1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon

2
00:00:54,597 --> 00:00:58,643
TIM: <i>Kanunay kong nahibal-an nga kami usa ka patas
talagsaon nga pamilya. Una didto ako.</i>

3
00:00:59,018 --> 00:01:02,021
<i>Taas kaayo. Payat kaayo.
Kahel kaayo.</i>

4
00:01:02,564 --> 00:01:05,024
<i>Gwapa ang akong mama,
apan dili sama sa ubang mga mama.</i>

5
00:01:05,149 --> 00:01:06,608
<i>Adunay
butang nga lig-on bahin kaniya.</i>

6
00:01:06,609 --> 00:01:09,696
<i>Usa ka butang nga rektanggulo,
busy ug walay pagbati.</i>

7
00:01:09,821 --> 00:01:11,573
<i>Ang iyang fashion icon mao ang Reyna.</i>

8
00:01:12,490 --> 00:01:16,911
<i>Pa, aw, mas normal siya. Siya kanunay
daw adunay panahon sa iyang mga kamot.</i>

9
00:01:17,036 --> 00:01:20,331
<i>Human miundang sa pagtudlo sa unibersidad
mga estudyante sa iyang ika-50 nga adlawng natawhan,</i>

10
00:01:20,456 --> 00:01:23,710
<i>anaa siya sa walay kataposan
para sa lingaw nga chat o</i>

11
00:01:23,835 --> 00:01:25,127
<i>aron makadaog ko sa table tennis.</i>

12
00:01:25,128 --> 00:01:26,378
Ahh!
O, oo.

13
00:01:26,379 --> 00:01:29,257
<i>Ug unya naa si Mama
igsoon, Tiyo Desmond.</i>

14
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
<i>Kanunay nga walay ikasaway nga sinina. Siya
gigugol ang mga adlaw lang, aw,</i>

15
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
<i>pagka Tiyo Desmond.</i>

16
00:01:35,221 --> 00:01:38,099
<i>Siya ang labing maanyag ug labing gamay
maalam nga tawo nga makahibalag mo.</i>

17
00:01:38,850 --> 00:01:42,020
<i>Ang iyang hunahuna naa sa ubang mga butang,
bisan wala kami makahibalo kung unsa.</i>

18
00:01:42,228 --> 00:01:45,105
<i>Ug unya,
sa kataposan diha na si Catherine.</i>

19
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
<i>Katie. Kit Kat. Akong igsoon.</i>

20
00:01:48,026 --> 00:01:51,529
<i>Sa usa ka panimalay sa mabuot nga mga dyaket
ug ang pagpaputol sa buhok didto niini,</i>

21
00:01:51,696 --> 00:01:54,198
<i>Aw, unsa akong itawag niya,
butang sa kinaiyahan.</i>

22
00:01:54,365 --> 00:01:59,120
<i>Sa iyang elfin nga mga mata, ang iyang purpura
Mga t-shirt ug ang iyang walay kataposang hubo nga mga tiil,</i>

23
00:01:59,245 --> 00:02:01,706
<i>siya kaniadto,
ug sa gihapon kanako,</i>

24
00:02:01,873 --> 00:02:04,583
<i> mahitungod sa labing kahibulongan
butang sa kalibotan.</i>

25
00:02:04,584 --> 00:02:05,709
(WHOOPS)

26
00:02:05,710 --> 00:02:07,377
<i>Sa tanan, mao kadto
usa ka maayo kaayo nga pagkabata.</i>

27
00:02:07,378 --> 00:02:09,422
<i>Puno sa gibalikbalik
mga ritmo ug mga sumbanan.</i>

28
00:02:09,589 --> 00:02:11,298
<i>Sa 21 anyos na ko,
kami gihapon</i>

29
00:02:11,299 --> 00:02:13,635
<i>nag-tsa sa baybayon
kada adlaw.</i>

30
00:02:13,760 --> 00:02:16,554
<i>Skimming stones ug
nagkaon ug sandwich,</i>

31
00:02:16,721 --> 00:02:20,015
<i>tag-init ug tingtugnaw,
bisag unsa pa ang panahon.</i>

32
00:02:20,016 --> 00:02:21,392
Oh!
(TANAN NAGKATAWA)

33
00:02:24,228 --> 00:02:26,898
<i>Ug kada Biyernes sa gabii,
usa ka pelikula,</i>

34
00:02:27,774 --> 00:02:29,776
<i>bisan unsa pa ang panahon.</i>

35
00:02:30,735 --> 00:02:34,947
<i>Ug unya kausa sa usa ka tuig, ang
gikahadlokan nga bisperas sa Bag-ong Tuig.</i>

36
00:02:35,239 --> 00:02:37,283
(POP MUSIC PLAYING)

37
00:02:39,452 --> 00:02:40,995
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

38
00:02:51,756 --> 00:02:53,758
Oo, tingali makakuha lang ako usa.

39
00:02:56,844 --> 00:02:59,681
Gwapa gyud ka.

40
00:03:01,099 --> 00:03:03,267
Ako diay si Katie.
Unsa akong giinom?

41
00:03:04,102 --> 00:03:05,937
Kini mahal kaayo nga butang.

42
00:03:06,104 --> 00:03:07,397
Cheers.
Cheers.

43
00:03:07,689 --> 00:03:09,732
(POP MUSIKA
PADAYON NGA NAGDUWA)

44
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
(MGA TAWO NGA NAG-UBAN)

45
00:03:22,328 --> 00:03:23,829
Hala, hapit na tungang gabii.

46
00:03:23,830 --> 00:03:25,832
Kitang tanan nag-agi.
Moagi mi.

47
00:03:25,957 --> 00:03:27,877
Tan-awa, pangitaon ko ikaw og...
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

48
00:03:29,460 --> 00:03:30,795
Oh, Dios!

49
00:03:31,087 --> 00:03:34,757
Ang tanan makahimo og gagmay nga mga sayop.
Maayo ra. Dali na.

50
00:03:36,426 --> 00:03:38,010
TANAN: ...6, 5,

51
00:03:38,136 --> 00:03:41,139
4, 3, 2, 1.

52
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Malipayong Bag-ong Tuig!

53
00:03:43,474 --> 00:03:45,518
Malipayong Bag-ong Tuig.

54
00:03:47,437 --> 00:03:48,438
Sorry.

55
00:04:00,450 --> 00:04:02,367
TIM: <i>Ug mao nga nakamata ko
pagkasunod buntag,</i>

56
00:04:02,368 --> 00:04:05,203
<i>nag-hang-over,
naulaw sa akong kaugalingon,</i>

57
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
<i>ug wala makaamgo
kadto nga adlaw</i>

58
00:04:06,998 --> 00:04:08,623
<i>mabag-o kana
akong kinabuhi hangtod sa kahangtoran.</i>

59
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
(Pag-abli sa pultahan)

60
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
Bangon, tanga.

61
00:04:14,505 --> 00:04:16,007
Gusto ka ni Papa.
(MANGAGOT)

62
00:04:16,132 --> 00:04:18,718
Oh, hello.
Sexy nga pajama.

63
00:04:24,015 --> 00:04:25,892
TATAY: Ah, Tim, sulod.

64
00:04:26,017 --> 00:04:27,310
Uh, buhaton

65
00:04:28,311 --> 00:04:29,645
lingkod.

66
00:04:31,689 --> 00:04:33,691
Kanang pormal kaayo.

67
00:04:34,192 --> 00:04:36,152
Aw, oo nga.

68
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
Kini usa ka talagsaon nga higayon alang kanako

69
00:04:38,196 --> 00:04:40,322
tungod kay ako adunay
the same moment with my

70
00:04:40,323 --> 00:04:42,825
amahan sa dihang ako lang
nag-edad ug 21, ug pagkahuman niini,

71
00:04:43,701 --> 00:04:48,705
ang akong kinabuhi dili parehas, mao nga ako
duola kini pretty, um, gikulbaan.

72
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
Okay ra.

73
00:04:50,500 --> 00:04:52,334
Kung andam ka na.
Misteryoso kaayo ang tanan.

74
00:04:52,335 --> 00:04:54,045
Uh... Husto.

75
00:04:56,130 --> 00:04:59,467
Tim, akong minahal nga anak, ang, uh...

76
00:05:01,177 --> 00:05:03,638
Ang yano nga kamatuoran mao
ang mga lalaki niini nga pamilya

77
00:05:03,763 --> 00:05:06,224
kanunay adunay
ang abilidad sa...

78
00:05:07,225 --> 00:05:09,185
Kini mahimong katingad-an,

79
00:05:09,727 --> 00:05:13,396
pangandam alang sa katingad-an.
Pag-andam alang sa makalilisang nga panahon,

80
00:05:13,397 --> 00:05:16,359
apan adunay kini nga sekreto sa pamilya.

81
00:05:16,692 --> 00:05:21,030
Ug ang sekreto mao kana
ang mga lalaki sa pamilya mahimo

82
00:05:23,741 --> 00:05:25,660
pagbiyahe sa panahon.

83
00:05:27,912 --> 00:05:29,872
Aw, mas tukma,
pagbiyahe balik sa panahon.

84
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
Dili kami makabiyahe
ngadto sa umaabot.

85
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
Kini usa ka talagsaon nga komedya.

86
00:05:34,001 --> 00:05:36,254
Seryoso nga dili kini joke.

87
00:05:38,005 --> 00:05:42,760
Mao nga giingon nimo nga ikaw ug
lolo, ug iyang mga igsoon

88
00:05:42,927 --> 00:05:45,221
makabiyahe ba ang tanan balik sa panahon?
Sa hingpit.

89
00:05:45,346 --> 00:05:47,265
Ug ikaw pa?
Sa hingpit.

90
00:05:47,431 --> 00:05:50,600
Bisan kung dili kini ingon ka dramatiko nga paminawon.
Naa ra sa akong kinabuhi.

91
00:05:50,601 --> 00:05:53,604
Makaadto lang ko sa mga lugar kung asa ko
sa tinuod mao ug makahinumdom.

92
00:05:53,729 --> 00:05:57,441
Dili nako mapatay si Hitler o shug
Helen sa Troy, sa walay palad.

93
00:05:57,567 --> 00:05:58,776
Okay, hunong.

94
00:05:58,943 --> 00:06:00,486
Um... (NAGUWAS)

95
00:06:01,445 --> 00:06:03,948
Kon kini tinuod, nga kini dili.
Bisan tuod kini.

96
00:06:04,065 --> 00:06:06,449
Bisan kung dili, klaro.
Apan kung kini mao, nga kini dili.

97
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Nga mao.

98
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Nga dili.
Pero kung mao na, unsaon nako...

99
00:06:09,579 --> 00:06:11,788
Ang "Unsaon".
ang sayon nga gamay, sa pagkatinuod.

100
00:06:11,789 --> 00:06:14,125
Moadto ka sa ngitngit nga dapit,
dako nga mga aparador

101
00:06:14,250 --> 00:06:16,586
mapuslanon kaayo sa kinatibuk-an.
Mga kasilyas, sa usa ka pinch.

102
00:06:16,711 --> 00:06:19,129
Unya mo clench
ang imong mga kumo ingon niini.

103
00:06:19,130 --> 00:06:20,631
Hunahunaa ang higayon
adto ka

104
00:06:20,798 --> 00:06:22,258
ug makit-an nimo ang imong kaugalingon didto.

105
00:06:22,633 --> 00:06:25,636
Human sa usa ka gamay nga pagkapandol
ug usa ka hugyaw ug usa ka pagkahugno.

106
00:06:26,137 --> 00:06:27,138
Wow.

107
00:06:27,305 --> 00:06:29,307
Maayo nga reaksyon sama sa bisan unsa.

108
00:06:29,432 --> 00:06:33,603
Nagtuo ko nga nalingaw ko sa "fuck!"
apan kini ang '70s.

109
00:06:33,728 --> 00:06:35,271
Dili, mao kini
klaro kaayo nga joke.

110
00:06:35,396 --> 00:06:36,898
Dili ni joke.

111
00:06:37,273 --> 00:06:39,775
Nganong mamakak ko sa usa ka tawo nga ako

112
00:06:40,443 --> 00:06:41,527
medyo ganahan?

113
00:06:41,652 --> 00:06:42,737
Okay ra.

114
00:06:42,945 --> 00:06:44,654
Pero, pag abot nako
balik sa ubos

115
00:06:44,655 --> 00:06:47,325
human makabarog sa aparador
uban sa akong mga kumo gikumot,

116
00:06:47,491 --> 00:06:49,660
ikaw mahimong
sa hilabihang kasamok.

117
00:06:49,785 --> 00:06:51,494
(NAGKATAWO) Aw,
tan-awon ta, ha?

118
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
Mmm.

119
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Oh, ug, Tim, sulayi ug
pagbuhat og butang nga makapaikag.

120
00:06:56,792 --> 00:06:58,502
Kasamok kaayo.

121
00:06:58,794 --> 00:07:00,588
akong gipasabot. Tinuod.

122
00:07:00,838 --> 00:07:02,173
(KATAWA)

123
00:07:04,759 --> 00:07:06,010
(MANGUHAW)

124
00:07:09,680 --> 00:07:10,932
Husto.

125
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
(EXHALES)

126
00:07:25,613 --> 00:07:26,989
(GASPS)

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,535
(PAINT POP MUSIC PLAYING)

128
00:07:37,208 --> 00:07:38,542
(NAGINGAW SA KAsurprisa)

129
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
Wow!

130
00:07:51,514 --> 00:07:52,807
(MANGUHAW)

131
00:07:54,517 --> 00:07:56,602
(POP MUSIC NAGPADAYON SA PAGPALIT)

132
00:07:57,061 --> 00:07:59,063
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

133
00:08:02,400 --> 00:08:03,608
Maayo ka, Tim?

134
00:08:03,609 --> 00:08:05,944
Oo. Oo.
Maayo, ace. Oo.

135
00:08:05,945 --> 00:08:08,863
Maayo, dali. Hapit na
tungang gabii ug kinahanglan namong pangitaon...

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,074
Whoa, whoa, whoa!

137
00:08:14,412 --> 00:08:15,620
Whoo! tungang gabii.

138
00:08:15,621 --> 00:08:18,749
TANANG: 10, 9, 8, 7,

139
00:08:19,250 --> 00:08:21,459
6, 5, 4,

140
00:08:21,460 --> 00:08:24,630
3,2,1.

141
00:08:24,755 --> 00:08:26,966
Malipayong Bag-ong Tuig!

142
00:08:34,807 --> 00:08:36,225
Salamat, Tim.

143
00:08:36,350 --> 00:08:37,768
Bahala ka, Polly.

144
00:08:43,941 --> 00:08:45,276
(MANGUHAW)

145
00:09:01,459 --> 00:09:02,584
(EXHALES)
TIM: Nasayod ba si Mama?

146
00:09:02,585 --> 00:09:03,669
Dili usa ka whistle.

147
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
Katingad-an.
Ug unsa ang mahitungod sa tibuok...

148
00:09:05,004 --> 00:09:06,546
Butterfly effect nga butang.
Unsa may akong ikasulti?

149
00:09:06,547 --> 00:09:08,799
Wala daw mi
gubot pa ang sibilisasyon.

150
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
Kini mahitabo
usa ka komplikado nga tuig.

151
00:09:10,509 --> 00:09:12,011
Kini mahitabo
usa ka komplikado nga kinabuhi.

152
00:09:12,803 --> 00:09:15,513
(MANGUHAW) Unsa may naa nimo
nahuman na?

153
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Para nako,
kini mga libro, libro, libro.

154
00:09:17,808 --> 00:09:20,018
Gibasa nako ang tanan
gusto sa usa ka tawo.

155
00:09:20,019 --> 00:09:24,690
Kaduha. Dickens tulo ka beses.
Bisan unsa nga una nga mga hunahuna?

156
00:09:25,272 --> 00:09:27,776
Aw, sa akong hunahuna gawas sa pagkuha
mas nindot gamay nga haircut...

157
00:09:27,777 --> 00:09:28,860
Oo.

158
00:09:28,861 --> 00:09:30,261
...kuwarta unta
ang klaro nga butang.

159
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
Sagol kaayo nga blessing.

160
00:09:31,781 --> 00:09:33,461
Hingpit nga gisamok
kinabuhi sa imong lolo.

161
00:09:33,574 --> 00:09:35,201
Gibiyaan siya nga wala
gugma o higala.

162
00:09:35,326 --> 00:09:37,745
Wala pa gyud ko nakabangga a
tinuod nga malipayon nga adunahan nga tawo.

163
00:09:37,912 --> 00:09:39,996
Nindot unta
dili kinahanglan nga magtrabaho.

164
00:09:39,997 --> 00:09:41,831
Dili, tinuod kana
resipe alang sa katalagman.

165
00:09:41,832 --> 00:09:42,854
Tan-awa unsay nahitabo
kang Tiyo Fred.

166
00:09:42,855 --> 00:09:44,000
Unsay nahitabo kang Tiyo Fred?

167
00:09:44,001 --> 00:09:46,461
Sod gyud tanan.
(ANG DUHA NAGHITIK)

168
00:09:46,462 --> 00:09:47,754
Nausik iyang kinabuhi.

169
00:09:47,755 --> 00:09:49,839
Kinahanglan nimo kini gamiton
mga butang nga imong gihunahuna gyud

170
00:09:49,840 --> 00:09:51,675
maghimo sa imong kinabuhi
sa paagi nga gusto nimo.

171
00:09:51,842 --> 00:09:54,427
Dali,
hunahunaa gyud kini.

172
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Aw,

173
00:09:56,722 --> 00:09:59,183
sa pagkamatinud-anon,
Sa akong hunahuna, sa pagkakaron,

174
00:09:59,850 --> 00:10:03,311
maayo lang unta kung kini
makatabang nako nga magka uyab.

175
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
(EXHALES) Wow.

176
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Dako.
Oo.

177
00:10:09,276 --> 00:10:10,945
Ang pagka-inahan.

178
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
TIM: <i>Para nako, mao lagi
mahitungod sa gugma.</i>

179
00:10:16,200 --> 00:10:18,953
<i>Ug niadtong ting-init naglakaw ko
sa mata sa bagyo.</i>

180
00:10:20,788 --> 00:10:23,290
<i>Ang iyang ngalan kay Charlotte.
Ig-agaw ni Kit Kat</i>

181
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
<i>gwapo pero
mangil-ad nga uyab nga si Jimmy.</i>

182
00:10:27,920 --> 00:10:30,714
<i>Ug siya nagpabilin
sulod sa duha ka tibuok bulan.</i>

183
00:10:31,882 --> 00:10:33,676
(POP MUSIC NGA NAGPALIT SA RADIO)

184
00:10:34,552 --> 00:10:36,554
Usa ra.
Dili silang duha.

185
00:10:38,806 --> 00:10:39,807
Tim,

186
00:10:40,641 --> 00:10:42,560
buhaton nimo akong likod?

187
00:10:42,726 --> 00:10:44,102
Hingpit!

188
00:10:44,103 --> 00:10:45,396
(GIRLS GIGGING)

189
00:10:48,065 --> 00:10:49,900
Hilig kaayo!

190
00:10:51,902 --> 00:10:54,947
Aw! Oh, dili. Oh, dili.
(SIYAG)

191
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Oh, dili. Dili, dili.
Dili, dili, dili.

192
00:10:59,076 --> 00:11:00,578
Naa ba sa akong buhok?
Oo!

193
00:11:01,203 --> 00:11:02,830
(Naghangos)

194
00:11:08,460 --> 00:11:12,047
Si Tim. Ikaw ba
magbuhat sa akong likod?

195
00:11:12,256 --> 00:11:14,633
Sigurado. Hatagi lang mig kadiyot.

196
00:11:16,969 --> 00:11:17,970
Okay ra.

197
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Salamat.

198
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Karon...

199
00:11:37,448 --> 00:11:38,699
(NAGUYOG)

200
00:11:42,953 --> 00:11:44,288
Ooh. Nindot.

201
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
Area nako.

202
00:11:49,168 --> 00:11:52,171
TIM: <i>It was a summer of
suntan ug pagsakit.</i>

203
00:11:53,187 --> 00:11:55,131
<i>Giimbitar ko ang akong buang nga higala
Jay sa palibot para tennis</i>

204
00:11:55,132 --> 00:11:57,384
<i>kay naghunahuna ko
iya unta kong tan-awon nga maayo.</i>

205
00:11:58,969 --> 00:12:00,638
(TANAN NAGANGULOG)

206
00:12:01,430 --> 00:12:02,973
Ah! Aw!

207
00:12:03,140 --> 00:12:04,266
<i>Nasayop ko!</i>

208
00:12:04,934 --> 00:12:06,602
Aw! nag unsa ka?
Oh, dili.

209
00:12:06,894 --> 00:12:08,062
(SIYAG)

210
00:12:08,687 --> 00:12:10,271
(KATAWA)
(WHOOPS)

211
00:12:10,272 --> 00:12:12,315
<i>Gihimo lang ni Charlotte ang duha
mura mig mga tanga.</i>

212
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
Dili maayo, Tim.

213
00:12:18,447 --> 00:12:20,991
<i>Unsa man ang imong gipasabot
nga magkonsentrar sa imong dula?</i>

214
00:12:21,659 --> 00:12:23,744
<i>Unsay imong gipasabot
aron mabuhi ang imong kinabuhi</i>

215
00:12:23,869 --> 00:12:25,996
<i>sa niini nga matang sa
shit nga nahulog?</i>

216
00:12:27,581 --> 00:12:30,334
<i>Wala pa kini nahimong mas maayo
hangtod kalit</i>

217
00:12:30,834 --> 00:12:32,920
<i>Hapit ulahi na kaayo.</i>

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,798
Nga pala, Charlotte,
among katapusang paniudto.

219
00:12:35,923 --> 00:12:37,174
KIT KAT: Dili!

220
00:12:37,466 --> 00:12:40,803
Ug nahimo na gyud
nindot nga naa ka sa tibuok summer.

221
00:12:40,928 --> 00:12:41,971
MAMA: Naa na.

222
00:12:42,096 --> 00:12:43,138
CHARLOTTE: Salamat.
Salamat.

223
00:12:43,264 --> 00:12:44,515
Naa gyud.

224
00:12:44,682 --> 00:12:45,933
Dili ba, Desmond?

225
00:12:46,183 --> 00:12:47,308
Pasayloa?

226
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Nindot nga adunay
Si Charlotte dinhi sa tibuok ting-init.

227
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Charlotte?
Kinsa si Charlotte?

228
00:12:51,438 --> 00:12:53,691
Dali, mahal. Charlotte,
naglingkod tapad nimo.

229
00:12:54,984 --> 00:12:58,320
Oh, oo, siyempre. Siyempre.
Charlotte. Hi.

230
00:12:59,113 --> 00:13:00,531
Nindot nga makigkita kanimo.

231
00:13:04,994 --> 00:13:08,330
Nalingaw ka ba
Si Charlotte dinhi sa tibuok ting-init, Tim?

232
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
Oo.

233
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
TATAY: Naa kay August.

234
00:13:13,544 --> 00:13:15,545
MAMA: Gipaila-ila ko niya
kadaghanan sa mga butang, dili ba?

235
00:13:15,546 --> 00:13:18,048
Gibuhat nimo. Ikaw kaniadto
mas sopistikado.

236
00:13:18,215 --> 00:13:20,884
Sa hilom nga paagi,
Ganahan ko maghunahuna.

237
00:13:34,732 --> 00:13:36,066
CHARLOTTE: Sulod.

238
00:13:38,402 --> 00:13:39,653
Charlotte.
Oo!

239
00:13:43,574 --> 00:13:47,202
Ingon kini ang imong katapusang gabii,
pwede ko mangutana nimo?

240
00:13:48,078 --> 00:13:49,830
Oo, oo. Pangutana.

241
00:13:50,080 --> 00:13:51,498
Dili, paghulat.

242
00:13:52,833 --> 00:13:55,919
Dili kini mahitabo
mahitungod sa gugma, di ba?

243
00:13:56,086 --> 00:13:57,588
Gugma? Unsa?

244
00:13:57,713 --> 00:13:59,423
Aw, si Kit Kat lang
nagpasidaan kanako nga kon ikaw

245
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
sa kanunay maghisgot niini,
Ako unta

246
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
lig-on kaayo kanimo ug nagsulti kanimo

247
00:14:03,677 --> 00:14:05,928
kinahanglan nimo akong trataron
sama sa imong ate

248
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
ug ayaw pagbinuang.

249
00:14:08,265 --> 00:14:11,268
O bag-o lang akong gihimo
usa ka bug-os nga buang sa akong kaugalingon

250
00:14:11,393 --> 00:14:12,994
ug ikaw sa tinuod
mangayo ko

251
00:14:13,103 --> 00:14:14,688
gabii na kagabii
minuto nga mga tip sa tennis?

252
00:14:15,522 --> 00:14:17,440
Dili, kini ang butang sa gugma.

253
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Oh. Aw.

