1
00:00:16,712 --> 00:00:18,112
[MEIO DE ASSOBIO]

2
00:00:25,895 --> 00:00:27,285
[CONTINUA ASSOBIANDO]

3
00:00:40,518 --> 00:00:41,738
Não vá muito longe.

4
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
[CONTINUA ASSOBIANDO]

5
00:01:08,894 --> 00:01:10,114
[PARA DE ASSOBIAR]

6
00:01:28,653 --> 00:01:29,653
Elsie.

7
00:01:36,270 --> 00:01:37,450
Elsie!

8
00:01:41,013 --> 00:01:42,103
Elsie!

9
00:01:49,370 --> 00:01:50,370
Elsie!

10
00:01:56,986 --> 00:01:58,636
Elsie!

11
00:01:58,683 --> 00:02:00,603
[APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO RAPIDAMENTE]

12
00:02:15,135 --> 00:02:19,265
Uma caçada nacional
está em andamento para este homem,
Tyler Brandon Mills,

13
00:02:19,313 --> 00:02:21,843
em conexão com o
Massacre do Edifício Federal.

14
00:02:21,880 --> 00:02:25,060
Nós nunca deveríamos ter
esbarrou nele por causa do clima.
Sibilantes S.

15
00:02:26,711 --> 00:02:29,371
Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado.
Por que você não me ligou?

16
00:02:29,410 --> 00:02:31,110
Você é o chefe.
Os chefes nunca se atrasam.

17
00:02:31,151 --> 00:02:33,021
Você ouviu o cara.
Caçada humana em todo o país.

18
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Quem você acha que é
responsável por aquela coisa?

19
00:02:34,458 --> 00:02:35,628
Eu pedi panquecas para você.

20
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
Desculpe. Eu não tenho tempo.

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,590
Você vai pegar
Tyler Brandon Mills
hoje, né?

22
00:02:38,636 --> 00:02:40,456
Não, uh-uh.
Nenhuma dica extra minha.

23
00:02:40,508 --> 00:02:41,598
Nem mesmo um pequenino?

24
00:02:41,639 --> 00:02:43,469
Eu prometo a você,
quando pegamos o cara,

25
00:02:43,511 --> 00:02:45,691
você receberá o exclusivo.
Já tenho o exclusivo.

26
00:02:45,730 --> 00:02:47,170
[RISOS]

27
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Tenho que ir,
tenho que ir, tenho que ir.

28
00:02:51,997 --> 00:02:54,167
Tenho uma mulher de 40 anos,
trauma abdominal.

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,787
Os sinais vitais estão instáveis.
Chame um painel de trauma e...

30
00:02:56,828 --> 00:02:57,958
MÉDICO DE ER: Obrigado.
Eu assumo daqui.

31
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
MULHER: [ACIMA DE PA]
Todo o pessoal...

32
00:03:18,023 --> 00:03:19,503
Eu estava dormindo, cara.

33
00:03:21,592 --> 00:03:23,462
Cara, o que é
com você?

34
00:03:26,075 --> 00:03:28,025
Canto, onde estamos
em moinhos?

35
00:03:28,077 --> 00:03:30,247
Eles estão publicando a foto dele
em todos os canais.

36
00:03:30,297 --> 00:03:32,387
Estamos de olho nos pais dele,
seu apartamento.

37
00:03:32,429 --> 00:03:34,739
Estamos assistindo
suas finanças.

38
00:03:34,779 --> 00:03:36,869
As gorjetas estão chegando,
mas nada sólido ainda.

39
00:03:36,912 --> 00:03:38,652
Qualquer coisa real,
venha direto para mim.

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,441
Onde está Durand
e Gunnarsen?

41
00:03:41,482 --> 00:03:43,092
Eles estão dentro
a sala de conferências.

42
00:03:44,702 --> 00:03:46,272
O Hobbit.

43
00:03:46,313 --> 00:03:47,883
Você estava esperando o Mein Kampf?

44
00:03:47,923 --> 00:03:49,103
[RISOS]

45
00:03:49,141 --> 00:03:50,841
Vocês dois,
Quero atualizações em 10.

46
00:03:56,061 --> 00:03:57,111
[Suspiros]

47
00:03:57,149 --> 00:03:58,849
Tyler é inteligente.

48
00:03:58,890 --> 00:04:02,890
Ele gosta de fantasia,
história militar.
A política veio depois.

49
00:04:02,938 --> 00:04:05,328
Depois que ele foi desclassificado
do exército.

50
00:04:05,375 --> 00:04:07,805
Sim. Ele queria ser
o grande homem
com a grande arma.

51
00:04:07,856 --> 00:04:08,936
Não consegui.

52
00:04:10,815 --> 00:04:15,425
Ele tem todas as iterações
de consoles de videogame.

53
00:04:16,734 --> 00:04:18,214
Cada primeira pessoa
atirador.

54
00:04:20,564 --> 00:04:23,874
Meu filho quer essas coisas,
mas minha esposa não aceita.

55
00:04:23,915 --> 00:04:25,565
Mulher inteligente.
Ah.

56
00:04:25,613 --> 00:04:26,573
Dê uma olhada nisso.

57
00:04:33,838 --> 00:04:35,278
Ele tem um admirador.

58
00:04:35,318 --> 00:04:37,578
Tinha um admirador.
Estas são de 10 anos atrás.

59
00:04:38,974 --> 00:04:41,414
Liza Tutee.

60
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
Ela estava na lista
de amigos e familiares?

61
00:04:44,849 --> 00:04:46,109
Não. Ela é nova.

62
00:04:51,856 --> 00:04:53,506
Primeiro dia com Byrne
vai tudo bem?

63
00:04:53,554 --> 00:04:55,434
Sim, ela é afiada.

64
00:04:55,469 --> 00:04:56,949
Por que? Você está esperando
um problema?

65
00:04:57,384 --> 00:04:58,344
Não.

66
00:05:00,082 --> 00:05:01,482
Antes, ela, hum...

67
00:05:03,694 --> 00:05:05,314
Ela foi uma das melhores.

68
00:05:05,348 --> 00:05:07,388
Então por que estamos
tendo essa conversa?

69
00:05:07,437 --> 00:05:10,217
Porque eu me preocupo com ela.
Porque ela é minha amiga.

