1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 2 00:01:30,734 --> 00:01:32,367 POURQUOI N'EN METS-TU PAS De la poudre de fourmis dessus, casquette ? 3 00:01:34,167 --> 00:01:35,767 MERCI, SE?OR. 4 00:01:36,934 --> 00:01:39,267 C'EST FERMÉ. ALLEZ! 5 00:01:39,334 --> 00:01:41,367 BIEN, ÇA DIT "MES DAMES", N'EST-CE PAS ? 6 00:01:41,434 --> 00:01:43,000 AAH ! 7 00:01:44,901 --> 00:01:47,534 SE?OR PATTERSON, LA PORTE QUE J'AI FERMÉE ! 8 00:01:47,601 --> 00:01:49,501 ET J'AI OUVERT. Mettez-lui des charnières. 9 00:01:49,567 --> 00:01:50,667 ON NE PEUT JAMAIS LE DIRE QUAND JE POURRAIS VOULOIR 10 00:01:50,734 --> 00:01:52,467 POUR AMENER UNE DAME ICI, RUDOLFO ! 11 00:01:52,534 --> 00:01:54,767 SI, SE?OR. SI, SE?OR. 12 00:01:54,834 --> 00:01:58,767 ENTAILLE! LOCATION DE RUDOLFO Cet endroit est délabré. 13 00:01:58,834 --> 00:02:01,300 OUI, MONSIEUR, UN PEU PIRE TOUS LES 10 ANS. 14 00:02:01,367 --> 00:02:02,767 J'AI COMMENCÉ À REMARQUEZ-LE MOI-MÊME. 15 00:02:02,834 --> 00:02:04,267 L'APPEL DE MINNIE VOUS, M. PATTERSON. 16 00:02:04,334 --> 00:02:05,767 OMS? 17 00:02:07,334 --> 00:02:08,767 JUSTE UN NAVIRE, Mlle MARIE. 18 00:02:08,834 --> 00:02:10,133 OH. 19 00:02:10,200 --> 00:02:11,267 CHER VIEUX MINNIE TOPER. CHAMPAGNE. 20 00:02:11,334 --> 00:02:12,534 CHAMPAGNE. 21 00:02:12,601 --> 00:02:15,767 DU CHAMPAGNE POUR DIRE BONJOUR, ET DU CHAMPAGNE POUR DIRE AU REVOIR. 22 00:02:50,767 --> 00:02:52,167 PAS AUJOURD'HUI, SE?OR. 23 00:02:52,234 --> 00:02:54,167 NOUS NE SECOUONS PAS POUR LE LE DERNIER, COMME TOUJOURS ? 24 00:02:54,234 --> 00:02:55,834 PAS COMME TOUJOURS. 25 00:02:55,901 --> 00:03:00,801 OH. Eh bien, peut-être que vous les avez eus UN PEU CHARGÉ, hein, NICK ? 26 00:03:00,868 --> 00:03:03,167 OK, roule-les. 27 00:03:06,367 --> 00:03:08,000 11. CHARGÉ AVEC CHANCE! 28 00:03:08,067 --> 00:03:11,434 MM-HMM. BIEN, PEUT-ÊTRE SI Je leur parle très gentiment, 29 00:03:11,501 --> 00:03:13,267 PEUT-ÊTRE QU'ILS PARLERONT RETOUR À MOI, hein ? 30 00:03:14,868 --> 00:03:17,300 ILS VOUS PARLENT, ET PLEURER POUR MOI. 31 00:03:17,367 --> 00:03:19,501 BIEN... 32 00:03:19,567 --> 00:03:21,767 DITES QUE VOUS M'AIMEZ. je vais FAITES CROIRE QUE JE LE CROIS. 33 00:03:21,834 --> 00:03:23,334 Je t'aime. 34 00:03:23,400 --> 00:03:26,901 Oh, Harry, essaye de dire "Je n'aime plus aucune fille." 35 00:03:26,968 --> 00:03:28,901 COMBIEN DE FOIS NOUS Tu as dit au revoir, mon pote ? 36 00:03:28,968 --> 00:03:30,200 3. 37 00:03:30,267 --> 00:03:32,501 3. QUE SAVEZ-VOUS. 3 ADIEUX À UNE GAL. 38 00:03:32,567 --> 00:03:34,334 Je ne suis qu'une seule femme HOMME, n'est-ce pas, NICK ? 39 00:03:34,400 --> 00:03:36,434 OUI, SE?OR. 40 00:03:36,501 --> 00:03:38,434 BIEN, VOICI À LA FILLE JE N'AIMERAI JAMAIS PLUS. 41 00:03:39,901 --> 00:03:41,334 QUEL EST LE PROBLÈME? 42 00:03:41,400 --> 00:03:43,567 Je ne connais pas cette fille VOUS N'AIMEZ JAMAIS PLUS- 43 00:03:43,634 --> 00:03:45,067 Je l'entends SE RIRE DE MOI. 44 00:03:45,133 --> 00:03:47,067 BIEN SÛR. MINNIE. ELLE RIT TOUJOURS. 45 00:03:47,133 --> 00:03:49,267 J'espère que c'est Minnie. VOICI À MINNIE. 46 00:03:53,334 --> 00:03:55,400 Minnie n'est pas dupe. AU REVOIR, NICK. 47 00:03:55,467 --> 00:03:57,000 HASTA LA VISTA, HARRY. 48 00:03:57,067 --> 00:03:58,801 A bientôt, tout le monde ! 49 00:03:58,868 --> 00:04:00,234 ADIOS, AMIGO ! 50 00:04:00,300 --> 00:04:01,767 ADIOS! 51 00:04:01,834 --> 00:04:03,300 ADIOS, SE?OR. 52 00:04:11,367 --> 00:04:14,267 grêle et ADIEU. 53 00:04:14,334 --> 00:04:16,200 JE VAIS Tu me manques, Harry. 54 00:04:16,267 --> 00:04:18,534 A NE JAMAIS VOIR ENCORE VOTRE VISAGE. 55 00:04:18,601 --> 00:04:22,367 NOIR AVEC PÉCHÉ ET SOURIRE COMME LE MAUVAIS ANGE LUI-MÊME. 56 00:04:22,434 --> 00:04:24,434 ÇA ME BRISE À L'INTÉRIEUR POUR VOUS VOIR PARTIR, HARRY ! 57 00:04:24,501 --> 00:04:27,801 C'est très bien, MUDGE. ALLONS MONTEZ À BORD. NOUS NAVIGUONS. 58 00:04:27,868 --> 00:04:31,200 OOH, je navigue ? OUi, ouais, maître d'équipage ! 59 00:04:31,267 --> 00:04:33,167 LES COMMANDAIS PAR LE GRÂCE DU CIEL ! 60 00:04:33,234 --> 00:04:35,100 VOUS AVEZ FAIT DU BIEN LES GARÇONS CE VOYAGE. 61 00:04:35,167 --> 00:04:40,734 ABANDONNER! REJETER LE LIGNES ! PORTEZ-VOUS BIEN ! 62 00:04:40,801 --> 00:04:43,033 POURQUOI LES MARINS BOIRE SI DUR ? 63 00:04:43,100 --> 00:04:45,167 OH, C'EST UN QUESTION COMPLIQUÉE. 64 00:04:45,234 --> 00:04:47,767 UN GARÇON QUI VA LA MER POUR LA PREMIÈRE FOIS 65 00:04:47,834 --> 00:04:49,501 DEVRAIT PENSER DE CHOSES SIMPLES. 66 00:04:49,567 --> 00:04:50,601 OUI MONSIEUR. 67 00:04:50,667 --> 00:04:52,234 VOTRE FAMILLE, QUI JE T'AIME SUR TERRE. 68 00:04:52,300 --> 00:04:55,067 VOTRE MÈRE ET VOTRE PÈRE, QUI T'AIME AU CIEL. 69 00:04:55,133 --> 00:04:57,701 Je les ai dans mon PENSÉES, ARRIÈRE-Grand-PÈRE. 70 00:04:59,734 --> 00:05:01,133 JE S'appelle RAMON ESTADO. 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,267 C'EST MON ARRIÈRE-Grand-PÈRE, SE?OR RAMON ESTADO. 72 00:05:04,334 --> 00:05:05,567 SALUT. 73 00:05:05,634 --> 00:05:08,300 LE PREMIER ASSOCIÉ M'A DIT QUE JE DEVAIT ÊTRE SOUS VOTRE COMMANDEMENT. 74 00:05:08,367 --> 00:05:09,634 OK, MONTE À BORD. 75 00:05:09,701 --> 00:05:10,667 MERCI. 76 00:05:10,734 --> 00:05:13,000 ADIOS. ALLEZ AVEC DIEU. 77 00:05:13,067 --> 00:05:15,334 AVEC DIEU. ADIOS, GRAND-PÈRE. 78 00:05:19,534 --> 00:05:23,100 JE CONNAIS MON ARRIÈRE-PETIT-FILS SERA EN SÉCURITÉ AVEC VOUS. 79 00:05:23,167 --> 00:05:24,501 SÛR, SÛR. 80 00:05:24,567 --> 00:05:27,067 J'étais marin MOI-MÊME, À UN MOMENT. 81 00:05:27,133 --> 00:05:29,100 POURQUOI N'AS-TU PAS GARDÉ Ce gosse à la ferme ? 82 00:05:29,167 --> 00:05:31,434 LA MER EST UN BON L'ÉCOLE AUSSI, N'EST-CE PAS ? 83 00:05:31,501 --> 00:05:33,567 OH OUI. HOULE, GRAND-PÈRE. 84 00:05:33,634 --> 00:05:36,701 NOUS OBTENONS DES AFFRIMES MOUETTES ET REQUINS INTELLIGENTS. 85 00:05:39,534 --> 00:05:41,567 OK, bébé, Je vais vite revenir. 86 00:05:41,634 --> 00:05:43,000 J'ATTENDRAI, HARRY. 87 00:05:43,067 --> 00:05:45,100 JE SERAI COMME UNE STATUE FACE À LA MER. 88 00:05:45,167 --> 00:05:46,400 JE NE BOUGERAI MÊME PAS ! 89 00:05:46,467 --> 00:05:48,968 HA HA ! NE BOUGEZ PAS JUSQU'À MON RETOUR. 90 00:05:51,100 --> 00:05:52,567 Je ne le ferai pas. 91 00:05:54,334 --> 00:05:55,601 SE DÉBARRASSER DE CETTE PASSERELLE ! 92 00:05:55,667 --> 00:05:56,934 TOUJOURS. BEAUCOUP ! 93 00:05:57,000 --> 00:05:58,167 LÂCHEZ TOUT ! 94 00:05:58,234 --> 00:06:01,467 ATTENTE, AVANT ET ARRIÈRE, TOUTES LES MAINS ! 95 00:06:01,534 --> 00:06:04,000 HARRY, je-je suis juste UN PEU Piqué. 96 00:06:04,067 --> 00:06:07,567 OUAIS, OUAIS. MONTEZ CES LIGNES DE TÊTE ! 97 00:06:07,634 --> 00:06:11,300 MONSIEUR, CE NAVIRE A-T-IL ÉTÉ CORRECTEMENT BÉNI ? 98 00:06:11,367 --> 00:06:13,801 OH, bien sûr, bien sûr. JE BÉNISSE LA VIEILLE BAIGNOIRE MOI-MÊME, 99 00:06:13,868 --> 00:06:15,901 MATIN, MIDI, ET LA NUIT. 100 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 ET NE LES JETEZ PAS SUR LES PONT ! 101 00:06:42,968 --> 00:06:44,801 RANGEZ-LES CI-DESSOUS, PENDANT QUE VOUS Y ÊTES ! 102 00:06:59,300 --> 00:07:01,701 Et je dis que c'est UN FAIT PROUVÉ 103 00:07:01,767 --> 00:07:02,934 CETTE MORALE PARMI LES MARINS BRITANNIQUES 104 00:07:03,000 --> 00:07:04,100 EST SUPÉRIEUR À PARMI LES YANKS. 105 00:07:04,167 --> 00:07:06,067 Vous, les Limeys, êtes épuisés, voilà pourquoi. 106 00:07:06,133 --> 00:07:08,701 OH OUI? NOUS TENONS TOUJOURS DOMINION SUR LES PALMIERS ET LES PINS. 107 00:07:08,767 --> 00:07:11,400 OUAIS, ET SOUS CHAQUE ARBRE ASSISE UN YANK AVEC UNE DAME ! 108 00:07:11,467 --> 00:07:13,167 HA! GUS Je ne ferai pas face aux faits. 109 00:07:13,234 --> 00:07:14,434 QUELS FAITS ? 110 00:07:14,501 --> 00:07:16,501 LES FAITS DE LA MORALE CHEZ LES MARINS, C'EST QUOI. 111 00:07:16,567 --> 00:07:19,267 Je dis que les marins britanniques ont UNE MORALE PLUS ÉLEVÉE QUE LES YANKS. 112 00:07:19,334 --> 00:07:21,901 ICI. VOICI LE STATISTIQUES CE QUI LE PROUVE 113 00:07:21,968 --> 00:07:23,934 EN NOIR ET BLANC. OÙ EST LA PAGE ? 114 00:07:25,634 --> 00:07:27,767 OH, HARRY, C'ÉTAIT MOI LA PREUVE ! NOIR ET BLANC ! 115 00:07:27,834 --> 00:07:29,434 NOIR ET VERT, ROSE ET JAUNE, 116 00:07:29,501 --> 00:07:31,701 Je ne peux pas diriger un gang de pont AVEC VOUS AGITER DES LIVRES AUTOUR. 117 00:07:31,767 --> 00:07:33,100 OUAIS! 118 00:07:33,167 --> 00:07:34,501 Payez-le, GUS. 119 00:07:34,567 --> 00:07:35,934 ALORS POURQUOI JE LE PAYER ?! 120 00:07:36,000 --> 00:07:38,734 Je vous ai vus tous les deux au Port. PAYEZ-LE. 121 00:07:38,801 --> 00:07:40,801 HA! MERCI, HARRY. 122 00:07:50,000 --> 00:07:51,167 Tu te laves encore ? 123 00:07:51,234 --> 00:07:53,367 OH, BONJOUR, HARRY. 124 00:07:53,434 --> 00:07:56,000 C'EST UN TYPE DE CONFORT A UN HOMME POUR RÉCUPÉRER L'EAU DE MER 125 00:07:56,067 --> 00:07:59,033 C'EST PLEIN DE PÉCHÉS DE LE MONDE ET Y METTRE DU SAVON. 126 00:07:59,100 --> 00:08:00,801 VOUS AVEZ LE PÉCHÉ SUR LE CERVEAU. 127 00:08:00,868 --> 00:08:03,567 Eh bien, ce serait difficile de Explique-toi, Harry, 128 00:08:03,634 --> 00:08:06,767 MAIS UN HOMME SE SENT BIEN SALE APRÈS QU'IL EST AU PORT 129 00:08:06,834 --> 00:08:08,601 ET FAIT LES CHOSES J'AI FAIT. 130 00:08:08,667 --> 00:08:10,934 NE VOUS GARDEZ PAS À CELA. Tu me dois 60 pesos. 131 00:08:11,000 --> 00:08:12,300 JE VOUS DONNERAI UN CHANCE D'OBTENIR VÊME 132 00:08:12,367 --> 00:08:13,734 AVANT DE PARTIR DE VEILLE. 133 00:08:13,801 --> 00:08:15,467 AVANT DE PARTIR REGARDE, HARRY ? 134 00:08:15,534 --> 00:08:17,534 MERCI, HARRY. 135 00:08:21,934 --> 00:08:24,367 Je t'ai mis LE DÉTAIL DE LA PEINTURE. 136 00:08:24,434 --> 00:08:27,234 OH, je dois obtenir ça RETOURNEZ ENSEMBLE. 137 00:08:27,300 --> 00:08:29,300 VOUS AVEZ PERDU LA MOITIÉ DES PIÈCES. 138 00:08:30,901 --> 00:08:32,367 Je n'ai pas pu le réparer, Quoi qu'il en soit. 139 00:08:32,434 --> 00:08:36,567 OH, HARRY ! N'EST-CE QUE TU NE VA PAS FAITES-MOI CONFIANCE POUR RIEN RÉPARER ? 140 00:08:36,634 --> 00:08:38,934 BIEN SÛR. RÉPARER CELA VENTILATEUR. 141 00:08:39,000 --> 00:08:41,801 MAIS CE N'EST PAS UNE MACHINE ! ÇA NE BOUGE PAS ! 142 00:08:41,868 --> 00:08:44,467 Bien sûr que c'est le cas ! AVEZ-VOUS JAMAIS REGARDER À L'INTÉRIEUR D'UN MORCEAU DE FER ? 143 00:08:44,534 --> 00:08:46,767 Tu te moques de moi, HARRY ? 144 00:08:46,834 --> 00:08:48,968 NON, NON. Ce ventilateur est un petit ciel, 145 00:08:49,033 --> 00:08:51,234 PLEIN DE SOLEILS ET LUNES ET ÉTOILES ! 146 00:08:51,300 --> 00:08:53,534 Ils tournent autour, IMITER LE GRAND UNIVERS. 147 00:08:53,601 --> 00:08:54,667 OUAIS, HARRY ? 148 00:08:54,734 --> 00:08:56,467 MILLIONS D'ÉLECTRONS ET DE PROTONS 149 00:08:56,534 --> 00:08:57,901 VIVRE DANS CELA VENTILATEUR. 150 00:08:57,968 --> 00:08:59,300 ET SI VOUS ECOUTEZ ASSEZ DUR, 151 00:08:59,367 --> 00:09:00,868 VOUS ENTENDREZ UN MEC SIFFLEMENT D'ÉLECTRONS 152 00:09:00,934 --> 00:09:02,434 AT A DAME PROTON. 153 00:09:02,501 --> 00:09:04,167 FLEURS D'AMOUR ENTRE EUX. 154 00:09:04,234 --> 00:09:06,501 ET QUEL EST LE LE RÉSULTAT DE TOUT CELA ? 155 00:09:06,567 --> 00:09:08,067 JE NE SAIS PAS, HARRY. 156 00:09:08,133 --> 00:09:10,534 UN MORCEAU DE FER. Peignez-le. 157 00:09:26,701 --> 00:09:30,267 QUE CHERCHEZ-VOUS POUR? UN RAFT PLEIN DE DAMES ? 158 00:09:30,334 --> 00:09:33,200 NON, MONSIEUR. LE SOIR L'ÉTOILE VIENT DE SORTIR. 159 00:09:33,267 --> 00:09:35,033 MON GRAND-PÈRE DIT UNE BEAUTÉ COMME CELLE 160 00:09:35,100 --> 00:09:36,767 RESTERA AVEC UN HOMME TOUJOURS. 161 00:09:36,834 --> 00:09:39,100 C'EST POURQUOI TU ES À BORD ? 162 00:09:39,167 --> 00:09:41,467 GRAND-PÈRE PENSE À UN HOMME DEVRAIT PARcourir les mers 163 00:09:41,534 --> 00:09:43,434 ET TOUCHER LES MAINS AVEC L'UNIVERS 164 00:09:43,501 --> 00:09:46,601 POUR QU'IL PUISSE VIVRE EN PAIX SUR TERRE. 165 00:09:46,667 --> 00:09:48,567 L'OCÉAN NE FAIT RIEN MAIS VOUS CONDUIRE À TERRE, 166 00:09:48,634 --> 00:09:50,367 ET LES TERRES CONDUISENT VOUS RETOURNEZ À LA MER. 167 00:09:50,434 --> 00:09:52,434 C'EST JUSTE EAU NOIRE. 168 00:09:52,501 --> 00:09:55,267 N'arrivez pas à vous penser NE PEUT PAS MARCHER SUR ELLE. 169 00:09:55,334 --> 00:09:57,501 JE NE SAIS PAS SI LES HOMMES PEUT MARCHER SUR L'EAU, 170 00:09:57,567 --> 00:09:59,467 MAIS JE NE LE SERAIS PAS PEUR D'ESSAYER. 171 00:09:59,534 --> 00:10:01,434 Écoute, petit, j'ai une équipe paresseuse ce voyage. 172 00:10:01,501 --> 00:10:03,300 CELA NE VOUS AIDE A PERSONNE DEBOUT SEAGULL-WATCHER 173 00:10:03,367 --> 00:10:04,801 OU POSER DES QUESTIONS STUPÉES POUR RIEN. 174 00:10:04,868 --> 00:10:05,968 AU TRAVAIL ! 175 00:10:06,033 --> 00:10:08,300 DÉSOLÉ, MONSIEUR. 176 00:10:08,367 --> 00:10:11,534 AH, C'EST VRAI, TU N'ES PAS Il faudra être de garde pendant encore une heure. 177 00:10:11,601 --> 00:10:13,334 Oubliez ce que j'ai dit. 178 00:10:20,434 --> 00:10:23,767 Hé, Harry, il y a Un sous-marin japonais nous poursuit. 179 00:10:23,834 --> 00:10:25,934 N'allez pas vous épandre RUMEURS SAUVAGES ! 180 00:10:26,000 --> 00:10:27,634 NON, IL A DIT SUB SUR LE LIVRE ! 181 00:10:27,701 --> 00:10:29,434 SPONCE COURIT VERS LE CAPITAINE MAINTENANT ! 182 00:10:29,501 --> 00:10:31,100 NOUS SOMMES EN ALERTE ! 183 00:10:31,167 --> 00:10:32,901 ASSOYEZ-VOUS ET COUPÉ POUR UNE AFFAIRE ! 184 00:10:32,968 --> 00:10:34,934 Oh, Harry, CE N'EST PAS SENSIBLE ! 185 00:10:35,000 --> 00:10:36,934 JOUER AUX CARTES DANS UN UNE CRISE COMME CELLE-CI... 186 00:10:37,000 --> 00:10:38,467 RIEN DE PLUS SENSIBLE. 187 00:10:38,534 --> 00:10:40,334 LE ROI EST PLUS HAUT QUE REINE, 2 ET 2 FONT 4. 188 00:10:40,400 --> 00:10:43,200 SAVEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS ÊTRE FACE À NOTRE DERNIER MOMENT ? 189 00:10:43,267 --> 00:10:44,534 ET ALORS ? 190 00:10:44,601 --> 00:10:45,934 Eh bien, je ne suis pas là UN TEL BON RENDEMENT 191 00:10:46,000 --> 00:10:49,801 QUE JE PEUX SE PERMETTER DE MOURIR AVEC DES CARTES EN MAIN. 192 00:10:49,868 --> 00:10:51,501 JE VAIS CACHER LE PREUVE, MUDGE. 193 00:10:51,567 --> 00:10:54,033 ET LES CARTES FONCTIONNENT MAL POUR MOI AUSSI... 194 00:10:54,100 --> 00:10:56,234 C'EST À CAUSE DE CES PÉCHÉS QUE J'AI COMMIS AU CHILI. 195 00:10:56,300 --> 00:10:58,868 S'il est un sous-marin japonais, Et il nous comprend, 196 00:10:58,934 --> 00:11:00,968 Et si tu te fais tuer, DIEU VA TOUT abandonner 197 00:11:01,033 --> 00:11:02,634 ET SAUTE SUR TOI POUR JOUER DES CARTES ? 198 00:11:02,701 --> 00:11:04,133 VOUS N'ÊTES PAS CELA IMPORTANT. 199 00:11:04,200 --> 00:11:06,100 BIEN, PEUT-ÊTRE PAS À VOUS, 200 00:11:06,167 --> 00:11:09,334 MAIS CHAQUE HOMME A UN ÂME IMMORTELE TREMBLANTE, 201 00:11:09,400 --> 00:11:11,067 ET C'EST IMPORTANT POUR DIEU. 202 00:11:12,634 --> 00:11:14,267 Très bien, ce sont les JAPS ! C'EST ÇA ! 203 00:11:17,067 --> 00:11:18,834 ÉCOUTEZ-LES TASSES. 204 00:11:18,901 --> 00:11:22,167 IL Y A 5 MINUTES, ILS L'ÉTAIT AUSSI PARESSEUX POUR REPRER UNE RESPIRATION DÉCENTE. 205 00:11:22,234 --> 00:11:25,601 HARRY, UN HOMME A UN RÉEL LE DROIT DE NE PAS VOULOIR ÊTRE MORT ! 206 00:11:25,667 --> 00:11:27,133 AH, BIENTÔT LE DANGER EST FINI, 207 00:11:27,200 --> 00:11:29,133 ILS SERONT ASSIS SUR LEUR Les balanes et grousing. 208 00:11:29,200 --> 00:11:32,133 HARRY, S'IL VOUS PLAIT ! Nous serons piégés ici. 209 00:11:32,200 --> 00:11:33,767 NOUS MOURONS ICI ! 210 00:11:33,834 --> 00:11:35,501 Euh-euh, pas moi. Je ne meurs pas encore. 211 00:11:35,567 --> 00:11:36,701 OUAIS, MAIS COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 212 00:11:36,767 --> 00:11:39,434 JE NE VAIS PAS MOURIR JUSQU'À QUE JE SUIS BON ET PRÊT ! 213 00:11:51,634 --> 00:11:54,534 REGARDEZ-LE. DES MILLES DE PROFONDEUR, MAIS RIEN À BOIRE. 214 00:11:54,601 --> 00:11:55,901 D'accord, GUS, d'accord. 215 00:11:55,968 --> 00:11:59,267 CE QUI ME GRIPPE LE PLUS, C'EST MOI Je ne suis pas payé pour ça. 216 00:11:59,334 --> 00:12:00,767 QUI LE DIT ? 217 00:12:00,834 --> 00:12:02,234 LA SOCIÉTÉ. 218 00:12:02,300 --> 00:12:03,767 LA MINUTE VOUS ÊTES TORPILLÉ, 219 00:12:03,834 --> 00:12:05,267 LA SOCIÉTÉ ARRÊTE VOTRE PAIEMENT. 220 00:12:05,334 --> 00:12:06,501 ICI. MÉLANGER LES CARTES. 221 00:12:06,567 --> 00:12:08,701 JE NE PEUX PLUS JOUER. Je suis coincé, Harry. 222 00:12:08,767 --> 00:12:09,901 VRAIMENT BOUCHÉ! 223 00:12:09,968 --> 00:12:11,968 BIEN, 5 JOURS DANS LE Le soleil est un peu dur. 224 00:12:12,033 --> 00:12:15,300 Comment ça va, RAMON ? 225 00:12:15,367 --> 00:12:16,801 BIEN. 226 00:12:16,868 --> 00:12:21,634 HARRY... IL VA LAISSEZ-MOI PARTIR. 227 00:12:21,701 --> 00:12:23,467 Ouais, tu rentreras bien à la maison, petit. 228 00:12:28,067 --> 00:12:30,167 SÛR, SÛR. TU ES JE VAIS LE FAIRE. 229 00:12:30,234 --> 00:12:32,400 Tiens, petit. BOIRE CECI. 230 00:12:32,467 --> 00:12:34,434 Prends-lui la tête, MUDGE. 231 00:12:38,234 --> 00:12:41,300 C'EST NOS RATIONS ! VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT DE- 232 00:12:41,367 --> 00:12:43,734 Tu ne veux pas dire ça, GUS. Tu vaux mieux que ça. 233 00:12:43,801 --> 00:12:45,734 NOUS N'ALLONS PAS BOIRE DE L'EAU QUAND NOUS ARRIVONS AU PORT. 234 00:12:45,801 --> 00:12:47,734 NOUS ALLONS BOIRE DU WHISKY. 235 00:12:59,033 --> 00:13:00,767 Je suppose qu'il a décidé POUR RENTRE À LA MAISON. 236 00:13:02,267 --> 00:13:04,868 RAMON EST BIEN MORT. 237 00:13:04,934 --> 00:13:06,801 IL NE SENTAIT PAS RIEN. 238 00:13:06,868 --> 00:13:08,300 C'EST ASSEZ BON FAÇON DE MOURIR, 239 00:13:08,367 --> 00:13:09,934 SANS LE SENTIR. 240 00:13:10,000 --> 00:13:12,467 C'EST ASSEZ BON FAÇON DE VIVRE, FRÈRE. 241 00:13:12,534 --> 00:13:15,400 ICI, PASSEZ CECI À GUS. 242 00:13:15,467 --> 00:13:17,467 Donnez-moi cette toile. 243 00:13:17,534 --> 00:13:18,934 Je dois prier, HARRY. 244 00:13:19,000 --> 00:13:20,567 C'EST NOTRE UNIQUE CHANCE ! 245 00:13:20,634 --> 00:13:22,634 QUI VOUS ARRÊTE ? L'ENFANT A PRIÉ. 246 00:13:22,701 --> 00:13:24,234 VOUS VOYEZ DIEU, VOUS Je dois sauver Harry. 247 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 Je ne demande pas ça POUR MOI-MÊME. 248 00:13:26,067 --> 00:13:27,901 VOUS LE DEMANDEZ POUR VOUS-MÊME. 249 00:13:27,968 --> 00:13:30,133 HARRY NE LE FAIT PAS VRAIMENT Ça veut dire ça, mon Dieu. 250 00:13:30,200 --> 00:13:31,968 IL SAIT QUE TU A PRIS LE SEUL D'ENTRE NOUS 251 00:13:32,033 --> 00:13:33,901 C'ÉTAIT DANS TOUT FORME POUR MOURIR. 252 00:13:33,968 --> 00:13:35,234 LAISSEZ-MOI EN PLACE. 253 00:13:35,300 --> 00:13:37,100 JE DEMANDE HARRY ET GUS ET LIMO ET MODÈLE T. 254 00:13:37,167 --> 00:13:39,100 JE NE DEMANDE PAS POUR MOI ! 255 00:13:39,167 --> 00:13:42,467 MAIS SI VOUS ENVOYEZ DE L'AIDE, Je vivrai une vie meilleure. 256 00:13:42,534 --> 00:13:43,834 Je ne regarderai même jamais PAS PLUS CHEZ LES MAUVAISES FEMMES. 257 00:13:43,901 --> 00:13:45,834 HEIN! MAINTENANT TU VAS NÉGOCIEZ AVEC LUI ! 258 00:13:45,901 --> 00:13:47,334 JE NE TOUCHERAI JAMAIS UNE AUTRE GOUTTE 259 00:13:47,400 --> 00:13:48,767 DES ALCOOLS FORTS, ALORS AIDEZ-MOI. 260 00:13:48,834 --> 00:13:50,267 JE N'UTILISERAI JAMAIS DE COUTEAU SUR UN AUTRE HOMME DANS UN COMBAT, 261 00:13:50,334 --> 00:13:52,267 Peu importe combien il est plus grand que moi. 262 00:13:52,334 --> 00:13:54,734 VOUS VOUS SORTEZ SUR UN BRANCHE MAINTENANT, FRÈRE. 263 00:13:54,801 --> 00:13:55,934 JE SAIS QUE TU ENTENDS HARRY, DIEU, 264 00:13:56,000 --> 00:13:57,801 MAIS PARDONNER SON SACRILÈGE ET SES MOQUES. 265 00:13:57,868 --> 00:13:59,834 JE VOUS DONNERAI TOUT MON ARGENT, 266 00:13:59,901 --> 00:14:02,067 TOUT CELA, À VOTRE ÉGLISE, ALORS AIDEZ-MOI. 267 00:14:02,133 --> 00:14:03,968 OH, MAINTENANT TU VA TRICHER LUI. VOUS N'AVEZ PAS UN DIME ! 268 00:14:04,033 --> 00:14:06,801 OUI, MOI AUSSI. 2 500 $ CASH- TU SAIS ÇA, DIEU- 269 00:14:06,868 --> 00:14:08,133 DANS UN COMPTE D'ÉPARGNE 270 00:14:08,200 --> 00:14:10,267 DANS L'UNION MARITIME BANQUE À FRISCO. 271 00:14:10,334 --> 00:14:12,300 ET JE DONNERAI CHAQUE PENNY DE CELA À VOTRE ÉGLISE, 272 00:14:12,367 --> 00:14:13,767 ALORS AIDEZ-MOI. 273 00:14:13,834 --> 00:14:15,267 C'EST UNE MEILLEURE AFFAIRE, MUDGE. 274 00:14:15,334 --> 00:14:17,667 VOUS NE POUVEZ PAS GARDER UN DES CES PROMESSES, LAISSEZ-VOUS 4. 275 00:14:17,734 --> 00:14:19,734 OUI JE PEUX, DIEU. N'ÉCOUTEZ PAS HARRY. 276 00:14:19,801 --> 00:14:22,234 JE JURE SUR MON ÂME IMMORTELE. 277 00:14:22,300 --> 00:14:24,501 SUR MON IMMORTEL TREMBLANT ÂME, JE LE JURE ! 278 00:14:29,100 --> 00:14:32,267 NOUS SOMMES SAUVÉS ! DIEU MERCI! 279 00:14:32,334 --> 00:14:33,334 MA PRIÈRE FAIT! 280 00:14:33,400 --> 00:14:37,701 BIEN, BIEN ! Nous avons donc une marine. 281 00:14:37,767 --> 00:14:40,300 COR BLIMEY, GUS, VOUS RESSEMBLE À UN VRAI GENT. 282 00:14:40,367 --> 00:14:43,801 OUAIS, LIMO, JE ME SENS COMME UN GENT DEHORS ET UN LOUP À L'INTÉRIEUR. 283 00:14:45,100 --> 00:14:47,200 TU es sûr d'avoir tout coupé LES POILS SORTIS DE MES OREILLES ? 284 00:14:47,267 --> 00:14:49,100 TOUT EST SHIPSHAPE MAINTENANT, MONSIEUR. 285 00:14:49,167 --> 00:14:51,901 CE TORPILLAGE DOIT AVOIR ÉTÉ UNE EXPÉRIENCE TERRIBLE. 286 00:14:51,968 --> 00:14:53,601 OUI, MONSIEUR, VOUS GARÇONS DE LA MARINE MARCHANDE 287 00:14:53,667 --> 00:14:55,334 OBTENU TOUT AUSSI BIEN POUR VOUS APPELLER DES HÉROS 288 00:14:55,400 --> 00:14:57,100 COMME TOUT LE MONDE SUR LES LIGNES DE FRONT. 289 00:14:57,167 --> 00:14:58,934 OUAIS, OUAIS. Hé, toi Il m'a piqué au menton. 290 00:14:59,000 --> 00:15:00,334 OÙ EST MON CITATION ? 291 00:15:00,400 --> 00:15:01,834 Ils ont donné une médaille à Harry une fois, 292 00:15:01,901 --> 00:15:03,367 MAIS UN PELICAN Je l'ai avalé. 293 00:15:03,434 --> 00:15:05,734 Ouais, on le traquait comme appât. 294 00:15:05,801 --> 00:15:09,000 BIEN, je suis tout propre ET SOIGNÉ, ET MAINTENANT JE- 295 00:15:09,067 --> 00:15:11,434 OK, MUDGE. ET POUR ÊTRE TELLEMENT ROBUSTE SUR LE RAFT, 296 00:15:11,501 --> 00:15:13,634 VOUS POUVEZ AVOIR UNE DEUXIÈME CHOIX DES TOMATES. 297 00:15:13,701 --> 00:15:16,200 OH NON, HARRY, JE NE LE SUIS PAS ALLER AVEC VOUS. SOUVIENS-TOI? 298 00:15:16,267 --> 00:15:17,734 VOUS SOUVENEZ DE QUOI ? 299 00:15:17,801 --> 00:15:20,634 J'AI EU L'ARGENT, LE 2 500 $ POUR L'ÉGLISE. 300 00:15:20,701 --> 00:15:22,968 C'ÉTAIT SOLENNEL SERMENT, HARRY, 301 00:15:23,033 --> 00:15:24,868 LE GENRE D'HOMME DOIT GARDER. 302 00:15:24,934 --> 00:15:26,868 JE SERAIS TRÈS HONORÉ DEVAIS-TU VENIR AVEC VOUS. 303 00:15:26,934 --> 00:15:28,400 JE NE SUIS PAS PARTENAIRE SUR L'AFFAIRE. 304 00:15:28,467 --> 00:15:30,300 OH. Eh bien, alors, JE DEVRAI GÉRER 305 00:15:30,367 --> 00:15:32,300 CETTE TRANSACTION PAR MOI-MÊME. 306 00:15:32,367 --> 00:15:33,834 C'EST QUOI TOUT CE RUSH ? 307 00:15:33,901 --> 00:15:36,834 UN HOMME À LA MORALE FORTE LE PERSONNAGE POURRAIT ATTENDRE, 308 00:15:36,901 --> 00:15:38,300 MAIS JE MIEUX PAS. 309 00:15:38,367 --> 00:15:40,100 Tiens-le. N'EST-CE PAS TOI VOUS OUBLIEZ QUELQUE CHOSE ? 310 00:15:40,167 --> 00:15:42,400 Oh, non, Harry. J'AI CHAQUE PROMESSE MÉMORISÉE. 311 00:15:42,467 --> 00:15:46,601 PAS DE FEMMES, PAS D'ALCOOL, PAS DE COUTEAU COMBATS ET DONATION DE L'ÉGLISE. 312 00:15:46,667 --> 00:15:48,267 MAIS NOUS NE SOMMES PAS ivres LE MINNIE TOBER DOWN. 313 00:15:48,334 --> 00:15:49,667 JE LE SAIS, HARRY, MAIS- 314 00:15:49,734 --> 00:15:51,200 HÉ, VOUS LES GARS, MUDGIN NE VEUT PAS 315 00:15:51,267 --> 00:15:52,701 BOIRE LE MINNIE TOBER À BAS ! 316 00:15:52,767 --> 00:15:54,200 VOUS DEVEZ FAITES CELA, MUDGIN ! 317 00:15:54,267 --> 00:15:55,434 ELLE ÉTAIT UN BON NAVIRE ! 318 00:15:55,501 --> 00:15:56,968 ET SA CALE Ça ne puait pas. 319 00:15:57,033 --> 00:15:58,501 IL RÉFLÉCHIT À TOI, HARRY ! 320 00:15:58,567 --> 00:15:59,501 Oh, non, HARRY. 321 00:15:59,567 --> 00:16:00,601 JE LE DIRE ! 322 00:16:00,667 --> 00:16:02,033 Un gars qui ne boira pas un navire perdu 323 00:16:02,100 --> 00:16:03,300 REFLÈTE SUR SON MASTER ! 324 00:16:03,367 --> 00:16:04,467 OUAIS! 325 00:16:04,534 --> 00:16:05,868 IL N'A PAS À FAIRE RIEN SUR MON COMPTE. 326 00:16:05,934 --> 00:16:07,868 D'accord, d'accord, je vais Fais-le sur ton compte, Harry. 327 00:16:07,934 --> 00:16:09,767 MAIS JUSTE UNE BIÈRE COURTE. 328 00:16:12,334 --> 00:16:18,200 *... DE VOUS, DE VOUS, JE RÊVE * 329 00:16:18,267 --> 00:16:23,334 * LA MER EST GRANDE 'ENTRE MOI ET LA VILLE DE DUBLIN * 330 00:16:27,434 --> 00:16:29,300 Quel est le problème avec Beau ce soir ? 331 00:16:29,367 --> 00:16:30,701 JE NE SAIS PAS. 332 00:16:30,767 --> 00:16:32,767 IL N'AIME PAS LES BLONDES ET Il n'aime pas les brunes. 333 00:16:32,834 --> 00:16:36,534 POURQUOI NE VOUS INSTALLEZ-VOUS PAS Alors pour moi, grand garçon ? 334 00:16:36,601 --> 00:16:38,334 Tu es une gentille rousse, 335 00:16:38,400 --> 00:16:41,300 MAIS JE CHERCHE UNE DAME AUX CHEVEUX VERTS ET AUX YEUX VIOLES. 336 00:16:41,367 --> 00:16:47,300 *... VERT SUR TERRAIN IRLANDAIS * 337 00:16:47,367 --> 00:16:51,968 SCAMPS ET SCALAWAGS! MAURA O'FLAHERTY GAUCHE EN PLEURANT SUR LES QUAIS ! 338 00:16:52,033 --> 00:16:56,501 JUSTE COMME UNE BANSHEE ! Je-je n'en supporterai plus ! 339 00:16:56,567 --> 00:16:58,801 PLUS DE ÇA ! 340 00:16:58,868 --> 00:17:01,400 SERVEUR. SERVEUR! 341 00:17:09,667 --> 00:17:11,267 C'EST PARTI, HARRY. Mon argent est parti. 342 00:17:11,334 --> 00:17:12,767 J'AI ÉTÉ ROULÉ. C'EST PARTI, D'accord. 343 00:17:12,834 --> 00:17:14,267 CE N'EST PAS UP LÀ, MUDGE. 344 00:17:14,334 --> 00:17:15,601 NOUS AVONS TOURNÉ LA DÉCHARGE À L'INTÉRIEUR-À L'EXTÉRIEUR. 345 00:17:15,667 --> 00:17:17,467 C'EST POUR CE QUE VOUS OBTENEZ BRISER TOUTES CES PROMESSES. 