254
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Kanang sweet kaayo ka.

255
00:14:23,405 --> 00:14:26,783
Maulaw lang ka
gibiyaan kini hangtod sa miaging gabii.

256
00:14:26,784 --> 00:14:31,622
Gisulayan unta nimo ang paglakaw
ang koridor samtang naa pa mi panahon.

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,792
Okay, ang "kagabie"
dili maayo nga ideya?

258
00:14:34,958 --> 00:14:39,797
Dili maayo nga ideya. Kini gibati sama sa usa ka walay katapusan
so gamay nga insulto afterthought.

259
00:14:40,255 --> 00:14:42,466
"Kagabii" mao
dili gyud motrabaho.

260
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
Sige. Maayo.
Nakuha nako.

261
00:15:06,573 --> 00:15:07,908
CHARLOTTE: Sulod.

262
00:15:09,326 --> 00:15:11,245
Si Tim. Hi.
Charlotte.

263
00:15:12,621 --> 00:15:14,414
Hi.
Lingkod.

264
00:15:14,415 --> 00:15:15,666
(KATAWA)

265
00:15:16,792 --> 00:15:19,670
Nahibal-an ko nga ikaw na
tingali nagduda niini,

266
00:15:19,837 --> 00:15:23,424
pero sa niaging buwan na fall ko
hingpit nga nahigugma kanimo.

267
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
Karon klaro
kini mahitabo

268
00:15:28,095 --> 00:15:32,181
kay ikaw
usa ka diyosa nga adunay kana nga nawong

269
00:15:32,182 --> 00:15:33,976
ug kanang buhok,

270
00:15:34,268 --> 00:15:37,271
pero bisag ikaw
walay nindot nga nawong,

271
00:15:38,272 --> 00:15:40,941
ug bisan kung naa ka
hingpit nga walay buhok

272
00:15:41,191 --> 00:15:43,777
tungod sa uban
talagsaon nga medikal nga rason,

273
00:15:43,902 --> 00:15:45,194
(NAKATAWA DUHA)

274
00:15:45,195 --> 00:15:47,156
Ganahan gihapon ko nimo,

275
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
ug ako...

276
00:15:49,199 --> 00:15:53,871
Naghunahuna lang ko kung, bisan kinsa
chance, basin mu share ka sa akong gibati.

277
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Wow.

278
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Sultihan ko ikaw unsa.

279
00:15:59,960 --> 00:16:02,128
Nganong dili ta makakita
kung giunsa ang ting-init

280
00:16:02,129 --> 00:16:05,966
ug unya mangutana ka kanako
pag-usab sa akong miaging gabii?

281
00:16:07,843 --> 00:16:09,636
Ang imong katapusang gabii?
Oo.

282
00:16:10,012 --> 00:16:14,016
Sulayi ako sa miaging gabii. Tan-awa
unsay mahitabo unya?

283
00:16:14,975 --> 00:16:16,226
Kini makapahinam.

284
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Husto.

285
00:16:18,228 --> 00:16:22,441
Dili, kini usa ka hingpit nga plano. mao na
hingpit nga hingpit. Kagabii.

286
00:16:22,566 --> 00:16:23,984
Kagabii.

287
00:16:26,862 --> 00:16:28,447
Salamat kaayo.

288
00:16:29,615 --> 00:16:31,116
Gabii-gabii, Timmy.

289
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
TIM: <i>Dako nga leksyon numero uno,</i>

290
00:16:40,542 --> 00:16:43,712
<i>sa tanang panahon nga pagbiyahe sa kalibotan
dili makahimo sa usa ka tawo nga mahigugma kanimo.</i>

291
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
CHARLOTTE: Bye!

292
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
<i>Busa ang gugma sa akong kinabuhi
gipapahawa lang.</i>

293
00:16:49,760 --> 00:16:53,514
<i>Ug sa sunod nga adlaw
turno ko na nga maghalin.</i>

294
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Ana ka. ayaw
gastuhon kini tanan sa usa ka higayon.

295
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Salamat.

296
00:17:03,482 --> 00:17:07,402
Ayaw tawagi kanunay, imong inahan
dili ganahan madisturbo.

297
00:17:07,528 --> 00:17:09,696
(NAGIYA)
Okay ra. Salamat.

298
00:17:14,117 --> 00:17:15,327
(BUNGA NGA SUNGAY)

299
00:17:16,787 --> 00:17:18,288
(MINIGO SA SAKYANAN)

300
00:17:28,090 --> 00:17:32,469
TIM: <i>Nakasakay ko sa tren paingon sa London
pagpangita ug kaugmaon ug uyab.</i>

301
00:17:35,138 --> 00:17:37,473
<i>Nagpabilin ko sa St John's
Kahoy, duol sa Abbey Road,</i>

302
00:17:37,474 --> 00:17:40,644
<i>Kauban ang usa ka higala nga manunulat sa dula
sa akong papa nga gitawag og Harry.</i>

303
00:17:40,936 --> 00:17:44,690
<i>Maayo nga adunay mga koneksyon sa pamilya
sa dihang bag-ong bata ka sa lungsod.</i>

304
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
(DOORBEL RINGS)

305
00:17:57,619 --> 00:18:01,373
Unsa imong gusto?

306
00:18:03,584 --> 00:18:04,710
Anak ko ni James.

307
00:18:04,835 --> 00:18:06,003
WHO?

308
00:18:07,212 --> 00:18:09,339
Lanaw ang James Lake sa Estados Unidos.
Unsa man siya?

309
00:18:12,009 --> 00:18:13,760
Siya miingon nga ikaw adunay usa ka lawak.

310
00:18:15,178 --> 00:18:17,598
Sulod didto ug paghulat.

311
00:18:18,599 --> 00:18:21,935
Sa hilom. akong gipasabot,
ayaw pagtingog.

312
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
O patyon ko ikaw.

313
00:18:26,565 --> 00:18:28,358
(HARRY SINGAW)

314
00:18:35,032 --> 00:18:37,658
Ako gyud ang nakauna
maayo nga ideya nga ako adunay usa ka dekada

315
00:18:37,659 --> 00:18:39,202
sa dihang mibagting ka sa doorbell.

316
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Pero karon wala na.

317
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Ikaw gamay nga tae.

318
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Kumusta imong papa?

319
00:18:46,376 --> 00:18:50,464
Katingad-an nga manok, kanunay nakong gihunahuna.
Usa ka butang nga katingad-an kaniya.

320
00:18:50,589 --> 00:18:51,464
Tinuod?

321
00:18:51,465 --> 00:18:53,967
Oo, wala gyud ko
ganahan siya, actually.

322
00:18:55,010 --> 00:18:57,512
Imong mama gihapon
murag si Andy Warhol?

323
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
Unsa?

324
00:19:00,015 --> 00:19:02,601
Nga, sa dalan, mao ang akong asawa.

325
00:19:02,768 --> 00:19:04,227
Oh. Nindot.

326
00:19:04,353 --> 00:19:05,793
Oo, dili nimo buhaton
sama niya sa una.

327
00:19:07,064 --> 00:19:08,982
Sarcastic nga baka.

328
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
Apan sa kadugayan
makaamgo ka niana

329
00:19:12,778 --> 00:19:15,447
siya ang labing maayong tawo
naa sa kalibutan.

330
00:19:16,198 --> 00:19:18,450
Mao nga siya
gibiyaan ko, siyempre.

331
00:19:20,994 --> 00:19:22,579
Ania na.

332
00:19:23,205 --> 00:19:26,958
Paningkamuti nga dili maghimo ug daghang saba,
ilabi na kon makigsekso.

333
00:19:27,584 --> 00:19:28,709
Walay kahigayonan niana.

334
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Oh, Kristo,
duha ka pildi sa usa ka balay.

335
00:19:31,963 --> 00:19:33,589
Mao kana ang akong anak nga babaye.

336
00:19:33,590 --> 00:19:34,758
Oh.

337
00:19:35,133 --> 00:19:38,804
Pakighilawas kaniya kon gusto nimo.
Dayag nga ang uban adunay.

338
00:19:41,098 --> 00:19:43,558
TIM: <i>Dili kadto usa ka paglaum
set-up para sa romansa.</i>

339
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
<i>Ug ang trabaho wala makatabang
sa maong marka man.</i>

340
00:19:47,396 --> 00:19:50,107
<i>Ang kalibotan sa balaod daw
bug-os nga puno sa mga lalaki.</i>

341
00:19:52,317 --> 00:19:56,655
Hello. Ako diay si Rory. Nalipay kaayo nga nakigkita kanimo.
Usa ka tinuod nga kahinam.

342
00:19:57,114 --> 00:20:00,742
Aw, kinsay nahibalo, tingali kita mahimong,
nahibal-an nimo, mga higala, ug uban pa.

343
00:20:02,119 --> 00:20:03,829
Kinsa man ka?
Lanaw ang Tim Lake.

344
00:20:04,246 --> 00:20:06,081
Aw, unta ikaw na
mas maayo pa sa kini nga clown.

345
00:20:06,748 --> 00:20:08,250
Sige na nga Roger.

346
00:20:08,375 --> 00:20:09,876
Si Rory gyud.

347
00:20:10,001 --> 00:20:11,627
Naa ko dinhi
usa ka tuig ug tunga.

348
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Gisulti ko lang kana aron maayo.
Two years na nga actually.

349
00:20:16,299 --> 00:20:20,887
TIM: <i>Busa unom ka mamingaw nga bulan ang milabay
ug ako lang gihapon ug si Harry.</i>

350
00:20:21,012 --> 00:20:23,515
<i>Ako abogado kada oras
sang adlaw kag gab-i.</i>

351
00:20:23,640 --> 00:20:26,893
<i>Ug siya nagbutang sa pagtapos
natandog sa iyang bag-ong dula.</i>

352
00:20:28,895 --> 00:20:31,523
<i>Bisan pila ka babaye
diha sa kalibotan,</i>

353
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
<i>Ako daw kanunay
matapos kay Rory.</i>

354
00:20:34,901 --> 00:20:35,902
Hello.

355
00:20:36,278 --> 00:20:38,071
<i>Hangtod, out of the blue,</i>

356
00:20:38,530 --> 00:20:43,452
<i>sa usa ka masulub-on nga gabii sa gawas uban sa tuso
Jay, may milagrosong nahitabo.</i>

357
00:20:44,119 --> 00:20:45,954
...ang mga waiter,

358
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
hulata kini,
tama, bulag sila.

359
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Oh! Gibiaybiay ko nimo?

360
00:20:49,374 --> 00:20:52,878
Gibiaybiay ko nimo dili.
Dili, sama sa mga kabog. Ingon mga kabog!

361
00:20:53,101 --> 00:20:55,045
MAITRE D': Maayo kaayo
ania ka dinhi, mga ginoo.

362
00:20:55,046 --> 00:20:57,047
Hinaot malingaw ka
imong kasinatian.

363
00:20:57,048 --> 00:20:59,176
Magpakita si Carlo
ikaw sa imong lamesa.

364
00:20:59,301 --> 00:21:01,553
Nindot. Pangunahan,
maestro.

365
00:21:01,678 --> 00:21:04,346
Makuha ba nako ang imong tuo nga kamot
akong tuo nga abaga, palihog?

366
00:21:04,347 --> 00:21:06,767
Ug ang imong higala nagkupot sa imong abaga.
Salamat.

367
00:21:10,395 --> 00:21:13,899
Hunahunaa ang hagdanan ug
pangandam kay

368
00:21:14,149 --> 00:21:16,401
ngitngit kaayo.

369
00:21:18,361 --> 00:21:20,154
Okay, mga ginoo,
kung dili ka kabalo,

370
00:21:20,155 --> 00:21:22,615
Mapalingkod ko nimo dinhi sa tupad
kining duha ka batan-ong babaye.

371
00:21:22,616 --> 00:21:24,701
JAY: Dili, dili.
Hingpit kaayo ang tingog!

372
00:21:24,826 --> 00:21:27,077
JOANNA: Oh Dios,
lingaw kaayo ka.

373
00:21:27,078 --> 00:21:28,537
Ako mao.
Ug gwapo kaayo.

374
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
(KATAWA)

375
00:21:29,623 --> 00:21:31,208
MARY: Aw! May tawo didto.

376
00:21:31,333 --> 00:21:33,502
TIM: Hi.
Hi. Ako diay si Mary.

377
00:21:33,627 --> 00:21:36,296
Ako diay si Tim. Si Mary nako
ngalan sa inahan, sa tinuod.

378
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Nahiangay ba kini kaniya?
Matang sa.

379
00:21:39,132 --> 00:21:42,676
Bisan tuod siya lig-on, si Bernard
tingali mas angay.

380
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
(KATAWA)

381
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Okay ra.

382
00:21:45,388 --> 00:21:48,099
Oh! Usa ka butang lang
mihikap sa akong siko.

383
00:21:48,225 --> 00:21:49,642
Okay, dili ako kana.

384
00:21:49,643 --> 00:21:53,063
Dili. Aw, kana makapasamot lang.
Kung dili ikaw, kinsa man?

385
00:21:53,188 --> 00:21:56,399
JAY: Dili ako kay ako
paghikap sa laing butang.

386
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
JOANNA: Oo, ug mohunong ka
kana dayon, salamat.

387
00:21:59,528 --> 00:22:04,198
Busa, mga babaye, pagmatinud-anon,
kinsay mas gwapa?

388
00:22:04,199 --> 00:22:05,742
JOANNA: Ah, ako nga.
MARY: Oo. Siya mao.

389
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
JAY: Maayo!

390
00:22:07,118 --> 00:22:08,662
MARY: Sa tinuod lang,
Mura kog Kate Moss.

391
00:22:08,787 --> 00:22:10,330
TIM: Tinuod?

392
00:22:10,455 --> 00:22:13,374
Dili. Ingon ko
murag squirrel.

393
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
(NAGIYA)

394
00:22:14,668 --> 00:22:16,002
Ganahan ka kay Kate Moss?

395
00:22:16,127 --> 00:22:17,504
Gihigugma ko siya sa hingpit.

396
00:22:17,629 --> 00:22:20,799
Sa tinuud, hapit nako gisul-ob ang usa
ang iyang mga sinina dinhi karong gabii. Ikaw?

397
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Dili, dili, iyang sinina
ngilngig tan-aw nako.

398
00:22:23,218 --> 00:22:25,262
(KATAWA)

399
00:22:25,553 --> 00:22:28,097
JAY: Dili ko makatuo nga mao na
imong birthday sunod semana sab.

400
00:22:28,098 --> 00:22:32,143
MARY: Imong amigo si Jay
medyo madasigon.

401
00:22:32,435 --> 00:22:34,563
TIM: Gidumtan gyud nako siya.

402
00:22:34,688 --> 00:22:35,605
Unsa man si Joanna?

403
00:22:35,730 --> 00:22:38,483
Usa siya ka bigaon.
Oo. (KATAWA)

404
00:22:39,234 --> 00:22:41,235
Sa akong hunahuna kini strawberry mousse.
Ooh!

405
00:22:41,236 --> 00:22:42,444
Gusto ba nimo?

406
00:22:42,445 --> 00:22:43,863
Um... Okay.
sulayan nako.

407
00:22:43,864 --> 00:22:45,155
Okay, asa imong baba?

408
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
Uh, kini... (GIGGLES)

409
00:22:47,659 --> 00:22:49,035
Ania na.

410
00:22:49,160 --> 00:22:50,495
Okay ra. Mmm... Didto?
Oh!

411
00:22:50,662 --> 00:22:52,455
Oh, Dios ko, unsa man kana?

412
00:22:52,581 --> 00:22:54,374
Mao na akong mata.

413
00:22:54,499 --> 00:22:57,459
Sa akong hunahuna adunay daghang ...
Daghan kaayo ko

414
00:22:57,460 --> 00:22:59,504
strawberry mousse
sa akong mata karon!

415
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
Sorry kaayo.

416
00:23:01,006 --> 00:23:04,341
Dili. Salamat. mao na
bag-ong sensasyon para nako.

417
00:23:04,342 --> 00:23:05,927
(KATAWA)

418
00:23:06,803 --> 00:23:10,390
So, basin makakita ko
sa gawas ka o...

419
00:23:10,724 --> 00:23:12,392
Oo. Oo, maayo.

420
00:23:12,517 --> 00:23:14,311
Nindot. Makahadlok.

421
00:23:14,436 --> 00:23:16,688
Oo, medyo makahadlok.

422
00:23:16,980 --> 00:23:20,150
Oh, Dios ko, naa ko didto.
Unsa man sa imo?

423
00:23:20,275 --> 00:23:23,068
wala ko kabalo,
pero nindot siyag tingog.

424
00:23:23,069 --> 00:23:24,279
Oh, shh!

425
00:23:25,488 --> 00:23:27,198
Joanna?
Jay.

426
00:23:27,324 --> 00:23:29,409
Kristo, ikaw usa ka bata.

427
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
Unsaon nimo pagkagusto
pag-inat sa gabii

428
00:23:31,286 --> 00:23:32,871
gawas gamay?
Mahimo nakong isalikway ang napildi.

429
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
Kinahanglan kitang magdali,
pero tabangi kog pangitag taksi

430
00:23:34,539 --> 00:23:35,998
ug basin ihatag ko nimo akong number.

431
00:23:35,999 --> 00:23:37,082
Siyempre. Oo.

432
00:23:37,083 --> 00:23:38,834
O basin dili ko.
Wala pa nakahukom. Busa...

433
00:23:38,835 --> 00:23:40,337
naa ko. Dili kini
mahitabo.

434
00:23:42,339 --> 00:23:43,757
(NAHUGAT og lawom)

435
00:24:07,864 --> 00:24:09,616
Hi.
Hi.

436
00:24:10,909 --> 00:24:12,035
diin...

437
00:24:12,202 --> 00:24:13,286
Oh. Siya ug si Jay...

438
00:24:13,411 --> 00:24:16,039
Gidala niya siya sa...
wala ko kabalo.

439
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
Husto.

440
00:24:17,332 --> 00:24:19,501
Aw, mas maayo ko nga...

441
00:24:19,626 --> 00:24:23,296
Sayop ba kaayo kung ako
nangayo kog number nimo?

442
00:24:25,298 --> 00:24:26,299
Dili.

443
00:24:26,633 --> 00:24:29,678
In case lang gyud ko
kinahanglan nga tawagan ka bahin sa ...

444
00:24:30,303 --> 00:24:31,846
Mga butang?
Mmm-hmm.

445
00:24:32,597 --> 00:24:33,598
Okay ra.

446
00:24:37,811 --> 00:24:39,145
Mahimo ba nimo...

447
00:24:39,854 --> 00:24:41,064
Si Mary diay.

448
00:24:41,231 --> 00:24:42,440
Maria.

449
00:24:44,609 --> 00:24:45,860
Okay ra.

450
00:24:46,486 --> 00:24:48,655
Naghunahuna ko niini nga telepono
tigulang na ug tae,

451
00:24:49,364 --> 00:24:51,574
pero sa kalit mao ni akong pinaka
bililhong kabtangan.

452
00:24:52,617 --> 00:24:54,411
Nakagusto gyud ka nako?

453
00:24:56,079 --> 00:24:58,665
Bisan ang akong sinina?

454
00:24:58,790 --> 00:25:00,917
Ganahan ko sa imong sinina.

455
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Ug akong buhok?
Dili kaayo brown?

456
00:25:05,463 --> 00:25:07,007
Ganahan kog brown.
(KATAWA)

457
00:25:08,717 --> 00:25:10,092
Bag-o ang akong fringe.

458
00:25:10,093 --> 00:25:12,386
Perpekto ang fringe.
Ang fringe mao ang labing kaayo nga gamay.

459
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
JOANNA: Mary!

460
00:25:13,638 --> 00:25:16,975
Kinahanglan nga moadto kami! Nakakita ko ug taksi ug iyaha
Dugay na nga higala hapit na moatake nako.

461
00:25:17,100 --> 00:25:19,436
Okay, muadto ko.

462
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
Duha ka segundos.

463
00:25:22,105 --> 00:25:23,940
Hinaot nga magkita ta pag-usab.

464
00:25:24,566 --> 00:25:25,692
Ikaw Buhaton.

465
00:25:26,234 --> 00:25:28,570
Okay ra. Maayo.

466
00:25:30,155 --> 00:25:31,156
Maayong gabii.

467
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Maayong gabii.

468
00:26:08,860 --> 00:26:10,528
(SIYAG)

469
00:26:10,945 --> 00:26:12,530
Unsay nahitabo?

470
00:26:12,781 --> 00:26:14,866
Unsa imong nabuhat,
pobre ka?

471
00:26:15,158 --> 00:26:18,078
Wala.
Samad lang sa unod.

472
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
Dinhi.
Salamat.

473
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
Mahimo nimong mahinumduman,
giablihan ang akong dula karong gabii.

474
00:26:25,877 --> 00:26:27,462
Oh, akong Dios, oo.
Giunsa kini?

475
00:26:27,587 --> 00:26:29,130
Aw. Maayo ang dagan niini.

476
00:26:29,506 --> 00:26:33,051
Makasulti ka sa kwarto a
obra maestra gipadayag.

477
00:26:33,176 --> 00:26:35,178
Tinuod?
Tinuod.

478
00:26:35,303 --> 00:26:38,848
Hangtud, ug kini mao ang
hinungdanon nga punto sa laraw, sa akong hunahuna,

479
00:26:38,973 --> 00:26:43,728
hangtud nga ang lead actor ang adunay pinakadaghan
kaylap nga uga sa kasaysayan sa teatro.

480
00:26:43,853 --> 00:26:45,396
Dili, dili, dili.
Oo, oo, oo.

481
00:26:46,856 --> 00:26:48,441
Dili lang niya
kalimti ang iyang mga linya.

482
00:26:48,566 --> 00:26:50,192
Nakalimot siya sa iyang mga linya
sa gidak-on

483
00:26:50,193 --> 00:26:52,612
nga walay aktor sukad
nakalimot sa ilang mga linya

484
00:26:52,737 --> 00:26:55,115
sa wala pa sa
ang mga talaan sa dramatikong arte.

485
00:26:55,657 --> 00:26:59,118
Ang mga pagsusi dili moingon, "Major
obra maestra gipadayag,"

486
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
moingon sila, “Major
ang aktor nakakuha og Alzheimer."

487
00:27:03,456 --> 00:27:04,958
Kini usa ka katalagman.

488
00:27:05,875 --> 00:27:07,585
Usa ka understatement.

489
00:27:08,419 --> 00:27:13,049
Kini ang Titanic sa dula
mga pag-abli, apan walay mga naluwas.

490
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Walay mga babaye, walay mga bata,

491
00:27:16,469 --> 00:27:18,721
dili ni Kate Winslet.

492
00:27:19,180 --> 00:27:20,849
Patay tanan.

493
00:27:22,517 --> 00:27:24,226
Okay ra. tan-awon ko
unsa akong mahimo.

494
00:27:24,227 --> 00:27:25,603
Unsay buot ipasabot niana?

495
00:27:26,396 --> 00:27:28,356
Unsa imong buhaton?
Tawagi ang matag kritiko

496
00:27:28,481 --> 00:27:30,400
sa London ug
hatagi sila ug blowjob

497
00:27:30,525 --> 00:27:35,238
kung gibaliwala nila ang kamatuoran nga kami naglingkod
sa kinatibuk-ang kahilom sulod sa tunga sa oras

498
00:27:35,363 --> 00:27:40,451
naghulat sa usa ka tanga
nahinumdom sa usa ka linya?

499
00:27:40,577 --> 00:27:42,328
Dili gyud kana.

500
00:27:58,970 --> 00:27:59,971
LALAKI: Hello.

501
00:28:03,600 --> 00:28:08,771
Hello, Sir Tom. Amigo ko ni Harry.
Kumusta ang mga linya?

502
00:28:10,106 --> 00:28:12,358
(NAGULAT) Sorry,
unsay pasabot nimo "the lines"?

503
00:28:13,109 --> 00:28:14,860
Kini ra, nahibal-an nimo,
sa mga eksena sa korte,

504
00:28:14,861 --> 00:28:17,572
pipila sa mga linya
medyo komplikado.

505
00:28:17,697 --> 00:28:20,074
Ug naghunahuna lang ko nga tingali kini
tingali adunay bili, nahibal-an nimo,

506
00:28:20,700 --> 00:28:22,242
adunay usa ka katapusan
tan-awa ang mga linya

507
00:28:22,243 --> 00:28:25,622
sa dili pa ikaw magpadayon.
Usa ka gamay nga pag-refresh.

508
00:28:26,873 --> 00:28:29,125
Pahawa gikan dinhi.

509
00:28:29,250 --> 00:28:34,005
Buang ka. Panggawas!
Ginger twerp ka. Padayon!

510
00:28:34,130 --> 00:28:35,882
Patronize nga piraso sa...

511
00:28:36,966 --> 00:28:39,093
(GUMBAG)

512
00:28:47,977 --> 00:28:50,396
Ug karon ang Depensa.