70
00:05:10,266 --> 00:05:12,046
Olha, pessoal com quem servi
no Iraque foram quebrados por menos.

71
00:05:13,791 --> 00:05:14,881
E ela ainda está aqui.

72
00:05:17,273 --> 00:05:21,323
Ouvir. Você é único
qualificado para reconhecer
se ela está lutando,

73
00:05:21,364 --> 00:05:23,154
então fique de olho
nela para mim

74
00:05:23,192 --> 00:05:24,932
e deixe-me saber
se alguma coisa acontecer.

75
00:05:27,631 --> 00:05:28,631
OK.

76
00:05:39,861 --> 00:05:42,471
Seu pulso está fraco.
Quanto tempo mais
para o hospital?

77
00:05:42,516 --> 00:05:43,906
Ainda faltam 10 minutos.

78
00:05:47,782 --> 00:05:50,522
Não há ferimento de saída.
A bala ainda está lá dentro.

79
00:05:50,567 --> 00:05:52,217
Vou ter que tirar isso.
Você não pode.

80
00:05:52,264 --> 00:05:54,484
Sim, mas se embolizar,
vai direto
para o coração dele.

81
00:05:54,528 --> 00:05:55,828
Quem sabe
se uma embolia vai acontecer?

82
00:05:55,877 --> 00:05:57,567
Eu sei que é improvável,
mas ainda assim...

83
00:05:57,618 --> 00:05:59,358
MOTORISTA EMT:
Caso encerrado. Tudo bem?

84
00:05:59,402 --> 00:06:02,362
Aplicar pressão, dar fluidos,
e pegar a bunda dele
para um médico de verdade.

85
00:06:02,405 --> 00:06:03,355
Esse é o nosso trabalho.

86
00:06:06,757 --> 00:06:08,367
Jack.
Sim, tudo bem.

87
00:06:11,719 --> 00:06:14,239
CANTO: Você mata isso,
Eu mato você.

88
00:06:14,286 --> 00:06:16,766
Não há necessidade de violência.
Podemos preparar mais um pouco.

89
00:06:18,203 --> 00:06:19,253
Desculpe.

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,380
Este caso
está me destruindo.

91
00:06:22,425 --> 00:06:24,555
Dormi embaixo da minha mesa
ontem à noite.

92
00:06:24,601 --> 00:06:28,081
Seu caso não é de ninguém
parece férias
agora mesmo.

93
00:06:28,126 --> 00:06:29,996
Você sabe por que eles ligam
as vítimas são ninguém?

94
00:06:30,041 --> 00:06:31,611
Não.

95
00:06:31,652 --> 00:06:34,002
Então o resto de nós
posso me sentir seguro com
apenas um assassino na cidade.

96
00:06:35,177 --> 00:06:36,607
Somos todos ninguém, Canto.

97
00:06:40,965 --> 00:06:43,045
Ei.
Ei.

98
00:06:43,098 --> 00:06:44,268
O que você
trabalhando?

99
00:06:44,316 --> 00:06:45,706
Tenho procurado
no fentanil.

100
00:06:45,753 --> 00:06:48,973
Eu não estou chegando a lugar nenhum
rastreando seu fornecedor.

101
00:06:49,017 --> 00:06:51,107
Você sabe que pode conseguir
fentanil puro online?

102
00:06:52,716 --> 00:06:54,066
Teia escura.

103
00:06:54,109 --> 00:06:56,889
Eles enviam para você,
pacotes minúsculos.

104
00:06:56,938 --> 00:06:58,508
Mas nenhum dos revendedores
quero ser conhecido por isso

105
00:06:58,548 --> 00:06:59,638
porque é ruim para os negócios.

106
00:06:59,680 --> 00:07:01,250
Mas não é difícil de encontrar.

107
00:07:01,290 --> 00:07:02,770
Quero dizer, o M.O. dele
sempre o mesmo.

108
00:07:02,813 --> 00:07:05,293
É como se ele não estivesse
mesmo tentando esconder
que é ele.

109
00:07:05,337 --> 00:07:08,377
Mas uma injeção de fentanil,
é como usar um canhão
em vez de uma arma

110
00:07:08,428 --> 00:07:09,518
para fazer o trabalho, certo?

111
00:07:09,559 --> 00:07:12,389
OK. Cuspindo aqui.

112
00:07:12,432 --> 00:07:15,522
Vamos com
a teoria que

113
00:07:15,565 --> 00:07:19,305
as vítimas eram alvos fáceis
escolhido aleatoriamente, certo? Mmm-hmm.

114
00:07:19,351 --> 00:07:22,881
Valerie McNair,
ela é praticamente uma vagabunda,
viajando sozinho.

115
00:07:22,920 --> 00:07:25,490
Farley é um advogado desprezível,
a porta está sempre aberta.

116
00:07:25,532 --> 00:07:28,882
Rivera se isolou
tentando
iniciar uma guerra territorial.

117
00:07:28,926 --> 00:07:30,746
Então, se começarmos por
olhando para as vítimas

118
00:07:30,798 --> 00:07:32,408
e onde eles estavam
na semana que antecede,

119
00:07:32,452 --> 00:07:33,712
você sabe,
antes de morrerem.

120
00:07:33,757 --> 00:07:36,797
Não, não. Espere, espere.
Rivera não era um alvo fácil.

121
00:07:36,847 --> 00:07:38,887
Por que?
Ele fazia parte de uma gangue.

122
00:07:38,936 --> 00:07:41,976
Ele tinha uma Glock
na cintura dele.
Ele tinha uma .22 na meia.

123
00:07:47,510 --> 00:07:51,120
Quero dizer, e se não for
quase, tipo,
alvos aleatórios?

124
00:07:51,166 --> 00:07:52,906
E se eles estiverem
realmente conectado?

125
00:07:52,950 --> 00:07:54,210
Eles são todos
no sistema, certo?

126
00:07:54,256 --> 00:07:55,606
Farley não estava.

127
00:07:55,649 --> 00:07:57,479
Sim, mas Farley
funcionou para o sistema.

128
00:07:58,173 --> 00:07:59,523
[TELEFONE TOCANDO]

129
00:08:07,443 --> 00:08:08,443
Cal Isaque.

130
00:08:11,316 --> 00:08:12,706
Sim.