346 00:17:17,534 --> 00:17:19,033 Eh bien, je ne l'ai pas fait COUTEAU À N'IMPORTE QUI. 347 00:17:19,100 --> 00:17:21,067 NON, VOUS N'ÊTES PAS VIOLÉ LA CHARTE DE L'ATLANTIQUE. 348 00:17:22,400 --> 00:17:24,300 POLICE! POLICE! 349 00:17:24,367 --> 00:17:25,601 LIMO ET MODÈLE T! 350 00:17:25,667 --> 00:17:26,901 ILS SONT TOUJOURS LEVES LÀ. ALLEZ. 351 00:17:39,033 --> 00:17:41,300 OOWWW ! 352 00:17:55,033 --> 00:17:57,801 LE VOICI ! 353 00:17:57,868 --> 00:18:00,667 HÉ! OÙ TU ÉTAIS Tu te gardes, MUDGE ? 354 00:18:04,200 --> 00:18:06,334 DANS UNE ALLÉE QUELQUE LIEU. 355 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 IL A LE SANG Des shakes pourris, Harry. 356 00:18:11,267 --> 00:18:13,000 Quel est le problème, PAL ? VOUS AVEZ BLESSÉ ? 357 00:18:15,868 --> 00:18:18,434 Je suis horrible PEUR, HARRY. 358 00:18:18,501 --> 00:18:20,868 DE QUOI ? 359 00:18:20,934 --> 00:18:22,000 JE NE SAIS PAS. 360 00:18:22,067 --> 00:18:23,601 Eh bien, nous ne le sommes pas J'AI TOUTE LA JOURNÉE. 361 00:18:23,667 --> 00:18:27,167 LAISSEZ-LE PARLER. Crache-le, MUDGE. 362 00:18:27,234 --> 00:18:29,667 Dans le combat, j'ai jeté mon couteau, 363 00:18:29,734 --> 00:18:32,334 Je ne veux pas couper un Mec, tu comprends ? 364 00:18:32,400 --> 00:18:34,567 Et ça a frappé un autre homme au bras. 365 00:18:36,834 --> 00:18:38,734 J'AI VU LE SANG GOUTTANT, 366 00:18:38,801 --> 00:18:40,868 Et j'ai regardé mes mains comme ça, 367 00:18:40,934 --> 00:18:43,467 Et puis, tout à coup, j'ai couru. 368 00:18:45,968 --> 00:18:47,167 ALORS IL ARRIVÉ. 369 00:18:47,234 --> 00:18:48,801 QUOI ARRIVÉ? 370 00:18:50,067 --> 00:18:51,868 J'AI PERDU MON ÂME. 371 00:18:53,000 --> 00:18:55,501 VOUS AVEZ PERDU QUOI ? 372 00:18:55,567 --> 00:18:57,734 Mon âme immortelle en pleurs, Harry. 373 00:18:57,801 --> 00:18:59,567 COMME UN CAUCHEMAR. 374 00:18:59,634 --> 00:19:01,234 COMME UNE MAIN QUI ATTEND DANS MA POITRINE 375 00:19:01,300 --> 00:19:02,868 ET DÉCHIRURE QUELQUE CHOSE D'OUVERT. 376 00:19:02,934 --> 00:19:05,701 UNE PETITE GRAINE BRILLANTE NON PLUS GRAND QU'UN POINT D'ÉPINGLE 377 00:19:07,133 --> 00:19:09,300 SORTEZ D'ICI ET Je l'ai attrapé, et... 378 00:19:11,300 --> 00:19:13,400 ET IL A DÉRIVÉ DANS LE BROUILLARD. 379 00:19:13,467 --> 00:19:15,133 COULEUR BLIMEY! 380 00:19:15,200 --> 00:19:17,501 PAS DE CÂBLAGE OU RIEN DE FIXÉ, MUDGIN ? 381 00:19:19,467 --> 00:19:22,734 PAS UN FIL. PAS UNE TOILE D'ÉPIÈCE, MÊME. 382 00:19:22,801 --> 00:19:26,133 C'ÉTAIT COMME UNE PETITE LUCIOLE. 383 00:19:26,200 --> 00:19:27,934 JE SUIS TRÈS HEUREUX Tu es là, Harry. 384 00:19:30,133 --> 00:19:31,601 C'EST MON UNE DEFAUT AUSSI. 385 00:19:31,667 --> 00:19:34,934 OH, NON, NON. Tu ne peux pas dire ça, Harry. 386 00:19:35,000 --> 00:19:37,434 SI UN HOMME PERD SON ÂME, 387 00:19:37,501 --> 00:19:40,334 C'EST SA PROPRE RESPONSABILITÉ PERSONNELLE. 388 00:19:40,400 --> 00:19:42,667 COMBIEN DE TEMPS TU VAS Supporter ce petit gars ? 389 00:19:42,734 --> 00:19:44,000 Il a les yeux d'insecte, IL EST COUCOU. 390 00:19:44,067 --> 00:19:46,067 Ce n'est pas le cas, GUS. 391 00:19:46,133 --> 00:19:48,367 JE SUIS AUSSI RATIONNEL COMME VOUS ÊTES. 392 00:19:48,434 --> 00:19:49,968 TU DOIS PRENDRE IL EN COMPTE 393 00:19:50,033 --> 00:19:53,000 J'AI VU MON ÂME DISPARAÎTRE Dans la rue Powell. 394 00:19:53,067 --> 00:19:55,734 PEUT-ÊTRE QUE CELA EST ARRIVÉ COMME IL LE DIT. 395 00:19:56,868 --> 00:19:58,334 IL RESSEMBLE BEAUCOUP TOUT D'UN COUP 396 00:19:58,400 --> 00:19:59,968 IL A PERDU SON MAGNÉTO. 397 00:20:00,033 --> 00:20:02,934 VOUS VOUS SENTEZ UN PEU COMME VOUS Tu n'as pas le jus, Mudgin ? 398 00:20:03,000 --> 00:20:05,934 JE NE LE FAIS PAS NE SENTIR RIEN- 399 00:20:06,000 --> 00:20:08,200 TOUS ENROBÉS À L'INTÉRIEUR. 400 00:20:09,467 --> 00:20:10,901 AH, BALONEY! 401 00:20:10,968 --> 00:20:12,300 VOUS N'AVEZ PAS UNE ÂME, MUDGIN. 402 00:20:12,367 --> 00:20:13,801 PERSONNE N'A UNE ÂME. 403 00:20:13,868 --> 00:20:15,300 ALORS COMMENT PEUT-ON PERDRE CE QUI N'EXISTE PAS ? 404 00:20:15,367 --> 00:20:16,868 Je l'ai vu, GUS. 405 00:20:16,934 --> 00:20:19,300 BIEN, ALLEZ TROUVER LA CHOSE, ALORS ! 406 00:20:19,367 --> 00:20:20,667 VOUS DEVEZ PRENDRE C'EST UNE QUESTION 407 00:20:20,734 --> 00:20:21,968 AVEC UNE BONNE ÉGLISE DU RÉVÉREND D'ANGLETERRE. 408 00:20:22,033 --> 00:20:23,667 OH, UN PRÉDICATEUR Je ne le saurais pas ! 409 00:20:23,734 --> 00:20:25,033 POURQUOI NE VEUT-IL PAS VOUS SAVEZ ? 410 00:20:25,100 --> 00:20:26,334 C'EST SA FLEURI DES AFFAIRES À SAVOIR, N'EST-CE PAS ? 411 00:20:26,400 --> 00:20:28,367 PRÉDICATEURS UNIQUEMENT CONNAÎTRE LES ÂMES 412 00:20:28,434 --> 00:20:29,834 QUI PARTENT UN CADAVRE MORT 413 00:20:29,901 --> 00:20:31,367 ET ALLEZ TOUT DROIT AU PARADIS OU EN ENFER. 414 00:20:31,434 --> 00:20:33,801 JE PARIE UN BON ÉLECTRICIEN Je pourrais en dire plus à Mudgin. 415 00:20:33,868 --> 00:20:35,767 Peut-être que Mudgin est mort et je ne le sais pas. 416 00:20:35,834 --> 00:20:37,968 LAISSEZ-LE SEUL, GUS. 417 00:20:38,033 --> 00:20:40,067 ÊTES-VOUS DES NOIX AUSSI ? 418 00:20:40,133 --> 00:20:42,334 NE ME DITES PAS VOUS CROYEZ SON PARLAGE VISÉ ! 419 00:20:42,400 --> 00:20:43,868 JE NE CROIS PAS EN RIEN. 420 00:20:43,934 --> 00:20:46,701 OH, TU DOIS CROYEZ-LE, HARRY. 421 00:20:46,767 --> 00:20:49,200 Nous sommes tous camarades de bord. 422 00:20:49,267 --> 00:20:50,968 C'est comme si je t'avais dit que AVAIT UN CANCER OU QUELQUE CHOSE. 423 00:20:51,033 --> 00:20:53,200 VOUS NE RIRAI PAS Arrêtez-le et laissez-moi tomber. 424 00:20:53,267 --> 00:20:54,767 C'EST EXACTEMENT CE QU'IL VA FAIRE ! 425 00:20:54,834 --> 00:20:56,300 Allez-y, battez-le ! 426 00:20:56,367 --> 00:20:57,801 VOUS AVEZ IMPOSÉ HARRY ASSEZ LONGTEMPS. 427 00:20:57,868 --> 00:20:59,300 J'AI DIT PARTIR Lui seul, GUS. 428 00:20:59,367 --> 00:21:00,767 D'ACCORD. 429 00:21:00,834 --> 00:21:02,601 Oh, ATTENTION, HARRY ! 430 00:21:05,334 --> 00:21:06,934 VOUS N'APPRENDREZ JAMAIS. 431 00:21:07,000 --> 00:21:09,534 VOUS TÉLÉGRAPHEZ TOUJOURS C'EST VRAI. 432 00:21:14,334 --> 00:21:17,200 Tout va bien, c'est tout DROIT. CE SONT DES AMIS PROCHES. 433 00:21:22,200 --> 00:21:24,601 Je te verrai plus tard. VOUS Les gars, prenez soin de MUDGE. 434 00:21:24,667 --> 00:21:27,133 MAINTENANT HARRY'S MAL POUR MOI. 435 00:21:27,200 --> 00:21:29,367 Tu es en colère contre GUS, HARRY ? 436 00:21:29,434 --> 00:21:31,601 Non, j'aime bien GUS. Je te verrai plus tard, GUS. 437 00:21:31,667 --> 00:21:33,133 OÙ ALLEZ-VOUS, HARRY ? 438 00:21:33,200 --> 00:21:35,934 HARRY! NE ME LAISSEZ PAS ! 439 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 HARRY! ATTENDEZ-MOI! 440 00:21:39,601 --> 00:21:43,868 Je ne me sentirais pas si mal SI JE SAVAIS QUOI FAIRE, HMM ? 441 00:21:45,901 --> 00:21:50,267 IL... IL NE VEUT PAS JUSTE METTRE UN GARS DANS LA CHICHE 442 00:21:50,334 --> 00:21:51,901 ET LE LAISSER LÀ. 443 00:21:56,033 --> 00:21:58,367 HARRY. HARRY! 444 00:22:01,167 --> 00:22:04,300 Dieu me demande de tenir mes promesses. 445 00:22:06,701 --> 00:22:08,634 D'accord, d'accord, tout est de ma faute ! 446 00:22:08,701 --> 00:22:09,834 OH, NON, je-je- 447 00:22:09,901 --> 00:22:11,400 OUAIS, OUAIS. ALLEZ Ôter ça de votre esprit. 448 00:22:11,467 --> 00:22:12,901 ACHETEZ-VOUS UN BOISSON. 449 00:22:12,968 --> 00:22:14,367 CE N'EST PAS SÛR POUR MOI D'ÊTRE SEUL. 450 00:22:14,434 --> 00:22:15,834 UN HOMME COURANT SANS ÂME ? 451 00:22:15,901 --> 00:22:17,534 Tiens-le. 452 00:22:21,868 --> 00:22:25,801 OÙ EST LUCILLE ? NE PAS Elle travaille encore ici ? 453 00:22:25,868 --> 00:22:27,300 NON, ELLE AVAIT DURE CHANCE. 454 00:22:27,367 --> 00:22:29,767 TOMBE EN BAS L'AUTRE NUIT et s'est cassé la jambe. 455 00:22:29,834 --> 00:22:33,601 J'AI OBTENU SON ADRESSE ICI QUELQUE LIEU. VOUS LE VOULEZ ? 456 00:22:33,667 --> 00:22:35,801 PAS AVEC UN CASSÉ LEG, JE NE LE FAIS PAS ! 457 00:22:37,067 --> 00:22:38,634 HARRY, VENEZ ICI ! 458 00:22:38,701 --> 00:22:39,834 ET MAINTENANT ? 459 00:22:39,901 --> 00:22:41,334 REGARDEZ! 460 00:22:41,400 --> 00:22:43,667 "L'ARBRE DE LA CONNAISSANCE EST ENRACINÉE DANS LES ÂGES." 461 00:22:43,734 --> 00:22:45,501 Peut-être qu'ils connaissent un cas comme le mien. 462 00:22:45,567 --> 00:22:47,234 VOUS VENEZ AVEC MOI PENDANT QUE JE LE leur demande. 463 00:22:47,300 --> 00:22:48,734 Moi, aller dans cette décharge ? 464 00:22:48,801 --> 00:22:50,367 OH, MAIS JE NE PEUX PAS PARLER AUX PERSONNES DE LA BIBLIOTHÈQUE. 465 00:22:50,434 --> 00:22:51,968 Tu es mon maître d'équipage. VOUS PARLEZ POUR MOI AU MAST. 466 00:22:52,033 --> 00:22:53,367 VOUS N'ÊTES PAS AU MÂT ! 467 00:22:53,434 --> 00:22:55,567 JE SUIS TELLEMENT AU MÂT ! je suis DEVANT LE CAPITAINE ! 468 00:22:55,634 --> 00:22:57,000 LE VRAI CAPITAINE. 469 00:22:57,067 --> 00:22:58,434 ET CES GOOKS DANS IL VA VOUS AIDER ? 470 00:22:58,501 --> 00:23:00,501 Eh bien, ils sont bien éduqués. Les gens instruits pourraient le faire, Harry. 471 00:23:00,567 --> 00:23:03,367 OH, éduqué, hein ? 472 00:23:03,434 --> 00:23:06,901 REGARDE, HARRY. "LECTURE FAIT UN HOMME PLEIN", DIT-IL. 473 00:23:06,968 --> 00:23:10,200 PLEIN DE QUOI ? PLEIN DE SAP DE L'ARBRE DE LA CONNAISSANCE ! 474 00:23:10,267 --> 00:23:12,400 QU'EST-CE QUI Pousse SUR LES ARBRES ? PRUNEAUX SÉCHÉS. 475 00:23:12,467 --> 00:23:14,434 ET QU'OBTENEZ-VOUS DE LA SÈVE ET DES PRUNEAUX ? 476 00:23:14,501 --> 00:23:17,200 Eh bien, Harry, J'AI SEULEMENT DIT- 477 00:23:17,267 --> 00:23:20,701 " COMME LES ÉTOILES DU MARIN SONT DES LIVRES POUR LE Savant. » 478 00:23:20,767 --> 00:23:22,200 N'EST-CE PAS CELA DOUX. 479 00:23:22,267 --> 00:23:24,000 ILS SAVENT MARINS. 480 00:23:24,067 --> 00:23:25,801 OUAIS, MAIS HARRY, Je pensais juste- 481 00:23:25,868 --> 00:23:27,601 DES GENS ÉDUQUÉS... ILS Ne vous vantez pas sur les panneaux d'affichage, 482 00:23:27,667 --> 00:23:30,200 ILS CISELENT LEUR ANNONCES EN GRANIT ! 483 00:23:30,267 --> 00:23:34,367 "LA CONNAISSANCE EST LE POUVOIR." "LIVRES SONT L'HÉRITAGE DU TEMPS." 484 00:23:34,434 --> 00:23:39,767 UH-OH. IL Y A LE TOPPER- "LA SAGESSE EST LA PAIX." HEIN! 485 00:23:39,834 --> 00:23:42,634 Alors ils sont sages. ALORS ILS ONT OBTENU LA PAIX. 486 00:23:42,701 --> 00:23:44,067 OUAIS, MAIS HARRY- 487 00:23:44,133 --> 00:23:45,734 ALLEZ, MUDGE. 488 00:23:45,801 --> 00:23:47,501 NOUS ALLONS ENTRER ET OBTENIR UN UN GRAND GROS MORCEAU DE SAGESSE, 489 00:23:47,567 --> 00:23:49,868 ET UNE BELLE GRAISSE Ventre plein de paix. 490 00:23:56,734 --> 00:23:59,367 j'attendrai ici pendant que tu leur demandes. 491 00:23:59,434 --> 00:24:01,834 S'ILS AVONT DE LA GLACE, LE SERAIT-IL ÊTRE MERVEILLEUX POUR LES RIGIDES. 492 00:24:04,667 --> 00:24:06,334 SUIVEZ-MOI, mon pote. 493 00:24:14,033 --> 00:24:16,167 OUAIS. QUE FAITES-VOUS FAIRE POUR EUX ? 494 00:24:25,367 --> 00:24:26,801 OUI? 495 00:24:26,868 --> 00:24:28,300 JE NE LE TROUVE PAS. 496 00:24:28,367 --> 00:24:29,701 PARDON? 497 00:24:29,767 --> 00:24:30,767 L'ARBRE. 498 00:24:31,868 --> 00:24:33,267 HEIN? 499 00:24:33,334 --> 00:24:36,067 L'ARBRE DE LA CONNAISSANCE. ENTREZ, C'est dit, et mets-toi sous l'arbre. 500 00:24:36,133 --> 00:24:37,901 OÙ LE GARDEZ-VOUS ? 501 00:24:37,968 --> 00:24:42,367 LA BARRE SUIVANTE EST À PROPOS D'UN BLOC ET DEMI DANS LA RUE. 502 00:24:42,434 --> 00:24:44,033 VOUS NE POUVEZ PAS LE MANQUER. 503 00:24:44,100 --> 00:24:45,767 JE SAIS OÙ TOUT LES BARS SONT. 504 00:24:45,834 --> 00:24:47,834 Je pensais que j'arrêterais UN MOMENT DANS LE VÔTRE. 505 00:24:47,901 --> 00:24:49,267 QUE DITES-VOUS, VOUS Tu vas les installer ? 506 00:24:49,334 --> 00:24:50,767 NOUS EN VOLERONS UN SOUS L'ARBRE, 507 00:24:50,834 --> 00:24:52,100 ET S'ENVOYER AVEC UN PEU DE CONNAISSANCE. 508 00:24:52,167 --> 00:24:53,901 Écoutez, monsieur, êtes-vous VOUS VOULEZ CONTINUER ÇA ? 509 00:24:53,968 --> 00:24:55,567 PARCE QUE SI OUI, JE LE FAIS Je dois appeler un garde. 510 00:24:55,634 --> 00:24:57,234 OH NON. NON, NON, MANQUE. Je reprends tout. 511 00:24:57,300 --> 00:24:58,767 Je n'ai pas dit un mot. 512 00:24:58,834 --> 00:25:00,667 JE NE RECHERCHE PAS PROBLEME. Je l'apporte. 513 00:25:00,734 --> 00:25:02,267 J'AI UN MARIN MALADE AVEC MOI. 514 00:25:02,334 --> 00:25:03,534 QUOI? 515 00:25:03,601 --> 00:25:05,133 OUAIS. OUAIS, CE MEC LÀ-BAS. 516 00:25:05,200 --> 00:25:07,901 IL EST MALADE ET IL EST CHERCHE D'AIDE. 517 00:25:07,968 --> 00:25:09,968 S'IL VOUS PLAIT EXCUSEZ HARRY, Mlle. 518 00:25:10,033 --> 00:25:11,634 IL FAIT CELA POUR MOI. 519 00:25:11,701 --> 00:25:12,968 OUAIS, C'EST C'est vrai, MUDGE. 520 00:25:13,033 --> 00:25:14,334 DITES À LA DAME QU'EST-CE QUI VOUS MANGE. 521 00:25:14,400 --> 00:25:15,934 JE NE SERAIS PAS SURPRIS SI ELLE PEUT VOUS AIDER. 522 00:25:16,000 --> 00:25:18,367 ELLE EST JOLIE INTELLIGENT POUR MOI. 523 00:25:18,434 --> 00:25:19,634 HARRY VOUS A-T-IL DIT QUE RECHERCHONS-NOUS ? 524 00:25:19,701 --> 00:25:21,501 IL A DIT VOUS ÊTES MALADE. 525 00:25:21,567 --> 00:25:23,300 Eh bien, pas vraiment malade, MANQUE. VOUS VOYEZ, je-je- 526 00:25:23,367 --> 00:25:24,934 QUEL EST LE PROBLÈME? 527 00:25:25,000 --> 00:25:26,501 J'AI PERDU MON ÂME. 528 00:25:26,567 --> 00:25:27,901 SORTI DE SA POITRINE 529 00:25:27,968 --> 00:25:29,300 ET LAMMED UP POWELL RUE DANS LE BROUILLARD. 530 00:25:29,367 --> 00:25:31,300 C’EST FAIT. NOUS VOUS DEMANDONS SI VOUS POUVEZ NOUS RÉFÉRER 531 00:25:31,367 --> 00:25:33,300 À UN LIVRE TRAITANT DE UNE EXPÉRIENCE SIMILAIRE. 532 00:25:33,367 --> 00:25:34,801 VOUS ÊTES MARIN ? 533 00:25:34,868 --> 00:25:36,300 OUI, MANQUE. 534 00:25:36,367 --> 00:25:37,634 MARINE MARCHANDE ? 535 00:25:37,701 --> 00:25:38,634 OUI, MANQUE. 536 00:25:38,701 --> 00:25:40,033 L'EST-IL ? 537 00:25:40,100 --> 00:25:42,234 OUI, C'EST LE BOSUN, ET SI Vous avez déjà été torpillée, mademoiselle. 538 00:25:42,300 --> 00:25:45,033 VOUS NE VOULEZ PAS ÉCHANGER HARRY POUR AUCUN BOSUN N'Y VA. 539 00:25:46,567 --> 00:25:47,834 AVEZ-VOUS ÉTÉ TORPILLÉ ? 540 00:25:47,901 --> 00:25:49,234 LE DERNIER VOYAGE. 541 00:25:49,300 --> 00:25:50,734 ET VOUS L'AVEZ SAUVÉ ? 542 00:25:50,801 --> 00:25:52,100 Il est fou. 543 00:25:52,167 --> 00:25:53,601 VOUS VOYEZ, UN ARBRE A GRANDI SUR LE NAVIRE, 544 00:25:53,667 --> 00:25:54,934 ET NOUS SOMMES TOUS AUTOUR ET LIRE. 545 00:25:55,000 --> 00:25:55,901 OH, HARRY. 546 00:25:55,968 --> 00:25:57,267 Je n'ai pas dit un mot. 547 00:25:57,334 --> 00:25:59,367 Supposons que tu me dises quoi VOUS RECHERCHEZ, S'IL VOUS PLAÎT. 548 00:25:59,434 --> 00:26:01,033 Je suis VRAIMENT Plutôt occupé. 549 00:26:01,100 --> 00:26:02,534 OUI. C'ÉTAIT COMME CECI, Mlle. 550 00:26:02,601 --> 00:26:04,367 Nous étions là-bas sur un RAFT, ET LE SIXIÈME JOUR, 551 00:26:04,434 --> 00:26:07,567 J'AI FAIT 4 PROMESSES AU SEIGNEUR, Ce que je ferais s'il nous sauvait. 552 00:26:07,634 --> 00:26:11,834 Mais j'ai rompu mes promesses. ET J'AI PERDU MON ÂME. 553 00:26:14,868 --> 00:26:17,267 Euh, qu'est-ce que tu dis, toi J'AI UN LIVRE PAR ICI 554 00:26:17,334 --> 00:26:19,133 QU'UNE ÂME POURRAIT REVENIR SUR ? 555 00:26:19,200 --> 00:26:20,767 NOUS EN AVONS DES LIVRES POUR VOUS. 556 00:26:20,834 --> 00:26:22,267 Tu entends ça, Harry ? 557 00:26:22,334 --> 00:26:23,767 BIEN SÛR. VOUS DIT TOUT SUR CETTE RAQUETTE D'ÂME, hein ? 558 00:26:23,834 --> 00:26:26,267 DROITE. VENEZ AVEC MOI, S'IL VOUS PLAIT. 559 00:26:27,367 --> 00:26:28,801 ALLEZ, HARRY. 560 00:26:28,868 --> 00:26:30,767 NOUS COMMENCONS ICI. LÀ QUELQUES EXCELLENTES ÉTUDES : 561 00:26:30,834 --> 00:26:32,834 UN PAR UN CHIRURGIEN DANS LA MARINE BRITANNIQUE, 562 00:26:32,901 --> 00:26:34,334 ET CELUI-CI PAR UN COLONEL AMÉRICAIN : 563 00:26:34,400 --> 00:26:36,234 FAITS SUR LE COMBAT FATIGUE. 564 00:26:36,300 --> 00:26:38,767 COMBATTRE LA FATIGUE ? ÇA A L'AIR BIEN. 565 00:26:38,834 --> 00:26:40,901 OUI, LA SOUCHE DE GUERRE, VOUS SAVEZ, 566 00:26:40,968 --> 00:26:42,834 PARFOIS CAUSES PSYCHONÉVROSE. 567 00:26:42,901 --> 00:26:45,267 PSYCHONÉVrose ? CELA Ça a l'air plutôt bien aussi. 568 00:26:45,334 --> 00:26:49,601 VOUS VOYEZ, M. MUDGE, VOUS AVEZ A EU UNE EXPÉRIENCE SUBJECTIVE. 569 00:26:49,667 --> 00:26:51,267 VOUS AVEZ FAIT DES PROMESSES VOUS N'AVEZ PAS GARDÉ, 570 00:26:51,334 --> 00:26:53,067 ET CELA VOUS A FAIT SENTEZ-VOUS COUPABLE, 571 00:26:53,133 --> 00:26:54,968 POUR QUE VOUS IMAGINEZ VOUS AVEZ PERDU VOTRE ÂME. 572 00:26:55,033 --> 00:26:57,133 OH, NON, Mlle. Je n'ai pas imaginé ça. 573 00:26:57,200 --> 00:26:58,567 Je l'ai vraiment perdu, DANS LE BROUILLARD. 574 00:26:58,634 --> 00:27:00,133 SUR POWELL RUE. 575 00:27:00,200 --> 00:27:01,734 CHHHHHHH ! 576 00:27:01,801 --> 00:27:03,300 NOUS DÉRANGEONS LES LECTEURS. 577 00:27:03,367 --> 00:27:04,834 VOUS VOULEZ QU'ILS SONT NOUS DÉRANGER ! 578 00:27:04,901 --> 00:27:08,100 Hé, descends le tuyau, VOUS GLACEZ ! 579 00:27:11,968 --> 00:27:13,367 VOUS SAVEZ, je ne le suis pas SORTIR AVEC VOUS. 580 00:27:13,434 --> 00:27:15,033 Quand tu pars, je reste. 581 00:27:15,100 --> 00:27:16,901 Alors murmure, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT ? 582 00:27:16,968 --> 00:27:19,567 Harry, cette gentille dame essaie de m'aider. 583 00:27:19,634 --> 00:27:21,567 D'accord, d'accord. 584 00:27:21,634 --> 00:27:23,501 Je n'ai jamais murmuré avant dans ma vie. 585 00:27:23,567 --> 00:27:25,767 Comment est-ce que je sonne ? 586 00:27:25,834 --> 00:27:29,067 Écoutez, monsieur. BOUE, Prends ceci et lis-le. 587 00:27:29,133 --> 00:27:30,601 CETTE... CETTE PAGE ICI. 588 00:27:30,667 --> 00:27:33,968 CELA PEUT AIDER À EXPLIQUER VOTRE PROBLÈME. Je dois retourner au travail. 589 00:27:36,734 --> 00:27:38,300 VOUS VOYEZ CELA UNE ÉTAGÈRE ICI ? 590 00:27:38,367 --> 00:27:39,334 OUAIS. 591 00:27:39,400 --> 00:27:41,234 ILS SONT DRÔLES PHOTOS. 592 00:27:43,200 --> 00:27:44,501 FILLE DRÔLE. 593 00:27:44,567 --> 00:27:46,300 Dis, Harry, JE N'AI JAMAIS ENTENDU- 594 00:27:46,367 --> 00:27:50,067 QU'AS-TU OBTENU ? 595 00:27:50,133 --> 00:27:54,734 L'ÂME - UN SYMPOSIUM DE LA PENSÉE MODERNE. 596 00:27:54,801 --> 00:27:56,234 ALLEZ-Y. 597 00:27:56,300 --> 00:27:58,234 Tu me l'as lu, HARRY. 598 00:27:58,300 --> 00:28:00,667 JE N'AI JAMAIS EU AUCUN DOUCEMENT EN LECTURE. 599 00:28:00,734 --> 00:28:02,367 D'ACCORD. 600 00:28:04,234 --> 00:28:05,734 "L'ÂME, OU PSYCHÉ, 601 00:28:05,801 --> 00:28:08,868 "ÉGALEMENT RÉFÉRÉ À COMME L'ESPRIT, 602 00:28:08,934 --> 00:28:11,934 "L'AUTO-SUBSTANCE, L'ÉLAN VITAL, 603 00:28:12,000 --> 00:28:15,434 "L'ESSENCE ÉTERNELLE ET INDESTRUCTIBLE. 604 00:28:15,501 --> 00:28:17,267 VOIR NOTE DE BAS DE PAGE 1-A." 605 00:28:17,334 --> 00:28:19,000 VOICI 1-A, HARRY. 606 00:28:19,067 --> 00:28:22,300 " CELA DOIT ÊTRE SOUVENU 607 00:28:22,367 --> 00:28:25,267 "QU'UN GRAND CORPS DE PENSÉE CONTEMPORAINE 608 00:28:25,334 --> 00:28:28,334 "NIE LE EXISTENCE D'UNE ÂME 609 00:28:28,400 --> 00:28:30,801 "ET SE MOQUE DE L'IMPORTANCE DE L'HOMME 610 00:28:30,868 --> 00:28:33,100 OU SIGNIFICATION EN TANT QUE PARTICULIER." 611 00:28:33,167 --> 00:28:35,000 CHHHHH ! 612 00:28:36,934 --> 00:28:40,667 TAIS-TOI ! UN GARS NE PEUT PAS ENTENDRE PENSEZ-VOUS ICI ! 613 00:28:40,734 --> 00:28:43,634 CHUT ! VOULEZ-VOUS À JETER ? 614 00:28:43,701 --> 00:28:49,367 Je suis désolé, mademoiselle, mais ce livre Il dit qu'un homme n'a pas d'âme. 615 00:28:49,434 --> 00:28:53,167 BIEN, UN HOMME AVIS... ET M. BOUE, 616 00:28:53,234 --> 00:28:56,100 JE NE SUIS PAS LE DERNIER MOT SUR CE QUI VOUS TROUBLE, 617 00:28:56,167 --> 00:28:59,167 MAIS JE LE SAIS BEAUCOUP DES CHOSES ÉTRANGES SE PRODUISENT. 618 00:28:59,234 --> 00:29:02,501 DES PHÉNOMÈNES COMME LES PERCEPTIONS EXTRASENSORIELLES, 619 00:29:02,567 --> 00:29:05,734 LE TRANSFERT DE PENSÉE, TEL COMME LE RAPPORT DES MYSTIQUE RELIGIEUX. 620 00:29:05,801 --> 00:29:07,133 DES MYSTIQUES ? 621 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 QU'EST-CE QUE RELIGIEUX DÉNOMINATION ÊTES-VOUS ? 622 00:29:09,067 --> 00:29:14,267 MOI? RIEN. AUCUN DU TOUT. JE N'AI MÊME PAS ÉTÉ BAPTISÉ. 623 00:29:14,334 --> 00:29:15,701 OH. 624 00:29:15,767 --> 00:29:18,901 PEUT-ÊTRE QUE CELA AIDERAIT SI JE VOUS ENVOYÉ AU PÈRE CASSIDY 625 00:29:18,968 --> 00:29:20,501 OU LE RÉVÉREND M. THOMPSON 626 00:29:20,567 --> 00:29:22,667 OU PEUT-ÊTRE UN PSYCHIATRE. 627 00:29:22,734 --> 00:29:24,200 PSYCHIATRE! 628 00:29:24,267 --> 00:29:25,968 ET QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LA PSYCHIATRIE ? 629 00:29:26,033 --> 00:29:28,200 MUDGE N'EST PAS UN DIAGRAMME OU GRAPHIQUE ! 630 00:29:28,267 --> 00:29:30,000 COUPÉ EN LUI, ET IL SAIGNERA ! 631 00:29:30,067 --> 00:29:33,200 COMME TENDRE. QUELLE PROFONDEUR. 632 00:29:33,267 --> 00:29:35,534 S'IL VOUS PLAIT, Mlle, JE NE SUIS PAS VENU Je suis là pour commencer un combat. 633 00:29:35,601 --> 00:29:37,033 Je n'oublierai pas non plus CE QUE JE VOUS DOIS 634 00:29:37,100 --> 00:29:38,634 POUR VOTRE BIEN INTENTIONS, Mlle. 635 00:29:38,701 --> 00:29:41,701 Tu n'as pas ri de moi. Comme la plupart l'auraient fait. 636 00:29:41,767 --> 00:29:43,701 PEUT-ÊTRE QUE C'EST LA SEULE AIDE 637 00:29:43,767 --> 00:29:46,501 UN HOMME DANS MA CONDITION PEUT ATTENDRE. 638 00:29:46,567 --> 00:29:48,934 JUSTE NE PAS ÊTRE RIRE. 639 00:29:49,000 --> 00:29:51,801 MAINTENANT, JE-JE VAIS OBTENIR LE LONG D'ICI, 640 00:29:51,868 --> 00:29:53,801 ET J'ESPÈRE, POUR VOTRE BIEN, 641 00:29:53,868 --> 00:29:56,200 QUE HARRY LE VA FAITES DE MÊME. 642 00:29:56,267 --> 00:29:57,868 MERCI cordialement, 643 00:29:57,934 --> 00:30:00,534 ET SI JE N'ÉTAIS PAS DANS LE NICOLE AVEC LE SEIGNEUR TOUT-PUISSANT, 644 00:30:00,601 --> 00:30:03,367 JE LE LUI DEMANDERAIS VOUS DONNE SA BÉNÉDICTION. 645 00:30:23,400 --> 00:30:25,000 GRAND TRAVAIL. 646 00:30:25,067 --> 00:30:26,200 SI LONGTEMPS. 647 00:30:27,234 --> 00:30:29,467 BIEN, LE PLAISIR EST TERMINÉ DANS MA TAVERNE. 648 00:30:29,534 --> 00:30:31,167 J'ESPÈRE VOUS AVEZ APPRÉCIÉ. 649 00:30:31,234 --> 00:30:33,200 EU UNE MERVEILLEUSE TEMPS. 650 00:30:33,267 --> 00:30:35,167 QUELQUE ARBRE. 651 00:30:35,234 --> 00:30:37,139 NE PAS RENCONTRER CELA EN SORTIE. 652 00:30:37,140 --> 00:30:38,040 SI LONGTEMPS. 653 00:30:39,234 --> 00:30:41,667 OUAIS, OUAIS, Je ferai attention, 654 00:30:41,734 --> 00:30:43,167 ET VOUS SAVEZ, LE ARBRE DE LA CONNAISSANCE 655 00:30:43,234 --> 00:30:44,167 C'EST ENRACINÉ DANS LES ÂGES- 656 00:30:44,234 --> 00:30:45,667 TRAITEZ CELA AVEC ATTENTION. 657 00:30:45,734 --> 00:30:47,834 EUX ÂGES VOUS OBTENIR TELLEMENT- 658 00:30:47,901 --> 00:30:49,934 PSYCHONEUROSE, NÉVROSE DE CULPABILITÉ, 659 00:30:50,000 --> 00:30:51,434 CIRRHOSE DU FOIE- 660 00:30:51,501 --> 00:30:53,767 TU NE POUVAIS PAS VIVRE SANS EUX ! 661 00:30:53,834 --> 00:30:56,000 CE SERAIT DUR. 662 00:30:59,200 --> 00:31:00,834 Je parierais que ce serait... 663 00:31:00,901 --> 00:31:02,968 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, ILS SONT LÀ, 664 00:31:03,033 --> 00:31:05,234 ET COMME DE JOLIS PERROQUETS VIENNENT ET PARTEZ, VOUS ÊTES UN BON. 665 00:31:05,300 --> 00:31:07,868 Je sais ce qu'étaient ces gars Après, mieux que toi, mon pote. 666 00:31:07,934 --> 00:31:09,934 Il n'y a rien là-bas. Et il n'y a rien ici. 667 00:31:10,000 --> 00:31:13,300 LA SEULE DIFFÉRENCE ENTRE VOUS ET MOI, JE LE SAIS ET VOUS PAS. 668 00:31:13,367 --> 00:31:15,801 Vous vous moquez de vous-même, Et s'en tirer. 669 00:31:15,868 --> 00:31:18,000 N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? 670 00:31:20,367 --> 00:31:22,868 AVEZ-VOUS UN BON MOMENT ? 671 00:31:24,534 --> 00:31:25,868 POURRI. 672 00:31:27,234 --> 00:31:30,000 CE N'EST PAS AMUSANT. 673 00:31:30,067 --> 00:31:31,501 NON, CE NE L'EST PAS. 674 00:31:31,567 --> 00:31:34,400 JE plaisante, tu m'obtiens RIEN, SOEUR. 675 00:31:35,734 --> 00:31:37,667 QUE VEUX-TU? 676 00:31:37,734 --> 00:31:40,834 OUAIS. QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 677 00:31:40,901 --> 00:31:42,167 C'EST ÇA. 678 00:31:42,234 --> 00:31:44,334 QU'EST-CE QUE C'EST ? 679 00:31:44,400 --> 00:31:46,567 JUSTE "ÇA". 680 00:31:49,000 --> 00:31:50,534 Puis-je y aller maintenant ? 681 00:31:50,601 --> 00:31:53,934 Bien sûr, tu peux y aller. 682 00:31:54,000 --> 00:31:55,501 MERCI. 683 00:31:57,133 --> 00:31:58,767 L'ARBRE EST TOUT À VOUS. 684 00:31:58,834 --> 00:32:00,234 FAITES-MOI SAVOIR QUAND VOUS RENCONTREZ LE VÔTRE. 685 00:32:00,300 --> 00:32:01,234 RENCONTRER QUOI ? 686 00:32:01,300 --> 00:32:02,968 VOTRE ARBRE- L'ARBRE "IT". 687 00:32:03,033 --> 00:32:04,968 C'EST EXACT. C'EST CE QUE JE RECHERCHE. 688 00:32:05,033 --> 00:32:06,133 C'est ça, n'est-ce pas ? 689 00:32:06,200 --> 00:32:08,968 C'est ça, n'est-ce pas ? QUELQUE MOT, "ÇA". 690 00:32:09,033 --> 00:32:11,300 DANS LE DICTIONNAIRE, IL BATTE TOUS LES RECORDS D'UTILISATION : 691 00:32:11,367 --> 00:32:13,801 UN PRONOM PERSONNEL DU TIERS PERSONNE OU SEXE NEUTRE, 692 00:32:13,868 --> 00:32:15,300 UTILISÉ COMME SUBSTITUT POUR UN NOM ; 693 00:32:15,367 --> 00:32:16,968 OU REPRÉSENTANT QUELQUE CHOSE POSSÉDANT DU SEXE 694 00:32:17,033 --> 00:32:18,801 QUAND LE SEXE N'EST PAS PARTICULARISÉ OU CONSIDÉRÉ ; 695 00:32:18,868 --> 00:32:20,968 OU POUR SE RÉFÉRER À QUELQUE QUESTION PAS DÉFINITIVEMENT CONÇU ; 696 00:32:21,033 --> 00:32:22,300 OU COMME LE GRAMMATICAL OBJET D'UNE CLAUSE, 697 00:32:22,367 --> 00:32:23,634 COMME "C'EST Je croyais qu'il était mort." 698 00:32:23,701 --> 00:32:24,968 "IL EST MORT", EST COMME GÉNÉRALEMENT CROYÉ- 699 00:32:25,033 --> 00:32:26,801 VOUS NE POUVEZ PAS FUMER ICI ! 