513
00:29:00,782 --> 00:29:05,453
nabuhi ko
daghang kapoy nga tuig...

514
00:29:05,745 --> 00:29:07,789
Kini hayag.
...pero dili gayud,

515
00:29:07,914 --> 00:29:11,960
sa taas nga katalogo
sa nausik nga oras,

516
00:29:12,627 --> 00:29:17,090
Nakakita na ba ko ug ingon ani ka bangis
pagkakuha sa hustisya.

517
00:29:22,303 --> 00:29:26,641
Aduna ba ang Prosekusyon
bisan unsa nga katapusan nga idugang?

518
00:29:54,043 --> 00:29:56,045
(MUMUMURMURING AUDIENCE)

519
00:30:11,060 --> 00:30:13,313
Sorry, pasayloa ko. Sorry.

520
00:30:20,653 --> 00:30:25,241
Aduna ba ang Prosekusyon
bisan unsa nga katapusan nga idugang?

521
00:30:30,413 --> 00:30:31,622
(Tim mitangtang sa tutunlan)

522
00:30:32,332 --> 00:30:33,416
TIM: Psst!

523
00:30:38,880 --> 00:30:40,340
(Dili madungog)

524
00:30:40,840 --> 00:30:41,883
Mga ginoo...

525
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
mga ginoo,

526
00:30:45,803 --> 00:30:50,308
Akong gikonsiderar ang mga proseso karon
uban ang labing kabug-at.

527
00:30:50,433 --> 00:30:52,185
Bisan pa,

528
00:30:52,769 --> 00:30:55,646
limpyohan ta ang usa

529
00:30:57,523 --> 00:31:00,360
simple ug importante nga butang.

530
00:31:03,363 --> 00:31:05,114
Kini mao ang kinabuhi

531
00:31:05,698 --> 00:31:07,658
sa usa ka sad-an nga tawo!

532
00:31:07,784 --> 00:31:09,077
(NAGPAPLAKUKAN)

533
00:31:16,709 --> 00:31:18,294
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

534
00:31:18,961 --> 00:31:22,631
HARRY: Usa sa mga aktor ang nagpakita
nakatulog na nga talaga...

535
00:31:22,632 --> 00:31:26,176
Oh, ania ang gamay nga tusok kinsa
nilakaw sa tunga.

536
00:31:26,177 --> 00:31:28,096
Gimingaw ka sa pinakanindot nga eksena,
ikaw gamay twerp.

537
00:31:28,221 --> 00:31:29,222
Sorry.

538
00:31:29,639 --> 00:31:31,808
Unsa ang imong gihunahuna sa set?

539
00:31:32,141 --> 00:31:33,433
Naghunahuna ko nga dili katuohan.

540
00:31:33,434 --> 00:31:36,562
Ikaw ba? wala ko.
Brown kaayo.

541
00:31:39,899 --> 00:31:41,067
Maria!

542
00:31:43,111 --> 00:31:44,779
Oh, dili.

543
00:31:45,613 --> 00:31:47,156
Wala na siya.

544
00:32:02,338 --> 00:32:06,342
Duha ka babaye sa sayo pa karong gabii. Usa sa
sila ang pinakagwapa nga babae sa kalibutan.

545
00:32:06,467 --> 00:32:10,346
Ang usa sama sa usa ka matang sa nindot
bigaon. Nakuha ba nimo ang ilang mga ngalan?

546
00:32:10,471 --> 00:32:14,267
O, oo. Mibiya sila
kaniadto. Tan-awon nato.

547
00:32:15,309 --> 00:32:17,770
Dili, nahadlok ko
nag walk-in sila

548
00:32:17,895 --> 00:32:20,356
ug kini makita
nagbayad sila pinaagi sa cash.

549
00:32:20,773 --> 00:32:22,483
Sorry sir.

550
00:32:22,608 --> 00:32:24,368
Oh, okay ra.
Maayo kana, kini hayag.

551
00:32:24,694 --> 00:32:27,822
Katapusan na lang sa akong kinabuhi.
Salamat kaayo.

552
00:32:44,464 --> 00:32:46,048
(HUMUM)

553
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Cheer up, higala.

554
00:32:51,387 --> 00:32:55,224
Dayag, nakigpuyo ka
Ang labing bantugan nga buhi nga dramator sa Britanya.

555
00:32:55,558 --> 00:32:57,059
Dili ko kasagaran
basaha sila, klaro,

556
00:32:57,226 --> 00:32:58,728
apan dili ko makasukol niini.

557
00:32:58,895 --> 00:33:03,900
"Harry Chapman
nakit-an nga sad-an sa henyo."

558
00:33:04,484 --> 00:33:06,110
(MANGANTITA)

559
00:33:10,823 --> 00:33:12,116
Kinahanglan kong mogawas.
Sa pagkakaron.

560
00:33:12,241 --> 00:33:13,576
Ngano man?

561
00:33:13,701 --> 00:33:15,495
Gihigugma niya si Kate Moss.

562
00:33:59,121 --> 00:34:00,957
Salamat sa pagtipig
kauban nako, Kittle.

563
00:34:01,123 --> 00:34:02,750
Wala nay maayong buhaton.

564
00:34:02,875 --> 00:34:03,960
Naunsa si Jimmy?

565
00:34:04,126 --> 00:34:05,127
Gilabay ko.

566
00:34:05,253 --> 00:34:06,254
Ug. Dili na usab.

567
00:34:06,379 --> 00:34:08,089
Ug trabaho?
Gitaktak ko nila.

568
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Mga idiot.

569
00:34:09,757 --> 00:34:11,467
Kape?
Palihug.

570
00:34:12,134 --> 00:34:15,429
Bag-o lang ko nakabantay ani nga iring
niini nga hulagway. Nakita kana nga iring?

571
00:34:15,555 --> 00:34:18,432
Nakita nako ang iring.
Nindot kaayo.

572
00:34:19,475 --> 00:34:20,977
Oh, akong Dios.

573
00:34:21,936 --> 00:34:23,062
Oh Dios ko!

574
00:34:23,187 --> 00:34:24,313
KIT KAT: Unsa?

575
00:34:24,939 --> 00:34:26,315
TIM: Siya na.

576
00:34:28,067 --> 00:34:29,652
Siya na!

577
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Mao na siya!

578
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Sh!

579
00:34:37,994 --> 00:34:39,579
Lakaw ka, babaye.

580
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
Sorry.

581
00:34:53,509 --> 00:34:55,303
Hi.
Hi.

582
00:34:57,471 --> 00:34:58,848
Naunsa ka?

583
00:34:59,599 --> 00:35:01,684
Ako... ok ra ko.

584
00:35:02,018 --> 00:35:04,186
Nindot kaayo nga makita ka.

585
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
Um...
Wala pa gyud mi magkita.

586
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
Oh, dili, fuck.

587
00:35:10,443 --> 00:35:12,486
Dili, siyempre wala kami.
Dili.

588
00:35:12,612 --> 00:35:15,656
Sorry, abi nako nimo
nasaypan ko sa lain.

589
00:35:15,781 --> 00:35:17,450
Dili, dili, dili.

590
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
Mary ang imong ngalan.

591
00:35:21,037 --> 00:35:23,831
Kana klaro nga katingad-an.

592
00:35:23,956 --> 00:35:25,833
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

593
00:35:26,834 --> 00:35:28,711
Aw, murag Mary ka.

594
00:35:29,211 --> 00:35:30,504
Sa unsang paagiha?

595
00:35:30,630 --> 00:35:31,881
Gitawag sa akong mama si Mary.

596
00:35:32,048 --> 00:35:33,507
Mura ko sa imong mama?

597
00:35:34,050 --> 00:35:36,177
Dili. Mas gwapa ka.

598
00:35:39,388 --> 00:35:40,806
Nindot ni nga fringe, by the way.

599
00:35:40,931 --> 00:35:42,350
Dios, kini bag-o ug

600
00:35:42,475 --> 00:35:44,393
murag mubo ra kaayo pero...
Dili.

601
00:35:44,560 --> 00:35:47,396
Aw, gee, salamat ug

602
00:35:47,563 --> 00:35:49,899
paminaw, kadto
Nindot kaayo nga nakigkita kanimo.

603
00:35:50,066 --> 00:35:53,735
Kinahanglan ko nga moadto tungod kay
akong amiga naghulat nako

604
00:35:53,736 --> 00:35:56,155
ug ikaw usa,
ikaw usa ka hingpit nga estranghero.

605
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
Total estranghero.

606
00:35:57,948 --> 00:35:59,407
Oo, kini usa ka buang nga butang.

607
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
Oo, usa ka.
Okay ra.

608
00:36:01,369 --> 00:36:02,745
Bye, Mary.
Bye.

609
00:36:03,746 --> 00:36:04,914
(Nag-agulo)

610
00:36:06,040 --> 00:36:07,082
Oh, dili.

611
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
Giunsa kini?

612
00:36:08,376 --> 00:36:09,584
Kabus kaayo.

613
00:36:09,585 --> 00:36:10,920
Pobre kaayo, oo.

614
00:36:11,087 --> 00:36:12,421
Kinahanglan ka nga moadto pag-usab.

615
00:36:13,339 --> 00:36:15,257
Mahimo nimo kini.
Kuhaa ang duha.

616
00:36:18,678 --> 00:36:22,014
Siya lang lagi... Siya
lahi lagi tan-awon.

617
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
Sorry. Ako na usab.
(NAGIYA)

618
00:36:26,602 --> 00:36:28,229
Hi.
Sorry.

619
00:36:28,938 --> 00:36:30,731
Joanna, mao na...

620
00:36:31,190 --> 00:36:32,400
Si Tim.

621
00:36:32,525 --> 00:36:33,693
Hello.
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

622
00:36:36,278 --> 00:36:39,949
Si Tim usa ka hingpit nga estranghero kansang
ang ngalan sa inahan mao si Maria.

623
00:36:40,074 --> 00:36:42,867
Naa lang koy weird
kasinatian uban ni Maria dinhi

624
00:36:42,868 --> 00:36:45,413
sa paghunahuna nga lain siya.
Apan siya dili.

625
00:36:45,538 --> 00:36:49,750
Pero ambot lang kung ako ba
makalakaw uban kanimo

626
00:36:50,710 --> 00:36:54,630
kadiyot kay akong ate
Mobiya na si Kit Kat...

627
00:36:54,755 --> 00:36:55,756
Oo.

628
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
Bye.
...ug...

629
00:37:00,386 --> 00:37:01,804
Ug busa,

630
00:37:02,722 --> 00:37:04,974
Hapit na ko mamingaw.

631
00:37:05,641 --> 00:37:09,937
Husto. Aw, sa akong hunahuna kita
kinahanglan tingali moingon nga dili.

632
00:37:10,062 --> 00:37:13,149
Dili, oo. Apan sa laing bahin,
nindot kaayo siyag smile

633
00:37:13,274 --> 00:37:15,317
ug matang,
kabalo ka, lingaw nga buhok.

634
00:37:17,069 --> 00:37:18,070
Oo.

635
00:37:19,113 --> 00:37:20,489
Sige.

636
00:37:20,990 --> 00:37:24,994
Apan kinahanglan nimo nga isaad nga ikaw
dili usa sa mosunod nga mga butang.

637
00:37:25,161 --> 00:37:26,870
Usa, usa ka buang.

638
00:37:26,871 --> 00:37:27,997
Oo.
Dili.

639
00:37:28,164 --> 00:37:30,958
Duha, usa ka fringe fetishist.

640
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
Ako lang ni Kate Moss
numero unong lalaki nga fan.

641
00:37:36,088 --> 00:37:37,631
Oh, Dios.
Tinuod?

642
00:37:37,757 --> 00:37:39,174
Oo. Dios, oo.

643
00:37:39,175 --> 00:37:42,511
Mouyon ka ba nga ang salamangka
sa iyang mga bakak sa iyang kasaysayan?

644
00:37:43,095 --> 00:37:45,388
Nga ang dili pormalidad
sa iyang sayo nga mga shot

645
00:37:45,389 --> 00:37:48,516
itandi sa kini nga butang
kaya lang lagi ka kabalo

646
00:37:48,517 --> 00:37:50,977
nga, bisan pa sa kataas
fashion, siya lang gihapon

647
00:37:50,978 --> 00:37:54,607
kanang bastos nga normal
hubo nga babaye sa baybayon?

648
00:37:55,691 --> 00:37:57,317
Dili unta ibutang
mas maayo sa akong kaugalingon.

649
00:37:57,318 --> 00:38:01,112
Mao na gyud.
Uyon kaayo ko niana.

650
00:38:01,113 --> 00:38:02,198
Huh!

651
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Gatas?

652
00:38:03,532 --> 00:38:04,533
Oo.

653
00:38:04,700 --> 00:38:06,701
Asukal?
Dili.

654
00:38:06,702 --> 00:38:07,745
Uyab?

655
00:38:07,870 --> 00:38:08,954
Oo!

656
00:38:09,121 --> 00:38:11,290
Dili. Dili, dili
naay uyab.

657
00:38:12,541 --> 00:38:14,877
Dili ba ko hitsuraan
Naa koy uyab?

658
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Murag ako ba
dili gyud magka uyab?

659
00:38:16,629 --> 00:38:18,630
Dili. Kana ang pinakabastos
butang nga akong nadunggan.

660
00:38:18,631 --> 00:38:21,467
Wala koy tuyo niana.
Wala lang ko nagdahom...

661
00:38:22,635 --> 00:38:24,720
Bag-ong uyab ba?

662
00:38:24,887 --> 00:38:25,888
Oo.

663
00:38:26,388 --> 00:38:28,390
Ana siya.
Rupert.

664
00:38:29,350 --> 00:38:31,227
Oo. Cute kaayo siya.
Rupert?

665
00:38:31,352 --> 00:38:32,686
Hi guys.

666
00:38:33,062 --> 00:38:34,897
Sorry late ko, uban sa akong papa.

667
00:38:36,232 --> 00:38:37,233
Hi, Rupee.

668
00:38:38,526 --> 00:38:39,527
"Rupee"?

669
00:38:41,070 --> 00:38:43,239
Aw, kini si Tim ug

670
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
wala mi kaila niya.

671
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
Uy, naghunahuna ko nga mahimo ta
kuha sa usa ka pelikula pagkahuman niini.

672
00:38:48,661 --> 00:38:50,287
Pagkuha usa ka sinagol nga popcorn,
share ug coke,

673
00:38:50,412 --> 00:38:51,539
pagkugos.
Okay ra.

674
00:38:51,914 --> 00:38:52,997
Okay ra.

675
00:38:52,998 --> 00:38:54,249
(ANG DUHA NAGHITIK)

676
00:38:54,250 --> 00:38:56,710
Kanus-a man mong duha nagkita?
Sakto?

677
00:38:57,253 --> 00:38:59,255
Aw, kadto lang
usa ka semana ang milabay, sa tinuod.

678
00:39:00,047 --> 00:39:02,883
Kini tanan nahimong usa ka gamay nga
alimpulos, dili ba, poochy nawong?

679
00:39:03,216 --> 00:39:04,801
Kinahanglan nako
itudlo kanimo ang imong mahimo

680
00:39:04,802 --> 00:39:06,262
ug dili makaingon sa
atubangan sa mga tawo.

681
00:39:06,428 --> 00:39:07,929
Walay "poochy face"?
Dili.

682
00:39:07,930 --> 00:39:09,932
Dili.

683
00:39:10,099 --> 00:39:14,103
Dali, unya. Dugang detalye bahin sa
niining nindot nga unang miting?

684
00:39:14,228 --> 00:39:15,271
RUPERT: Okay, sige.

685
00:39:15,437 --> 00:39:17,565
Kadto, um, unsa...
Joanna?

686
00:39:18,107 --> 00:39:19,608
Aw, Hunyo 17.

687
00:39:19,775 --> 00:39:21,277
Ug si Jo
naay gamay nga party.

688
00:39:22,111 --> 00:39:25,281
Usa ka buhing impyerno nga gikan niini
Si Rupert, salamat sa Diyos, giluwas ko.

689
00:39:25,406 --> 00:39:27,575
Ug diin didto
niining makalilisang nga party?

690
00:39:27,700 --> 00:39:29,785
Ang akong balay-balayan sa usa ka patag.

691
00:39:29,910 --> 00:39:31,578
Apan asa man? mao na
ang pangutana, di ba.

692
00:39:31,579 --> 00:39:33,122
Unsa ka, usa ka detective?

693
00:39:33,539 --> 00:39:35,957
Dili, sorry, naa ra ko
biswal kaayo nga imahinasyon.

694
00:39:35,958 --> 00:39:37,877
Ganahan ko mag imagine
bug-os nga butang.

695
00:39:39,044 --> 00:39:43,215
26 Courtfield Gardens,
SW5. Mga 8:30.

696
00:39:43,883 --> 00:39:45,968
Dress code, slutty.
Mahimo ba kana?

697
00:39:46,135 --> 00:39:47,969
Tinuod, oo.
Bisag natingala ko

698
00:39:47,970 --> 00:39:51,056
pag-abot nimo didto, Rupert.
Sayo, ulahi?

699
00:39:51,473 --> 00:39:54,643
Sa oras, sa akong hunahuna.
Ang tinuod nga gugma nanawag.

700
00:39:54,768 --> 00:39:56,437
Oh, Dios.

701
00:39:56,729 --> 00:39:58,981
Medyo gibati gyud nako
sakit karon. Kini lang

702
00:39:59,148 --> 00:40:01,400
muffins, sa akong hunahuna.
Ayaw pagsalig sa usa ka blueberry.

703
00:40:02,818 --> 00:40:04,403
Okay, mobalik ako sa usa ka tick.

704
00:40:05,821 --> 00:40:07,781
Parehas mong duha
usa ka matahum nga magtiayon.

705
00:40:12,161 --> 00:40:13,329
Medyo weird.

706
00:40:13,454 --> 00:40:14,622
Cute siya.

707
00:40:14,747 --> 00:40:15,748
ganahan ko niya.

708
00:40:15,873 --> 00:40:16,916
Oo, ako usab.

709
00:40:42,066 --> 00:40:43,776
(POP MUSIC PLAYING)

710
00:40:48,155 --> 00:40:50,199
Oh, hello. Kaila ba ko nimo?

711
00:40:50,366 --> 00:40:53,827
(NAGANGUT) Dili, dili, dili.
Amigo ko ni Mary.

712
00:40:54,370 --> 00:40:58,039
Naa siyay laing amigo? sus,
natingala ka nako. Apan hooray.

713
00:40:58,040 --> 00:40:59,792
Ooh. Hotdog?

714
00:41:00,209 --> 00:41:01,585
Gikuha nako ang mga oras.
Naghimo kanila sa akong kaugalingon.

715
00:41:01,710 --> 00:41:03,045
Salamat.

716
00:41:04,672 --> 00:41:07,216
Makaluod.
Hingpit nga kulang sa luto.

717
00:41:07,341 --> 00:41:08,676
Magkita ta unya.

718
00:41:15,849 --> 00:41:18,227
Nganong dili ta mosaka sa taas,
medyo hilom?

719
00:41:33,033 --> 00:41:34,910
Hi.
Hi.

720
00:41:35,077 --> 00:41:36,078
Ako diay si Tim.

721
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
Maria.

722
00:41:38,038 --> 00:41:40,748
Mao ni ang ngalan sa akong mama.
Dili ta magsulod niana.

723
00:41:40,749 --> 00:41:42,417
Um...

724
00:41:42,418 --> 00:41:44,253
Nahibal-an ko nga kini sa unahan apan

725
00:41:44,378 --> 00:41:48,424
ang imong nawong nagsulti kanako nga ikaw nangita
kini nga partido mahimong usa ka buhi nga impyerno.

726
00:41:50,509 --> 00:41:52,051
So, natingala nalang ko
kung muadto ka

727
00:41:52,052 --> 00:41:55,389
ug adunay mopaak sa
kaon kuyog nako?

728
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
Sa pagkakaron.

729
00:41:57,683 --> 00:41:58,891
pasayloa ko?

730
00:41:58,892 --> 00:42:01,437
Klaro, kinahanglan nako
naghunahuna niini pinaagi sa labaw pa.

731
00:42:01,770 --> 00:42:03,105
Atong hisgotan si Kate Moss.

732
00:42:05,941 --> 00:42:08,110
Ganahan ko ni Kate Moss.

733
00:42:08,277 --> 00:42:10,946
Kanunay nakong gihunahuna ang yawe nga butang
uban kaniya ang kasaysayan,

734
00:42:11,363 --> 00:42:15,576
nahibal-an nimo, ang pagka-impormal sa iyang sayo
mga shot kumpara sa taas nga mga butang sa uso

735
00:42:15,701 --> 00:42:18,871
para pirmi kabalo ka ana sa ubos
mao ra gihapon siya

736
00:42:19,288 --> 00:42:22,458
bastos nga normal nga babaye
hubo sa baybayon.

737
00:42:22,583 --> 00:42:23,584
Ang baybayon.

738
00:42:24,126 --> 00:42:26,795
Uyon ko nimo sa hingpit.

739
00:42:27,087 --> 00:42:30,132
Kon kita mobiya karon unya kita makabaton,
nahibal-an nimo, labaw pa sa usa ka starter.

740
00:42:30,591 --> 00:42:32,634
Oh! (KATAWA)

741
00:42:35,387 --> 00:42:37,056
Ganahan ko sa imong mga mata.

742
00:42:38,932 --> 00:42:41,935
Ug ganahan ko sa uban
sa imong nawong, usab.

743
00:42:52,154 --> 00:42:53,906
Labaw sa usa ka starter?

744
00:42:54,031 --> 00:42:55,741
10 ka talagsaon nga pagsugod.

745
00:42:56,825 --> 00:42:58,744
Human nimo.
Salamat.

746
00:42:58,911 --> 00:43:01,162
Napulo ka minuto ang gidugayon
alang sa bisan unsang partido, sa akong hunahuna.

747
00:43:01,163 --> 00:43:03,164
(MANGUHA) Oo.

748
00:43:03,165 --> 00:43:04,500
Ilabi na kanang usa.

749
00:43:04,666 --> 00:43:06,168
Gabii, tanan.

750
00:43:06,335 --> 00:43:08,670
Dios!
Unsa ka dickhead.

751
00:43:09,797 --> 00:43:10,838
Oo.

752
00:43:10,839 --> 00:43:12,091
(MANGUTOS) Ug.

753
00:43:13,801 --> 00:43:16,303
Busa, unsay imong buhaton?

754
00:43:17,679 --> 00:43:20,014
Usa ko ka magbabasa sa usa ka magmamantala.

755
00:43:20,015 --> 00:43:22,684
Dili! Nagbasa ka alang sa usa ka panginabuhi?

756
00:43:23,352 --> 00:43:26,146
Oo, mao na. nagbasa ko.

757
00:43:26,271 --> 00:43:27,815
Aw, nindot kaayo.

758
00:43:28,148 --> 00:43:30,025
Murag naay nangutana,
“Unsay imong buhaton

759
00:43:30,150 --> 00:43:31,985
para panginabuhian?"
"Nga pala, nakahinga ako.

760
00:43:32,111 --> 00:43:35,197
"Ako usa ka ginhawa,
Gibayran ko sa pagginhawa."

761
00:43:35,697 --> 00:43:36,697
Giunsa nimo nakuha kana nga trabaho?

762
00:43:36,698 --> 00:43:39,326
Okay, smart-ass,
unsa imong buhaton?

763
00:43:40,369 --> 00:43:42,204
Usa ko ka abogado.

764
00:43:42,538 --> 00:43:43,871
Matang sa. Matang sa.

765
00:43:43,872 --> 00:43:45,541
Sexy kana.

766
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
mao ba?

767
00:43:47,501 --> 00:43:48,877
Buot ipasabot, sa akong hunahuna mao.

768
00:43:49,795 --> 00:43:54,049
Sa usa ka suit, sa usa ka korte, pagluwas
kinabuhi sa mga tawo. Medyo sexy.

769
00:43:54,383 --> 00:43:56,509
Abi nakog mao na. Bisan kung kini
dili sama ka sexy sa pagbasa.

770
00:43:56,510 --> 00:43:59,888
Naglingkod didto sa opisina,
sa usa ka gamay nga lingkuranan nagbasa.

771
00:44:00,055 --> 00:44:01,556
Okay, hunong.
Ooh!

772
00:44:01,557 --> 00:44:03,307
Paghulat lang didto,
mister, kay

773
00:44:03,308 --> 00:44:05,894
daghang libro ang makuha
gisumite sa akong magmamantala.

774
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
Busa kini usa ka dako
responsibilidad.

775
00:44:07,855 --> 00:44:09,564
I bet mao ni.

776
00:44:09,565 --> 00:44:11,567
Apan kung maghimo ka og normal nga pagbasa,

777
00:44:12,401 --> 00:44:15,362
naguba ba kay trabaho nimo?
Nahibal-an nimo, sama sa mga bigaon?