131
00:08:12,753 --> 00:08:14,803
Isso é PPD. Houve
outra injeção letal.

132
00:08:15,582 --> 00:08:16,632
Quem?

133
00:08:16,670 --> 00:08:18,500
Deputado Eli Ramos.

134
00:08:19,324 --> 00:08:22,634
Não é um alvo fácil, não é?

135
00:08:22,676 --> 00:08:26,066
Um congressista é um grande salto
de um advogado de banco de ônibus.

136
00:08:26,114 --> 00:08:29,124
A festa
próxima grande esperança. Sim.

137
00:08:30,945 --> 00:08:32,115
Espere, são colmeias?

138
00:08:33,251 --> 00:08:34,511
Vamos sinalizar
e envie para o M.E.

139
00:08:36,994 --> 00:08:38,394
Então é o mesmo M.O.

140
00:08:38,430 --> 00:08:40,040
Hum-hmm.
[Suspiros]

141
00:08:40,084 --> 00:08:41,094
Nosso assassino é preciso.

142
00:08:42,652 --> 00:08:44,872
Mas por que ele está escolhendo
todas essas pessoas?

143
00:08:50,225 --> 00:08:52,785
Quero dizer, olhe.
Carteira, chaves de carro chiques.

144
00:08:52,836 --> 00:08:54,876
Bem ao ar livre.
O assassino os deixou para trás.

145
00:08:54,925 --> 00:08:56,315
Então não é um roubo.

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,231
Ele entra.
Ele faz o trabalho dele
e ele sai.

147
00:08:59,234 --> 00:09:00,504
Parece
um profissional.

148
00:09:00,931 --> 00:09:01,931
Filho.

149
00:09:10,985 --> 00:09:12,115
Obrigado.

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
Ei, pegue a unis
falou com os vizinhos?

151
00:09:14,205 --> 00:09:15,815
Sim, eles estão pesquisando
agora mesmo.

152
00:09:22,170 --> 00:09:23,480
CAL: Ah, merda.

153
00:09:27,218 --> 00:09:28,568
Você quer que eu traga o carro
nas costas?

154
00:09:31,527 --> 00:09:32,527
Não.

155
00:09:35,096 --> 00:09:36,176
Estamos bem.

156
00:09:38,447 --> 00:09:39,487
OK.

157
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

158
00:09:46,194 --> 00:09:49,154
REPÓRTER 1: O que pode
você nos conta sobre
Deputado Ramos?

159
00:09:49,197 --> 00:09:51,547
REPÓRTER 2: Agente Byrne,
como é estar de volta?

160
00:09:51,591 --> 00:09:53,071
REPÓRTER 3:
Como você conseguiu autorização?

161
00:09:53,114 --> 00:09:54,724
Oficial, mantenha-os afastados.
REPÓRTER 4: Agente Byrne!

162
00:09:54,768 --> 00:09:56,418
CAL: Limpe o caminho.

163
00:09:56,465 --> 00:09:58,285
Saia do caminho.
Saia do caminho.

164
00:09:59,642 --> 00:10:01,082
[REPÓRTERES
CONTINUE CLAMORANDO]

165
00:10:01,122 --> 00:10:02,432
Saia do caminho.

166
00:10:02,471 --> 00:10:03,471
REPÓRTER 2: Agente Byrne,
você tem algo a dizer?

167
00:10:03,515 --> 00:10:04,945
Você pode responder
algumas perguntas?

168
00:10:04,995 --> 00:10:07,075
Agente Byrne!
Aqui, aqui.

169
00:10:07,128 --> 00:10:08,558
Você está de volta com
o FBI?

170
00:10:08,608 --> 00:10:10,258
Você pode responder
algumas perguntas
sobre este caso?

171
00:10:11,175 --> 00:10:12,605
[ofegante]

172
00:10:12,655 --> 00:10:13,825
Você consegue lidar com isso?

173
00:10:15,789 --> 00:10:16,749
Sim.

174
00:10:20,576 --> 00:10:21,616
Estou bem.

175
00:10:23,013 --> 00:10:25,633
Se for demais
muito cedo... Não, não.

176
00:10:28,453 --> 00:10:29,593
Estou bem.

177
00:10:37,724 --> 00:10:38,774
Estou bem.

178
00:10:41,162 --> 00:10:43,432
Eu simplesmente não esperava
fazer parte da história.

179
00:10:59,615 --> 00:11:01,095
[TOQUE ALTO]

180
00:11:17,589 --> 00:11:18,899
[respira trêmulo]

181
00:11:24,945 --> 00:11:25,895
CAL: [ECOS] Byrne.

182
00:11:27,991 --> 00:11:28,951
Byrne.

183
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Você está bem?

184
00:11:32,779 --> 00:11:34,479
EMÍLIA: Sim.

185
00:11:34,519 --> 00:11:36,699
Uh, os relatórios da autópsia
são apenas

186
00:11:38,349 --> 00:11:39,739
chegando até mim.

187
00:11:41,265 --> 00:11:43,085
Eu acho que vou
encerrar o dia.

188
00:11:43,877 --> 00:11:44,827
OK.

189
00:11:46,793 --> 00:11:48,013
[Expira fortemente]

190
00:11:53,016 --> 00:11:54,186
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

191
00:11:54,235 --> 00:11:57,275
♪ Dentro de um mundo
eu não sei

192
00:11:57,325 --> 00:12:02,805
♪ Ela tenta preencher
meu coração, um buraco negro

193
00:12:02,852 --> 00:12:08,122
♪ E tente o máximo que puder
Eu não posso deixar ir

194
00:12:08,162 --> 00:12:10,562
♪ Ela fica lá
com o coração aberto

195
00:12:10,599 --> 00:12:13,299
♪ Demitindo-a
não, devo correr para longe

196
00:12:13,341 --> 00:12:16,001
♪ Não consigo curar isso
Uma estrela cadente

197
00:12:16,039 --> 00:12:19,129
♪ Sonhos desfeitos e cicatrizes

198
00:12:19,173 --> 00:12:21,573
♪ Meus sentimentos são razões

199
00:12:21,610 --> 00:12:24,400
♪ Dentro do meu coração
a estação das chuvas... ♪

200
00:12:24,961 --> 00:12:26,011
Olá.

201
00:12:28,225 --> 00:12:29,225
Ei.