700 00:32:26,868 --> 00:32:28,400 Je parie que tu ne peux pas. 701 00:32:28,467 --> 00:32:30,634 JE NE VOUS PENSE PAS POURRAIT MOURIR ICI ! 702 00:32:30,701 --> 00:32:32,434 Je pense qu'ils te portent APRÈS QUE VOUS ÊTES MORT. 703 00:32:32,501 --> 00:32:34,000 JETEZ UN COUP D'OEIL CHEZ CES OISEAUX DODO ! 704 00:32:34,067 --> 00:32:35,501 QUE SONT-ILS TOUS SUR LA POINTE DES PIEDS ? 705 00:32:35,567 --> 00:32:37,567 LES MORTS NE PEUVENT PAS SE RÉVEILLER LES MORTS. 706 00:32:40,234 --> 00:32:42,667 BIEN, TELLEMENT LONG. 707 00:32:42,734 --> 00:32:44,834 BEAUCOUP OBLIGÉ POUR ESSAYER. 708 00:32:44,901 --> 00:32:46,501 SI LONGTEMPS. 709 00:32:53,467 --> 00:32:54,501 BONJOUR. 710 00:32:54,567 --> 00:32:55,567 BONJOUR. 711 00:32:55,634 --> 00:32:57,267 J'étais, euh, Lui parler. 712 00:32:57,334 --> 00:32:58,100 OH. 713 00:32:58,167 --> 00:32:58,934 ÊTES-VOUS PRÊT ? 714 00:32:59,000 --> 00:33:00,267 Je vais me dépêcher. 715 00:33:00,334 --> 00:33:03,267 HO, HO, GARÇON ! COMMENT VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PLACE ICI ! 716 00:33:03,334 --> 00:33:04,267 AMI DU VÔTRE ? 717 00:33:04,334 --> 00:33:05,467 NON. 718 00:33:05,534 --> 00:33:06,634 POURQUOI JE NE VOUS ÊTES INTÉRESSÉ ICI ? 719 00:33:06,701 --> 00:33:08,133 DANS CE CIMETIÈRE ? Pourquoi, tu es une alouette ! 720 00:33:08,200 --> 00:33:09,300 IL Y A UNE CHANSON DANS VOS YEUX, 721 00:33:09,367 --> 00:33:10,167 ET ILS SONT ALLUMÉ AVEC LIVIN'. 722 00:33:10,234 --> 00:33:10,934 MONSIEUR! 723 00:33:11,000 --> 00:33:11,934 TOUT LE MONDE EST MORT SUR LA VIGNE 724 00:33:12,000 --> 00:33:13,367 ET WHAMBO! VIENNENT LES RAISINS. 725 00:33:13,434 --> 00:33:15,634 CHUT ! - CHUT, CHUT ! 726 00:33:15,701 --> 00:33:16,467 HA HA HA ! 727 00:33:16,534 --> 00:33:17,300 HÉLÈNE ! 728 00:33:17,367 --> 00:33:18,300 Oh, désolé. 729 00:33:18,367 --> 00:33:19,267 Comment vas-tu, Hélène ? 730 00:33:19,334 --> 00:33:20,300 Qui es-tu? 731 00:33:20,367 --> 00:33:21,767 Harry. - Salut, Harry. 732 00:33:21,834 --> 00:33:22,817 Asseyez-vous. 733 00:33:22,818 --> 00:33:23,800 HÉ, HÉ. 734 00:33:25,534 --> 00:33:26,634 Que fais-tu? 735 00:33:26,701 --> 00:33:28,201 Je suis secrétaire. Que fais-tu? 736 00:33:28,202 --> 00:33:28,902 Je suis marin. 737 00:33:28,903 --> 00:33:30,133 Oh, juste sur un baleinier ? 738 00:33:30,200 --> 00:33:31,801 Marine marchande. 739 00:33:31,868 --> 00:33:32,968 Heureux de vous rencontrer, Hélène. 740 00:33:33,033 --> 00:33:34,467 Salut. - Quand est-ce qu'on mange ? 741 00:33:34,534 --> 00:33:35,467 je mange avec Emilie. 742 00:33:35,534 --> 00:33:36,300 Elle est Emily ? 743 00:33:36,367 --> 00:33:37,334 Euh-huh. 744 00:33:37,400 --> 00:33:39,167 Bonjour, Émilie. 745 00:33:39,234 --> 00:33:40,834 ÉMILIE, MARINE MARCHANDE. 746 00:33:40,901 --> 00:33:42,334 Eh bien, c'est très bien. 747 00:33:42,400 --> 00:33:44,400 JE VOUS AI VU RENCONTRER QUELQUES OFFICIERS DE LA MARINE, 748 00:33:44,467 --> 00:33:46,000 MAIS JE N'AI JAMAIS VU CETTE EXUBERANCE AVANT. 749 00:33:46,067 --> 00:33:47,467 VOUS AVEZ EU LE MÊME CHANCE, EMILY. 750 00:33:49,801 --> 00:33:51,267 ILS NE SAVENT PAS QUE C'EST NOUS. REGARDEZ AUTOUR. 751 00:33:51,334 --> 00:33:52,801 ICI. je vais POUR OBTENIR MON CHAPEAU 752 00:33:52,868 --> 00:33:54,334 ET SORTEZ D'ICI AVANT D'ÊTRE LICENCIÉ. 753 00:34:01,100 --> 00:34:02,400 VOUS AVEZ PRIS ASSEZ LONGTEMPS Pour prendre ton chapeau, EMILY. 754 00:34:02,467 --> 00:34:03,501 OH, mon garçon, IL EST DE NOUVEAU. 755 00:34:03,567 --> 00:34:04,767 Il est encore de sortie, tu veux dire. BONNE NUIT. 756 00:34:04,834 --> 00:34:06,334 JUSTE UNE MINUTE. VOULEZ-VOUS ME FAIRE 757 00:34:06,400 --> 00:34:07,901 L'HONNEUR DE DÎNER AVEC MOI - Euh, vous deux ? 758 00:34:07,968 --> 00:34:10,634 NON, MERCI. JE SOUHAITE Tu arrêterais de me pousser. 759 00:34:10,701 --> 00:34:12,067 BIEN, REGARDEZ, LES FILLES, REGARDEZ- 760 00:34:12,133 --> 00:34:14,634 Je suis un marin et je suis abandonné. ET DANS VOTRE VILLE. 761 00:34:14,701 --> 00:34:16,634 Maintenant, si tu étais dans ma ville, Je ne te refuserais pas. 762 00:34:16,701 --> 00:34:17,968 OH, LAISSEZ-LE MANGER AVEC NOUS, EM. 763 00:34:18,033 --> 00:34:19,133 HÉLÈNE, NON. 764 00:34:19,200 --> 00:34:21,300 Très bien, et j'espère que vous êtes satisfait. 765 00:34:21,367 --> 00:34:22,634 Je n'ai nulle part où aller. 766 00:34:22,701 --> 00:34:24,300 Et après vous avoir parlé, deux gentilles filles, 767 00:34:24,367 --> 00:34:26,300 PENSEZ-VOUS QU'IL Y A D'autres gentilles filles dans cette ville ? 768 00:34:26,367 --> 00:34:27,467 IL PARLE TRÈS BEAU MAINTENANT. 769 00:34:27,534 --> 00:34:28,534 OUAIS, N'EST-CE PAS Je parle gentiment maintenant ? 770 00:34:28,601 --> 00:34:29,868 TRÈS BEAU. 771 00:34:29,934 --> 00:34:31,300 VOIR CE QUE DIT HÉLÈNE ? JE SUIS On parle vraiment gentiment maintenant. 772 00:34:31,367 --> 00:34:32,767 Veux-tu qu'il vienne avec nous, vraiment ? 773 00:34:32,834 --> 00:34:33,767 JE PENSE CE SERAIT AMUSANT. 774 00:34:33,834 --> 00:34:34,801 JE NE PENSEZ-LE. 775 00:34:34,868 --> 00:34:36,467 BIEN, C'EST Quoi que vous disiez. 776 00:34:36,534 --> 00:34:37,467 AVANT DE PARLER, 777 00:34:37,534 --> 00:34:38,467 Tu ferais mieux de ne pas PARLEZ. 778 00:34:38,534 --> 00:34:39,467 LAISSEZ HÉLÈNE FAITES-LE POUR VOUS. 779 00:34:39,534 --> 00:34:40,467 D'ACCORD. 780 00:34:40,534 --> 00:34:41,300 Je vais juste TENEZ-VOUS ICI ET ESPÉREZ. 781 00:34:41,367 --> 00:34:43,467 MAINTENANT, VOYEZ COMME C'EST DOUX IL PEUT L'ÊTRE ? 782 00:34:43,534 --> 00:34:46,334 Eh bien, ça devient ennuyeux ASSEZ. SI LA SEULE MANIÈRE D'Y TERMINER- 783 00:34:47,367 --> 00:34:49,133 Je Siffle Juste POUR UN CABINE, PALS. 784 00:34:51,000 --> 00:34:52,801 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA SUR MON COMPTE. 785 00:34:53,834 --> 00:34:55,133 Je pense que oui. 786 00:34:55,200 --> 00:34:57,100 Eh bien, il vous connaîtra juste VENU POUR NOUS CHAPERONNER. 787 00:34:57,167 --> 00:34:58,434 Je pense qu'il sait C'EST DÉJÀ. 788 00:34:58,501 --> 00:34:59,767 POURQUOI T'A-T-IL INVITÉ ? 789 00:34:59,834 --> 00:35:03,033 VOTRE AMI A UN Plutôt ESPRIT COMPLIQUE POUR UN MARIN. 790 00:35:12,834 --> 00:35:14,100 COMMENT ON VA? 791 00:35:14,167 --> 00:35:16,100 EMILY, tu sais quoi Il me l'a dit ? 792 00:35:16,167 --> 00:35:17,267 Il parle scientifiquement. 793 00:35:17,334 --> 00:35:18,234 Je parie. 794 00:35:18,300 --> 00:35:19,634 Il dit que si un homme ivre chancelle, 795 00:35:19,701 --> 00:35:20,834 IL TOUJOURS DÉCALAGES- 796 00:35:20,901 --> 00:35:22,801 Où diriez-vous qu'il trébuche - Euh, ça chancele ? 797 00:35:22,868 --> 00:35:24,634 LE VRAI NORD, EMILY. LE VRAI NORD. 798 00:35:24,701 --> 00:35:26,133 LE VRAI NORD ! N'EST-CE PAS INTÉRESSANT ? 799 00:35:26,200 --> 00:35:27,000 FORMIDABLE. 800 00:35:27,067 --> 00:35:28,234 C'EST VRAI, ÉMILIE. 801 00:35:28,300 --> 00:35:30,133 IL ÉTAIT UNE FOIS, CERTAINS Les gars se sont perdus dans la jungle. 802 00:35:30,200 --> 00:35:31,467 Alors ils se sont tous ébréchés dans leur hampe, 803 00:35:31,534 --> 00:35:32,467 J'en ai un LES GARS SOULENT, 804 00:35:32,534 --> 00:35:34,000 ET FAIT UNE BOUSSOLE HORS DE LUI. 805 00:35:34,067 --> 00:35:34,868 N'EST-CE PAS MIGNON ? 806 00:35:34,934 --> 00:35:36,834 Je ne peux pas le supporter. 807 00:35:40,033 --> 00:35:42,267 C'EST UN FAIT Je ne suis pas sorti d'un livre. 808 00:35:42,334 --> 00:35:45,534 OH, EMILY, OÙ Tu préfères être ici ? 809 00:35:47,000 --> 00:35:48,534 NE ME POUSSE PAS, CHÉRI. 810 00:35:48,601 --> 00:35:49,701 MAINTENANT, C'EST ÉTÉ TRÈS AGRÉABLE, 811 00:35:49,767 --> 00:35:51,234 MAIS COMME NOUS AVONS POUR SE LEVER DEMAIN, 812 00:35:51,300 --> 00:35:53,434 ALLONS-NOUS, euh, COMMENCER À NAVIGUER POUR LA MAISON ? 813 00:35:53,501 --> 00:35:54,767 OH, JE NE VEUX PAS RENTRE À LA MAISON. 814 00:35:54,834 --> 00:35:56,267 NE VOUS LEVEZ PAS TOUJOURS LE MATIN, EMILY ? 815 00:35:56,334 --> 00:35:57,434 NOUS NE FAISONS PAS HABITUELLEMENT LEVEZ-VOUS LE DIMANCHE. 816 00:35:57,501 --> 00:35:59,267 DEMAIN DIMANCHE, VOUS SAVEZ. 817 00:35:59,334 --> 00:36:00,434 JE NE LE SAIS PAS. 818 00:36:00,501 --> 00:36:01,767 Tu ne sais pas dimanche quand ça vient ? 819 00:36:01,834 --> 00:36:03,767 SUR TERRE, TOUS LES JOURS UN DIMANCHE POUR UN MARIN. 820 00:36:03,834 --> 00:36:06,467 OH. EMILY A UN PEU FERME QU'ELLE ESSAYE DE VENDRE. 821 00:36:06,534 --> 00:36:08,434 CERTAINES PERSONNES VIENNENT A VOIR DEMAIN. 822 00:36:08,501 --> 00:36:09,601 VOUS ALLEZ POUR L'AIDER ? 823 00:36:09,667 --> 00:36:10,701 OUI. 824 00:36:10,767 --> 00:36:12,033 Tu veux que je t'aide, POUR QUE VOUS POUVEZ L'AIDER ? 825 00:36:12,100 --> 00:36:14,434 OH, est-ce qu'il ne met pas les choses juste chérie ? 826 00:36:14,501 --> 00:36:15,434 EMILY, qu'est-ce que c'est ? LE PROBLEME AVEC MOI ? 827 00:36:15,501 --> 00:36:17,434 Je suis fou À PROPOS DE CE MEC. 828 00:36:17,501 --> 00:36:19,901 QUEL EST LE PROBLEME AVEC MOI ? 829 00:36:19,968 --> 00:36:21,601 JE NE SAIS PAS. 830 00:36:21,667 --> 00:36:23,434 JE N'AI JAMAIS SENTI COMME CECI AVANT. 831 00:36:23,501 --> 00:36:26,100 RENCONTREZ UN HOMME, TOMBE À PLAT SUR MON VISAGE. Tu as honte de moi, Emily ? 832 00:36:26,167 --> 00:36:27,968 NON, NON. 833 00:36:28,033 --> 00:36:29,133 UN PEU HONTE ? 834 00:36:29,200 --> 00:36:30,467 UN PEU. 835 00:36:30,534 --> 00:36:31,968 ELLE A HONTE DE MOI, HARRY, 836 00:36:32,033 --> 00:36:33,667 MAIS ÉMILY N'AIME PAS LES HOMMES. 837 00:36:34,834 --> 00:36:36,467 LES HOMMES L'AIMENT-ILS ? 838 00:36:36,534 --> 00:36:38,133 C'est vrai, Emily ? 839 00:36:38,200 --> 00:36:39,300 NON. 840 00:36:39,367 --> 00:36:40,834 ILS L'AIMERONT SI ELLE LES LAISSAIT, 841 00:36:40,901 --> 00:36:42,267 Ne le feraient-ils pas, HARRY ? 842 00:36:42,334 --> 00:36:43,767 JE NE SAIS PAS. 843 00:36:43,834 --> 00:36:45,801 N'EST-ELLE PAS BELLE ? 844 00:36:45,868 --> 00:36:47,567 OH, ALLEZ, HÉLÈNE- 845 00:36:47,634 --> 00:36:48,767 NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. 846 00:36:48,834 --> 00:36:49,734 C'EST QUELQUE CHOSE CELA DOIT ÊTRE DÉCIDÉ. 847 00:36:49,801 --> 00:36:51,234 OUAIS, ELLE EST ASSEZ BEAU. 848 00:36:51,300 --> 00:36:53,400 LE PROBLÈME AVEC EMILY C'est qu'elle ne veut pas grand-chose. 849 00:36:53,467 --> 00:36:56,300 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS VOULEZ. EST-CE QUE TU? 850 00:36:56,367 --> 00:36:58,701 OUAIS, VOUS ÊTES UNE FILLE DOUCE. 851 00:36:59,334 --> 00:37:01,200 OH. 852 00:37:01,267 --> 00:37:02,534 Vous avez un gars ? 853 00:37:02,601 --> 00:37:04,267 NON. 854 00:37:04,334 --> 00:37:05,767 VOUS EN VOULEZ UN ? 855 00:37:05,834 --> 00:37:07,734 PAS SPÉCIALEMENT. 856 00:37:07,801 --> 00:37:10,100 BIEN, CELA A QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC CE QUE JE VEUX. 857 00:37:10,167 --> 00:37:12,501 EN PLUS DE CELA, VOUS ÊTES UN PEU D'INDÉPENDANT. 858 00:37:12,567 --> 00:37:13,868 VOUS PARIEZ QUE JE LE SUIS ! 859 00:37:13,934 --> 00:37:15,534 Oh, ne te bats pas avec elle. COMBATTEZ AVEC MOI. 860 00:37:15,601 --> 00:37:17,000 Je veux dire, REGARDEZ-MOI. 861 00:37:17,067 --> 00:37:19,767 Je suis juste fou À PROPOS DE CE MEC. 862 00:37:19,834 --> 00:37:21,934 OH, tu as de la chance. VOUS AVEZ UN GARÇON INTELLIGENT. 863 00:37:22,000 --> 00:37:24,934 IL VOUS APPRENDRA COMMENT POUR ROULER UN BARIL DE PÉTROLE. 864 00:37:25,000 --> 00:37:26,100 VOULEZ-VOUS, HARRY ? 865 00:37:26,167 --> 00:37:28,501 COMMENT ROULER UN BARIL DE PÉTROLE ? 866 00:37:30,501 --> 00:37:31,767 JE VOUS LE DIRE. 867 00:37:31,834 --> 00:37:33,133 Euh, est-ce que vous les filles AVEZ-VOUS DÉJÀ PRIS UN BAIN ? 868 00:37:33,200 --> 00:37:33,968 HEIN? 869 00:37:34,033 --> 00:37:34,968 Je veux dire, as-tu JAMAIS AVIS 870 00:37:35,033 --> 00:37:36,601 COMMENT L'EAU SORT DE LA BAIGNOIRE, 871 00:37:36,667 --> 00:37:38,267 COMMENT L'EAU VA DANS LES ÉGOUTS ? 872 00:37:38,334 --> 00:37:39,901 NON, JE NE L'AI JAMAIS FAIT. JE REÇOIS À LA SORTIE DE LA BAIGNOIRE. 873 00:37:39,968 --> 00:37:40,934 JE N'AIME PAS SENTIMENT MOUILLE. 874 00:37:41,000 --> 00:37:42,300 HÉH HÉH. J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ POUVÉ 875 00:37:42,367 --> 00:37:43,634 ASSIS LÀ PENSER UNE FOIS. 876 00:37:43,701 --> 00:37:45,534 Oh non, je n'arrive pas à me sécher assez vite. 877 00:37:45,601 --> 00:37:49,100 Mais Emily est assise là, Jusqu'à ce que toute l'eau disparaisse. 878 00:37:49,801 --> 00:37:50,968 HMM? 879 00:37:52,634 --> 00:37:54,200 EST-CE AINSI? 880 00:37:54,267 --> 00:37:56,701 HÉLÈNE ! 881 00:37:56,767 --> 00:37:58,234 DES TRUCS géniaux, CE BRANDY! 882 00:37:58,300 --> 00:37:59,400 QU'EST-CE QUE J'AI DIT ? 883 00:37:59,467 --> 00:38:00,901 LAISSEZ LE PROFESSEUR DITES-LE. 884 00:38:00,968 --> 00:38:03,534 IL ALLAIT LE DIRE NOUS UNE... DÉCOUVERTE. 885 00:38:03,601 --> 00:38:06,133 OH, QUI S'en soucie ? Comment est le tourbillon de brandy ? 886 00:38:06,200 --> 00:38:07,400 HÉ, SERVEUR ! SERVEUR! 887 00:38:07,467 --> 00:38:09,033 Rien à faire, Hélène. Je ne plaisante pas. 888 00:38:09,100 --> 00:38:10,434 OH, LAISSE LA SEUL. ALLEZ. 889 00:38:10,501 --> 00:38:11,734 UN AUTRE PETIT BOISSON NE VOUS TUERA PAS NON PLUS. 890 00:38:11,801 --> 00:38:13,267 Je la prends LA MAISON, VOUS VOYEZ ? 891 00:38:13,334 --> 00:38:14,834 VOUS VOULEZ PARIER SUR CELA ? 892 00:38:14,901 --> 00:38:16,267 JE PARIERAI SUR CELA- 893 00:38:16,334 --> 00:38:17,434 COMBATTEZ, COMBATTEZ, COMBATTEZ TOUTE LA NUIT. 894 00:38:17,501 --> 00:38:18,634 QUELLE FÊTE ! 895 00:38:18,701 --> 00:38:21,267 HÉ, IL Y A HARRY MAINTENANT ! Salut, Harry ! 896 00:38:21,334 --> 00:38:22,200 HÉ! COMMENT VAS-TU? 897 00:38:22,267 --> 00:38:24,467 HÉ! Salut, GUS ! 898 00:38:24,534 --> 00:38:25,601 VENEZ, LES GARÇONS ! 899 00:38:25,667 --> 00:38:27,100 JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ QUELQUES AMIS À MOI- 900 00:38:27,167 --> 00:38:29,434 Agréable et doux, JUSTE DANS VOTRE ALLÉE. 901 00:38:29,501 --> 00:38:30,567 Salut, GUS ! 902 00:38:30,634 --> 00:38:31,767 Salut, Harry ! 903 00:38:31,834 --> 00:38:33,267 Salut les garçons ! Comment ça va ? 904 00:38:33,334 --> 00:38:34,767 J'ai une tomate de rechange pour vous, les garçons. 905 00:38:34,834 --> 00:38:36,567 C'EST ÉMILY. Serrez la main d'Emily. 906 00:38:36,634 --> 00:38:38,667 Salut, GUS ! BONJOUR, BEAU! 907 00:38:38,734 --> 00:38:39,701 BONJOUR! 908 00:38:39,767 --> 00:38:40,934 Comment vas-tu, BON LOOKIN ? 909 00:38:41,000 --> 00:38:42,167 ILS SONT PETITS ENFANTS. 910 00:38:42,234 --> 00:38:44,501 Chérie, je suis toute réchauffée ET PRÊT À DÉCOLER. 911 00:38:44,567 --> 00:38:46,300 L'UN DE VOUS LES GARS VOUS VOULEZ FAIRE BUZZER LE TERRAIN ? 912 00:38:46,367 --> 00:38:47,701 BIEN SÛR! 913 00:38:47,767 --> 00:38:49,200 MAINTENANT, LES GRANDS GARÇONS ALLEZ EN PREMIER. 914 00:38:49,267 --> 00:38:50,901 OUVREZ-VOUS L'accélérateur, grand garçon. 915 00:38:50,968 --> 00:38:52,868 JE VOLE À OCTANE ÉLEVÉ. 916 00:38:55,133 --> 00:38:57,234 L'UN D'ENTRE VOUS SOUHAITE PARTAGER LE TRAJET, JUSTE COUPÉ. 917 00:38:57,300 --> 00:39:00,267 OH, GARÇON ! Hé hé hé... 918 00:39:00,934 --> 00:39:02,467 ÉMILIE ! 919 00:39:02,534 --> 00:39:03,734 JE VEUX UNE DANSE AVEC EMMY. 920 00:39:03,801 --> 00:39:05,567 ALLEZ, GUS ! ALLONS DANSER- 921 00:39:05,634 --> 00:39:07,067 OH, HO HO ! 922 00:39:07,133 --> 00:39:08,534 HIYA, MUDGE ! 923 00:39:08,601 --> 00:39:11,300 Salut, TOOTS ! OUI, MADAME ! 924 00:39:14,133 --> 00:39:15,067 ALLEZ! 925 00:39:15,133 --> 00:39:16,601 HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ? 926 00:39:18,634 --> 00:39:19,601 LES DAMES D'ABORD ! 927 00:39:20,634 --> 00:39:22,567 ARRÊTE-LA, HARRY, ARRÊTEZ-LA ! 928 00:39:22,634 --> 00:39:23,801 ELLE EST FOLLE ! 929 00:39:23,868 --> 00:39:25,267 MESSIEURS! MESSIEURS! 930 00:39:26,501 --> 00:39:27,901 Allez, GUS. J'AI UNE DANSE. 931 00:39:30,534 --> 00:39:32,100 Attrape-la, HARRY ! OBTENEZ-LA ! 932 00:39:36,100 --> 00:39:37,300 OH! 933 00:39:40,534 --> 00:39:41,534 HÉ! 934 00:39:43,968 --> 00:39:45,901 ÉMILIE ! ÉMILIE ! 935 00:39:45,968 --> 00:39:47,200 AVEZ-VOUS VOUS AVEZ UN MATCH ? 936 00:40:22,000 --> 00:40:24,701 OH, UNE BELLE CHOSE C'ÉTAIT, Mlle ! 937 00:40:24,767 --> 00:40:25,667 QUOI? 938 00:40:25,734 --> 00:40:27,267 OH, BONJOUR, MUDGE. 939 00:40:27,334 --> 00:40:28,767 J'AI ÉTÉ DANS UN COMBAT. 940 00:40:28,834 --> 00:40:30,767 COMME LA BATAILLE MÊME DE L'ÉBULLITION, C'ÉTAIT. 941 00:40:30,834 --> 00:40:32,133 IL M'A TRAITÉ DOUCE ! 942 00:40:32,200 --> 00:40:34,100 UNE TOMATE DOUCE ! 943 00:40:34,167 --> 00:40:36,834 Ah ! COMME LA REINE DEIRDRE ELLE-MÊME, VOUS L'ÊTES. 944 00:40:36,901 --> 00:40:38,400 Etais-je, MUDGE ? 945 00:40:38,467 --> 00:40:42,534 TOUJOURS! COMBAT DE LA REINE DEIRDRE LE PRINCE NOIR À UNE SEULE MAIN. 946 00:40:42,601 --> 00:40:44,934 A FISSÉ SON CRÂNE AVEC UN SHILLELAGH À POINTES, ELLE L'A FAIT, 947 00:40:45,000 --> 00:40:46,467 ET LUI A DONNÉ LE HEAVE-HO, 948 00:40:46,534 --> 00:40:50,200 DU TOP HISTOIRE DE CHÂTEAU DE DUBLIN ! HÉH HÉH ! 949 00:40:50,267 --> 00:40:52,400 QU'EST-CE QUE LA MAIN FAIT L'ACTE, Mlle Emily ? 950 00:40:52,467 --> 00:40:54,100 BIEN... 951 00:40:54,167 --> 00:40:56,567 Je-je suppose que c'était MA MAIN DROITE. Je... 952 00:40:56,634 --> 00:40:57,701 Ah. 953 00:40:59,934 --> 00:41:01,133 C'EST UN SUPER PRIVILÈGE. 954 00:41:04,767 --> 00:41:05,834 ÉMILIE ! QUEL EST LE PROBLÈME? 955 00:41:05,901 --> 00:41:07,367 CE QUI EST EN VOUS ? ALLEZ! 956 00:41:07,434 --> 00:41:09,334 OUAIS. QUELLE EST L'IDÉE, 957 00:41:09,400 --> 00:41:10,534 DÉMARRER UNE ÉMEUTE, 958 00:41:10,601 --> 00:41:11,968 ET DANS UN LIEU PUBLIC ? 959 00:41:12,033 --> 00:41:13,400 BEAUCOUP DE FEMMES PRÉSENT. 960 00:41:13,467 --> 00:41:15,067 QUELQU'UN J'AI PEUT-ÊTRE ÊTRE BLESSÉ. 961 00:41:15,133 --> 00:41:16,868 QU'EST-CE QUI VOUS PASSE ? 962 00:41:16,934 --> 00:41:18,400 VOUS ÊTES DEVENU COULÉ ! 963 00:41:20,334 --> 00:41:23,434 SI C'EST LA VIE, Je prendrai la bibliothèque. 964 00:41:23,501 --> 00:41:26,534 VOICI LA CABINE. ALLEZ, ÉMILIE. MONTEZ. ALLEZ! 965 00:41:26,601 --> 00:41:28,267 Entrez-y ! 966 00:41:29,667 --> 00:41:31,234 J'AIMERAIS TROUVER LE Le gars qui m'a frappé. 967 00:41:31,300 --> 00:41:32,467 je vais De retour là-dedans. 968 00:41:32,534 --> 00:41:34,334 NON, HARRY ! MONTEZ DANS LA CABINE ! 969 00:41:34,400 --> 00:41:35,901 ALLEZ! 970 00:41:53,968 --> 00:41:54,934 C'EST JUSTE UN PETIT PETIT ENDROIT, MAIS IL- 971 00:41:55,000 --> 00:41:56,901 Juste assez grand pour deux, ET LES DEUX, DES FEMMES. 972 00:41:56,968 --> 00:41:58,567 OH, ÉMILY, Je veux qu'il vienne. 973 00:41:58,634 --> 00:42:00,067 MERCI POUR UN CHARME SOIR, M. MARIN. 974 00:42:00,133 --> 00:42:02,334 SI NOUS NE VOUS VOYONS PAS ENCORE AVANT DE NAVIguer, 975 00:42:02,400 --> 00:42:04,567 VENTS JUSTE ET CIEL BLEU ET TOUT CELA. 976 00:42:04,634 --> 00:42:07,067 OH, POURQUOI N'EST-CE PAS, EMILY ? 977 00:42:07,133 --> 00:42:09,267 HELEN DIT BONNE NUIT. 978 00:42:11,467 --> 00:42:13,801 Abandonnez, mon pote. VOUS ÊTES BROSSÉ. 979 00:42:14,934 --> 00:42:16,701 VOUS SAVEZ QUOI JE DEVRAIS LE FAIRE ? 980 00:42:16,767 --> 00:42:19,100 JE DEVRAIS Y ALLER Et démontez cette dame. 981 00:42:20,200 --> 00:42:22,133 ELLE EST LA DAME LA PLUS FRAÎCHE JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 982 00:42:22,200 --> 00:42:24,234 AH, ELLE EST LE GENRE DE DAME, VOUS MONTEZ LÀ, 983 00:42:24,300 --> 00:42:26,234 ELLE VA VOUS FAIRE CRIRE LA TÊTE AVEC UNE BOUTEILLE. 984 00:42:26,300 --> 00:42:27,367 HMM? 985 00:42:27,434 --> 00:42:28,534 Je ne plaisante pas. 986 00:42:28,601 --> 00:42:31,067 TU NE POUVAIS PAS ME LEVER LÀ AVEC UN DERRICK. 987 00:42:31,133 --> 00:42:32,901 ELLE TRAVAILLE DANS LA BIBLIOTHÈQUE AUSSI. 988 00:42:32,968 --> 00:42:35,601 VOUS Y ÊTES. ON NE PEUT FAIRE CONFIANCE À PERSONNE. 989 00:42:39,467 --> 00:42:40,667 MMM. OH! 990 00:42:40,734 --> 00:42:42,901 OH! 991 00:42:42,968 --> 00:42:43,968 SI MAUVAIS ? 992 00:42:44,033 --> 00:42:45,033 Ça va ? 993 00:42:45,100 --> 00:42:46,601 JE NE L'AI PAS FAIT BOIRE BEAUCOUP. 994 00:42:46,667 --> 00:42:48,868 NON, TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT C'ÉTAIT UN COMBAT. 995 00:42:48,934 --> 00:42:51,534 OH! CE MARIN ! 996 00:42:51,601 --> 00:42:54,400 LES TALONS ONT UN MORBIDE FASCINATION POUR VOUS. 997 00:42:54,467 --> 00:42:55,801 FASCINATION MORBIDE SONT VOS MOTS. 998 00:42:55,868 --> 00:42:56,868 JE PENSE JUSTE ILS SONT MIGNONS. 999 00:42:56,934 --> 00:42:59,200 M. HARRY PATTERSON ÉTAIT EXCESSIVEMENT MIGNON. 1000 00:42:59,267 --> 00:43:00,642 EST-CE MAUVAIS ? 1001 00:43:00,643 --> 00:43:01,433 OUI. 1002 00:43:01,434 --> 00:43:03,634 Je suppose que je suis un pauvre JUGE DU CARACTÈRE. 1003 00:43:03,701 --> 00:43:07,100 IL M'A JUSTE FRAPPE COMME ÉTANT UNE SORTE DE TALON D'UNE MANIÈRE MIGNONNE. 1004 00:43:07,167 --> 00:43:08,934 Je me sens plutôt Désolé pour lui. 1005 00:43:09,000 --> 00:43:10,534 DÉSOLÉ? 1006 00:43:10,601 --> 00:43:14,567 OUI. TOUT COMME JE ME SENS DÉSOLÉ POUR TOUT ANIMAL QUI EST... 1007 00:43:14,634 --> 00:43:18,968 ÊTRE TOURMENTÉ DANS UN- DANS UN PIÈGE OU UN LABYRINTHE, 1008 00:43:19,033 --> 00:43:20,734 ET SI VOUS ESSAYEZ D'AIDER Lui, il va s'allumer contre toi 1009 00:43:20,801 --> 00:43:22,400 ET DÉCHIREZ VOTRE À COEUR. 1010 00:43:22,467 --> 00:43:23,534 POURQUOI DEVRAIT-IL FAIRE CELA ? 1011 00:43:23,601 --> 00:43:25,934 PARCE QUE IL A PEUR Vous lui arracherez le cœur. 1012 00:43:28,434 --> 00:43:30,734 BIEN, ALLONS Oubliez ça. 1013 00:43:32,000 --> 00:43:34,267 OH, ÉMILY ! 1014 00:43:34,334 --> 00:43:35,300 BRRR! 1015 00:43:35,367 --> 00:43:38,234 HA HA ! NOUS ALLONS À LA FERME, tu te souviens ? 1016 00:43:41,534 --> 00:43:45,067 OH! 1017 00:43:45,133 --> 00:43:46,834 OOH... 1018 00:43:47,934 --> 00:43:48,701 Salut Hélène ! 1019 00:43:48,767 --> 00:43:50,534 DITES À ÉMILY LE CIEL EST BLEU 1020 00:43:50,601 --> 00:43:52,534 ET LES VENTS SONT JUSTE ! 1021 00:43:53,467 --> 00:43:55,200 ÉMILIE, IL ARRIVE TOUT DE SUITE ! 1022 00:43:55,267 --> 00:43:56,667 REGARDEZ-LE DESCENDEZ TOUT DROIT. 1023 00:43:56,734 --> 00:43:58,868 MAIS, EMILY, NOUS AVONS Pour agir poliment avec lui. 1024 00:43:58,934 --> 00:44:00,601 Je vais agir poliment. 1025 00:44:05,334 --> 00:44:06,868 MAINTENANT, REGARDEZ ICI, M. MARIN- 1026 00:44:06,934 --> 00:44:08,400 Tu sais, je me dis, Je dis : "HARRY, VIEUX GARÇON, 1027 00:44:08,467 --> 00:44:11,234 "ÇA NE ME SURPRENDRA PAS SI MON La fille est un peu fatiguée ce matin. 1028 00:44:11,300 --> 00:44:14,534 "Alors pourquoi je ne loue pas de bus POUR LES CONDUIRE À LA FERME ? 1029 00:44:14,601 --> 00:44:16,601 Après tout, ce sont vos amis. ILS EN feraient autant pour vous. » 1030 00:44:16,667 --> 00:44:19,033 OH, REGARDE-LA - DURE NUIT, SE RÉVEILLE EN MAGNIFIQUE. 1031 00:44:19,100 --> 00:44:19,801 M. MARIN? 1032 00:44:19,868 --> 00:44:20,667 MM-HMM ? 1033 00:44:20,734 --> 00:44:21,534 OBTENONS QUELQUE CHOSE DE DROIT. 1034 00:44:21,601 --> 00:44:22,534 OUAIS, FAISONS CELA. 1035 00:44:22,601 --> 00:44:23,901 JOLI PETIT ENDROIT VOUS ÊTES ICI. 1036 00:44:23,968 --> 00:44:26,400 AUJOURD'HUI DIMANCHE ET TOUT LES JOURS NE SONT PAS DIMANCHE POUR MOI. 1037 00:44:26,467 --> 00:44:28,033 AUSSI, CE PETIT EXPOSITION D'HIER SOIR 1038 00:44:28,100 --> 00:44:31,467 C'ÉTAIT MON PREMIER ET DERNIER PERFORMANCES. AU REVOIR. 1039 00:44:31,534 --> 00:44:33,667 ELLE ME DIT TOUJOURS AU REVOIR ! 1040 00:44:33,734 --> 00:44:35,167 MAINTENANT, REGARDEZ ICI ! SI VOUS DEUX N'ARRÊTENT PAS DE SE COMBATTRE, 1041 00:44:35,234 --> 00:44:37,133 Je pars... POUR SE PRÉPARER ! 1042 00:44:37,200 --> 00:44:38,667 HELEN EST DRÔLE FILLE, n'est-ce pas ? 1043 00:44:38,734 --> 00:44:41,033 OUI, HELEN EST TRÈS C'est une fille drôle, mais je ne le suis pas. 1044 00:44:41,100 --> 00:44:42,300 HÉ, HÉ, ATTENDEZ ! 1045 00:44:42,367 --> 00:44:44,234 CETTE BOUCLE SUR LA DOS DE VOTRE COU- 1046 00:44:44,300 --> 00:44:46,100 IL BOUCLES LA MAUVAISE MANIÈRE ! 1047 00:44:46,167 --> 00:44:46,868 Oh, c'est vrai ? 1048 00:44:46,934 --> 00:44:48,534 OUAIS, ICI- LAISSEZ-MOI REGARDER. 1049 00:44:48,601 --> 00:44:50,067 BIEN, je serai- 1050 00:44:50,133 --> 00:44:52,267 IL BOUCLES DANS LE SENS ANTI-HORAIRE ! 1051 00:44:53,133 --> 00:44:53,901 EST-CE MAUVAIS ? 1052 00:44:53,968 --> 00:44:54,968 CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE. 1053 00:44:55,033 --> 00:44:56,868 LA FUMÉE, LES VIGNES ET L'EAU TOURNENT DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE 1054 00:44:56,934 --> 00:44:58,133 DANS LE NORD HÉMISPHÈRE, VOYEZ-VOUS ? 1055 00:44:58,200 --> 00:44:59,200 DES CHEVEUX DE FEMME AUSSI. 1056 00:44:59,267 --> 00:45:00,334 VRAIMENT? 1057 00:45:00,400 --> 00:45:01,334 MAIS AU SUD DE L'ÉQUATEUR, 1058 00:45:01,400 --> 00:45:02,834 BOUCLES DE CHEVEUX D'UNE FILLE DANS LE SENS ANTIHORAIRE, 1059 00:45:02,901 --> 00:45:04,033 DE DROITE À GAUCHE, VOUS VOYEZ ? 1060 00:45:04,100 --> 00:45:05,701 Eh bien, peut-être que je suis dedans LE MAUVAIS HÉMISPHÈRE. 1061 00:45:05,767 --> 00:45:08,100 HMM! CETTE BOUCLE Bien sûr, ça me traverse ! 1062 00:45:08,167 --> 00:45:10,300 OH, VOTRE ORIGINAL LA RECHERCHE ÉTAIT FAUX. 1063 00:45:10,367 --> 00:45:11,534 NON, NON, NON- 1064 00:45:12,367 --> 00:45:13,567 OÙ EST VOTRE SALLE DE BAINS ? 1065 00:45:13,634 --> 00:45:15,000 VENEZ ICI. Je vais vous montrer. 1066 00:45:16,400 --> 00:45:18,133 EST-CE QUE CETTE BOUCLE EST NATUREL DANS VOS CHEVEUX ? 1067 00:45:18,200 --> 00:45:20,234 SORTEZ D'ICI, S'IL VOUS PLAIT ! 