778
00:44:15,487 --> 00:44:17,697
Kanunay kong mabalaka nga kung kanus-a
mihunong na sila sa pagka bigaon

779
00:44:17,698 --> 00:44:19,074
nga dili nila mahimo
lingawa pa ang sex.

780
00:44:19,199 --> 00:44:20,658
Kanunay ka nabalaka bahin niana?

781
00:44:20,659 --> 00:44:21,784
Dili, usahay mabalaka ko niini.

782
00:44:21,785 --> 00:44:22,869
Oh, maayo. Okay ra.

783
00:44:22,870 --> 00:44:25,663
Tungod kay ang usa nga kanunay nabalaka
mahitungod niana mahimong usa ka gamay nga kabalaka.

784
00:44:25,664 --> 00:44:27,915
Kung magbasa ka ug mantalaan, buhaton nimo
hunahuna, "Kalimti kini, kini trabaho"?

785
00:44:27,916 --> 00:44:29,917
Naka-interview ka ba
daghang bigaon?

786
00:44:29,918 --> 00:44:31,919
Kung nagbasa ka sa usa ka menu,
sa imong hunahuna,

787
00:44:31,920 --> 00:44:35,090
"Dili, wala ako nagbasa niini,
gawas kon bayran ko nimog kuwarta."

788
00:44:35,215 --> 00:44:38,927
Pila ka mga bigaon ang imong gikinahanglan
makig-istorya sa dili pa masulbad kini nga isyu?

789
00:44:39,094 --> 00:44:43,015
Nagplano ka ba nga moadto
Silangang Uropa ug Thailand?

790
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
(NAKUYAW NGA NAGHIYA)

791
00:44:57,196 --> 00:44:58,446
Um...

792
00:44:58,447 --> 00:45:00,949
Gusto ba nimo
ihatod ko sa akong sakyanan?

793
00:45:01,074 --> 00:45:03,577
Oo. Ngano dili?
Okay ra.

794
00:45:03,785 --> 00:45:05,746
Morag maayong ideya.

795
00:45:06,455 --> 00:45:07,788
Unsa man sa imo?

796
00:45:07,789 --> 00:45:10,876
Oo, naa ko
tulo ka magulang nga lalaki.

797
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
Oh, Dios.
Oo.

798
00:45:12,628 --> 00:45:14,213
Asa na sila?
(KATAWA)

799
00:45:15,797 --> 00:45:17,382
Sa imong luyo.

800
00:45:21,386 --> 00:45:23,180
(NAG-CHAT NGA DILI KINI)

801
00:45:26,767 --> 00:45:28,893
Naproblema ka ba sa pag-parking?

802
00:45:28,894 --> 00:45:30,728
(ANG DUHA NAKAKATAWA NGA GIkulbaan)

803
00:45:30,729 --> 00:45:32,314
Pasayloa?

804
00:45:32,439 --> 00:45:33,982
Ingon ra
layo sa imong sakyanan.

805
00:45:34,149 --> 00:45:36,568
Aw, sa akong sakyanan
nag park gyud sa gawas

806
00:45:36,693 --> 00:45:39,154
akong balay.
Nakasakay ko sa party.

807
00:45:41,490 --> 00:45:42,491
Okay ra.

808
00:45:44,409 --> 00:45:46,411
Maayo kana.
Kanang perpekto.

809
00:45:46,828 --> 00:45:47,829
Okay ra.

810
00:45:52,584 --> 00:45:54,628
Ug ania kami.

811
00:45:54,753 --> 00:45:56,672
Dios ko.
Oo.

812
00:45:56,797 --> 00:46:00,133
Salakyanan, balay.
Balay, sakyanan.

813
00:46:02,469 --> 00:46:04,638
Kini naghimo sa hingpit nga kahulugan.

814
00:46:04,930 --> 00:46:06,598
Makataronganon kaayo.

815
00:46:27,953 --> 00:46:29,036
Kristo.

816
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
(KATAWA)

817
00:46:31,373 --> 00:46:32,582
Um...

818
00:46:35,377 --> 00:46:36,545
Mga yawe!

819
00:46:50,976 --> 00:46:54,980
Mosulod ko sa kwarto
ug isul-ob ang akong bag-ong pyjamas.

820
00:46:55,355 --> 00:46:56,356
Husto.

821
00:46:57,399 --> 00:47:00,694
Ug unya sa usa ka minuto mahimo nimo
sulod ug kuhaa sila.

822
00:47:01,653 --> 00:47:03,405
Kung gusto nimo.

823
00:47:13,582 --> 00:47:15,083
Usa ka minuto.

824
00:47:20,005 --> 00:47:21,006
Hi.

825
00:47:24,593 --> 00:47:26,761
Oh! Dios. Ikaw ba...

826
00:47:26,762 --> 00:47:28,430
Okay ra ka?
Oo.

827
00:47:30,766 --> 00:47:31,850
Sorry.

828
00:47:31,975 --> 00:47:33,060
Okay ra kana.

829
00:47:56,958 --> 00:47:59,628
Oh, kini usa ka opener sa atubangan.

830
00:47:59,753 --> 00:48:01,338
Kini usa ka unsa?

831
00:48:01,463 --> 00:48:03,131
Giablihan kini gikan sa atubangan.

832
00:48:04,299 --> 00:48:06,426
Oo, dili, oo, siyempre.

833
00:48:06,593 --> 00:48:08,136
Salamat.
Sigurado.

834
00:48:09,471 --> 00:48:10,721
(GAWAS SA BRA)

835
00:48:10,722 --> 00:48:12,307
Ooh! Oh! Maayong pagkabuhat.

836
00:48:20,649 --> 00:48:22,984
Sigurado ko nga mahitabo kini
mas maayo sa sunod.

837
00:48:24,486 --> 00:48:26,988
Naghunahuna ko nga kini nindot kaayo.

838
00:48:27,739 --> 00:48:30,158
Tama, dili,
nindot kaayo kadto.

839
00:48:32,494 --> 00:48:35,163
Sa pagkatinuod, mahimo ba nimo
hatagi lang kog usa ka minuto?

840
00:48:36,623 --> 00:48:37,624
Okay ra.

841
00:48:43,755 --> 00:48:44,756
Hi.

842
00:48:47,426 --> 00:48:48,677
Kuyaw.

843
00:48:52,180 --> 00:48:55,100
Oh! Ikaw gyud
kabalo imong bra.

844
00:48:56,017 --> 00:48:57,060
Ganahan ko maghunahuna.

845
00:49:02,524 --> 00:49:06,695
Maayong pagkabuhat. Ang ubang mga tawo naghimo sa usa ka
tinuod nga kagubot sa unang higayon.

846
00:49:06,820 --> 00:49:08,280
(SAKOP) Mga Amateur.

847
00:49:10,532 --> 00:49:12,701
Mahimo ba nimo ako hatagan usa ka segundo?

848
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Sigurado.

849
00:49:15,954 --> 00:49:17,288
(GASPS) Wala ko makahulat.

850
00:49:17,289 --> 00:49:18,415
Oh!

851
00:49:19,291 --> 00:49:21,542
Akong pagkamaayo.

852
00:49:21,543 --> 00:49:22,794
(ANG DUHA NAGAANGAY)

853
00:49:26,381 --> 00:49:28,675
Labing maayo nga gabii sa akong tibuok kinabuhi.

854
00:49:30,098 --> 00:49:31,802
Ug karon naa nako
usa ka pagduda nga akong mabatonan

855
00:49:31,803 --> 00:49:34,639
ang labing maayo nga pagkatulog
sa tibuok nakong kinabuhi.

856
00:49:36,308 --> 00:49:39,478
Busa igo na ang kausa
para sa akong perfect guy?

857
00:49:40,312 --> 00:49:42,981
Dili ko sigurado
kana hingpit nga patas.

858
00:49:49,404 --> 00:49:50,989
ulahi na mi.
Dili, dili kami.

859
00:49:52,491 --> 00:49:55,117
Maayo ra. Kini lang...
Oh, akong Dios.

860
00:49:55,118 --> 00:49:56,828
(BUSKERS PLAY ROMANTIC ang uban)

861
00:49:59,915 --> 00:50:01,500
(MANGANTITA)

862
00:50:06,630 --> 00:50:07,631
Bye.

863
00:50:15,847 --> 00:50:17,087
ayaw kabalaka,
kauban ka.

864
00:50:21,311 --> 00:50:22,479
Oh!

865
00:50:23,772 --> 00:50:25,106
Ihatod ko nimo sa balay!

866
00:50:25,690 --> 00:50:26,775
Ahh!

867
00:50:30,946 --> 00:50:32,697
Bye. Bye.
Bye.

868
00:50:34,533 --> 00:50:35,534
Dili!

869
00:50:38,620 --> 00:50:40,038
(INDISTINCT)

870
00:50:43,875 --> 00:50:45,293
(PAGPADAYON PAGKANTA)

871
00:51:21,538 --> 00:51:23,832
Okay ra. naa ko
pipila ka dili maayo nga balita.

872
00:51:24,541 --> 00:51:26,709
Himatyon ka?
Dili, dili kana daotan.

873
00:51:26,710 --> 00:51:28,503
mamatay ko?
Dili.

874
00:51:28,670 --> 00:51:32,173
Ang akong mga ginikanan naa sa lungsod. Sila na
mibisita ug nag-abot sila.

875
00:51:32,340 --> 00:51:34,383
Oh, Dios. Mga ginikanan?
Amerikano nga mga ginikanan?

876
00:51:34,384 --> 00:51:35,551
Mmm-hmm.

877
00:51:35,552 --> 00:51:37,012
Kanus-a?
Karon.

878
00:51:37,345 --> 00:51:39,139
Giingnan ko nila ug
Wala ko nisulti nimo

879
00:51:39,312 --> 00:51:42,057
ug abi nakog kanselahon nila kay
kasagaran nila ug wala.

880
00:51:42,058 --> 00:51:43,892
Karon karon?
Karon karon.

881
00:51:43,893 --> 00:51:45,494
Busa kinahanglan tingali
magsul-ob ug karsones.

882
00:51:46,521 --> 00:51:48,981
Oh! Dios. Okay, okay.

883
00:51:48,982 --> 00:51:50,232
Um...

884
00:51:50,233 --> 00:51:51,651
MARY: Sorry, sorry.

885
00:51:51,776 --> 00:51:53,194
(MANGUTANA) Buhata
kabalo sila nag exist ko?

886
00:51:53,361 --> 00:51:57,573
Uh... Oo. Naa koy nahisgotan
sama nimo, pero walay espesipiko kaayo.

887
00:51:57,574 --> 00:52:01,452
Oo, medyo konserbatibo sila,
so basin dili kanang karsones.

888
00:52:01,453 --> 00:52:02,704
(NAGINGONG SA ATUBANGAN)

889
00:52:03,872 --> 00:52:05,540
Okay ra. Oo.

890
00:52:05,749 --> 00:52:08,710
Sa! sa, Dios. Okay ra.

891
00:52:10,879 --> 00:52:13,590
Mahimo ba nimo sila ihunong.
Ihunong sila.

892
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
Tara na nga.

893
00:52:18,178 --> 00:52:19,387
Unsa?

894
00:52:19,512 --> 00:52:20,722
pasayloa ko,
dili sila ganahan maghulat.

895
00:52:20,847 --> 00:52:22,557
Okay ra. Dinhi ba ko nagpuyo?

896
00:52:22,682 --> 00:52:24,351
Dili gyud.

897
00:52:24,893 --> 00:52:26,478
Nag-sex ba mi?

898
00:52:26,603 --> 00:52:28,229
Oo. Apan dili oral.

899
00:52:28,396 --> 00:52:29,731
Dili ko maghisgot sa oral.

900
00:52:29,856 --> 00:52:31,273
Okay, maayo, ayaw.

901
00:52:31,274 --> 00:52:32,609
Giunsa nimo paghunahuna
kana mugawas?

902
00:52:32,734 --> 00:52:34,134
Makatabang ka nako
uban niini, palihog?

903
00:52:34,235 --> 00:52:37,405
wala ko kabalo. Kung kini mahitabo,
i-deny lang gyud.

904
00:52:37,572 --> 00:52:39,574
Kinsa ang magdala niini?
imong papa?

905
00:52:39,699 --> 00:52:42,410
"Tim, adunay bisan unsang cunnilingus
uban sa akong anak nga babaye bag-o lang?"

906
00:52:42,535 --> 00:52:43,787
Aw, wala ka mahibalo.

907
00:52:43,912 --> 00:52:45,205
Okay ra.

908
00:52:45,747 --> 00:52:47,915
Okay ra. Andam na?
Oo.

909
00:52:47,916 --> 00:52:49,083
(Nanuktok sa pultahan)
(DOORBEL RINGING)

910
00:52:49,084 --> 00:52:51,086
Ana sila.
Oh, sila nga, oo.

911
00:52:51,252 --> 00:52:52,921
Oo, sa imong likod.
Okay ra. Tama, okay.

912
00:52:56,257 --> 00:52:58,093
Papa!
Hello, sweet.

913
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
Mama. Hi.
Hi, honey.

914
00:53:00,470 --> 00:53:02,931
Oh, kini si Tim.

915
00:53:03,098 --> 00:53:05,141
Hello, sir. Ma'am.

916
00:53:05,725 --> 00:53:08,603
Mobalik ba ta kung ikaw
walay kompanya, o...

917
00:53:09,771 --> 00:53:12,023
Aw, kana unta
medyo lisud

918
00:53:12,148 --> 00:53:14,442
kay si Tim
tinuod nga nagpuyo dinhi.

919
00:53:15,944 --> 00:53:18,279
Tinuod? Uban nimo?

920
00:53:18,613 --> 00:53:22,283
Oo. Oo, pero dili
oral sex, gisaad ko kanimo.

921
00:53:24,119 --> 00:53:25,620
Pasayloa ko?

922
00:53:26,579 --> 00:53:28,081
Pasayloa ko.

923
00:53:29,457 --> 00:53:33,128
Busa, Tim, isulti kanamo kung asa ka
gikan sa, asa nga bahin sa nasud?

924
00:53:33,753 --> 00:53:36,339
Siya gikan sa Cornwall.
Oo, gwapa gyud.

925
00:53:36,464 --> 00:53:40,135
Kini mao ang gamay nga diha sa
katapusan, murag sapatos.

926
00:53:40,802 --> 00:53:42,262
Ug ikaw usa ka abogado,
sakto ba?

927
00:53:43,138 --> 00:53:45,347
Oo, husto kana.
Ug dili gyud siya mapildi.

928
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Wala ka maghunahuna nga siya
daog, unya siya ra

929
00:53:47,308 --> 00:53:48,684
nagbira og usa ka butang
gikan sa bag ug,

930
00:53:48,685 --> 00:53:50,018
unsay imong nahibaloan,
daog na sab siya.

931
00:53:50,019 --> 00:53:53,314
Gitubag ba nimo
bisan unsa sa imong kaugalingon nga mga pangutana?

932
00:53:53,481 --> 00:53:55,190
(ANG DUHA NAGKAGUYAB) Ako, uh...

933
00:53:55,191 --> 00:53:57,861
Oo, iyang gibuhat.
Kasagaran iyang buhaton,

934
00:53:57,986 --> 00:53:59,319
pero dili karong adlawa kay ginabuhat nako

935
00:53:59,320 --> 00:54:00,960
tanan nga pagsulti
kay kulbaan gyud ko

936
00:54:01,281 --> 00:54:05,994
ug ganahan kaayo ko niya ug ako lang...
Gusto ko ikaw usab.

937
00:54:06,119 --> 00:54:07,662
Oh, honey.

938
00:54:07,954 --> 00:54:10,457
Sorry. Si Tim.
Sa imoha.

939
00:54:10,957 --> 00:54:11,958
Pusil

940
00:54:13,668 --> 00:54:14,878
Oo, sa akong hunahuna akong amahan ...

941
00:54:14,879 --> 00:54:16,086
Usa pa lang ka butang ang akong isulti?

942
00:54:16,087 --> 00:54:17,172
Um...

943
00:54:17,714 --> 00:54:19,549
Salamat sa Diyos nga nahuman na.

944
00:54:19,674 --> 00:54:21,008
Gihatagan kog duha ka ticket

945
00:54:21,009 --> 00:54:23,343
para sa National Theater
ugma. Gusto ka muadto?

946
00:54:23,344 --> 00:54:27,348
Oh, dili, mao nga dili. ako ra
matulog tibuok adlaw.

947
00:54:27,807 --> 00:54:31,352
Wala ko kakita nganong moadto sa teatro
kinahanglan nga makabalda niana.

948
00:54:31,478 --> 00:54:32,936
Daghan sa labing maayo nga pagkatulog
nahitabo sa akong kinabuhi

949
00:54:32,937 --> 00:54:34,856
sa Royal
Kompanya ni Shakespeare.

950
00:54:35,315 --> 00:54:37,525
Dili, mokuha ka ug lain.

951
00:54:37,692 --> 00:54:41,529
Ganahan kaayo ko sa higdaanan ug
Gidumtan gyud nako ang teatro.

952
00:54:41,988 --> 00:54:43,364
Sakto gyud.

953
00:54:44,491 --> 00:54:48,161
Apan unsa kasubo nga buhat ang mahitabo
libre sa Sabado sa gabii

954
00:54:48,745 --> 00:54:50,871
nga walay day's notice?

955
00:54:50,872 --> 00:54:52,039
(RORY WHOOPING)

956
00:54:52,040 --> 00:54:53,041
Bravo.

957
00:54:55,752 --> 00:54:58,213
Oh, akong Dios. Si Charlotte diay. WHO?

958
00:54:58,713 --> 00:55:00,548
Kadto akong unang gugma.
asa man

959
00:55:00,715 --> 00:55:02,758
didto. Ubos
ang "exit" nga timaan.

960
00:55:02,759 --> 00:55:04,510
RORY: Ang tigulang nga babaye?
TIM: Dili, dili ang tigulang nga babaye.

961
00:55:04,511 --> 00:55:05,844
Ang katingad-an nga blonde.

962
00:55:05,845 --> 00:55:07,596
Ang itom nga buhok?
Dili, blonde.

963
00:55:07,597 --> 00:55:09,224
Blonde ang buot ipasabot
blonde ang buhok, dili ba?

964
00:55:10,391 --> 00:55:11,935
Gawas sa entablado.

965
00:55:12,352 --> 00:55:14,604
Okay, magpabilin ka didto.
I mean, pabilin!

966
00:55:15,730 --> 00:55:17,398
(MANGANTITA)

967
00:55:27,033 --> 00:55:28,034
Charlotte.

968
00:55:29,077 --> 00:55:31,079
Oh, akong Dios. Si Tim.

969
00:55:31,621 --> 00:55:34,123
Pagkanindot nga makita ka.

970
00:55:35,124 --> 00:55:36,458
Wow. ako...

971
00:55:36,459 --> 00:55:38,460
Kini ang akong uyab nga si Tina.

972
00:55:38,461 --> 00:55:39,754
Dili. Oh!

973
00:55:41,464 --> 00:55:44,132
Kahayag kaayo kana.
Nga pala, Tina.

974
00:55:44,133 --> 00:55:45,760
Nganong hayag kini?

975
00:55:45,885 --> 00:55:47,220
Aw, nahibal-an nimo.
Adunay mga piho

976
00:55:47,345 --> 00:55:48,638
mga gutlo sa imong kinabuhi
kanang pilat nimo sa tibuok kinabuhi.

977
00:55:48,763 --> 00:55:51,766
Ang pagbalibad ni Charlotte nako
usa sa mga higayon,

978
00:55:51,933 --> 00:55:54,643
pero karon kabalo ko nga siya na
naa kay "girlfriend," maayo,

979
00:55:54,644 --> 00:55:57,312
kana usa ka dakong palas-anon
kalit nga nawala sa akong hunahuna.

980
00:55:57,313 --> 00:56:00,316
Ako mahimong usa ka masaligon
heterosexual pag-usab.

981
00:56:01,943 --> 00:56:04,571
Dili ingon ana nga uyab.

982
00:56:06,239 --> 00:56:07,240
Unsa?

983
00:56:07,991 --> 00:56:09,617
Abi nimo bayot ko?

984
00:56:10,743 --> 00:56:11,744
Dili.

985
00:56:12,245 --> 00:56:15,998
Dili, siyempre dili.
Dili. Girl friend ni.

986
00:56:15,999 --> 00:56:18,000
Oo. Dili. Wow.

987
00:56:18,001 --> 00:56:21,462
Oo, higala nga babaye,
nga klaro kaayo ka.

988
00:56:21,629 --> 00:56:25,425
Moadto lang ko ug kuhaon ang akong
uyab, kinsay laki...

989
00:56:31,598 --> 00:56:33,766
Oh, akong Dios. Si Tim.

990
00:56:34,309 --> 00:56:37,185
Pagkanindot nga makita ka.
Tan-aw nimo. Wow.

991
00:56:37,186 --> 00:56:38,979
Kini ang akong uyab nga si Tina.

992
00:56:38,980 --> 00:56:40,064
Oh.

993
00:56:40,607 --> 00:56:42,317
Hello, Tina.
Bisan pa kinahanglan nimo

994
00:56:42,442 --> 00:56:44,152
amping gamay
uban niana, sa paagi.

995
00:56:44,277 --> 00:56:47,322
Daghan pa kaayo
us ka daan nga mga tipo bahin sa

996
00:56:47,447 --> 00:56:49,657
kinsa nag interpret sa "girlfriend"
kay nagkahulogang "bakla."

997
00:56:49,782 --> 00:56:51,200
So kung muingon ka ana
Girlfriend nimo si Tina,

998
00:56:51,326 --> 00:56:52,766
mag-assume ang mga tawo
nga "bakla" ka.

999
00:56:53,995 --> 00:56:55,455
"bakla" ko.

1000
00:56:56,456 --> 00:56:57,665
Ikaw ba?

1001
00:56:57,832 --> 00:56:59,072
Aduna ka bay
problema niana?

1002
00:56:59,834 --> 00:57:02,712
Dili, dili ko.
Ganahan ko anang butanga.

1003
00:57:03,504 --> 00:57:04,672
Ako na lang...

1004
00:57:07,175 --> 00:57:08,176
Wow.

1005
00:57:08,676 --> 00:57:11,512
Bag-o lang ko nakakita sa babaye nga nakigbuwag
akong kasingkasing tulo ka summer ang milabay.

1006
00:57:11,638 --> 00:57:13,514
Mangumusta ta.

1007
00:57:13,640 --> 00:57:15,516
Dili. Labing maayo pasagdi ang natulog nga mga iro nga mamakak.
Dali na.

1008
00:57:15,683 --> 00:57:18,143
Labing maayo nga gabii sa akong kinabuhi.
Ganahan lagi ko ani nga lugar.

1009
00:57:18,144 --> 00:57:20,521
Bustly kaayo and I mean
kanang mga hulagway, puno sa kolor.

1010
00:57:20,688 --> 00:57:22,731
Basta malipay ko pag ayo
lingi dinhi, ang tanang kolor...

1011
00:57:22,732 --> 00:57:23,857
Si Tim.

1012
00:57:23,858 --> 00:57:25,193
Oh, Charlotte!

1013
00:57:25,318 --> 00:57:26,694
Tim, pagkanindot nga makita ka.

1014
00:57:26,819 --> 00:57:28,403
Katingalahan.

1015
00:57:28,404 --> 00:57:31,366
Wow. Sorry. Kini mao ang
akong uyab, si Tina.

1016
00:57:31,532 --> 00:57:33,368
Bayot siya.
Paghilom.

1017
00:57:33,493 --> 00:57:34,702
Hello, Tina.

1018
00:57:34,827 --> 00:57:36,037
Tan-aw nimo!

1019
00:57:36,162 --> 00:57:37,997
Wala gyud
niabot pa sa akoa

1020
00:57:38,122 --> 00:57:39,916
naglungtad ka
gawas sa Cornwall.

1021
00:57:40,708 --> 00:57:42,877
Hapit na mi
adto ug panihapon,

1022
00:57:43,002 --> 00:57:45,088
apan kini maayo
para mag tambay usahay.

1023
00:57:45,213 --> 00:57:47,048
Oo, sigurado. Ganahan ko niana.

1024
00:57:47,215 --> 00:57:49,008
Ipadala ang akong gugma sa gamay nga Kit Kat.
Naunsa siya?

1025
00:57:49,550 --> 00:57:53,054
Okay ra siya. Wala siya mangita
London hingpit nga sayon sa tinuod.

1026
00:57:53,221 --> 00:57:55,390
Husto. Nga pala, sabi ni Jimmy
makita niya usahay.

1027
00:57:55,682 --> 00:57:57,100
Tinuod? Sukad kanus-a?

1028
00:57:57,225 --> 00:57:59,268
Nahibal-an nimo nga adunay
kanunay adunay butang didto.

1029
00:57:59,394 --> 00:58:01,062
Sorry, ikaw diay?