202
00:12:30,184 --> 00:12:32,104
[LIMPA A GARGANTA]

203
00:12:32,142 --> 00:12:34,412
O que você está comendo?
Vodca, legal.

204
00:12:34,449 --> 00:12:35,889
Microfone. Vodca, legal.

205
00:12:37,017 --> 00:12:40,277
Então, ah,
o que você precisa?

206
00:12:42,805 --> 00:12:44,715
Eu queria ver você.

207
00:12:44,764 --> 00:12:46,684
eu não gosto
como deixamos as coisas.

208
00:12:47,679 --> 00:12:48,679
OK.

209
00:12:49,638 --> 00:12:50,768
Por que você ligou?

210
00:12:52,249 --> 00:12:55,429
Só queria sair,
tente ser normal, sabe?

211
00:12:57,298 --> 00:12:58,648
Quer sair daqui?

212
00:13:00,692 --> 00:13:02,482
Sim, tudo bem.

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,870
Hum... hum...

214
00:13:04,914 --> 00:13:06,224
Você não quer
beber primeiro?

215
00:13:14,402 --> 00:13:15,452
Vamos.

216
00:13:15,490 --> 00:13:16,800
Claro. Espere.

217
00:13:33,595 --> 00:13:34,595
Oh!

218
00:13:35,684 --> 00:13:37,214
[RISOS]

219
00:13:37,251 --> 00:13:38,251
Você está bem?

220
00:14:07,803 --> 00:14:09,503
[EMILY OFEGANDO]

221
00:14:24,080 --> 00:14:25,170
Eu te amo.

222
00:14:38,007 --> 00:14:39,267
[BIPS DA MÁQUINA DE VENDA]

223
00:14:42,707 --> 00:14:44,407
REPÓRTER: [NA TV]
Notícias chocantes

224
00:14:44,448 --> 00:14:47,228
como o congressista Eli Ramos
foi encontrado morto
em sua casa hoje.

225
00:14:47,277 --> 00:14:50,447
O representante do conselho de Boston tinha apenas 42 anos.

226
00:14:50,498 --> 00:14:54,808
O FBI se recusou a fazer qualquer comentário sobre a natureza de sua morte.

227
00:14:54,850 --> 00:14:56,630
Esti! Olá, Esti!

228
00:14:56,678 --> 00:14:58,288
Ei.
Ei.

229
00:14:58,332 --> 00:15:01,472
O que aconteceu com aquele paciente
Eu trouxe mais cedo, o GSW?

230
00:15:01,509 --> 00:15:03,989
Hum-hmm. Uh,
embolia por bala.

231
00:15:04,033 --> 00:15:06,603
Eles o levaram para a cirurgia,
mas ele não conseguiu.

232
00:15:06,644 --> 00:15:08,044
Não havia nada
poderíamos fazer.

233
00:15:10,257 --> 00:15:11,207
Obrigado.
Sim.

234
00:15:17,829 --> 00:15:18,919
[Suspiros]

235
00:15:43,072 --> 00:15:44,202
Ei, sou eu.

236
00:15:59,697 --> 00:16:00,737
Ei.

237
00:16:01,134 --> 00:16:02,094
Ei.

238
00:16:06,878 --> 00:16:08,788
Esse é o seu primeiro
ou seu quinto?

239
00:16:08,837 --> 00:16:09,837
[RISOS]

240
00:16:11,187 --> 00:16:12,147
Hum...

241
00:16:13,363 --> 00:16:14,503
Eu não deveria ter ligado.

242
00:16:15,800 --> 00:16:16,930
Estou feliz que você fez isso.

243
00:16:18,238 --> 00:16:19,238
Então...

244
00:16:20,631 --> 00:16:21,761
Uh...

245
00:16:23,634 --> 00:16:25,814
Hoje foi difícil.

246
00:16:25,854 --> 00:16:30,864
E, hum,
bem, quando as coisas ficam difíceis,
Geralmente vou para o bar.

247
00:16:33,035 --> 00:16:35,075
Mas você não
tome uma bebida.

248
00:16:35,124 --> 00:16:37,744
É progresso,
não perfeição.

249
00:16:39,128 --> 00:16:40,258
Sim, isso, hum...

250
00:16:41,348 --> 00:16:42,778
Isso soa
como conversa de programa.

251
00:16:44,264 --> 00:16:47,704
Al-Anon,
ou na verdade, Alateen.

252
00:16:50,313 --> 00:16:52,753
Sua mãe ou seu pai?

253
00:16:54,056 --> 00:16:55,006
Experimente ambos.

254
00:16:56,667 --> 00:16:58,627
Vamos. Eu vou te contar
sobre isso durante o almoço.

255
00:16:59,192 --> 00:17:00,152
Você está comprando.

256
00:17:00,845 --> 00:17:02,795
[RISOS] Ok.

257
00:17:06,329 --> 00:17:07,719
O que temos?

258
00:17:07,765 --> 00:17:11,325
Liza Tutee, 25,
mora com os pais
em Lowell.

259
00:17:11,378 --> 00:17:13,378
Ela é uma ordenança
em uma casa de repouso.

260
00:17:13,423 --> 00:17:15,563
Isolado,
sem colegas para falar.

261
00:17:15,599 --> 00:17:18,949
Ela vive nas redes sociais,
mas escureceu
há três dias.

262
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Grande golpe para
seus nove seguidores.

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,558
Esse foi o último dia

264
00:17:22,606 --> 00:17:24,216
Tyler Brandon Mills
estava na casa de seus pais.

265
00:17:24,260 --> 00:17:25,740
No mesmo dia, Liza fez

266
00:17:25,783 --> 00:17:27,663
uma compra gigante
da Bedford Sporting Goods.

267
00:17:27,698 --> 00:17:29,268
Retiramos o recibo.

268
00:17:29,309 --> 00:17:32,399
Latas de propano,
dois sacos de dormir
e muita munição.

269
00:17:32,442 --> 00:17:35,492
Bem, isso é o suficiente para mim.
Vamos pegar um rabo
na senhorita Tutee.

