:21:19,800 --> 00:21:21,500 Moja kći je mrtva. 216 00:21:22,500 --> 00:21:24,400 To se dogodilo. 217 00:21:26,700 --> 00:21:28,700 Prometna nesreća? 218 00:21:28,800 --> 00:21:32,100 Kada? što... o čemu pričaš 219 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 ne znam 220 00:21:34,200 --> 00:21:36,900 Rekli su da se dogodilo malo prije 8:30. 221 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Bili smo u... 222 00:21:40,800 --> 00:21:42,600 ne, bili smo u restoranu. 223 00:21:42,700 --> 00:21:45,000 Nisi joj trebao dopustiti voziti po tom vremenu. 224 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 Ne može biti mrtva. 225 00:21:49,300 --> 00:21:51,900 Mora da postoji neka greška. 226 00:21:54,200 --> 00:21:56,300 Nema greške. 227 00:21:56,300 --> 00:22:00,700 I cvijeće... baš prikladno. 228 00:22:02,200 --> 00:22:04,700 Što? 229 00:22:08,400 --> 00:22:10,500 Zašto me ne bi nazvao? 230 00:22:10,600 --> 00:22:13,600 Ti si mi je uzeo. 231 00:22:13,600 --> 00:22:17,100 ne želim te bilo gdje blizu nje. 232 00:22:23,000 --> 00:22:25,600 (LIŠĆE ŠUŠTI) 233 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 ANNA: Molim te, nemoj me povrijediti. 234 00:22:35,400 --> 00:22:37,700 Kako sam te mogao povrijediti? Već si mrtav. 235 00:22:37,700 --> 00:22:39,700 Ne mogu biti mrtav. 236 00:22:39,700 --> 00:22:41,800 Zašto si onda ovdje? 237 00:22:42,900 --> 00:22:44,900 (DAHĆUĆI) 238 00:22:45,000 --> 00:22:47,600 Samo me pusti. 239 00:22:47,600 --> 00:22:51,800 Molim te molim. Neću nikome reći. obećajem. 240 00:22:51,800 --> 00:22:55,100 Još uvijek poričeš. 241 00:22:55,100 --> 00:22:56,900 Moraš mi vjerovati. 242 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 Ovdje sam samo da ti pomognem. 243 00:23:13,100 --> 00:23:15,300 Što se događa? 244 00:23:18,200 --> 00:23:21,100 Zašto ništa ne osjećam? 245 00:23:39,700 --> 00:23:42,300 Zašto me držite ovdje? 246 00:23:42,300 --> 00:23:45,000 (ZVONO ZVONA) 247 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 - Što to radiš? - Psst shh shh. 248 00:23:53,900 --> 00:23:56,400 Nemojte se bojati. Ovo će vam opustiti mišiće. 249 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 Zaustavite rigor mortis. 250 00:24:02,500 --> 00:24:04,400 Tako da mogu raditi na tvom tijelu. 251 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 (ZVONO NASTAVLJA ZVONITI) 252 00:24:08,800 --> 00:24:10,800 Tvoja majka je uranila. 253 00:24:16,700 --> 00:24:19,000 Direktor pogreba: Jako mi je žao, gospođo Taylor. 254 00:24:19,100 --> 00:24:22,200 Uvijek je tako tragično kad netko izgubi dijete. 255 00:24:22,200 --> 00:24:24,900 Ako želite doći u moj ured, možemo se dogovoriti. 256 00:24:24,900 --> 00:24:27,600 - Želim je vidjeti. - Ali nije bila pripremljena. 257 00:24:27,600 --> 00:24:29,300 nije me briga. Želim je vidjeti. 258 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Naravno. ovuda. 259 00:24:50,900 --> 00:24:53,800 - (DAHTA) - Oh, oprosti mi. 260 00:24:53,900 --> 00:24:55,600 kao što sam rekao, 261 00:24:55,700 --> 00:24:58,400 Tek sam počeo pripremajući je. 262 00:24:58,400 --> 00:25:01,600 Tako mi je žao. 263 00:25:01,600 --> 00:25:03,100 Koja je poanta 264 00:25:03,100 --> 00:25:06,200 očuvanja tijela ako je duša već otišla? 265 00:25:06,300 --> 00:25:09,300 Ne, duša je još uvijek ovdje. 266 00:25:11,200 --> 00:25:13,700 Mi smo ti koji patimo. 267 00:25:13,700 --> 00:25:15,800 Mi koji smo ostali. 268 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 Tko će se brinuti od mene sada? 269 00:25:19,800 --> 00:25:21,900 Jeste li razmišljali o tome? 270 00:25:26,600 --> 00:25:29,500 Potvrdit ću datum s ocem Grahamom danas popodne: 271 00:25:29,500 --> 00:25:31,100 Petak, kao što ste tražili. 272 00:25:32,300 --> 00:25:34,400 Samo učini ono što misliš da je najbolje. 273 00:25:35,600 --> 00:25:37,700 To su samo detalji. 274 00:25:44,800 --> 00:25:47,200 Oh, ima jedna stvar. 275 00:25:47,300 --> 00:25:49,500 - Da? - Njezina kosa. 276 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 Bila je brineta. 277 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 Volio bih da se vrati u tu boju. 278 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 Naravno. 279 00:26:04,100 --> 00:26:07,100 (TV REPRODUCIRA U POZADINI) 280 00:26:22,900 --> 00:26:26,400 Mama, ti si trebala odabrati jučer sam ustao iz škole. 281 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 Čekala sam. 282 00:26:30,600 --> 00:26:32,900 TV : Pogledat ću na sat, vidi koliko sekundi imaš 283 00:26:33,000 --> 00:26:34,800 pronaći dva uskršnja jaja. Imate 30 sekundi. 284 00:26:34,800 --> 00:26:37,100 Razumijete problem? I naravno uobičajeni ulov 285 00:26:37,100 --> 00:26:39,000 je na "Beat the Clock" je ne možeš koristiti ruke. 286 00:26:39,100 --> 00:26:40,600 Moraš ići za ovima svojim zubima. 287 00:26:47,600 --> 00:26:50,800 (CIJEVI STENJE, VODA CIJERI) 288 00:27:16,900 --> 00:27:19,600 (TIHO STENJANJE) 289 00:27:46,500 --> 00:27:48,300 Mora da sam u šoku. 290 00:27:48,300 --> 00:27:50,900 Baš sam u šoku. u redu je 291 00:28:10,900 --> 00:28:13,500 (telefon zvoni) 292 00:28:25,900 --> 00:28:28,300 Otac Graham, hvala na povratnom pozivu. 293 00:28:28,300 --> 00:28:32,000 Da, želio bih potvrditi grobni obred za petak. 294 00:28:32,000 --> 00:28:36,600 Preminula je Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R. 295 00:28:36,600 --> 00:28:39,300 Da, ona je dolje. 296 00:28:43,700 --> 00:28:46,500 Zdravo? Zdravo! 297 00:28:48,100 --> 00:28:49,900 Pusti me van! 298 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 (ŠIŠKE) Pusti me van! 299 00:29:14,800 --> 00:29:17,100 (KORACI IZNAD GLAVE) 300 00:29:20,800 --> 00:29:22,600 (VRATA SE OTVARAJU) 301 00:29:22,700 --> 00:29:24,800 Mogu li vam pomoći? 302 00:29:24,900 --> 00:29:27,100 - Eliot Deacon? - da 303 00:29:27,200 --> 00:29:29,100 Paul Coleman. 304 00:29:29,200 --> 00:29:32,500 Naravno, odvjetnik. 305 00:29:34,600 --> 00:29:35,800 To je mali grad. 306 00:29:35,900 --> 00:29:38,500 U mom poslu dobivate upoznati sve na kraju. 307 00:29:39,600 --> 00:29:41,700 Ja sam zaručnik Anne Taylor�. 308 00:29:41,700 --> 00:29:45,700 To je čudno. Nije bila nosi zaručnički prsten. 309 00:29:47,000 --> 00:29:49,700 Pa, ne baš zaručnik�. 310 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 g. Coleman, Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 311 00:29:51,800 --> 00:29:53,700 - Volio bih je vidjeti. - Bojim se 312 00:29:53,700 --> 00:29:55,500 gledanje nije do četvrtka navečer. 