1030
00:58:01,229 --> 00:58:02,230
Maayo kaayo, salamat.

1031
00:58:02,397 --> 00:58:03,437
Aw, iyang gipasabot ang imong ngalan.

1032
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
Oh. Roger.
Dili, dili.

1033
00:58:05,024 --> 00:58:07,442
(STAMMER)
Dili, dili. Si Rory diay.

1034
00:58:07,443 --> 00:58:09,362
Nalipay nga nakigkita kanimo, Rory.
Oo.

1035
00:58:10,071 --> 00:58:11,781
Husto. Sorry,
kinahanglan nga kita moadto.

1036
00:58:11,906 --> 00:58:13,323
Nindot kaayo nga makita ka.

1037
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Magkita ta dayon.
Ikaw usab. Oo.

1038
00:58:15,243 --> 00:58:16,244
Bye.

1039
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
God, gwapa siya.

1040
00:58:19,914 --> 00:58:23,584
Gwapa kaayo siya, kung makig-sex ka
uban niya, mamatay ka. Mamatay ra unta ka.

1041
00:58:23,710 --> 00:58:27,088
Imong ablihan ang iyang kamiseta, makita ang iyang mga dughan
ug mobuto ang imong mga mata.

1042
00:58:27,213 --> 00:58:29,589
Kinahanglan nga makighilawas ka sa iyang buta.
Ug unya mamatay ka.

1043
00:58:29,590 --> 00:58:32,135
Namatikdan nimo nga wala siya
ihatag nako iyang number...

1044
00:58:32,260 --> 00:58:36,139
Giingnan nako si Tina nga adto manihapon nga mag-inusara.
Gigutom ka ba?

1045
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
Oo. Siyempre.
Nindot.

1046
00:58:39,225 --> 00:58:40,768
Bye, Roger.

1047
00:58:41,060 --> 00:58:42,729
Oh. Oo, maayo kaayo.

1048
00:58:42,927 --> 00:58:44,312
Salamat pag-usab sa dula.
Kadaogan.

1049
00:58:44,313 --> 00:58:45,593
CHARLOTTE: Asa
gusto ka moadto?

1050
00:58:45,815 --> 00:58:48,316
Aw, bisan asa nimo gusto.

1051
00:58:48,317 --> 00:58:50,778
(NAKATAWA DUHA)
Dili ko makigkompetensya.

1052
00:59:02,248 --> 00:59:03,332
Nahibal-an nimo,

1053
00:59:03,666 --> 00:59:07,628
Nagsugod ko sa paghunahuna nga kita gamay
sayang kanang summer holiday.

1054
00:59:08,463 --> 00:59:11,174
Kung mahimo ta
pagbiyahe balik sa panahon,

1055
00:59:11,299 --> 00:59:13,843
basin dili ko muingon nga dili.

1056
00:59:15,762 --> 00:59:16,763
ako...

1057
00:59:17,638 --> 00:59:19,640
Nagpabilin lang ko
palibot sa eskina.

1058
00:59:19,766 --> 00:59:21,309
Mahimo ba nimo akong ihatod sa balay?

1059
00:59:22,935 --> 00:59:23,936
Oo.

1060
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
Oo?
Oo, siyempre, oo.

1061
00:59:29,734 --> 00:59:31,152
(NAKUYAW NGA NAGHIYA)

1062
00:59:32,403 --> 00:59:33,529
(ELEVATOR BELL DINGS)

1063
00:59:36,324 --> 00:59:38,867
Aw, ania na kita.

1064
00:59:38,868 --> 00:59:40,328
Mmm. (EXHALES)

1065
00:59:44,165 --> 00:59:46,000
Mas nindot kaayo

1066
00:59:46,417 --> 00:59:47,585
sulod.

1067
00:59:48,294 --> 00:59:49,837
Sigurado ko nga mao na.

1068
00:59:50,046 --> 00:59:51,214
Mmm-hmm.

1069
00:59:57,011 --> 00:59:59,013
Busa...
Busa...

1070
01:00:00,181 --> 01:00:01,182
Busa...

1071
01:00:03,351 --> 01:00:04,352
Busa,

1072
01:00:04,769 --> 01:00:06,104
nindot

1073
01:00:07,438 --> 01:00:09,357
nga magkita ta, Charlotte.

1074
01:00:09,482 --> 01:00:13,194
Unsa ka gabii.
Ang hingpit nga kalipay, apan kinahanglan nako

1075
01:00:14,195 --> 01:00:15,696
balik

1076
01:00:16,531 --> 01:00:19,867
kay naay importante kaayo
nga kinahanglan nakong buhaton. Sa pagkakaron.

1077
01:00:53,067 --> 01:00:54,569
Pagmata.
Mmm...

1078
01:00:54,694 --> 01:00:56,362
Pagmata.
Unsa?

1079
01:00:56,529 --> 01:00:57,530
Maria.

1080
01:00:58,906 --> 01:01:00,740
Gusto ka bang pakaslan ko?

1081
01:01:00,741 --> 01:01:01,951
Shh.

1082
01:01:02,243 --> 01:01:06,247
Ayaw kaayo ka selfish,
natulog ko. Dili maayo.

1083
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Husto.

1084
01:01:10,334 --> 01:01:12,170
Kadto maayo kaayo.

1085
01:01:18,134 --> 01:01:19,676
(MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY)

1086
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
Pagmata.

1087
01:01:21,095 --> 01:01:22,096
Unsa?

1088
01:01:23,681 --> 01:01:25,765
Pagmata. Dali
ug makig chat.

1089
01:01:25,766 --> 01:01:26,767
Ngano man?

1090
01:01:27,935 --> 01:01:30,354
Naa koy butang
importante mangutana nimo.

1091
01:01:30,771 --> 01:01:32,023
(HUMONG LUYO)

1092
01:01:33,191 --> 01:01:35,276
Dili ba kini makahulat hangtod sa buntag?

1093
01:01:35,610 --> 01:01:37,236
Dili gyud.

1094
01:01:38,196 --> 01:01:41,199
Pero comfy kaayo ko.

1095
01:01:41,699 --> 01:01:44,368
Naa ko
ang pinakanindot nga damgo.

1096
01:01:45,119 --> 01:01:46,746
Unsa ni?

1097
01:01:47,455 --> 01:01:49,957
Nganong naay music?

1098
01:01:50,416 --> 01:01:53,127
Adunay kini buhaton
sa akong gusto ipangutana nimo.

1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,631
Paghulat kadiyot.

1100
01:01:57,465 --> 01:01:59,425
Romantikong musika.

1101
01:02:00,801 --> 01:02:03,304
Lalaki nga naay importanteng pangutana.

1102
01:02:03,471 --> 01:02:05,097
Nagluhod ka ba?

1103
01:02:05,598 --> 01:02:07,600
Sa iyang mga tuhod.

1104
01:02:08,017 --> 01:02:09,143
Mmm.

1105
01:02:09,477 --> 01:02:12,271
Na bored kaayo ka
ang dula nga imong gipili

1106
01:02:12,396 --> 01:02:15,149
para mangutana nako
pakaslan ka unya?

1107
01:02:16,150 --> 01:02:17,442
Ha?

1108
01:02:17,443 --> 01:02:19,111
Ingon niana.

1109
01:02:22,406 --> 01:02:24,408
Oo. Sakto gyud.

1110
01:02:25,785 --> 01:02:27,119
Sa pagkatinuod,

1111
01:02:30,164 --> 01:02:31,999
pakaslan ko nimo?

1112
01:02:38,506 --> 01:02:40,508
Bisan unsa nga mga hunahuna sa tubag?

1113
01:02:41,133 --> 01:02:45,137
"Oo nga?" "Dili?" "Pahawa sa akong kinabuhi,
pildi." Silang tanan posible.

1114
01:02:48,683 --> 01:02:51,352
Sa akong hunahuna moadto ko

1115
01:02:53,020 --> 01:02:54,021
"oo."

1116
01:02:59,819 --> 01:03:01,988
Salamat sa pagpangutana nako.

1117
01:03:02,530 --> 01:03:07,159
Ug salamat nga wala ka moadto alang sa usa
niadtong melodramatic nga mga sugyot

1118
01:03:07,285 --> 01:03:09,662
uban sa daghang mga tawo sa palibot.

1119
01:03:10,204 --> 01:03:12,123
Gidumtan ko ang ubang mga tawo.

1120
01:03:12,540 --> 01:03:13,833
Ako pud.

1121
01:03:14,542 --> 01:03:15,543
Oo.

1122
01:03:17,169 --> 01:03:19,380
Ako na lang
palonga ang radyo.

1123
01:03:19,839 --> 01:03:22,049
Okay ra. Maayong ideya.

1124
01:03:28,180 --> 01:03:29,390
(MUSIKA MIhunong)

1125
01:03:29,724 --> 01:03:32,893
Salamat guys.
Sorry, medyo gikapoy siya.

1126
01:03:33,728 --> 01:03:37,815
Pero ginaapresyar gid namon ini.
Makaadto ka?

1127
01:03:46,907 --> 01:03:48,242
Wow!

1128
01:03:48,576 --> 01:03:50,578
Nindot kaayo kana.

1129
01:03:50,703 --> 01:03:53,413
Wala ko maghunahuna nga kami magpabilin
sa parehas nga kwarto, sa usa ka paagi.

1130
01:03:53,414 --> 01:03:54,748
Oh, tinuod?

1131
01:03:54,749 --> 01:03:57,752
Oh, kung gitanyagan ka nila og tsa,
ingna lang nga dili.

1132
01:03:58,544 --> 01:03:59,920
Hello.

1133
01:04:00,046 --> 01:04:01,422
Mama, kini si Mary.

1134
01:04:01,547 --> 01:04:02,882
Maria!
Hi.

1135
01:04:03,007 --> 01:04:04,592
Ginoo, gwapa ka.

1136
01:04:04,759 --> 01:04:06,344
Oh, dili, mao ra

1137
01:04:06,761 --> 01:04:09,263
Daghan ko
mascara ug lipstick.

1138
01:04:09,388 --> 01:04:10,765
Atong tan-awon.

1139
01:04:10,890 --> 01:04:13,434
O, oo. Maayo.

1140
01:04:13,893 --> 01:04:17,437
Lami kaayo para
babae para gwapa kaayo.

1141
01:04:17,438 --> 01:04:21,609
Nagpugong kini sa iyang pagpalambo sa usa ka pagbati sa humor.
O usa ka personalidad.

1142
01:04:22,360 --> 01:04:23,361
Tsa?

1143
01:04:23,778 --> 01:04:25,321
Ganahan ko og usa ka tasa sa tsa.

1144
01:04:25,446 --> 01:04:27,031
Oh, Kristo,
mao na ang tibuok adlaw.

1145
01:04:27,740 --> 01:04:30,785
Espesyal kaayo siya nga bisita.
Kopa nga walay liki.

1146
01:04:30,910 --> 01:04:32,243
MARY: Aw. Paglaktaw sa mga bato.

1147
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
MAMA: Gibuhat na nila
kay ingon ani siya kataas.

1148
01:04:35,289 --> 01:04:38,833
Ug unsa ang imong mga sayop?
Buot ipasabot, gamay nga mga kahuyang.

1149
01:04:38,834 --> 01:04:40,711
Oh. Uh...

1150
01:04:41,629 --> 01:04:43,714
(KATAWA) Ako, uh...

1151
01:04:45,549 --> 01:04:47,551
Aw, insecure kaayo ko.

1152
01:04:47,802 --> 01:04:49,095
Katam-is.

1153
01:04:50,054 --> 01:04:54,100
Okay ra. Ako adunay usa ka kaayo
bad temper usahay.

1154
01:04:54,225 --> 01:04:55,893
Importante.
Unsaon pa nimo

1155
01:04:56,018 --> 01:04:57,811
pagkuha usa ka tawo sa
buhata ang imong gusto?

1156
01:04:57,812 --> 01:04:58,938
(NAGIYA)

1157
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
Ug, siyempre, ako adunay ...

1158
01:05:02,733 --> 01:05:04,110
Naa koy weakness sa imong anak.

1159
01:05:04,235 --> 01:05:05,611
Mao sab ko.

1160
01:05:05,986 --> 01:05:09,657
Apan labing maayo nga dili mosulti kaniya.
Dili ko gusto nga mabusog siya.

1161
01:05:11,492 --> 01:05:13,119
(MIGASUNDO SA PAGPULONG BOLA)

1162
01:05:13,661 --> 01:05:14,828
Pow!

1163
01:05:14,829 --> 01:05:17,164
Maayo kaayo ko
walay bola. Pow!

1164
01:05:18,999 --> 01:05:20,500
Unsay imong hunahuna niya?

1165
01:05:20,501 --> 01:05:22,128
Mas ganahan ko niya
kay sa imo na.

1166
01:05:24,463 --> 01:05:28,509
Oh, tan-awa, nakalimtan ko kini.
Jimmy Fontana <i>Il Mondo.</i>

1167
01:05:28,634 --> 01:05:30,677
Pinakadako nga rekord sukad
girekord sa usa ka Italyano

1168
01:05:30,678 --> 01:05:32,471
kinsa daw naa siya
usa ka patay nga badger sa iyang ulo.

1169
01:05:32,596 --> 01:05:33,806
Ug naa nimo ang album.

1170
01:05:33,931 --> 01:05:35,141
Oo!

1171
01:05:35,266 --> 01:05:36,851
Tan-awa ang mga spec!

1172
01:05:37,101 --> 01:05:38,477
(KATAWA)

1173
01:05:39,353 --> 01:05:42,523
Dali, padayuna ang dula!
Husto.

1174
01:05:42,857 --> 01:05:44,775
Ug unsa ka talagsaon
game kini.

1175
01:05:44,900 --> 01:05:46,819
Sa unang higayon
usa ka amahan ug anak

1176
01:05:46,944 --> 01:05:48,696
nagdula sa usag usa
sa World Table

1177
01:05:48,863 --> 01:05:50,697
Tennis Final ug
ni insik.

1178
01:05:50,698 --> 01:05:53,366
Talagsaon nga dula gikan sa karaan
World Champion ug iyang anak,

1179
01:05:53,367 --> 01:05:56,084
ang una nga dayag nga luya
British nga table tennis player

1180
01:05:56,085 --> 01:05:58,246
pero naay signs ang
bata nagsugod sa crack.

1181
01:05:58,247 --> 01:05:59,372
May mga luha sa iyang mga mata.

1182
01:05:59,373 --> 01:06:00,749
Wala na!

1183
01:06:00,875 --> 01:06:02,334
Adunay sa dili madugay!

1184
01:06:03,461 --> 01:06:05,004
(MAKATAW NGA MAdaugon)

1185
01:06:06,881 --> 01:06:07,882
KIT KAT: Uy.

1186
01:06:09,300 --> 01:06:11,177
Hoy!
Wala ko kabalo nga naa ka diri.

1187
01:06:11,844 --> 01:06:14,387
Oo. ako lang
nahulog sa kadiyot.

1188
01:06:14,388 --> 01:06:15,556
Okay ra.

1189
01:06:15,890 --> 01:06:17,141
Komosta ang trabaho?

1190
01:06:17,850 --> 01:06:18,893
Oh.

1191
01:06:19,143 --> 01:06:20,560
Busa kanus-a ka na dinhi?

1192
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
Pipila ka semana.

1193
01:06:22,480 --> 01:06:24,732
Sus! Busa,
kinabuhi sa London...

1194
01:06:25,566 --> 01:06:26,734
Makalilisang.

1195
01:06:26,901 --> 01:06:27,902
Okay ra.

1196
01:06:29,653 --> 01:06:31,237
Naa ba si Mary dinhi?

1197
01:06:31,238 --> 01:06:32,406
Oo.

1198
01:06:32,573 --> 01:06:34,074
asa man
Sa ubos.

1199
01:06:35,242 --> 01:06:37,244
Magmalumo ka.

1200
01:06:38,245 --> 01:06:39,747
Magmalumo!

1201
01:06:42,833 --> 01:06:44,042
Oh!

1202
01:06:44,043 --> 01:06:45,377
DESMOND: Aw, pagbantay!

1203
01:06:46,253 --> 01:06:50,549
Oo, maayo nga makita ka usab. ako
naningkamot sa paghimo og maayong impresyon...

1204
01:06:50,674 --> 01:06:52,634
Oo, maayo ang imong impresyon.
(Pag-clink sa baso)

1205
01:06:53,511 --> 01:06:55,262
Tama, sorry.
Sorry.

1206
01:06:55,387 --> 01:06:57,932
Naa koy importante
pahibalo nga himoon.

1207
01:06:58,057 --> 01:06:59,767
DESMOND: Exciting.
Mmm. (MALIWANAG SA TULON)

1208
01:07:00,935 --> 01:07:03,561
Nakahukom kami, pagkahuman sa gamay
gamay sa hunahuna, nga magminyo.

1209
01:07:03,562 --> 01:07:05,731
(TANAN NAGTUWAT SA KALIPAY)

1210
01:07:06,732 --> 01:07:09,109
Nindot kana nga balita.

1211
01:07:09,276 --> 01:07:10,903
Kinsa imong pakaslan?

1212
01:07:11,946 --> 01:07:13,906
Kang Maria. Didto.

1213
01:07:14,031 --> 01:07:16,033
Oh, salamat sa Dios alang niana.

1214
01:07:16,242 --> 01:07:19,245
Jolly makauulaw kung naa
laing babaye. Hunahunaa kana.

1215
01:07:19,745 --> 01:07:21,455
MAMA: Nalipay kaayo mi.

1216
01:07:21,956 --> 01:07:23,582
Oh, dili, sorry.
Uh... Oo.

1217
01:07:23,707 --> 01:07:26,794
By the way, ang kasal
sa dili madugay

1218
01:07:27,795 --> 01:07:29,713
kay kami
nanganak na sab.

1219
01:07:29,964 --> 01:07:32,007
(TANAN NAGTUWAT SA KALIPAY)

1220
01:07:37,304 --> 01:07:38,472
buntis ka?

1221
01:07:38,597 --> 01:07:39,765
Oo.

1222
01:07:40,057 --> 01:07:41,475
Kinsa ang amahan?

1223
01:07:42,101 --> 01:07:43,811
Oo nga Tim, sana nga.

1224
01:07:44,228 --> 01:07:48,232
Salamat sa Dios alang niana. Jolly awkward
kon kini usa pa ka tawo.

1225
01:07:51,986 --> 01:07:53,487
Kinahanglang magdesisyon kita karong gabhiona.

1226
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
TIM: Unsa?
Ang tanan.

1227
01:07:55,573 --> 01:07:58,241
Ang bugtong butang
nakahukom ka bahin sa among

1228
01:07:58,242 --> 01:08:00,243
kasal na nga ako
pagkanaog sa aisle

1229
01:08:00,244 --> 01:08:02,454
sa tingog sa
pipila ka Italyano nga weirdo

1230
01:08:02,580 --> 01:08:04,831
nag-awit og kanta nga gitawag og <i>Il Mondo.</i>

1231
01:08:04,832 --> 01:08:05,832
Maayo kaayo nga kanta.

1232
01:08:05,833 --> 01:08:08,167
Nga akong giingon
usa ka tino nga "dili."

1233
01:08:08,168 --> 01:08:09,837
Busa ania ang deal.

1234
01:08:10,004 --> 01:08:13,507
Akong huboon ang usa ka butang nga sapot
sa matag desisyon nga imong himoon.

1235
01:08:14,675 --> 01:08:17,678
Okay ra. Naa nimo akong atensyon,
batan-ong babaye.

1236
01:08:17,970 --> 01:08:19,305
Tama, um,

1237
01:08:20,431 --> 01:08:22,057
asa ka
ganahan magpakasal?

1238
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
Balay. Gidumtan ko
bisan asa.

1239
01:08:26,103 --> 01:08:27,104
Okay ra.

1240
01:08:27,813 --> 01:08:29,648
Oh, akong Dios.
Maayo.

1241
01:08:29,773 --> 01:08:31,190
Kinsa ang angay nga pari?

1242
01:08:31,191 --> 01:08:32,693
Kini kinahanglan nga
ang lokal nga lalaki

1243
01:08:32,818 --> 01:08:34,458
nga adunay yellow nga ngipon ug
ang dako nga unibrow.

1244
01:08:34,695 --> 01:08:35,696
Okay ra.

1245
01:08:36,196 --> 01:08:38,824
Kandado kana para kang Hagrid.

1246
01:08:40,075 --> 01:08:41,327
Um...

1247
01:08:41,702 --> 01:08:42,786
Labing maayo nga Tawo?

1248
01:08:42,911 --> 01:08:43,996
Damn.

1249
01:08:44,121 --> 01:08:45,789
Labing maayo nga Tawo. Karon.

1250
01:08:45,914 --> 01:08:47,707
Oh, dili, kini lisud kaayo.
Kini usa ka pildi-pildi, nahibal-an nimo.

1251
01:08:47,708 --> 01:08:49,334
Gimingaw ka sa tanan
ang dili nimo pilion,

1252
01:08:49,335 --> 01:08:50,835
ug matapos ka
pagdumot sa imong gipili

1253
01:08:50,836 --> 01:08:52,962
kay naghimo siya ug daotan
pagsulti ug pagkaguba sa adlaw.

1254
01:08:52,963 --> 01:08:54,506
Gusto ba nimo makita
kini nga mga itoy o dili?

1255
01:08:54,632 --> 01:08:56,175
Oo, ako.

1256
01:08:56,967 --> 01:08:58,886
Jay.
Kini imong pilion.

1257
01:08:59,011 --> 01:09:00,553
Siya ang akong labing suod nga higala,
pero tanga siya.

1258
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Oo, buhaton niya
gubot ang tanan.

1259
01:09:02,056 --> 01:09:03,390
Rory.
Sigurado?

1260
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
Dili, Harry.

1261
01:09:04,975 --> 01:09:06,310
Harry diay.
Ato ning buhaton.

1262
01:09:08,395 --> 01:09:09,855
Oh, Rory. Sorry.

1263
01:09:09,980 --> 01:09:11,481
Unsa? Kanang pangilad.

1264
01:09:11,482 --> 01:09:12,899
(MANGAGOT)

1265
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
Okay, maayo.

1266
01:09:14,151 --> 01:09:15,527
Honeymoon?

1267
01:09:15,986 --> 01:09:17,737
Bed ug pamahaw sa Scotland.

1268
01:09:17,738 --> 01:09:20,199
dili ko mukuha
akong karsones para sa Scotland.

1269
01:09:20,324 --> 01:09:22,909
Apan kini ang tanan nga atong makaya.
Huboa ang imong karsones.

1270
01:09:22,910 --> 01:09:24,036
dili ko.

1271
01:09:24,161 --> 01:09:25,245
Huboa ang imong karsones!

1272
01:09:25,412 --> 01:09:27,706
(MANGIT) Gusto ko
duha ka semana sa Bali!

1273
01:09:27,831 --> 01:09:29,166
Kuhaa kanang karsones!

1274
01:09:29,792 --> 01:09:31,585
(DUGOT NGA DAGOG)

1275
01:09:33,087 --> 01:09:34,755
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

1276
01:09:36,215 --> 01:09:38,050
Nagplano ka ba nga magpahulay?
Dili.

1277
01:09:43,764 --> 01:09:45,933
(ITALIANONG AWIT NGA PAGPLAY)

1278
01:09:47,935 --> 01:09:49,269
Oh, dili!

1279
01:09:50,854 --> 01:09:51,980
(NAGIYA)

1280
01:09:52,398 --> 01:09:53,482
Ikaw ba kana?

1281
01:09:53,816 --> 01:09:55,150
Dili ako kadto.

1282
01:10:11,750 --> 01:10:13,293
Para ni nimo.

1283
01:10:14,336 --> 01:10:15,963
(ITALIANONG AWIT
PADAYON NGA NAGDUWA)

1284
01:10:24,012 --> 01:10:25,556
(Dili madungog nga nag-awit)

1285
01:10:45,617 --> 01:10:47,201
(ANG DUHA NAGHUGANG)

1286
01:10:47,202 --> 01:10:49,121
Dili, nasakpan ko!
Nakuha nako. Nakuha nako!

1287
01:10:49,538 --> 01:10:50,664
Tabangi ko!

1288
01:10:50,831 --> 01:10:52,039
TANAN: Oh!

1289
01:10:52,040 --> 01:10:53,459
( PAG-CLICK SA CAMERA)

1290
01:10:55,502 --> 01:10:56,795
Oo!

1291
01:11:00,382 --> 01:11:02,008
Tama, sunod kanako!
(SIYAG)

1292
01:11:02,009 --> 01:11:03,969
(BAbaye nga nagsinggit)

1293
01:11:04,344 --> 01:11:05,846
Akong sus!

1294
01:11:07,806 --> 01:11:09,265
Oh Dios ko!

1295
01:11:09,266 --> 01:11:10,309
Oh!

1296
01:11:11,977 --> 01:11:13,060
Oh, Dios!