270
00:17:39,623 --> 00:17:41,413
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
♪ Olhe para a direita

271
00:17:41,451 --> 00:17:44,241
♪ Para cima e para baixo
fazer você se sentir bem

272
00:17:44,280 --> 00:17:47,540
♪ Posso fazer isso de manhã
ou à tarde

273
00:17:47,588 --> 00:17:52,028
♪ Sábado à noite não pode
venha cedo demais, eu preciso
passagem só de ida em... ♪

274
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
[TELEMÓVEL TOCANDO]

275
00:17:54,116 --> 00:17:56,286
EMÍLIA: Oi, bom dia.
CAL: Olá.
Você está entrando?

276
00:17:57,119 --> 00:17:58,209
Sim, o que houve?

277
00:17:58,251 --> 00:17:59,601
Bem, não vá
diretamente para o escritório.

278
00:17:59,643 --> 00:18:00,823
Eles encontraram outro corpo.

279
00:18:01,906 --> 00:18:03,166
Vou te mandar uma mensagem com a localização.

280
00:18:09,262 --> 00:18:11,662
EMILY: Outro já.
CAL: Ele está abandonando um grande jogo.

281
00:18:13,788 --> 00:18:17,788
Clay Bishop, cara.
Ele é um primeiro voto
Hall da Fama.

282
00:18:17,835 --> 00:18:19,265
Boston vai
perder a cabeça.

283
00:18:20,708 --> 00:18:23,318
Então, dois corpos em 24 horas.

284
00:18:24,190 --> 00:18:25,670
Quando isso aconteceu?

285
00:18:25,713 --> 00:18:27,543
A governanta o encontrou
esta manhã.

286
00:18:27,584 --> 00:18:30,374
Esposa, ela estava numa boate.
Ela ficou
na casa de um amigo.

287
00:18:30,413 --> 00:18:32,243
As universidades estão fazendo
as notificações agora.

288
00:18:32,285 --> 00:18:33,585
Nós desligamos
as câmeras?

289
00:18:35,853 --> 00:18:38,123
Não. Eles foram cortados
quando chegamos aqui.

290
00:18:40,902 --> 00:18:44,382
Então, o bispo tinha
223 para suas estatísticas,
dois anéis de campeonato.

291
00:18:44,427 --> 00:18:45,387
Obrigado.

292
00:18:46,168 --> 00:18:48,128
250 libras
de músculo puro.

293
00:18:48,170 --> 00:18:49,560
EMILY: Mas nosso assassino
levou-o para baixo.

294
00:18:50,259 --> 00:18:52,259
Como? Ele é uma fera.

295
00:19:00,226 --> 00:19:01,176
Marca de nascença ou erupção cutânea?

296
00:19:02,967 --> 00:19:03,967
Hum.

297
00:19:08,625 --> 00:19:09,575
Há outro.

298
00:19:11,498 --> 00:19:12,498
Cal.

299
00:19:14,240 --> 00:19:15,370
O que é aquilo?

300
00:19:17,678 --> 00:19:18,768
CAL: Parece uma agulha.

301
00:19:20,071 --> 00:19:21,461
Deve ter quebrado.

302
00:19:23,074 --> 00:19:24,734
O assassino cometeu um erro.

303
00:19:24,772 --> 00:19:27,252
Clay revidou.
Sim. Hum-hmm.

304
00:19:27,296 --> 00:19:29,206
O assassino teria que ser
ele próprio um cara grande.

305
00:19:29,994 --> 00:19:31,044
Ou uma mulher,

306
00:19:32,519 --> 00:19:34,869
usando uma abordagem diferente
para chegar perto.

307
00:19:38,394 --> 00:19:40,614
[CÃO CHAMANDO À DISTÂNCIA]

308
00:19:43,312 --> 00:19:45,182
[PESSOAS CONVERSANDO]

309
00:19:48,404 --> 00:19:49,754
...vinte e sete.
Ei, ei.

310
00:19:49,797 --> 00:19:51,627
Podemos ter um minuto?
Desculpe.

311
00:19:59,110 --> 00:20:00,200
[CHORAMING]

312
00:20:00,242 --> 00:20:01,502
[SHUSH]

313
00:20:02,113 --> 00:20:03,113
Cal?

314
00:20:05,552 --> 00:20:06,642
OK.

315
00:20:08,119 --> 00:20:09,899
[SHUSH]

316
00:20:09,947 --> 00:20:10,987
Você está bem.

317
00:20:12,472 --> 00:20:15,522
Bom garoto, bom garoto.

318
00:20:15,562 --> 00:20:17,912
Olá, amigo. Bom garoto.

319
00:20:19,566 --> 00:20:21,736
Bom garoto. Shh.

320
00:20:21,785 --> 00:20:23,345
Legal. Você fez bem.

321
00:20:23,396 --> 00:20:24,346
CAL: Pessoal, venham aqui.
Traga um kit.

322
00:20:25,224 --> 00:20:26,444
Vamos precisar de um veterinário.

323
00:20:27,487 --> 00:20:28,487
Oi.

324
00:20:29,053 --> 00:20:30,453
[SHUSH]

325
00:20:30,490 --> 00:20:31,580
CAL: Bom garoto.

326
00:20:31,621 --> 00:20:34,151
Há sangue nos dentes dele.
Eu preciso de um cotonete.

327
00:20:35,190 --> 00:20:36,970
Cotonete.
[Suavemente] Olá. Relaxar.

328
00:20:39,281 --> 00:20:40,591
Sim, você está bem.

329
00:20:40,630 --> 00:20:42,550
Bom trabalho, amigo.
Obrigado.

330
00:20:42,893 --> 00:20:44,033
Shh.

331
00:20:47,289 --> 00:20:48,459
CAL: Bom garoto.

332
00:20:50,684 --> 00:20:51,994
Bom trabalho.

333
00:20:52,033 --> 00:20:53,473
Aqui.

334
00:20:53,513 --> 00:20:56,263
Bom garoto.
Aí está.

335
00:20:57,865 --> 00:20:59,255
Aí está.

336
00:21:01,912 --> 00:21:03,262
Aí está.

337
00:21:13,315 --> 00:21:16,485
Oh, ei.
Essa é uma carga preciosa.

338
00:21:16,536 --> 00:21:18,096
Tudo bem. Estou bem.

339
00:21:18,146 --> 00:21:22,586
Não, eu não gostaria
você perderá todo o seu,
ah, papel higiênico.