1068 00:45:20,300 --> 00:45:22,534 Y- VOUS NE L'AVEZ PAS ENTRAÎNÉ POUR CELA MANIÈRE D'ÊTRE CONTRAIRE ? 1069 00:45:22,601 --> 00:45:23,734 OUH ! QUI VA PRENDRE UN BAIN ? 1070 00:45:23,801 --> 00:45:25,501 NON, NON ! PAS DE BAIN, EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE DU MIEL. 1071 00:45:25,567 --> 00:45:26,567 VENEZ ICI. SE PENCHER. 1072 00:45:26,634 --> 00:45:27,834 Laisse-moi regarder ta nuque. 1073 00:45:27,901 --> 00:45:29,534 C'est quoi, un piège ou quelque chose comme ça ? 1074 00:45:29,601 --> 00:45:31,534 NON, NON, NON- Là, tu vois ? 1075 00:45:31,601 --> 00:45:32,968 SES CHEVEUX BOUCLES DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE. 1076 00:45:33,033 --> 00:45:34,434 MAINTENANT, REGARDEZ LE TOURBILLON D'EAU. 1077 00:45:38,267 --> 00:45:39,934 VOIR? DE GAUCHE À DROITE, VOUS VOYEZ ? 1078 00:45:40,000 --> 00:45:41,167 TOUT AU NORD DE L'ÉQUATEUR 1079 00:45:41,234 --> 00:45:42,434 EST DE GAUCHE À DROITE MAIS VOUS. 1080 00:45:42,501 --> 00:45:43,934 Je suis vraiment désolé. 1081 00:45:44,000 --> 00:45:45,601 C'EST SÛR ME CROISE. 1082 00:45:45,667 --> 00:45:48,100 JE L'AI DOPÉ QUE LE GIMMICK EST COMME DEUX HORLOGES, 1083 00:45:48,167 --> 00:45:48,934 COURIR EN FACE L'UN À L'AUTRE. 1084 00:45:49,000 --> 00:45:50,033 LE GIMMICK? 1085 00:45:50,100 --> 00:45:51,734 OUAIS, OUAIS. LE MONDE, MIEL-DEUX HORLOGES. 1086 00:45:51,801 --> 00:45:52,901 OH, C'EST MIGNON ! 1087 00:45:52,968 --> 00:45:54,367 MAIS ELLE A UN CURL DE L'HÉMISPHÈRE SUD. 1088 00:45:54,434 --> 00:45:56,133 VOUS MORT SÛR DE VOUS Vous ne l'avez pas entraîné de cette façon ? 1089 00:45:56,200 --> 00:45:57,567 TOUT à fait sûr, M. ARISTOTE. 1090 00:45:57,634 --> 00:45:58,534 BIEN, QUOI LE SAVEZ-VOUS ? 1091 00:45:58,601 --> 00:45:59,701 J'ai été dans beaucoup de baignoires, 1092 00:45:59,767 --> 00:46:00,906 Mais je n'ai jamais regardé comment l'eau coulait. 1093 00:46:00,907 --> 00:46:01,634 Vraiment, EMILY ? 1094 00:46:01,701 --> 00:46:02,601 NON. 1095 00:46:02,667 --> 00:46:04,067 ENTREZ LA BAIGNOIRE, EMILY. 1096 00:46:09,667 --> 00:46:13,200 OH, C'ÉTAIT TRÈS CHOQUANT REMARQUE. Je ne blâme pas Emily. 1097 00:46:14,400 --> 00:46:15,834 VOUS N'ÊTES PAS CHOCÉ. 1098 00:46:18,067 --> 00:46:19,501 MMM, PAS ICI. 1099 00:46:19,567 --> 00:46:20,634 HMM? 1100 00:46:20,701 --> 00:46:22,901 APRÈS TOUT, VOUS AUREZ Moi, je suis mal avec Emily. 1101 00:46:22,968 --> 00:46:23,868 OH. 1102 00:46:31,467 --> 00:46:32,534 Je suis juste fou POUR L'OCÉAN. 1103 00:46:32,601 --> 00:46:33,601 C'EST TELLEMENT UN PEU SIMPLE. 1104 00:46:33,667 --> 00:46:34,934 SIMPLE ET MUPITE. 1105 00:46:35,000 --> 00:46:36,501 MAIS DANS C'est mignon, Harry. 1106 00:46:36,567 --> 00:46:40,300 Je veux dire, une petite vague de tas AU-DESSUS DE L'AUTRE PETITE VAGUE, 1107 00:46:40,367 --> 00:46:42,701 ET LE POISSON Il suffit de nager. 1108 00:46:42,767 --> 00:46:44,901 CE QUI LE FAIT ALORS BLACK OUT ? 1109 00:46:44,968 --> 00:46:46,467 TROP DE FEMMES ONT PLEURÉ. 1110 00:46:46,534 --> 00:46:47,300 Ah... 1111 00:46:47,367 --> 00:46:48,467 OUAIS, LES FEMMES PLEURENT DANS LE NOIR. 1112 00:46:48,534 --> 00:46:49,767 C'EST CE QUI REND L'OCÉAN NOIR. 1113 00:46:49,834 --> 00:46:52,267 N'A-T-IL PAS OBTENU LES IDÉES LES PLUS ÉTRANGES ? 1114 00:46:52,334 --> 00:46:54,000 PATTERSON ET EINSTEIN. 1115 00:46:54,067 --> 00:46:56,200 Je m'en fiche de l'océan QUAND IL PARAIT SI NOIR. 1116 00:46:56,267 --> 00:46:57,467 BIEN, C'EST FACILEMENT RÉPARABLE. 1117 00:46:57,534 --> 00:46:58,334 COMMENT? 1118 00:46:58,400 --> 00:46:59,501 Eh bien, juste une libération sous caution TOUTES LES LARMES 1119 00:46:59,567 --> 00:47:01,167 RETOUR DANS TOUTES LES FEMMES QUI ONT JAMAIS PLEURÉ. 1120 00:47:01,234 --> 00:47:03,334 MAINTENANT, VOUS SAVEZ, C'EST UNE PENSÉE BRILLANTE. 1121 00:47:03,400 --> 00:47:06,534 LA VÉRITÉ EST, C'EST LE Des hommes qui pleurent tous. 1122 00:47:06,601 --> 00:47:08,934 PLUS DE TRIPES À PARTIR DE LIVRES ! 1123 00:47:09,000 --> 00:47:10,901 Vous deux, commencez à vous battre Encore une fois, je vais sauter. 1124 00:47:10,968 --> 00:47:11,834 ELLE A COMMENCÉ. 1125 00:47:11,901 --> 00:47:13,767 OH, je ne dirai pas UN AUTRE MOT. 1126 00:47:13,834 --> 00:47:15,067 MERCI. 1127 00:47:17,501 --> 00:47:20,701 *CLANG CLANG CLANG EST ALLÉ LE CHARIOT* 1128 00:47:20,767 --> 00:47:24,234 * DING DING DING J'ai sonné la cloche * 1129 00:47:25,000 --> 00:47:25,834 LE VOICI, HARRY. 1130 00:47:25,901 --> 00:47:26,667 HMM. 1131 00:47:26,734 --> 00:47:28,000 Émilie, réveille-toi. NOUS SOMMES ICI. 1132 00:47:28,067 --> 00:47:30,267 PAS MAL. COMMENT vas-tu T'en occuper, EMILY ? 1133 00:47:30,334 --> 00:47:33,400 MES GENS M'ONT LAISSÉ CELA LA VIEUX FERME, VOUS SAVEZ ? 1134 00:47:33,467 --> 00:47:35,300 TOURNE ICI, HARRY, TOURNEZ ICI. 1135 00:47:35,367 --> 00:47:36,667 C'EST JUSTE UN MAL DE TÊTE, HARRY. 1136 00:47:36,734 --> 00:47:38,467 Je suis après eux depuis longtemps Il est temps de vendre la chose. 1137 00:47:38,534 --> 00:47:39,701 QUI L'ACHETE ? 1138 00:47:39,767 --> 00:47:41,834 J'AI MIS UNE ANNONCE DANS LE PAPIER Je dis que je serais dehors aujourd'hui 1139 00:47:41,901 --> 00:47:44,267 ET J'AVAIS UN TÉLÉPHONE APPEL D'UN M. BOUCLE. 1140 00:47:44,334 --> 00:47:46,234 BIEN, REGARDEZ - CE DOIT ÊTRE LES BOUCLES MAINTENANT. 1141 00:47:46,300 --> 00:47:48,834 ARGENT PRÊT ! UNE BELLE VENTE RAPIDE ! 1142 00:47:53,501 --> 00:47:54,601 M. BOUCLE ? 1143 00:47:54,667 --> 00:47:55,467 OUI. Mlle Sears ? 1144 00:47:55,534 --> 00:47:56,501 JE SUIS DÉSOLÉ Je suis en retard. 1145 00:47:56,567 --> 00:47:57,834 PAS DU TOUT. Nous avons regardé autour de nous, 1146 00:47:57,901 --> 00:47:59,334 MAIS CE N'EST PAS Tout à fait ce que nous voulons. 1147 00:47:59,400 --> 00:48:00,868 OH, LE LIEU Ça a l'air minable, 1148 00:48:00,934 --> 00:48:02,767 MAIS LES GENS AYANT DU GOÛT POURRAIENT REND LES CHOSES TRÈS CHARMANTES. 1149 00:48:02,834 --> 00:48:04,968 OUI, OUI, C'EST LE FAIRE ONT DES POSSIBILITÉS. 1150 00:48:05,033 --> 00:48:07,801 Mlle Sears, Mme. BOUCLE. 1151 00:48:07,868 --> 00:48:08,934 Mlle Sears. 1152 00:48:09,000 --> 00:48:10,167 Je suis si heureux que tu puisses VENEZ, madame. BOUCLE. 1153 00:48:10,234 --> 00:48:11,567 Je te voulais A VOIR LA MAISON. 1154 00:48:11,634 --> 00:48:12,667 MERCI. 1155 00:48:12,734 --> 00:48:14,501 EXCUSEZ-MOI. QUEL PRIX TU DEMANDES, EMILY ? 1156 00:48:14,567 --> 00:48:16,801 OH, POURQUOI, 8 500. 1157 00:48:16,868 --> 00:48:19,167 C'EST 10 ACRES ET TOUT ADAPTÉ À LA CULTURE. 1158 00:48:19,234 --> 00:48:21,100 QUOI? Pourquoi, c'est une affaire à ce prix là. 1159 00:48:21,167 --> 00:48:23,234 M. ET Mme. BOUCLE, MME MELOHN, M. PATTERSON. 1160 00:48:23,300 --> 00:48:25,033 COMMENT VAS-TU? 1161 00:48:25,100 --> 00:48:26,801 Vous avez déjà fait de l'agriculture sur terre ? 1162 00:48:26,868 --> 00:48:29,467 OH NON. NOUS VOULONS JUSTE UN LIEU POUR LE WEEK-END. 1163 00:48:29,534 --> 00:48:31,634 OUI. CONSTRUIRE UNE PISCINE, GARDER QUELQUES CHEVAUX, ET... 1164 00:48:31,701 --> 00:48:33,033 BIEN, ALORS VOUS AVEZ AUCUN PROBLEME. 1165 00:48:33,100 --> 00:48:34,267 CLIQUEZ SUR UN PEU DE PEINTURE, 1166 00:48:34,334 --> 00:48:36,133 ENGAGEZ UN COUPLE DE GARS, PROPRE Hors des serpents à sonnettes, 1167 00:48:36,200 --> 00:48:37,100 REMPLIR LES TROUS GOPHER- 1168 00:48:37,167 --> 00:48:39,133 Des serpents à sonnettes ! 1169 00:48:39,200 --> 00:48:40,367 Pourquoi, des serpents à sonnettes LA CALIFORNIE ? COMME C'EST BIDITE ! 1170 00:48:40,434 --> 00:48:43,033 HELEN, AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UN SERPENT SUR CETTE FERME ? 1171 00:48:43,100 --> 00:48:44,634 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT LE TEXAS JE PENSAIS. 1172 00:48:44,701 --> 00:48:45,868 OUAIS, OUAIS, TEXAS. 1173 00:48:45,934 --> 00:48:47,734 BIEN, NOUS Y RÉFLÉCHIRONS ET REGARDEZ UN PEU AUTOUR. 1174 00:48:47,801 --> 00:48:48,968 MERCI, Mlle Sears. Je t'appellerai. 1175 00:48:49,033 --> 00:48:50,467 OUI. NOUS VOUS LE FAIREONS SAVOIR. 1176 00:48:50,534 --> 00:48:52,367 MERCI. 1177 00:48:58,834 --> 00:49:00,501 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE JE PENSE? 1178 00:49:00,567 --> 00:49:03,400 IL N'Y EN A QU'UN SERPENT SUR CETTE FERME. 1179 00:49:03,467 --> 00:49:05,000 Oh, ils ne l'étaient pas JE VAIS ACHETER. 1180 00:49:05,067 --> 00:49:08,434 POURQUOI, CE SERAIT UN CRIME DE VENDRE UN Une ferme comme celle-ci pour un ranch. 1181 00:49:08,501 --> 00:49:12,434 OUI MONSIEUR! BON, RICHE SALETÉ ! SENTEZ-LE ! 1182 00:49:13,701 --> 00:49:15,267 BIEN, VOUS POURRIEZ CULTIVEZ DE LA NOURRITURE ICI, 1183 00:49:15,334 --> 00:49:17,634 PAS UNE RÉCOLTE DE GROSSES DAMES, CHEVAUX TORTURANTS, 1184 00:49:17,701 --> 00:49:19,334 Gaspiller de l'eau DANS UNE PISCINE FANTAISIE! 1185 00:49:19,400 --> 00:49:22,200 OUI MONSIEUR! BON ET RICHE SALETÉ CELA NE FAIT PAS SON TRAVAIL ! 1186 00:49:22,267 --> 00:49:23,467 SI VOUS ÊTES TELLEMENT AFFIRMÉ DE SALETÉ, 1187 00:49:23,534 --> 00:49:25,434 VOUS POUVEZ ACHETER CETTE FERME À UNE GRANDE NÉGOCIATION. 1188 00:49:25,501 --> 00:49:26,634 DITES, C'EST UNE IDÉE, HARRY. 1189 00:49:26,701 --> 00:49:28,601 OH, NON, PAS MOI. JE SUIS EXPÉDIÉ. 1190 00:49:28,667 --> 00:49:30,133 C'EST UNE PROPOSITION POUR UN TYPE 1191 00:49:30,200 --> 00:49:31,300 QUI VEUT SE MARIER, S'INSTALLER, 1192 00:49:31,367 --> 00:49:32,200 ET AVOIR BEAUCOUP D'ENFANTS. 1193 00:49:32,267 --> 00:49:33,300 BIEN, CELA CELA NE PEUT PAS ÊTRE VOUS. 1194 00:49:33,367 --> 00:49:34,534 QUAND ÊTES-VOUS EXPÉDITION, HARRY ? 1195 00:49:34,601 --> 00:49:37,000 JE NE VA PAS EN MER Jusqu'à ce que mon argent soit dépensé. 1196 00:49:39,267 --> 00:49:41,934 JOLIE BONNE GRANGE. Y a-t-il du foin dedans ? 1197 00:49:42,000 --> 00:49:44,434 NON. 1198 00:49:44,501 --> 00:49:45,968 N'EST-CE PAS DOUX ? 1199 00:49:46,033 --> 00:49:46,968 MMM. 1200 00:49:47,067 --> 00:49:48,400 Hein, Harry ? 1201 00:49:49,300 --> 00:49:50,934 MON DIEU, EM.... 1202 00:49:51,000 --> 00:49:52,100 ÉTOUFFANT ! 1203 00:49:52,167 --> 00:49:54,100 APRÈS CETTE BIBLIOTHÈQUE, COMMENT LE SAVAIT-ELLE ? 1204 00:49:57,434 --> 00:49:59,567 Des gens gentils et chaleureux. 1205 00:50:00,701 --> 00:50:01,567 PAS LE VÔTRE, EMILY ? 1206 00:50:02,868 --> 00:50:07,567 OUI, LE MIEN. TANTES, ONCLES ET GRAND-MÈRE. 1207 00:50:07,634 --> 00:50:09,968 ET TOUT BOUILLAIT C'est à toi de décider, hein ? 1208 00:50:12,267 --> 00:50:13,801 MMM MMM ! 1209 00:50:13,868 --> 00:50:16,467 Hé, j'ai une cuisine. OUI, MONSIEUR... 1210 00:50:16,534 --> 00:50:19,667 MMM ! J'ai aussi une glacière. 1211 00:50:19,734 --> 00:50:22,767 OUI, BEAUCOUP DE RIEN DEHORS. 1212 00:50:24,200 --> 00:50:26,334 C'est pas mal, Emily. 1213 00:50:26,400 --> 00:50:27,300 PAS MAL. 1214 00:50:27,367 --> 00:50:28,567 Qu'est-ce que tu as À L'ÉTAGE ? 1215 00:50:28,634 --> 00:50:29,734 LES CHAMBRES. 1216 00:50:29,801 --> 00:50:30,868 BIEN, ALLONS Jetez un oeil à eux. 1217 00:50:30,934 --> 00:50:32,667 HÉ! ATTENDEZ-MOI! 1218 00:50:32,734 --> 00:50:35,667 BONJOUR! D'OÙ VENEZ-VOUS ? 1219 00:50:38,300 --> 00:50:39,767 MMM ! 1220 00:50:57,434 --> 00:50:58,701 Hum hum. 1221 00:51:09,934 --> 00:51:11,634 HÉ, EN BAS ! 1222 00:51:11,701 --> 00:51:13,033 Où as-tu trouvé ça ? 1223 00:51:13,100 --> 00:51:14,167 QUOI? 1224 00:51:14,234 --> 00:51:16,567 CE GROS PILE DE PLUMES ! 1225 00:51:18,400 --> 00:51:20,634 C'EST LE LIT JE SUIS NÉ À. 1226 00:51:23,234 --> 00:51:25,033 UN LIT. 1227 00:51:27,133 --> 00:51:29,367 OH, je l'ADORE Tiens, Émilie. JE L'AIME! 1228 00:51:29,434 --> 00:51:30,400 N'est-ce pas, HARRY ? 1229 00:51:30,467 --> 00:51:32,968 OUAIS, OUAIS. C'EST BON. C'EST BIEN. 1230 00:51:33,033 --> 00:51:34,701 Émilie, tu sais QUE POUVONS-NOUS FAIRE ? 1231 00:51:34,767 --> 00:51:36,200 OUI, je sais... 1232 00:51:36,267 --> 00:51:37,701 MAIS JE DOIS TRAVAILLER LE MATIN. 1233 00:51:37,767 --> 00:51:39,000 J'AI UN TRAVAIL DANS LA BIBLIOTHÈQUE. 1234 00:51:39,067 --> 00:51:40,367 Eh bien, je travaille aussi. N'est-ce pas ? 1235 00:51:40,434 --> 00:51:42,300 NOUS POURRONS PARTIR TÔT MATIN ET RENDEZ-VOUS FACILE. 1236 00:51:42,367 --> 00:51:43,567 MM-HMM. 1237 00:51:44,767 --> 00:51:46,834 J'AI UNE IDÉE DÉJÀ ÉTÉ ÉLIMINÉ. 1238 00:51:46,901 --> 00:51:49,267 LA FILLE LA PLUS SUSPECTE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 1239 00:51:49,334 --> 00:51:51,334 SI NOUS RESTONS, JE PEUX CUISINER. 1240 00:51:51,400 --> 00:51:53,667 TU PEUX CUISINER, OUAIS, MAIS QUOI ? 1241 00:51:53,734 --> 00:51:55,167 Très bien, Très bien. 1242 00:51:55,234 --> 00:51:56,968 J'irai chez Tony. IL SERA OUVERT. 1243 00:51:57,033 --> 00:51:58,300 VOUS OBTENEZ DU BOIS POUR LE POÊLE. 1244 00:51:58,367 --> 00:51:59,300 Je vais te conduire DANS MON AUTOBUS. 1245 00:51:59,367 --> 00:52:00,868 J'OBTENRAI LE BOIS. 1246 00:52:00,934 --> 00:52:02,868 Je préfère marcher. 1247 00:52:02,934 --> 00:52:04,133 VOUS AVEZ DE LA PÂTE ? 1248 00:52:04,200 --> 00:52:05,934 NE VOUS METTRE PAS À L'EXTÉRIEUR. 1249 00:52:06,000 --> 00:52:06,934 NE T'INQUIÈTE PAS. 1250 00:52:15,267 --> 00:52:18,734 HÉ! MAINTENANT, NE VOUS DEUX REVENEZ AU COMBAT ! 1251 00:52:22,601 --> 00:52:23,534 VOUS ÊTES À NAPLES ? 1252 00:52:23,601 --> 00:52:24,801 OUAIS, J'y suis allé, Tony. 1253 00:52:24,868 --> 00:52:26,501 MAGNIFIQUE - LES FILLES BELLES. TOUT BEAU. 1254 00:52:26,567 --> 00:52:29,000 AH, MAGNIFIQUE, OUI ET PAS DE BROUILLARD ! 1255 00:52:29,067 --> 00:52:30,734 JE DOIS LES MER BLEUE LÀ. 1256 00:52:30,801 --> 00:52:32,200 UN 'BLEU, UN'BLEU UN 'BLEU BLEU! 1257 00:52:32,267 --> 00:52:33,100 PAS DE VIANDE ? 1258 00:52:33,167 --> 00:52:34,100 PAS DE VIANDE. 1259 00:52:34,167 --> 00:52:36,067 PAS DE VIANDE. BIEN, C'est tout alors, Tony. 1260 00:52:36,133 --> 00:52:37,200 BIEN, euh... 1261 00:52:37,267 --> 00:52:39,534 C'est... une belle somme de 1,45 $, Mlle Emily. 1262 00:52:39,601 --> 00:52:40,534 1,45 $ ? 1263 00:52:40,601 --> 00:52:41,634 Attends, Emily. Tiens-le. 1264 00:52:41,701 --> 00:52:44,067 Euh, Tony, tu as déjà roulé, Tony ? 1265 00:52:44,133 --> 00:52:46,367 Euh, roulez-vous en double OU RIEN, hein ? 1266 00:52:46,434 --> 00:52:47,734 D'accord, d'accord ! 1267 00:52:47,801 --> 00:52:49,033 NON, NON, Tony. 1268 00:52:49,100 --> 00:52:50,067 MON PAL. 1269 00:52:50,133 --> 00:52:51,834 OH, Mlle EMILY, MON AMI, Mlle EMILY. 1270 00:52:51,901 --> 00:52:54,367 Je dis juste "NAPLES!" NE PERD JAMAIS. 1271 00:52:54,434 --> 00:52:55,300 COMBIEN DE ROULEAUX ? 1272 00:52:55,367 --> 00:52:57,534 UN ROULEAU. - D'ACCORD! 1273 00:53:00,033 --> 00:53:00,767 D'ACCORD? 1274 00:53:00,834 --> 00:53:01,634 D'ACCORD. 1275 00:53:01,701 --> 00:53:02,868 HO HO ! BEAU. 1276 00:53:03,868 --> 00:53:05,701 NAPLES! 1277 00:53:09,100 --> 00:53:10,267 PAS DE NAPLES ! 1278 00:53:11,200 --> 00:53:12,501 NAPLES Tu as fait du mal, mon pote. 1279 00:53:12,567 --> 00:53:15,501 HÉH HÉH. OK, OK, MONSIEUR. 1280 00:53:15,567 --> 00:53:16,834 MAGNIFIQUE A'DICE ! BEAU! 1281 00:53:16,901 --> 00:53:18,300 D'accord, Émilie. VENEZ AVEC VOUS. 1282 00:53:18,400 --> 00:53:19,367 AU REVOIR, TONE. 1283 00:53:19,434 --> 00:53:20,701 AU REVOIR, AU REVOIR. 1284 00:53:20,767 --> 00:53:21,834 AU REVOIR, TONY. 1285 00:53:21,901 --> 00:53:23,033 AU REVOIR, AU REVOIR. 1286 00:53:23,100 --> 00:53:24,200 À BIENTÔT. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1287 00:53:24,267 --> 00:53:26,100 C'EST MAGNIFIQUE, MAGNIFIQUE... 1288 00:53:26,167 --> 00:53:28,367 VOL, VOL ORDINAIRE. 1289 00:53:28,434 --> 00:53:30,267 SCIENCE. 1290 00:53:31,200 --> 00:53:33,601 TELLEMENT BEAU LE PETIT HOMME AUSSI. 1291 00:53:36,734 --> 00:53:38,100 CHUT ! 1292 00:53:40,400 --> 00:53:41,667 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1293 00:53:41,734 --> 00:53:43,000 C'est un poulet. 1294 00:53:43,067 --> 00:53:44,367 OH, ET ÇA ? 1295 00:53:44,434 --> 00:53:47,067 VA BIEN AVEC DES MACARONIS. 1296 00:53:47,133 --> 00:53:50,167 VOUS PENSEZ QUE LE FERMIER LUDLOW PARTIT POUR LANCER LES DÉS POUR UN POULET- 1297 00:53:50,234 --> 00:53:52,834 JE NE LANCE PAS LES DÉS AVEC FERMIER LUDLOW. NE T'INQUIÈTE PAS. 1298 00:53:52,901 --> 00:53:54,167 BIEN, IL NE VA PAS POUR VENDRE SES POULETS. 1299 00:53:54,234 --> 00:53:55,667 IL EST FOU À PROPOS DE SES POULETS. 1300 00:53:55,734 --> 00:53:57,501 PRENDONS UN COUP D'OEIL. 1301 00:53:57,567 --> 00:53:59,334 SI VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ POUR LUI VOLER UN POULET- 1302 00:53:59,400 --> 00:54:01,734 Je viens de dire Jetez un oeil à eux. 1303 00:54:03,567 --> 00:54:06,234 LES POULETS SONT SÛRS Je fais du bien avec ce maïs, Effy. 1304 00:54:06,300 --> 00:54:08,567 BIEN, VOUS POUVEZ Donnez-leur toute ma part. 1305 00:54:08,634 --> 00:54:11,334 JE NE SAIS PAS POURQUOI LE MAÏS POUSSE JAMAIS ! 1306 00:54:11,400 --> 00:54:13,334 Mme Ludlow n'aime pas le maïs. 1307 00:54:13,400 --> 00:54:15,000 Et je n'aime pas Mme Ludlow. 1308 00:54:15,067 --> 00:54:16,100 Signifier? 1309 00:54:16,167 --> 00:54:18,033 Signifier. Mmmmmm ! 1310 00:54:18,100 --> 00:54:19,367 M. Ludlow ? 1311 00:54:19,434 --> 00:54:21,167 Mmmmmm ! 1312 00:54:21,234 --> 00:54:22,334 Signifier. 1313 00:54:22,400 --> 00:54:23,534 Mmmm. 1314 00:54:28,601 --> 00:54:30,033 Oh! 1315 00:54:30,100 --> 00:54:31,200 Pouvez-vous imiter un coq ? 1316 00:54:31,267 --> 00:54:32,200 Maintenant, regarde ici ! Si tu penses- 1317 00:54:32,267 --> 00:54:34,033 Pouvez-vous imiter un coq ? 1318 00:54:34,100 --> 00:54:36,200 Je pense que oui. Je-je n'ai jamais essayé, 1319 00:54:36,267 --> 00:54:37,701 mais si Fermier Ludlow- 1320 00:54:37,767 --> 00:54:39,033 Peu importe Le fermier Ludlow. 1321 00:54:39,100 --> 00:54:40,033 Faire comme un coq. 1322 00:54:40,100 --> 00:54:41,033 Pourquoi? 1323 00:54:41,100 --> 00:54:42,434 Tu veux nous attraper une poule. 1324 00:54:43,467 --> 00:54:45,534 Eh bien, je parie ça ne marchera pas, mais... 1325 00:54:45,601 --> 00:54:48,033 voilà. 1326 00:54:48,100 --> 00:54:52,033 COCK-A-DOODLE-DO! 1327 00:54:56,868 --> 00:55:01,601 COCK-A-DOODLE-DO! 1328 00:55:07,400 --> 00:55:09,501 Je pensais que tu avais dit nous nous attraperions une poule. 1329 00:55:09,567 --> 00:55:11,334 Nous le ferons, mais les poules sont réalistes. 1330 00:55:11,400 --> 00:55:14,701 Aucune poule ne viendrait en courant pour un coq qu'elle ne voit pas. 1331 00:55:19,400 --> 00:55:20,901 Qu'as-tu fait ça pour ? 1332 00:55:22,067 --> 00:55:23,701 Cette ligne l'hypnotise. 1333 00:55:23,767 --> 00:55:26,000 C'est pourquoi certaines personnes restent dans des ornières. 1334 00:55:26,067 --> 00:55:28,367 Il y a une ligne comme ça à l'étage de la bibliothèque. 1335 00:55:28,434 --> 00:55:29,834 Restez avec vos poules. 1336 00:55:29,901 --> 00:55:32,501 D'ACCORD. Maintenant, voici un coq dans une ornière. 1337 00:55:32,567 --> 00:55:34,033 Il voulait guerre et gloire, 1338 00:55:34,100 --> 00:55:36,000 alors il est venu ici pour combattre un autre coq. 1339 00:55:36,067 --> 00:55:37,868 Un coq a imagination, tu vois ? 1340 00:55:37,934 --> 00:55:41,300 C'est pourquoi ce ringard votre imitation l'a trompé. 1341 00:55:41,367 --> 00:55:43,033 Maintenant, fais comme une poule, Emily. 1342 00:55:43,100 --> 00:55:45,367 Oh non, maintenant nous sommes vraiment avoir un coq. 1343 00:55:45,434 --> 00:55:46,534 je devrais imiter un coq. 1344 00:55:46,601 --> 00:55:48,801 Non. Faites comme une poule. 1345 00:55:48,868 --> 00:55:51,667 Oh, très bien, marin. Je vais vous prouver le contraire. 1346 00:56:04,567 --> 00:56:05,801 TU VOIS? 1347 00:56:05,868 --> 00:56:07,501 CELA NE FAIT PAS DONNER DU SENS. 1348 00:56:07,567 --> 00:56:09,467 SI ELLE ALLAIT POURSUIVRE CE COQ, 1349 00:56:09,534 --> 00:56:11,834 POURQUOI NE DEVRAIS-JE PAS AVOIR FAIT DES BRUITS DE COQ ? 1350 00:56:11,901 --> 00:56:13,634 AUCUNE POULE NE VEUT DE COQ À MOINS QU'ELLE A PEUR 1351 00:56:13,701 --> 00:56:14,968 QUELQUES AUTRES POULES Je vais l'avoir ! 1352 00:56:16,534 --> 00:56:18,000 QU'AS-TU FAIT C'EST POUR ? 1353 00:56:18,067 --> 00:56:20,300 QUOI? OH, LES POULETTES SONT MIEUX MANGER. 1354 00:56:20,367 --> 00:56:22,000 D'ailleurs, je pourrais NE JAMAIS TUER UN COQ. 1355 00:56:22,067 --> 00:56:23,667 LA VIE MOYENS TROP POUR LUI. 1356 00:56:23,734 --> 00:56:25,968 FAIRE COMME UNE POULE QUELQUES PLUS. 1357 00:56:32,767 --> 00:56:33,868 OH! 1358 00:56:34,767 --> 00:56:35,701 AAH ! 1359 00:56:35,767 --> 00:56:37,801 AAH ! AAH ! AAH ! 1360 00:56:37,868 --> 00:56:40,200 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LES POULETS ?! 1361 00:56:40,267 --> 00:56:42,067 N'EST RIEN DU C'est important pour ces poulets. 1362 00:56:45,267 --> 00:56:47,701 QUELQUE CHOSE NE VA PAS AVEC CES POULETS, JE VOUS LE DIT ! 1363 00:56:47,767 --> 00:56:49,100 Prends mon arme ! 1364 00:56:49,167 --> 00:56:50,300 CES CHIENS ENCORE ! 1365 00:57:05,067 --> 00:57:06,167 OH! 1366 00:57:12,567 --> 00:57:14,400 OH! 1367 00:57:14,467 --> 00:57:16,501 Harry ! Harry ! 1368 00:57:16,567 --> 00:57:17,667 OK, Émilie ? 1369 00:57:17,734 --> 00:57:18,667 D'ACCORD. 1370 00:57:20,567 --> 00:57:22,234 Chut... 1371 00:57:37,968 --> 00:57:39,667 S'il s'approche, Je vais le faire trébucher ! 1372 00:57:39,734 --> 00:57:40,801 Non, non, non ! 1373 00:57:40,868 --> 00:57:42,868 Tu prends une jambe, et Je prends l'autre ! 1374 00:57:42,934 --> 00:57:44,434 Tu es fou. 1375 00:57:47,601 --> 00:57:48,634 Il est parti. 1376 00:57:48,701 --> 00:57:50,434 Allez. Obtenons sortir d'ici. 1377 00:57:54,167 --> 00:57:55,634 QU'EST-CE QUE TOUT LE TIR POUR ? 1378 00:57:58,534 --> 00:57:59,467 OH, HÉLÈNE ! 1379 00:57:59,534 --> 00:58:00,467 NOUS AVONS DES POULETS ! 1380 00:58:00,534 --> 00:58:01,467 CE QUI S'EST PASSÉ? 1381 00:58:01,534 --> 00:58:02,634 OH, REGARDEZ-VOUS ! 1382 00:58:02,701 --> 00:58:05,300 VIEUX HOMME, QUEL EST-SON NOM ? Nous avons pris une photo ! 1383 00:58:05,367 --> 00:58:06,534 IL L'A FAIT ? 1384 00:58:06,601 --> 00:58:08,334 NOUS AVONS BEAUCOUP PLUS, MAIS ILS S'ENVIRONS ! 1385 00:58:08,400 --> 00:58:09,300 C'ÉTAIT AMUSANT ? 1386 00:58:09,367 --> 00:58:11,000 OH, c'était ça ! HA HA ! 1387 00:58:11,067 --> 00:58:13,100 BIEN SUR, NOUS Y retournerons ET Payez-le pour eux, n'est-ce pas ? 1388 00:58:13,167 --> 00:58:15,400 HÉLÈNE, Ma vieille copine, Hélène ! 1389 00:58:15,467 --> 00:58:17,300 HARRY, HARRY ! 1390 00:58:17,367 --> 00:58:18,200 OH, tu m'as manqué ! 1391 00:58:18,267 --> 00:58:19,234 AVEZ-VOUS Moi, je te manque, mon pote ? 1392 00:58:19,300 --> 00:58:21,300 OH, FRÈRE, TU M'AS MANQUÉ! 1393 00:58:21,367 --> 00:58:23,334 Hélène, tu sais quoi TU PEUX FAIRE AVEC UN COQ ? 1394 00:58:23,400 --> 00:58:25,334 VOUS POUVEZ TRACER UNE LIGNE ET HYPNOTISEZ-LE ! 1395 00:58:25,400 --> 00:58:26,834 NOUS AVONS DES MACARONIS ! VA BON AVEC LE POULET ! 1396 00:58:26,901 --> 00:58:28,400 VOUS L'AVEZ FAIT ? - MM-HMM. 1397 00:58:28,467 --> 00:58:30,701 * VIEUX MacDONALD AVAIT UNE FERME * 1398 00:58:30,767 --> 00:58:32,968 *EE-YI-EE-YI-OH* 1399 00:58:33,033 --> 00:58:34,133 *ET SUR CETTE FERME-* 1400 00:58:34,200 --> 00:58:35,901 IL DIT, "FAIRE COMME UNE POULE", 1401 00:58:35,968 --> 00:58:37,200 ET ALORS J'AI DIT... 1402 00:58:37,267 --> 00:58:39,133 * AVEC UN POUSSIN-POUSSIN ICI ET UN POUSSIN-POUSSEAU LÀ* 1403 00:58:39,200 --> 00:58:40,167 *ICI UN POUSSIN, IL Y A UN POUSSIN * 1404 00:58:40,234 --> 00:58:41,234 * PARTOUT UN POUSSIN-POUSSIN* 1405 00:58:41,300 --> 00:58:43,400 * VIEUX MacDONALD AVAIT UNE FERME * 1406 00:58:43,467 --> 00:58:45,033 *EE-YI-EE-YI-OH* 1407 00:58:45,100 --> 00:58:47,901 *OH ! ET SUR CETTE FERME IL AVAIT DES CANARDS * 1408 00:58:47,968 --> 00:58:49,400 *EE-YI-EE-YI-OH* 1409 00:58:49,467 --> 00:58:50,334 * AVEC UN COQUAC COIN ICI 1410 00:58:50,400 --> 00:58:51,434 *ET UN CHARNAC LÀ* 1411 00:58:51,501 --> 00:58:52,467 *ICI UN CHARLAN, Il y a un charlatan * 1412 00:58:52,534 --> 00:58:53,501 * PARTOUT UN COQUAC QUAC* 1413 00:58:53,567 --> 00:58:55,334 * VIEUX MacDONALD AVAIT UNE FERME * 1414 00:58:55,400 --> 00:58:57,834 *EE-YI-EE-YI-OH* 1415 00:59:15,033 --> 00:59:16,300 AVEZ-VOUS DÉJÀ MARIÉ, HÉLÈNE ? 1416 00:59:16,367 --> 00:59:17,968 PRESQUE UNE FOIS. 1417 00:59:18,033 --> 00:59:19,133 QU'EST-CE QUI L'A CASSÉ ? 1418 00:59:19,200 --> 00:59:21,667 OH, NOUS EN ÊTES FATIGUÉS LES AUTRES. JE NE SAIS PAS. 1419 00:59:21,734 --> 00:59:23,133 Bien sûr, comme TOUT LE RESTE. 1420 00:59:23,200 --> 00:59:25,133 TOUT NE FINIT NULLE PART. 1421 00:59:25,200 --> 00:59:27,000 NE CROYEZ-VOUS PAS DANS LE MARIAGE DU TOUT ? 1422 00:59:27,067 --> 00:59:29,200 NON. TERNE. 1423 00:59:29,267 --> 00:59:31,100 Bon sang, tu dis ça Comme si tu le pensais. 1424 00:59:31,167 --> 00:59:33,000 Je dirai que je le pense, 1425 00:59:33,067 --> 00:59:34,634 ET JE NE SUIS PAS JUSTE CHOISIR LE MARIAGE. 1426 00:59:34,701 --> 00:59:37,501 Je veux dire n'importe quoi Ça commence de façon passionnante, tu vois ? 1427 00:59:37,567 --> 00:59:39,667 JUSTE DES FUITES LUI-MÊME À MORT. 1428 00:59:39,734 --> 00:59:42,834 TOUT LE ZIP, TOUT... TOUT. 1429 00:59:42,901 --> 00:59:45,501 TU ME DITES UNE CHOSE CELA RESTE EXCITANT. 1430 00:59:45,567 --> 00:59:46,801 JUSTE UN. 1431 00:59:46,868 --> 00:59:48,968 Je déteste y penser. 1432 00:59:49,033 --> 00:59:49,968 OUAIS. 1433 00:59:50,033 --> 00:59:52,033 Eh bien, ne le faisons pas. ALLONS JUSTE- 1434 00:59:52,100 --> 00:59:54,534 EN PREMIER LIEU, VOUS Je ne peux pas penser sur terre, Helen. 