313 00:29:55,600 --> 00:29:57,400 Moram je vidjeti odmah, molim, ako je to moguće. 314 00:29:57,500 --> 00:30:00,100 Žao mi je što to nije moguće. Ti nisi obitelj. 315 00:30:00,100 --> 00:30:02,500 - Molim te, daj mi pet minuta. - Razumijem, gospodine Cole... 316 00:30:02,500 --> 00:30:04,900 Ne razumiješ! Ne razumiješ. 317 00:30:05,000 --> 00:30:07,100 - (PRIGUŠENO VIKANJE) - Paul? 318 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 - Paul, Paul! - Paul: Ja sam kriv. 319 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Ja sam ovdje dolje. 320 00:30:13,800 --> 00:30:16,700 molim te molim te pusti me da je vidim. 321 00:30:16,800 --> 00:30:19,700 Stvarno ne mogu ništa učiniti. Tako mi je žao. 322 00:30:19,800 --> 00:30:22,500 Pusti me van! 323 00:30:27,000 --> 00:30:28,800 (ŠIŠKE) Pavle! 324 00:30:54,800 --> 00:30:57,100 Tko je to bio? 325 00:30:58,600 --> 00:31:00,500 nitko 326 00:31:03,200 --> 00:31:04,600 nitko? 327 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 - Bio je to Paul. - znam 328 00:31:11,800 --> 00:31:14,700 Čuo sam te kako razgovaraš s njim. 329 00:31:16,400 --> 00:31:18,100 Zašto ne biste neka me vidi? 330 00:31:21,500 --> 00:31:24,700 Jeste li ga voljeli? 331 00:31:24,700 --> 00:31:27,300 To te se ne tiče. 332 00:31:27,300 --> 00:31:30,700 Nisi mi htio reći on je bio ovdje, a ti? 333 00:31:30,700 --> 00:31:32,900 br. 334 00:31:33,000 --> 00:31:34,900 - Zašto? - Zato što bi te samo povrijedilo. 335 00:31:35,900 --> 00:31:38,900 Morate pustiti žive baš kao što oni moraju pustiti tebe. 336 00:31:38,900 --> 00:31:41,100 Anna: ne vjerujem ti. 337 00:31:41,100 --> 00:31:43,700 Zašto mi to radiš? 338 00:31:43,700 --> 00:31:46,300 Svi ste isti. Svi me krivite za svoju smrt 339 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 - kao da sam ja kriv. - Ne, 340 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 drogirao si me pa majko moja... 341 00:31:50,900 --> 00:31:53,600 Drugi te samo vide kao mrtvac na ploči. 342 00:31:53,700 --> 00:31:56,600 Samo te ja mogu vidjeti onakvog kakav stvarno jesi. 343 00:31:56,700 --> 00:31:58,500 (RUGA SE) 344 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 Ti si luđak. 345 00:32:00,500 --> 00:32:03,400 ti si luda 346 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 Ti si skroz luda. 347 00:32:08,700 --> 00:32:11,600 Nemam vremena za ovo. Ja sam zaposlen čovjek. 348 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 Oh, skoro sam zaboravio. koliko si visok 349 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 Zašto? 350 00:32:19,800 --> 00:32:22,700 Moram znati tvoju visinu za tvoj lijes. 351 00:32:32,900 --> 00:32:34,500 Onda recimo 5'3". 352 00:32:35,900 --> 00:32:39,000 čekaj br. 353 00:32:45,700 --> 00:32:48,000 (brbljanje) 354 00:32:54,800 --> 00:32:57,400 G. Coleman, čuo sam o tvojoj djevojci. 355 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 žao mi je 356 00:32:59,500 --> 00:33:01,800 Je li Tom tu? 357 00:33:01,800 --> 00:33:03,700 Kapetan je upravo izašao. Neće dugo. 358 00:33:03,800 --> 00:33:05,400 Možete čekati u njegovom uredu ako želite. 359 00:33:05,400 --> 00:33:08,800 Hm, ne, hvala. Samo ću uzeti piće. 360 00:33:21,000 --> 00:33:23,500 Govno jedno. 361 00:33:45,000 --> 00:33:48,100 (ZVEČKA) 362 00:35:20,300 --> 00:35:21,900 jesi dobro 363 00:35:21,900 --> 00:35:24,900 Da. Ne, dobro sam. 364 00:35:24,900 --> 00:35:27,400 dobro sam 365 00:35:35,200 --> 00:35:37,100 Upravo sam saznao. 366 00:35:37,100 --> 00:35:40,600 Tako mi je žao, čovječe. pogledaj, ako ti uopće nešto treba... 367 00:35:40,600 --> 00:35:43,300 - Moram vidjeti Annu. - Kako to misliš? 368 00:35:43,400 --> 00:35:47,100 Pogrebnik je rekao da ne mogu vidjeti je jer nisam bila obitelj. 369 00:35:47,100 --> 00:35:49,800 Molim te, razgovaraj s njim, Tome. Znaš, povući neke konce 370 00:35:49,800 --> 00:35:51,900 ili mu pokažite svoju značku ili tako nešto. 371 00:35:52,000 --> 00:35:53,500 Ne mogu to učiniti, Paul. 372 00:35:56,600 --> 00:35:58,500 Zajebao sam, čovječe. 373 00:36:03,000 --> 00:36:05,300 Jeste li sigurni da ste dobro? 374 00:36:05,300 --> 00:36:07,200 ha? Da. 375 00:36:07,200 --> 00:36:09,500 Uvijek sve sjebem. 376 00:37:35,500 --> 00:37:38,200 o Bože 377 00:37:38,200 --> 00:37:40,800 Ne želim umrijeti. 378 00:38:22,200 --> 00:38:24,300 Tko je ona bila? 379 00:38:24,300 --> 00:38:26,600 gospođo Whitehall. 380 00:38:42,400 --> 00:38:44,700 Ne treba je se bojati. 381 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 Mrtvi ne mogu nauditi mrtvima. 382 00:38:46,800 --> 00:38:48,500 Ali ja nisam mrtav! 383 00:38:53,500 --> 00:38:55,200 Ostani gdje jesi. 384 00:38:55,300 --> 00:38:56,900 Daj mi škare. 385 00:38:58,300 --> 00:39:00,000 Samo ti želim pomoći. 386 00:39:00,000 --> 00:39:03,600 ubit ću te. Kunem se Bogom da ću te ubiti. 387 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Samo naprijed. 388 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Nastavi. 389 00:39:26,900 --> 00:39:28,800 sta cekas 390 00:39:32,500 --> 00:39:34,300 (CVIJEK) 391 00:39:34,300 --> 00:39:36,700 pogledaj, 392 00:39:36,700 --> 00:39:39,500 ja dišem. 393 00:39:39,500 --> 00:39:42,900 ja dišem. Možda sam bio u nekakvoj komi 394 00:39:42,900 --> 00:39:46,200 - i doktori su pogriješili... - Umrla si, Anna. 395 00:39:46,300 --> 00:39:48,100 Svi umiru. 396 00:39:48,200 --> 00:39:51,300 Kako mogu biti mrtav ako ti govorim? 397 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 Ti govoriš 398 00:39:53,100 --> 00:39:55,900 ne zato što si živ, 399 00:39:56,000 --> 00:39:59,100 nego zato što imam dara. 400 00:40:00,500 --> 00:40:03,500 Mogu razgovarati s takvima između života i smrti. 401 00:40:03,500 --> 00:40:05,500 Zašto? 402 00:40:06,600 --> 00:40:10,000 Da im pomognem napraviti prijelaz. 403 00:40:10,000 --> 00:40:13,200 Pa jesam li ja duh? Jesam li zato ovdje? 404 00:40:13,200 --> 00:40:16,200 Ovdje si da te mogu pokopati. dođi 405 00:40:16,300 --> 00:40:18,200 Ne, molim te, ne želim... 406 00:40:18,300 --> 00:40:20,700 Ti si leš, Anna. Vaše mišljenje se više ne računa. 407 00:40:20,800 --> 00:40:24,500 Ali dišem. Mora da sam još živ. 408 00:40:24,600 --> 00:40:26,300 Oh, vi ljudi! 409 00:40:26,300 --> 00:40:29,900 You think because you breathe, pišaj, sranje jesi li živ? 410 00:40:29,900 --> 00:40:33,500 You clutch onto life as if your life was worth clutching onto. 411 00:40:35,000 --> 00:40:38,200 Je li tvoj život bio vrijedan hvataš se, Anna? Je li bilo? 412 00:40:38,200 --> 00:40:41,400 Maybe you died a long time ago. 413 00:40:45,200 --> 00:40:48,600 Iznenađen sam da jesi još se svađa sa mnom. 414 00:40:48,700 --> 00:40:51,000 You don't have much time left. 415 00:40:56,200 --> 00:40:58,300 Your funeral's in two days. 416 00:40:58,300 --> 00:41:02,100 Soon you're going to be enclosed in a coffin and buried in the ground. 