340
00:21:22,629 --> 00:21:24,889
Deixe-me, ah...
Deixe-me ajudá-lo.

341
00:21:27,416 --> 00:21:29,066
Oh!

342
00:21:29,113 --> 00:21:31,423
Sim. PB robusto.

343
00:21:31,899 --> 00:21:33,729
Meu filho...

344
00:21:33,770 --> 00:21:37,210
Meu filho só gosta de suave.
Amador.

345
00:21:37,252 --> 00:21:40,172
Você poderia tentar misturar
um pouco de cada vez,
construir uma tolerância.

346
00:21:40,690 --> 00:21:41,780
Inteligente.

347
00:21:44,651 --> 00:21:46,311
Desculpe, desculpe.

348
00:21:46,348 --> 00:21:48,958
Não, não, não. Deixe-me.
Desculpe.

349
00:21:49,003 --> 00:21:51,183
É minha bagunça,
minha correção.

350
00:21:51,222 --> 00:21:52,792
Eu balbucio e então

351
00:21:54,487 --> 00:21:58,577
largue todos os seus, uh...
Sua canja de galinha.

352
00:22:02,059 --> 00:22:05,189
Ver? Tudo melhor.
Obrigado.

353
00:22:05,236 --> 00:22:10,066
Sim. Obrigado, no entanto,
para, hum, a dica.

354
00:22:19,512 --> 00:22:22,302
Eles tinham isso?
Não, eles não tinham.

355
00:22:22,341 --> 00:22:24,081
Eles disseram para
pare na próxima semana.

356
00:22:30,131 --> 00:22:31,521
[MOTOR PARTIDA]

357
00:22:41,098 --> 00:22:42,488
Bom trabalho, pai do futebol.

358
00:22:45,973 --> 00:22:48,723
Agente Coroa,
dispositivo de rastreamento bloqueado.

359
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

360
00:23:05,688 --> 00:23:07,208
São três carros.

361
00:23:07,255 --> 00:23:09,165
Um deles é de Liza.
Nós não sabemos
sobre os outros dois.

362
00:23:09,213 --> 00:23:10,913
COROA:
Temos algo. Aguente firme.

363
00:23:10,954 --> 00:23:13,134
Vou te mandar uma mensagem
a localização.

364
00:23:13,174 --> 00:23:16,224
A cabana pertence a uma família.
Nenhuma relação com Liza Tutee.

365
00:23:16,264 --> 00:23:17,924
Crown, você localizou
os proprietários ainda?

366
00:23:17,961 --> 00:23:19,751
Julianne está no telefone
com a esposa.

367
00:23:22,313 --> 00:23:25,493
Ela diz que seu marido
e filha estavam saindo
a cabana horas atrás.

368
00:23:25,534 --> 00:23:27,064
Estou enviando uma foto agora.

369
00:23:27,101 --> 00:23:29,501
O nome dele é Artur.
A criança é Elsie.

370
00:23:31,453 --> 00:23:33,193
Bom. Esperando seu sinal.

371
00:23:33,237 --> 00:23:35,197
Ok, estamos bem.
Vamos nos posicionar.

372
00:24:05,792 --> 00:24:08,012
AGENTE: [NO RÁDIO] Agente Durand, corpo masculino caído.

373
00:24:08,055 --> 00:24:10,405
Repita, corpo masculino para baixo.

374
00:24:11,493 --> 00:24:12,673
Sem sinais vitais aparentes.

375
00:24:13,626 --> 00:24:15,106
A criança não está à vista.

376
00:24:16,411 --> 00:24:17,931
Podemos ter
uma situação de reféns.

377
00:24:35,169 --> 00:24:36,559
[CHORO BAIXO]

378
00:24:40,043 --> 00:24:41,393
[PODE ABRIR]

379
00:24:58,671 --> 00:24:59,931
[gritos abafados]

380
00:25:09,986 --> 00:25:11,416
[CÂMERA ZUMBINDO]

381
00:25:14,861 --> 00:25:17,781
AGENTE: Primeiro andar, tudo limpo. Nenhum visual no nível superior.

382
00:25:31,138 --> 00:25:32,138
Contato!

383
00:25:33,662 --> 00:25:35,232
[GRITOS INDISTINTOS
E GRITANDO]

384
00:25:40,190 --> 00:25:41,800
Não atire.
Nós não sabemos
onde a criança está.

385
00:25:46,457 --> 00:25:47,757
[Arma clicando]

386
00:25:58,382 --> 00:25:59,692
[GRUNINDO]

387
00:26:07,827 --> 00:26:09,827
[ofegante
E choramingando]

388
00:26:16,313 --> 00:26:17,313
[GEMIDO]

389
00:26:20,535 --> 00:26:22,315
Ei, muito bem, Nick.
Você é o cara.

390
00:26:22,363 --> 00:26:24,103
[TODOS ALEGRE]

391
00:26:24,147 --> 00:26:25,407
Bom trabalho, Nick.

392
00:26:25,453 --> 00:26:26,803
Ótimo trabalho, cara.
Obrigado.

393
00:26:34,593 --> 00:26:35,773
Obrigado.

394
00:26:35,811 --> 00:26:37,991
Obrigado. Esforço de equipe,
senhoras e senhores.

395
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
Esforço de equipe.
Ótimo trabalho.

396
00:26:40,424 --> 00:26:42,174
Obrigado.
Você está bem.

397
00:26:43,384 --> 00:26:44,474
Ei.
Ei.

398
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
Como você está?
Você está bem?

399
00:26:46,039 --> 00:26:49,089
Hum, parecia
isso foi bem apertado
lá fora.

400
00:26:49,129 --> 00:26:51,349
Sim, pegando aquele refém
sair seguro era apenas...

401
00:26:53,524 --> 00:26:55,924
Ela estava drogada,
mas os médicos disseram
ela vai ficar bem.

402
00:26:57,180 --> 00:27:00,180
Ouça, Nick,
toda equipe tem um líder.

403
00:27:00,227 --> 00:27:02,967
E Boston vai dormir seguro
esta noite por sua causa.

404
00:27:03,709 --> 00:27:05,409
Não se esqueça disso.

405
00:27:05,449 --> 00:27:07,539
Sim.
OK?

406
00:27:07,582 --> 00:27:08,712
OK.
OK.