1297
01:11:13,061 --> 01:11:14,396
(NAKATAWA DUHA)

1298
01:11:20,027 --> 01:11:21,236
Joke ra!

1299
01:11:21,779 --> 01:11:23,071
(BABAY PADAYON NGA NAGSANGIT)

1300
01:11:24,865 --> 01:11:25,866
Dinhi.

1301
01:11:30,871 --> 01:11:32,498
Oo, dali.

1302
01:11:32,831 --> 01:11:34,041
Niining paagiha.

1303
01:11:38,295 --> 01:11:40,380
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

1304
01:11:43,717 --> 01:11:45,636
(GISI)

1305
01:11:46,345 --> 01:11:48,347
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

1306
01:11:49,181 --> 01:11:50,891
Oh Dios ko!

1307
01:11:53,143 --> 01:11:54,394
(KATAWA)

1308
01:12:14,331 --> 01:12:15,958
(TANAN NAGPAKLAK)

1309
01:12:17,251 --> 01:12:18,335
RORY: Hello,

1310
01:12:18,669 --> 01:12:20,170
Ako diay si Rory.

1311
01:12:21,213 --> 01:12:25,717
(NAGANGUT) Sa dihang gihangyo ko ni Tim
be his Best Man, nahadlok ko.

1312
01:12:25,843 --> 01:12:28,554
Mao nga nakahunahuna ko nga labing maayo
butang mao ang pagpangita

1313
01:12:28,679 --> 01:12:31,390
usa ka libro bahin sa mga pakigpulong.
Ug ania kini.

1314
01:12:32,182 --> 01:12:35,936
Ug kini nag-ingon nga hunahunaa
kataw-anan gyud nga mga anekdota.

1315
01:12:36,854 --> 01:12:41,817
Ug adunay usa ka hilarious kaayo
istorya, sa tinuod gikan sa trabaho.

1316
01:12:42,526 --> 01:12:45,487
Kini usa ka komplikado
kaso base sa usa ka isyu sa

1317
01:12:45,612 --> 01:12:47,530
cross-amortization
sa pagpanag-iya sa

1318
01:12:47,531 --> 01:12:49,116
pagkahuman sa diborsyo
kabtangan ug, um...

1319
01:12:51,243 --> 01:12:54,079
Pasabta lang ko sa konteksto.
Ang akusado...

1320
01:12:57,875 --> 01:13:00,127
Sa dihang nangutana si Tim nako
sa pagbuhat sa iyang Best Man nga pakigpulong,

1321
01:13:00,252 --> 01:13:02,504
akong reaksyon dayon,

1322
01:13:02,629 --> 01:13:04,630
"Magkano ka
bayri ko, gamay ra ka?"

1323
01:13:04,631 --> 01:13:07,008
“Dili ko magsulat
nga libre, nahibal-an nimo."

1324
01:13:07,009 --> 01:13:10,137
Mao kini ang mga babaye nga anaa
kaniya niadtong higayona.

1325
01:13:10,262 --> 01:13:13,515
"Hello, mga babaye." Ug ingon niini ang paagi
layo ang iyang naabot sa matag usa kanila.

1326
01:13:13,640 --> 01:13:16,809
Pasabta ko sa code.
5, paghuyop.

1327
01:13:16,810 --> 01:13:18,812
(NAHULAG NGA NAGKATAWA)

1328
01:13:19,438 --> 01:13:21,690
8, bug-os nga penetrative...

1329
01:13:21,815 --> 01:13:23,650
...ug usa ka toast

1330
01:13:23,775 --> 01:13:25,736
sa lalaki nga kauban
ang pinakagrabe nga pagputol sa buhok

1331
01:13:25,861 --> 01:13:27,821
apan ang labing maayong pangasaw-onon sa kwarto.

1332
01:13:28,280 --> 01:13:30,032
Mga babaye ug ginoo,
Tim ug Mary.

1333
01:13:30,157 --> 01:13:32,159
TANAN: Tim ug Mary.

1334
01:13:32,951 --> 01:13:34,036
Mao nato.

1335
01:13:34,995 --> 01:13:36,955
Unta nakaingon ko
"Gihigugma ko ikaw."

1336
01:13:37,080 --> 01:13:38,749
Gibuhat nimo, Tay.

1337
01:13:39,166 --> 01:13:40,417
Kini gipasabot.

1338
01:13:40,542 --> 01:13:44,630
Dili ko sigurado nga maayo ang "implied".
igo na para sa adlaw sa kasal, ikaw ba?

1339
01:13:44,755 --> 01:13:46,924
Dili, ayaw kini buhata, maayo ra.

1340
01:13:47,049 --> 01:13:50,886
Nalipay kaayo ko niini sama sa kaniadto.
Dili gyud nimo kinahanglan.

1341
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
Buhaton nako kung unsa
Gusto nakong buhaton, batan-ong lalaki.

1342
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
Pasayloa ko nimo
sa usa lang ka gutlo?

1343
01:13:57,601 --> 01:14:00,520
...sa ulahi
Mahimong sultihan ko ikaw bahin sa

1344
01:14:00,646 --> 01:14:05,025
Daghang kapakyasan ni Tim isip usa ka tawo
ug isip usa ka table tennis player.

1345
01:14:05,150 --> 01:14:06,151
Apan,

1346
01:14:06,443 --> 01:14:08,779
importante una isulti ang usa

1347
01:14:10,572 --> 01:14:13,283
dako nga butang, ako ray nahigugma

1348
01:14:13,408 --> 01:14:16,745
tulo ka lalaki sa akong kinabuhi.

1349
01:14:17,204 --> 01:14:19,247
Akong papa
usa ka frosty bugger mao nga

1350
01:14:19,373 --> 01:14:21,416
gibiyaan lamang ang minahal nga Tiyo Desmond,

1351
01:14:23,961 --> 01:14:27,714
B.B. King, klaro,
ug kining batan-ong lalaki dinhi.

1352
01:14:28,423 --> 01:14:32,761
Usa ra ka piraso ang akong ihatag
tambag sa bisan kinsa nga magminyo.

1353
01:14:33,470 --> 01:14:36,306
Kitang tanan medyo
susama sa katapusan.

1354
01:14:36,431 --> 01:14:40,142
Kitang tanan matigulang ug mosulti sa
parehas nga mga istorya sa daghang mga higayon.

1355
01:14:40,143 --> 01:14:43,480
Apan sulayi ug minyo sa usa ka tawo

1356
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
buotan.

1357
01:14:46,650 --> 01:14:48,986
Ug kini usa ka buotan nga tawo

1358
01:14:49,653 --> 01:14:51,405
uban sa maayong kasingkasing.

1359
01:14:51,780 --> 01:14:54,658
Dili kaayo ko mapahitas-on

1360
01:14:54,783 --> 01:14:58,412
sa daghang mga butang sa akong kinabuhi,
pero proud kaayo ko

1361
01:15:00,080 --> 01:15:02,082
nga mahimong amahan sa akong anak.

1362
01:15:05,585 --> 01:15:10,006
Sorry kaayo sa pagdisturbo nimo, pero ako
Ambot kung pwede ko magpa-autograph nimo.

1363
01:15:10,007 --> 01:15:12,050
Dili.

1364
01:15:12,634 --> 01:15:13,968
Naa ko sa kasal,
tungod sa Dios.

1365
01:15:13,969 --> 01:15:16,304
Ania ko aron
pagsaulog sa tinuod nga gugma dili

1366
01:15:16,430 --> 01:15:18,807
isulat ang akong dili mabasa
pirma sa tanga

1367
01:15:18,932 --> 01:15:21,309
mga piraso sa papel nga
mahimo nimong bunalan sa eBay

1368
01:15:21,435 --> 01:15:24,604
para sa sunod nga kasal nimo
makasul-ob ug dili kaayo ngilngig nga kalo.

1369
01:15:24,771 --> 01:15:27,189
Nakita nako nga nagkita na mo sa akong Tita May.

1370
01:15:27,190 --> 01:15:30,986
Oh, Dios. Ang mga tawo kinahanglan
magsuot ug name tags.

1371
01:15:32,112 --> 01:15:34,197
Ikaw sunod, Kittle Kattie.

1372
01:15:35,449 --> 01:15:37,451
Wala ko kahibalo, Tiyo D.

1373
01:15:39,286 --> 01:15:41,163
Ang mga lalaki dili kaayo buotan.

1374
01:15:41,705 --> 01:15:43,290
Dili ba sila, mahal?

1375
01:15:43,790 --> 01:15:45,667
Dili sa akong kasinatian.

1376
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Kanunay sila
pagkuha sa kagawasan,

1377
01:15:48,962 --> 01:15:51,006
dili kaayo muhatag ug balos.

1378
01:15:54,843 --> 01:15:56,386
Lami kaayo.
Oo?

1379
01:15:56,511 --> 01:15:58,638
Ganahan ko sa paagi
moingon ka 'yummy.'

1380
01:15:59,139 --> 01:16:00,849
(MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY)

1381
01:16:06,480 --> 01:16:09,732
Gusto ba nimo nga gipili namo
laing dili kaayo basa nga adlaw?

1382
01:16:09,733 --> 01:16:10,734
Dili.

1383
01:16:11,818 --> 01:16:13,695
Dili para sa kalibutan.

1384
01:16:14,863 --> 01:16:15,946
Phew.

1385
01:16:15,947 --> 01:16:17,074
(KATAWA)

1386
01:16:18,867 --> 01:16:21,203
Ug mao nga kini nagsugod.

1387
01:16:21,661 --> 01:16:24,581
Daghan ug daghang klase sa mga adlaw.

1388
01:16:25,499 --> 01:16:26,500
Lingaw!

1389
01:16:28,710 --> 01:16:30,087
(BATA GURGLING)

1390
01:16:33,006 --> 01:16:34,007
Posy.

1391
01:16:35,634 --> 01:16:37,344
Posy siya.

1392
01:16:37,969 --> 01:16:40,262
Ang pinakagwapa
babaye sa kalibutan.

1393
01:16:40,263 --> 01:16:41,807
(HILAK)

1394
01:16:43,558 --> 01:16:47,562
Gusto nimo imong papa.
Oo, kabalo ko.

1395
01:16:50,857 --> 01:16:51,858
Oo.

1396
01:16:54,903 --> 01:16:56,320
TIM: <i>Walay mahimo
pangandaman ka para</i>

1397
01:16:56,321 --> 01:16:58,532
<i>unsay mahitabo kung
may anak ka.</i>

1398
01:16:58,698 --> 01:17:00,366
<i>Pagkakita nimo
ang bata sa imong mga bukton</i>

1399
01:17:00,367 --> 01:17:02,994
<i>ug nahibalo ka niana
imong trabaho karon.</i>

1400
01:17:03,912 --> 01:17:07,749
<i>Walay makaandam kanimo
ang gugma ug ang kahadlok.</i>

1401
01:17:09,376 --> 01:17:11,336
Oh, gwapa siya.

1402
01:17:12,379 --> 01:17:14,381
Daotan kaayo ka nga bata.

1403
01:17:14,714 --> 01:17:16,383
Mas daghang chimpanzee kaysa bata.

1404
01:17:17,050 --> 01:17:18,634
Nakahinumdom ko
sa unang higayon nga nakita ko ikaw,

1405
01:17:18,635 --> 01:17:21,555
Nagpasalamat ko sa Diyos nga nagmaneho kami
gilay-on sa London Zoo.

1406
01:17:22,764 --> 01:17:24,348
Dali, itugyan
ang gamay nga bugger,

1407
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
tan-awon nato kung mubounce ba sya.

1408
01:17:25,934 --> 01:17:27,727
Sigurado ba ta nga...
KIT KAT: Oo, mo-bounce gyud siya.

1409
01:17:27,894 --> 01:17:29,020
Oh, tan-awa.

1410
01:17:29,146 --> 01:17:30,272
Mahimo niya ang bisan unsa.

1411
01:17:30,397 --> 01:17:32,357
Tan-awa.
Hello.

1412
01:17:34,568 --> 01:17:36,027
Sweetheart.

1413
01:17:37,070 --> 01:17:38,780
<i>Walay makaandam kanimo
para sa gugma</i>

1414
01:17:38,905 --> 01:17:40,699
<i>mga tawo nga imong gihigugma
makabati para sa ila.</i>

1415
01:17:40,949 --> 01:17:42,450
(INDISTINCT)

1416
01:17:42,909 --> 01:17:44,410
<i>Ug walay makaandam kanimo</i>

1417
01:17:44,411 --> 01:17:46,453
<i>ang pagkawalay pagtagad sa mga higala
nga walay mga bata.</i>

1418
01:17:46,454 --> 01:17:48,248
Gusto ba nimo
adto sa Tiyo Jay, ha?

1419
01:17:48,415 --> 01:17:50,250
Dili, salamat, maayo ra.
Nindot kaayo.

1420
01:17:50,584 --> 01:17:52,877
<i>Ug kini usa ka kakurat kung giunsa
dali ka kinahanglan nga molihok</i>

1421
01:17:52,878 --> 01:17:55,714
<i>sa bag-ong lugar nimo
hingpit nga dili makaya.</i>

1422
01:17:56,298 --> 01:17:57,757
Tan-awa kung unsa ang among nakit-an.

1423
01:17:57,883 --> 01:17:59,301
Tan-awa kinsa ni!

1424
01:17:59,885 --> 01:18:00,969
Dugos!

1425
01:18:01,094 --> 01:18:02,220
Sorry.

1426
01:18:04,931 --> 01:18:08,602
<i>Kalit lang, ang pagbiyahe sa oras daw
halos dili kinahanglan,</i>

1427
01:18:08,727 --> 01:18:10,770
<i>kay ang matag detalye sa
makalilipay kaayo ang kinabuhi.</i>

1428
01:18:14,858 --> 01:18:16,359
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

1429
01:18:17,110 --> 01:18:18,277
(Booms)

1430
01:18:18,278 --> 01:18:19,820
Unsa iyang ngalan?

1431
01:18:19,821 --> 01:18:20,947
Sa akong hunahuna si Horace.

1432
01:18:21,114 --> 01:18:22,323
Siyempre mao kini.

1433
01:18:22,324 --> 01:18:24,617
Usa lang ka importante nga butang
para sa usa ka ninong, ako gisultihan,

1434
01:18:24,618 --> 01:18:26,953
ayaw gyud pagdala ug regalo
mas gamay kay sa bata.

1435
01:18:27,120 --> 01:18:29,456
Oh, paghilom, ikaw nga bugalbugalon.

1436
01:18:29,581 --> 01:18:31,458
Ayaw kabalaka, wala ko
magdala ug bisag unsa.

1437
01:18:31,625 --> 01:18:33,501
Dili siya makahibalo.
Wala pa nga utak.

1438
01:18:33,627 --> 01:18:35,629
Wala ko magdahom
magkita ta dinhi, Harry.

1439
01:18:35,795 --> 01:18:37,797
Partido sa mga bata
dili eksakto sa imong estilo.

1440
01:18:37,964 --> 01:18:41,134
Dili, Mary, gilimbongan ko. Ako mao
gisultihan nga adunay libre nga booze.

1441
01:18:41,551 --> 01:18:42,719
MARY: Aw!

1442
01:18:43,011 --> 01:18:45,138
Gidumtan ko ang mga bata, ingon sa imong nahibal-an.

1443
01:18:45,305 --> 01:18:46,932
By the way, asa si Kit Kat?

1444
01:18:47,265 --> 01:18:50,351
Wala ko kahibalo, matod niya
naa siya mga alas 3:00.

1445
01:18:50,352 --> 01:18:53,771
Ug nahibal-an nimo nga nakuha namon ang purpura
cupcakes para niya labi na.

1446
01:18:53,772 --> 01:18:55,482
(Nantok sa PULtahan) Ania na siya!

1447
01:18:55,649 --> 01:18:57,089
Isulti ang yawa,
kana mahimong iyaha.

1448
01:18:58,818 --> 01:19:01,321
Maghulat kami hangtod
Niabot si Tita Kit Kat.

1449
01:19:02,322 --> 01:19:03,823
Uy.
Jimmy.

1450
01:19:03,990 --> 01:19:05,492
asa akong ate?

1451
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
Nagtuo nga nia siya dinhi.

1452
01:19:07,953 --> 01:19:08,995
Dili, wala siya moabut.

1453
01:19:10,872 --> 01:19:12,415
Dili kana maayo.

1454
01:19:12,916 --> 01:19:14,584
Unsay buot ipasabot niana?

1455
01:19:14,709 --> 01:19:16,001
Um...

1456
01:19:16,002 --> 01:19:18,213
Kami adunay
panaglalis karong buntaga.

1457
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
Labaw sa wala, apan
she'd been drinking, so...

1458
01:19:21,508 --> 01:19:25,053
Ug dayon midagan siya aron makakuha
ang sakyanan nga moanhi dinhi ug

1459
01:19:25,178 --> 01:19:27,555
Giingnan nako siya
magkita ta dinhi so...

1460
01:19:27,931 --> 01:19:31,351
TIM: <i>Naay kanta ni Baz
Gitawag ni Luhrmann ang Sunscreen.</i>

1461
01:19:31,518 --> 01:19:33,769
<i>Nabalaka siya
mahitungod sa umaabot</i>

1462
01:19:33,770 --> 01:19:35,187
<i>mao ka epektibo
ingon nga naningkamot sa pagsulbad</i>

1463
01:19:35,188 --> 01:19:38,024
<i>usa ka algebra equation
pinaagi sa pag-usap og bubble gum.</i>

1464
01:19:38,692 --> 01:19:40,777
<i>Ang tinuod nga kasamok sa imong kinabuhi</i>

1465
01:19:40,902 --> 01:19:44,698
<i>kanunay nga mga butang nga dili gayud
misantop sa imong nabalaka nga hunahuna.</i>

1466
01:19:46,032 --> 01:19:47,492
(NAGANGIT ANG MGA GIDID)

1467
01:19:58,253 --> 01:19:59,421
Unsay nahitabo?

1468
01:20:01,214 --> 01:20:02,882
Nag away mi.

1469
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
ug,

1470
01:20:05,719 --> 01:20:08,221
basin dili ko
hingpit nga mabuot.

1471
01:20:10,056 --> 01:20:11,933
Naunsa siya?
Dili maayo.

1472
01:20:12,225 --> 01:20:14,394
Kanus-a ka niya gibiyaan?
Diin gikan?

1473
01:20:14,561 --> 01:20:16,771
Gusto nako nga eksakto.
Eksakto nga oras. Eksakto nga adres.

1474
01:20:26,573 --> 01:20:29,117
Ania kami.
Sorry, sorry.

1475
01:20:29,409 --> 01:20:30,660
Dali na.

1476
01:20:31,661 --> 01:20:33,246
Ah, Dios.

1477
01:20:33,580 --> 01:20:35,582
MARY: Hi.
Ana siya.

1478
01:20:35,915 --> 01:20:37,917
May gamay ba nga bata nga nagpuyo dinhi?

1479
01:20:38,084 --> 01:20:42,255
Oo, ug excited kaayo siya.
Naa siya sa ubos.

1480
01:20:42,839 --> 01:20:44,924
Happy birthday, Posy,

1481
01:20:47,135 --> 01:20:49,679
pasayloa ko.
Kinahanglan nakong kuhaon si Kit Kat.

1482
01:20:49,804 --> 01:20:51,598
Abi nako siya na
magmaneho sa iyang kaugalingon.

1483
01:20:51,723 --> 01:20:53,516
Mogawas nga dili niya mahimo.

1484
01:20:54,768 --> 01:20:56,895
Okay ra siya?
Sa ulahi.

1485
01:20:59,230 --> 01:21:01,191
TIM: Nabalaka ko
mahitungod kang Kit Kat.

1486
01:21:03,193 --> 01:21:05,195
Oo. kabalo ko.

1487
01:21:05,862 --> 01:21:08,865
Nag-inom siyag bino
samtang nag-inom mig tsa.

1488
01:21:09,491 --> 01:21:11,910
Ug si Jimmy dili buotan kaniya.

1489
01:21:12,035 --> 01:21:15,121
Ug iyang gibalibaran
ang purpura nga mga cupcake.

1490
01:21:15,914 --> 01:21:18,249
Kinahanglan natong buhaton
usa ka butang aron ayohon kini.

1491
01:21:20,418 --> 01:21:21,419
Oo.

1492
01:21:22,420 --> 01:21:24,089
Apan, nahibal-an nimo,

1493
01:21:24,798 --> 01:21:29,052
kung kini ayohon, sa akong hunahuna siya
tingali kinahanglan nga buhaton kini sa iyang kaugalingon.

1494
01:21:30,470 --> 01:21:31,471
Tingali.

1495
01:21:32,514 --> 01:21:34,015
Tingali dili.

1496
01:21:37,977 --> 01:21:40,230
Akong pinangga.
Unsay nahitabo?

1497
01:21:40,563 --> 01:21:42,899
Ikaw ang pinakamaayo
tawo sa kalibutan.

1498
01:21:43,024 --> 01:21:45,318
Top pantay ka sa
akong asawa. Wala ko kasabot.

1499
01:21:47,028 --> 01:21:48,988
Tingali, tingali,

1500
01:21:50,115 --> 01:21:51,866
Ako ang faller.

1501
01:21:52,742 --> 01:21:56,496
Ang matag pamilya adunay,
sama sa usa nga nahulog,

1502
01:21:56,830 --> 01:21:59,791
kinsay dili mukuha ug grado,
kinsay nasuko,

1503
01:21:59,916 --> 01:22:01,918
kung kinsa ang nagbiyahe sa kinabuhi.

1504
01:22:02,460 --> 01:22:04,546
Basin ako ang atong pagkahulog.

1505
01:22:05,672 --> 01:22:06,673
Dili.

1506
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
Dili.

1507
01:22:15,974 --> 01:22:18,977
Okay ra. Akong buhaton
isulti kanimo ang usa ka sekreto.

1508
01:22:19,102 --> 01:22:21,354
Ug kinahanglan nimo
saad nga tumanon kini.

1509
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Kanunay namong gitago ang mga sekreto.

1510
01:22:23,148 --> 01:22:24,524
Naa mi?

1511
01:22:24,941 --> 01:22:27,610
Nagsaad ka
dili gayud, sa kanunay,

1512
01:22:27,777 --> 01:22:30,029
sa kanunay, sa kanunay, sa kanunay,

1513
01:22:30,655 --> 01:22:33,324
ever, ever, ever, ever tell?

1514
01:22:33,616 --> 01:22:34,617
Oo.

1515
01:22:40,331 --> 01:22:42,750
Makabiyahe ko sa oras.

1516
01:22:45,837 --> 01:22:48,131
Nganong nagbarog man ta sa
aparador sa ilawom sa hagdanan?

1517
01:22:48,256 --> 01:22:49,883
Kay kami
mobalik sa panahon

1518
01:22:50,049 --> 01:22:51,800
ug buhaton nimo
pipila ka mga butang nga lahi.

1519
01:22:51,801 --> 01:22:53,678
Ganahan ko kung kataw-anan ka.

1520
01:22:53,803 --> 01:22:56,055
Kuhaa akong kamot.
Ipiyong ang imong mga mata.

1521
01:23:07,817 --> 01:23:10,236
(PAINT POP MUSIC PLAYING)

1522
01:23:13,072 --> 01:23:16,493
Oh Dios ko! Oh Dios ko!

1523
01:23:17,202 --> 01:23:21,039
Oh, akong arsing God sa usa ka kahon.

1524
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

1525
01:23:25,960 --> 01:23:27,085
Nagbiaybiay ka?

1526
01:23:27,086 --> 01:23:28,545
Makaadto ko bisan asa
sa panahon ug dad-on nimo

1527
01:23:28,546 --> 01:23:30,798
nibalik ko sa pinakagrabe
party sa tanang panahon.

1528
01:23:30,924 --> 01:23:33,009
'Mahadlok ka. Adto na ta.

1529
01:23:35,929 --> 01:23:36,971
Naa tay trabahoon.

1530
01:23:37,096 --> 01:23:38,181
Unsa nga trabaho?

1531
01:23:38,306 --> 01:23:41,309
Pagsiguro nga imong buhaton
dili mahimamat si Jimmy Kincade.

1532
01:23:41,434 --> 01:23:42,852
Dali, sulod dinhi.

1533
01:23:44,771 --> 01:23:46,356
Pero hapit na siya
higugmaa ko!

1534
01:23:46,481 --> 01:23:48,107
Dili karong panahona wala na siya.

1535
01:23:57,867 --> 01:24:01,204
Kinsa ang gwapa nga babaye?
Si Jennifer diay, di ba?

1536
01:24:01,329 --> 01:24:02,497
Oo.

1537
01:24:02,622 --> 01:24:03,831
Ihalas!

1538
01:24:03,957 --> 01:24:05,291
Ganahan ko sa imong sayal, Jennifer.

1539
01:24:05,416 --> 01:24:06,751
JENNIFER: Salamat.

1540
01:24:06,876 --> 01:24:09,337
Husto, nakasabot ko.