417 00:41:02,100 --> 00:41:04,300 No one can hear you then. 418 00:41:04,400 --> 00:41:06,700 No one can speak to you there. 419 00:41:11,500 --> 00:41:13,500 (CVIJEK) 420 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 (PIŠKANJE) 421 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 (PRESTAJE JAVKAVANJE) 422 00:41:56,100 --> 00:41:58,500 - Bojiš li se? - (PIŠKANJE) 423 00:42:24,900 --> 00:42:28,100 Niste spremni. 424 00:42:31,700 --> 00:42:34,300 (METAL ŠKRIPI) 425 00:42:59,600 --> 00:43:02,400 Niste spremni. 426 00:43:04,700 --> 00:43:07,200 (ŠKRIPE) 427 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 (GASPS) 428 00:43:22,800 --> 00:43:25,300 (VIKOVI) 429 00:43:25,400 --> 00:43:26,900 (zvecka) 430 00:43:27,000 --> 00:43:30,300 (GLASOVI ŠAPUĆU)... boreći se, nemaš još puno vremena. 431 00:43:30,300 --> 00:43:32,400 Nema ništa. Ima pravo. 432 00:43:32,500 --> 00:43:35,000 Što si učinio? sa svojim životom? 433 00:43:35,000 --> 00:43:38,400 Možda si umro prije mnogo vremena. 434 00:43:38,400 --> 00:43:41,600 Možda i jesi umrijeti davno. 435 00:43:45,500 --> 00:43:49,000 - Razočaran sam tobom. - tko si ti 436 00:43:49,000 --> 00:43:51,700 Ja sam ti. 437 00:43:51,700 --> 00:43:54,500 Možda ti je bolje da si mrtav. 438 00:44:38,100 --> 00:44:40,100 Pavle! 439 00:44:44,500 --> 00:44:46,700 Mogu li vam pomoći? 440 00:44:46,700 --> 00:44:49,300 Onda možda možete mi pomoći. 441 00:44:49,300 --> 00:44:51,100 Možete li baciti ovo daleko za mene, molim? 442 00:45:07,600 --> 00:45:10,600 Nema više života u njima. Mjesto im je u smeću. 443 00:45:15,700 --> 00:45:17,700 Jeste li poznavali gospođu Whitehall? 444 00:45:17,800 --> 00:45:20,900 Mislio sam da je ovo Pogreb gđe Taylor. 445 00:45:20,900 --> 00:45:23,100 Ah, gđice Taylor, ne. 446 00:45:23,100 --> 00:45:26,100 Njen sprovod je tek u petak. 447 00:45:26,100 --> 00:45:28,300 Gdje je sada? 448 00:45:28,300 --> 00:45:31,000 Hm, ona je dolje. 449 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Zašto? 450 00:45:32,600 --> 00:45:35,000 Zašto? Jer nije spremna. 451 00:45:36,600 --> 00:45:38,300 Je li cvijet za nju? 452 00:45:38,400 --> 00:45:41,400 - Bila je moja učiteljica. - Aha. 453 00:45:41,500 --> 00:45:44,700 - A ti si? - Jack. 454 00:45:47,500 --> 00:45:49,900 Pa, Jack, što si mislio? 455 00:45:49,900 --> 00:45:52,700 - O čemu? - O sprovodu gospođe Whitehall. 456 00:45:52,800 --> 00:45:54,900 Vama je zanimljivo? 457 00:45:55,000 --> 00:45:56,600 Bilo je u redu, pretpostavljam. 458 00:45:58,300 --> 00:46:01,000 Vidim. 459 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 Jesu li svi pogrebi isti? 460 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Ne, Jack. 461 00:46:06,300 --> 00:46:08,100 Nikada nisu isti. 462 00:46:08,200 --> 00:46:10,400 Svaka je posebna. 463 00:46:10,400 --> 00:46:13,900 Mrtvi nam uvijek govore na različite načine. 464 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 kako to misliš 465 00:46:17,300 --> 00:46:20,900 Bilo mi je zadovoljstvo razgovaram s tobom, Jack. 466 00:46:39,300 --> 00:46:41,900 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 467 00:46:48,400 --> 00:46:50,100 Zašto si ovo napravio? 468 00:46:55,400 --> 00:46:57,700 Zašto si ovo napravio?! 469 00:46:59,700 --> 00:47:02,200 Je li ovo zagrobni život? 470 00:47:05,300 --> 00:47:08,100 Jer više liči na pakao. 471 00:47:18,800 --> 00:47:21,300 Pavao. 472 00:47:22,700 --> 00:47:24,800 (ZVEK KROMPIĆA) 473 00:47:30,800 --> 00:47:32,400 (GLAS ŠAPUĆE) Paul... 474 00:47:58,300 --> 00:48:00,500 Anna? 475 00:48:02,600 --> 00:48:06,200 (PUCANJE KOSTIJU) 476 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 Paul: Ne. 477 00:48:10,600 --> 00:48:12,400 Anna. 478 00:48:14,100 --> 00:48:15,400 Anna. 479 00:48:24,600 --> 00:48:26,300 Ne! 480 00:49:03,100 --> 00:49:06,000 (VRATA SE ZATVARAJU) 481 00:49:11,700 --> 00:49:13,800 - Što je to? - To je tvoja haljina 482 00:49:13,800 --> 00:49:16,800 - za tvoj sprovod. - Moja pogrebna haljina? 483 00:49:16,800 --> 00:49:19,500 Tvoja majka ga je donijela oko jutros. 484 00:49:40,100 --> 00:49:43,000 Nisam spreman umrijeti. Ne još. 485 00:49:46,500 --> 00:49:49,100 Nema ništa više tu za tebe. 486 00:49:54,500 --> 00:49:57,300 Vratit ću se uskoro. 487 00:49:57,300 --> 00:50:00,000 (VRATA SE ZATVARAJU) 488 00:50:32,400 --> 00:50:34,400 (ZVONKA) 489 00:50:44,600 --> 00:50:45,700 Oh, hajde. 490 00:50:46,700 --> 00:50:48,900 Sranje! 491 00:50:57,100 --> 00:50:59,400 - (KEYS JANGLE) - Jebote. 492 00:51:03,200 --> 00:51:05,700 Još jedan ključ, hajde. 493 00:51:11,600 --> 00:51:14,100 20 dolara, četiri centa. 494 00:51:14,200 --> 00:51:16,400 Hvala. 495 00:51:22,800 --> 00:51:24,600 Gospodine, vaš kusur. 496 00:52:36,400 --> 00:52:39,100 (ZAKLJUČAVA VRATA) 497 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 (ZVEK PREDMETA) 498 00:53:29,400 --> 00:53:32,100 (DAHĆUĆI) 499 00:53:56,000 --> 00:53:58,300 (KORACI PARKAJU) 500 00:54:04,600 --> 00:54:06,900 (ŠKRIPE STEPENICE) 501 00:54:09,000 --> 00:54:11,100 Oh. 502 00:54:24,900 --> 00:54:26,600 Molim te budi tamo. 503 00:54:30,600 --> 00:54:32,900 (ZVONI) 504 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Molim te budi tamo. 505 00:54:41,000 --> 00:54:44,100 Molimo javite se. Molimo javite se. 506 00:54:50,000 --> 00:54:51,800 Oh, hajde, javiti se na telefon. 507 00:54:59,000 --> 00:55:01,800 Da? 508 00:55:01,800 --> 00:55:04,600 ovdje sam Ja sam. Paul, trebam te. 509 00:55:04,600 --> 00:55:06,600 - (ISKRIVLJENA STATIKA) - Halo? 510 00:55:06,700 --> 00:55:10,600 jesi tu Paul, pomozi mi. 511 00:55:10,700 --> 00:55:12,900 - (iskrivljeno) Paul. - Molim te prestani. 512 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 - (VRATA ŠKRIPE) - Oh... 513 00:55:19,300 --> 00:55:21,600 Ja sam jedina tko te sada može čuti. 514 00:55:23,700 --> 00:55:25,700 Bio bih jako oprezan da sam na tvom mjestu. 515 00:55:25,700 --> 00:55:28,900 Mrtvi imaju takvo držanje nad živima. 516 00:55:28,900 --> 00:55:32,400 - Kako to misliš? - Još uvijek osjeća tvoju prisutnost. 517 00:55:32,400 --> 00:55:34,700 Samo ga izazivaš više boli. 518 00:55:34,700 --> 00:55:38,200 Da ga stvarno voliš, voljela bi prihvati svoju smrt i pusti ga da ode. 519 00:55:38,300 --> 00:55:40,800 Onda mi dokaži da sam stvarno mrtav. 