407
00:27:09,540 --> 00:27:10,760
Obrigado, Derek.

408
00:27:16,852 --> 00:27:17,902
Ei.

409
00:27:17,940 --> 00:27:21,030
Hum... Obrigado.

410
00:27:21,074 --> 00:27:24,034
Você salvou minha vida hoje.
Eu fiz?

411
00:27:24,077 --> 00:27:27,077
Tyler nos prendeu
e ele não ia parar.

412
00:27:27,123 --> 00:27:29,043
Eu o peguei na recarga.
Ele era muito lento.

413
00:27:29,082 --> 00:27:30,302
Ele não tinha treinamento militar.

414
00:27:30,344 --> 00:27:31,654
Embalando mais calor
do que ele sabia o que fazer.

415
00:27:32,955 --> 00:27:36,345
O que eu sabia,
por causa do perfil.

416
00:27:38,744 --> 00:27:40,624
E amanhã,
temos que falar com ele.

417
00:27:41,398 --> 00:27:43,008
Sim.

418
00:27:43,052 --> 00:27:46,012
Bom trabalho hoje,
Agente Durand. Bom trabalho.

419
00:27:48,449 --> 00:27:50,229
Eu pensei que você fosse
tirando o dia de folga.

420
00:27:53,497 --> 00:27:55,197
Parabéns.
Obrigado. Obrigado.

421
00:27:59,068 --> 00:28:01,678
CAL: Onde está
a governanta agora? EMILY: Ela está em...

422
00:28:01,723 --> 00:28:03,333
Apenas avisando você,

423
00:28:03,377 --> 00:28:05,807
eu estarei consultando
neste caso em
capacidade permanente agora.

424
00:28:06,815 --> 00:28:07,765
Excelente.

425
00:28:09,165 --> 00:28:10,245
EMÍLIA: Certo.
Onde estamos?

426
00:28:12,342 --> 00:28:14,482
CAL: Ah...
A cena do crime

427
00:28:16,259 --> 00:28:17,779
é imaculado.

428
00:28:17,826 --> 00:28:20,256
Não há DNA,

429
00:28:20,307 --> 00:28:23,307
não, ah...
Sem impressões digitais.

430
00:28:23,353 --> 00:28:24,833
Não é um roubo.

431
00:28:24,877 --> 00:28:28,617
Ele cronometra suas entradas
e sai perfeitamente.

432
00:28:28,663 --> 00:28:31,013
Ele desliga as câmeras.
Ele sabe o que está fazendo.

433
00:28:31,057 --> 00:28:32,797
Então ele não vai nos deixar
muito para continuar.

434
00:28:34,277 --> 00:28:35,837
Parece um profissional.

435
00:28:35,888 --> 00:28:38,498
Se ele for um profissional,
então para quem ele está trabalhando?

436
00:28:38,542 --> 00:28:41,152
E por que ele está escolhendo
essas pessoas?

437
00:28:41,197 --> 00:28:42,677
Qual é o seu
conexão, certo?

438
00:28:44,940 --> 00:28:48,030
Começamos com a teoria
que eles possam ter
encontrado no sistema.

439
00:28:48,074 --> 00:28:52,034
Mas a única vez
Bispo estava no tribunal
foram seus dois divórcios.

440
00:28:52,078 --> 00:28:55,208
Quero dizer, se cavarmos fundo o suficiente,
encontraremos uma conexão.

441
00:28:55,255 --> 00:28:57,865
OK. Parece
você começou bem.

442
00:29:01,348 --> 00:29:02,348
Obrigado.

443
00:29:03,219 --> 00:29:04,349
[PORTA FECHA]

444
00:29:07,833 --> 00:29:09,313
Ok. Ok, ok.
Uh...

445
00:29:11,619 --> 00:29:14,579
Bispo, Bispo, Bispo.
Bispo, Bispo...

446
00:29:16,842 --> 00:29:21,322
A... A erupção cutânea
ou as colmeias, hum...

447
00:29:22,673 --> 00:29:24,463
E as colmeias?

448
00:29:24,501 --> 00:29:27,721
E se fosse
ambientalmente induzido,
você sabe, como hera venenosa?

449
00:29:27,766 --> 00:29:29,856
Hum-hmm.
Marco os tinha,

450
00:29:31,073 --> 00:29:32,733
de acordo com
seu relatório de autópsia.

451
00:29:35,251 --> 00:29:36,601
Farley também tinha.

452
00:29:39,038 --> 00:29:43,038
OK. Ah, bispo,
onde está o arquivo do Bishop?

453
00:29:43,085 --> 00:29:45,305
Aqui. Lá. Sim.

454
00:29:46,959 --> 00:29:48,349
Sim.
Sim.

455
00:29:48,395 --> 00:29:50,695
Ele também tinha.
Eu pensei que era
uma mancha de vinho do Porto,

456
00:29:53,617 --> 00:29:56,267
e é uma erupção cutânea.
Valerie Chandris tinha.

457
00:29:56,316 --> 00:29:57,616
Talvez eles fossem todos
no mesmo lugar.

458
00:30:01,103 --> 00:30:02,633
Vamos ver se
eles se cruzaram.

459
00:30:04,280 --> 00:30:05,460
Ei, querido.

460
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
Alice?

461
00:30:12,201 --> 00:30:14,161
Ei. Ei.

462
00:30:16,727 --> 00:30:18,027
Onde ela está, amigo?

463
00:30:22,298 --> 00:30:23,868
[ofegante]

464
00:30:24,910 --> 00:30:26,090
Ela está no trabalho hoje?

465
00:30:26,868 --> 00:30:28,218
[ASSADURA DE ALIMENTOS]

466
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Fique.

467
00:30:54,287 --> 00:30:56,117
Durma aqui esta noite.

468
00:31:12,958 --> 00:31:14,178
EMÍLIA: O que você está fazendo?

469
00:31:15,134 --> 00:31:16,704
Só uma coisinha.

470
00:31:24,578 --> 00:31:25,578
[BEIJOS]

471
00:31:27,276 --> 00:31:28,316
Você pode ficar com isso.

472
00:31:31,280 --> 00:31:32,330
Sim?

473
00:31:32,368 --> 00:31:33,408
Sim.

474
00:31:33,456 --> 00:31:34,456
Sim.