1541
01:24:09,462 --> 01:24:13,550
Kung wala pa siya nakigkita nako, naa unta siya
nakighilawas lang sa lain.

1542
01:24:13,967 --> 01:24:15,885
Hupti kini sa bud, ha?

1543
01:24:18,888 --> 01:24:20,557
Pasayloa ko, Jimmy.

1544
01:24:21,641 --> 01:24:23,560
Sorry.
Kaila ba ko nimo?

1545
01:24:23,685 --> 01:24:25,520
Oo, nahibal-an nimo.

1546
01:24:26,104 --> 01:24:28,773
Maayo kaayo. Sorry.

1547
01:24:28,898 --> 01:24:31,316
Ug mao ni ang angay nako
gibuhat sa husto sa pagsugod.

1548
01:24:31,317 --> 01:24:33,152
(GUNANG)
(KATAWHAN NAGHUGANG)

1549
01:24:37,323 --> 01:24:40,493
Malipayong Bag-ong Tuig, tanan.
Malipayong Bag-ong Tuig.

1550
01:24:40,618 --> 01:24:42,537
Ug balik sa aparador.

1551
01:24:45,039 --> 01:24:46,207
Kahibulongan!

1552
01:24:46,499 --> 01:24:47,792
Unsay mahitabo karon?

1553
01:24:47,917 --> 01:24:49,298
Ang Dios nahibalo.

1554
01:24:49,299 --> 01:24:51,003
Ang akong gilauman mao
nga gikan niining higayona

1555
01:24:51,004 --> 01:24:54,007
likayan nimo ang mga badlungon nga mga tawo
tungod kay sila mga hakog ug daotan.

1556
01:24:54,382 --> 01:24:56,759
Kanus-a ka nagseryoso?

1557
01:24:56,884 --> 01:24:59,220
Sukad niabot sa akoa
nga basin mawala ka nako.

1558
01:25:01,973 --> 01:25:04,684
Pag-andam sa imong kaugalingon,
kini mahimong katingad-an.

1559
01:25:05,226 --> 01:25:07,186
Ang mga butang mausab.

1560
01:25:13,568 --> 01:25:14,902
Oh, akong Dios.

1561
01:25:15,028 --> 01:25:16,029
Unsa?

1562
01:25:16,195 --> 01:25:17,238
Jay.

1563
01:25:17,363 --> 01:25:19,157
Jay Jay?
Oo.

1564
01:25:19,824 --> 01:25:23,202
Ug adorable siya.
Oh, akong Dios.

1565
01:25:24,787 --> 01:25:25,788
tama,

1566
01:25:26,414 --> 01:25:27,915
ato ning buhaton.

1567
01:25:33,880 --> 01:25:35,381
Dali, kamong duha.

1568
01:25:36,049 --> 01:25:39,093
Nabuka lang si mama
usa ka pakete sa biskwit.

1569
01:25:44,390 --> 01:25:47,100
MAMA: Naa ko
usa ka butang nga naa sa imong hunahuna.

1570
01:25:47,101 --> 01:25:48,422
JAY: Kabalo ko
unsa imong isulti.

1571
01:25:48,561 --> 01:25:49,961
Pagbaton ug biskwit ug
umari kag tabangi ko.

1572
01:25:51,439 --> 01:25:53,775
But leave the rest for Uncle D.

1573
01:25:56,235 --> 01:25:58,529
Nanghipos lang gyud.

1574
01:25:58,905 --> 01:26:00,907
Okay ra nimo? gimingaw ko nimo.
Oo.

1575
01:26:01,280 --> 01:26:02,824
Gusto ko sa imong mama
para mag gardening.

1576
01:26:02,825 --> 01:26:04,077
Okay ra.

1577
01:26:06,287 --> 01:26:09,247
MAMA: Nanghipos na, mao na
medyo out of control tanan.

1578
01:26:09,248 --> 01:26:11,084
Bisan unsa nga murag patay, gawas.

1579
01:26:11,250 --> 01:26:14,087
Mao ni ang among gipangita.
Okay? Kining tanan.

1580
01:26:14,253 --> 01:26:15,588
Patay nga butang.
Tan-awa kini.

1581
01:26:18,299 --> 01:26:20,718
JAY: Gikuniskunis nila
sa mga hiwa, dili ba?

1582
01:26:33,648 --> 01:26:35,441
Giunsa ang tanan?

1583
01:26:35,566 --> 01:26:37,318
Makatagbaw kaayo.

1584
01:26:37,735 --> 01:26:41,321
Lipay kaayo ko. Oh! Gusto ko
makadungog sa tanan mahitungod niini.

1585
01:26:41,322 --> 01:26:43,407
Magpanihapon ka
para namo kay naa

1586
01:26:43,408 --> 01:26:45,284
usa ka butang nga kinahanglan nakong buhaton kaniadto
6:00 o buwagan ko?

1587
01:26:45,451 --> 01:26:48,746
Oo. Wala ko makahunahuna
bisan unsa nga gusto nakong buhaton labaw pa.

1588
01:26:48,871 --> 01:26:51,958
Okay, asa ang kadaghanan
talagsaon nga tawo sa kalibutan?

1589
01:26:52,125 --> 01:26:56,963
Adto sa imong papa ug pagmasa
ang pagkaon gisulod sa imong baba!

1590
01:27:00,967 --> 01:27:02,135
(Gihuyop ang RASPBERRY)

1591
01:27:04,095 --> 01:27:05,555
Kumusta diha, gamay nga bata.

1592
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Ikaw ra

1593
01:27:11,060 --> 01:27:13,479
hulat didto ug ako
balik sa usa ka minuto.

1594
01:27:17,150 --> 01:27:18,443
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

1595
01:27:25,825 --> 01:27:27,826
Tay, pwede ko mangayo ug dali nga pulong?

1596
01:27:27,827 --> 01:27:29,662
Oo. Sigurado.

1597
01:27:31,664 --> 01:27:33,499
Dili nako mabalik ang milabay
ang pagpanganak pag-usab, mahimo ba?

1598
01:27:33,624 --> 01:27:35,500
Dili. Ako unta
naghisgot niana.

1599
01:27:35,501 --> 01:27:38,045
Okay ka na nga lang
mugawas pero eksakto

1600
01:27:38,171 --> 01:27:40,673
sperm sa eksakto
moment nakuha nimo kini

1601
01:27:40,840 --> 01:27:42,174
partikular nga bata,

1602
01:27:42,175 --> 01:27:43,926
busa kung buhaton nimo ang bisan unsa
ang pinakagamay

1603
01:27:44,051 --> 01:27:45,803
lahi, ikaw
adunay lahi nga anak.

1604
01:27:47,930 --> 01:27:52,602
Busa, kada adlaw hangtod kagahapon
mao ba kini kanunay? Nawala?

1605
01:27:53,519 --> 01:27:55,813
Sama ra sa uban.

1606
01:27:55,980 --> 01:27:57,857
Okay ra. Makapainteres.

1607
01:27:58,649 --> 01:28:01,319
Gahi. Gihigugma ko ikaw, Pa.
Kinahanglan ko nga moadto.

1608
01:28:25,718 --> 01:28:27,719
pauli na.
TIM: Dili.

1609
01:28:27,720 --> 01:28:29,387
Dili mi mobiya
kini nga kwarto hangtod nga among nakit-an

1610
01:28:29,388 --> 01:28:33,184
usa ka paagi sa pagsiguro
dili na kini mahitabo pag-usab.

1611
01:28:46,030 --> 01:28:47,740
Moadto ka karon?

1612
01:29:01,045 --> 01:29:03,422
Kinahanglan kong biyaan si Jimmy, di ba?

1613
01:29:04,423 --> 01:29:05,925
Alang sa kaayohan.

1614
01:29:06,884 --> 01:29:08,094
Ug

1615
01:29:08,261 --> 01:29:10,263
Kinahanglan kong mohunong sa pag-inom.

1616
01:29:13,182 --> 01:29:15,101
Ug hunong sa pagbiya sa mga trabaho.

1617
01:29:17,103 --> 01:29:21,190
Ug kinahanglan nako
lakaw uban sa usa ka tawo

1618
01:29:21,941 --> 01:29:24,610
nindot ug boring.

1619
01:29:27,613 --> 01:29:28,781
Yay.

1620
01:29:32,118 --> 01:29:35,246
Ug, nahibal-an nimo, nindot
dili man boring.

1621
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
Sama kang kinsa?

1622
01:29:37,748 --> 01:29:39,250
Matt Damon?

1623
01:29:39,625 --> 01:29:40,960
Okay ra.

1624
01:29:41,961 --> 01:29:43,628
Mogawas ko uban ni Matt Damon.

1625
01:29:43,629 --> 01:29:46,965
Ingna ko,
Nakita ba nimo si Jay bag-o lang?

1626
01:29:46,966 --> 01:29:51,470
Imong Jay? Unsa, nipilit nga buhok Jay?
Morag muppet Jay?

1627
01:29:51,596 --> 01:29:52,597
Oo.

1628
01:29:53,431 --> 01:29:56,392
Nisulod ra siya sa akong ulo.
Naa siyay crush nimo.

1629
01:29:56,767 --> 01:29:58,769
Tinuod?
Oo.

1630
01:30:00,438 --> 01:30:01,606
Katingad-an!

1631
01:30:01,731 --> 01:30:04,108
Naghunahuna sa paghangyo kaniya sa panihapon.
Libre ka?

1632
01:30:04,233 --> 01:30:07,987
Tingali. Tingali kinahanglan
mag freshen up ka nga muna.

1633
01:30:08,112 --> 01:30:10,364
Oo. Murag shit ka.

1634
01:30:10,573 --> 01:30:11,991
(KIT KAT NAGKATAWA)

1635
01:30:17,038 --> 01:30:18,414
MARY: Joanna.

1636
01:30:18,539 --> 01:30:19,957
Oh, salamat Kristo nibalik ka.

1637
01:30:20,082 --> 01:30:21,667
Kini usa ka hingpit nga damgo.

1638
01:30:21,834 --> 01:30:23,461
kabalo ko. Kini
okay ra gihapon.

1639
01:30:23,586 --> 01:30:25,087
Asa man siya?

1640
01:30:25,212 --> 01:30:26,714
JOANNA: Kadto mao ang single
worst night sa akong kinabuhi.

1641
01:30:27,006 --> 01:30:28,507
Asa si Posy?

1642
01:30:29,216 --> 01:30:31,677
Ana siya! Hello!

1643
01:30:31,802 --> 01:30:34,513
Hello! Hello.

1644
01:30:34,639 --> 01:30:36,849
Darling, kumusta ka?

1645
01:30:40,436 --> 01:30:42,355
Naa tay lain.

1646
01:30:44,148 --> 01:30:47,193
Oh, baliha kana. Dili.

1647
01:30:49,070 --> 01:30:52,073
Sakit kadto ug nitambok ko.
Sama sa tambok-tambok.

1648
01:30:52,198 --> 01:30:54,492
(NAKATAWA) Naa kay gamay
medyo tambok, dili ba.

1649
01:30:54,825 --> 01:30:56,786
Ingna si Mama nga gusto nimo ang usa ka igsoon.

1650
01:30:56,911 --> 01:31:00,998
Dili. Ingna si Papa nga malipayon ka
nga bugtong anak.

1651
01:31:02,750 --> 01:31:05,127
TIM: <i> Maayo na lang kay kami
batan-on ug walay pagtagad ug</i>

1652
01:31:05,252 --> 01:31:07,672
<i>Dili pa dugay
upat kami.</i>

1653
01:31:07,797 --> 01:31:11,175
Ug kini dili katuohan. Posy
Lake, 3 anyos pa lang,

1654
01:31:11,300 --> 01:31:14,261
hapit na mabungkag ang mga babaye
10 metros nga Olympic record.

1655
01:31:14,387 --> 01:31:18,516
Buhaton nila kini. Ug ania sila
mao, gibuhat na nila! Talagsaon.

1656
01:31:18,641 --> 01:31:21,352
Nindot kadto.
Maayo kaayo ka.

1657
01:31:21,477 --> 01:31:22,895
Pagkatulog sa husto
pinaagi sa tanan niana.

1658
01:31:23,020 --> 01:31:25,355
Makatabang ka nako?
Gikulbaan kaayo ko.

1659
01:31:25,356 --> 01:31:27,692
Unsa akong isul-ob sa panihapon
uban sa among bestselling author?

1660
01:31:27,817 --> 01:31:30,361
Tugoti ako nga tapuson ang
monsters and I'll come right up.

1661
01:31:30,486 --> 01:31:31,696
Nindot. Salamat.

1662
01:31:32,029 --> 01:31:33,447
Lakaw na usab.

1663
01:31:33,864 --> 01:31:36,492
Okay ra. Unsaon man ni?

1664
01:31:36,617 --> 01:31:39,120
Nindot kana.
Nahuman na ang trabaho. Oo.

1665
01:31:39,245 --> 01:31:42,415
Dili. Kuhaa kini
seryoso. Kini...

1666
01:31:43,040 --> 01:31:46,043
wala ko kabalo.
Dili, gidumtan ko kini.

1667
01:31:46,377 --> 01:31:48,087
Oo.
Boring ug

1668
01:31:48,587 --> 01:31:51,465
mura kog bukol.

1669
01:31:51,590 --> 01:31:54,385
Dili, husto ka. Kini makalaay ug bukol.
Gidumtan ko kini.

1670
01:31:56,262 --> 01:31:58,139
Okay ra. Unsa man kini?

1671
01:31:58,514 --> 01:32:00,474
Nindot. Among gibuhat.

1672
01:32:00,599 --> 01:32:03,185
(GASPS) Dili, suso kaayo.

1673
01:32:03,352 --> 01:32:05,396
mao ba?
Okay ra.

1674
01:32:05,521 --> 01:32:06,604
Dili kaayo dughan.

1675
01:32:06,605 --> 01:32:09,816
Dili. Wala ko magsul-ob niini nga mga tikod.
Mura kog bigaon.

1676
01:32:09,817 --> 01:32:11,444
Dili high heels, unya.

1677
01:32:11,569 --> 01:32:13,154
Pero naa mi
ang problema sa mubo nga mga bitiis.

1678
01:32:13,279 --> 01:32:15,781
Aw, gusto ba nimo tan-awon
sama sa usa ka bigaon o unano?

1679
01:32:16,907 --> 01:32:19,035
Pasidaan. Usa kana ka pasidaan.

1680
01:32:22,705 --> 01:32:23,748
Oo!

1681
01:32:23,873 --> 01:32:24,874
Dili.

1682
01:32:28,794 --> 01:32:29,795
Dili!

1683
01:32:30,838 --> 01:32:32,923
Karon nga ganahan ko.

1684
01:32:33,215 --> 01:32:35,676
Dili, ako ra
pagkuha sa sinina

1685
01:32:35,801 --> 01:32:38,304
nga kini ubos.
Bad boy kaayo.

1686
01:32:40,723 --> 01:32:41,807
Kini?

1687
01:32:41,974 --> 01:32:43,017
Dili daotan.

1688
01:32:43,642 --> 01:32:44,977
O kini?

1689
01:32:45,102 --> 01:32:46,479
Kini usa ka limbong nga pangutana,
dili ba? Parehas nga sinina.

1690
01:32:46,604 --> 01:32:47,605
Dili!

1691
01:32:48,147 --> 01:32:49,190
Dili?

1692
01:32:49,607 --> 01:32:51,776
Okay ra. Wala ko maghunahuna
kini usa ka daotan kaayo.

1693
01:32:52,193 --> 01:32:53,861
Oo, kini talagsaon.

1694
01:32:54,320 --> 01:32:55,946
Tinuod?
Oo.

1695
01:32:56,072 --> 01:32:58,490
Okay ra. Nindot. Maayo.

1696
01:32:58,491 --> 01:32:59,617
Um...

1697
01:33:00,076 --> 01:33:01,786
Kumusta ang asul?

1698
01:33:01,911 --> 01:33:03,579
Ang asul?
Oo.

1699
01:33:03,704 --> 01:33:06,956
Ang una nga imong gisulayan
kana makalaay ug bukol,

1700
01:33:06,957 --> 01:33:09,209
apan dili kana tinuod
boring ug bukol, kanang?

1701
01:33:09,210 --> 01:33:11,128
Oo, unsa imong gusto?

1702
01:33:11,253 --> 01:33:13,172
wala ko kabalo. Ako gyud
nagsugod sa pagkabuang.

1703
01:33:13,297 --> 01:33:14,673
Sa akong hunahuna ganahan ko sa asul.

1704
01:33:14,840 --> 01:33:16,217
Okay ra.
Oo.

1705
01:33:17,676 --> 01:33:20,262
Okay ra. Okay, lakaw na ta
uban niini, unya?

1706
01:33:20,387 --> 01:33:22,223
Talagsaon ka tan-awon.

1707
01:33:22,348 --> 01:33:23,516
Tinuod?
Oo.

1708
01:33:23,641 --> 01:33:25,226
Okay, salamat.

1709
01:33:25,768 --> 01:33:27,436
Oh, Dios.

1710
01:33:27,895 --> 01:33:29,647
Asa si Posy?

1711
01:33:29,939 --> 01:33:31,774
Gibiyaan nako siya sa silong.

1712
01:33:32,233 --> 01:33:35,569
Dili ibilin ang pultahan nga bukas sa
lawak nga naay manuskrito?

1713
01:33:36,612 --> 01:33:38,280
Sa akong hunahuna dili.

1714
01:33:39,115 --> 01:33:41,534
Tan-aw nako. Tan-aw ko sa mata.
TIM: Mmm-hmm.

1715
01:33:41,659 --> 01:33:45,079
Ug pakigsulti kanako pinaagi niini.
Sa panguna natapos na ang akong kinabuhi.

1716
01:33:45,204 --> 01:33:47,790
Kinahanglan gyud kong mogawas para lang
sama sa duha ka minuto, tingali usa.

1717
01:33:47,915 --> 01:33:49,583
Dili ka mangahas!
(TELEPONO RINGING)

1718
01:33:50,668 --> 01:33:53,838
Dili ka mangahas pagtubag niana!
Unsa akong buhaton?

1719
01:33:53,974 --> 01:33:55,839
Sa akong hunahuna kinahanglan naton
tubaga gyud ang telepono.

1720
01:33:55,840 --> 01:33:57,299
Kung tubagon nimo
ang hilom nga telepono,

1721
01:33:57,424 --> 01:33:58,967
Patyon ko nimo sa telepono.

1722
01:33:58,968 --> 01:34:02,096
Dili ko motubag sa telepono,
pero kinahanglan nako mugawas.

1723
01:34:02,221 --> 01:34:04,223
Dili, dili makagawas,
walay paggawas. Dili.

1724
01:34:04,348 --> 01:34:05,850
Okay, husto.

1725
01:34:05,975 --> 01:34:07,560
Oh! Sorry, Mr McEwan.

1726
01:34:07,685 --> 01:34:11,605
Gibasa namo ang kadaghanan sa imong libro apan,
nakita nimo, ang nahabilin niini

1727
01:34:11,730 --> 01:34:14,358
gikoloran o giputol.

1728
01:34:15,693 --> 01:34:16,694
Oo.

1729
01:34:17,736 --> 01:34:19,780
Wala ko kahibaw Posy
sa tinuod nahibalo kon sa unsang paagi sa paggamit

1730
01:34:19,905 --> 01:34:22,073
kanang makina.
Sa paagi nga impresibo.

1731
01:34:22,074 --> 01:34:23,533
(ANG TELEPONO PADAYON NGA NAGRING)

1732
01:34:23,534 --> 01:34:26,203
Unsa ni?
Unsaon nako pagtabang kanimo?

1733
01:34:28,914 --> 01:34:30,583
Oh, Mary. Uh...

1734
01:34:31,709 --> 01:34:33,878
Dili, tanan... Sorry.

1735
01:34:34,753 --> 01:34:36,714
Ang imong anak mopasabot.

1736
01:34:36,839 --> 01:34:38,340
Ang imong inahan.

1737
01:34:39,008 --> 01:34:40,342
Hi, Mama.

1738
01:34:45,848 --> 01:34:47,850
Dili, dili, okay ra.
Atong...

1739
01:34:48,058 --> 01:34:49,810
Diretso mi sa ubos.

1740
01:34:50,686 --> 01:34:52,021
Okay, bye.

1741
01:35:06,619 --> 01:35:07,953
Hello, hinigugma.

1742
01:35:08,120 --> 01:35:09,455
Mama. Naunsa ka?

1743
01:35:10,539 --> 01:35:11,624
Sa tinuod lang?

1744
01:35:11,749 --> 01:35:12,791
Ngano dili?

1745
01:35:13,209 --> 01:35:15,878
Naglagot ko.

1746
01:35:16,503 --> 01:35:21,175
Dili kaayo ko interesado
kinabuhi nga wala ang imong amahan.

1747
01:35:22,384 --> 01:35:24,637
Maria. Dali,
magbuhat ta ug tsa.

1748
01:35:25,512 --> 01:35:26,639
Naunsa ka?

1749
01:35:26,805 --> 01:35:27,890
Oo, ok ra ko.

1750
01:35:28,015 --> 01:35:29,141
Nagkaon ka?

1751
01:35:29,266 --> 01:35:30,392
MAMA: Oo, siyempre.

1752
01:35:36,440 --> 01:35:37,483
Desmond.

1753
01:35:38,901 --> 01:35:39,817
Naunsa ka?

1754
01:35:39,818 --> 01:35:41,570
Maayo kaayo ko, salamat.

1755
01:35:41,987 --> 01:35:43,656
Bisag medyo init.

1756
01:35:44,156 --> 01:35:45,282
Hmm.

1757
01:35:47,826 --> 01:35:50,496
imong amahan,
Sa akong hunahuna, dili kaayo maayo.

1758
01:35:51,497 --> 01:35:52,581
Kanser.

1759
01:35:53,832 --> 01:35:54,833
Oo.

1760
01:35:55,292 --> 01:35:57,795
Dili kaayo ko malipayon bahin niini, Tim.

1761
01:35:59,797 --> 01:36:01,799
Sa imong kasal
niingon siya nga gihigugma ko niya.

1762
01:36:02,299 --> 01:36:04,301
Iyang gibuhat.
kabalo ko.

1763
01:36:06,262 --> 01:36:08,597
Kadto mao
ang pinakanindot nga adlaw sa akong kinabuhi.

1764
01:36:11,183 --> 01:36:13,519
Busa kini mao tingali ang pinakagrabe.

1765
01:36:19,775 --> 01:36:20,776
Papa.

1766
01:36:23,028 --> 01:36:24,947
Oh, alang sa kaayohan sa Dios.

1767
01:36:25,489 --> 01:36:27,324
Dili usab ikaw.

1768
01:36:27,449 --> 01:36:28,574
Unsa?

1769
01:36:28,575 --> 01:36:32,453
Aw, gilukot lang ni Kit Kat ang blubbing
nilutaw ang iyang mga mata ug karon naa ka.

1770
01:36:32,454 --> 01:36:33,914
Unsa ang gisulti ni Mama?

1771
01:36:34,123 --> 01:36:35,165
Ang kamatuoran.

1772
01:36:35,291 --> 01:36:36,333
Oo, maayo,

1773
01:36:37,501 --> 01:36:39,169
gawas niana?

1774
01:36:40,087 --> 01:36:42,798
Mahimo nga kini ang
manigarilyo pero dili nako kaya

1775
01:36:42,923 --> 01:36:45,676
bawia kana sama sa kaniadto
sa wala pa kamong tanan matawo.

1776
01:36:46,302 --> 01:36:48,886
Ug bisan pa, ang imong inahan sigurado
dili unta mogawas uban kanako

1777
01:36:48,887 --> 01:36:51,222
kung wala pa ko
sexy nga manigarilyo.

1778
01:36:51,223 --> 01:36:52,224
(NAGIYA)

1779
01:36:54,435 --> 01:36:58,564
Na-diagnose ko dayon
posible, pero ulahi na kaayo.

1780
01:37:00,441 --> 01:37:01,734
Unsa ka dugay na?

1781
01:37:01,900 --> 01:37:03,152
Nahibal-an nimo,

1782
01:37:03,277 --> 01:37:05,487
kini, mahimo nga

1783
01:37:05,612 --> 01:37:07,072
mga tuig.

1784
01:37:09,867 --> 01:37:11,617
Unsa ka dugay?

1785
01:37:11,618 --> 01:37:12,745
(MANGUHAW)

1786
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
Weeks, nahadlok ko.

1787
01:37:23,380 --> 01:37:25,883
Naa ba ta niini
panag-istoryahanay kaniadto?

1788
01:37:28,761 --> 01:37:29,762
Oo.

1789
01:37:31,513 --> 01:37:33,223
Unsay nahitabo?

1790
01:37:33,349 --> 01:37:35,893
Mas gipasagdan nako akong kaugalingon.

1791
01:37:36,310 --> 01:37:37,978
Gigakos tika.

1792
01:37:40,105 --> 01:37:41,315
(MANGUHAW)

1793
01:37:57,289 --> 01:37:58,289
Sorry.

1794
01:37:58,290 --> 01:38:01,043
Naghunahuna ko nga ako ra ang naghunahuna
sa butang sa panahon...

1795
01:38:01,668 --> 01:38:03,796
Dili, wala gyud ko nag-ingon
mahimo namong ayuhon ang mga butang.

1796
01:38:03,962 --> 01:38:06,048
Wala gyud nako gisulti kana.

1797
01:38:06,173 --> 01:38:08,675
Ang kinabuhi usa ka sinagol nga bag,
bisan kinsa ka.

1798
01:38:08,801 --> 01:38:10,719
Tan-awa si Jesus.
Siya mao ang Anak sa Dios,

1799
01:38:10,844 --> 01:38:12,805
tungod sa Dios, ug tan-awa
giunsa kini pagkahitabo.

1800
01:38:12,930 --> 01:38:14,181
Kabalo ko, pero

1801
01:38:15,140 --> 01:38:17,601
kinahanglan nimong makita
Mura kog gilimbongan.

1802
01:38:17,726 --> 01:38:20,145
ayaw. Sa pagkatinuod,
bation ang kaatbang.

1803
01:38:20,312 --> 01:38:22,773
Ang bugtong mga tawo nga
biyaan ang trabaho sa 50

1804
01:38:22,898 --> 01:38:25,150
mao ang mga tigbiyahe sa oras
adunay kanser nga gusto

1805
01:38:25,317 --> 01:38:27,569
sa pagdula og dugang nga table tennis
uban sa ilang mga anak nga lalaki.

1806
01:38:29,696 --> 01:38:30,697
Husto.

1807
01:38:32,491 --> 01:38:34,493
So mao na ang deal?

1808
01:38:36,829 --> 01:38:40,499
Pasayloa ko nga kinahanglan ta magtawag.
Sa kalit lang nadaot kaayo.

1809
01:38:46,296 --> 01:38:51,343
Ug naa koy importante kaayo
sa pagsulti kanimo. O, tugoti ako nga susihon,

1810
01:38:51,677 --> 01:38:54,387
gusto ba nimo
nahibal-an ang dako nga sekreto,

1811
01:38:54,388 --> 01:38:56,682
o mas gusto nimo pangitaon kini
para sa imong kaugalingon sama sa akong gibuhat?

1812
01:38:56,807 --> 01:38:58,851
Oh, Kristo,
naa pay laing sekreto?

1813
01:38:59,685 --> 01:39:02,855
Dili kaayo dramatiko.
Mas importante.

1814
01:39:03,605 --> 01:39:06,275
Ang tinuod nga pagka-inahan.

1815
01:39:08,861 --> 01:39:11,363
Dili, padayon. Sultihi ko.

1816
01:39:11,697 --> 01:39:13,657
Magdaginot ta ug panahon.

1817
01:39:18,871 --> 01:39:22,541
TIM: <i>Ug mao nga gisultihan niya ako sa iyaha
sekretong pormula para sa kalipay.</i>

1818
01:39:24,543 --> 01:39:26,628
<i>Unang bahin sa duha ka bahin nga plano</i>

1819
01:39:26,753 --> 01:39:28,880
<i>nga ako na lang ang mopadayon
sa ordinaryo nga kinabuhi,</i>

1820
01:39:28,881 --> 01:39:31,884
<i>pagkinabuhi niini matag adlaw,
sama sa uban.</i>

1821
01:39:37,389 --> 01:39:42,227
Mao kini ang atong kasamtangang pahayag nga adunay a
giusab nga parapo didto, gipasiugda.

1822
01:39:45,564 --> 01:39:47,900
Rupert. Rupert, mao ba
ang pinakamaayo nimong mahimo?

1823
01:39:49,026 --> 01:39:52,237
Dili. Dili gayod.
Mahimo natong usbon kana.

1824
01:39:52,362 --> 01:39:53,864
BHATTIE QC: Ikaduha nga butang.

1825
01:40:01,371 --> 01:40:04,082
Maayong hapon, sir. Ikaw ba
pagkaon sa o pagkuha sa layo karon?

1826
01:40:04,249 --> 01:40:05,584
Kuhaa, palihog.

1827
01:40:05,709 --> 01:40:07,044
Oo? Walay problema.

1828
01:40:07,169 --> 01:40:11,173
Lovely, kana 4.24 unya, palihog, sir.
Salamat kaayo.

1829
01:40:11,673 --> 01:40:14,259
Nindot. Ug naa ang imong pagbag-o, sir.
76 pesos nga pagbag-o.

1830
01:40:14,384 --> 01:40:16,094
Salamat.
Salamat. Kumusta diha.

1831
01:40:16,512 --> 01:40:17,792
Nangaon ka sa
o pagkuha?

1832
01:40:23,352 --> 01:40:27,146
Makita ba nimo ang Defendant, John
Welbeck, guilty or not guilty of fraud?

1833
01:40:27,147 --> 01:40:28,272
Dili sad-an.

1834
01:40:28,273 --> 01:40:29,441
CLERK: Ug mao kana
ang hukom ninyong tanan?

1835
01:40:29,608 --> 01:40:30,776
JURY FOREMAN: Oo.

1836
01:40:30,901 --> 01:40:32,068
Salamat.
Mahimong molingkod ka.

1837
01:40:32,069 --> 01:40:33,111
Salamat sa Dios.

1838
01:40:33,237 --> 01:40:35,614
HUKOM: Pasagdi ang Depensa
ma-discharge.

1839
01:40:36,281 --> 01:40:38,283
KLERK: Pagbarog sa korte.

1840
01:40:39,785 --> 01:40:41,828
(ROCK MUSIC BLARING
SA HEADPHONES)

1841
01:40:51,630 --> 01:40:53,465
Gipalong ang suga?
Oo.

1842
01:40:54,299 --> 01:40:55,634
Lisud nga adlaw.

1843
01:40:56,969 --> 01:40:59,471
TIM: <i>Pero niabot
ikaduhang bahin sa plano ni Tatay.</i>

1844
01:41:01,306 --> 01:41:05,644
<i>Giingnan ko niya nga mabuhi kada adlaw
sa liwat halos pareho gid.</i>

1845
01:41:06,436 --> 01:41:08,980
<i>Ang unang higayon sa tanang
tensiyon ug kabalaka nga</i>

1846
01:41:08,981 --> 01:41:11,775
<i>Hunonga kami nga makamatikod kung giunsa
matam-is ang kalibotan,</i>

1847
01:41:12,067 --> 01:41:14,653
<i>apan sa ikaduhang higayon nakamatikod.</i>

1848
01:41:14,778 --> 01:41:16,280
Okay, Tay.

1849
01:41:16,989 --> 01:41:18,490
Atong sulayan.

1850
01:41:23,912 --> 01:41:25,872
Unsa atong statement
sa pagkakaron?

1851
01:41:26,206 --> 01:41:28,875
Mao kini ang gi-rebisar...

1852
01:41:31,628 --> 01:41:33,005
(Dili madungog)

1853
01:41:34,840 --> 01:41:38,677
Robert, dili kini molabay.
Mao ba kini ang pinakamaayo nga imong mahimo?

1854
01:41:40,512 --> 01:41:42,222
biyaan ko kamong duha
sa paglutaw niini.

1855
01:41:45,017 --> 01:41:46,268
Ooh.

1856
01:41:47,311 --> 01:41:48,478
(KATAWA)

1857
01:41:48,854 --> 01:41:50,856
Maayong hapon, sir.
Maayong hapon.

1858
01:41:50,981 --> 01:41:52,190
Nangaon ka sa
o kuhaon karon?

1859
01:41:52,316 --> 01:41:53,566
Kuhaa, palihog.

1860
01:41:53,567 --> 01:41:54,776
Gusto ka ug bag?

1861
01:41:54,901 --> 01:41:56,235
Maayo ra.

1862
01:41:56,236 --> 01:41:57,528
Nindot.
Kanang 6.23, palihog.

1863
01:41:57,529 --> 01:41:58,863
Ug pahimusli ang nahibilin sa imong adlaw.

1864
01:41:58,864 --> 01:42:00,198
Salamat. Bye-bye.

1865
01:42:01,074 --> 01:42:02,075
Hello, didto.

1866
01:42:05,746 --> 01:42:07,539
Tan-aw sa imong palibot!
Unsa?

1867
01:42:07,664 --> 01:42:08,874
Nindot ni nga kwarto?

1868
01:42:08,999 --> 01:42:10,167
Oo.

1869
01:42:10,709 --> 01:42:12,044
Dali na.

1870
01:42:12,878 --> 01:42:14,171
Dili sad-an.

1871
01:42:18,050 --> 01:42:19,384
Talagsaon!

1872
01:42:52,542 --> 01:42:54,627
Busa dili ingon niana
usa ka dili maayo nga adlaw pagkahuman sa tanan?

1873
01:42:54,628 --> 01:42:57,714
Dili
medyo maayo gyud.

1874
01:42:58,757 --> 01:43:01,426
Maayo kaayo nga adlaw, sa tinuud,
ingon nga kini nahimo.

1875
01:43:02,302 --> 01:43:04,763
Aw, kana usa ka kahupayan,

1876
01:43:05,764 --> 01:43:08,767
kay kung naa
usa ka daotan kaayo nga adlaw,

1877
01:43:09,226 --> 01:43:13,230
Naghunahuna ko nga tingali kinahanglan nako
nakighilawas nimo para makabawi.

1878
01:43:14,773 --> 01:43:15,774
Maayong gabii.

1879
01:43:19,027 --> 01:43:20,153
Mmm.

1880
01:43:20,779 --> 01:43:23,156
Usa kadto ka daotan kaayo nga adlaw.

1881
01:43:23,281 --> 01:43:25,659
Nahitabo kini, grabe kaayo.

1882
01:43:25,784 --> 01:43:28,453
Gitangtang ko sa akong trabaho.

1883
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Ug unya nakapatay kog tawo.

1884
01:43:37,129 --> 01:43:39,297
Kana usa ka daotan kaayo nga adlaw.

1885
01:43:39,464 --> 01:43:41,466
Makalilisang.
Oo.

1886
01:43:42,426 --> 01:43:44,761
Sama sa pinakagrabe nga adlaw sukad.

1887
01:43:45,303 --> 01:43:46,972
Sorry kaayo.

1888
01:43:51,893 --> 01:43:55,480
TIM: <i>Syempre, pila ka adlaw,
kaisa lang ang gusto mo nga maagian.</i>

1889
01:43:56,314 --> 01:43:57,482
Okay ra nimo?

1890
01:44:48,992 --> 01:44:51,870
Husto, andam na ba kita alang niini?

1891
01:44:52,287 --> 01:44:55,707
'Siyempre dili kami.
Madumtanon nga adlaw.

1892
01:44:56,541 --> 01:44:59,377
TIM: Hatagi lang ko
usa ka minuto.

1893
01:45:21,733 --> 01:45:23,735
TATAY: Nindot kaayo ni.

1894
01:45:24,653 --> 01:45:29,324
Maayo kaayo si Dickens
aktuwal nga mga komedya, aktuwal nga gags.

1895
01:45:30,242 --> 01:45:31,993
Diin ka gikan?

1896
01:45:32,369 --> 01:45:33,912
Kini mao ang...

1897
01:45:34,246 --> 01:45:35,914
Oh. Okay ra.

1898
01:45:36,206 --> 01:45:37,749
Dakong adlaw.

1899
01:45:38,583 --> 01:45:42,045
Salamat sa pag-drop in.
Kumusta ang suit ni Tiyo Desmond?

1900
01:45:42,170 --> 01:45:44,005
Oh, putli.

1901
01:45:44,256 --> 01:45:45,257
(NAGANGUT) Maayo kaayo.

1902
01:45:45,924 --> 01:45:47,675
Nakaingon ba ko nga gusto ko
ang track sa Nick Cave?

1903
01:45:47,676 --> 01:45:49,426
Giatiman na.

1904
01:45:49,427 --> 01:45:50,887
Salamat.

1905
01:45:51,263 --> 01:45:53,598
Magbasa na lang ko
ikaw kini usa ka gamay?

1906
01:45:57,936 --> 01:46:00,438
Magbasa ka,
Naa koy daghang oras.

1907
01:46:01,106 --> 01:46:03,065
"Sa akong hunahuna ang mga Romano
nisamot gyud

1908
01:46:03,066 --> 01:46:05,777
kaayo sa usag usa
daghan sa ilang mga ilong."

1909
01:46:05,944 --> 01:46:09,447
"Tingali sila nahimong dili mahimutang
mga tawo sila sa sangputanan."

1910
01:46:09,573 --> 01:46:12,784
"Bisan pa, Romano ni Mr Wopsle
gisakitan kog ilong..."

1911
01:46:13,076 --> 01:46:14,744
(PADAYON PAGBASA)

1912
01:46:27,799 --> 01:46:29,175
(Naghilak)

1913
01:46:44,190 --> 01:46:45,525
(ENGINE STARTING)

1914
01:47:48,672 --> 01:47:51,007
Unsa ka
hunahunaa ang mga bata?

1915
01:47:51,132 --> 01:47:52,634
Unsa man sila?

1916
01:47:53,677 --> 01:47:55,887
Dili daghan kanila, dili ba?

1917
01:47:56,972 --> 01:47:57,973
Unsa?

1918
01:47:58,682 --> 01:48:00,684
Aw, duha ang akong gipasabot?

1919
01:48:03,478 --> 01:48:05,938
Kini labaw pa sa
gitugotan ang mga Intsik.

1920
01:48:05,939 --> 01:48:07,232
(KATAWA)

1921
01:48:07,816 --> 01:48:10,485
Naghunahuna lang ko
nga tingali, nahibal-an nimo,

1922
01:48:11,569 --> 01:48:13,404
panahon na para
ang bata nga insurance.

1923
01:48:13,405 --> 01:48:14,488
Unsa?

1924
01:48:14,489 --> 01:48:15,990
Sa kaso sa usa kanila
matalino gyud,

1925
01:48:15,991 --> 01:48:18,325
dili namo gusto ang lain
mobati nga tanga sa tibuok nilang kinabuhi.

1926
01:48:18,326 --> 01:48:22,706
Ug kung kami adunay ikatulo, nan
naa tay duha ka happy dummies.

1927
01:48:25,500 --> 01:48:27,168
Unsa sa imong hunahuna?

1928
01:48:27,585 --> 01:48:28,712
Ha?

1929
01:48:31,506 --> 01:48:34,009
TIM: <i>Kadto ang pinakalisud
desisyon sa akong kinabuhi.</i>

1930
01:48:34,509 --> 01:48:36,928
<i>Pag-ingon og 'oo' sa
ang umaabot gipasabot</i>

1931
01:48:37,053 --> 01:48:39,431
<i>nag-ingon 'paalam'
sa akong papa. Hangtud sa kahangturan.</i>

1932
01:48:41,224 --> 01:48:43,226
Nganong dili ta maghulat gamay?

1933
01:48:46,104 --> 01:48:47,272
Sa hingpit.

1934
01:48:48,106 --> 01:48:50,108
Sakto ka. Oo.

1935
01:48:54,738 --> 01:48:57,532
Unsaon man karon?
(KATAWA)

1936
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
O karon?

1937
01:49:03,121 --> 01:49:04,289
Karon?

1938
01:49:11,713 --> 01:49:12,714
oo,

1939
01:49:14,090 --> 01:49:15,091
okay ra.

1940
01:49:16,593 --> 01:49:17,635
Tinuod?

1941
01:49:19,929 --> 01:49:22,599
Kanunay nga nangandoy si Papa
mas daghan pa mi.

1942
01:49:23,391 --> 01:49:24,392
Busa...

1943
01:49:26,811 --> 01:49:29,481
Bisan pa niana, mahimo natong sulayan
ug walay mahitabo.

1944
01:49:30,065 --> 01:49:31,066
Sakto.

1945
01:49:35,487 --> 01:49:36,654
(MANGAGOT)

1946
01:49:39,824 --> 01:49:41,909
Mahimo gyud karong gabii.

1947
01:49:41,910 --> 01:49:44,495
Mmm. Ug dili ka makatuo
ang detalye diin

1948
01:49:44,496 --> 01:49:46,497
Kabalo ko sa rota
ngadto sa ospital.

1949
01:49:46,498 --> 01:49:47,832
Oh, oo.

1950
01:49:51,169 --> 01:49:53,004
Pasayloa ko nimo sa makadiyot?

1951
01:49:53,922 --> 01:49:55,672
Just have to go downstairs.

1952
01:49:55,673 --> 01:49:56,841
Mmm.

1953
01:50:12,273 --> 01:50:15,359
TATAY: ...ug kini 17-20 in
niining talagsaon nga hugot nga kompetisyon

1954
01:50:15,360 --> 01:50:17,153
ginadula ni
ang duha labing pisikal

1955
01:50:17,278 --> 01:50:19,030
perpekto nga mga magdudula sa
ang kasaysayan sa dula.

1956
01:50:19,197 --> 01:50:22,116
Ang panon sa katawhan, nadani sa
batan-ong magdudula, nahaylo

1957
01:50:22,117 --> 01:50:24,869
pinaagi sa mga panumduman sa mga tigulang
bantog nga kaagi sa magdudula.

1958
01:50:25,245 --> 01:50:26,496
Ahh!

1959
01:50:26,871 --> 01:50:28,873
Oh Diyos ko, nakadaog ko.

1960
01:50:29,707 --> 01:50:32,043
Wala ko kadaog pila na ka tuig.

1961
01:50:32,544 --> 01:50:34,504
Sa katapusan naayo ka.

1962
01:50:35,213 --> 01:50:38,842
Unsa ang akong premyo? Gawas sa
Ang bulawan nga medalya sa Olympic, siyempre.

1963
01:50:39,884 --> 01:50:41,094
Kinahanglang buhaton ang usa ka halok.

1964
01:50:41,219 --> 01:50:42,470
Usa ka halok?

1965
01:50:42,887 --> 01:50:44,222
Usa ka halok?

1966
01:50:47,058 --> 01:50:48,143
Oh.

1967
01:50:49,561 --> 01:50:51,521
Ah, nakasabot ko nimo.

1968
01:50:52,897 --> 01:50:54,399
Mao na kini?

1969
01:50:56,359 --> 01:50:57,735
Mao kini.

1970
01:50:58,528 --> 01:51:00,738
Kini ang akong katapusang gamay nga ekstra nga oras.

1971
01:51:02,031 --> 01:51:03,740
Ang bata kay
sa hingpit sa dalan.

1972
01:51:03,741 --> 01:51:04,909
Oh!

1973
01:51:24,762 --> 01:51:26,097
Mga pahalipay.

1974
01:51:33,104 --> 01:51:34,606
Akong anak.

1975
01:51:37,942 --> 01:51:39,569
Akong papa.

1976
01:51:44,532 --> 01:51:46,576
Naa bay bisan unsa
sa tanan nga akong mahimo?

1977
01:51:46,701 --> 01:51:48,786
Naa bay bisan unsa
gusto nimo buhaton?

1978
01:51:50,580 --> 01:51:53,249
wala ko kabalo.
Adunay kini

1979
01:51:55,043 --> 01:51:56,711
usa ka butang.

1980
01:51:57,045 --> 01:51:59,130
Usa ka dali nga gamay nga paglakaw.

1981
01:51:59,255 --> 01:52:01,132
Hingpit nga supak sa mga lagda,
siyempre,

1982
01:52:01,257 --> 01:52:03,134
apan kung dili nato usbon ang usa ka butang,

1983
01:52:03,468 --> 01:52:06,804
kung kita mabinantayon kaayo,
kini kinahanglan nga dili makadaot.

1984
01:52:07,305 --> 01:52:08,932
Nindot unta.

1985
01:52:39,337 --> 01:52:42,340
PAPA: Naningkamot gyud ko.
Naningkamot gyud ko.

1986
01:52:42,632 --> 01:52:44,050
(BATAN-ONG TIM NAGKATAWA)

1987
01:52:44,175 --> 01:52:45,468
TIM: Pagpaubos.

1988
01:52:50,181 --> 01:52:51,182
TATAY: Total pildi.

1989
01:53:00,942 --> 01:53:02,277
gikapoy ko.

1990
01:53:03,278 --> 01:53:04,696
Salamat, Tay.

1991
01:53:20,211 --> 01:53:23,047
TIM: <i>Busa hapit na ko
up-to-date sa akong istorya.</i>

1992
01:53:23,548 --> 01:53:27,051
<i>Sama sa gibuhat sa tanang pamilya, nakuha namo
gigamit sa kinabuhi human sa kamatayon.</i>

1993
01:53:27,176 --> 01:53:29,053
<i>Ug maayo gihapon.</i>

1994
01:53:29,846 --> 01:53:34,017
<i>Ug ang mga butang mibalik sa ilang
tradisyonal nga mga ritmo sa sunod-sunod nga panahon,</i>

1995
01:53:34,475 --> 01:53:36,894
<i>ug sama sa
sila sa kanunay.</i>

1996
01:53:38,229 --> 01:53:40,898
<i>Ug naanad na mi
Si Kit Kat malipayon na usab.</i>

1997
01:53:41,858 --> 01:53:44,360
<i>Ug unya naanad mi
sa iyang pagka mama.</i>

1998
01:53:44,736 --> 01:53:47,405
<i>Bisan dili kaayo
maayo o luwas man.</i>

1999
01:53:48,823 --> 01:53:50,199
<i>Ug sa kataposan,</i>

2000
01:53:50,325 --> 01:53:53,995
<i>Abi nako nakat-on na ko sa final
lesson from my travels in time.</i>

2001
01:53:54,787 --> 01:53:57,914
<i>Ug nakalakaw na ako bisan usa ka lakang
labaw pa sa akong amahan.</i>

2002
01:53:57,915 --> 01:53:59,792
(MOBILE RINGING)
(MANGAGOT)

2003
01:54:08,801 --> 01:54:10,552
Okay, buhaton nako ang mga bata.

2004
01:54:10,553 --> 01:54:11,721
(MANGAGOT)

2005
01:54:12,305 --> 01:54:14,891
Dili, ayaw kabalaka.
Buhaton nako sila.

2006
01:54:15,016 --> 01:54:16,767
Oo, gibuhat nimo sila,
tapolan ka bum.

2007
01:54:16,768 --> 01:54:17,851
(KATAWA)

2008
01:54:17,852 --> 01:54:21,856
TIM: <i>Ang tinuod, dili na ko mobiyahe
balik sa tanan. Dili bisan sa adlaw.</i>

2009
01:54:22,273 --> 01:54:24,859
<i>Gisulayan ko lang
pagkinabuhi kada adlaw nga daw </i>

2010
01:54:24,984 --> 01:54:27,612
<i>Gituyo ko
balikan kini usa ka adlaw</i>

2011
01:54:27,987 --> 01:54:31,657
<i>aron malingaw niini nga daw
mao ang tibuok kataposang adlaw</i>

2012
01:54:31,908 --> 01:54:34,660
<i>sa akong talagsaon,
ordinaryo nga kinabuhi.</i>

2013
01:54:57,975 --> 01:54:59,727
(MANGANTITA)

2014
01:55:02,939 --> 01:55:06,651
Hala, ubos ka na. Nindot kana.
Salamat kaayo niana.

2015
01:55:06,776 --> 01:55:08,152
Ug kita moadto.

2016
01:55:09,779 --> 01:55:12,573
Posy? Posy!

2017
01:55:20,957 --> 01:55:21,958
Maayo ra.

2018
01:55:22,166 --> 01:55:23,418
(IMIITATE AEROPLANE)

2019
01:55:29,590 --> 01:55:31,342
(ANG MGA BATA NAG-CHATTER
HINUNGDANON)

2020
01:55:43,438 --> 01:55:46,274
<i>Kitang tanan nagbiyahe
pinaagi sa panahon nga magkauban</i>

2021
01:55:46,566 --> 01:55:48,734
<i>kada adlaw han amon kinabuhi.</i>

2022
01:55:48,901 --> 01:55:51,404
<i>Ang among mahimo mao ang pagbuhat sa among labing maayo</i>

2023
01:55:51,863 --> 01:55:54,615
<i>aron malingaw niining talagsaong biyahe.</i>

2024
01:56:03,082 --> 01:56:04,333
(KATAWA)

2025
01:56:11,924 --> 01:56:13,217
(ANG DUHA NAGTUBAG)

2026
01:56:31,402 --> 01:56:32,820
(TANAN NAGKATAWA)

2027
01:56:37,575 --> 01:56:39,494
Oo, oo, oo...

2028
01:56:51,797 --> 01:56:53,883
Okay, magkita ta unya.

2029
01:56:54,008 --> 01:56:55,426
Bye-bye.

2030
01:56:56,093 --> 01:56:57,595
Magkita ta unya.

2030
01:56:58,305 --> 01:57:04,597
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org