520 00:55:40,800 --> 00:55:43,100 Oh, vi ljudi. 521 00:55:43,200 --> 00:55:46,600 Uvijek vam je potreban dokaz. 522 00:55:53,300 --> 00:55:55,600 Zašto ja izgledati kao leš? 523 00:55:55,600 --> 00:55:57,700 Jer ti si leš. 524 00:56:11,900 --> 00:56:14,700 Konačno je vrijeme da ti prihvatio istinu. 525 00:56:14,800 --> 00:56:16,200 Ti si mrtav. 526 00:56:16,300 --> 00:56:18,100 Nikad više nećeš živjeti. 527 00:56:24,200 --> 00:56:26,900 Ja sam mrtav. 528 00:57:54,400 --> 00:57:56,600 Loš san? 529 00:57:56,600 --> 00:57:58,800 Sanjao sam najluđi san. 530 00:57:58,900 --> 00:58:01,900 Sanjao sam da sam doživio saobraćajnu nesreću a ja sam bio mrtav. 531 00:58:02,000 --> 00:58:06,000 Jeste li ikada sanjali gdje si bio mrtav? 532 00:58:08,800 --> 00:58:10,800 Paul? 533 00:58:14,900 --> 00:58:17,300 - Paul? - Psst shh shh. 534 00:58:17,400 --> 00:58:19,600 sta to radis 535 00:58:19,600 --> 00:58:23,200 Stišaj glas. Probudit ćeš susjede. 536 00:58:23,200 --> 00:58:26,200 Nemaš susjeda. 537 00:58:26,200 --> 00:58:29,200 Jesi li me ikada volio? jesi li 538 00:58:31,100 --> 00:58:32,800 Reci to. 539 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 - Reci da me voliš. - (ZVONI TELEFON) 540 00:58:37,500 --> 00:58:39,400 Hoćeš li to shvatiti? 541 00:58:39,400 --> 00:58:42,500 Mi? br. Vjerojatno je za Eliota. 542 00:58:45,400 --> 00:58:47,600 (TELEFON I DALJE ZVONI) 543 00:58:47,600 --> 00:58:51,000 Je li uvijek ovako? 544 00:58:53,300 --> 00:58:55,900 - Kako to misliš? - Mislio sam to kad si umrla 545 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 ne biste osjetili više boli. 546 00:58:59,800 --> 00:59:02,600 Ne biste imali boriti se više. 547 00:59:02,600 --> 00:59:05,800 Ali nikad ne prestaje, zar ne? 548 00:59:12,900 --> 00:59:15,900 Doći ću po pokojnika iz bolnice. 549 00:59:17,400 --> 00:59:20,000 Da. Danas poslijepodne? 550 00:59:20,000 --> 00:59:22,700 Bit će dobro. 551 00:59:24,300 --> 00:59:27,300 Zadovoljstvo mi je, g. Miller. Hvala. 552 00:59:32,200 --> 00:59:34,500 ostavit ću te srediti svoje stvari. 553 00:59:34,600 --> 00:59:36,400 - U redu. Hvala. - U redu. 554 00:59:39,200 --> 00:59:41,400 (VRATA SE ZATVARAJU) 555 01:00:05,800 --> 01:00:08,200 (ANNA SE SMIJE) 556 01:00:09,600 --> 01:00:11,300 u redu 557 01:00:11,300 --> 01:00:13,000 Oh, čekaj, želim uzeti slika. 558 01:00:13,100 --> 01:00:15,000 U redu, nasmiješi se. (SMIJEH SE) 559 01:00:16,500 --> 01:00:18,300 - Lijepo. - PAUL: Hej, imam ovo za tebe. 560 01:00:18,300 --> 01:00:20,800 Ajme, prelijepo je. 561 01:00:20,900 --> 01:00:23,100 prelijepa si 562 01:00:23,100 --> 01:00:24,900 Utrkivat ću se s tobom do jezera. 563 01:00:24,900 --> 01:00:26,900 Oh, ne igram se svoje male igre. br. 564 01:00:26,900 --> 01:00:29,100 Isplatit ću vam se. 565 01:00:31,000 --> 01:00:32,400 hajde 566 01:00:35,100 --> 01:00:36,900 - ANNA: Uh-oh. - (PAUL SE SMIJE) 567 01:00:36,900 --> 01:00:39,200 sta to radis 568 01:00:39,300 --> 01:00:41,200 - Ne puštaj me. - Neću. 569 01:00:41,300 --> 01:00:42,500 Nikad te neću pustiti. 570 01:01:14,800 --> 01:01:16,500 ANNA : za što je to 571 01:01:21,400 --> 01:01:24,900 Njegova usta... drži ih zatvorena. 572 01:01:45,900 --> 01:01:48,900 Sada oči. 573 01:01:53,700 --> 01:01:55,600 Ima li obitelj? 574 01:01:55,600 --> 01:01:58,100 Da. brat. 575 01:01:58,200 --> 01:02:01,600 On dolazi kasnije. 576 01:02:03,400 --> 01:02:05,600 Je li moja majka plakala kad me vidjela? 577 01:02:08,000 --> 01:02:10,700 žao mi je 578 01:02:13,100 --> 01:02:15,400 Je li Paul? 579 01:02:17,400 --> 01:02:19,400 To više nije važno. 580 01:02:20,500 --> 01:02:22,600 Moram znati. 581 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 Posvađali smo se. 582 01:02:28,500 --> 01:02:30,200 Pokušao sam je zaustaviti. 583 01:02:30,300 --> 01:02:32,900 br. 584 01:02:32,900 --> 01:02:36,000 Ne, nije. 585 01:02:37,700 --> 01:02:39,300 (STENJANJE) 586 01:02:41,500 --> 01:02:43,700 Trebao bi se odmoriti. 587 01:02:46,800 --> 01:02:50,000 Sve si slabiji. Skoro je vrijeme. 588 01:02:53,200 --> 01:02:55,300 Mogu li te pitati nešto? 589 01:02:55,400 --> 01:02:57,900 Da naravno. 590 01:03:02,200 --> 01:03:04,000 Zašto umiremo? 591 01:03:06,200 --> 01:03:08,700 Učiniti život važnim. 592 01:03:30,300 --> 01:03:33,500 (IZDAHNE) 593 01:03:53,000 --> 01:03:55,500 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 594 01:03:56,800 --> 01:03:59,300 - G. Coleman? - Da? 595 01:03:59,300 --> 01:04:01,800 Moje ime je Jack. 596 01:04:01,900 --> 01:04:03,200 Bok. Bok, Jack. 597 01:04:03,300 --> 01:04:05,100 Kako si znao moje ime? 598 01:04:05,200 --> 01:04:07,100 Gospođa Taylor je bila moja učiteljica. 599 01:04:07,100 --> 01:04:09,400 Vidio sam je sinoć. 600 01:04:09,500 --> 01:04:11,300 Što? 601 01:04:11,300 --> 01:04:13,800 Prolazio sam pokraj pogrebnog poduzeća 602 01:04:13,800 --> 01:04:16,700 i... 603 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 Gospođa Taylor je stajala tamo. 604 01:04:19,900 --> 01:04:21,900 U prozoru. 605 01:04:21,900 --> 01:04:23,800 Nosi crvenu haljinu. 606 01:04:23,800 --> 01:04:26,300 Ne govori takve stvari. Ona čak nema ni crvenu haljinu. 607 01:04:26,300 --> 01:04:28,000 - Misliš da lažem? - Gledaj, 608 01:04:28,000 --> 01:04:30,900 Jack, nisam raspoložena, u redu? 609 01:04:30,900 --> 01:04:33,400 - Treba joj tvoja pomoć. - Anna je mrtva! 610 01:04:33,400 --> 01:04:35,900 Tvoj učitelj je mrtav. 611 01:04:37,600 --> 01:04:39,100 Ne mogu joj više pomoći. 612 01:04:39,200 --> 01:04:40,800 Možda jednostavno ne znaš voljeti je više. 613 01:04:42,000 --> 01:04:44,200 - Kako se usuđuješ, seronjo mali! - Hej, va va va! 614 01:04:44,300 --> 01:04:46,500 Misliš da je ovo smiješno, ha, ti malo čudno govno? 615 01:04:46,500 --> 01:04:49,300 ČOVJEK: Ostani tu. 616 01:04:49,300 --> 01:04:51,600 - Žena: Jesi li dobro, dušo? - Čovječe 617 01:04:51,700 --> 01:04:53,900 - O moj Bože. - Čovjek: Hajde, idemo. 618 01:04:54,000 --> 01:04:57,600 Jack, žao mi je. Žao mi je, mali. 619 01:04:57,700 --> 01:05:00,100 Tako mi je žao. 620 01:05:19,600 --> 01:05:22,100 gospođo Whitehall... 621 01:05:23,700 --> 01:05:25,700 Susan. 622 01:05:25,700 --> 01:05:27,800 Nadam se da ste našli ono što ste tražili. 623 01:05:30,500 --> 01:05:32,900 Baš sam uživao naše vrijeme zajedno. 624 01:05:36,600 --> 01:05:38,900 ha? Anthony, šš šš šš. 625 01:05:38,900 --> 01:05:42,100 Anthony, uvijek zbunjen. 626 01:05:42,200 --> 01:05:44,000 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 627 01:05:53,100 --> 01:05:55,600 (ZVONO ZVONA) 628 01:05:59,800 --> 01:06:01,200 Kako vam mogu pomoći, policajče? 