475
00:31:42,248 --> 00:31:43,468
Eu preciso fazer xixi.

476
00:31:49,298 --> 00:31:50,298
OK.

477
00:31:55,870 --> 00:31:56,960
Não se mova.

478
00:32:01,267 --> 00:32:02,267
[grunhidos]

479
00:32:10,537 --> 00:32:11,757
[URINANDO]

480
00:32:13,757 --> 00:32:14,757
[Cheira]

481
00:32:27,423 --> 00:32:28,603
[assoa o nariz]

482
00:33:21,956 --> 00:33:22,956
O que é isso?

483
00:33:27,048 --> 00:33:29,268
Por que você está passando
minhas coisas?

484
00:33:29,311 --> 00:33:30,831
eu encontrei
na lata de lixo.

485
00:33:33,272 --> 00:33:34,232
O que é isso?

486
00:33:35,491 --> 00:33:38,281
[TUTS]
Pentotal de sódio.

487
00:33:38,320 --> 00:33:39,890
Você está atirando
soro da verdade?

488
00:33:41,280 --> 00:33:43,630
Estou tentando lembrar, Tom.
Você sabe disso.

489
00:33:44,631 --> 00:33:46,721
Funcionou?
Fragmentos, sim.

490
00:33:49,505 --> 00:33:53,245
Esse é um medicamento de Classe II.
Você não pode fazer isso.

491
00:33:55,729 --> 00:33:59,039
Ei, essa merda
é perigoso.

492
00:33:59,080 --> 00:34:01,520
Eu acho que você e eu temos
ideias diferentes
do que é perigoso...

493
00:34:01,561 --> 00:34:03,171
Vamos, vamos.
Apenas... Saia. Por favor.

494
00:34:03,215 --> 00:34:06,735
Por que você está fazendo isso?
Por que você está
sendo assim?

495
00:34:06,783 --> 00:34:08,003
eu não acho
você deveria estar aqui...

496
00:34:08,046 --> 00:34:09,176
Eu simplesmente não quero você
para se machucar.

497
00:34:09,221 --> 00:34:10,531
Eu acho que você deveria
vá em frente, Tom... Vamos.

498
00:34:10,570 --> 00:34:12,830
Isso não vai funcionar.
Você realmente deveria ir.

499
00:34:12,876 --> 00:34:15,006
Não faça isso.
Não há nada
aqui para você.

500
00:34:16,315 --> 00:34:18,615
Este é quem eu sou.
E daí?

501
00:34:18,665 --> 00:34:21,185
Ninguém normal me quereria.
Quero você!

502
00:34:21,233 --> 00:34:22,803
Então você deve estar louco!

503
00:34:25,541 --> 00:34:27,541
Eu não consigo chegar até você.
Você vê isso?

504
00:34:27,587 --> 00:34:31,367
Eu não posso nadar nessa merda
na minha cabeça. Isso está me matando.

505
00:34:31,417 --> 00:34:33,197
Isso é besteira.
Venha aqui... Apenas, por favor... Não, saia.

506
00:34:33,810 --> 00:34:35,160
Apenas vá, por favor.

507
00:34:35,203 --> 00:34:36,813
Olhe para mim. Olhe para mim.
Diga-me que isso não é real.

508
00:34:36,857 --> 00:34:38,077
[EMILY SOBS]

509
00:34:38,598 --> 00:34:39,898
Por favor, vá embora.

510
00:34:39,947 --> 00:34:41,427
[TOQUE ALTO]

511
00:34:41,470 --> 00:34:43,170
Ok, vamos conversar.
Apenas vá!

512
00:34:44,212 --> 00:34:45,612
[GEMINDO]
Apenas vá.

513
00:34:46,214 --> 00:34:47,964
[GRUNIDOS] Não.

514
00:34:47,998 --> 00:34:49,648
O que você está fazendo?

515
00:34:49,696 --> 00:34:53,866
Sair. Sair.
Sair. Saia de cima de mim.

516
00:34:55,745 --> 00:34:57,745
[Ambos grunhindo]

517
00:34:59,880 --> 00:35:01,010
[GEMIDO]

518
00:35:03,188 --> 00:35:04,318
Emilly. Parar.

519
00:35:04,928 --> 00:35:06,888
Por favor, pare!

520
00:35:06,930 --> 00:35:08,320
[TOMMY GRUNHA]

521
00:35:08,367 --> 00:35:09,407
Pare.

522
00:35:09,455 --> 00:35:10,845
[AMBOS TOSSE]

523
00:35:18,638 --> 00:35:19,678
O que você está fazendo?

524
00:35:23,643 --> 00:35:25,173
[Ambos grunhindo]

525
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
Apenas pare!

526
00:35:37,004 --> 00:35:38,184
[GEMIDO]

527
00:35:39,180 --> 00:35:40,960
[TOSSE]

528
00:35:41,008 --> 00:35:42,008
Sinto muito.

529
00:35:44,838 --> 00:35:48,228
Emily, vamos apenas
acalme-se, ok?

530
00:35:48,276 --> 00:35:50,576
[Ambos ofegantes]

531
00:35:50,626 --> 00:35:52,886
Vamos apenas...
Eu só vou para casa.

532
00:35:57,764 --> 00:35:59,244
[GEMINDO]

533
00:36:01,550 --> 00:36:02,990
[grunhido tenso]

534
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
[TENSO] Pare.

535
00:36:20,352 --> 00:36:21,402
Parar.

536
00:36:21,440 --> 00:36:22,830
[ofegante]

537
00:36:33,756 --> 00:36:36,276
Não. Não. Não! Tommy.

538
00:36:36,324 --> 00:36:37,764
[chiado]

539
00:36:38,587 --> 00:36:39,587
Não.

540
00:36:40,850 --> 00:36:41,900
Não.

541
00:36:41,938 --> 00:36:43,418
[CONTINUA CHIANDO]

542
00:36:50,382 --> 00:36:51,342
Sinto muito.

543
00:36:56,779 --> 00:36:58,219
Vá se foder.

544
00:37:05,701 --> 00:37:07,311
[RESPIRA COM FORÇA]

545
00:37:19,149 --> 00:37:20,459
[PORTA ABRE]

546
00:37:21,064 --> 00:37:22,074
[PORTA FECHA]

547
00:37:25,765 --> 00:37:27,715
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]