1435 00:59:54,601 --> 00:59:55,868 VOUS DEVEZ SOYEZ LÀ. 1436 00:59:55,934 --> 00:59:57,067 QU'Y A-T-IL LÀ? 1437 00:59:57,133 --> 00:59:58,234 LA MER... 1438 00:59:58,300 --> 01:00:00,501 C'EST LA SEULE ROUTE LÀ C'EST QUE CELA MÈNE À CELA. 1439 01:00:00,567 --> 01:00:01,734 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1440 01:00:03,100 --> 01:00:04,267 IL? 1441 01:00:05,601 --> 01:00:06,968 C'EST JUSTE ÇA. 1442 01:00:07,033 --> 01:00:09,667 Je sais ce que c'est. 1443 01:00:09,734 --> 01:00:11,000 QUOI? 1444 01:00:11,067 --> 01:00:12,701 CE. 1445 01:00:20,100 --> 01:00:22,901 Je pense que le moment est venu VENEZ POUR MOI PRENDRE LA RETRAITE. 1446 01:00:22,968 --> 01:00:24,067 C'est tôt, Emily. 1447 01:00:24,133 --> 01:00:25,567 EST-CE ? JE NE LE SAIS PAS. 1448 01:00:25,634 --> 01:00:27,400 TOUT FUITE À MORT, DIT-IL. 1449 01:00:27,467 --> 01:00:29,234 ÇA A CHERCHÉ PENDANT UN TEMPS COMME SI AUJOURD’HUI NE LE FAIT JAMAIS. 1450 01:00:29,300 --> 01:00:31,234 LE JOUR LE PLUS terne J'AI JAMAIS PASSÉ DANS MA VIE. 1451 01:00:31,300 --> 01:00:34,300 POURQUOI, EMILY, CELA NE PARLE PAS TRÈS BIEN POUR LA SOCIÉTÉ ACTUELLE. 1452 01:00:34,367 --> 01:00:36,400 JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne le pensais pas DE CETTE FAÇON. C'EST JUSTE QUE je- 1453 01:00:36,467 --> 01:00:39,200 JE SUIS DÉSOLÉ POUR EMILY - Gentil fille, je ne sais pas ce qu'elle veut. 1454 01:00:39,267 --> 01:00:40,367 BIEN SUR QUE VOUS LE FAITES. 1455 01:00:40,434 --> 01:00:42,334 LA MER LE SEUL CHEMIN POUR Y ARRIVER. 1456 01:00:42,400 --> 01:00:44,934 MON VIEUX AMI, "ÇA". 1457 01:00:45,000 --> 01:00:47,200 J'AIME LA FAÇON D'HÉLÈNE LE MET. QU'EST-CE QUE C'EST"? 1458 01:00:47,267 --> 01:00:49,467 POURQUOI, EMILY, VOUS SON CROIX, CHER. 1459 01:00:49,534 --> 01:00:50,834 ET ? 1460 01:00:50,901 --> 01:00:53,968 Eh bien, je ne sais pas. Je... TOUT A ÉTÉ SI AGRÉABLE. 1461 01:00:54,067 --> 01:00:56,334 OK, J'APPELLE ÇA UN JOUR ! 1462 01:00:56,400 --> 01:00:59,501 JE VAIS MONTER ET RÊVER DE LA MER, LA ROUTE VERS « CELA ». 1463 01:00:59,567 --> 01:01:03,000 OH, POUR ENTENDRE UN GRAND, UN HOMME ADULTÉ PARLE DE "ÇA!" 1464 01:01:03,067 --> 01:01:05,167 C'EST TELLEMENT idiot ! 1465 01:01:05,234 --> 01:01:07,634 PERSONNE NE VOUS DEMANDE N'IMPORTE QUEL AVIS, VOUS SAVEZ. 1466 01:01:07,701 --> 01:01:09,367 Ai-je dit quelqu'un Je demandais- 1467 01:01:09,434 --> 01:01:10,234 ÉMILIE ! 1468 01:01:10,300 --> 01:01:11,534 ET JE NE LE SUIS PAS DEMANDER LE VÔTRE ! 1469 01:01:11,601 --> 01:01:14,200 NE VOUS ASSOYEZ PAS LÀ ET DITES JE NE SAIS PAS CE QUE JE VEUX ! 1470 01:01:14,267 --> 01:01:16,000 AIR CHAUD ! VOUS POUVEZ DÉMARREZ UNE FOURNAISE ! 1471 01:01:16,067 --> 01:01:17,868 TU N'ES RIEN MAIS UNE BOÎTE À SAVON DE PREMIÈRE CLASSE ! 1472 01:01:17,934 --> 01:01:19,868 ÉMILIE ! ELLE JAMAIS PARLÉ COMME CELA ! 1473 01:01:19,934 --> 01:01:21,834 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Je pensais qu'on s'était réconciliés. 1474 01:01:21,901 --> 01:01:23,534 Moi aussi je l'ai fait ! J'AI PENSÉ QUE-QUE- 1475 01:01:23,601 --> 01:01:25,901 EN PREMIER LIEU, NOUS Je n'avais rien à inventer. 1476 01:01:25,968 --> 01:01:28,567 J'ai l'air irrité ? Je suppose que je Je pensais que tu valais la peine d'en parler, 1477 01:01:28,634 --> 01:01:30,067 ET CE QUE J'AI ENTENDU- JE N'AI RIEN ENTENDU ! 1478 01:01:30,133 --> 01:01:32,400 LA VIE EST terne ! QUELLE NOUVELLE ! 1479 01:01:32,467 --> 01:01:33,734 ET LE BRILLANT RÉSUMÉ ? 1480 01:01:33,801 --> 01:01:36,067 LA RÉPONSE DEMEURE À TRAVERS LA MER ! 1481 01:01:36,133 --> 01:01:37,601 TU ES UN DOPE ! 1482 01:01:37,667 --> 01:01:40,567 TENEZ-VOUS À VOS TOMATES ! VOUS AVEZ VOTRE RÉPONSE ! 1483 01:01:40,634 --> 01:01:43,567 UNE BONNE FISSURE SUR LE JAW VOUS FAIT DU BIEN. 1484 01:01:43,634 --> 01:01:45,367 SI CELA PEUT LE FAIRE, J'ADORERAI! 1485 01:01:45,434 --> 01:01:47,067 J'ADORERAI RECHERCHER À UN HOMME, 1486 01:01:47,133 --> 01:01:49,834 MAIS JE NE PENSE PAS VOUS AVEZ FRAPPÉ ASSEZ DUR ! 1487 01:01:49,901 --> 01:01:51,968 JE PRÉFÈRE QU'IL ME FRAPPE QUE DE L'ÉCOUTER ! 1488 01:01:52,033 --> 01:01:54,167 LES MOTS SORTENT DE SA BOUCHE, VOUS Je crois que tu vas entendre quelque chose. 1489 01:01:54,234 --> 01:01:58,334 VOUS ÊTES FRAPPÉ AVEC PLUMES ! Ça, ça, ça, ça ! 1490 01:01:58,400 --> 01:01:59,534 DESCENDRE! 1491 01:02:02,100 --> 01:02:04,534 PERSONNE NE ME PARLE ET S'EN S'EN sort ! 1492 01:02:04,601 --> 01:02:06,100 "IL"? JE VOUS LE DIRE QU'EST-CE QUE "C'EST" ! 1493 01:02:06,167 --> 01:02:08,801 "C'EST" L'EXCITATION, VOUS VOYEZ ? UNE EXCITATION QUI NE MEURT PAS ! 1494 01:02:08,868 --> 01:02:10,701 J'AI VU LA VIE IMPORTANT! OH, je l'ai fait ! 1495 01:02:10,767 --> 01:02:12,167 LAISSEZ-LES RÉFLÉCHIR ILS VONT LE PERDRE ! 1496 01:02:12,234 --> 01:02:14,701 J'AI VU DES FEMMES ET DES ENFANTS Piétiné pour monter dans des canots de sauvetage 1497 01:02:14,767 --> 01:02:16,934 ET PUIS ILS SONT TOUS SÛR ET TOUS ENNUYENT ENCORE ! 1498 01:02:17,000 --> 01:02:19,534 TOUT S'ENNUIE ! POUR LA VIE POUR ÊTRE PASSIONNANT, 1499 01:02:19,601 --> 01:02:21,801 TU DEVRAIS AVOIR UN NAUFRAGE CHAQUE JOUR ! 1500 01:02:24,701 --> 01:02:27,167 ALORS C'EST CE QUE JE SUIS RECHERCHE, GUY SAGE- 1501 01:02:27,234 --> 01:02:29,868 UNE VIE PASSIONNANTE. VOUS POUVEZ JETEZ LES ÉPAVES ! 1502 01:02:29,934 --> 01:02:31,868 C'EST TOUT. JUSTE UN RÉCUPÉRATION FACILE ! 1503 01:02:33,267 --> 01:02:35,534 ET SI JE DIS LA MER EST LA SEUL CHEMIN QUI Y MÈNE, 1504 01:02:35,601 --> 01:02:37,767 C'EST PARCE QUE LA MER C'EST COMME CELA. 1505 01:02:38,968 --> 01:02:40,934 ELLE PARLE, VOUS FAITES L'ÉCOUTE. 1506 01:02:41,000 --> 01:02:43,934 ELLE CHANTE LÀ. ELLE EST PLEINE DE GROUPES. 1507 01:02:46,100 --> 01:02:47,901 ET SI J'AI CHOISI À VOUS DE PARLER, 1508 01:02:47,968 --> 01:02:50,133 C'ÉTAIT À CAUSE DE L'OCÉAN DANS VOS YEUX QUI L'ONT FAIT. 1509 01:02:50,200 --> 01:02:53,501 JE NE L'AI JAMAIS VU DANS AUCUN YEUX AVANT... 1510 01:02:53,567 --> 01:02:56,133 ET JE L'APPELLERAI UN JOUR AUSSI. 1511 01:02:56,200 --> 01:02:59,400 ET JE SUIS MALADE À MORT DE VOUS ! 1512 01:04:13,367 --> 01:04:14,834 OH! OH! 1513 01:04:14,901 --> 01:04:17,934 POURQUOI LES MARINS CONDUIRE SI VITE ? 1514 01:04:18,000 --> 01:04:20,367 HÉ, HÉ, C'EST COMMENT LES MARINS SONT NAUFRÉS ! 1515 01:04:20,434 --> 01:04:23,734 Je suis défoncé et je n'ai pas eu UNE GOUTTE À BOIRE. ÊTES-VOUS HAUTÉ ? 1516 01:04:23,801 --> 01:04:25,501 Ouais, ça souffle UN COUP DE VENT FORCE 9 ! 1517 01:04:25,567 --> 01:04:28,033 OH, tu n'es pas un coup de vent, VOUS ÊTES UNE TORNADE. 1518 01:04:28,100 --> 01:04:30,334 VOUS N'ÊTES PAS EXACTEMENT UN ZONE DE BASSE PRESSION VOUS-MÊME. 1519 01:04:30,400 --> 01:04:31,634 OH, HA HA ! 1520 01:04:31,701 --> 01:04:34,834 OH, VOUS DITES LE LES CHOSES LES PLUS DOUCES ET LES PLUS POÉTIQUES. 1521 01:04:35,901 --> 01:04:37,501 UH-OH. CE N'EST PAS DE LA POÉSIE. 1522 01:04:37,567 --> 01:04:38,501 OUI, C'EST AUSSI. 1523 01:04:38,567 --> 01:04:40,133 NON, NOUS SOMMES À MANQUE DE GAZ. 1524 01:04:40,200 --> 01:04:42,334 OH, NOUS AVONS COURI AU GAZ ? 1525 01:04:42,400 --> 01:04:44,000 OUAIS, ET NOUS SOMMES RALENTI À 60. 1526 01:04:44,067 --> 01:04:45,334 BIEN, MAINTENANT QUE NOUS AVONS RALENTI, 1527 01:04:45,400 --> 01:04:47,000 NE POUVEZ-VOUS PAS CONDUIRE D'UNE SEULE MAIN ? 1528 01:04:47,067 --> 01:04:48,467 BIEN SÛR. 1529 01:04:48,534 --> 01:04:50,667 MERCI, MARIN. 1530 01:04:53,567 --> 01:04:55,834 HÉ, ELLE SOUFFLE ! BON VIEUX RÉNO ! 1531 01:04:55,901 --> 01:04:57,767 GARÇON, C'EST UNE VILLE QUE JE SUIS JE VAIS VRAIMENT VOUS MONTRER ! 1532 01:04:57,834 --> 01:04:58,868 OH, c'est UN GASPILLAGE D'ARGENT. 1533 01:04:58,934 --> 01:05:00,167 MAINTENANT, COMMENT FAITES-VOUS VOUS COMPRENEZ ÇA ? 1534 01:05:00,267 --> 01:05:02,968 PARCE QUE JE NE REGARDERAI PAS VRAIMENT TOUT, SAUF VOUS. 1535 01:05:03,033 --> 01:05:04,501 VOUS ÊTES AGIR TÊTÉ. 1536 01:05:04,567 --> 01:05:06,634 QUAND JE ME SENS POÉTIQUE, JE ME SENS POÉTIQUE. 1537 01:05:06,701 --> 01:05:09,234 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER ELIZABETH BARRETT BROWNING? 1538 01:05:09,300 --> 01:05:10,968 SÛR, DES SONNETS DE LE PORTUGAIS. 1539 01:05:11,033 --> 01:05:12,000 POURQUOI, HARRY ! 1540 01:05:12,067 --> 01:05:13,467 L'ENTENDU SUR UN PROGRAMME DE QUIZ. 1541 01:05:13,534 --> 01:05:16,467 AH, HA HA ! NON, ECOUTEZ... 1542 01:05:16,534 --> 01:05:17,801 "À MOINS QUE VOUS POUVEZ RÉFLÉCHIR 1543 01:05:17,868 --> 01:05:19,300 " DANS UNE FOULE TOUTE LA JOURNÉE 1544 01:05:19,367 --> 01:05:21,634 " SUR LE VISAGE ABSENT ÇA VOUS A RÉPARÉ, 1545 01:05:21,701 --> 01:05:24,000 "À MOINS QUE VOUS POUVEZ AIMER COMME LES ANGES L'ONT FAIT 1546 01:05:24,067 --> 01:05:25,834 "AVEC LE SOUFFLE DU CIEL ENTRE VOUS, 1547 01:05:25,901 --> 01:05:28,834 "À MOINS QUE VOUS POUVEZ RÊVER QUE SON AMOUR DURERA 1548 01:05:28,901 --> 01:05:31,834 « PAR COMPORTEMENT ET INCONTOURNABLE, 1549 01:05:31,901 --> 01:05:34,834 "À MOINS QUE VOUS POUVEZ MOURIR QUAND LE RÊVE EST PASSÉ, 1550 01:05:34,901 --> 01:05:37,701 OH, JAMAIS Appelez ça aimer." 1551 01:05:37,767 --> 01:05:39,501 AIMEZ-VOUS? 1552 01:05:39,567 --> 01:05:41,000 GARÇON, TU ES HAUT ! 1553 01:05:41,067 --> 01:05:42,033 MM-HMM ! 1554 01:05:42,100 --> 01:05:44,200 C'EST JUSTE COMMENT JE ME SENS. 1555 01:05:44,267 --> 01:05:47,334 VOUS PRENDEZ EN CHARGE LA POÉSIE, EM. Je prendrai en charge Reno. 1556 01:05:47,400 --> 01:05:49,200 Ah.... 1557 01:05:50,367 --> 01:05:51,901 OH, HARRY, REGARDE ! 1558 01:05:51,968 --> 01:05:53,300 OH, QUELLE CHANCE ! 1559 01:05:53,367 --> 01:05:55,300 OUAIS, SEULEMENT 3 MILLES. 1560 01:05:55,367 --> 01:05:57,834 OH NON! Je veux dire L'AUTRE SIGNE-ÇA ! 1561 01:06:01,067 --> 01:06:02,968 OH... HA HA ! 1562 01:06:03,033 --> 01:06:04,133 Très bien, Emily. 1563 01:06:04,200 --> 01:06:05,167 OH! 1564 01:06:05,234 --> 01:06:07,334 SEULEMENT CELA ? Juste « D'accord » ? 1565 01:06:07,400 --> 01:06:09,167 NON, MAIS VOYONS SI NOUS POUVONS FAIRE RENO. 1566 01:06:09,234 --> 01:06:11,033 OH, HA HA ! 1567 01:06:24,767 --> 01:06:27,033 *Je suis de nouveau libre* 1568 01:06:27,100 --> 01:06:28,868 *Je suis de nouveau libre* 1569 01:06:28,934 --> 01:06:30,567 * OH, MOI, OH, MON * 1570 01:06:30,634 --> 01:06:32,367 *OH, JE SUIS DE NOUVEAU LIBRE * 1571 01:06:32,434 --> 01:06:33,200 HA HA HA ! 1572 01:06:33,267 --> 01:06:34,167 HÉ! 1573 01:06:34,234 --> 01:06:35,067 NON, VOUS ! 1574 01:06:35,133 --> 01:06:36,534 VOUS CHERCHEZ POUR UNE NOUVELLE FILLE ? 1575 01:06:36,601 --> 01:06:37,301 QUEL EST TON NOM? 1576 01:06:37,334 --> 01:06:38,200 Euh, GRACE. 1577 01:06:38,267 --> 01:06:40,367 Eh bien, la voici- C'EST LA GRÂCE. 1578 01:06:40,434 --> 01:06:42,534 OK, GRACIE, Ne lui montrez aucune pitié. 1579 01:06:42,601 --> 01:06:44,334 RAPPELE-TOI, GEORGE, TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT AVANT, 1580 01:06:44,400 --> 01:06:45,567 ET NE PAS FAIRE FAITES-LE À NOUVEAU ! 1581 01:07:45,934 --> 01:07:47,868 OH OUI! HA HA HA ! 1582 01:07:47,934 --> 01:07:49,634 MM-HMM ! 1583 01:07:49,701 --> 01:07:51,267 HA HA ! 1584 01:07:51,334 --> 01:07:54,601 Ton rire, mon amour, C'EST UN RIRE PROFONDE. 1585 01:07:54,667 --> 01:07:55,992 Je suis CHUCKLIN', d'accord. 1586 01:07:55,993 --> 01:07:57,634 C'est la première fois que nous sommes dans une pièce. 1587 01:07:57,701 --> 01:08:00,133 C'EST VRAI... 1588 01:08:00,200 --> 01:08:04,467 Là-bas, il y avait des murs Là-bas, aussi haut que le ciel. 1589 01:08:04,534 --> 01:08:06,133 Je me demande où Ils ont coincé mon sac ? 1590 01:08:06,200 --> 01:08:06,934 OH. 1591 01:08:07,000 --> 01:08:08,300 OÙ AVONS-NOUS ACHETER LE SAC ? 1592 01:08:08,367 --> 01:08:09,667 DOIT ÊTRE DANS UN MAGASIN. 1593 01:08:09,734 --> 01:08:12,367 OH, j'ai eu UN NOUVEAU CHAPEAU. 1594 01:08:22,868 --> 01:08:24,167 De l'eau glacée, monsieur ? 1595 01:08:24,234 --> 01:08:25,534 OUAIS, ENTREZ. 1596 01:08:31,234 --> 01:08:32,367 MERCI. 1597 01:08:32,434 --> 01:08:33,501 MERCI, MONSIEUR ! 1598 01:08:33,567 --> 01:08:35,701 JE VAIS ACHETER MA FILLE UN CADEAU ! 1599 01:08:37,100 --> 01:08:39,167 OH, EUH, VOUS ET LA FEMME COMME AUTRE CHOSE, MONSIEUR ? 1600 01:08:39,234 --> 01:08:40,334 OMS? 1601 01:08:40,400 --> 01:08:42,167 MME. PATTERSON. 1602 01:08:42,234 --> 01:08:43,400 OH! 1603 01:08:43,467 --> 01:08:46,367 VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE Ailleurs, euh, madame. PATTERSON ? 1604 01:08:47,434 --> 01:08:49,467 Euh, non, merci. M. PATTERSON. 1605 01:08:49,534 --> 01:08:51,000 NON, MERCI. 1606 01:08:54,934 --> 01:08:58,667 BIEN, BIEN, MME. PATTERSON. 1607 01:09:00,667 --> 01:09:01,968 QUEL EST LE PROBLÈME? 1608 01:09:02,033 --> 01:09:02,801 CHÉRI... 1609 01:09:02,868 --> 01:09:03,667 OUI, CHÉRI ? 1610 01:09:03,734 --> 01:09:04,968 C'ÉTAIT MON CADEAU DE MARIAGE- 1611 01:09:05,033 --> 01:09:06,234 M'épouser ? 1612 01:09:06,300 --> 01:09:07,267 Je ne te comprends pas. 1613 01:09:07,334 --> 01:09:08,467 POURQUOI TU M'ÉPOUSES ? 1614 01:09:08,534 --> 01:09:09,934 N'est-ce pas ce que tu voulais tout de suite ? 1615 01:09:10,000 --> 01:09:11,634 POURQUOI, OUI, MAIS ÇA N'ÉTAIT PAS UNE COMMANDE, 1616 01:09:11,701 --> 01:09:13,634 CE N'ÉTAIT PAS NI UNE FAVEUR À MOI, PLUS QUE TOI. 1617 01:09:13,701 --> 01:09:15,467 OK, MAIS- 1618 01:09:15,534 --> 01:09:16,934 Hé, regarde, EST-CE QUE C'EST VRAI ? 1619 01:09:17,000 --> 01:09:19,200 ÊTES-VOUS CENSÉ DONNER DES CADEAUX FEMMES QUI VOUS MARIENT ? 1620 01:09:19,267 --> 01:09:20,801 OH, HO HO, CHER ! 1621 01:09:20,868 --> 01:09:23,501 OH... D'accord. 1622 01:09:23,567 --> 01:09:25,200 QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME, BÉBÉ ? 1623 01:09:28,734 --> 01:09:31,400 OH, REGARDE CHEZ CE MARIN. 1624 01:09:35,868 --> 01:09:38,801 OUF! ET JE VOILE ! 1625 01:09:41,701 --> 01:09:42,834 QUOI- 1626 01:09:42,901 --> 01:09:44,334 QU'EST-CE QUE LE MONDE? 1627 01:09:44,400 --> 01:09:45,667 OH, QU'EST-CE QUE C'EST, CHÉRI ? 1628 01:09:45,734 --> 01:09:47,234 OH, JUSTE UNE FILLE. 1629 01:09:47,300 --> 01:09:48,868 Oh, Juste une fille, hein ? 1630 01:09:48,934 --> 01:09:49,868 C'EST TOUT. 1631 01:09:49,934 --> 01:09:51,367 ELLE S'APPELLE JEANNE, EST-CE QUE C'EST VRAI ? 1632 01:09:51,434 --> 01:09:52,701 PRONONÇÉ « JOHN ». FRANÇAIS. 1633 01:09:52,767 --> 01:09:55,534 OH, "JEAN". MM-HMM. 1634 01:09:55,601 --> 01:09:57,200 J'en ai d'autres AUTOUR DE VOUS PARTOUT ? 1635 01:09:57,267 --> 01:09:58,534 NON, NON. 1636 01:09:58,601 --> 01:10:00,701 ELLE ÉTAIT LE SEUL ET UNIQUE, hein ? 1637 01:10:00,767 --> 01:10:03,000 NON. JE NE L'AI PAS FAIT L'épouser, n'est-ce pas ? 1638 01:10:03,067 --> 01:10:05,234 PEUT-ÊTRE Elle ne vous l'a pas demandé. 1639 01:10:06,901 --> 01:10:08,834 HÉ, HÉ... 1640 01:10:08,901 --> 01:10:10,701 QU'EST-CE QUE TOUT CELA, hein ? 1641 01:10:10,767 --> 01:10:13,667 JUSTE UNE MINUTE, Chéri, juste une minute. 1642 01:10:13,734 --> 01:10:15,467 LÀ. 1643 01:10:15,534 --> 01:10:17,300 HARRY, QUEL EST MON NOM ? 1644 01:10:17,367 --> 01:10:18,667 ÉMILIE. 1645 01:10:18,734 --> 01:10:20,133 NE SONNE PAS BEAUCOUP pareils, n'est-ce pas ? 1646 01:10:20,200 --> 01:10:21,200 NON. 1647 01:10:21,267 --> 01:10:22,767 NE L'OUBLIEZ PAS. 1648 01:10:26,567 --> 01:10:28,868 OH, GEORGE ! 1649 01:10:28,934 --> 01:10:30,334 MMM... 1650 01:10:30,400 --> 01:10:31,400 Hum ? 1651 01:10:31,467 --> 01:10:34,067 OH, je suis désolé, CHER, DÉSOLÉ. 1652 01:10:34,133 --> 01:10:35,000 POURQUOI, VOUS- 1653 01:10:35,100 --> 01:10:36,801 HA HA HA HA ! 1654 01:10:38,133 --> 01:10:40,968 CE N'EST PAS UNE AFFAIRE CARRÉE ! J'AI REÇU 2 SACS ! 1655 01:10:41,033 --> 01:10:42,901 MAIS JE DOIS OUVRIR LA PORTE AVEC MA CLÉ ! 1656 01:10:42,968 --> 01:10:45,200 EM, c'est ta porte. VOUS Je l'ai ouvert un million de fois ! 1657 01:10:45,267 --> 01:10:46,934 OH, MAIS 8 SECONDES. FAITES-EN 10 ! 1658 01:10:47,000 --> 01:10:48,400 OK, ALLEZ-Y. 1659 01:10:48,467 --> 01:10:49,834 VOUS COMPRENEZ, MAINTENANT, SI J'ENTRE DANS L'APPARTEMENT 1660 01:10:49,901 --> 01:10:52,033 AVANT DE M'ATTRAPER, VOUS Je dois rester dehors pour toujours. 1661 01:10:52,100 --> 01:10:53,667 OUAIS, BIEN DANS LE SALLE. 1662 01:10:53,734 --> 01:10:54,667 PRÊT? 1663 01:10:54,734 --> 01:10:56,834 1... 2... 1664 01:10:56,901 --> 01:10:57,868 3, 4, 5, 6... 1665 01:10:57,934 --> 01:10:58,634 OUH ! 1666 01:10:58,667 --> 01:11:00,100 HA HA HA ! OH! 1667 01:11:00,767 --> 01:11:02,000 OH! 1668 01:11:02,067 --> 01:11:03,701 HA HA HA HA ! 1669 01:11:08,400 --> 01:11:09,367 HARRY ? 1670 01:11:09,434 --> 01:11:11,534 OUAIS? QUEL EST LE PROBLÈME? 1671 01:11:11,601 --> 01:11:14,167 LA DERNIÈRE FOIS DESCENDANT L'ESCALIER ÉTAIT DIMANCHE, 1672 01:11:14,234 --> 01:11:15,868 EN CHEMIN À LA FERME. 1673 01:11:15,934 --> 01:11:17,868 OUAIS. BIEN? 1674 01:11:17,934 --> 01:11:19,868 Eh bien, tu étais juste À PROPOS DU DERNIER GENTLEMAN 1675 01:11:19,934 --> 01:11:21,701 JE VOULAIS VOIR CE MATIN. 1676 01:11:21,767 --> 01:11:23,667 OUAIS, je me souviens VOTRE SALUT. 1677 01:11:23,734 --> 01:11:26,200 ET LA PROCHAINE FOIS À VENIR En montant ces mêmes escaliers, 1678 01:11:26,267 --> 01:11:28,734 JE SUIS TA FEMME. 1679 01:11:28,801 --> 01:11:30,767 VOUS AURIEZ PARIÉ BEAUCOUP DE PÂTE CONTRE CELA, VOUS NE L'AURIEZ PAS ? 1680 01:11:30,834 --> 01:11:32,567 J'aurais J'ai parié ma vie. 1681 01:11:32,634 --> 01:11:35,567 J'aurais parié la fin DE LA PREMIÈRE MONDIALE. 1682 01:11:35,634 --> 01:11:37,033 HARRY... 1683 01:11:37,100 --> 01:11:37,901 OUAIS ? 1684 01:11:37,968 --> 01:11:39,734 JE SOUHAITE Nous étions à Réno. 1685 01:11:39,801 --> 01:11:40,701 ENVIE DE RETOURNER ? 1686 01:11:40,767 --> 01:11:43,801 OH NON. HA HA HA ! 1687 01:11:48,467 --> 01:11:50,667 VENEZ-VOUS ICI AVEC MOI COMME UN MARI ? 1688 01:11:50,734 --> 01:11:53,501 Eh bien, je ne faisais pas CE DIMANCHE, NON PLUS. 1689 01:11:53,567 --> 01:11:55,834 HÉ, JE SUIS MARIÉ AUSSI ? 1690 01:11:55,901 --> 01:11:58,667 JE NE SAIS PAS. JE CROIS QUE OUI. HA HA- 1691 01:11:58,734 --> 01:12:01,033 ÉMILIE ! OH, ÉMILY ! 1692 01:12:01,100 --> 01:12:02,868 VOUS DEVRIEZ ÊTRE TIRÉ ! TU TALONS, TOI ! 1693 01:12:02,934 --> 01:12:03,701 HÉLÈNE ! 1694 01:12:03,767 --> 01:12:04,667 VOUS DEVRIEZ ÊTRE ENGAGÉ- 1695 01:12:04,734 --> 01:12:06,467 HÉLÈNE ! NOUS SOMMES MARIÉS ! 1696 01:12:06,534 --> 01:12:07,234 HEIN? 1697 01:12:07,334 --> 01:12:08,734 BIEN, NOUS PENSONS QUE NOUS LE SOMMES. 1698 01:12:08,801 --> 01:12:10,367 OH, NE SOYEZ PAS STUPÉE, EMMY ! VOUS PENSEZ L'ÊTRE ? 1699 01:12:10,434 --> 01:12:12,534 LUI, MARIÉ ? IL NE LE FAIT PAS ÉPOUSEZ SA PROPRE MÈRE ! 1700 01:12:12,601 --> 01:12:13,534 BIEN, VOUS LES FILLES COMPRENEZ-LE. 1701 01:12:13,601 --> 01:12:14,534 J'ACHETE UN PETIT BOIS. 1702 01:12:14,601 --> 01:12:15,534 FAITES-MOI SAVOIR COMMENT VOUS SORTEZ. 1703 01:12:15,601 --> 01:12:17,234 REGARDEZ, REGARDEZ. 1704 01:12:19,067 --> 01:12:20,033 Tu veux dire légal ? 1705 01:12:20,100 --> 01:12:20,868 OUI! 1706 01:12:20,934 --> 01:12:21,834 IL N'EST PAS FORGÉ ? 1707 01:12:21,901 --> 01:12:23,167 NON, BIEN SUR QUE NON. 1708 01:12:23,234 --> 01:12:24,200 OH, CHÉRI! 1709 01:12:24,267 --> 01:12:26,200 OH, HÉLÈNE ! M'AIMEZ-VOUS TOUJOURS ? 1710 01:12:26,267 --> 01:12:28,067 ÉMILIE ! 1711 01:12:28,133 --> 01:12:29,701 MARIÉ! EMILY EST MARIÉE ! 1712 01:12:29,767 --> 01:12:31,367 HÉ! COMME MOI AUSSI, VOULEZ-VOUS ? 1713 01:12:31,434 --> 01:12:32,968 OH, HARRY, je pensais ELLE NE LE FAIT JAMAIS ! 1714 01:12:33,033 --> 01:12:34,300 C'est une fille tellement solitaire, vraiment. 1715 01:12:34,367 --> 01:12:36,067 ELLE SORTIR AVEC MOI JUSTE POUR Soyez gentille, mais elle détesterait ça. 1716 01:12:36,133 --> 01:12:37,734 ELLE POURRAIT AVOIR TOUS LES HOMMES À FRISCO, si elle le voulait, 1717 01:12:37,801 --> 01:12:39,067 Et je sais qu'elle le pourrait. VOUS NE SAVEZ PAS ! 1718 01:12:39,133 --> 01:12:40,067 OH, HÉLÈNE, S'IL VOUS PLAIT ! 1719 01:12:40,133 --> 01:12:41,934 ELLE EST LA LA MEILLEURE FILLE GOIN' ! 1720 01:12:42,000 --> 01:12:43,567 Eh bien, dis quelque chose, HARRY! DITES QUELQUE CHOSE- 1721 01:12:43,634 --> 01:12:45,200 D'accord, d'accord, je suis d'accord AVEC TOI, PAL. 1722 01:12:45,267 --> 01:12:46,734 OH, HARRY ! 1723 01:12:46,801 --> 01:12:47,734 OH! 1724 01:12:47,801 --> 01:12:49,334 JE T'AIME POUR ELLE VOUS AIME ! 1725 01:12:49,400 --> 01:12:50,868 JE SUIS AMOUREUX AVEC VOUS DEUX ! 1726 01:12:50,934 --> 01:12:53,968 JE SUIS AMOUREUX AVEC VOUS DEUX ! 1727 01:12:54,033 --> 01:12:55,501 JE NE SAIS PAS SI J'AI JAMAIS AIMÉ QUELQU'UN 1728 01:12:55,567 --> 01:12:57,200 AUtant que j'aime VOUS DEUX ! 1729 01:12:57,267 --> 01:12:59,334 OH, HARRY, REGARDE ! VOUS AVEZ DU ROUGE À LÈVRES SUR VOUS ! 1730 01:12:59,400 --> 01:13:01,834 JE SUIS DÉSOLÉ! 1731 01:13:01,901 --> 01:13:03,834 Salut, Émilie, VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 1732 01:13:03,901 --> 01:13:05,167 LA DERNIÈRE FOIS J'ai embrassé HARRY 1733 01:13:05,234 --> 01:13:06,701 ÉTAIT SUR CE CANAPÉ À LA FERME. 1734 01:13:06,767 --> 01:13:09,200 COMPRENEZ-VOUS QUE JE NE L'AI PAS VOUS AVEZ VU L'UN DE VOUS DEPUIS ? 1735 01:13:09,267 --> 01:13:11,367 Je veux dire, j'embrasse Harry SUR LE CANAPÉ, 1736 01:13:11,434 --> 01:13:13,000 LA PROCHAINE FOIS QUE JE LE VOIS Et embrasse-le encore, 1737 01:13:13,067 --> 01:13:16,834 UN PETIT ARTICLE, CHER ! IL EST MARIÉ ENTRE BAISERS ! 1738 01:13:16,934 --> 01:13:18,701 OK, les filles, OK. QUE DITES-VOUS? 1739 01:13:18,767 --> 01:13:20,534 C'EST BIEN, MAIS C'EST UN PEU SEC. 1740 01:13:20,601 --> 01:13:22,534 Je vais me nettoyer et partir Sortez et prenez un seau de vin. 1741 01:13:22,601 --> 01:13:23,868 CELA APPELLE POUR UNE CÉLÉBRATION. 1742 01:13:23,934 --> 01:13:25,200 CELA M'APPELLE À SORTEZ. JE COMPRENDS. 1743 01:13:25,267 --> 01:13:26,200 JE SUIS EN RETARD POUR LE BUREAU. 1744 01:13:26,267 --> 01:13:28,200 NON, NON. Tu es fou. PAS DE BUREAU AUJOURD'HUI. 1745 01:13:28,267 --> 01:13:29,334 NOUS CÉLÉBRERONS, NOUS 3 ! 1746 01:13:29,400 --> 01:13:30,367 VRAIMENT? 1747 01:13:30,434 --> 01:13:32,534 OUI, OUI ! BON VIEUX RÉNO ! 1748 01:13:32,601 --> 01:13:34,300 NOUS L'AVONS RETOURNÉ AVEC NOUS, CHÉRI, N'EST-CE PAS ? 1749 01:13:34,367 --> 01:13:36,434 VOUS LE SAVEZ ! ACCROCHE-LA, EMILY, ACCROCHE-LA ! 1750 01:13:36,501 --> 01:13:37,767 HA HA ! 1751 01:13:39,067 --> 01:13:40,501 Tu es folle de lui ? 1752 01:13:40,567 --> 01:13:41,701 JUSTE FOLLE. 1753 01:13:41,767 --> 01:13:43,400 IL est fou de toi ? 1754 01:13:43,467 --> 01:13:44,534 JUSTE FOLLE. 1755 01:13:44,601 --> 01:13:46,067 Ah... 1756 01:13:46,133 --> 01:13:49,667 OH, ÉMILY ! 1757 01:13:49,734 --> 01:13:51,801 MAINTENANT, DIS-MOI TOUT À PROPOS DE CELA. 1758 01:13:51,868 --> 01:13:55,167 VOUS ARRIVEZ À RENO, "LAISSEZ NON L'HOMME MIS EN PARTIE," ET PUIS- 1759 01:13:55,234 --> 01:13:56,400 ALORS QU'AS-TU FAIT ? 1760 01:13:56,467 --> 01:13:57,434 NOUS AVONS JOUÉ À LA ROULETTE. 1761 01:13:57,501 --> 01:13:58,434 VOUS L'AVEZ FAIT ? 1762 01:13:58,501 --> 01:13:59,634 ET PUIS IL M'A ACHETÉ UN CHAPEAU. 1763 01:13:59,701 --> 01:14:00,667 C'EST MIEUX. 1764 01:14:00,734 --> 01:14:03,133 N'EST-CE PAS idiot ? JE L'AIME. 1765 01:14:03,200 --> 01:14:04,834 ET PUIS NOUS AVONS EU UN STEAK. 1766 01:14:04,901 --> 01:14:06,000 LE STEAK EST UN STEAK À tout moment, n'est-ce pas ? 1767 01:14:06,067 --> 01:14:06,968 HÉ, OÙ EST LES SERVIETTES ? 1768 01:14:07,033 --> 01:14:07,968 DERRIÈRE LA PORTE. 1769 01:14:08,033 --> 01:14:08,733 DERRIÈRE LE QUOI ? 1770 01:14:08,734 --> 01:14:09,834 DERRIÈRE LA PORTE. 1771 01:14:09,901 --> 01:14:11,467 HEIN! ENDROIT DRÔLE POUR LES GARDER ! 1772 01:14:11,534 --> 01:14:13,100 Ça crie déjà ! 1773 01:14:13,167 --> 01:14:15,200 Hé, je dois me mettre sous un toit ! 1774 01:14:15,267 --> 01:14:17,367 Je vais trouver une chambre aussi près que possible. 1775 01:14:17,434 --> 01:14:18,868 BIEN, ATTENDEZ UNE MINUTE, HÉLÈNE ! 1776 01:14:18,934 --> 01:14:20,501 Je veux dire, LAISSEZ-MOI VOIR, je... 1777 01:14:20,567 --> 01:14:22,534 OUAH, OUAH ! 1778 01:14:22,601 --> 01:14:24,868 DRÔLE, JE JAMAIS J'y ai pensé, 1779 01:14:24,934 --> 01:14:25,767 Je veux dire, À PROPOS DE LA VIVRE. 1780 01:14:25,834 --> 01:14:27,200 NOUS N'AVONS PAS Je l'ai même mentionné. 1781 01:14:27,267 --> 01:14:29,067 PRENDONS UNE COURTE PAUSE AVANT LA FÊTE. QU'EN PENSES-TU? 1782 01:14:29,133 --> 01:14:30,701 Je pense que tu vivras ici, ou Trouver une petite maison quelque part ? 1783 01:14:30,767 --> 01:14:32,200 JE NE SAIS PAS. OÙ SONT On va vivre, Harry ? 1784 01:14:32,267 --> 01:14:32,968 Je ne l'ai jamais donné UNE PENSÉE. 1785 01:14:33,033 --> 01:14:34,300 Eh bien, maintenant, Écoutez, vous deux. 1786 01:14:34,367 --> 01:14:35,667 VOUS N'AVEZ PAS À DÉCIDER AUJOURD'HUI. VOICI VOTRE APPARTEMENT. 1787 01:14:35,734 --> 01:14:36,767 VOUS NE POUVEZ PAS LE BATTRE POUR DEUX EN TOUT LIEU. 1788 01:14:36,834 --> 01:14:38,000 MAIS PARLANT POUR MOI-MÊME, 1789 01:14:38,067 --> 01:14:39,367 JE PENSE QUE TU AIMERIES UN PETITE MAISON AVEC JARDIN. 1790 01:14:39,434 --> 01:14:40,701 Quoi qu'il en soit, je me comprends UNE CHAMBRE- 1791 01:14:40,767 --> 01:14:42,367 OH, HELEN, je détesterais te virer. 1792 01:14:42,434 --> 01:14:43,400 OH, NE SOYEZ PAS Idiot. 1793 01:14:43,467 --> 01:14:45,000 UN TOIT EST UN TOIT, EN CE QUI ME CONCERNE. 1794 01:14:45,067 --> 01:14:46,367 ATTENDEZ UNE MINUTE, Hélène, attends. 1795 01:14:46,434 --> 01:14:48,367 CELA NE VA PAS EN FAIRE DIFFÉRENCE AVEC VOUS LES FILLES. 1796 01:14:48,434 --> 01:14:50,167 JE SUIS EXPÉDIÉ DANS QUELQUES JOURS. 