629 01:06:01,300 --> 01:06:03,400 Htio bih vidjeti tijelo. 630 01:06:05,300 --> 01:06:08,000 Frank Miller... Ja sam njegov brat Vincent Miller. 631 01:06:08,000 --> 01:06:10,700 - Zvala sam jutros. - Gospodine Miller, naravno. 632 01:06:10,700 --> 01:06:13,100 Molim te, tako mi je žao za tvoj gubitak. 633 01:06:13,200 --> 01:06:14,900 Nadam se da nije problem. 634 01:06:14,900 --> 01:06:17,300 Samo bih nekako volio da ga vidim prije sprovoda. 635 01:06:17,400 --> 01:06:18,800 Da da, nema nikakvih problema. 636 01:06:22,300 --> 01:06:25,000 Tvoj brat je ovdje. 637 01:06:25,000 --> 01:06:27,400 Ah. 638 01:06:30,300 --> 01:06:32,400 Obavili ste prekrasan posao. Hvala. 639 01:06:33,600 --> 01:06:36,100 Trebao bi ga se sjetiti kakav je nekad bio. 640 01:06:38,600 --> 01:06:40,400 To je učiteljica, zar ne? 641 01:06:40,500 --> 01:06:43,500 Da da, vrlo tragično. 642 01:06:49,800 --> 01:06:52,500 Nešto tu ne štima. 643 01:06:54,300 --> 01:06:56,100 nije točno? 644 01:06:57,400 --> 01:07:00,100 Njegov osmijeh. 645 01:07:00,100 --> 01:07:03,400 Uh, bilo je malo više... 646 01:07:03,400 --> 01:07:04,800 smješko. 647 01:07:04,800 --> 01:07:07,600 smješko? Dopusti mi. 648 01:07:11,400 --> 01:07:13,900 Uh, još malo. 649 01:07:13,900 --> 01:07:16,900 To je to, da, hvala. 650 01:07:16,900 --> 01:07:19,800 Možemo to popraviti. Drago mi je što mogu pomoći. 651 01:07:19,800 --> 01:07:22,800 Smeta li vam ako imam par minuta nasamo s njim? 652 01:07:24,600 --> 01:07:26,600 Ne, nikako. 653 01:07:26,700 --> 01:07:28,700 - Bit ću vani. - U redu, hvala. 654 01:07:31,200 --> 01:07:34,000 (VRATA SE ZATVARAJU) 655 01:07:51,400 --> 01:07:53,400 Oh. 656 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 - (VRATA SE OTVARAJU) - Žao mi je. 657 01:07:59,800 --> 01:08:02,300 Ja, uh... Nisam... 658 01:08:04,700 --> 01:08:07,100 Mislim da bih sada trebala ići. 659 01:08:07,100 --> 01:08:09,600 Vidimo se na službi? 660 01:08:09,600 --> 01:08:11,400 Hvala... hvala. 661 01:08:16,300 --> 01:08:19,700 Upravo sam ti rekao. To je bio tvoj brat. 662 01:08:22,600 --> 01:08:24,400 Imali ste nesreću. Ti si mrtav. 663 01:08:24,500 --> 01:08:26,500 Zašto ti ljudi nikad me ne slušaj? 664 01:08:29,400 --> 01:08:32,900 Ne, nije dar. 665 01:08:33,000 --> 01:08:35,600 To je prokletstvo. 666 01:08:37,000 --> 01:08:40,100 Brinem se za svakog od vas kao da ste moja djeca. 667 01:08:42,700 --> 01:08:44,700 Ispiru govno s vaših tijela. Ja te oblačim. 668 01:08:44,800 --> 01:08:47,000 Pokušavam sve da te učinim izgledati ljepše 669 01:08:47,100 --> 01:08:49,000 nego kad si bio živ i što radiš? 670 01:08:49,000 --> 01:08:51,700 Svađaš se sa mnom kao da sam ja kriv što si mrtav, 671 01:08:51,700 --> 01:08:52,900 kao da sam ja kriva. 672 01:08:52,900 --> 01:08:55,600 Sad ne razgovaraš sa mnom? Što? 673 01:08:55,600 --> 01:08:57,500 Hmm? Što? 674 01:08:57,500 --> 01:08:59,900 Ne želiš? 675 01:09:00,900 --> 01:09:03,300 ELLIOT: Ne pričaš jer... 676 01:09:03,400 --> 01:09:06,600 nemaš što reći. 677 01:09:08,300 --> 01:09:10,700 I nemaš što reći 678 01:09:10,700 --> 01:09:14,400 jer ti si leš. 679 01:09:14,500 --> 01:09:16,100 uh uh! br. 680 01:09:16,100 --> 01:09:18,100 Sada ne želim razgovarati tebi više. 681 01:09:28,800 --> 01:09:30,900 (SAT OTKUCA NA TV-u) 682 01:09:30,900 --> 01:09:33,200 idem u školu 683 01:09:38,000 --> 01:09:39,600 Zaustavite sat. Imate još 25 sekundi. 684 01:09:39,700 --> 01:09:41,700 Imao si pravu ideju, ali dopustite mi da vam dam jedan mali savjet. 685 01:10:07,100 --> 01:10:09,900 kakav je 686 01:10:09,900 --> 01:10:11,800 bojiš li se 687 01:10:11,800 --> 01:10:14,300 - ELLIOT: Jack. - (DAHTA) 688 01:10:16,500 --> 01:10:18,900 Imate empatiju s mrtvima. 689 01:10:21,800 --> 01:10:24,700 Privučeni ste njima baš kao što su privučeni vama. 690 01:10:24,800 --> 01:10:26,500 To je rijedak dar. 691 01:10:26,600 --> 01:10:28,900 Znam da si vidio Annu. 692 01:10:31,800 --> 01:10:34,000 Bojiš se toga, zar ne? 693 01:10:35,100 --> 01:10:36,600 Ne treba se bojati. 694 01:10:37,600 --> 01:10:40,200 Krist je imao isti dar. 695 01:10:40,200 --> 01:10:42,300 Uskrisio je Lazara 696 01:10:42,300 --> 01:10:44,400 i razgovarao s mrtvima. 697 01:10:44,500 --> 01:10:46,900 Razgovarali ste s gospođicom Taylor? 698 01:10:47,000 --> 01:10:48,900 Da. 699 01:10:48,900 --> 01:10:51,800 - Jeste li razgovarali s drugima? - O, da, mnogi drugi. 700 01:10:53,400 --> 01:10:55,500 Tko je bio prvi s kim si razgovarao? 701 01:10:57,300 --> 01:10:59,000 moja majka. 702 01:11:01,700 --> 01:11:03,800 Ne treba se bojati. 703 01:11:03,800 --> 01:11:05,200 Drugi ljudi... 704 01:11:05,200 --> 01:11:07,300 neće razumjeti. 705 01:11:07,300 --> 01:11:09,200 Oni ne vide ono što mi vidimo. 706 01:11:13,500 --> 01:11:15,300 mogu vam pomoći. 707 01:11:15,400 --> 01:11:17,300 Mogu te naučiti. 708 01:11:36,100 --> 01:11:38,700 (SRUBITI) 709 01:11:48,700 --> 01:11:52,100 Jackov glas: Bila je u prozoru, nosi crvenu haljinu. 710 01:11:54,000 --> 01:11:55,800 Anna, žao mi je. 711 01:12:13,900 --> 01:12:15,600 Đakon! 712 01:12:15,600 --> 01:12:18,800 G. Coleman, zadovoljstvo mi je. 713 01:12:18,800 --> 01:12:20,200 Nije mrtva, zar ne? 714 01:12:21,300 --> 01:12:23,700 - G. Coleman? - Netko ju je vidio. 715 01:12:23,700 --> 01:12:25,700 - Molim? - Jedan od Anninih učenika 716 01:12:25,700 --> 01:12:28,100 vidio ju je na prozoru. 717 01:12:28,200 --> 01:12:30,900 Oh, misliš na Jacka. 718 01:12:33,300 --> 01:12:35,800 - Ti ga poznaješ. - Naravno da ga poznajem. 719 01:12:35,800 --> 01:12:38,100 Često dolazi ovamo. 720 01:12:38,100 --> 01:12:40,700 On je dječak od 11 godina, g. Coleman, 721 01:12:40,700 --> 01:12:43,700 i kao svi mladi dečki ima bujnu maštu. 722 01:12:43,800 --> 01:12:46,500 - Sad me ispričajte. - Mislim da nije umislio. 723 01:12:46,500 --> 01:12:48,700 Mislim da ju je stvarno vidio. 724 01:12:50,500 --> 01:12:52,100 Uz dužno poštovanje, 725 01:12:52,200 --> 01:12:54,100 možda samo želiš vjerovati da ju je vidio. 726 01:12:54,200 --> 01:12:55,600 Jebi se. 727 01:12:55,600 --> 01:12:57,100 Anna! 728 01:12:57,200 --> 01:12:58,500 gospodine Coleman. 729 01:12:58,500 --> 01:13:01,100 PAUL: Anna! 730 01:13:05,200 --> 01:13:07,200 - Anna! - G. Coleman. 731 01:13:07,200 --> 01:13:09,700 - Mislim da bi trebao otići. - Anna! 732 01:13:11,600 --> 01:13:12,600 Anna! 733 01:13:19,600 --> 01:13:21,500 Ona je ovdje, zar ne? 734 01:13:27,700 --> 01:13:30,100 Daj mi jebeni ključ, molim te. 735 01:13:30,100 --> 01:13:31,700 (ŠIŠKE) Anna! 736 01:13:31,800 --> 01:13:34,600 Ona je mrtva. Moraš je pustiti. 737 01:13:34,600 --> 01:13:36,900 Prihvatila je svoju smrt 738 01:13:36,900 --> 01:13:39,200 i sada je u miru. 739 01:13:43,300 --> 01:13:46,000 Paul: Molim te, Anna, žao mi je. 740 01:13:47,800 --> 01:13:49,100 ja to ne mogu. 741 01:13:49,200 --> 01:13:52,800 Ne mogu živjeti bez tebe. 742 01:13:52,800 --> 01:13:55,100 Anna! Otvori vrata, molim te. 743 01:13:55,200 --> 01:13:58,500 G. Coleman, ona je mrtva. 744 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 Znam kroz što prolaziš. Poricanje je prirodni dio tugovanja, 745 01:14:02,100 --> 01:14:03,900 ali moraš prihvatiti da je nema. 746 01:14:03,900 --> 01:14:06,700 - Treba joj moja pomoć. - Ne možeš joj više pomoći. 747 01:14:06,800 --> 01:14:09,200 vjeruj mi 748 01:14:14,200 --> 01:14:16,000 Anna! hej 749 01:14:17,900 --> 01:14:19,600 Daj mi ključ. Daj mi jebeni ključ. 750 01:14:19,600 --> 01:14:21,400 G. Coleman, želite li da zovem policiju? 751 01:14:26,100 --> 01:14:28,300 Poštedit ću te muke. 752 01:14:48,400 --> 01:14:50,300 Trebam te izdati nalog za pretres. 753 01:14:51,400 --> 01:14:53,900 Trebam jebeni nalog za pretres, Tome. Hoćeš li mi pomoći ili ne? 754 01:14:53,900 --> 01:14:55,800 - Paul, sjedni. - Tome, nemam vremena. 755 01:14:55,800 --> 01:14:58,200 Sjesti. 756 01:14:59,400 --> 01:15:02,100 Upravo sam dobio poziv od Eliota Deacona. 757 01:15:02,100 --> 01:15:04,500 Jesi li poludio? 758 01:15:04,600 --> 01:15:06,800 Ne dopušta mi da je vidim. On je čuva. Ona nije mrtva. 759 01:15:06,900 --> 01:15:09,300 Imala je prometnu nesreću, Paul. Auto joj je bio uništen, sjećaš se? 760 01:15:09,300 --> 01:15:11,700 - Dolje je. - Nije mrtva. 761 01:15:11,700 --> 01:15:14,200 Tom, ona nije mrtva! 762 01:15:15,600 --> 01:15:18,100 Ovo je izvješće mrtvozornika. 763 01:15:20,300 --> 01:15:21,900 Hitna pomoć je pozvala telefonom. 764 01:15:22,000 --> 01:15:24,100 Samo su provjerili za širenje očiju i puls. 765 01:15:24,100 --> 01:15:27,100 Liječnik je potpisao smrtovnicu a da ne vidi tijelo. 766 01:15:27,200 --> 01:15:29,400 - Pa? - Dakle, nije bilo EEG-a, ničega. 767 01:15:29,400 --> 01:15:31,600 - Mogao ju je drogirati i... - Drogirao ju? 768 01:15:31,600 --> 01:15:33,200 - Da! - Policajac: Zapravo, šefe, 769 01:15:33,200 --> 01:15:35,400 hm, postoje takvi lijekovi. 770 01:15:35,400 --> 01:15:37,300 Da. 771 01:15:37,300 --> 01:15:40,300 hidronijev bromid, potpuna paraliza unutar nekoliko sekundi, 772 01:15:40,400 --> 01:15:42,300 otkucaji srca usporavaju se gotovo ništa. 773 01:15:42,400 --> 01:15:44,300 Hvala. Tom, slušaj, 774 01:15:44,300 --> 01:15:46,300 mali Jack, vidio ju je. 775 01:15:46,400 --> 01:15:49,500 Vidio sam je. Bila je na ploči mrtva. 776 01:15:49,500 --> 01:15:51,600 - Ne ne! - Vidio sam mrtva tijela. 777 01:15:51,600 --> 01:15:54,200 - Vjerujte mi, definitivno je bila mrtva. - Ne ne ne! 778 01:15:54,200 --> 01:15:57,700 Tom, slušaj, idi dolje. Samo provjeri mjesto. 779 01:15:57,700 --> 01:16:00,600 Po kojoj osnovi? Imate li dokaze? 780 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 br. 781 01:16:04,800 --> 01:16:06,300 Ali-ali... ne. 782 01:16:06,300 --> 01:16:08,100 imaš li što 783 01:16:11,900 --> 01:16:14,300 Mislim da me je možda nazvala. 784 01:16:14,400 --> 01:16:16,900 zvao te? 785 01:16:16,900 --> 01:16:19,600 MILLER: Prikupljanje ili na daljinu? 786 01:16:19,700 --> 01:16:22,200 Odjebi! 787 01:16:23,500 --> 01:16:25,300 Tom: Da razjasnimo, 788 01:16:25,300 --> 01:16:29,400 prvo si udario jebeno dijete, 789 01:16:29,400 --> 01:16:31,900 onda napadaš Deacona, 790 01:16:31,900 --> 01:16:35,000 a sad mi govoriš 791 01:16:35,000 --> 01:16:37,600 da tvoja mrtva djevojka 792 01:16:37,600 --> 01:16:39,800 nazvao te? 793 01:16:39,800 --> 01:16:42,900 Gubiš se, prijatelju. 794 01:16:42,900 --> 01:16:45,500 Morate se povući zajedno ovdje. 795 01:16:45,600 --> 01:16:47,300 U redu? 796 01:16:48,700 --> 01:16:49,900 Da. 797 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 Vidjet ćeš je sutra na sprovodu. 798 01:16:53,000 --> 01:16:55,400 I to će pomoći. 799 01:16:55,400 --> 01:16:57,900 To će vam dati zaključak. To je ono što vam treba. 800 01:16:57,900 --> 01:17:00,100 Moraš pustiti odmah, Paul. 801 01:17:02,300 --> 01:17:04,500 Samo moraš pustiti. 802 01:17:12,000 --> 01:17:14,300 Zašto se moram obući? 803 01:17:14,300 --> 01:17:17,200 Sutra je tvoj sprovod. 804 01:17:17,200 --> 01:17:19,700 - Već? - Rekao sam ti, 805 01:17:19,800 --> 01:17:22,400 imali ste samo tri dana. 806 01:17:22,500 --> 01:17:26,000 Rekao sam ti da dobro iskoristiš svoje vrijeme. 807 01:17:30,700 --> 01:17:33,100 Toliko žalim. 808 01:17:35,600 --> 01:17:38,700 Nemam ništa osim kajanja. 809 01:17:40,300 --> 01:17:42,700 Želio sam drugačiji život. 810 01:17:42,700 --> 01:17:45,200 Zašto onda nisi nešto o tome? 811 01:17:46,800 --> 01:17:48,800 pokušao sam. 812 01:17:50,100 --> 01:17:52,800 Činilo se da se nikad ništa nije promijenilo. 813 01:17:55,200 --> 01:17:57,200 Svaki dan sam se budio. 814 01:17:57,200 --> 01:17:59,900 Istuširao sam se. 815 01:17:59,900 --> 01:18:03,800 Vozio se u istom prometu do posla. 816 01:18:03,900 --> 01:18:06,000 Otišao kući. 817 01:18:06,000 --> 01:18:08,800 Otišao spavati. 818 01:18:08,800 --> 01:18:11,900 Ponovno se probudio. 819 01:18:11,900 --> 01:18:14,500 Nikada ništa nije bilo drugačije. 820 01:18:14,500 --> 01:18:16,800 Što si stvarno napravio želite od života? 821 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 Željela sam biti sretna. 822 01:18:20,100 --> 01:18:22,900 Sretan. svi kažete željeli ste biti sretni. 823 01:18:23,000 --> 01:18:24,600 Što to znači? 824 01:18:24,700 --> 01:18:26,900 Zar ne razumiješ to je cijela poanta? 825 01:18:27,000 --> 01:18:29,200 Ja... ne znam. 826 01:18:29,200 --> 01:18:30,900 Da, imaš. 827 01:18:31,000 --> 01:18:33,400 Jednostavno si previše uplašen da si to priznaš. 828 01:18:33,400 --> 01:18:36,500 Ne želim razgovarati više o ovome. 829 01:18:36,600 --> 01:18:39,400 - Samo želim da bude gotovo. - Što ste htjeli od života? 830 01:18:39,400 --> 01:18:41,400 Jebeno ne znam. 831 01:18:41,400 --> 01:18:42,800 Da, imaš. Što si htio? 832 01:18:42,900 --> 01:18:45,500 - Htjela sam ljubav. - Što si htjela, Anna? 833 01:18:45,500 --> 01:18:47,700 Željela sam ljubav. 834 01:18:47,700 --> 01:18:51,300 Imao si ljubav. Paul te volio. 835 01:18:52,900 --> 01:18:55,300 Ne razumiješ. 836 01:18:55,300 --> 01:18:58,700 Htio sam voljeti. 837 01:19:00,000 --> 01:19:02,100 Bio sam previše uplašen. 838 01:19:04,100 --> 01:19:06,300 moja majka... 839 01:19:09,500 --> 01:19:12,100 kad sam bila mala naučila sam da... 840 01:19:13,700 --> 01:19:16,200 voljeti nekoga značilo je ozlijediti se. 841 01:19:20,200 --> 01:19:23,000 Pa sam odlučila ne voljeti nikoga 842 01:19:23,100 --> 01:19:25,000 tako da se nikad više ne bih povrijedio. 843 01:19:29,300 --> 01:19:31,000 Stalno sam odgurivao Paula. 844 01:19:33,000 --> 01:19:34,500 Mislio je da ga ne volim. 845 01:19:36,400 --> 01:19:39,100 jesi li 846 01:19:39,100 --> 01:19:42,200 On je bio jedini kojeg sam voljela. 847 01:19:46,300 --> 01:19:48,600 Ali nikad to ne bih mogao reći. 848 01:19:52,300 --> 01:19:54,900 A onda me prestao voljeti. 849 01:20:00,000 --> 01:20:03,400 Što biste učinili da imate još jedna prilika? 850 01:20:06,700 --> 01:20:08,400 ne znam 851 01:20:17,500 --> 01:20:19,500 (TIPKE ZVEČAJU, BRAVA KLIKNE) 852 01:20:25,700 --> 01:20:28,800 dobro? Nije li ovo ono što si želio? 853 01:20:31,400 --> 01:20:34,000 (TEŠKO DISANJE) 854 01:21:08,300 --> 01:21:11,000 (MUHE ZUJE) 855 01:21:11,000 --> 01:21:13,200 (VRATA ŠKRIPE) 856 01:21:18,800 --> 01:21:21,600 (ŠAPUT GLASOVA) 857 01:21:21,700 --> 01:21:24,700 (PJEVANJE) 858 01:21:34,700 --> 01:21:35,900 (GASPS) 859 01:21:48,000 --> 01:21:50,900 (VIČE) 860 01:21:51,000 --> 01:21:53,200 (REŽANJE) 861 01:22:12,400 --> 01:22:15,100 ELLIOT: Mislio sam da si drugačiji. 862 01:22:15,100 --> 01:22:18,200 Svi kažete da se bojite smrti, 863 01:22:18,200 --> 01:22:22,500 ali istina je više se bojiš života. 864 01:22:28,700 --> 01:22:31,900 Drago mi je da sam mrtav. 865 01:22:34,700 --> 01:22:37,100 Drago mi je da je gotovo. 866 01:22:51,500 --> 01:22:53,500 Rekao si da me možeš naučiti. 867 01:23:00,600 --> 01:23:03,300 To je samo rupa u zemlji. 868 01:23:06,000 --> 01:23:07,900 - To je za... - Gospođice Taylor? 869 01:23:07,900 --> 01:23:09,900 Točno. Za Annu. 870 01:23:10,000 --> 01:23:13,100 - Ona pripada ovdje. - Zato što je mrtva? 871 01:23:13,200 --> 01:23:16,300 Ne, jer nema života ostavio u njoj. 872 01:23:17,300 --> 01:23:19,700 - Kako to misliš? - Zar ne vidite? 873 01:23:19,700 --> 01:23:23,500 Ja sam jedini koji sve ovo može vidjeti leševi koji besciljno lutaju uokolo. 874 01:23:25,400 --> 01:23:28,000 Sve što rade je pišanje i sranje, 875 01:23:28,000 --> 01:23:30,800 guše nas svojim smradom, 876 01:23:30,800 --> 01:23:33,800 ne čineći ništa sa svojim životima, 877 01:23:33,800 --> 01:23:37,700 oduzimajući zrak onima koji zapravo žele živjeti. 878 01:23:39,700 --> 01:23:41,600 Moram ih sve pokopati. 879 01:23:43,900 --> 01:23:46,600 Nemam izbora. 880 01:23:49,900 --> 01:23:51,500 Sada nas je dvoje. 881 01:24:27,300 --> 01:24:29,600 Sada je vrijeme. 882 01:24:33,500 --> 01:24:36,500 Moraš izgledati lijepo za tvoj sprovod. 883 01:24:42,700 --> 01:24:45,400 (IZDAHNE) 884 01:24:48,100 --> 01:24:51,300 Ovo će vam opustiti mišiće. 885 01:24:51,300 --> 01:24:53,400 Učinite svoju kožu blistavom, 886 01:24:53,400 --> 01:24:55,900 kao da si još živ. 887 01:24:57,800 --> 01:25:00,100 Ovakvi su svi sjećat ću te se. 888 01:25:00,100 --> 01:25:02,300 Mogu li se vidjeti posljednji put? 889 01:25:02,300 --> 01:25:04,400 Hmm? 890 01:25:04,400 --> 01:25:06,900 Mogu li se vidjeti posljednji put? 891 01:25:09,700 --> 01:25:11,300 Naravno. 892 01:25:24,400 --> 01:25:27,000 Ovo je kraj. 893 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Zadnji dio je najteži. 894 01:25:29,100 --> 01:25:31,900 Imat ćeš suočiti se s tim sam, ali... 895 01:25:33,100 --> 01:25:35,200 uskoro ćeš biti miran. 896 01:25:51,200 --> 01:25:53,500 - Lagao si mi. - Anna, 897 01:25:53,500 --> 01:25:56,800 već smo prošli kroz ovo. Samo umišljaš. 898 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 - Lagao si mi. - Anna, još si 899 01:25:59,400 --> 01:26:02,000 hvatajući se za život. 900 01:26:02,100 --> 01:26:04,500 Anna! 901 01:26:04,500 --> 01:26:06,700 Ne daj u svoje strahove sada. 902 01:26:06,700 --> 01:26:09,500 - Ne predaj se svom strahu. - Lagao si mi. 903 01:26:09,500 --> 01:26:12,400 Tako si ooo blizu. 904 01:26:12,500 --> 01:26:14,700 Zašto si mi lagao? 905 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 Tako blizu. 906 01:26:19,200 --> 01:26:21,400 To je to. 907 01:26:44,900 --> 01:26:46,600 Ljubičice... 908 01:26:46,600 --> 01:26:48,800 bili su njezin omiljeni cvijet. 909 01:26:48,900 --> 01:26:51,900 Kako ste znali? 910 01:26:51,900 --> 01:26:54,400 Ljubičice su se činile prikladno nekako. 911 01:26:57,800 --> 01:27:00,000 Otac Graham: Danas smo došli ovamo 912 01:27:00,000 --> 01:27:02,800 sjećati se i tugovati naša sestra Ana 913 01:27:02,800 --> 01:27:05,000 i zahvaliti za njezin život. 914 01:27:05,000 --> 01:27:07,100 (ZVUČI U INVALIDSKIM KOLICIMA) 915 01:27:09,300 --> 01:27:13,600 Dragi Bože, dok stojimo ovdje u tišini Tvojoj danas, 916 01:27:13,700 --> 01:27:15,800 predati Anu zemlji 917 01:27:15,800 --> 01:27:18,200 i predati joj duh na Tvoje čuvanje 918 01:27:18,200 --> 01:27:21,100 i tješite jedni druge u našoj tuzi, 919 01:27:21,200 --> 01:27:23,200 u Tvojoj milosti... 920 01:27:26,700 --> 01:27:29,100 Ja sam uskrsnuće a život... 921 01:28:01,800 --> 01:28:03,600 Što je? 922 01:28:05,200 --> 01:28:06,900 Tako joj je hladno. 923 01:28:14,500 --> 01:28:16,300 Tako mi je žao. 924 01:28:37,300 --> 01:28:40,600 Nemojte se bojati. Bolje je ovako. 925 01:28:51,500 --> 01:28:53,700 Sada je u miru. 926 01:29:08,300 --> 01:29:10,700 Rekao si da je živa. 927 01:29:10,700 --> 01:29:12,700 Nikad nisam rekao da je živa. 928 01:29:12,800 --> 01:29:14,600 upravo sam rekao 929 01:29:14,700 --> 01:29:16,200 Vidio sam je. 930 01:29:19,300 --> 01:29:21,700 Trebate prijevoz? 931 01:29:23,100 --> 01:29:24,800 U redu. 932 01:29:24,800 --> 01:29:27,300 vidimo se 933 01:29:27,400 --> 01:29:30,000 - G. Coleman? - Da? 934 01:29:30,100 --> 01:29:32,700 Ne zaboravi da vežete pojas. 935 01:29:36,900 --> 01:29:38,500 (AUTO KRENU) 936 01:29:47,000 --> 01:29:48,200 Zamisli, Anna, 937 01:29:48,200 --> 01:29:50,500 cijeli svijet... tvoja majka, 938 01:29:50,600 --> 01:29:52,900 tvoj zaručnik�, tvoji prijatelji... 939 01:29:54,600 --> 01:29:57,000 svi su te pokopali. 940 01:29:58,300 --> 01:30:01,200 Postavili su kamen iznad tvog tijela, 941 01:30:01,300 --> 01:30:03,700 i rekli su zbogom 942 01:30:03,800 --> 01:30:06,900 i vratili se svojim TV večerama 943 01:30:07,000 --> 01:30:08,900 i razmišljanja o trgovačkim centrima 944 01:30:09,000 --> 01:30:11,400 da ovo nikad nije će im se dogoditi. 945 01:30:17,100 --> 01:30:19,200 (PREKLAPANJE GLASOVA) 946 01:30:20,500 --> 01:30:23,100 - Sve bih dao... - Rekli su da neću... 947 01:30:23,100 --> 01:30:26,400 - Nisam... - Znam da nisam mrtav. 948 01:30:26,500 --> 01:30:28,800 (SVE SE PREKLAPA) 949 01:30:33,200 --> 01:30:35,500 Razmisli o tome, Anna. 950 01:30:39,100 --> 01:30:41,900 Razmisli o tome dok još možete. 951 01:30:53,800 --> 01:30:55,900 (LOPATA ZAMISLI) 952 01:31:06,400 --> 01:31:07,800 br. 953 01:31:10,400 --> 01:31:12,400 ne ne 954 01:31:12,500 --> 01:31:14,800 Ne, živ sam. 955 01:31:16,000 --> 01:31:18,200 Bože, ne, pomozi! 956 01:31:18,200 --> 01:31:19,800 (VRIŠI) 957 01:31:29,200 --> 01:31:30,600 Oh, sranje. 958 01:31:32,800 --> 01:31:35,200 Zar ne mislite jesi li dovoljno popio? 959 01:31:35,200 --> 01:31:36,500 Idi k vragu. 960 01:31:38,700 --> 01:31:40,100 G. Coleman, mislim 961 01:31:40,200 --> 01:31:42,700 trebao bi pokazati malo više poštovanja. 962 01:31:42,800 --> 01:31:45,300 Znam da nije bila mrtva. 963 01:31:48,600 --> 01:31:50,600 Zar nije? 964 01:31:55,400 --> 01:31:58,600 Nemaš pojma što se događa kad netko umre, 965 01:31:58,700 --> 01:32:00,800 što se događa s njihovim tijelom, 966 01:32:00,800 --> 01:32:03,700 što se događa njihovoj duši. 967 01:32:03,700 --> 01:32:07,100 Misliš da je Anna još živa nakon nesreće? 968 01:32:09,500 --> 01:32:12,200 Možda si u pravu. 969 01:32:15,100 --> 01:32:17,800 Možda je još uvijek živa. 970 01:32:19,000 --> 01:32:21,500 Zašto ne odeš i otkrijte sami, 971 01:32:21,500 --> 01:32:23,600 g. Coleman? 972 01:32:25,300 --> 01:32:26,800 Saznaj 973 01:32:26,900 --> 01:32:29,500 da li je mrtva 974 01:32:29,500 --> 01:32:31,700 ili živ. 975 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 - (ZVEKTA STAKLA) - Ti bolesni kurac! 976 01:32:36,000 --> 01:32:38,900 - Oh. - Ti psihotični seronjo. 977 01:32:38,900 --> 01:32:41,000 Nemaš još puno vremena. 978 01:32:41,000 --> 01:32:42,500 žena: Što on radi? 979 01:32:47,200 --> 01:32:48,700 (VRATA SE ZATVARAJU) 980 01:32:51,600 --> 01:32:54,400 JACK: Nemojte se bojati. 981 01:32:54,500 --> 01:32:56,700 Bolje je ovako. 982 01:33:12,000 --> 01:33:14,100 (SIRENA TRUBI) 983 01:33:15,200 --> 01:33:16,700 Pusti me van! 984 01:33:18,800 --> 01:33:20,800 hajde 985 01:33:22,100 --> 01:33:23,200 - (RASPOREZINE TKANINE) - Paul! 986 01:33:30,800 --> 01:33:31,900 (HUNKS) 987 01:33:33,200 --> 01:33:34,500 br. 988 01:33:58,300 --> 01:34:00,900 (ZVIJEK SIRENE) 989 01:34:21,700 --> 01:34:24,300 (SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE) 990 01:34:24,400 --> 01:34:26,800 Je li gotovo? 991 01:34:31,700 --> 01:34:34,500 Da, Jack, gotovo je. 992 01:34:47,400 --> 01:34:49,600 (ZVOK OTVORENIH VRATA) 993 01:35:00,700 --> 01:35:03,400 (DAHĆUĆI) u redu 994 01:35:03,500 --> 01:35:05,600 Anna? 995 01:35:05,600 --> 01:35:09,200 U redu, Anna. Anna, ovdje sam. 996 01:35:09,200 --> 01:35:12,100 ovdje sam 997 01:35:12,100 --> 01:35:14,000 O moj Bože. 998 01:35:16,400 --> 01:35:18,300 Anna. 999 01:35:23,600 --> 01:35:25,500 U redu. 1000 01:35:27,000 --> 01:35:29,500 Dušo, molim te, molim te. 1001 01:35:29,500 --> 01:35:33,100 Molim. 1002 01:35:34,800 --> 01:35:36,500 - Paul? - O Bože. 1003 01:35:36,500 --> 01:35:38,600 Dijete. Bogu hvala. 1004 01:35:38,600 --> 01:35:40,000 - Paul? - Da, da. 1005 01:35:40,100 --> 01:35:41,900 Vratio si se po mene? 1006 01:35:42,000 --> 01:35:44,400 jesam. Vratio sam se po tebe. 1007 01:35:44,400 --> 01:35:47,200 - Sad si na sigurnom. - Volim te. 1008 01:35:47,200 --> 01:35:49,100 - Uvijek sam te volio - (METALNI ZVEK) 1009 01:35:49,200 --> 01:35:50,800 Kakva je to buka? 1010 01:35:50,900 --> 01:35:54,300 Annin glas: To su samo škare za tvoju odjeću. 1011 01:35:54,300 --> 01:35:57,200 Eliot ih je samo stavio na stol. 1012 01:35:59,600 --> 01:36:01,800 (ŠIPANJE) 1013 01:36:08,000 --> 01:36:10,400 gdje sam 1014 01:36:10,400 --> 01:36:12,300 U pogrebnom si poduzeću. 1015 01:36:12,400 --> 01:36:14,200 Ti si mrtav. 1016 01:36:14,300 --> 01:36:16,300 Nisam mrtav. 1017 01:36:16,400 --> 01:36:19,900 Imali ste prometnu nesreću. Skrenuo si s ceste 1018 01:36:20,000 --> 01:36:22,400 i udario si u drvo. 1019 01:36:22,400 --> 01:36:24,000 Vidio sam Annu. 1020 01:36:24,100 --> 01:36:25,900 Živu si je zakopao. 1021 01:36:28,100 --> 01:36:30,800 Nikad nisi uspio na groblje. 1022 01:36:32,200 --> 01:36:34,300 I nikad nisi vidio Annu. 1023 01:36:36,300 --> 01:36:38,900 - Ti si mrtav. - Nisam mrtav. 1024 01:36:42,000 --> 01:36:43,800 Vi ljudi, 1025 01:36:43,800 --> 01:36:46,000 svi govorite isto. 1026 01:36:48,400 --> 01:36:50,500 Nisam mrtav. 1027 01:36:53,200 --> 01:36:55,100 (STENJANJE) 1028 01:37:14,900 --> 01:37:17,100 PAULOV GLAS: Nisam mrtav. 1029 01:37:17,100 --> 01:37:19,700 1030 01:37:19,700 --> 01:37:22,300 1031 01:37:25,000 --> 01:37:28,400 1032 01:37:28,400 --> 01:37:32,500 1033 01:37:32,500 --> 01:37:35,100 1034 01:37:36,300 --> 01:37:38,500 1035 01:37:40,400 --> 01:37:44,100 1036 01:37:49,000 --> 01:37:51,900 1037 01:37:51,900 --> 01:37:54,600 1038 01:37:56,600 --> 01:38:00,800 1039 01:38:00,800 --> 01:38:04,100 1040 01:38:04,100 --> 01:38:07,200 1041 01:38:07,300 --> 01:38:10,200 1042 01:38:10,300 --> 01:38:16,400 1043 01:38:20,400 --> 01:38:25,100 1044 01:38:25,200 --> 01:38:28,500 1045 01:38:30,300 --> 01:38:34,100 1046 01:38:35,300 --> 01:38:38,200 1047 01:38:43,900 --> 01:38:47,800 1048 01:38:49,700 --> 01:38:52,700 1049 01:38:53,900 --> 01:38:57,400 1050 01:38:59,200 --> 01:39:01,900 1051 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 1052 01:39:15,000 --> 01:39:17,900 1053 01:39:19,500 --> 01:39:23,000 1054 01:39:23,000 --> 01:39:27,000 1055 01:39:27,000 --> 01:39:29,500 1056 01:39:30,500 --> 01:39:33,400 1057 01:39:34,900 --> 01:39:39,200 1058 01:39:43,600 --> 01:39:47,000 1059 01:39:47,100 --> 01:39:49,600 1060 01:39:51,500 --> 01:39:57,600 1061 01:39:59,500 --> 01:40:01,900 1062 01:40:01,900 --> 01:40:05,700 1063 01:40:05,700 --> 01:40:10,700 1064 01:40:10,700 --> 01:40:15,100 1065 01:40:15,200 --> 01:40:18,000 1066 01:40:18,100 --> 01:40:21,600 1067 01:40:23,100 --> 01:40:26,900 1068 01:40:27,000 --> 01:40:30,800 1069 01:40:30,800 --> 01:40:33,700 1070 01:40:33,700 --> 01:40:36,500 1071 01:40:37,800 --> 01:40:42,100 1072 01:40:46,000 --> 01:40:48,500 1073 01:40:49,500 --> 01:40:52,300 1074 01:40:53,600 --> 01:40:57,700 1075 01:41:01,600 --> 01:41:03,800 1076 01:41:05,200 --> 01:41:07,800 1077 01:41:09,200 --> 01:41:13,600 1078 01:41:19,200 --> 01:41:21,800 (SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)