1797 01:14:50,234 --> 01:14:51,334 ALORS VOUS DEUX FILLES CONTINUEZ À VIVRE ICI, 1798 01:14:51,400 --> 01:14:52,667 COMME SI RIEN ARRIVÉ DU TOUT. 1799 01:14:52,734 --> 01:14:54,567 VOUS EXPÉDIEZ ? 1800 01:14:54,634 --> 01:14:55,634 QU'EN PENSEZ-VOUS Je le fais ? 1801 01:14:55,701 --> 01:14:56,767 JE SUIS UN MARIN, N'est-ce pas ? 1802 01:14:56,834 --> 01:14:58,067 OUI, BIEN SUR, MAIS... 1803 01:14:58,133 --> 01:14:59,968 Je suppose que je pensais que tu irais POUR TRAVAILLER ICI OU QUELQUE CHOSE. 1804 01:15:00,033 --> 01:15:02,634 BIEN, je suppose que je viens Je pensais que tu voudrais rester. 1805 01:15:02,701 --> 01:15:06,133 BIEN, je... je suppose que je Je ne sais pas ce que je pensais. 1806 01:15:06,200 --> 01:15:09,300 UN TRAVAIL À RIVE ? MOI? HA! ÉMILIE ! 1807 01:15:09,367 --> 01:15:11,734 OH, NON, CHÉRI, BIEN SUR NON ! 1808 01:15:12,334 --> 01:15:13,367 C'EST DRÔLE. 1809 01:15:14,267 --> 01:15:17,400 TOUS... TOUTES LES PENSÉES S'ARRÊTENT. 1810 01:15:18,901 --> 01:15:20,334 L'amour est une drogue, N'EST-CE PAS ? 1811 01:15:20,400 --> 01:15:21,567 Oh, mais, Harry, 1812 01:15:21,634 --> 01:15:22,567 QUAND VOUS REVENEZ, VOUS VOUS VOULEZ VOTRE PROPRE ENDROIT 1813 01:15:22,634 --> 01:15:23,567 POUR REVENIR, N'EST-CE PAS ? 1814 01:15:23,634 --> 01:15:24,901 Eh bien, quel est le problème AVEC CE LIEU ? 1815 01:15:24,968 --> 01:15:27,167 BIEN... RIEN, SI JE NE SUIS PAS ICI. 1816 01:15:27,234 --> 01:15:28,701 COMMENT FAITES-VOUS Ça me dérange ? 1817 01:15:28,767 --> 01:15:30,534 Eh bien, vous ne le faites pas VEUX-MOI AUTOUR 1818 01:15:30,601 --> 01:15:31,701 QUAND VOUS RVENEZ À LA MAISON, n'est-ce pas ? 1819 01:15:31,767 --> 01:15:33,734 OH, tu veux dire IL N'Y A QU'UNE SEULE CHAMBRE. 1820 01:15:33,801 --> 01:15:36,367 BIEN SÛR. Bien sûr, je peux y aller Asseyez-vous dans une gouttière quelque part, 1821 01:15:36,434 --> 01:15:37,667 Mais ce n'est pas de ça que je parle. 1822 01:15:37,734 --> 01:15:39,534 UN HOMME NE VEUT PAS UNE AUTRE FEMME AUTOUR 1823 01:15:39,601 --> 01:15:41,167 S'IL Y A UN MILLE CHAMBRES. 1824 01:15:41,234 --> 01:15:42,367 BIEN, C'EST UN LIT, N'est-ce pas ? 1825 01:15:42,434 --> 01:15:44,000 QUE? VOUS FAIT MAL S'asseoir dessus ! 1826 01:15:44,067 --> 01:15:45,200 BIEN, CELA NE VOUS TUERA PAS POUR DORMIR dessus 1827 01:15:45,267 --> 01:15:46,467 QUELQUES NUITS, LE VERA-T-IL ? 1828 01:15:46,534 --> 01:15:48,033 TU VEUX ÊTRE AVEC EMILY Pendant mon absence, n'est-ce pas ? 1829 01:15:48,100 --> 01:15:49,868 A quoi sert d'obtenir un CHAMBRE POUR QUELQUES NUITS ? 1830 01:15:49,934 --> 01:15:50,968 MAIS, DE TOUT FAÇON, FAITES CE QUE VOUS VOULEZ. 1831 01:15:51,033 --> 01:15:52,434 JE NE VAIS PAS DITES-VOUS COMMENT DORMIR. 1832 01:15:52,501 --> 01:15:53,968 MAIS, HARRY, CE N'EST PAS L'IDÉE. 1833 01:15:54,033 --> 01:15:56,000 UN HOMME VEUT UNE MAISON DE SON PROPRE. 1834 01:15:56,067 --> 01:15:57,501 Un homme a un jardin, par exemple. 1835 01:15:57,567 --> 01:15:58,968 IL Y PENSE Pendant qu'il est absent, 1836 01:15:59,033 --> 01:16:00,434 MERVEILLES COMMENT ÇA GRANDIT. 1837 01:16:00,501 --> 01:16:01,634 LE FAIT-IL ? 1838 01:16:01,701 --> 01:16:03,067 CERTAINEMENT! 1839 01:16:03,133 --> 01:16:05,033 L'HOMME DOIT SE DEMANDER COMMENT QUELQUE CHOSE GRANDIT- 1840 01:16:05,100 --> 01:16:06,467 UN JARDIN OU UN BÉBÉ OU- 1841 01:16:06,534 --> 01:16:08,000 QUEL BÉBÉ ? 1842 01:16:08,067 --> 01:16:09,067 HEIN? 1843 01:16:09,133 --> 01:16:11,667 OH... TU VEUX UN BÉBÉ. 1844 01:16:11,734 --> 01:16:14,334 Eh bien, vous savez, pendant une minute, j'ai pensé 1845 01:16:14,400 --> 01:16:16,968 VOUS PARLEZ DE UN AUTRE AMI À VOUS. 1846 01:16:17,033 --> 01:16:18,467 MON ERREUR, MON ERREUR. UN BÉBÉ, hein ? 1847 01:16:18,534 --> 01:16:20,000 VOULEZ-VOUS UN BÉBÉ, PAL ? 1848 01:16:20,067 --> 01:16:21,534 NON. 1849 01:16:21,601 --> 01:16:24,000 Elle est en déchaînement, et Tu es tout blessé, mon garçon ! 1850 01:16:24,067 --> 01:16:25,601 HÉLÈNE, POURQUOI NE PAS VOUS VOUS MARIEZ ? 1851 01:16:25,667 --> 01:16:26,901 VOUS ÊTES COMME VOUS L'AIMEZ. 1852 01:16:26,968 --> 01:16:28,968 L'AUTRE NUIT, VOUS Nous ne lui donnons pas grand-chose. 1853 01:16:29,033 --> 01:16:31,067 De toute façon, je ne sais jamais QUAND JE REVIENS. 1854 01:16:31,133 --> 01:16:32,501 JE SUIS RESPONSABLE D'ÊTRE EXPÉDIÉ PARTOUT. 1855 01:16:32,567 --> 01:16:34,968 JE SUIS RESPONSABLE DE NE PAS On se voit depuis des années. 1856 01:16:37,901 --> 01:16:40,000 ÊTES-VOUS SURPRIS À PROPOS DE RIEN ? 1857 01:16:40,067 --> 01:16:42,501 La chambre est un peu perdue BEAUCOUP DE C'EST, euh... 1858 01:16:42,567 --> 01:16:45,267 OH, NON, HARRY, NON. TOUT EST TOUT ira bien. 1859 01:16:45,334 --> 01:16:46,534 OUAIS, OUAIS, REPARTONS. 1860 01:16:46,601 --> 01:16:48,100 VOUS SAVEZ, LE VIN VA SUPER LE MATIN, 1861 01:16:48,167 --> 01:16:49,734 ET NOUS 3 VA SORTIR. 1862 01:16:49,801 --> 01:16:52,467 NOUS TROUVERONS CERTAINS DES GARÇONS, ET NOUS ALLONS ORGANISEZ UNE FÊTE JUSQU'À CE QUE LE NAVIRE VOILE. 1863 01:16:52,534 --> 01:16:56,934 Ça prendra soin des lits. Je reviens tout de suite, mesdames. 1864 01:17:04,801 --> 01:17:07,868 Bon sang, c'est... IL EST 8h30. 1865 01:17:09,801 --> 01:17:11,634 Salut, Émilie... 1866 01:17:11,701 --> 01:17:12,801 OUAIS ? 1867 01:17:12,868 --> 01:17:16,267 C'EST, EUH... C'EST AUCUN DE MON ENTREPRISE, MAIS... 1868 01:17:16,334 --> 01:17:18,968 VOUS SAVEZ QUE LES MARINS SONT UN PEU DE FOU, ET... 1869 01:17:19,033 --> 01:17:21,200 Je pincerais cet oiseau JUSTE DANS L'OREILLER 1870 01:17:21,267 --> 01:17:22,634 ET DITES-LUI QU'EST-CE QUE. 1871 01:17:22,701 --> 01:17:25,934 TOUT CE PARLER QUE JE LUI AI DONNÉ À PROPOS DU PRIX IL AVAIT GAGNÉ- 1872 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 IL LE SAIT, N'EST-CE PAS ? OUI, IL LE FAIT. 1873 01:17:28,067 --> 01:17:29,801 LUI... S'IL ÉTAIT À MIEN, 1874 01:17:29,868 --> 01:17:32,734 Je lui collerais une ancre AVANT 10H00 CE MATIN. 1875 01:17:32,801 --> 01:17:34,767 J'ai peur qu'il le fasse Faites-le glisser un peu. 1876 01:17:34,834 --> 01:17:38,534 NON, HELEN, JUSTE POUR GARDER LE DOSSIER Tout droit, je suis entré directement là-dedans. 1877 01:17:38,601 --> 01:17:40,667 Je savais que c'était un type fou. 1878 01:17:40,734 --> 01:17:43,968 J'AI EU BEAUCOUP DE TEMPS POUR J'y ai réfléchi, mais je n'y ai pas réfléchi. 1879 01:17:44,033 --> 01:17:45,834 Je ne blâme pas Harry DU TOUT. 1880 01:17:45,901 --> 01:17:48,067 J'achète son vin. 1881 01:17:48,133 --> 01:17:50,534 QU'ES-TU VOUS VOULEZ LE FAIRE ? 1882 01:17:50,601 --> 01:17:52,300 Je te verrai plus tard. 1883 01:17:52,367 --> 01:17:54,033 D'ACCORD. 1884 01:18:41,667 --> 01:18:43,901 SALUT! 1885 01:18:43,968 --> 01:18:45,567 SALUT. 1886 01:18:54,667 --> 01:18:56,434 J'AI DU CHAMPAGNE, 1887 01:18:56,501 --> 01:18:59,267 ET J'AI OBTENU LA MEILLEURE BOUTEILLE DE BRANDY À FRISCO. 1888 01:18:59,334 --> 01:19:00,501 QUE VOULEZ-VOUS ? 1889 01:19:00,567 --> 01:19:02,534 HÉ! QUE VEUX-TU? 1890 01:19:04,033 --> 01:19:05,968 JE VEUX UN DIVORCE. 1891 01:19:06,033 --> 01:19:07,667 HEIN? 1892 01:19:10,801 --> 01:19:12,467 ATTENDS UNE MINUTE. 1893 01:19:14,200 --> 01:19:15,534 N'ATTENDONS PAS, HARRY. 1894 01:19:15,601 --> 01:19:18,200 NOUS N'Y CROYONS PAS On attend, n'est-ce pas, HARRY ? 1895 01:19:18,267 --> 01:19:21,300 OK... VOUS DITES QUE VOUS VOULEZ UN DIVORCE, ET JE DIS "POURQUOI ?" 1896 01:19:21,367 --> 01:19:22,701 HMM? 1897 01:19:22,767 --> 01:19:24,400 ET JE DIT, "REGARDEZ, MONSIEUR..." 1898 01:19:24,467 --> 01:19:26,767 QUEL EST NOTRE NOM ? PATTERSON ? 1899 01:19:26,834 --> 01:19:29,601 POURQUOI, JE VEUX UN DIVORCE, M. PATTERSON, 1900 01:19:29,667 --> 01:19:31,234 Parce que je veux un divorce. 1901 01:19:31,300 --> 01:19:34,000 JE NE VEUX PAS ÊTRE MARIÉ AVEC VOUS. 1902 01:19:34,067 --> 01:19:37,300 JE NE PENSE PAS Tu es un bon mari. 1903 01:19:37,367 --> 01:19:39,634 HMM. TOUT CE QUI PARLE AVEC HÉLÈNE- 1904 01:19:39,701 --> 01:19:41,367 C'est la drogue, N'EST-CE PAS ? 1905 01:19:41,434 --> 01:19:43,200 TOUT CE QUI PARLE PETITS JARDINS 1906 01:19:43,267 --> 01:19:45,100 OU QUOI QUE NOUS SOYONS PARLER DE. 1907 01:19:45,167 --> 01:19:47,834 VOUS AVEZ TORT. JE NE VEUX PAS DES PETITS JARDINS NON PLUS. 1908 01:19:47,901 --> 01:19:51,234 JE NE VEUX PAS M'INSTALLER - PAS POUR UN NICKEL. 1909 01:19:51,300 --> 01:19:53,734 VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC MOI QUE Le mariage, c'est la couchette, hein ? 1910 01:19:53,801 --> 01:19:55,968 IL N'Y A RIEN ENTRE UN HOMME ET UNE TOMATE- 1911 01:19:56,033 --> 01:19:58,734 euh, une femme - Mais comme à Reno. 1912 01:19:58,801 --> 01:20:01,534 MAIS POUR SE POSER ? Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 1913 01:20:01,601 --> 01:20:02,901 MON VIEUX AMI "ÇA". 1914 01:20:02,968 --> 01:20:05,534 Disons-le PAR ICI, HARRY : 1915 01:20:05,601 --> 01:20:09,300 Je ne suis plus comme Hélène... PAS PLUS COMME ELLE QUE... 1916 01:20:09,367 --> 01:20:12,667 QUE... QUE LA FILLE SUR VOTRE BRAS. 1917 01:20:12,734 --> 01:20:15,767 Hé, tu n'es pas jaloux d'elle, n'est-ce pas ? 1918 01:20:15,834 --> 01:20:17,467 NON, CHÉRI. 1919 01:20:17,534 --> 01:20:19,501 POURRAIT ÊTRE UN PEU, PAL.... 1920 01:20:19,567 --> 01:20:22,501 SURTOUT UNE FILLE UN HOMME EMPORTE AVEC LUI. 1921 01:20:22,567 --> 01:20:24,534 JE N'AIMERAIS PAS UN MEC PEINT SUR VOUS 1922 01:20:24,601 --> 01:20:26,067 ME REGARDANT, NI NI. 1923 01:20:26,133 --> 01:20:27,534 N'est-ce pas, HARRY ? 1924 01:20:27,601 --> 01:20:29,067 NON, JE NE LE FAIS PAS. 1925 01:20:29,133 --> 01:20:32,901 HÉ, ET ÇA, SUPPOSE Je te colle sur l'autre bras ? 1926 01:20:32,968 --> 01:20:34,300 NON, MERCI, CHÉRI. 1927 01:20:34,367 --> 01:20:36,534 ATTENDS UNE MINUTE. VOUS NE VOULEZ PAS AVOIR HONTE DE CETTE FILLE AUCUNE ? 1928 01:20:36,601 --> 01:20:38,968 JE NE SAIS PAS CE QUE JE PROTÉGE ELLE À PROPOS. ELLE N'EN A PAS BESOIN. 1929 01:20:39,033 --> 01:20:40,534 Je suis sûr qu'elle ne le fait pas. 1930 01:20:40,601 --> 01:20:44,567 ET, HARRY, JE NE LE SUIS PAS UN PEU INTÉRESSÉ. 1931 01:20:45,901 --> 01:20:47,400 CETTE FILLE ÉTAIT BIEN. 1932 01:20:47,467 --> 01:20:50,300 ELLE VIVAIT SUR LES RIVES DE NORMANDIE AVANT LA GUERRE. 1933 01:20:50,367 --> 01:20:52,701 Je lui ai semblé bien PARCE QUE ELLE A VÉCU 1934 01:20:52,767 --> 01:20:54,767 Nulle part près de quiconque A SAVOIR. 1935 01:20:54,834 --> 01:20:56,701 Je ne pouvais pas aider Ça lui va bien. 1936 01:20:56,767 --> 01:21:00,067 PUIS VENEZ UN MOMENT OÙ JE Tu ferais mieux de sortir de là, tu vois ? 1937 01:21:00,133 --> 01:21:03,501 MAIS OBTENEZ CECI DROIT- JE Elle m'a manqué plus qu'elle ne m'a manqué. 1938 01:21:03,567 --> 01:21:06,901 C'était une charmante fille. Je parierais là-dessus. 1939 01:21:06,968 --> 01:21:09,000 QU'A-T-ELLE DIT QUAND AVEZ-VOUS DIT AU REVOIR ? 1940 01:21:09,067 --> 01:21:11,868 Je n'ai pas dit au revoir. ELLE ÉTAIT DORMIE. 1941 01:21:11,934 --> 01:21:14,067 A-T-ELLE VU CECI ? 1942 01:21:14,133 --> 01:21:16,567 NON. 1943 01:21:16,634 --> 01:21:17,968 DÉSOLÉ. 1944 01:21:18,033 --> 01:21:22,100 BIEN... J'AIME VOTRE DAME FRANÇAISE. 1945 01:21:22,167 --> 01:21:24,367 ET JE RÉPÈTE- JE NE SUIS PAS AMOUREUX 1946 01:21:24,434 --> 01:21:26,334 AVEC DES PETITES MAISONS ET PETITS JARDINS. 1947 01:21:26,400 --> 01:21:28,701 LES PETITS JARDINS NE SIGNIFIENT PAS UNE CHOSE OU UNE AUTRE. 1948 01:21:28,767 --> 01:21:31,701 Je ne veux pas dire que je suis PEUR DE LA MER, NON PLUS. 1949 01:21:31,767 --> 01:21:34,467 NOUS POUVONS TOUT AVOIR LES 7 MERS ENTRE NOUS. 1950 01:21:34,534 --> 01:21:36,567 CELA POURRAIT ENCORE SOYEZ PARFAIT. 1951 01:21:36,634 --> 01:21:38,534 CE QUE J'ESSAYE DIRE EST... 1952 01:21:38,601 --> 01:21:40,868 NOUS N'AVONS PAS APPORTÉ RENO DE RETOUR AVEC NOUS. 1953 01:21:40,934 --> 01:21:42,200 RENO EST TOUJOURS À RENO, 1954 01:21:42,267 --> 01:21:44,467 ET RENO DEVRAIT GRANDIR DANS UN JARDIN. 1955 01:21:44,534 --> 01:21:46,067 OBTENEZ-MOI ? 1956 01:21:47,367 --> 01:21:49,300 Bien sûr, je te comprends. 1957 01:21:49,367 --> 01:21:50,634 ET, DITES... Je ne me demanderais pas 1958 01:21:50,701 --> 01:21:53,501 SI TOI ET MOI SONT BEAUCOUP AUSSI, LE SAVEZ-VOUS ? 1959 01:21:53,567 --> 01:21:55,434 ET QU'EN EST-IL- VOUS OBTENEZ UN DIVORCE, 1960 01:21:55,501 --> 01:21:56,868 ET PUIS QUAND J'ATTERRIRAI À NOUVEAU, 1961 01:21:56,934 --> 01:21:59,200 SI VOUS VOUS SENTEZ MIEUX Alors, nous nous marierons à nouveau. 1962 01:21:59,267 --> 01:22:01,367 DE DROITE À GAUCHE, DE GAUCHE À DROITE... 1963 01:22:01,434 --> 01:22:03,334 D'accord, PAL, d'accord. 1964 01:22:03,400 --> 01:22:04,868 QUEL EST LE PROBLÈME? 1965 01:22:04,934 --> 01:22:07,801 Nous sommes divorcés, chérie. 1966 01:22:07,868 --> 01:22:10,367 Ah... MAIS PAS OFFICIELLEMENT. 1967 01:22:10,434 --> 01:22:13,501 NOUS N'ÉTONS PAS MARIÉS OFFICIELLEMENT, NON PLUS. 1968 01:22:13,567 --> 01:22:16,501 D'accord, PAL, d'accord. MAINTENANT COMMENT À propos de trouver les garçons ? 1969 01:22:16,567 --> 01:22:17,701 NON MERCI. 1970 01:22:17,767 --> 01:22:19,000 La fête est finie, hein ? 1971 01:22:19,067 --> 01:22:20,534 C'ÉTAIT BEAU. 1972 01:22:20,601 --> 01:22:21,534 MM-MMM. 1973 01:22:21,601 --> 01:22:23,267 Eh bien, elle bouge, n'est-ce pas ? 1974 01:22:23,334 --> 01:22:26,400 Je te l'ai dit dans les escaliers. CELA PEUT ARRIVER RAPIDEMENT. 1975 01:22:26,467 --> 01:22:28,501 D'accord, chérie, d'accord. ET SI VOUS CHANGEZ D'AVIS, 1976 01:22:28,567 --> 01:22:30,367 Je vais traîner dans les parages LA MÊME JOINTE, PROBABLEMENT, 1977 01:22:30,434 --> 01:22:32,033 ET J'ESPÈRE Tu le changes, mon pote. 1978 01:22:32,100 --> 01:22:33,534 MERCI, HARRY. 1979 01:22:33,601 --> 01:22:35,501 SI JE LE FAIS, JE LE FAIS Je te surveille, mon pote. 1980 01:22:35,567 --> 01:22:37,000 OK, PAL. SI LONGTEMPS. 1981 01:22:37,067 --> 01:22:38,167 SI LONGTEMPS. 1982 01:22:38,234 --> 01:22:40,300 Est-ce que je reçois un baiser ? 1983 01:22:40,367 --> 01:22:42,734 BIEN SÛR. 1984 01:22:52,033 --> 01:22:53,901 D'ACCORD. 1985 01:22:54,934 --> 01:22:57,033 SI LONGTEMPS. SI LONGTEMPS. 1986 01:22:59,067 --> 01:23:01,868 Tu es une bonne fille. 1987 01:23:22,567 --> 01:23:24,033 Salut, Gus ! -HÉ, HARRY ! 1988 01:23:24,100 --> 01:23:25,033 QUEL NAVIRE ON TRAVAILLE ? 1989 01:23:25,100 --> 01:23:26,601 C'EST UNE CHOSE VOUS VOUS ÊTES PRÉSENTÉ ! 1990 01:23:26,667 --> 01:23:28,000 ILS ONT OBTENU DE LA BOUE Le tapis là-dedans. 1991 01:23:28,067 --> 01:23:29,534 POURQUOI? 1992 01:23:29,601 --> 01:23:31,033 IL NE NAVIGUERA PAS SANS SON ÂME. 1993 01:23:31,100 --> 01:23:34,067 OUAIS, ET ILS VONT ENLEVEZ SON LIVRE. 1994 01:23:34,133 --> 01:23:36,167 OUAIS? 1995 01:23:36,234 --> 01:23:37,801 ET AUTRE CHOSE... MONTRE-MOI LA LOI 1996 01:23:37,868 --> 01:23:39,667 DE L'UNION MARITIME OU LA COMMISSION D'EXPÉDITION 1997 01:23:39,734 --> 01:23:42,767 Ça dit que tu peux prendre celui d'un homme RÉSERVEZ POUR PERDRE SON ÂME. 1998 01:23:42,834 --> 01:23:44,434 QUELLE ÂME ? MON ÂME IMMORTELE EN PLEURANT 1999 01:23:44,501 --> 01:23:46,901 QUE JE DOIS DEVOIR ALLER AU PARADIS SI JE MEURT. 2000 01:23:46,968 --> 01:23:48,434 NOUS AVONS ARGUÉ ASSEZ LONGTEMPS. 2001 01:23:48,501 --> 01:23:50,567 MAINTENANT, EXPÉDIEZ SUR LE PACIFIQUE BELLE, OU PERDEZ VOTRE LIVRE. 2002 01:23:50,634 --> 01:23:53,634 VOUS N'AVEZ PAS LE DROIT DE PASSER JUGEMENT SUR UNE CHOSE COMME CELLE. 2003 01:23:53,701 --> 01:23:54,968 OH, JE NE LE SAIS PAS, hein ? 2004 01:23:55,033 --> 01:23:56,801 Non, ce n'est pas votre cas, monsieur. Tu n'es pas assez grand. 2005 01:23:56,868 --> 01:23:58,334 L'UNION MARITIME CE N'EST PAS ASSEZ GRAND. 2006 01:23:58,400 --> 01:23:59,934 C'est tout, frère. VOUS ÊTES ÉCHOUÉ POUR DEBIEN ! 2007 01:24:00,000 --> 01:24:02,033 OH, NON, VOUS NE POUVEZ PAS ! Tiens-le, MUDGE. 2008 01:24:02,100 --> 01:24:03,534 HARRY! OUAIS, OUAIS, OUAIS. 2009 01:24:03,601 --> 01:24:05,100 PAUL REVERE PATTERSON. HIYA, LES COPAINS. 2010 01:24:05,167 --> 01:24:07,634 OK, MAIS CE PETIT PERSONNAGE-OÙ ÊTES-VOUS ? 2011 01:24:07,701 --> 01:24:09,167 EN MISSION DE MISÉRICORDE À RÉNO. 2012 01:24:09,234 --> 01:24:11,434 REGARDEZ, PATTERSON, NOUS AVONS LISTE VOTRE ÉQUIPAGE POUR CE VOYAGE. 2013 01:24:11,501 --> 01:24:13,434 ILS SONT TOUS ENREGISTRÉS OK MAIS CE BOULE. 2014 01:24:13,501 --> 01:24:14,968 Il va s'enregistrer. QUAND navigue-t-elle ? 2015 01:24:15,033 --> 01:24:16,133 SOYEZ À BORD VENDREDI MATIN. 2016 01:24:16,200 --> 01:24:18,801 DE QUOI NOUS DISCUTONS ? SI NOUS NAVIGUONS, NOUS NAVIGUONS. 2017 01:24:18,868 --> 01:24:21,234 Je vous garantis MUDGE. RENDEZ-LUI SON LIVRE. 2018 01:24:21,300 --> 01:24:22,434 D'accord, VOUS Y ÊTES. 2019 01:24:22,501 --> 01:24:24,200 BEAUCOUP MERCI, STEVE. ALLEZ, MUDGE. 2020 01:24:24,267 --> 01:24:26,267 Je ne sais pas, Harry. UN HOMME DANS MA CONDITION- 2021 01:24:26,334 --> 01:24:29,200 Allez-y doucement. JE VOUS DONNERAI UN CERTIFICAT DE PERTE DE LA CHOSE. 2022 01:24:29,267 --> 01:24:31,467 Des gars pires que vous ÉCRÉÉ DEVANT LES PORTES PERLÉES. 2023 01:24:31,534 --> 01:24:33,000 L'AVEZ-VOUS OBTENU C'EST PARTI, HARRY ? 2024 01:24:33,067 --> 01:24:34,534 SÛR, SÛR. 2025 01:24:34,601 --> 01:24:36,934 OÙ TU ÉTAIS VRAIMENT, HARRY ? Je n'ai pu te trouver nulle part. 2026 01:24:37,000 --> 01:24:39,267 J'étais MARIÉ - MARIÉ ET DIVORCE. RÉNO, RÉNO. 2027 01:24:39,334 --> 01:24:40,634 QUI ÉTAIT-ELLE, HARRY ? 2028 01:24:40,701 --> 01:24:42,501 UN AMI DE MUDGIN- PSYCHONÉVROSE. 2029 01:24:42,567 --> 01:24:43,567 Mlle Emily ? 2030 01:24:43,634 --> 01:24:46,200 OUAIS. OUAIS, ÉMILY. Je vous verrai plus tard, les gars. 2031 01:24:46,267 --> 01:24:50,567 VOUS AVEZ FAIT CELA MANQUER EMILY ? 2032 01:24:50,634 --> 01:24:53,100 PATTERSON.... MARIÉ ? 2033 01:24:54,467 --> 01:24:57,100 Prenons un verre, MUDGE, SUR MOI. 2034 01:24:57,167 --> 01:25:01,300 UN BOISSON ? NON, PAS MAINTENANT. J'ai une course à faire. 2035 01:25:17,901 --> 01:25:19,801 OUF... 2036 01:25:19,868 --> 01:25:21,200 EN AI-JE ARRÊTÉ UN ! 2037 01:25:21,267 --> 01:25:23,434 C'était une sale bagarre ? 2038 01:25:23,501 --> 01:25:26,200 NON, C'ÉTAIT STRICT RÈGLES DE LA MARINE MARCHANDE. 2039 01:25:26,267 --> 01:25:28,400 JE SUIS TOUJOURS LE SOUS-ESTIMER. 2040 01:25:28,467 --> 01:25:31,167 NE VOULEZ-VOUS PAS VRAIMENT QUE VOUS M'AVEZ SURESTIMÉ ? 2041 01:25:31,234 --> 01:25:32,834 OH, NON, Mlle Emily. Je parie que tu as fait mieux 2042 01:25:32,901 --> 01:25:34,601 QUE PERSONNE D'AUTRE J'aurais pu le faire. 2043 01:25:34,667 --> 01:25:36,000 Je réclame un nul. 2044 01:25:36,067 --> 01:25:38,701 VOUS SAVEZ, ON DIT UN Une fille ne peut jamais gagner. 2045 01:25:38,767 --> 01:25:41,100 TOUT QUE ELLE PEUT FAIRE C'EST MAINTENEZ LE SCORE. 2046 01:25:41,167 --> 01:25:43,267 JE DOIS PRENDRE LE BLÂME POUR CELA. 2047 01:25:43,334 --> 01:25:47,100 OH NON. Nous étions tous les deux TROP CONFIANT... 2048 01:25:47,167 --> 01:25:50,834 MAIS VOUS POUVEZ ME CITER- UN HOMME TRÈS CHARMANT. 2049 01:25:50,901 --> 01:25:52,200 OH, LE DÉLICIEUX, DES VOIES TORSADÉES DE LUI. 2050 01:25:52,267 --> 01:25:53,601 QUAND JE L'AI APPORTÉ DANS LA BIBLIOTHÈQUE, 2051 01:25:53,667 --> 01:25:56,033 JE LE SAIS DÈS LE PREMIER C'était toi qu'il voulait. 2052 01:25:56,100 --> 01:25:57,300 Moi aussi. 2053 01:25:57,367 --> 01:26:01,167 MAIS LE CHARME DU SCAMP-TU NE LE SAIS PAS. 2054 01:26:01,234 --> 01:26:02,434 OH OUI. 2055 01:26:02,501 --> 01:26:05,133 PAS COMME MOI, QUI EST SUIVIE LUI CES NOMBREUSES ANNÉES. 2056 01:26:05,200 --> 01:26:06,567 Je l'ai maudit POUR CHOISIR DES COMBATS, 2057 01:26:06,634 --> 01:26:08,667 Puis je l'ai poursuivi dans LA bagarre qu'il a commencée. 2058 01:26:08,734 --> 01:26:10,834 J'AI MÊME DÉFENDU LUI AUX FEMMES 2059 01:26:10,901 --> 01:26:12,868 UTILISER MON NATIVE ÉLOQUENCE. 2060 01:26:12,934 --> 01:26:14,501 QUE LUI TU DITES ? 2061 01:26:14,567 --> 01:26:16,067 Tu vas lui manquer, JE DIS. 2062 01:26:16,133 --> 01:26:19,067 Il va pleurer pour toi et REVENEZ UN HOMME MEILLEUR. 2063 01:26:19,133 --> 01:26:22,000 SOYEZ PATIENT, SOYEZ VRAI, ET ATTENDRE QU'IL GRANDISSE 2064 01:26:22,067 --> 01:26:24,834 LA ROSE ÉPINEUSE VOUS PLANTÉ DANS SON COEUR. 2065 01:26:24,901 --> 01:26:26,501 C'ÉTAIT MAGNIFIQUE, M. BOUE. 2066 01:26:26,567 --> 01:26:28,033 C'ÉTAIT UN MENSONGE. 2067 01:26:28,100 --> 01:26:30,534 MAIS JE NE MENTIRAIS PAS À VOUS, MANQUE EMILY. 2068 01:26:30,601 --> 01:26:32,934 C'est un bon débarras Tu as rompu avec lui. 2069 01:26:33,000 --> 01:26:35,067 C'était courageux. C'ÉTAIT FORT. 2070 01:26:35,133 --> 01:26:38,834 Je t'ai dit que j'y suis arrivé AU MOINS UN Nul, n'est-ce pas ? 2071 01:26:38,901 --> 01:26:41,300 VOUS N'ÊTES PAS MEURTÉ TROP MAUVAIS ? 2072 01:26:41,367 --> 01:26:43,234 NON. 2073 01:26:43,300 --> 01:26:46,334 VOUS VOYEZ, JE SUIS JOLIE C'est une tasse dure pour moi-même. 2074 01:26:46,400 --> 01:26:49,567 Bien sûr, maintenant, vous l'êtes. TU ES. 2075 01:26:49,634 --> 01:26:52,834 MAIS MOI... JE NAVIGUE AVEC LUI. 2076 01:26:52,901 --> 01:26:55,567 M'a intimidé là-dedans, IL L'A FAIT ! Pure intimidation ! 2077 01:26:55,634 --> 01:26:57,367 VOUS MÉRITEZ UN ARC. 2078 01:26:57,434 --> 01:26:59,701 UN ARC ? POUR ÉCONOMISER CET OCÉAN NOIR, 2079 01:26:59,767 --> 01:27:01,467 ET MOI SANS ÂME ? 2080 01:27:01,534 --> 01:27:04,601 NOUS SOMMES DEUX Les naufragés perdus. 2081 01:27:04,667 --> 01:27:06,167 IL A BESOIN DE TOI, M. BOUE. 2082 01:27:06,234 --> 01:27:08,000 GARDEZ CECI SOUS VOTRE CHAPEAU, PAL, 2083 01:27:08,067 --> 01:27:11,067 MAIS IL N'EST PAS PRESQUE LE CHAMPION IL PENSE QU'IL EST. 2084 01:27:11,133 --> 01:27:12,968 HARRY PATTERSON? 2085 01:27:13,033 --> 01:27:16,400 JE NE PEUX PAS EN DIRE PLUS. C'EST UN SECRET COMMERCIAL... 2086 01:27:16,467 --> 01:27:20,634 MAIS METTRE LA COURONNE DE LAURIER SON FRONT ET LAISSEZ-LE SWAGGER. 2087 01:27:20,701 --> 01:27:24,300 LE GARS NOTE TOUJOURS UN Bravo, et vous pourrez me citer. 2088 01:27:24,367 --> 01:27:26,000 REINE DEIRDRE ELLE-MÊME. 2089 01:27:26,067 --> 01:27:28,100 SECOUER. 2090 01:27:29,100 --> 01:27:31,467 AU REVOIR, M. BOUE. 2091 01:28:01,467 --> 01:28:03,501 SALUT. 2092 01:28:04,801 --> 01:28:07,300 HÉLÈNE ! QU'ES-TU VOUS FAIRE À LA MAISON ? 2093 01:28:07,367 --> 01:28:11,434 J'ESSAYE DE PENSER À QUELQUE CHOSE POUR VOUS DIRE QUE J'AI OUBLIÉ. 2094 01:28:11,501 --> 01:28:14,634 J'ABANDONNE... ALORS JE DIRAI LA VÉRITÉ. 2095 01:28:16,067 --> 01:28:18,367 J'AI LAISSÉ BEAUCOUP D'INQUIÉTUDE ICI. 2096 01:28:18,434 --> 01:28:21,033 OH, CHER HÉLÈNE. 2097 01:28:21,100 --> 01:28:23,067 Hé, tu as l'air bien. 2098 01:28:23,133 --> 01:28:28,667 EM, EST-CE QUE TU FAIS EMBALLAGE POUR PARTIR AVEC LUI SES DERNIERS JOURS ? 2099 01:28:28,734 --> 01:28:32,167 NON. NOUS SOMMES SÉPARÉS... GAY COMME DEUX ALouettes. 2100 01:28:32,234 --> 01:28:34,834 SI TU ES DÉSOLÉ POUR MOI, VOUS SEREZ DÉSOLÉ... 2101 01:28:34,901 --> 01:28:37,834 MAIS VOUS POUVEZ AVOIR LE PORT JUSQU'À QU'IL SOIT PARTI. 2102 01:28:37,901 --> 01:28:39,634 JE REVIENS DANS DEUX JOURS... 2103 01:28:39,701 --> 01:28:42,934 PARLEZ-VOUS D'UNE RÊVE J'AVAIS DANS LA BIBLIOTHÈQUE. 2104 01:28:47,567 --> 01:28:49,267 MERCI. 2105 01:29:16,167 --> 01:29:17,067 Salut, EM ! 2106 01:29:17,133 --> 01:29:18,701 DESCENDEZ ICI. 2107 01:29:18,767 --> 01:29:19,701 QUEL EST LE PROBLÈME? 2108 01:29:19,767 --> 01:29:21,400 POURQUOI PEIGNEZ-VOUS MA MAISON ? 2109 01:29:21,467 --> 01:29:22,534 HA! IL EN A BESOIN, N'EST-CE PAS ? 2110 01:29:22,601 --> 01:29:24,267 QU'ES-TU POUR LE PEINDRE ? 2111 01:29:24,334 --> 01:29:26,234 JUSTE UN DÉPART PRÉSENT, C'EST TOUT. 2112 01:29:26,300 --> 01:29:27,701 Je suppose que je pensais CELA VOUS PLAIRA. 2113 01:29:27,767 --> 01:29:30,033 Je pensais que tu laisserais un PEU D'ARGENT DANS MES CHAUSSURES. 2114 01:29:30,100 --> 01:29:31,834 MAINTENANT, REGARDEZ. 2115 01:29:31,901 --> 01:29:34,901 C'EST LA DERNIÈRE VOIE Pour le regarder, EMILY. 2116 01:29:34,968 --> 01:29:37,501 JE VOIS COMMENT CELA FERAIT Tu as mal, naturellement, 2117 01:29:37,567 --> 01:29:39,367 MAIS CE N'EST PAS COMME CELA. 2118 01:29:39,434 --> 01:29:41,133 QUAND J'AI DIT UN CADEAU, Je voulais dire comme un cadeau 2119 01:29:41,200 --> 01:29:42,667 À RÉNO DE NOUS DEUX. 2120 01:29:42,734 --> 01:29:44,934 Habituellement, vous peignez le VILLE BON LE DERNIER JOUR, 2121 01:29:45,000 --> 01:29:46,334 DANS MON MÉTIER. 2122 01:29:46,400 --> 01:29:48,133 MAIS JE PENSAIS, JUSTE POUR VOUS MONTRER QUE RENO 2123 01:29:48,200 --> 01:29:49,868 C'ÉTAIT LE MEILLEUR MOMENT J'ai jamais eu à terre, 2124 01:29:49,934 --> 01:29:51,434 JE PEINDRAIS TA MAISON AU LIEU. 2125 01:29:51,501 --> 01:29:52,901 BIEN... 2126 01:29:52,968 --> 01:29:56,400 C'EST TRÈS GENTIL DE TOI, HARRY, BIEN SÛR. 2127 01:29:56,467 --> 01:29:58,434 MAINTENANT NOUS POUVONS DIRE AU REVOIR ENCORE. 2128 01:29:58,501 --> 01:30:00,634 COMME VOUS L'AVEZ DIT, NOUS SOMMES TOUJOURS DIRE AU REVOIR. 2129 01:30:00,701 --> 01:30:03,601 TU NE VEUX PAS DE MOI POUR LE FINIR ? 2130 01:30:04,567 --> 01:30:06,467 NON, HARRY, MERCI. 2131 01:30:06,534 --> 01:30:08,434 POURQUOI? 2132 01:30:08,501 --> 01:30:10,501 PARCE QUE... 2133 01:30:11,501 --> 01:30:13,100 PARCE QUE JE LE DIT ! 2134 01:30:13,167 --> 01:30:14,868 D'ACCORD. 2135 01:30:14,934 --> 01:30:16,601 D'ACCORD! 2136 01:30:16,667 --> 01:30:19,400 OH, BIEN, VOUS AVEZ DÉCIDÉ POUR PEINDRE LA MAISON. 2137 01:30:19,467 --> 01:30:21,534 ÇA A L'AIR SUPERBE. JE PRENDS C'est vous, Miss Sears. 2138 01:30:21,601 --> 01:30:22,501 Je suis M. PETITTON. 2139 01:30:22,567 --> 01:30:23,667 JE SOUHAITE Je savais- 2140 01:30:23,734 --> 01:30:24,868 Je devrais abandonner MON DERNIER JOUR, 2141 01:30:24,934 --> 01:30:25,868 ET VOUS Je n'en veux pas. 2142 01:30:25,934 --> 01:30:27,033 MAIS, PEINTRE, QUEL EST LE PROBLEME ? 2143 01:30:27,100 --> 01:30:28,267 MAINTENANT, CELA PEUT TOUT Soyez réglé. 2144 01:30:28,334 --> 01:30:29,601 QUELLE FILLE J'ÉTAIS ! 2145 01:30:29,667 --> 01:30:31,934 Sortez d'ici, voulez-vous ? SORTEZ D'ICI ! 2146 01:30:32,000 --> 01:30:33,334 Quel est le problème, Mlle Sears ? 2147 01:30:33,400 --> 01:30:34,601 ME RESSEMBLE Il fait du bon travail. 2148 01:30:34,667 --> 01:30:35,734 SORTIR? ECOUTEZ, JE SUIS OUT ! 2149 01:30:35,801 --> 01:30:36,767 Je n'ai jamais été tel UN SUCKER. 2150 01:30:36,834 --> 01:30:37,834 Je devrais abandonner MON DERNIER JOUR 2151 01:30:37,901 --> 01:30:39,100 POUR PEINDRE CECI DÉCHARGE ROUILLÉE ! 2152 01:30:39,167 --> 01:30:40,868 NOUS NE POUVONS ALLER N'IMPORTE OÙ PAR ICI, PEINTRE. 2153 01:30:40,934 --> 01:30:44,601 SORTEZ D'ICI ! ALLEZ, SORTEZ D'ICI ! 2154 01:30:45,901 --> 01:30:48,267 Je sortirai quand JE SUIS BON ET PRÊT ! 2155 01:30:48,334 --> 01:30:51,167 Ouais, ouais, tu as CE REGARD DE BIBLIOTHÈQUE. 2156 01:30:51,234 --> 01:30:52,734 Tu es foutu. 2157 01:30:52,801 --> 01:30:54,067 OH! 2158 01:30:56,834 --> 01:30:58,634 SORTEZ D'ICI ! SORTEZ D'ICI ! 2159 01:30:58,701 --> 01:31:01,434 Mlle Sears, vous ne pouvez pas traiter LES PEINTRES AIMENT ÇA ACTUELLEMENT. 2160 01:31:01,501 --> 01:31:02,400 ILS SONT INDÉPENDANTS. 2161 01:31:02,467 --> 01:31:03,667 QUI, ILS SONT INDÉPENDANTS. 2162 01:31:03,734 --> 01:31:05,400 TELLEMENT LONGTEMPS, BOULE À TIR ! 2163 01:31:12,334 --> 01:31:16,300 HA HA HA HA HA HA ! 2164 01:31:26,367 --> 01:31:28,767 Très bien, très bien, METTRE CETTE LIGNE À RESSORT. 2165 01:31:28,834 --> 01:31:30,000 LE CONGÉ À RIVE EST TERMINÉ. 2166 01:31:30,067 --> 01:31:32,133 Allez, secouez une jambe ! 2167 01:31:32,200 --> 01:31:33,133 D'accord, Harry. 2168 01:31:33,200 --> 01:31:34,634 TOUT est clair à l'arrière ? 2169 01:31:34,701 --> 01:31:36,000 TOUT EST LIBRE À L'ARRIÈRE, CAPITAINE. 2170 01:31:38,934 --> 01:31:40,901 TOUT est clair en avant, LE MAÎTRE D'OEUVRE ? 2171 01:31:40,968 --> 01:31:43,200 TOUT est clair en avant, CAPITAINE! 2172 01:31:43,267 --> 01:31:45,167 Très bien, EMPORTEZ-LE ! 2173 01:31:45,234 --> 01:31:46,934 SORTONS D'ICI ! 2174 01:31:55,501 --> 01:31:56,634 HÉ! 2175 01:31:58,100 --> 01:32:00,200 SALUT! 2176 01:32:00,267 --> 01:32:02,167 Hé, les gars, REGARDEZ QUI EST ICI ! 2177 01:32:02,234 --> 01:32:03,501 Salut, Cogneur ! 2178 01:32:03,567 --> 01:32:05,801 Salut, Dempsey ! 2179 01:32:05,868 --> 01:32:06,901 Salut, les gars ! 2180 01:32:06,968 --> 01:32:08,234 SALUT! SALUT! 2181 01:32:09,467 --> 01:32:10,501 NE PAS FRAPPER LE NAVIRE ! 2182 01:32:10,567 --> 01:32:11,501 OÙ EST-IL ? 2183 01:32:11,567 --> 01:32:12,734 Hé, Harry ! 2184 01:32:12,801 --> 01:32:14,968 VOICI VOTRE... 2185 01:32:15,033 --> 01:32:16,834 Salut, mon pote ! 2186 01:32:20,334 --> 01:32:21,267 Hé, Émilie ! 2187 01:32:21,334 --> 01:32:23,033 HIYA, DES ROCHES ! 2188 01:32:24,267 --> 01:32:26,100 SAVEZ-VOUS POURQUOI J'étais fou ? 2189 01:32:26,167 --> 01:32:27,334 NON! 2190 01:32:27,400 --> 01:32:28,767 Je- 2191 01:32:28,834 --> 01:32:31,133 JE NE VEUX PAS TOUT A CHANGÉ ! 2192 01:32:31,200 --> 01:32:32,934 QUOI? 2193 01:32:33,000 --> 01:32:34,567 Je l'ai aimé tel qu'il était ! 2194 01:32:34,634 --> 01:32:35,534 QUOI? 2195 01:32:35,601 --> 01:32:36,567 AHH ! 2196 01:32:36,634 --> 01:32:39,400 Je l'ai aimé tel qu'il était ! 2197 01:32:39,467 --> 01:32:41,834 OH. COMMENT ÉTAIT-CE? 2198 01:32:41,901 --> 01:32:44,534 N'A PAS ÉTÉ PEINT DIMANCHE, ETAIT-CE ? 2199 01:32:44,601 --> 01:32:46,767 OH! HÉ, NE DEVENEZ PAS DOUX ! 2200 01:32:46,834 --> 01:32:48,200 CE N'EST PAS LE MOMENT POUR ÊTRE DOUX ! 2201 01:32:48,267 --> 01:32:49,367 LANCEZ UNE PIERRE ! 2202 01:32:49,434 --> 01:32:51,167 D'ACCORD! 2203 01:32:52,501 --> 01:32:54,033 HÉ! 2204 01:32:55,701 --> 01:32:57,767 Je vais t'acheter un verre ! 2205 01:32:57,834 --> 01:33:00,367 HA HA ! QU'EST-CE QUI VA C'est vrai, mon pote ? 2206 01:33:00,434 --> 01:33:03,200 EAU GLACÉE ! LE BELLBOY FRAPPE ! 2207 01:33:04,634 --> 01:33:06,100 QUI M'A ACHETÉ CELA ? 2208 01:33:06,167 --> 01:33:07,501 MOI! 2209 01:33:07,567 --> 01:33:09,100 OÙ? 2210 01:33:09,167 --> 01:33:13,234 RÉNO ! 2211 01:33:17,501 --> 01:33:19,868 AWWWWW... 2212 01:33:52,467 --> 01:33:54,534 HÉ, MUDGE ! 2213 01:33:54,601 --> 01:33:57,067 NE PAS ÉVALUER VOTRE ÂME VOUS SOUHAITEZ AU REVOIR AUSSI ? 2214 01:33:57,133 --> 01:33:59,601 Tu veux dire sourire comme Comment tu l'as dit ? 2215 01:33:59,667 --> 01:34:04,234 BIEN SÛR. L'ÂME D'UN HOMME, SA DAME, POWELL STREET, 2216 01:34:04,300 --> 01:34:05,300 LUI METTRE VOTRE CHAPEAU. 2217 01:34:05,367 --> 01:34:06,601 AHH, JE NE POUVAIS PAS. 2218 01:34:06,667 --> 01:34:08,100 C'est trop définitif. 2219 01:34:08,167 --> 01:34:09,300 AW, SNAP OUT, PAL. 2220 01:34:09,367 --> 01:34:11,400 RIEN N'EST JAMAIS FINAL TANT QUE VOUS VIVEZ. 2221 01:34:11,467 --> 01:34:13,467 Eh bien, mademoiselle EMILY ÉTAIT DÉFINITIF. 2222 01:34:13,534 --> 01:34:14,901 ÉMILIE ? OUAIS. 2223 01:34:14,968 --> 01:34:16,567 Je l'ai vue dire AU REVOIR. 2224 01:34:16,634 --> 01:34:18,567 HO HO, ELLE EST TOUJOURS ME DIRE AU REVOIR. 2225 01:34:18,634 --> 01:34:19,701 ELLE EST FOLLE. 2226 01:34:19,767 --> 01:34:20,767 L'AVEZ-VOUS VUE JETER SON CHAPEAU ? 2227 01:34:20,834 --> 01:34:21,801 EN EFFET, JE L'AI VU. 2228 01:34:21,868 --> 01:34:22,901 VOUS N'AVEZ RIEN VU. 2229 01:34:22,968 --> 01:34:24,501 Tu aurais dû la voir JETER DES ROCHES. 2230 01:34:24,567 --> 01:34:25,501 Un peu de boule à vis. 2231 01:34:25,567 --> 01:34:26,734 MON SCREWBALL FRISCO. 2232 01:34:26,801 --> 01:34:28,767 BOULE À TIR, hein ? HA! 2233 01:34:28,834 --> 01:34:31,167 ELLE VA ATTENDRE POUR VOUS À VOTRE RETOUR, 2234 01:34:31,234 --> 01:34:32,167 N'EST-CE PAS ? 2235 01:34:32,234 --> 01:34:33,434 BIEN SÛR. 2236 01:34:33,501 --> 01:34:34,734 NE ME SURPRENDRA PAS SI ELLE A RENCONTRÉ LE NAVIRE EN NATANT. 2237 01:34:34,801 --> 01:34:37,267 NON, NON, M. BOSUN, Tu ne l'as jamais quittée. 2238 01:34:37,334 --> 01:34:39,467 ELLE T'A QUITTÉ, QUE DIEU LA BÉNISSE. 2239 01:34:39,534 --> 01:34:41,734 MAIS TU NE LE SERA JAMAIS Débarrassez-vous d'elle, ne manquez pas Emily. 2240 01:34:41,801 --> 01:34:43,834 AVEC SON RIRE ET SA DOUCE FOLLE. 2241 01:34:43,901 --> 01:34:46,000 ELLE VA DÉCHIRER VOTRE CŒUR. 2242 01:34:46,067 --> 01:34:48,267 VOUS ÊTES TOMBUÉ SUR UNE REINE, 2243 01:34:48,334 --> 01:34:50,501 ET LES REINES ENTRENT DANS LE SANG DES HOMMES, 2244 01:34:50,567 --> 01:34:53,367 ET DES TRAMPS sales de LA MER NE PEUT PAS LE TENIR ! 2245 01:34:54,534 --> 01:34:56,100 BOUE. 2246 01:34:56,167 --> 01:34:57,601 C'EST MOI TU ES Je parle à Harry. 2247 01:34:57,667 --> 01:34:59,634 OUAIS, JE SAIS C'est toi, Harry. 2248 01:34:59,701 --> 01:35:00,734 OUAIS? 2249 01:35:00,801 --> 01:35:03,367 Je suppose que c'était quelque chose J'ÉCONOMISAIS. 2250 01:35:03,434 --> 01:35:04,601 MAINTENANT C'EST DIT. 2251 01:35:04,667 --> 01:35:05,601 JE NE VEUX PAS LE REPRENDRE ? 2252 01:35:05,667 --> 01:35:06,901 PAS UN MOT. 2253 01:35:09,300 --> 01:35:10,400 REPRENEZ-LE. 2254 01:35:10,467 --> 01:35:12,033 VOUS NE PARLEZ PAS À VOTRE AMI, 2255 01:35:12,100 --> 01:35:13,234 VOUS PARLEZ À VOTRE BOSUN. 2256 01:35:13,300 --> 01:35:15,234 OH, MON maître d'équipage, c'est ça ? 2257 01:35:15,300 --> 01:35:18,934 Eh bien, je suis un marin et EN MATIÈRE DE DISCIPLINE 2258 01:35:19,000 --> 01:35:21,734 AU MASTER PATTERSON, JE LE REPRENDS. 2259 01:35:21,801 --> 01:35:25,434 À MON AMI C'ÉTAIT, 2260 01:35:25,501 --> 01:35:27,234 Je ne le ferai jamais. 2261 01:35:30,701 --> 01:35:35,033 HA HA HA HA HA HA ! 2262 01:35:49,934 --> 01:35:52,367 C'était mon idée de venir à Reno. 2263 01:35:52,434 --> 01:35:53,968 Emily était là pour sa lune de miel. 2264 01:35:54,033 --> 01:35:55,434 ET J'AI DIT LE MOYEN D'ÊTRE GUÉRI RAPIDEMENT 2265 01:35:55,501 --> 01:35:57,434 C'est prendre un poil du chien qui vous a mordu. 2266 01:35:57,501 --> 01:35:59,601 Tu veux dire un virement de Le talon qui t'a donné un coup de pied. 2267 01:35:59,667 --> 01:36:01,734 MON DERNIER ÉTAIT Juste un rat ordinaire. 2268 01:36:01,801 --> 01:36:03,501 ET LE VÔTRE, ÉMILIE ? 2269 01:36:03,567 --> 01:36:04,934 LE MIEN ÉTAIT UN MARIN. 2270 01:36:05,000 --> 01:36:06,834 OH. L'HOMME D'ANNAPOLIS ? 2271 01:36:06,901 --> 01:36:07,834 NON. 2272 01:36:07,901 --> 01:36:09,801 Quel était son grade, chérie ? 2273 01:36:09,868 --> 01:36:11,000 C'est un maître d'équipage. 2274 01:36:11,100 --> 01:36:13,000 LE PLUS GRAND MASSEUR DE EUX TOUS. 2275 01:36:13,067 --> 01:36:14,467 ET LE PLUS GRAND TALON. 2276 01:36:14,534 --> 01:36:16,634 MAIS QU'EST-CE QUE Un maître d'équipage, EMILY ? 2277 01:36:16,701 --> 01:36:17,901 JE PENSE QUE C'EST LE PROCHAIN RANG 2278 01:36:17,968 --> 01:36:19,200 AU-DESSUS DE L'AMIRAL DE LA FLOTTE. 2279 01:36:19,267 --> 01:36:21,801 IL ÉTAIT JUSTE UN MARIN DE MUG DUR. 2280 01:36:21,868 --> 01:36:23,033 IL SONNE ROMANTIQUE. 2281 01:36:23,100 --> 01:36:25,434 Je ne crois pas que j'ai jamais connu un marin. 2282 01:36:25,501 --> 01:36:28,434 OH, VOUS AVEZ MANQUÉ BEAUCOUP. 2283 01:36:28,501 --> 01:36:30,868 ELLE ÉTAIT PARFAITEMENT BON BIBLIOTHÉCAIRE JUSQU'À QU'IL- 2284 01:36:30,934 --> 01:36:34,100 OH, NON, HÉLÈNE, NON. J'ai travaillé dans une morgue. 2285 01:36:34,167 --> 01:36:35,801 Tu aurais dû voir LES MORTS SE RELÈVENT 2286 01:36:35,868 --> 01:36:37,467 QUAND CE MARIN ENTRÉ. 2287 01:36:37,534 --> 01:36:40,234 MÊME LA CORNE DE GABRIEL Je ne pouvais pas le faire descendre. 2288 01:36:40,300 --> 01:36:42,834 IL VOUS A TRAITÉ COMME UN TOMATE SUR UN GRAND CONGÉ À RIVE. 2289 01:36:42,901 --> 01:36:44,467 QUEL CONGÉ À RIVE. 2290 01:36:44,534 --> 01:36:47,367 ET PUIS IL S'ENVIENT À LA MER ! 2291 01:36:47,434 --> 01:36:49,968 J'AURAIS EU UN MARI ADORABLE. 2292 01:36:50,033 --> 01:36:51,167 ADORABLE? 2293 01:36:51,234 --> 01:36:53,167 POUR 3 JOURS TOUS LES 6 MOIS. 2294 01:36:53,234 --> 01:36:54,934 OU UN JOUR TOUS LES 10 ANS. 2295 01:36:55,734 --> 01:36:57,167 MM-HMM. 2296 01:37:01,334 --> 01:37:02,767 ÉMILIE ! ÉMILIE ! 2297 01:37:02,834 --> 01:37:04,300 Hé, Joe ! 2298 01:37:04,367 --> 01:37:06,667 ELLE N'EST PAS UTILISÉE À BOIRE. 2299 01:37:06,734 --> 01:37:08,501 MIEUX OBTENIR UN MÉDECIN, HÉLÈNE. 2300 01:37:10,634 --> 01:37:11,868 EST-ELLE D'accord ? 2301 01:37:11,934 --> 01:37:13,167 ÉTAIT-CE JUSTE LE BRANDY ? 2302 01:37:13,234 --> 01:37:15,868 OH, NON, NON, NON. MAIS RIEN DE S'ALARMER. 2303 01:37:15,934 --> 01:37:18,067 UNE MALADIE ASSEZ COURANTE PARMI LES MARIÉES. 2304 01:37:18,133 --> 01:37:19,234 HEIN? 2305 01:37:22,534 --> 01:37:23,501 EMILY- 2306 01:37:23,567 --> 01:37:25,868 OH, PAUVRE ENFANT, ÉMILIE ! 2307 01:37:25,934 --> 01:37:28,200 ON DIT UNE FEMME Je ne peux pas garder un secret. 2308 01:37:28,267 --> 01:37:29,334 VOUS DEVEZ AVOIR M'A DIT. 2309 01:37:29,400 --> 01:37:30,534 OH, NON, NON. 2310 01:37:30,601 --> 01:37:31,901 VOUS N'Y ALLEZ PAS À TRAVERS LE DIVORCE. 2311 01:37:31,968 --> 01:37:33,834 CERTAINEMENT JE LE SUIS. 2312 01:37:33,901 --> 01:37:36,200 BIEN, TU MIEUX ÉCRIVEZ-LUI ET- 2313 01:37:36,267 --> 01:37:38,133 NON, NON, JAMAIS. 2314 01:37:38,200 --> 01:37:40,400 ET JE VEUX QUE TU PROMETTES QUE VOUS NE LUI ÉCRIREZ PAS. 2315 01:37:40,467 --> 01:37:41,367 OHHH... 2316 01:37:41,434 --> 01:37:44,167 AVOIR DES BÉBÉS, C'EST PAS DE PLAISIR, VOUS SAVEZ. 2317 01:37:44,234 --> 01:37:45,434 LE MOINS IL POURRAIT FAIRE EST- 2318 01:37:45,501 --> 01:37:47,901 NON, IL NE POUVAIT PAS. PAS POUR MOI. 2319 01:37:47,968 --> 01:37:49,901 je n'y vais pas POUR LUI DEMANDER. 2320 01:37:49,968 --> 01:37:51,400 OH, ÉMILY ! 2321 01:37:52,934 --> 01:37:55,434 Hé, hé, ne te laisse pas abattre. 2322 01:37:55,501 --> 01:37:58,167 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 2323 01:37:58,234 --> 01:38:01,133 MAINTENANT, VOUS ALLEZ LAVEZ LES LARMES DE VOTRE VISAGE. 2324 01:38:01,200 --> 01:38:03,667 NOUS ALLONS LA DANSE CE SOIR. 2325 01:38:03,734 --> 01:38:05,934 *UNE FOIS IL Y AVAIT UNE SERVEUSE* 2326 01:38:06,000 --> 01:38:08,868 * DANS L'HÔTEL DE LA PORTE DU PONT * 2327 01:38:08,934 --> 01:38:11,601 *SON MAÎTRE ÉTAIT UN BON* 2328 01:38:11,667 --> 01:38:14,968 *ET SA MAÎTRESSE ÉTAIT UNE-SOULE* 2329 01:38:15,033 --> 01:38:18,834 * EST VENU UN GARÇON DE MARIN * 2330 01:38:18,901 --> 01:38:21,567 * FRAIS DE LA MER * 2331 01:38:21,634 --> 01:38:24,634 *ET C'ÉTAIT LE DÉBUT* 2332 01:38:24,701 --> 01:38:26,267 *DE TOUTE CETTE MISÈRE* 2333 01:38:26,334 --> 01:38:28,100 QUAND A-T-IL PARLÉ À VOUS LES GARS EN DERNIER ? 2334 01:38:28,167 --> 01:38:31,234 EN DEHORS DES ORDRES DONNÉS, PAS DEPUIS NOUS AVONS QUITTÉ SYDNEY PLUS D'UN MOIS. 2335 01:38:31,300 --> 01:38:32,434 JE N'AI PAS EU UN REGARD HORS DE LUI 2336 01:38:32,501 --> 01:38:34,000 DEPUIS FRISCO, 6 MOIS. 2337 01:38:34,067 --> 01:38:35,868 6 MOIS ET 11 JOURS. 2338 01:38:35,934 --> 01:38:36,968 SI VOUS ME DEMANDEZ, 2339 01:38:37,033 --> 01:38:38,801 Tout est lié à ce combat maladroit 2340 01:38:38,868 --> 01:38:41,067 Lui et Mudge l'avaient fait quand nous avons quitté Frisco. 2341 01:38:41,133 --> 01:38:42,434 MUDGIN ME DONNE LES CREEPS AUSSI. 2342 01:38:42,534 --> 01:38:43,667 PARTOUT SUR LE NAVIRE 2343 01:38:43,734 --> 01:38:44,868 ET DANS CHAQUE PORT CLIGNOTANT 2344 01:38:44,934 --> 01:38:46,267 COMME UN idiot CHIEN OISEAU APRÈS 2345 01:38:46,334 --> 01:38:48,000 UN Tétras QUI S'ENVOLÉ. 2346 01:38:48,067 --> 01:38:51,200 Je cherche toujours ça Son âme arrogante. 2347 01:38:51,267 --> 01:38:53,667 *... AUSSI QUE VOUS POUVEZ VOIR * 2348 01:38:53,734 --> 01:38:56,701 *CAR J'AI CONFIÉ UNE FOIS* 2349 01:38:56,767 --> 01:39:00,667 *ET IL SORTI À LA MER* 2350 01:39:00,734 --> 01:39:02,000 * ET C'EST- * 2351 01:39:02,067 --> 01:39:03,000 ARRÊTEZ CE Hurlement ! 2352 01:39:03,067 --> 01:39:04,467 OÙ EST MUDGIN ? 2353 01:39:04,534 --> 01:39:05,701 IL EST DANS LE... 2354 01:39:05,767 --> 01:39:06,901 Ah. 2355 01:39:06,968 --> 01:39:08,400 OUAIS, "OH." 2356 01:39:20,300 --> 01:39:25,200 Bonjour, maître d'oeuvre Harry, VIEUX PALM... MONSIEUR. 2357 01:39:25,267 --> 01:39:26,934 QUE FAIS-TU HORS SERVICE ? 2358 01:39:27,000 --> 01:39:28,634 Mlle Émilie, HARRY. 2359 01:39:28,701 --> 01:39:31,367 Je l'ai vue-je l'ai vue DU BELVARD. 2360 01:39:31,434 --> 01:39:34,767 ELLE ÉTAIT DEBOUT ICI PAR LE CANOT DE SAUVETAGE NUMÉRO UN. 2361 01:39:34,834 --> 01:39:38,133 ELLE N'A PAS L'AIR PEUR OU TRISTE OU RIEN. 2362 01:39:38,200 --> 01:39:40,100 COURAGEUX ET BELLE ELLE L'ÉTAIT. 2363 01:39:40,167 --> 01:39:44,467 GAY-LIKE, ELLE A SOURIÉ ET J'ai jeté ses chaussures dans l'océan. 2364 01:39:48,367 --> 01:39:51,067 Tu es bourré. Tu es aveuglément ivre. 2365 01:39:51,133 --> 01:39:53,501 NON, NON, HARRY. Sobre, je l'ai vue aussi. 2366 01:39:53,567 --> 01:39:55,334 LA CINQUIÈME NUIT HORS DE FRISCO. 2367 01:39:55,400 --> 01:39:57,634 OUAIS. Ouais, c'est vrai, MUDGIN. 2368 01:39:57,701 --> 01:39:58,968 VOUS ÊTES TOUJOURS VOIR DES CHOSES. 2369 01:39:59,033 --> 01:40:01,067 SI CE N'EST PAS VOTRE ÂME SORTANT DE VOUS 2370 01:40:01,133 --> 01:40:02,200 ET COURIR RUE POWELL, 2371 01:40:02,267 --> 01:40:03,167 C'EST UNE TOMATE. 2372 01:40:04,667 --> 01:40:07,567 OUAIS, C'EST VRAI, M. MASTER, MONSIEUR. 2373 01:40:07,634 --> 01:40:09,534 JE PEUX VOIR DES CHOSES. 2374 01:40:09,601 --> 01:40:11,868 JE PEUX ENTENDRE DES CHOSES AUSSI. 2375 01:40:11,934 --> 01:40:14,667 MONSIEUR. 2376 01:40:18,334 --> 01:40:20,334 ICI. VENEZ, PAR CETTE FAÇON. 2377 01:40:20,400 --> 01:40:21,367 OUI, MONSIEUR, 2378 01:40:21,434 --> 01:40:23,567 LE VIEUX PALE DU MASTER, MONSIEUR. 2379 01:40:23,634 --> 01:40:25,367 DROIT DE RETOUR LÀ DE VEILLE. 2380 01:40:25,434 --> 01:40:27,534 ALLEZ. 2381 01:40:28,634 --> 01:40:31,400 MONTEZ LÀ, ET FAITES-LE RAPIDEMENT, PAL. 2382 01:40:31,467 --> 01:40:33,000 ATTENDEZ MAINTENANT, HARRY. 2383 01:40:33,067 --> 01:40:34,000 COMMENCEZ À GRIMER. 2384 01:40:34,067 --> 01:40:35,767 C'EST ESCALADE, JE VAIS SCOOTER 2385 01:40:35,834 --> 01:40:38,000 CE MANCHE DE BALAIS DE SORCIÈRE... 2386 01:40:39,000 --> 01:40:40,834 C'EST UNE VIS AFFAIRE, HARRY, 2387 01:40:40,901 --> 01:40:42,834 MAIS VOUS NE LE FAITES PAS VOULEZ CECI. 2388 01:40:42,901 --> 01:40:45,534 NOUS EN AVONS HISSÉ TROP ENSEMBLE POUR CELA. 2389 01:40:45,601 --> 01:40:46,968 IL EST RIGIDE, HARRY. 2390 01:40:47,033 --> 01:40:49,200 Je n'en suis pas hissé AVEC VOUS DEPUIS LONGTEMPS. 2391 01:40:51,601 --> 01:40:55,200 HARRY, C'EST LE PREMIER FOIS QUE VOUS AVEZ FRAPPÉ UN HOMME 2392 01:40:55,267 --> 01:40:56,667 AVEC SES MAINS BAISÉES. 2393 01:40:56,734 --> 01:41:00,133 VOUS AVEZ ÉTÉ PLUS DUR MÊME QUE JE LE PENSAIS. 2394 01:41:00,200 --> 01:41:02,801 VOUS ÊTES MASSACRÉ. 2395 01:41:11,400 --> 01:41:13,434 ATTENTE POUR LA LIGNE PRINTEMPS DE CE FRET ! 2396 01:41:15,834 --> 01:41:18,200 LÂCHER PRISE VOTRE PRINTEMPS. 2397 01:41:19,734 --> 01:41:21,400 LANCEZ-LA. 2398 01:41:25,334 --> 01:41:28,300 ALLEZ, Prends ça PASSERELLE ICI. 2399 01:41:29,567 --> 01:41:31,167 HIYA, CHILI ! 2400 01:41:37,133 --> 01:41:38,400 HARRY! 2401 01:41:47,067 --> 01:41:48,901 OH, HARRY, HARRY. 2402 01:41:48,968 --> 01:41:50,501 J'AI COMPTÉ Le temps aussi, mon pote. 2403 01:41:50,567 --> 01:41:51,501 CHAQUE SECONDE. 2404 01:41:51,567 --> 01:41:52,834 As-tu compté chaque seconde, Harry ? 2405 01:41:52,901 --> 01:41:54,400 J'AI PEUT-ÊTRE MANQUÉ UN INSTANT, BÉBÉ, ICI ET LÀ. 2406 01:41:54,467 --> 01:41:55,834 NE ME DITES PAS À PROPOS D'EUX. 2407 01:41:55,901 --> 01:41:57,100 M'AIME TOUJOURS LE MEILLEUR ? 2408 01:41:57,167 --> 01:41:58,767 Je veux dire, MINNIE LA MEILLEURE ET MOI EN DEUXIÈME ? 2409 01:41:58,834 --> 01:42:00,000 REGARDEZ, VOYEZ-LES EMPREINTES DE VOS ? 2410 01:42:00,067 --> 01:42:01,234 DITES-LEUR AU REVOIR. 2411 01:42:01,300 --> 01:42:03,167 Je serai tout de suite de retour Eux quand tu pars, Harry. 2412 01:42:03,234 --> 01:42:04,234 Tu es fou AVEC LA CHALEUR. 2413 01:42:04,300 --> 01:42:05,767 J'AI QUITTÉ LE NAVIRE. JE SUIS LAVÉ. 2414 01:42:05,834 --> 01:42:07,701 J'ARRÊTE TOUT, DE DROITE À GAUCHE, GAUCHE- 2415 01:42:07,767 --> 01:42:09,968 Je veux dire à droite et à gauche. 2416 01:42:10,033 --> 01:42:11,667 Je crache du coton. 2417 01:42:11,734 --> 01:42:12,667 Hé, Nick ! 2418 01:42:12,734 --> 01:42:14,200 CHAMPAGNE! 2419 01:42:14,267 --> 01:42:16,701 JE VEUX OBTENIR LE MAUVAIS GOÛT DE CE SCOW DE BOUE 2420 01:42:16,767 --> 01:42:18,067 HORS DE MA BOUCHE. 2421 01:42:18,133 --> 01:42:20,033 SOUFFLEZ VOTRE PARFUM À MOI, PAL. 2422 01:42:20,100 --> 01:42:22,300 J'en ai marre L'odeur des marins. 2423 01:42:51,033 --> 01:42:54,033 DU CHAMPAGNE POUR NE PLUS JAMAIS DIRE AU REVOIR. 2424 01:42:54,100 --> 01:42:56,701 CHAMPAGNE A DIRE BONJOUR ET BONJOUR. 2425 01:42:56,767 --> 01:42:57,934 BONJOUR, BONJOUR ! 2426 01:42:58,000 --> 01:43:00,234 AU CHILI, Ma chère vieille propriété. 2427 01:43:00,300 --> 01:43:02,300 À LA CHER VIEUX FERME ET CHER MOI EN ELLE. 2428 01:43:02,367 --> 01:43:03,834 MMM, MMM. 2429 01:43:10,567 --> 01:43:11,701 D'ACCORD! 2430 01:43:11,767 --> 01:43:13,667 Dites à l'heure qu'il peut s'arrêter. 2431 01:43:14,501 --> 01:43:16,300 ARRÊTEZ, LE TEMPS ! 2432 01:43:16,367 --> 01:43:17,634 ELLE ARRÊTE ? 2433 01:43:17,701 --> 01:43:18,868 TOUT ANCRÉ, BÉBÉ. 2434 01:43:18,934 --> 01:43:20,567 MAINTENANT, MAINTENANT DITES TU M'AIME. 2435 01:43:20,634 --> 01:43:22,334 Je t'aime. 2436 01:43:22,400 --> 01:43:23,334 MIEUX. 2437 01:43:23,400 --> 01:43:24,300 BIEN. 2438 01:43:24,367 --> 01:43:25,567 PAS DE FILLE SE RIT DE MOI ? 2439 01:43:25,634 --> 01:43:27,801 Je suis toute à toi, bébé. 2440 01:43:30,367 --> 01:43:32,601 HÉ, ALLONS-Y. OÙ EST RENO PAR ICI ? 2441 01:43:32,667 --> 01:43:33,801 RÉNO ? QUI EST-ELLE ? 2442 01:43:33,868 --> 01:43:36,300 HA HA ! RÉNO PAS DE FILLE, BÉBÉ. 2443 01:43:36,367 --> 01:43:37,767 COMME MINNIE, UN AUTRE NAVIRE ? 2444 01:43:37,834 --> 01:43:38,934 UNE PETITE VILLE, 2445 01:43:39,000 --> 01:43:40,167 LA PLUS GRANDE PETITE VILLE DANS LE MONDE. 2446 01:43:40,234 --> 01:43:42,834 RENO SEMBLE DOUX. Allons à Réno. 2447 01:43:42,901 --> 01:43:43,868 D'accord, Émilie. 2448 01:43:43,934 --> 01:43:45,100 ÉMILIE ? 2449 01:43:45,934 --> 01:43:46,868 OH. 2450 01:43:46,934 --> 01:43:48,834 NE ME DITES PAS Emily est un bateau. 2451 01:43:48,901 --> 01:43:50,968 NE ME DITES PAS qu'EMILY EST UNE PETITE VILLE ! 2452 01:43:51,033 --> 01:43:52,300 LE BON NAVIRE EMILY. 2453 01:43:52,367 --> 01:43:53,300 NON! 2454 01:43:53,367 --> 01:43:54,534 LA BONNE VIEILLE VILLE D'EMILY, NEVADA. 2455 01:43:54,601 --> 01:43:55,701 NON! 2456 01:43:55,767 --> 01:43:57,634 Très bien, Emily est une fille. 2457 01:43:57,701 --> 01:44:00,534 NOUS SOMMES MARIÉS ET DIVORCE. 2458 01:44:05,567 --> 01:44:07,467 SE?OR PATTERSON, N'EST-CE PAS ? 2459 01:44:07,534 --> 01:44:08,601 C'EST. 2460 01:44:08,667 --> 01:44:10,033 ET JE T'AI APPORTÉ Certaines choses du gosse. 2461 01:44:10,100 --> 01:44:11,467 Ah. Ouais, le gosse a échoué. 2462 01:44:11,534 --> 01:44:13,234 ET NOUS LES GARS QUI N'A PAS PRIÉ A ÉTÉ PASSÉ. 2463 01:44:13,300 --> 01:44:14,601 OUI, j'avais LA MÊME PENSÉE 2464 01:44:14,667 --> 01:44:16,667 QUAND J'ÉTAIS DANS NAVIGUEZ IL Y A LONGTEMPS. 2465 01:44:16,734 --> 01:44:18,334 LE MEILLEUR ET LE LES PLUS COURAGEUX, ILS SONT PRIS. 2466 01:44:18,400 --> 01:44:19,968 C'EST VRAI, UN SALE GYP. 2467 01:44:20,033 --> 01:44:21,834 MAIS IL A REFUSÉ AVEC UN RIRE. 2468 01:44:21,901 --> 01:44:24,334 On dirait qu'il vient de se lever ET S'éloigne sur la mer. 2469 01:44:24,400 --> 01:44:27,033 Oh, asseyez-vous. C'EST MA MARIA. 2470 01:44:27,100 --> 01:44:28,467 SE?ORITA. 2471 01:44:28,534 --> 01:44:29,701 HOLA, SE?OR. 2472 01:44:29,767 --> 01:44:31,667 LONGTEMPS APRÈS VOTRE NAVIRE ÉTAIT PERDU DE VUE, 2473 01:44:31,734 --> 01:44:33,868 ELLE S'EST TENUE ET A SALUÉ LA MER VIDE. 2474 01:44:33,934 --> 01:44:36,901 ATTABOY, MA STATUE. 2475 01:44:47,434 --> 01:44:49,667 UN ACTE GENTIL, SE?OR. 2476 01:44:49,734 --> 01:44:50,868 JE VOUS MERCI. 2477 01:44:50,934 --> 01:44:52,901 À UN MARIN. 2478 01:44:57,367 --> 01:44:59,234 ET SON ÉTOILE DU SOIR. 2479 01:45:04,400 --> 01:45:07,067 OK, grand-père ! QUE DITES-VOUS? 2480 01:45:07,133 --> 01:45:08,634 ARRIÈRE-Grand-PÈRE. 2481 01:45:08,701 --> 01:45:10,667 OK, arrière-grand-père. 2482 01:45:10,734 --> 01:45:12,100 Soyons tous raides. 2483 01:45:12,167 --> 01:45:13,567 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rejoindre, marin. 2484 01:45:13,634 --> 01:45:14,868 J'ai des fiançailles pour un souper. 2485 01:45:14,934 --> 01:45:16,167 UH-OH. QUI EST-ELLE ? 2486 01:45:16,234 --> 01:45:19,601 MES PETITS-ENFANTS, MON GRAND - LES PETITS-ENFANTS, 2487 01:45:19,667 --> 01:45:21,801 MES ENFANTS, ET MA FEMME. 2488 01:45:21,868 --> 01:45:23,567 SAINT MOÏSE- 2489 01:45:23,634 --> 01:45:25,067 TOUS VIVANTS DANS UNE MAISON ? 2490 01:45:25,133 --> 01:45:26,868 SUR MON RANCH DANS LES COLLINES. 2491 01:45:26,934 --> 01:45:27,934 MAIS JE VOIS QUE VOUS ÊTES 2492 01:45:28,000 --> 01:45:29,868 BIEN FORTIFIÉ, AUSSI, SE?OR. 2493 01:45:29,934 --> 01:45:32,234 BUVONS-NOUS ENCORE POUR UN AVENIR HEUREUX 2494 01:45:32,300 --> 01:45:33,434 ET BEAUCOUP DE ENFANTS? 2495 01:45:33,501 --> 01:45:35,334 NON, NON, PAS D'ENFANTS, 2496 01:45:35,400 --> 01:45:36,667 PAS DE JARDINS. 2497 01:45:36,734 --> 01:45:38,601 LA SEULE FLEUR QUI Pousse DANS UN JARDIN 2498 01:45:38,667 --> 01:45:40,334 EST LA FAMILIARITÉ. 2499 01:45:40,400 --> 01:45:42,534 ET ILS DITENT Cela engendre le mépris. 2500 01:45:42,601 --> 01:45:45,801 ENCORE, J'AI EU LA MÊME PENSÉ QUAND J'ÉTAIS JEUNE. 2501 01:45:45,868 --> 01:45:48,334 TOI ET MOI AURONS J'ai eu du plaisir une fois. 2502 01:45:48,400 --> 01:45:49,968 ET FINI, COMME TOUJOURS, 2503 01:45:50,033 --> 01:45:51,968 AVEC UN MAL DE TÊTE AU COEUR. 2504 01:45:52,033 --> 01:45:55,100 HARRY ÉTAIT MARIÉ, SE?OR. 2505 01:45:55,167 --> 01:45:56,300 OH? 2506 01:45:56,367 --> 01:45:58,667 OUAIS, OUAIS, J'ai pris un coup. 2507 01:45:58,734 --> 01:46:00,834 COMBIEN DE TEMPS, HARRY ? 2508 01:46:00,901 --> 01:46:02,701 3 JOURS. 2509 01:46:02,767 --> 01:46:04,601 TOUT À CÔTÉ. 2510 01:46:04,667 --> 01:46:06,100 NE REGRETTER PAS UNE MINUTE DE CELA. 2511 01:46:06,167 --> 01:46:07,601 UN LONG RIRE. 2512 01:46:07,667 --> 01:46:09,667 ELLE JETERAIT UN BAISER D'UNE MAIN 2513 01:46:09,734 --> 01:46:11,334 ET UN ROCHER AVEC L'AUTRE. 2514 01:46:11,400 --> 01:46:13,801 HA! CE BOULE DE TIR ! 2515 01:46:13,868 --> 01:46:15,634 "OH", DIT-ELLE, 2516 01:46:15,701 --> 01:46:18,734 "VOUS AVEZ TROMPÉ CELA GENTIL PETIT HOMME. 2517 01:46:18,801 --> 01:46:19,868 AU REVOIR !" 2518 01:46:20,767 --> 01:46:23,167 JUSTE SCIENTIFIQUE, CHÉRI. 2519 01:46:23,234 --> 01:46:25,934 "ET JE NE LE VAIS PAS VOLER UN POULET ! 2520 01:46:26,000 --> 01:46:27,734 AU REVOIR !" 2521 01:46:27,801 --> 01:46:31,033 JE T'AIME, CHÉRI. 2522 01:46:31,100 --> 01:46:34,000 "OH, QU'EST-CE QUE TU FAIS SUR MON TOIT ? 2523 01:46:34,067 --> 01:46:36,767 ARRÊTEZ DE PEINDRE MON TOIT ! AU REVOIR !" 2524 01:46:36,834 --> 01:46:39,801 ELLE DISAIT TOUJOURS AU REVOIR À MOI 2525 01:46:39,868 --> 01:46:42,434 À PARTIR DU MOMENT Je l'ai rencontrée ! HA! 2526 01:46:42,501 --> 01:46:44,300 Ce boule à vis. 2527 01:46:50,200 --> 01:46:52,634 UN CHARMANT, DAME VIOLENTE. 2528 01:46:52,701 --> 01:46:53,934 Eh bien, SE? OU... 2529 01:46:54,000 --> 01:46:55,534 NON, NON, N'y allez pas. 2530 01:46:55,601 --> 01:46:57,067 J'AI MES FIANÇAILLES. 2531 01:46:57,133 --> 01:46:58,400 LA MAISON DE FOUS DANS LES COLLINES ? 2532 01:46:58,467 --> 01:47:00,534 C'EST FOLLE, SANS DOUTE, MAIS PAISIBLE, 2533 01:47:00,601 --> 01:47:03,033 ET CELA DEVRAIT ÊTRE UN PEU VIOLENT POUR ÊTRE PAISIBLE. 2534 01:47:03,100 --> 01:47:04,267 OUAIS? 2535 01:47:04,334 --> 01:47:07,767 MA FEMME ET MOI VIVONS FAMILIAL COMME DEUX VIEUX CHAUSSURES, 2536 01:47:07,834 --> 01:47:09,167 POURTANT NOUS VIVONS EN CONFLIT. 2537 01:47:09,234 --> 01:47:10,801 NOUS VIVONS POUR FAIRE LES AUTRES RIRE, 2538 01:47:10,868 --> 01:47:12,767 ET LES ENFANTS SONT NOTRE PUBLIC. 2539 01:47:12,834 --> 01:47:15,267 NOUS SOMMES DE PLUS GRANDS ÉTRANGERS QUE LE JOUR DE NOTRE RENCONTRE, 2540 01:47:15,334 --> 01:47:17,267 ET AINSI, MON AMI, 2541 01:47:17,334 --> 01:47:20,234 FAMILIARITÉ ENCORE LA BEAUTÉ. 2542 01:47:20,300 --> 01:47:21,834 ADIOS, SE?OR. 2543 01:47:21,901 --> 01:47:23,200 SE?ORITA. 2544 01:47:30,067 --> 01:47:31,400 IL EST BON. 2545 01:47:31,467 --> 01:47:33,501 LE VIEUX GARÇON EST BON. 2546 01:47:33,567 --> 01:47:35,901 OUI, HARRY. IL EST TRÈS BON. 2547 01:47:35,968 --> 01:47:39,300 Ouais, tu as 193 ans, et Vous pouvez retirer ces trucs. 2548 01:47:39,367 --> 01:47:42,000 QUAND PARTEZ-VOUS DE RETOUR À ELLE ? 2549 01:47:42,067 --> 01:47:44,534 HA! OÙ ALLONS-NOUS D'ICI ? 2550 01:47:44,601 --> 01:47:45,734 JE SUIS PARTI! 2551 01:47:45,801 --> 01:47:47,334 J'ai ri. 2552 01:47:47,400 --> 01:47:48,667 JE N'ÉTAIS PAS JE RIRE DE TOI. 2553 01:47:48,734 --> 01:47:50,634 CE N'ÉTAIT PAS TOI QUI RIRE. 2554 01:47:50,701 --> 01:47:52,834 C'EST ELLE- SE RIRE DE MOI. 2555 01:47:52,901 --> 01:47:54,901 ADIOS, HARRY. 2556 01:47:54,968 --> 01:47:56,601 HÉ! 2557 01:47:57,400 --> 01:47:59,133 MARIE, HÉ! 2558 01:47:59,200 --> 01:48:00,734 MARIE! 2559 01:48:00,801 --> 01:48:02,834 HÉ! 2560 01:48:05,367 --> 01:48:06,667 HA HA ! 2561 01:48:06,734 --> 01:48:08,033 VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ? 2562 01:48:08,100 --> 01:48:10,968 ILS DISENT TOUJOURS AU REVOIR À MOI. 2563 01:48:11,033 --> 01:48:12,067 ENTAILLE! 2564 01:48:12,133 --> 01:48:14,968 Allez, qu'est-ce que tu auras, TOUT LE MONDE ? 2565 01:48:16,968 --> 01:48:19,968 C'EST COMME JE DIT, ROUGE- 2566 01:48:20,033 --> 01:48:22,400 UN HOMME PEUT OUBLIER N'IMPORTE QUOI. 2567 01:48:22,467 --> 01:48:25,801 UN GARÇON GRAND ET FORT COMME VOUS ? SIMPLE. 2568 01:48:25,868 --> 01:48:29,000 LE TEMPS LE FAIT. TEMPS ET DISTANCE. 2569 01:48:29,067 --> 01:48:30,934 JE NE SAIS PAS. 2570 01:48:31,000 --> 01:48:32,701 JE NE VOUS L'AI PAS DIT, HARRY ? 2571 01:48:32,767 --> 01:48:34,501 BIEN SÛR. 2572 01:48:34,567 --> 01:48:38,100 Je parie que tu ne peux même pas SOUVENEZ-VOUS DU VISAGE DU GARS 2573 01:48:38,167 --> 01:48:39,934 OU RIEN IL A JAMAIS DIT. 2574 01:48:40,000 --> 01:48:41,067 DROITE? 2575 01:48:41,133 --> 01:48:42,868 DROITE. 2576 01:48:42,934 --> 01:48:46,367 IL ÉTAIT UN TALON DOUX D'ALABAMA 2577 01:48:46,434 --> 01:48:49,767 AVEC UNE FOSSETTE DANS SON MENTON, 2578 01:48:49,834 --> 01:48:51,901 ET JE L'AI OUBLIÉ COMME CELA. 2579 01:48:51,968 --> 01:48:53,300 COMME ÇA. 2580 01:48:53,367 --> 01:48:55,234 ET VOUS N'ÊTES PAS UN MARIN. 2581 01:48:55,300 --> 01:48:57,234 UN MARIN A BEAUCOUP DE L'OCÉAN- 2582 01:48:57,300 --> 01:48:59,601 10 000 MILLES DES TRUCS. 2583 01:48:59,667 --> 01:49:02,901 ET LE TEMPS, CELA LE FAIT. TEMPS. 2584 01:49:02,968 --> 01:49:04,667 BON VIEUX TEMPS. 2585 01:49:04,734 --> 01:49:07,067 DIEU BÉNISSE LE TEMPS, JE DIS. 2586 01:49:07,133 --> 01:49:10,067 C'EST MIEUX QUE ALCOOL OU DOPE. 2587 01:49:10,133 --> 01:49:11,400 LES DOCUMENTS NE SONT PAS OBTENUS RIEN 2588 01:49:11,467 --> 01:49:14,100 PAR RAPPORT À QUOI QUELQUES MOIS suffiront. 2589 01:49:14,167 --> 01:49:15,667 OU DES ANNÉES. 2590 01:49:15,734 --> 01:49:18,434 PARFOIS IL FAUT DES ANNÉES. 2591 01:49:18,501 --> 01:49:20,234 PAS MOI. 2592 01:49:20,300 --> 01:49:23,300 CELA DÉPEND DE QUI VOUS OUBLIEZ. 2593 01:49:23,367 --> 01:49:26,734 JE NE SOUHAITE PAS APPARAÎTRE DOGMATIQUE, MON CHER HARRY, 2594 01:49:26,801 --> 01:49:29,434 MAIS CELA DÉPEND SUR QUI VOUS OUBLIEZ. 2595 01:49:29,501 --> 01:49:33,234 IL N'Y A PAS DE DAME SUR TERRE Je ne peux pas oublier dans 6 mois. 2596 01:49:33,300 --> 01:49:35,400 D'accord, d'accord. 2597 01:49:35,467 --> 01:49:36,934 VOUS TOMBEZ AMOUREUX AVEC UNE DAME, 2598 01:49:37,000 --> 01:49:39,734 ET ELLE VEUT PLANTER DES ARBRES DANS VOTRE COEUR. 2599 01:49:39,801 --> 01:49:43,367 POUR OMBRER UN CARTER DE POMMES DE TERRE QUI Elle va arrose avec ton sang. 2600 01:49:43,434 --> 01:49:44,734 HARRY... 2601 01:49:44,801 --> 01:49:46,400 HARRY, MUDGIN EST BLESSÉ. 2602 01:49:46,467 --> 01:49:47,901 IL EST TOMBE LE NAVIRE. 2603 01:49:47,968 --> 01:49:49,467 OK, JETEZ-LE DE RETOUR. 2604 01:49:49,534 --> 01:49:51,167 MAIS, HARRY, IL EST POSÉ SUR LE QUAI 2605 01:49:51,234 --> 01:49:52,434 AVEC SON ENTIER CÔTÉ CÉDÉ! 2606 01:49:52,501 --> 01:49:54,167 DITES AU CAPITAINE QUE JE NE LE FAIS PAS Craquez pour ce truc. 2607 01:49:54,234 --> 01:49:56,601 DITES-LUI MUDGIN ET J'AI SÉPARÉ LA COMPAGNIE. 2608 01:49:56,667 --> 01:49:59,701 HARRY, LE CAPITAINE NAVIGUAIT SANS VOUS, MAIS PAS DE MUDGIN. 2609 01:49:59,767 --> 01:50:01,734 IL A SAUTÉ LE NAVIRE POUR VOUS TROUVER. 2610 01:50:01,801 --> 01:50:05,801 JE N'AI PAS VU MUDGIN ALORS FOU DEPUIS QU'IL A PERDU SON ÂME ! 2611 01:50:08,834 --> 01:50:10,968 CELA MIEUX ÊTRE AU NIVEAU. 2612 01:50:11,834 --> 01:50:13,234 ICI, mon pote, 20 dollars. 2613 01:50:13,300 --> 01:50:14,334 POURQUOI? 2614 01:50:14,400 --> 01:50:16,567 BONNE CONVERSATION. 2615 01:50:25,200 --> 01:50:27,734 OK, les garçons, Emmenez-le à bord. 2616 01:50:28,734 --> 01:50:30,400 Comment va-t-il, Doc ? 2617 01:50:35,067 --> 01:50:38,133 Arrêtez de le Jarrin. 2618 01:50:41,100 --> 01:50:43,200 'BIEN SÛR... 2619 01:50:43,267 --> 01:50:45,067 L'IRLANDE EST... 2620 01:50:45,133 --> 01:50:48,934 ET MOI LAVER LES SPITOONS POUR SEAN ENCORE. 2621 01:50:49,000 --> 01:50:53,267 LA MER... LES NAVIRES... 2622 01:50:54,334 --> 01:50:56,300 Au revoir, chérie. 2623 01:50:57,901 --> 01:50:59,267 ATTENTION! 2624 01:50:59,334 --> 01:51:01,000 TORPILLE, TORPILLE ! 2625 01:51:01,067 --> 01:51:02,234 OK, MUDGE, OK. 2626 01:51:02,300 --> 01:51:03,167 ALLEZ-VOUS ET REPOSEZ-VOUS. 2627 01:51:03,234 --> 01:51:06,868 OH, C'EST TOI, HARRY. 2628 01:51:06,934 --> 01:51:07,901 OUAIS. 2629 01:51:07,968 --> 01:51:09,601 ICI, j'en veux DE L'EAU ? 2630 01:51:09,667 --> 01:51:12,400 O EST LE CIEL ? 2631 01:51:12,467 --> 01:51:14,467 ET LE VENT SOUFFLER? 2632 01:51:14,534 --> 01:51:15,767 NOUS SOMMES SUR LE NAVIRE, BOUE. 2633 01:51:15,834 --> 01:51:17,000 À PARTIR POUR FRISCO. 2634 01:51:17,067 --> 01:51:18,501 FRISCO? 2635 01:51:18,567 --> 01:51:20,534 ALORS JE VAIS ALLER SUR LE PONT MAINTENANT. 2636 01:51:20,601 --> 01:51:22,767 NON, NON, NON. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 2637 01:51:26,067 --> 01:51:29,767 MAIS UN HOMME NE DOIT PAS MOURIR DANS CE RATHOLE. 2638 01:51:31,067 --> 01:51:32,601 TU NE VA PAS MOURIR. 2639 01:51:32,667 --> 01:51:35,067 EN EFFET, MAINTENANT ? 2640 01:51:38,000 --> 01:51:39,767 PRENDONS-LE SUR LE PONT, HARRY. 2641 01:51:39,834 --> 01:51:41,067 Je ne pouvais pas le faire PAS PIRE. 2642 01:51:41,133 --> 01:51:43,734 OUAIS, SI NOUS FAIT-LE AVEC SOIN. 2643 01:51:45,167 --> 01:51:46,300 D'ACCORD. D'ACCORD. 2644 01:51:50,400 --> 01:51:53,400 LE CIEL... 2645 01:51:53,467 --> 01:51:55,167 LE VENT... 2646 01:52:00,601 --> 01:52:04,267 MUDGE, NOUS SOMMES HORS LE RATHOLE. 2647 01:52:04,334 --> 01:52:05,467 JE SAIS CELA. 2648 01:52:05,534 --> 01:52:06,767 Eh bien, jetez un oeil. 2649 01:52:06,834 --> 01:52:11,167 J'AI PEUR DE... ET HONTE. 2650 01:52:11,234 --> 01:52:13,701 RIEN À SENTIR C'est à peu près par là. 2651 01:52:13,767 --> 01:52:15,067 LE BROUILLARD- 2652 01:52:15,133 --> 01:52:17,534 LE BROUILLARD EN FERMETURE, 2653 01:52:17,601 --> 01:52:20,200 ET JE N'AI PAS MON ÂME- 2654 01:52:20,267 --> 01:52:23,067 Mes pleurs ÂME IMMORTELE. 2655 01:52:23,133 --> 01:52:25,100 VOUS NE L'AVEZ JAMAIS PERDU, BOUE. 2656 01:52:25,167 --> 01:52:27,501 OUI, je l'ai fait. SUR LA RUE POWELL. 2657 01:52:27,567 --> 01:52:29,267 UNE PETITE LUMIÈRE, UNE PETITE ÉTOILE. 2658 01:52:29,334 --> 01:52:30,868 JE SUIS DANS L'obscurité maintenant. 2659 01:52:30,934 --> 01:52:32,067 TOUT PAR MOI-MÊME, 2660 01:52:32,133 --> 01:52:34,734 ET MÊME PAS UN MATCH À FRAPPEZ MES CULOTTES. 2661 01:52:34,801 --> 01:52:37,267 UNE HAUTEUR EN IRLANDE. 2662 01:52:48,100 --> 01:52:49,601 TOUJOURS... 2663 01:52:49,667 --> 01:52:53,901 L'AVEZ-VOUS SENTI, HARRY ? 2664 01:52:53,968 --> 01:52:55,267 CELA VOUS A TOUCHÉ ? 2665 01:52:58,033 --> 01:53:00,400 Bien sûr, MUDGE, bien sûr. 2666 01:53:01,467 --> 01:53:03,234 DITES-MOI QUELQUE CHOSE- 2667 01:53:03,300 --> 01:53:06,234 MON ÂME, IL LA DONNE RETOUR À MOI. 2668 01:53:19,567 --> 01:53:21,801 C'EST VRAI, BOUE. 2669 01:53:35,801 --> 01:53:37,234 ASSEZ PRESQUE. 2670 01:53:39,434 --> 01:53:42,601 N'AS-TU PAS ENCORE LÀ-HAUT ? 2671 01:53:42,667 --> 01:53:45,501 OH, TU TOUJOURS LÂCHE ? 2672 01:53:45,567 --> 01:53:47,601 RIEN JAMAIS CHANGEMENTS. 2673 01:53:47,667 --> 01:53:49,133 BIEN, je suppose Je vais tenter ma chance. 2674 01:53:49,200 --> 01:53:50,801 FRÈRE, VOUS ÊTES DÛ. 2675 01:53:50,868 --> 01:53:52,434 Je vais traîner dans les parages QUELQUES MINUTES, 2676 01:53:52,501 --> 01:53:54,000 AU CAS OU VOUS VENEZ SUR VOTRE OREILLE. 2677 01:53:54,067 --> 01:53:55,234 D'ACCORD. 2678 01:54:07,667 --> 01:54:08,901 Bonjour, Hélène. 2679 01:54:08,968 --> 01:54:10,300 ÉMILIE ! 2680 01:54:10,367 --> 01:54:11,734 Salut, mon pote. 2681 01:54:11,801 --> 01:54:14,634 EM! EM! 2682 01:54:15,701 --> 01:54:16,701 OÙ EST-ELLE ? 2683 01:54:16,767 --> 01:54:18,501 ELLE NE VIVRE PAS ICI PLUS. 2684 01:54:18,567 --> 01:54:19,501 Où habite-t-elle ? 2685 01:54:19,567 --> 01:54:20,634 POURQUOI? 2686 01:54:20,701 --> 01:54:21,934 Hé, qu'est-ce que c'est ? VOUS MANGER ? 2687 01:54:22,000 --> 01:54:23,000 QUEL GENRE DE UN SALUT, EST-CE ? 2688 01:54:23,067 --> 01:54:24,734 VOUS SALUT? JE VOUS SALUE ? 2689 01:54:24,801 --> 01:54:26,534 Je pourrais te couper la gorge, espèce de rat ! 2690 01:54:26,601 --> 01:54:28,234 ET JE POURRAIS COUPEZ LE MIEN AUSSI ! 2691 01:54:28,300 --> 01:54:29,834 CE MATIN DE RENO LÀ- 2692 01:54:29,901 --> 01:54:31,133 CE JOUR DE LA GRANDE CÉLÉBRATION 2693 01:54:31,200 --> 01:54:32,667 ET TOUT ÇA J'AI TIRÉ- 2694 01:54:32,734 --> 01:54:35,701 D'ÊTRE SI HEUREUX PARCE QUE VOUS L'AVEZ RENDUE SI HEUREUSE ! 2695 01:54:35,767 --> 01:54:38,601 OH, GARÇON, TOUS CES MOTS Je suis revenu et m'a mordu ! 2696 01:54:38,667 --> 01:54:39,868 Quel est le problème, HÉLÈNE ? 2697 01:54:39,934 --> 01:54:41,467 EMILY ET MOI SÉPARÉS LES MEILLEURS PALMES. 2698 01:54:41,534 --> 01:54:42,834 ELLE NE SAIT PAS VOUS ÊTES VIVANT ! 2699 01:54:42,901 --> 01:54:44,701 Elle avait divorcé. Elle est débarrassée de toi. 2700 01:54:44,767 --> 01:54:46,868 ELLE VA BIEN, Et tu la laisses tranquille. 2701 01:54:46,934 --> 01:54:49,167 VOUS LA LAISSEZ TRANQUILLE ! 2702 01:54:49,234 --> 01:54:51,501 Il y a ma cabine. 2703 01:54:56,968 --> 01:54:58,901 OÙ VA-TU ? 2704 01:55:00,701 --> 01:55:02,634 OÙ VA-TU ? 2705 01:55:04,267 --> 01:55:06,534 PONT DE LA PORTE D'OR. 2706 01:55:08,000 --> 01:55:09,367 OÙ VA-TU ? 2707 01:55:09,434 --> 01:55:11,667 HÉ-HÉ, je pensais CETTE AUTRE DAME- 2708 01:55:11,734 --> 01:55:12,767 Dépêchez-vous, chauffeur, dépêchez-vous. 2709 01:55:12,834 --> 01:55:14,467 Hé, qu'est-ce que c'est ? 2710 01:55:14,534 --> 01:55:16,767 TU ME DITES OÙ EMILY EST, ET JE NE PLAQUE PAS. 2711 01:55:16,834 --> 01:55:18,400 JE VOUS LE DIRE. ELLE A UN BÉBÉ ! 2712 01:55:18,467 --> 01:55:20,367 COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? 2713 01:55:20,434 --> 01:55:21,400 UN BÉBÉ ? 2714 01:55:21,467 --> 01:55:23,934 OUAIS, UN BÉBÉ. AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER D'EUX ? 2715 01:55:24,033 --> 01:55:25,601 BIEN, CELA Y EST ! 2716 01:55:25,667 --> 01:55:28,701 QUELLE EST L'IDÉE D'ELLE AYANT UN BÉBÉ ET MOI NE LE SAIS PAS ? 2717 01:55:28,767 --> 01:55:30,601 SI JE SUIS PÈRE, JE SUIS UN PÈRE. 2718 01:55:30,667 --> 01:55:31,901 OÙ EST-ELLE ? 2719 01:55:31,968 --> 01:55:33,567 NOUS Y ALLONS. LA FERME. 2720 01:55:33,634 --> 01:55:35,534 BIEN, ATTENDEZ JUSQU'À J'Y ARRIVE. 2721 01:55:35,601 --> 01:55:37,901 ALLEZ, MARCHEZ dessus ! ALLEZ-Y ! 2722 01:55:37,968 --> 01:55:40,167 OUI, PÈRE. 2723 01:55:45,033 --> 01:55:47,234 je vais EN VILLE. RESTER. 2724 01:55:47,300 --> 01:55:49,200 OUAIS, IL NE LE SERA PAS AVEC NOUS LONGTEMPS. 2725 01:55:49,267 --> 01:55:50,734 LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE C'est la laisser tranquille maintenant. 2726 01:55:50,801 --> 01:55:52,300 OUAIS? Eh bien, c'est sur ta tête. 2727 01:55:52,367 --> 01:55:54,000 LE MÉDECIN DIT QUE ELLE EST DANS AUCUNE CONDITION D'ÊTRE DÉFERSÉ. 2728 01:55:54,067 --> 01:55:55,200 Je m'occupe de ça. 2729 01:55:56,667 --> 01:55:57,901 BONJOUR, Mlle Melohn. 2730 01:55:57,968 --> 01:55:59,067 COMMENT VA-ELLE ? 2731 01:55:59,133 --> 01:56:00,100 ELLE SEMBLE BIEN. 2732 01:56:00,167 --> 01:56:01,567 NON, NON, JE SUIS DÉSOLÉ. 2733 01:56:01,634 --> 01:56:02,734 AUCUN VISITEUR. 2734 01:56:02,801 --> 01:56:03,801 Je ne suis pas un visiteur, TOOTS. 2735 01:56:03,868 --> 01:56:04,934 Chirurgien en chef, MARINE MARCHANDE. 2736 01:56:05,033 --> 01:56:05,934 IL EST? 2737 01:56:06,000 --> 01:56:07,734 NON, c'est lui- LE GRAND MASTER. 2738 01:56:07,801 --> 01:56:09,200 OH. 2739 01:56:28,434 --> 01:56:30,801 NE LE VOIS PAS. OÙ LE GARDEZ-VOUS ? 2740 01:56:30,868 --> 01:56:32,834 J'ai dit qu'il y avait UN ARBRE ICI. 2741 01:56:32,901 --> 01:56:35,601 OH. EST-CE QUE C'EST LÀ ? 2742 01:56:35,667 --> 01:56:36,968 C'EST UN GRAND ARBRE. 2743 01:56:37,033 --> 01:56:39,000 UNE NUIT, J'AI RENCONTRÉ UNE FILLE EN DESSOUS. 2744 01:56:39,067 --> 01:56:40,868 CHUT ! CHUT ! 2745 01:56:40,934 --> 01:56:42,868 CHUT ! CHUT ! 2746 01:56:42,934 --> 01:56:44,901 NOUS SOMMES À LA BIBLIOTHÈQUE, À CELA. 2747 01:56:44,968 --> 01:56:46,334 Je Siffle Juste POUR LES BOISSONS. 2748 01:56:46,400 --> 01:56:47,968 HA HA HA HA ! 2749 01:56:48,868 --> 01:56:51,701 Salut, mon pote ! SOUVIENS-TOI DE MOI? 2750 01:56:51,767 --> 01:56:56,133 Je ne te connais pas, VOUS AVEZ TELLEMENT CHANGÉ. 2751 01:56:56,200 --> 01:56:58,200 COMMENT FAITES-VOUS, M. PATTERSON ? 2752 01:56:58,267 --> 01:56:59,934 COMMENT VAS-TU? 2753 01:57:00,000 --> 01:57:02,667 VOUS NE REGARDEZ PAS Pas de différence, bébé. 2754 01:57:02,734 --> 01:57:05,801 HÉ, J'AI REÇU LA NOUVELLE DE LA CHÈRE VIEILLE HÉLÈNE. 2755 01:57:05,868 --> 01:57:07,567 FÉLICITATIONS, PAL. 2756 01:57:07,634 --> 01:57:09,200 OH. 2757 01:57:09,267 --> 01:57:11,634 Tout va bien, n'est-ce pas ? 2758 01:57:11,701 --> 01:57:12,868 UH-HUH. 2759 01:57:12,934 --> 01:57:15,801 Je vais bien, je vais bien. 2760 01:57:17,067 --> 01:57:19,868 ET TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE LECTURE SOUS CETTE LUMIÈRE. 2761 01:57:19,934 --> 01:57:22,434 VOUS VOULEZ RUINER VOS YEUX ? HMM? 2762 01:57:23,567 --> 01:57:25,834 PAS D'AIR ! 2763 01:57:26,634 --> 01:57:27,734 HÉN... 2764 01:57:27,801 --> 01:57:29,567 QUAND EST-CE CENSÉ CE QUI ARRIVE, PAL? 2765 01:57:29,634 --> 01:57:31,167 ÇA POURRAIT AVOIR C'EST ARRIVÉ HIER. 2766 01:57:31,234 --> 01:57:32,367 BIEN, QU'EST-CE QUE L'IDÉE ? 2767 01:57:32,434 --> 01:57:34,434 POURQUOI N'ES-TU PAS DANS UN HÔPITAL, OÙ APPARTIENNEZ-VOUS ? 2768 01:57:34,501 --> 01:57:35,534 CE N'EST PAS UNE CONFIGURATION. 2769 01:57:35,601 --> 01:57:37,801 UNE FERME, UN MÉDECIN HICK. 2770 01:57:37,868 --> 01:57:39,934 VOUS SAVEZ QUI PRENDRA LE RAP SI QUELQUE CHOSE VA MAL ? 2771 01:57:40,000 --> 01:57:41,033 MOI. 2772 01:57:41,100 --> 01:57:43,367 UNE TELLE PRÉOCCUPATION, HARRY- 2773 01:57:43,434 --> 01:57:44,901 Je suis vaincu. 2774 01:57:44,968 --> 01:57:47,200 MAIS JE SUIS NÉ DANS CE LIT, 2775 01:57:47,267 --> 01:57:48,767 ET LE DR. ASHLON C'était mon médecin. 2776 01:57:48,834 --> 01:57:50,801 JE VOIS. DR. ASHLON ÉTAIT VOTRE MÉDECIN, 2777 01:57:50,868 --> 01:57:52,100 MAINTENANT, IL EST MON MÉDECIN. 2778 01:57:52,167 --> 01:57:54,167 UN VIEUX HOMME TRIPPER SUR SA BARBE. 2779 01:57:54,234 --> 01:57:55,934 PAS UNE CHANCE. 2780 01:57:56,000 --> 01:57:58,667 AVEZ-VOUS UN BON MOMENT ? 2781 01:57:58,734 --> 01:58:00,267 HMM? 2782 01:58:01,267 --> 01:58:04,534 TOUT AUSSI FRAIS COMME JAMAIS. 2783 01:58:04,601 --> 01:58:06,901 UNE DAME VA AVOIR UN BÉBÉ, Elle écrit habituellement à un mec, 2784 01:58:06,968 --> 01:58:08,367 N'est-ce pas ? 2785 01:58:08,434 --> 01:58:10,567 PARFOIS UNE FILLE... 2786 01:58:10,634 --> 01:58:12,400 A la crampe de l'écrivain, HARRY. 2787 01:58:12,467 --> 01:58:13,667 OUAIS? 2788 01:58:13,734 --> 01:58:16,868 Eh bien, ce n'était pas PENSÉE À VOUS. 2789 01:58:16,934 --> 01:58:18,300 HA! 2790 01:58:18,367 --> 01:58:20,567 Je me demande ce que c'est J'AIMERAIS VOUS REVOIR. 2791 01:58:20,634 --> 01:58:21,801 COMMENT C'EST? 2792 01:58:22,767 --> 01:58:25,534 OH, C'EST JUSTE... GAY. 2793 01:58:25,601 --> 01:58:27,300 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 2794 01:58:27,367 --> 01:58:28,734 CELA NE FAIT PAS MAL. 2795 01:58:29,767 --> 01:58:33,434 NE PAS ÊTRE BLESSÉ Ça fait plus mal. 2796 01:58:34,767 --> 01:58:36,634 Je suppose que je ne le fais pas VOUS OBTENIR. 2797 01:58:36,701 --> 01:58:37,834 CE GRAND ARBRE. 2798 01:58:37,901 --> 01:58:40,634 VOUS AVEZ RENCONTRÉ UNE FILLE EN DESSOUS, HARRY. 2799 01:58:40,701 --> 01:58:43,033 CETTE PREMIÈRE NUIT, CE PREMIER BAISER... 2800 01:58:43,100 --> 01:58:47,467 LA LUNE S'EST TOURNÉE ET LE L'INONDATION lui a éclaboussé le visage. 2801 01:58:47,534 --> 01:58:50,701 OÙ EST CETTE FILLE ? 2802 01:58:51,968 --> 01:58:54,300 JE NE ME VOIS PAS DANS TES YEUX, HARRY. 2803 01:58:54,367 --> 01:58:55,501 HARRY. 2804 01:58:55,567 --> 01:58:56,834 OUAIS? 2805 01:58:56,901 --> 01:58:59,801 Veux-tu m'épouser, HARRY ? 2806 01:58:59,868 --> 01:59:01,767 CHOSE SÛR, À TOUT MOMENT ! 2807 01:59:01,834 --> 01:59:03,734 DE DROITE À GAUCHE, DE GAUCHE À DROITE. 2808 01:59:03,801 --> 01:59:06,534 Tu ne m'épouserais pas si je te le demandais. 2809 01:59:06,601 --> 01:59:09,300 OH, PROBABLEMENT. 2810 01:59:09,367 --> 01:59:12,033 J'étais seul pendant longtemps PENDANT QUE VOUS VENEZ, 2811 01:59:12,100 --> 01:59:16,467 ET JE SUIS SEUL PENDANT UN PLUS LONGTEMPS DEPUIS QUE TU ES PARTI. 2812 01:59:16,534 --> 01:59:20,834 Je sais qu'il n'y en aura jamais UN AUTRE HOMME SOUS UN ARBRE POUR MOI. 2813 01:59:20,901 --> 01:59:23,968 DRÔLE, TOUT CE QUI PARLE D'ARBRES ET DE BIBLIOTHÈQUES. 2814 01:59:24,033 --> 01:59:27,467 IL DEVRAIT Y AVOIR UN VRAI ARBRE, PENDANT UNE MINUTE. 2815 01:59:29,734 --> 01:59:31,734 Eh bien, mon pote, Je t'en donnerai un. 2816 01:59:31,801 --> 01:59:34,801 Je n'en embrasserai jamais un autre Une fille sous un arbre non plus. 2817 01:59:34,868 --> 01:59:36,868 Nous avons juste raté, N'EST-CE PAS ? 2818 01:59:39,100 --> 01:59:40,801 COMBIEN DE TEMPS VOUS RESTEREZ CETTE FOIS, HARRY ? 2819 01:59:40,868 --> 01:59:43,300 OH, J'AI UN COUPLE DE SEMAINES, AVEC CHANCE. 2820 01:59:43,367 --> 01:59:44,534 BIEN. 2821 01:59:44,601 --> 01:59:46,133 Comment vont les garçons ? 2822 01:59:46,200 --> 01:59:50,234 OH, ET HARRY, Comment va ma boue ? 2823 01:59:50,300 --> 01:59:52,067 Il va bien. 2824 01:59:52,133 --> 01:59:54,000 IL, euh, TROUVÉ SON ÂME. 2825 01:59:54,067 --> 01:59:55,000 OH? 2826 01:59:55,067 --> 01:59:57,367 IL AVAIT DES AILES SUR LUI. 2827 01:59:57,434 --> 01:59:59,400 S'ENVOLÉ AVEC LUI. 2828 02:00:05,567 --> 02:00:07,400 Il doit te manquer TERRIBLEMENT. 2829 02:00:09,334 --> 02:00:12,067 AW, IL EST JUSTE Un de mes amis. 2830 02:00:12,133 --> 02:00:14,234 C'EST UN PAL DE LA MIENNE AUSSI. 2831 02:00:14,300 --> 02:00:17,734 IL M'A APPELÉ LA REINE DIERDRE. 2832 02:00:17,801 --> 02:00:20,133 CE PAUVRE POÈTE PERDU 2833 02:00:20,200 --> 02:00:23,667 QUI AVAIT LA FORCE D'UN BOSUN. 2834 02:00:23,734 --> 02:00:25,868 IL ÉTAIT FORT ASSEZ. 2835 02:00:29,868 --> 02:00:31,534 QUEL EST LE PROBLÈME? 2836 02:00:31,601 --> 02:00:33,334 Ah... 2837 02:00:33,400 --> 02:00:36,767 UN AMI À NOUS VEUT NOUS VOIR. 2838 02:00:36,834 --> 02:00:38,601 Ah... 2839 02:00:38,667 --> 02:00:40,133 INFIRMIÈRE! INFIRMIÈRE! 2840 02:00:40,200 --> 02:00:41,234 DOULEUR? 2841 02:00:41,300 --> 02:00:44,067 OUAIS. OÙ ES-TU? Entrez-y, voulez-vous ? 2842 02:00:44,133 --> 02:00:46,334 CELA L'A FRAPPE COMME UN COUTEAU. 2843 02:00:46,400 --> 02:00:48,000 Eh bien, c'est quoi NOUS L'ATTENDONS. 2844 02:00:48,067 --> 02:00:50,901 C'EST SUPER. VOUS AVEZ Je l'attendais. 2845 02:01:28,000 --> 02:01:28,968 HARRY! 2846 02:01:29,033 --> 02:01:30,167 Elle va bien ? 2847 02:01:30,234 --> 02:01:31,734 OUI, ELLE VA BIEN. 2848 02:01:31,801 --> 02:01:33,467 VOUS AVEZ UN PETIT GARÇON, HARRY! 2849 02:01:33,534 --> 02:01:36,634 MAIS SI VOUS VOULEZ VOIR Lui, tu ferais mieux de te dépêcher ! 2850 02:01:43,767 --> 02:01:46,200 CYANOSE, DOCTEUR. 2851 02:01:48,434 --> 02:01:51,467 NORMAL GROSSESSE, NAISSANCE NORMALE, 2852 02:01:51,534 --> 02:01:52,501 MAIS IL NE LE FAIT PAS RESPIRER. 2853 02:01:52,567 --> 02:01:53,901 DITES-MOI POURQUOI. 2854 02:01:53,968 --> 02:01:55,801 VOUS ÊTES JUSTE SORTIE JOHNS HOPKINS, n'est-ce pas ? 2855 02:01:55,868 --> 02:01:57,334 VOUS SAVEZ TOUT. DITES-MOI POURQUOI. 2856 02:01:57,400 --> 02:01:58,367 SORTEZ D'ICI. 2857 02:01:58,434 --> 02:01:59,567 JE SUIS SON PÈRE. 2858 02:01:59,634 --> 02:02:01,033 PÈRE? TU ES? 2859 02:02:01,100 --> 02:02:02,400 OXYGÈNE. 2860 02:02:02,467 --> 02:02:04,601 L'OXYGÈNE EST ARRIVÉ À... 2861 02:02:04,667 --> 02:02:05,801 Y A-T-IL UNE CHANCE, Doc ? 2862 02:02:05,868 --> 02:02:07,634 JE NE SAIS PAS. 2863 02:02:07,701 --> 02:02:09,601 JOHN HOPKINS NE SAIT PAS. 2864 02:02:10,667 --> 02:02:11,968 ADRÉNALINE. 2865 02:02:12,901 --> 02:02:14,167 PEUT-ÊTRE PLUS MÉDECINS- 2866 02:02:14,234 --> 02:02:15,167 NE PARLE PAS COMME UN FOU ! 2867 02:02:15,234 --> 02:02:17,367 50 SECONDES ENTRE LA VIE ET LA MORT, 2868 02:02:17,434 --> 02:02:18,601 ET IL APPELLE POUR PLUS DE MÉDECINS. 2869 02:02:18,667 --> 02:02:21,200 NOTRE BÉBÉ. ET NOUS L'avons FAIT. 2870 02:02:21,267 --> 02:02:25,133 NE DONNEZ MÊME PAS À DIEU CRÉDIT POUR UN PEU D'AIDE. 2871 02:02:25,200 --> 02:02:26,968 Je-je prie. 2872 02:02:27,033 --> 02:02:29,534 Eh bien, je ne sais pas POURQUOI IL DEVRAIT VOUS ENTENDRE. 2873 02:02:29,601 --> 02:02:31,534 MOOCHERS, NOUS TOUS. 2874 02:02:31,601 --> 02:02:34,901 PRENDRE SON PRÊT DE VIE ET NE JAMAIS RÉPARER CELA, 2875 02:02:34,968 --> 02:02:36,801 Ne le remboursez jamais. 2876 02:02:36,868 --> 02:02:38,334 GASPILLÉ SON SOLEIL 2877 02:02:38,400 --> 02:02:40,868 SUR MISERABLE BÊTES À DEUX PATTES, 2878 02:02:40,934 --> 02:02:43,100 PRÊTER SON MONDE À Misfits biologiques- 2879 02:02:43,167 --> 02:02:44,901 SOURDS, Muets, Aveugles. 2880 02:02:44,968 --> 02:02:46,367 FAITES-LE RESPIRER, DOC. 2881 02:02:46,434 --> 02:02:47,734 ALLEZ. 2882 02:02:47,801 --> 02:02:50,634 Prends-le, fiston. TRAVAILLEZ VOS POUMONS. 2883 02:02:50,701 --> 02:02:52,567 CYANOSE, DOCTEUR. PLUS D'OXYGÈNE. 2884 02:02:52,634 --> 02:02:55,200 OUAIS, CELA LE FERA. 2885 02:02:55,267 --> 02:02:57,033 ÇA A FONCTIONNÉ DANS LE PASSÉ, CELA DEVRAIT LE FAIRE. 2886 02:02:57,100 --> 02:02:58,234 OUAIS. 2887 02:02:58,300 --> 02:03:01,801 ÉPINGLEZ LES NUAGES DE GLOIRE SUR LUI AVEC UNE AIGUILLE HYPO. 2888 02:03:03,133 --> 02:03:05,567 MUSIQUE DE SERINGUE DANS SES OREILLES. 2889 02:03:05,634 --> 02:03:07,868 LAISSER DES ÉTOILES DANS SES YEUX. 2890 02:03:07,934 --> 02:03:09,267 ET... 2891 02:03:17,133 --> 02:03:19,934 Et je suppose qu'il ne pourrait pas le faire pour nous. 2892 02:03:20,000 --> 02:03:22,501 SON PETIT L'ÂME IMMORTELE EST- 2893 02:03:22,567 --> 02:03:24,067 RESPIREZ ! 2894 02:03:25,133 --> 02:03:26,801 RESPIREZ POUR NOUS, PAL. 2895 02:03:26,868 --> 02:03:28,868 Allez, mon garçon. 2896 02:03:28,934 --> 02:03:31,901 JE VEUX TE DONNER À VOTRE MÈRE. 2897 02:03:31,968 --> 02:03:33,767 ALLEZ AVEC CELA ! 2898 02:03:33,834 --> 02:03:36,601 TU DOIS LE FAIRE POUR MOI ! 2899 02:03:37,868 --> 02:03:39,200 RESPIRER. 2900 02:03:39,267 --> 02:03:40,934 POUR TA MÈRE. 2901 02:03:53,567 --> 02:03:54,801 ATTABOY. 2902 02:03:54,868 --> 02:03:57,367 ATTABOY! 2903 02:04:04,667 --> 02:04:07,701 HARRY! HARRY! 2904 02:04:14,434 --> 02:04:16,601 VOUS L'ENTENDEZ ? IL EST ICI. 2905 02:04:16,667 --> 02:04:18,601 IL EST ICI RESTER. 2906 02:04:20,601 --> 02:04:22,067 Je t'ai entendu, Harry. 2907 02:04:22,133 --> 02:04:23,667 Je t'ai entendu. 2908 02:04:29,033 --> 02:04:30,901 Écoutez-le. 2909 02:04:32,000 --> 02:04:33,300 OUI. 2910 02:04:35,667 --> 02:04:38,434 LE JEUNE HARRY PATTERSON. 2911 02:04:38,501 --> 02:04:40,434 JEUNE MUDGIN PATTERSON. 2912 02:04:40,501 --> 02:04:43,133 OH OUI. 2913 02:04:43,200 --> 02:04:44,601 OUI. 2914 02:04:44,667 --> 02:04:48,133 JEUNE WILLIAM MUDGIN PATTERSON. 2915 02:04:49,968 --> 02:04:51,667 JEUNE BOUE. 2916 02:04:52,734 --> 02:04:55,133 LE GRAND HARRY. 2917 02:04:55,200 --> 02:04:57,400 ÉMILIE. 2918 02:04:57,467 --> 02:05:00,634 ET UN ARBRE. 2919 02:05:01,305 --> 02:06:01,201 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5fvrh Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres