1 00:01:17,542 --> 00:01:21,958 ACERCA DE JUAN 2 00:02:09,083 --> 00:02:13,000 Dirigida por Laurent Larivière 3 00:02:41,625 --> 00:02:43,958 Mi nombre es Juana. Juan Verra. 4 00:02:44,583 --> 00:02:46,875 Suena masculino en francés. 5 00:02:47,042 --> 00:02:50,292 pero es común en Irlanda, El país de mi padre. 6 00:02:51,333 --> 00:02:53,042 Se escribe J-O-A-N. 7 00:02:53,208 --> 00:02:55,333 Pero odio que me llamen Joanne. 8 00:02:55,625 --> 00:02:56,917 Siempre sucede. 9 00:02:57,583 --> 00:03:01,458 Algunos incluso lo pronuncian Juan, ¡como John Wayne! Absurdo. 10 00:03:02,375 --> 00:03:03,542 Es Juana. 11 00:03:07,083 --> 00:03:09,208 Nací a principios de los años 60. 12 00:03:10,042 --> 00:03:12,500 Mis padres se conocieron en Saint-Nazaire. 13 00:03:12,792 --> 00:03:15,625 Mi madre era una joven bastante libre, 14 00:03:16,167 --> 00:03:17,542 muy enamorado. 15 00:03:18,833 --> 00:03:20,917 Mi padre se fue de Irlanda a los 18 años. 16 00:03:21,083 --> 00:03:23,167 trabajar en los astilleros. 17 00:03:23,875 --> 00:03:27,125 conoció a mi madre en el lanzamiento del transatlántico Francia, 18 00:03:27,458 --> 00:03:30,125 el 11 de mayo de 1960. 19 00:03:30,375 --> 00:03:33,333 Creí que había pruebas de ese momento. 20 00:03:33,875 --> 00:03:35,083 Pero no lo hubo. 21 00:03:35,917 --> 00:03:38,625 Incluso estaba seguro de haber sostenido la foto. 22 00:03:38,792 --> 00:03:41,042 de ambos al lado del barco 23 00:03:41,208 --> 00:03:42,875 en la multitud alegre. 24 00:03:43,625 --> 00:03:44,667 Es absurdo. 25 00:03:44,833 --> 00:03:47,375 Esa imagen estaba puramente en mi mente. 26 00:03:48,708 --> 00:03:52,000 Había escuchado la historia tantas veces, se había vuelto real. 27 00:03:54,375 --> 00:03:56,833 Así también se crean los recuerdos. 28 00:09:20,333 --> 00:09:21,500 ¿Qué deseas? 29 00:20:45,875 --> 00:20:46,875 Eso es bueno. 30 00:20:47,000 --> 00:20:48,167 Dos... 31 00:20:50,417 --> 00:20:51,417 Tres... 32 00:20:51,833 --> 00:20:52,833 Cuatro... 33 00:23:50,792 --> 00:23:52,458 ¡Hemos estado muy preocupados! 34 00:23:52,667 --> 00:23:53,958 No empieces. 35 00:23:54,542 --> 00:23:55,833 Ven aquí, mi bebé. 36 00:24:42,167 --> 00:24:44,500 Nathan es lo mejor de mi vida. 37 00:24:44,958 --> 00:24:47,458 Todas las madres dicen eso pero para mí es verdad. 38 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 No es cierto que me salvó la vida. 39 00:24:50,917 --> 00:24:52,833 o le dio significado. 40 00:24:53,000 --> 00:24:55,750 No creo en todas esas tonterías. 41 00:24:56,208 --> 00:24:58,042 Sabemos que la vida no tiene sentido, 42 00:24:58,542 --> 00:25:00,250 con descendencia o sin ella. 43 00:25:01,125 --> 00:25:02,708 Señora, su cigarrillo. 44 00:25:02,875 --> 00:25:04,750 Ah, sí, lo siento. 45 00:25:26,792 --> 00:25:28,167 Llévalo, papá. 46 00:27:23,833 --> 00:27:25,750 Habla Tim Ardenne. 47 00:27:26,375 --> 00:27:28,167 - Soy yo. - ¿Sí? 48 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 ¿OMS? 49 00:27:30,500 --> 00:27:33,167 Debe tener el número equivocado, señora. 50 00:27:33,750 --> 00:27:34,875 Señorita. 51 00:27:35,708 --> 00:27:39,083 Lo siento, señorita, no tengo tiempo ahora. 52 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Mi esposa ha desaparecido. 53 00:27:41,458 --> 00:27:44,375 Digo mi esposa, pero no estamos casados. 54 00:27:44,667 --> 00:27:46,792 Odio la idea de pertenecer. 55 00:27:46,958 --> 00:27:48,167 Es simplemente más rápido. 56 00:27:48,333 --> 00:27:50,875 Sí, lo entiendo, por supuesto. 57 00:27:51,417 --> 00:27:53,917 Ella se fue una noche, así. 58 00:27:54,083 --> 00:27:56,000 Casi sin previo aviso. 59 00:27:56,500 --> 00:27:59,250 Ella simplemente me dijo: "No te preocupes". 60 00:27:59,958 --> 00:28:04,042 Esas palabras son ideales para preocupar a alguien, ¿no? 61 00:28:04,417 --> 00:28:06,625 No fue muy inteligente de su parte. 62 00:28:09,667 --> 00:28:11,375 Lo siento, mi amor. 63 00:28:11,542 --> 00:28:12,542 Está bien. 64 00:28:12,875 --> 00:28:15,500 Puedo ir ahora mismo si quieres. 65 00:28:15,667 --> 00:28:17,583 No, de verdad, está bien. 66 00:28:19,375 --> 00:28:21,333 Me hace bien estar aquí. 67 00:28:30,333 --> 00:28:31,375 Una vez más. 68 00:28:47,208 --> 00:28:48,917 Necesito un voluntario. 69 00:28:59,208 --> 00:29:00,500 ¿Tu debilidad, James? 70 00:29:02,083 --> 00:29:06,125 Fuera de mi cabeza, mi generosidad. Soy demasiado genuino. 71 00:29:06,417 --> 00:29:07,958 Muchas veces me engaña. 72 00:29:11,000 --> 00:29:12,625 Él quiere decir en este ejercicio 73 00:29:12,792 --> 00:29:13,958 en particular. 74 00:29:17,167 --> 00:29:18,500 ¿Alguna idea? 75 00:29:20,583 --> 00:29:22,083 Descuida su espalda. 76 00:29:23,583 --> 00:29:24,583 Exactamente. 77 00:29:25,417 --> 00:29:28,083 Le dije. Lo mismo ocurre con el mah-jong. 78 00:29:35,750 --> 00:29:37,333 Desde el principio. 79 00:29:40,250 --> 00:29:42,292 Ese hombre no es muy agradable. 80 00:29:44,000 --> 00:29:45,333 ¿Por qué dices eso? 81 00:29:46,083 --> 00:29:48,167 El abuelo siempre está en el suelo. 82 00:29:51,708 --> 00:29:53,875 El abuelo está de acuerdo. 83 00:29:54,042 --> 00:29:55,208 Una vez más. 84 00:29:55,375 --> 00:29:57,958 Aprende a caer, a levantarte. 85 00:29:58,208 --> 00:30:00,000 Habla de una metáfora de la vida. 86 00:30:00,167 --> 00:30:02,542 Cuando te caes, Te lastimaste y punto. 87 00:30:03,833 --> 00:30:05,667 Nos mienten, Nathan. 88 00:30:22,417 --> 00:30:24,042 ¿Qué está haciendo ella? 89 00:30:47,792 --> 00:30:48,833 Casi listo. 90 00:30:55,833 --> 00:30:57,167 ¿Por qué tardó tanto? 91 00:30:57,833 --> 00:30:59,708 No pude encontrar mi bolso, lo siento. 92 00:30:59,875 --> 00:31:01,000 Vamos. 93 00:32:40,375 --> 00:32:42,083 Hice lo mejor que pude para resistir. 94 00:32:43,333 --> 00:32:44,958 Pero es incontrolable. 95 00:32:48,792 --> 00:32:50,250 siento como si 96 00:32:50,583 --> 00:32:51,792 Estoy viviendo de nuevo. 97 00:32:54,667 --> 00:32:56,583 No es que me sintiera muerta antes. 98 00:32:57,583 --> 00:32:59,083 O triste o algo así. 99 00:32:59,917 --> 00:33:01,625 Ya estaba muy feliz. 100 00:33:02,625 --> 00:33:03,667 Pero ahora... 101 00:33:06,917 --> 00:33:08,167 Es mucho más. 102 00:33:10,750 --> 00:33:12,583 ¿Quién sabe adónde conducirá? 103 00:33:12,917 --> 00:33:14,792 pero tengo que experimentarlo. 104 00:33:15,333 --> 00:33:17,042 Ni siquiera puedes comunicarte. 105 00:33:18,042 --> 00:33:19,417 Estás equivocado. 106 00:33:23,917 --> 00:33:25,667 Nos comunicamos perfectamente. 107 00:33:26,042 --> 00:33:29,125 Nuestros cuerpos hablan por sí solos. Dicen la verdad. 108 00:33:29,292 --> 00:33:31,750 Eso es un montón de basura, mamá. 109 00:33:32,875 --> 00:33:33,875 ¿Y papá? 110 00:33:34,625 --> 00:33:37,708 Amo a James. Siempre lo amaré. 111 00:33:38,542 --> 00:33:40,000 Ese no es el problema. 112 00:33:40,792 --> 00:33:42,875 En realidad, creo que lo es. 113 00:33:43,958 --> 00:33:45,250 Debes decírselo. 114 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 No. 115 00:33:47,708 --> 00:33:51,667 Tienes que decírselo. Me niego a guardármelo para mí. 116 00:33:51,833 --> 00:33:53,208 ¿Realmente quieres eso? 117 00:33:53,542 --> 00:33:54,625 No quiero nada. 118 00:33:55,875 --> 00:33:57,708 Enfrenta tus responsabilidades. 119 00:34:02,042 --> 00:34:03,792 Tienes que irte ahora, cariño. 120 00:34:26,542 --> 00:34:30,708 No puedo posponer nada, 121 00:34:31,708 --> 00:34:34,583 aunque la noche pese como siglos 122 00:34:34,750 --> 00:34:37,833 sobre mis hombros, 123 00:34:38,667 --> 00:34:43,833 aunque la aurora vacilante tarde en llegar, 124 00:34:44,708 --> 00:34:46,542 No puedo posponer mi vida 125 00:34:46,708 --> 00:34:49,417 a otro siglo, 126 00:34:50,333 --> 00:34:51,833 ni mi amor, 127 00:34:52,125 --> 00:34:53,958 ni mi grito de liberación. 128 00:34:54,458 --> 00:34:59,208 No, no puedo posponer el corazón. 129 00:35:18,917 --> 00:35:20,333 ¿Qué está sucediendo? 130 00:35:21,333 --> 00:35:23,583 No quería que fuera así. 131 00:35:25,500 --> 00:35:27,000 Quería dejar esto 132 00:35:29,208 --> 00:35:30,500 antes de regresar. 133 00:35:37,292 --> 00:35:38,542 Me voy, James. 134 00:35:38,917 --> 00:35:41,708 ¿Para ir a dónde? ¿Qué es esto? 135 00:35:42,500 --> 00:35:44,542 Me voy, eso es todo. 136 00:35:46,833 --> 00:35:47,917 ¿Eso es todo? 137 00:35:48,583 --> 00:35:49,833 ¿Eso es todo? 138 00:35:54,292 --> 00:35:56,375 Me mudo a Japón con Kazuo. 139 00:35:56,958 --> 00:35:57,958 ¿Kazuo? 140 00:36:00,250 --> 00:36:01,417 ¿A Japón? 141 00:36:06,083 --> 00:36:07,500 Sabes que te amo. 142 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 Sí, lo sé. 143 00:36:09,708 --> 00:36:10,875 Yo también te amo. 144 00:36:13,125 --> 00:36:14,792 No tengo nada contra ti. 145 00:36:15,625 --> 00:36:16,875 Casi nada. 146 00:36:20,708 --> 00:36:22,792 He visto al abogado. 147 00:36:22,958 --> 00:36:26,000 Obtendrás la firma de mi padre. No te faltará nada. 148 00:36:29,917 --> 00:36:32,792 Renuncio a mi estatus como madre y esposa. 149 00:36:33,875 --> 00:36:36,417 Es demasiado apresurado. No sabes qué esperar. 150 00:36:37,167 --> 00:36:39,208 No puedo perderme mi vida. 151 00:36:46,708 --> 00:36:48,167 Tienes suerte. 152 00:37:28,292 --> 00:37:29,125 ¿Hola? 153 00:37:29,292 --> 00:37:30,667 Hola, soy yo. 154 00:37:30,833 --> 00:37:31,958 ¿Natán? 155 00:37:32,125 --> 00:37:34,000 Es de noche allí ¿no estás dormido? 156 00:37:34,167 --> 00:37:37,042 No, no lo soy. Estoy en Francia. 157 00:37:37,208 --> 00:37:38,375 ¿En París? 158 00:37:38,542 --> 00:37:42,083 No, no estoy en París. Tomé un tren hasta la estación en... 159 00:37:42,500 --> 00:37:46,542 ¿Qué es esa pequeña estación? ¿A 10 km de la casa? 160 00:37:46,958 --> 00:37:48,583 ¿Por qué no me lo dijiste? 161 00:37:49,667 --> 00:37:50,708 Sorpresa. 162 00:37:50,875 --> 00:37:52,375 ¿Tengo que recogerte? 163 00:37:52,542 --> 00:37:55,333 No quiero molestarte, estas ocupado... 164 00:37:55,542 --> 00:37:57,333 Puedo volver a Montreal. 165 00:37:57,542 --> 00:38:00,417 No seas tan susceptible. Estoy en camino. 166 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 No, estoy bromeando. 167 00:38:02,125 --> 00:38:05,125 Hice autostop. Estoy en Mariposa, en la puerta. 168 00:38:26,708 --> 00:38:28,083 ¡Hijo mío! 169 00:38:28,417 --> 00:38:29,417 Juana. 170 00:38:30,083 --> 00:38:31,542 Puedes llamarme mamá. 171 00:38:31,708 --> 00:38:33,250 Solías odiar eso. 172 00:38:33,417 --> 00:38:35,750 Entonces yo era demasiado joven para ser madre. 173 00:38:35,917 --> 00:38:38,042 Necesito volver a lo básico. 174 00:38:38,208 --> 00:38:39,917 Es un honor ser parte de eso. 175 00:38:44,375 --> 00:38:46,083 - ¿Qué? - Eres muy elegante. 176 00:38:46,250 --> 00:38:48,833 - Detener. - Has cambiado. Tu paseo... 177 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Tienes más confianza en ti mismo. 178 00:38:51,458 --> 00:38:52,625 Es la nieve. 179 00:38:52,792 --> 00:38:55,583 Todo se reduce a las raquetas de nieve, no confianza. 180 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 ¿Cómo puedes soportar la nieve? 181 00:38:57,958 --> 00:39:00,958 El invierno pasado se alcanzaron -27° C en Montreal. 182 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 No creo que pueda. 183 00:39:03,167 --> 00:39:05,250 Debes venir a vernos algún día. 184 00:39:06,292 --> 00:39:07,750 ¿Por qué estás aquí? 185 00:39:10,042 --> 00:39:11,792 ¿Tim te pidió que vinieras? 186 00:39:11,958 --> 00:39:13,250 Sabes que no lo hizo. 187 00:39:16,083 --> 00:39:18,208 ¿Está bien el dormitorio pequeño? 188 00:39:18,500 --> 00:39:20,667 La habitación de tu infancia, quiero decir. 189 00:39:20,833 --> 00:39:22,417 Ahora hay una cama grande. 190 00:39:22,625 --> 00:39:23,833 Todo me conviene. 191 00:39:24,417 --> 00:39:26,083 Te traerá recuerdos. 192 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Está cerrado. 193 00:39:34,167 --> 00:39:37,375 El mango gira al revés, recuerda. 194 00:39:43,667 --> 00:39:44,917 Maldita sea... 195 00:39:46,042 --> 00:39:48,375 Qué tonta, la llave está en el jarrón. 196 00:39:53,500 --> 00:39:55,167 No sé dónde está. 197 00:39:58,083 --> 00:39:59,708 No importa. ¿A quién le importa? 198 00:39:59,875 --> 00:40:03,083 La habitación de invitados me queda bien, vale. 199 00:40:33,667 --> 00:40:36,250 Eso me inquietó mucho cuando era niño. 200 00:40:36,417 --> 00:40:38,208 Es cierto que es un poco obsceno. 201 00:40:53,958 --> 00:40:56,250 Había olvidado lo hermoso que es. 202 00:40:56,917 --> 00:40:59,375 Siento que no he estado aquí en mucho tiempo. 203 00:40:59,625 --> 00:41:01,250 Puedo confirmar eso. 204 00:41:02,292 --> 00:41:04,417 Lamento haberme perdido tu fiesta de jubilación. 205 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Es mejor así. Prefiero verte solo. 206 00:41:08,375 --> 00:41:10,042 Yo también. ¿Han pasado años? 207 00:41:10,375 --> 00:41:11,417 Sí. 208 00:41:12,167 --> 00:41:13,333 Dudé. 209 00:41:13,875 --> 00:41:16,250 ¿Debería venir o no? 210 00:41:16,708 --> 00:41:18,375 Es bueno que estés aquí. 211 00:41:19,792 --> 00:41:21,375 Fue una fiesta horrible. 212 00:41:21,833 --> 00:41:23,000 Lo odié. 213 00:41:23,625 --> 00:41:26,208 Despedidas solemnes, piropos forzados... 214 00:41:26,750 --> 00:41:27,917 Qué fastidio. 215 00:41:28,458 --> 00:41:31,292 Lo único que extraño son los manuscritos. 216 00:41:31,792 --> 00:41:34,375 Me envían algunos de vez en cuando. 217 00:41:34,917 --> 00:41:36,625 Hay cosas buenas este año. 218 00:41:38,458 --> 00:41:41,292 lo olvidé, sólo lees textos científicos. 219 00:41:41,750 --> 00:41:42,750 No. 220 00:41:43,000 --> 00:41:46,500 En el avión leí un libro de Tim. Tenía por ahí. 221 00:41:46,833 --> 00:41:49,208 Los libros de Tim Ardenne no se encuentran por ahí. 222 00:41:49,375 --> 00:41:50,375 ¿Cuál? 223 00:41:50,708 --> 00:41:54,125 Un libro sobre trenes. y direcciones equivocadas... 224 00:41:54,542 --> 00:41:56,125 Acero y sudor. 225 00:41:56,292 --> 00:41:58,167 - ¿Te gustó? - Sí. 226 00:41:58,542 --> 00:42:02,708 Me gustó mucho su descripción. del personaje femenino. 227 00:42:04,708 --> 00:42:05,708 ¿Eres tú? 228 00:42:06,833 --> 00:42:08,458 Él afirma que lo es. 229 00:42:08,625 --> 00:42:10,542 Pero lo conoces. 230 00:42:12,333 --> 00:42:13,833 ¿Siempre te ha amado? 231 00:42:14,500 --> 00:42:15,542 Sí. 232 00:42:16,500 --> 00:42:17,958 "Mientras caminaba, 233 00:42:18,125 --> 00:42:21,250 "su cara brillante estaba continuamente delante de él. 234 00:42:21,667 --> 00:42:24,625 "Era una locura pensar en semejante pureza. 235 00:42:24,917 --> 00:42:26,708 "Había conocido el vicio y la bondad, 236 00:42:27,000 --> 00:42:28,542 "pero nunca pureza". 237 00:42:29,333 --> 00:42:31,917 Pureza... Ese soy yo hasta la médula. 238 00:43:12,125 --> 00:43:13,125 ¡Cuidado! 239 00:43:36,958 --> 00:43:38,375 "Muere... 240 00:43:38,667 --> 00:43:40,625 "Eso es lo que tienes que hacer. 241 00:43:41,792 --> 00:43:43,708 "Esa es la única manera 242 00:43:43,875 --> 00:43:46,875 "para tener realmente acceso a la vida". 243 00:43:48,000 --> 00:43:49,542 "Uno no vive 244 00:43:49,958 --> 00:43:52,958 "si uno no está dispuesto a morir. 245 00:43:53,917 --> 00:43:56,125 "Extrañando tu propia muerte 246 00:43:56,458 --> 00:43:59,292 "sería peor que cualquier otra cosa". 247 00:44:02,792 --> 00:44:04,083 ¿Señor Ardena? 248 00:44:07,375 --> 00:44:08,375 ¿Tim? 249 00:44:10,083 --> 00:44:11,083 ¿Sí? 250 00:44:11,500 --> 00:44:13,458 Morir como única manera 251 00:44:13,625 --> 00:44:15,875 para acceder verdaderamente a la vida. 252 00:44:17,125 --> 00:44:19,458 Eso es bastante contradictorio. 253 00:44:19,625 --> 00:44:20,625 Sí. 254 00:44:24,417 --> 00:44:25,875 ¿Crees que sí? 255 00:44:27,458 --> 00:44:28,792 Supongo que lo es. 256 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 Si requiere explicación... 257 00:44:47,875 --> 00:44:49,583 Está todo aquí. 258 00:44:53,500 --> 00:44:56,542 La última parte del libro es muy divertida. 259 00:44:57,167 --> 00:44:58,833 lo sorprendente 260 00:44:59,708 --> 00:45:04,042 es que la gente en Francia reír tanto como en Alemania. 261 00:45:04,333 --> 00:45:06,833 ¿Podrías definir la comedia para nosotros? 262 00:45:07,417 --> 00:45:08,958 En absoluto. 263 00:45:10,958 --> 00:45:13,667 ¿Pero estás de acuerdo en que el final es divertido? 264 00:45:19,667 --> 00:45:21,958 No puedo evitar que la gente se ría. 265 00:45:23,375 --> 00:45:25,750 ¿Qué hace que un libro sea bueno para ti? 266 00:45:26,167 --> 00:45:27,375 Alcohol. 267 00:45:28,417 --> 00:45:31,333 ¿Se basa tu éxito en ¿Por un malentendido? 268 00:45:33,208 --> 00:45:36,750 No creo que seamos amados u odiados por las razones correctas. 269 00:45:39,667 --> 00:45:40,667 Alguna vez. 270 00:45:49,333 --> 00:45:51,333 Primero escribes en francés, 271 00:45:51,500 --> 00:45:53,000 luego otra vez en alemán. 272 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 ¿No es un poco extraño? 273 00:45:58,292 --> 00:46:00,500 Prefiero terminar la entrevista. 274 00:46:01,958 --> 00:46:03,792 Estoy sufriendo demasiado. 275 00:46:04,958 --> 00:46:06,375 ¿Por qué estás sufriendo? 276 00:46:11,833 --> 00:46:13,833 Estoy enamorado, ¿entiendes? 277 00:46:14,292 --> 00:46:16,167 ¡Eso es maravilloso! 278 00:46:18,583 --> 00:46:20,167 Me encanta Joan Verra. 279 00:46:23,542 --> 00:46:25,292 ¿Su editor francés? 280 00:46:26,583 --> 00:46:28,083 Ella me descubrió. 281 00:46:28,542 --> 00:46:29,792 Fantástico. 282 00:46:30,583 --> 00:46:32,000 Ella no me ama. 283 00:46:33,042 --> 00:46:35,250 Estoy seguro de que le gustas. 284 00:46:36,333 --> 00:46:40,333 El título, La miseria de los días hermosos, ¿de dónde es? 285 00:46:41,917 --> 00:46:43,750 Ella no me ama. 286 00:46:45,250 --> 00:46:46,792 A ella le gusto. 287 00:46:47,667 --> 00:46:49,250 Ella lo dice a menudo. 288 00:46:51,250 --> 00:46:53,125 Eso es algo, supongo. 289 00:46:55,083 --> 00:46:57,583 Incluso puede decir: "Me gustas mucho". 290 00:47:00,042 --> 00:47:01,958 Y eso es realmente... 291 00:47:03,917 --> 00:47:06,125 Eso es realmente insoportable. 292 00:47:11,125 --> 00:47:12,167 Paremos. 293 00:47:12,750 --> 00:47:14,208 Es lo mejor. 294 00:47:14,375 --> 00:47:16,125 Te veré de nuevo pronto. 295 00:47:17,625 --> 00:47:19,417 Fuera de línea, gracias. 296 00:47:29,333 --> 00:47:30,583 ¿Por qué estás aquí? 297 00:47:30,750 --> 00:47:32,167 Tuve algo de tiempo libre. 298 00:47:32,583 --> 00:47:35,125 Basura, no puedes faltar a la escuela. 299 00:47:35,667 --> 00:47:37,458 Vuelve a París. Estoy ocupado. 300 00:47:37,625 --> 00:47:40,542 Él consume toda mi energía. Estoy trabajando. 301 00:47:41,083 --> 00:47:43,250 Está bien, sé que estás trabajando. 302 00:47:43,417 --> 00:47:46,208 No soy un niño. Puedo arreglármelas solo. 303 00:47:46,417 --> 00:47:47,583 ¿Cómo estuve? 304 00:47:48,167 --> 00:47:49,458 Devastador. 305 00:47:50,333 --> 00:47:53,083 Podría haber derramado lágrimas de verdad, ¿sabes? 306 00:47:53,750 --> 00:47:55,583 No hubiera servido de nada. 307 00:47:56,750 --> 00:47:58,167 No tienes emociones. 308 00:47:58,333 --> 00:48:01,250 tengo emociones, pero diferente al tuyo. 309 00:48:03,333 --> 00:48:04,750 Perdóname. 310 00:48:20,208 --> 00:48:23,083 - ¿Qué pagó por tu billete? - Tus joyas. 311 00:48:23,417 --> 00:48:24,500 Estúpido. 312 00:48:27,542 --> 00:48:29,458 ¿Qué pasa ahora? 313 00:48:29,958 --> 00:48:31,500 No firmaré esta porquería. 314 00:48:31,792 --> 00:48:33,250 Es tu primera novela. 315 00:48:33,417 --> 00:48:34,917 Fue un borrador. 316 00:48:37,250 --> 00:48:39,042 El libro es importante para mí. 317 00:48:39,208 --> 00:48:42,042 Cambió mi vida. Literalmente. 318 00:48:42,750 --> 00:48:44,208 Es una obra maestra. 319 00:48:44,375 --> 00:48:45,375 ¿Una obra maestra? 320 00:48:45,542 --> 00:48:46,750 Natán, por favor. 321 00:48:46,917 --> 00:48:49,875 Me sentí devuelto a la vida, gracias a este libro. 322 00:48:50,042 --> 00:48:52,208 Redescubrí mi vitalidad. 323 00:48:52,625 --> 00:48:56,875 A través de la vida de un basurero ¿Murió aplastado por su camión? 324 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Ella parece conmovida. 325 00:49:00,375 --> 00:49:01,875 Bien por ella. 326 00:49:02,333 --> 00:49:03,917 ¿Y no tengo emociones? 327 00:49:05,125 --> 00:49:07,042 ¡Todos ustedes me están cabreando! 328 00:49:15,833 --> 00:49:18,625 Puedo firmarlo si quieres. 329 00:49:19,042 --> 00:49:21,792 Puedo imitar su firma perfectamente. 330 00:49:32,625 --> 00:49:33,792 ¿Estás bien? 331 00:49:37,583 --> 00:49:38,583 Está aquí. 332 00:49:39,417 --> 00:49:41,333 Lo siento filtrándose. 333 00:49:42,458 --> 00:49:45,083 Es cada vez más difícil. 334 00:49:45,250 --> 00:49:47,375 Cada vez es más difícil. 335 00:49:47,667 --> 00:49:48,500 ¿Qué es? 336 00:49:48,667 --> 00:49:49,792 Muriendo. 337 00:49:50,500 --> 00:49:52,042 ¿Nunca has muerto? 338 00:49:52,583 --> 00:49:53,625 Nunca. 339 00:49:54,542 --> 00:49:56,708 Lo sabía. No puedes entender. 340 00:49:56,875 --> 00:49:58,125 Dame tu mano. 341 00:49:58,500 --> 00:50:01,083 Las cosas terminan. 342 00:50:01,958 --> 00:50:05,083 Así es. Terminan. Debes aceptarlo. 343 00:50:05,792 --> 00:50:08,250 Tienes que ser fuerte. ¿Me lo prometes? 344 00:50:08,417 --> 00:50:09,792 Prometo. 345 00:50:11,125 --> 00:50:12,667 Más allá de la tumba, 346 00:50:12,958 --> 00:50:14,542 Todavía te amaré. 347 00:50:19,167 --> 00:50:20,583 Es un puñado. 348 00:50:21,208 --> 00:50:22,875 No sería divertido si no lo fuera. 349 00:50:23,042 --> 00:50:24,250 ¿Puedes soportarlo? 350 00:50:24,417 --> 00:50:27,083 De hecho, lo encuentro conmovedor de alguna manera. 351 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 Eres como la luna y yo soy el sol. 352 00:50:37,208 --> 00:50:38,250 ¿Conmovedor? 353 00:50:39,708 --> 00:50:41,167 Tiene sus cualidades. 354 00:50:44,875 --> 00:50:45,917 ¡Vamos! 355 00:50:53,417 --> 00:50:54,417 ¡Muévete! 356 00:50:56,917 --> 00:50:59,000 ¿No quieres llamar a un taxi? 357 00:50:59,250 --> 00:51:02,125 No sirve de nada, estamos a sólo cinco minutos. 358 00:51:02,625 --> 00:51:05,292 Tengo dolor y estoy cansado. 359 00:51:09,417 --> 00:51:10,500 ¡Juana! 360 00:51:23,750 --> 00:51:24,750 Juana... 361 00:51:26,292 --> 00:51:28,042 Te debo una disculpa. 362 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 Eso es cierto. 363 00:51:29,500 --> 00:51:31,750 Por mi comportamiento, no por mi amor. 364 00:51:31,917 --> 00:51:33,458 -Tim... - Déjame hablar. 365 00:51:34,958 --> 00:51:38,083 no tomará mucho tiempo y sólo lo diré una vez. 366 00:51:38,500 --> 00:51:40,542 No repetiré esto. Después, 367 00:51:40,833 --> 00:51:42,458 Te dejaré en paz. 368 00:51:49,583 --> 00:51:51,792 Vivir sin ti es insoportable. 369 00:51:52,500 --> 00:51:55,667 Sin embargo, trato de separarme de ti. Realmente lo intento. 370 00:51:56,417 --> 00:51:57,542 Pero no puedo. 371 00:51:59,292 --> 00:52:02,583 siempre lo he intentado ser independiente de las mujeres, 372 00:52:03,042 --> 00:52:05,375 para limitar su poder sobre mí. 373 00:52:06,167 --> 00:52:08,417 Me sentí en control de mis sentimientos. 374 00:52:09,792 --> 00:52:10,875 Pero entonces... 375 00:52:12,417 --> 00:52:16,542 llegaste a mi vida y me di cuenta de nada de lo que había vivido... 376 00:52:18,833 --> 00:52:19,833 nada... 377 00:52:20,417 --> 00:52:22,583 tenía algún valor real. 378 00:52:24,750 --> 00:52:28,417 todo lo que importaba era estar a tu lado. 379 00:52:29,000 --> 00:52:30,333 O no muy lejos. 380 00:52:30,625 --> 00:52:32,458 Como estos últimos años. 381 00:52:35,417 --> 00:52:38,083 También sé que soy insoportable. 382 00:52:38,583 --> 00:52:41,458 lo entiendo que tienes ganas de abofetearme. 383 00:52:44,708 --> 00:52:45,792 Adelante. 384 00:53:41,917 --> 00:53:44,208 ¿Qué haces en Colonia? 385 00:53:44,792 --> 00:53:46,917 ¿Tres días de diferencia era demasiado? 386 00:53:47,083 --> 00:53:48,458 No puedo creer eso. 387 00:53:54,417 --> 00:53:55,833 ¿Registraste mi oficina? 388 00:53:58,083 --> 00:53:59,542 ¿Lees mis cuadernos? 389 00:54:01,250 --> 00:54:02,625 Por supuesto que lo hiciste. 390 00:54:03,500 --> 00:54:05,167 Nunca lo habría hecho. 391 00:54:05,500 --> 00:54:06,583 ¿Lo disfrutaste? 392 00:54:06,917 --> 00:54:08,542 Sí, lo disfruté. 393 00:54:09,708 --> 00:54:11,083 ¿Aprendiste algo? 394 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Puedes apostar. 395 00:54:12,583 --> 00:54:13,708 ¿Como qué? 396 00:54:14,292 --> 00:54:15,542 Sobre ti y Doug. 397 00:54:16,458 --> 00:54:17,625 ¿No dirás papá? 398 00:54:17,875 --> 00:54:19,208 ¿Por qué lo haría? 399 00:54:20,125 --> 00:54:22,083 No sé lo que aprendiste. 400 00:54:22,792 --> 00:54:25,833 Nunca te mentí. Te lo dije... 401 00:54:26,875 --> 00:54:27,667 todo. 402 00:54:27,833 --> 00:54:28,833 En general. 403 00:54:28,958 --> 00:54:30,625 Ahora conozco los detalles. 404 00:54:30,875 --> 00:54:32,667 La magia de un primer amor. 405 00:54:32,958 --> 00:54:34,625 La ironía no te conviene. 406 00:54:35,167 --> 00:54:36,333 Estás herido. 407 00:54:36,500 --> 00:54:38,458 Hay cosas sobre mi No me gusta. 408 00:54:41,292 --> 00:54:42,625 Estoy escuchando. 409 00:54:51,917 --> 00:54:53,167 "Viernes 10 de julio. 410 00:54:53,500 --> 00:54:57,167 "Temo que Nathan se vuelva superficial, centrado en su apariencia." 411 00:54:57,333 --> 00:54:58,333 Bonito. 412 00:54:59,125 --> 00:55:01,417 "Cada pelo lo cuenta en su pecho 413 00:55:01,583 --> 00:55:03,125 "Es una victoria personal". 414 00:55:03,292 --> 00:55:05,625 Nunca hice eso. Es humillante. 415 00:55:06,125 --> 00:55:07,417 Así que no lo leas. 416 00:55:07,583 --> 00:55:09,667 Creo que esto está peor escrito. 417 00:55:09,833 --> 00:55:11,125 Eres el experto. 418 00:55:11,375 --> 00:55:12,625 No seas malo. 419 00:55:13,167 --> 00:55:14,292 No lo soy. 420 00:55:17,208 --> 00:55:19,000 - Por favor... - Espera. 421 00:55:19,917 --> 00:55:20,625 Suficiente. 422 00:55:20,792 --> 00:55:24,208 Si llegaste a tu pubertad, No tengo tiempo. 423 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 Vine porque un día te quedaste dormido. 424 00:55:26,792 --> 00:55:28,958 Un verano. En agosto. 425 00:55:30,250 --> 00:55:31,542 ¿Dónde está? 426 00:57:31,125 --> 00:57:32,250 Te quedaste dormido. 427 00:57:32,792 --> 00:57:33,833 ¿Por qué? 428 00:57:34,708 --> 00:57:36,000 ¿Por descuido? 429 00:57:37,083 --> 00:57:38,875 Te prohíbo decir eso. 430 00:57:40,917 --> 00:57:42,167 ¿Me lo prohíbes? 431 00:58:23,417 --> 00:58:24,833 ¿Puedo dar una calada? 432 00:58:25,625 --> 00:58:27,250 - ¿Fumas? - No. 433 00:58:44,167 --> 00:58:45,750 ¿Cuánto duró? 434 00:58:45,958 --> 00:58:47,042 No sé. 435 00:58:48,042 --> 00:58:51,333 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? ¿Diez minutos? ¿Quince? 436 00:58:51,500 --> 00:58:52,833 No tengo idea. 437 00:58:53,417 --> 00:58:55,500 Recuerdo que parecía interminable. 438 00:58:56,167 --> 00:58:58,333 Sin los bomberos... 439 00:58:59,958 --> 00:59:01,792 ¿No me lo ibas a decir? 440 00:59:03,958 --> 00:59:05,000 No. 441 00:59:05,792 --> 00:59:08,500 Estás bien, en forma. Nada más importa. 442 00:59:10,625 --> 00:59:13,875 Ni siquiera puedes recordarlo. ¿Qué buscas? 443 00:59:15,333 --> 00:59:17,417 Necesitas que te tranquilicen, ¿no es así? 444 00:59:18,083 --> 00:59:19,083 Sí. 445 00:59:21,750 --> 00:59:23,917 Duda de mi amor y te mataré. 446 00:59:32,167 --> 00:59:34,792 Lo mismo otra vez, por favor. Tónica de vodka. 447 00:59:40,333 --> 00:59:42,333 ¿Se quema? Eso es bueno. 448 00:59:42,792 --> 00:59:44,583 Explota en tu cabeza. 449 00:59:44,750 --> 00:59:45,833 Perfecto. 450 00:59:47,000 --> 00:59:48,750 Has bebido antes, ¿verdad? 451 00:59:50,583 --> 00:59:51,917 ¿Es la primera vez? 452 00:59:53,625 --> 00:59:55,542 Siempre has estado un poco atrasado. 453 00:59:59,833 --> 01:00:04,042 Nathan, ahora eres un hombre joven. Pronto serás un hombre de verdad. 454 01:00:04,208 --> 01:00:05,833 No hablaré de sexo contigo. 455 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 No. 456 01:00:07,250 --> 01:00:08,417 Escúchame. 457 01:00:08,792 --> 01:00:11,333 Tu escolaridad en los próximos cinco años 458 01:00:11,667 --> 01:00:13,625 determinará tu futuro. 459 01:00:14,167 --> 01:00:16,875 Haz tu aprendizaje ahora mientras puedas. 460 01:00:17,042 --> 01:00:18,792 En cinco años será demasiado tarde. 461 01:00:19,708 --> 01:00:22,750 Conociéndote, Te darás cuenta y te resultará insoportable. 462 01:00:23,167 --> 01:00:25,792 Obviamente no podré ayudar. 463 01:00:25,958 --> 01:00:27,083 Obviamente. 464 01:00:30,667 --> 01:00:32,958 Tendrás que afrontar los problemas solo. 465 01:00:33,667 --> 01:00:36,917 Estaré ahí si me necesitas, pero eso no ayudará. 466 01:00:40,042 --> 01:00:42,083 Tenemos que afrontar las cosas solos. 467 01:00:48,042 --> 01:00:50,125 Pero eso lo sabes, ¿verdad? 468 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 No. 469 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Vamos. 470 01:01:15,667 --> 01:01:18,083 La apariencia de los demás no debería importar. 471 01:01:19,292 --> 01:01:20,917 Se trata de tu vida. 472 01:01:29,042 --> 01:01:30,208 Basta. 473 01:03:10,875 --> 01:03:12,000 ¿Natán? 474 01:03:14,417 --> 01:03:16,125 Nathan, ¿estás despierto? 475 01:03:17,375 --> 01:03:20,208 Si tienes una siesta larga ahora, serás un desastre. 476 01:03:20,375 --> 01:03:22,167 No dormirás esta noche. 477 01:03:24,792 --> 01:03:25,958 ¿Natán? 478 01:03:27,125 --> 01:03:28,292 ¿Puedes oírme? 479 01:05:03,750 --> 01:05:04,750 ¿Sí? 480 01:05:08,292 --> 01:05:09,500 ¿Teníamos una cita? 481 01:05:09,917 --> 01:05:11,958 ¿Necesito uno para ver a mi madre? 482 01:05:12,125 --> 01:05:15,208 Por supuesto que no. Lo siento. ¡Mi cabeza está llena de trabajo! 483 01:05:15,458 --> 01:05:16,875 Volveré más tarde. 484 01:05:18,125 --> 01:05:19,792 ¿Champán? ¿Por qué? 485 01:05:21,167 --> 01:05:23,208 ¿Olvidé tu cumpleaños otra vez? 486 01:05:23,375 --> 01:05:24,375 No. 487 01:05:24,542 --> 01:05:25,792 Tuve una entrevista. 488 01:05:25,958 --> 01:05:27,500 ¿Para un laboratorio? Nunca lo dijiste. 489 01:05:28,125 --> 01:05:29,583 Quería estar seguro. 490 01:05:29,917 --> 01:05:32,417 Así que adivina a quién eligieron. 491 01:05:34,375 --> 01:05:35,417 Tu hijo. 492 01:05:35,750 --> 01:05:37,833 ¡Maravilloso! Estoy orgulloso de ti. 493 01:05:38,000 --> 01:05:40,708 Ahora tendré acceso a recursos reales, 494 01:05:40,875 --> 01:05:42,625 a diferencia de lo que tengo ahora, 495 01:05:42,833 --> 01:05:45,042 y con total libertad. 496 01:05:46,083 --> 01:05:48,042 Y estaré al frente de un equipo. 497 01:05:48,208 --> 01:05:49,542 Mi sueño hecho realidad. 498 01:05:49,708 --> 01:05:52,750 tengo que admitir, da miedo pensar en ello, 499 01:05:52,917 --> 01:05:54,292 así que trato de no hacerlo. 500 01:05:55,458 --> 01:05:56,958 Lo harás brillantemente. 501 01:05:57,125 --> 01:05:59,333 Es un verdadero sueño. el edificio 502 01:05:59,500 --> 01:06:01,375 Es moderno, centralizado. 503 01:06:01,542 --> 01:06:03,458 Allí hay tecnología de punta. 504 01:06:06,250 --> 01:06:07,250 ¿Allí? 505 01:06:09,792 --> 01:06:10,958 Está en Montréal. 506 01:06:26,625 --> 01:06:27,625 ¿Juana? 507 01:06:28,417 --> 01:06:30,042 Si eres feliz... 508 01:06:32,250 --> 01:06:33,417 Es bueno. 509 01:06:37,167 --> 01:06:38,542 Necesito un cigarrillo. 510 01:06:39,042 --> 01:06:40,125 Tienes uno. 511 01:06:41,583 --> 01:06:43,042 Necesito otro. 512 01:06:45,167 --> 01:06:47,000 No pareces contento. 513 01:06:49,625 --> 01:06:51,875 Soy. Estoy muy feliz por ti. 514 01:06:52,167 --> 01:06:53,625 Pero verte partir... 515 01:06:55,167 --> 01:06:57,167 Los niños abandonan a sus padres. 516 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Tarde o temprano. 517 01:07:00,917 --> 01:07:02,792 Después de todo, tengo 30 años. 518 01:07:04,125 --> 01:07:05,125 ¿Entonces? 519 01:07:11,708 --> 01:07:13,792 Perdóname. Estoy siendo estúpido. 520 01:07:16,667 --> 01:07:18,167 Volveré a menudo. 521 01:07:18,750 --> 01:07:21,583 Puedes visitar también. No conoces Quebec. 522 01:07:22,292 --> 01:07:23,625 Es realmente lindo. 523 01:07:27,375 --> 01:07:28,625 ¿Quieres ese champán? 524 01:07:29,833 --> 01:07:31,375 Voy a buscar las gafas. 525 01:07:52,583 --> 01:07:53,625 ¿Dónde estabas? 526 01:07:53,792 --> 01:07:55,708 Un recado en el pueblo. 527 01:07:55,875 --> 01:07:57,583 - ¿A pie? - Sí. 528 01:07:57,875 --> 01:07:59,250 ¿Para qué? 529 01:07:59,417 --> 01:08:00,958 "¿Descansaste, querida?" 530 01:08:01,833 --> 01:08:03,208 "Sí, gracias." 531 01:08:03,458 --> 01:08:06,125 "Tu desfase horario por el vuelo ¿Para ver a tu mamá?" 532 01:08:06,417 --> 01:08:07,833 "Lo superaré pronto". 533 01:08:08,000 --> 01:08:09,458 "¿Hará sol?" 534 01:08:09,625 --> 01:08:11,417 ¡Odio cuando haces eso! 535 01:08:11,625 --> 01:08:13,292 Estaba muy preocupada. 536 01:08:13,458 --> 01:08:14,875 ¿Por qué exactamente? 537 01:08:16,500 --> 01:08:17,667 Ya soy un niño grande. 538 01:08:17,958 --> 01:08:19,458 ¿Por qué dejarme en paz? 539 01:08:19,625 --> 01:08:21,583 no pude dormir, 540 01:08:21,750 --> 01:08:24,167 no estabas cerca y necesitaba un paseo. 541 01:08:24,333 --> 01:08:25,583 Estaba aquí. 542 01:08:25,917 --> 01:08:28,042 No puedes desaparecer así. 543 01:08:29,083 --> 01:08:30,292 No desaparecí. 544 01:08:30,625 --> 01:08:32,250 Mamá, cálmate. 545 01:08:32,417 --> 01:08:34,250 ¡No, no quiero! 546 01:08:41,833 --> 01:08:44,042 Encuentra algo que hacer, yo ordenaré. 547 01:08:47,750 --> 01:08:49,708 Si viniste a molestarme, 548 01:08:49,958 --> 01:08:52,000 hacer las maletas y volver a Montreal. 549 01:08:53,250 --> 01:08:54,250 Déjalo. 550 01:08:56,000 --> 01:08:58,208 ¿Aún te gustan los melocotones donut? 551 01:08:58,375 --> 01:08:59,375 Sí. 552 01:08:59,708 --> 01:09:02,042 Tengo algunos para ti. ¿Fue una buena idea? 553 01:09:02,667 --> 01:09:04,000 Me pregunto. 554 01:10:02,542 --> 01:10:04,750 "Finalmente la había conocido. 555 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 "La mujer, 556 01:10:06,417 --> 01:10:09,417 "el que había esperado sin darme cuenta, 557 01:10:09,583 --> 01:10:11,417 "el que estaba destinado a él. 558 01:10:11,792 --> 01:10:13,542 "Él había mirado dentro de su alma 559 01:10:13,708 --> 01:10:17,125 "y había captado su raro algo especial, 560 01:10:17,708 --> 01:10:20,458 "tan hermosa como los ojos que la reflejan, 561 01:10:20,708 --> 01:10:23,417 "tan hermoso como la carne que lo encarna. 562 01:10:24,000 --> 01:10:26,292 "Ni una palabra, ni una señal, 563 01:10:26,583 --> 01:10:30,542 "ni un solo consejo de la Divinidad lo había guiado. 564 01:10:30,792 --> 01:10:32,875 "Él no creía en lo Divino. 565 01:10:33,333 --> 01:10:35,417 "No había más allá. 566 01:10:35,583 --> 01:10:37,417 "Estaba seguro de ello. 567 01:10:37,875 --> 01:10:39,542 "La vida había que vivirla, 568 01:10:39,958 --> 01:10:43,583 "aquí y ahora, antes de hundirse en el vacío." 569 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Es magnífico. 570 01:10:47,500 --> 01:10:48,750 No puedes negarlo. 571 01:10:48,917 --> 01:10:50,750 Es genial, fácil de leer. 572 01:10:51,917 --> 01:10:53,125 Muy agradable. 573 01:10:56,250 --> 01:10:57,375 ¿Agradable? 574 01:10:57,958 --> 01:11:00,500 - ¿Eso es un insulto? - De nada. 575 01:11:00,792 --> 01:11:03,083 Ciertamente no nos decepcionas. 576 01:11:03,792 --> 01:11:06,583 De verdad, es exactamente lo que esperamos de usted. 577 01:11:07,250 --> 01:11:08,875 Debes estar muy contento. 578 01:11:11,250 --> 01:11:13,250 Me insultas con tanta naturalidad. 579 01:11:13,417 --> 01:11:15,875 ¡Estaba muy aburrido! Es la misma receta. 580 01:11:16,042 --> 01:11:18,000 Lo he leído diez veces antes. 581 01:11:18,208 --> 01:11:20,208 Puede que me equivoque, pero esta línea... 582 01:11:23,625 --> 01:11:25,667 "No había más allá. Estaba seguro de ello. 583 01:11:25,833 --> 01:11:28,473 "La vida había que vivirla, aquí y ahora, antes de hundirse en el vacío." 584 01:11:28,583 --> 01:11:30,667 ¿No estaba eso en tu última novela? 585 01:11:30,833 --> 01:11:32,500 ¿Y el anterior también? 586 01:11:35,042 --> 01:11:37,000 Hago valer un derecho de repetición. 587 01:11:37,167 --> 01:11:40,667 La gente acabará dándose cuenta solo he escrito un libro 588 01:11:40,833 --> 01:11:43,083 que adoptó diferentes formas. 589 01:11:43,750 --> 01:11:45,750 Todos los grandes artistas cavan un surco. 590 01:11:45,917 --> 01:11:47,333 Más bien un túnel. 591 01:11:47,500 --> 01:11:50,375 el conductor del tren mezclándose con su motor, 592 01:11:50,542 --> 01:11:51,958 ¿Llamas a eso nuevo? 593 01:11:52,125 --> 01:11:54,792 El no muere, aplastado por la máquina. 594 01:11:56,708 --> 01:11:57,792 Supongo... 595 01:12:00,250 --> 01:12:01,708 ¿Muéstrame tus pechos? 596 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 No. 597 01:12:03,958 --> 01:12:04,958 Dudaste. 598 01:12:05,417 --> 01:12:08,375 Por supuesto, me excitas y eso me molesta. 599 01:12:09,042 --> 01:12:10,542 Pero conozco tu juego. 600 01:12:10,708 --> 01:12:12,458 El sexo como táctica de distracción 601 01:12:12,792 --> 01:12:13,833 es patético. 602 01:12:15,208 --> 01:12:18,000 La primera parte, el niño mirando trenes, 603 01:12:18,167 --> 01:12:18,917 ¿A quién le importa? 604 01:12:19,083 --> 01:12:20,708 Queremos estar en las pistas. 605 01:12:20,875 --> 01:12:22,375 ¡Queremos movimiento! 606 01:12:27,917 --> 01:12:30,417 Y el romance con la mujer de su jefe... 607 01:12:30,583 --> 01:12:32,292 ¡Habla de mal gusto! 608 01:12:36,625 --> 01:12:38,250 Compromete el final. 609 01:12:41,375 --> 01:12:42,583 Necesitamos una reescritura. 610 01:12:47,292 --> 01:12:48,292 ¿Hola? 611 01:12:51,417 --> 01:12:53,875 Es la oficina de vivienda de Saint-Nazaire. 612 01:12:54,042 --> 01:12:58,750 Llamo por alquiler atrasado en el apartamento B14 en Ambroise Paré. 613 01:12:59,958 --> 01:13:03,292 Debe haber algún error. No entiendo. 614 01:13:03,458 --> 01:13:06,125 ¿Es usted la hija de Madeleine Verra? 615 01:13:06,542 --> 01:13:08,292 Debe ser un homónimo. 616 01:13:08,458 --> 01:13:11,500 mi madre se mudo a japon hace más de veinte años. 617 01:13:11,667 --> 01:13:14,208 Ella era Madeleine Joséphine Verra, 618 01:13:14,667 --> 01:13:17,125 de soltera Saulet el 14 de octubre de 1942, 619 01:13:17,292 --> 01:13:18,500 en Saint-Nazaire 620 01:13:19,000 --> 01:13:20,667 ¿Quién murió la semana pasada? 621 01:13:26,208 --> 01:13:27,208 ¿Hola? 622 01:13:29,042 --> 01:13:30,208 Sí... 623 01:13:31,708 --> 01:13:36,042 Necesitas limpiar el apartamento. Hay lista de espera. Lo siento. 624 01:13:37,417 --> 01:13:39,292 Sí, está bien. 625 01:13:46,000 --> 01:13:47,875 Tenemos muchas muertes aquí. 626 01:13:48,708 --> 01:13:50,583 Pero la suya realmente no fue justa. 627 01:13:51,792 --> 01:13:54,333 A la gente le agradaba. Ella ayudó mucho. 628 01:13:54,958 --> 01:13:56,792 Le dejarían a sus hijos. 629 01:13:57,083 --> 01:13:59,417 Ella cuidaría niños por un poco de dinero. 630 01:13:59,583 --> 01:14:00,833 Ella lo necesitaba. 631 01:14:02,375 --> 01:14:05,250 Nunca vi a nadie tan bueno con los niños. 632 01:14:05,583 --> 01:14:06,958 Que chiste... 633 01:14:10,458 --> 01:14:14,083 La invitamos una vez para Navidad. Algo sencillo. 634 01:14:14,250 --> 01:14:15,250 Ella se negó. 635 01:14:15,333 --> 01:14:17,792 Eso no fue agradable. Lo hicimos por ella. 636 01:14:17,958 --> 01:14:19,875 Aceptas una invitación. 637 01:14:20,042 --> 01:14:22,208 Los traeremos de vuelta más tarde. 638 01:14:22,667 --> 01:14:24,250 Es la última puerta. 639 01:16:18,292 --> 01:16:19,458 Estoy aquí. 640 01:16:52,083 --> 01:16:54,333 ¿Qué diablos estaba haciendo ella aquí? 641 01:16:54,875 --> 01:16:56,542 ¿Qué es esta mierda? 642 01:16:56,958 --> 01:16:58,417 ¿Cuándo volvió? 643 01:16:58,917 --> 01:17:01,000 Estos son sus recibos de alquiler. 644 01:17:02,417 --> 01:17:06,250 El más antiguo es de noviembre de 1989. 645 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 De eso hace más de quince años. 646 01:17:10,083 --> 01:17:12,750 ¿Cómo es que nunca nos lo dijo? 647 01:17:15,667 --> 01:17:17,750 ¿Qué hicimos para merecer esto? 648 01:17:17,917 --> 01:17:20,500 Es enfermizo. Estaba sola con Nathan. 649 01:17:21,708 --> 01:17:23,125 Es realmente enfermizo. 650 01:17:23,542 --> 01:17:24,750 No digas eso. 651 01:17:26,917 --> 01:17:28,583 Quién sabe qué pasó. 652 01:17:29,958 --> 01:17:31,875 Nada, aparentemente. 653 01:17:41,625 --> 01:17:43,708 Había planeado su propio funeral. 654 01:17:43,875 --> 01:17:45,042 Hace mucho tiempo. 655 01:17:45,792 --> 01:17:47,708 Al regresar aquí. 656 01:17:50,750 --> 01:17:52,708 Incluso nos privó de su muerte. 657 01:17:53,417 --> 01:17:55,167 Sus cenizas fueron esparcidas 658 01:17:55,333 --> 01:17:56,875 en el cementerio local. 659 01:17:59,875 --> 01:18:01,958 Hay un sobre cerrado. 660 01:18:22,250 --> 01:18:25,792 Disculpe, ¿El jardín del recuerdo, por favor? 661 01:18:25,958 --> 01:18:29,292 Allí. El área conmemorativa está siendo remodelada. 662 01:18:31,167 --> 01:18:32,292 Gracias. 663 01:18:33,208 --> 01:18:34,625 Zona conmemorativa... 664 01:19:02,417 --> 01:19:04,458 "Joan, mi niña querida, 665 01:19:04,625 --> 01:19:07,042 "No busques una explicación en estas palabras. 666 01:19:07,208 --> 01:19:08,750 "La vida es esquiva. 667 01:19:08,917 --> 01:19:11,542 "No tengo respuestas. No me arrepiento de nada. 668 01:19:11,833 --> 01:19:14,708 "Partiendo hacia Japón Fue una aventura maravillosa. 669 01:19:14,917 --> 01:19:17,167 "No tienes idea de cómo... 670 01:19:18,667 --> 01:19:19,667 "cómo... 671 01:19:20,250 --> 01:19:21,458 "Feliz de haber estado allí. 672 01:19:21,625 --> 01:19:24,833 "Encontré mi lugar y mi cultura. Es tan hermoso. 673 01:19:25,083 --> 01:19:27,667 "La temporada de los cerezos en flor es mágica. 674 01:19:27,833 --> 01:19:30,958 "Kazuo y yo abrimos Una pequeña tienda de bonsais. 675 01:19:31,500 --> 01:19:35,125 "Me hice especialista, casi una celebridad. 676 01:19:35,292 --> 01:19:37,458 "Piensen, un europeo 677 01:19:37,625 --> 01:19:40,417 "superando a los japoneses en su arte antiguo. 678 01:19:40,750 --> 01:19:43,042 "Cruzarían el país para verme. 679 01:19:43,417 --> 01:19:45,542 "Pero Kazuo acumuló deudas de juego. 680 01:19:45,708 --> 01:19:47,625 "Le debía dinero a la Yakuza. 681 01:19:47,833 --> 01:19:50,917 "Como no podía pagar, se convirtió en su secuaz. 682 01:19:51,083 --> 01:19:52,667 "Pero él siguió apostando. 683 01:19:52,917 --> 01:19:55,792 "Descubrí todo eso cuando tuvimos que huir. 684 01:19:55,958 --> 01:19:58,375 "Nos mudamos a Corea del Sur. 685 01:19:58,542 --> 01:20:01,042 "Vivíamos humildemente, pero estábamos enamorados. 686 01:20:01,208 --> 01:20:02,417 "Eso fue lo principal". 687 01:20:02,583 --> 01:20:04,208 Incluso muerta, miente. 688 01:20:05,667 --> 01:20:08,667 "Estoy mintiendo, por supuesto. Miento al escribir esto. 689 01:20:08,833 --> 01:20:11,542 "¿Debería decir que cometí un error? 690 01:20:11,708 --> 01:20:14,500 "Que Kazuo siempre fue un completo imbécil, 691 01:20:14,667 --> 01:20:17,333 "¿Y que viví en soledad y vergüenza? 692 01:20:17,583 --> 01:20:20,250 "Francamente, ¿qué versión prefieres? 693 01:20:23,250 --> 01:20:25,583 "Nunca dejé de pensar en todos ustedes, 694 01:20:26,000 --> 01:20:29,083 "Negarme a admitir mi debilidad y mi fracaso. 695 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 "Haz tu vida mágica, 696 01:20:33,542 --> 01:20:35,167 "Mi querida niña. 697 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 "He sido feliz, ¿sabes? 698 01:20:40,875 --> 01:20:44,000 "Recuerda eso. Me encantaba vivir". 699 01:21:13,458 --> 01:21:15,125 "Me gustaría que los muertos 700 01:21:15,375 --> 01:21:16,667 "quedarse muerto. 701 01:21:17,458 --> 01:21:20,333 "¿Por qué deberían gobernarme? 702 01:21:21,125 --> 01:21:23,042 "La belleza está viva 703 01:21:23,542 --> 01:21:25,042 "y es eterno." 704 01:21:31,333 --> 01:21:34,875 "La belleza está viva y es eterna". 705 01:21:37,417 --> 01:21:38,625 ¿Crees eso? 706 01:21:39,708 --> 01:21:40,708 No. 707 01:21:42,417 --> 01:21:43,458 De todos modos... 708 01:21:47,375 --> 01:21:48,958 ¿Por qué bebemos? 709 01:21:50,667 --> 01:21:53,208 Brindamos por mi madre, supongo. 710 01:21:54,750 --> 01:21:56,042 Y a Japón. 711 01:21:57,750 --> 01:22:01,333 Deberíamos haber traído sake para beber sobre su tumba. 712 01:22:01,875 --> 01:22:03,708 Eso habría tenido estilo. 713 01:22:17,208 --> 01:22:18,792 Hicimos un nuevo experimento. 714 01:22:20,000 --> 01:22:22,542 Logramos borrar un recuerdo. en un cerebro. 715 01:22:22,917 --> 01:22:23,917 ¡No! 716 01:22:24,000 --> 01:22:25,583 El cerebro de un ratón. 717 01:22:26,958 --> 01:22:28,167 ¿Pueden los ratones nadar? 718 01:22:28,333 --> 01:22:29,583 Sí, muy bien. 719 01:22:30,292 --> 01:22:31,750 Pero ese no es el problema. 720 01:22:32,000 --> 01:22:34,583 Ponemos una plataforma de plástico en la piscina, 721 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 del mismo color que el líquido. 722 01:22:37,917 --> 01:22:39,042 Muy difícil de ver. 723 01:22:39,208 --> 01:22:42,125 El ratón tiene que encontrarlo para descansar sobre él. 724 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 Es la única solución. 725 01:22:44,500 --> 01:22:46,667 Le lleva tiempo, pero lo encuentra. 726 01:22:47,125 --> 01:22:49,083 - Pobrecita. - ¿Qué? 727 01:22:49,250 --> 01:22:50,833 Odias a los ratones. 728 01:22:52,125 --> 01:22:53,125 Al día siguiente, 729 01:22:53,167 --> 01:22:55,583 lo hacemos de nuevo con el mismo raton 730 01:22:56,167 --> 01:22:57,667 quien recuerda todo. 731 01:22:57,833 --> 01:23:00,417 Ella nada directamente a la plataforma. 732 01:23:00,583 --> 01:23:01,583 sin dudarlo. 733 01:23:01,750 --> 01:23:03,208 Ella sabe dónde está. 734 01:23:03,542 --> 01:23:04,708 Ella ha aprendido. 735 01:23:04,875 --> 01:23:06,083 Fascinante. 736 01:23:06,375 --> 01:23:08,667 Día tres, comenzamos de nuevo. 737 01:23:09,083 --> 01:23:12,458 Pero inyectamos una sustancia. que bloquea la memoria. 738 01:23:12,958 --> 01:23:15,292 Sabía que la tortura estaría involucrada. 739 01:23:15,875 --> 01:23:18,333 Ella olvidó por completo sus recuerdos. 740 01:23:19,250 --> 01:23:21,500 Es como si hubiera perdido la memoria. 741 01:23:21,833 --> 01:23:23,417 Ella nada y nada. 742 01:23:23,958 --> 01:23:25,042 Ella nada. 743 01:23:26,125 --> 01:23:27,167 Ella nada... 744 01:23:30,083 --> 01:23:31,250 Ella nada... 745 01:24:30,750 --> 01:24:31,792 Mamá... 746 01:24:37,667 --> 01:24:38,667 ¿Mamá? 747 01:26:23,083 --> 01:26:24,250 Se acabó. 748 01:26:33,875 --> 01:26:35,583 No deberías haber muerto. 749 01:26:42,083 --> 01:26:43,667 Nadie muere a los seis años. 750 01:26:46,333 --> 01:26:47,375 Lo siento. 751 01:26:50,542 --> 01:26:51,583 Lo siento. 752 01:26:52,542 --> 01:26:53,917 No es tu culpa. 753 01:26:55,542 --> 01:26:56,958 Por supuesto que lo es. 754 01:26:58,083 --> 01:26:59,167 No. 755 01:27:01,333 --> 01:27:02,792 Eras tan joven. 756 01:27:11,958 --> 01:27:13,333 Eres tan guapo. 757 01:27:23,417 --> 01:27:24,583 Mi pequeña mamá... 758 01:27:32,375 --> 01:27:33,583 Todo estará bien. 759 01:27:35,917 --> 01:27:37,000 Todo estará bien. 760 01:27:52,167 --> 01:27:54,375 Después de tu muerte, todo se vino abajo. 761 01:27:55,042 --> 01:27:56,333 Estaba perdido. 762 01:27:57,000 --> 01:27:58,458 ¿Qué tengo que hacer? 763 01:28:00,000 --> 01:28:02,208 Estaba esperando quién sabe qué. 764 01:28:03,542 --> 01:28:06,750 Entonces un día, en una esquina, apareciste. 765 01:28:06,958 --> 01:28:08,750 Como si nada hubiera pasado. 766 01:28:09,083 --> 01:28:11,000 La forma en que lo haces tan bien. 767 01:28:11,500 --> 01:28:14,250 Era obvio. Un secreto. 768 01:28:14,542 --> 01:28:15,542 Nuestro secreto. 769 01:28:15,708 --> 01:28:16,917 Exactamente. 770 01:28:17,083 --> 01:28:19,458 El dolor se desvaneció y lo acepté. 771 01:28:19,958 --> 01:28:21,375 Hiciste bien en convocarme. 772 01:28:21,542 --> 01:28:22,958 Como si tuviera elección. 773 01:28:23,125 --> 01:28:25,750 Es cierto que al principio me asustó un poco. 774 01:28:26,792 --> 01:28:28,750 Todo te asusta un poco. 775 01:28:28,917 --> 01:28:29,958 ¡No es cierto! 776 01:28:30,125 --> 01:28:31,333 Eres hipócrita. 777 01:28:31,500 --> 01:28:33,375 ¿Soy un hipócrita? 778 01:28:33,708 --> 01:28:35,167 ¿Vienes de ti? 779 01:28:37,750 --> 01:28:39,000 ¿Lo volviste a ver? 780 01:28:39,167 --> 01:28:41,042 - ¿OMS? - ¿Sabes quién? 781 01:28:42,208 --> 01:28:43,292 ¿Tu padre? 782 01:28:44,125 --> 01:28:46,583 Sí, en París, en la calle, por casualidad. 783 01:28:46,833 --> 01:28:48,000 ¿Cómo es él? 784 01:28:49,125 --> 01:28:51,000 Ha envejecido. Ha cambiado. 785 01:28:51,667 --> 01:28:52,958 Como yo, supongo. 786 01:28:53,125 --> 01:28:54,125 No. 787 01:28:55,000 --> 01:28:56,125 Eres dulce. 788 01:28:58,875 --> 01:29:00,250 ¿No le dijiste? 789 01:29:02,042 --> 01:29:04,875 que habias nacido y que moriste? No. 790 01:29:05,458 --> 01:29:07,000 No era necesario. 791 01:29:07,333 --> 01:29:08,542 Fue cruel. 792 01:29:10,875 --> 01:29:12,083 No tengo idea. 793 01:29:12,708 --> 01:29:14,125 Quizás debería haberlo hecho. 794 01:29:15,125 --> 01:29:16,250 No sé. 795 01:29:20,375 --> 01:29:21,917 Es una casa hermosa. 796 01:29:23,333 --> 01:29:24,708 Fue. 797 01:29:50,083 --> 01:29:52,750 ¿Qué haces solo en la oscuridad? 798 01:29:54,500 --> 01:29:55,500 Nada. 799 01:29:59,208 --> 01:30:00,625 ¿Peleaste de nuevo? 800 01:30:00,792 --> 01:30:01,792 Sí. 801 01:30:02,167 --> 01:30:03,625 ¿Por una chica otra vez? 802 01:30:05,167 --> 01:30:06,208 ¿Por qué entonces? 803 01:30:06,583 --> 01:30:08,167 Tiene la piel suave. 804 01:30:08,708 --> 01:30:10,042 Esa no es ninguna razón. 805 01:30:10,875 --> 01:30:13,000 ¿Cómo sabes que su piel es suave? 806 01:30:13,833 --> 01:30:17,708 Tomo su mano y la piel debajo de su muñeca es suave. 807 01:30:17,917 --> 01:30:20,125 ¿De dónde sacas tu agresividad? 808 01:30:20,750 --> 01:30:22,083 Al menos no de mí. 809 01:30:22,917 --> 01:30:24,208 ¿Mi padre, tal vez? 810 01:30:24,375 --> 01:30:25,375 No. 811 01:30:26,333 --> 01:30:28,708 No, Doug no era así. 812 01:30:30,667 --> 01:30:34,000 creo que tienes que saber cómo defenderse en la vida. 813 01:30:37,708 --> 01:30:39,708 Debo decirte algo, mi amor. 814 01:30:40,208 --> 01:30:41,250 ¿Qué? 815 01:30:43,042 --> 01:30:45,708 Tu presencia ha ayudado todos estos años. 816 01:30:45,875 --> 01:30:47,875 Lo sé. Me di cuenta de. 817 01:30:49,000 --> 01:30:51,083 Pero necesito que te vayas ahora. 818 01:30:53,458 --> 01:30:54,917 Puedo manejarme de manera diferente. 819 01:30:55,083 --> 01:30:56,292 Puedo decirlo. 820 01:31:00,292 --> 01:31:02,042 ¿Quieres que vaya? 821 01:31:08,292 --> 01:31:09,458 ¿Estás triste? 822 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 No. 823 01:31:18,917 --> 01:31:21,250 Puedo decir que lo eres. Soy tu madre. 824 01:31:25,708 --> 01:31:27,292 ¿Se acabó entonces? 825 01:31:29,708 --> 01:31:30,708 Sí. 826 01:33:31,042 --> 01:33:32,083 Tú viniste. 827 01:33:33,417 --> 01:33:34,792 Eres terco. 828 01:33:36,208 --> 01:33:38,000 Sentí que tenía que hacerlo. 829 01:33:49,625 --> 01:33:50,625 ¿Estás bien? 830 01:33:52,167 --> 01:33:53,333 Estaré bien. 831 01:34:16,458 --> 01:34:17,917 ¿Las escaleras crujen un poco? 832 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 Parte del encanto de una casa antigua. 833 01:34:20,417 --> 01:34:23,500 Piedras viejas, escaleras crujientes, golpeando contraventanas. 834 01:34:23,667 --> 01:34:26,167 - ¿Por qué molestarse de otra manera? - Me encanta. 835 01:34:26,333 --> 01:34:27,500 Yo también. 836 01:34:30,333 --> 01:34:34,292 Esta habitación está orientada al suroeste. y hace sol todo el día. 837 01:34:34,792 --> 01:34:36,542 La vista es maravillosa. 838 01:34:39,292 --> 01:34:41,708 Hay acceso directo a la cocina. 839 01:34:42,417 --> 01:34:46,792 Tal vez podríamos demoler esto Para abrir la cocina al comedor. 840 01:34:47,000 --> 01:34:48,167 Buena idea. 841 01:34:48,333 --> 01:34:49,792 ¿No es un muro de carga? 842 01:34:49,958 --> 01:34:54,083 Detrás de los armarios, sí. pero puedes poner un haz IPN. 843 01:34:54,375 --> 01:34:56,250 Pero éste puede irse. 844 01:35:01,458 --> 01:35:02,583 ¿Y el techo? 845 01:35:04,792 --> 01:35:05,958 Es genial. 846 01:35:06,292 --> 01:35:07,583 ¿En buenas condiciones? 847 01:35:08,292 --> 01:35:09,792 Nunca es un problema. 848 01:35:11,375 --> 01:35:13,125 Te dejaré hablarlo. 849 01:35:13,292 --> 01:35:15,292 Siéntete libre de volver arriba. 850 01:35:15,625 --> 01:35:18,125 Cualquier duda estaré en el jardín. 851 01:35:18,500 --> 01:35:20,292 - Nos vemos en breve. - Gracias. 852 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 ¿Hay un manual en alemán? 853 01:35:59,167 --> 01:36:02,250 No, querido amigo, sólo en francés. 854 01:36:03,792 --> 01:36:06,125 ¿Les dijiste que yo era tu jardinero? 855 01:36:06,458 --> 01:36:09,625 Sí, sugerí haciéndote parte del trato. 856 01:36:09,792 --> 01:36:11,458 No superdotado, pero sí barato. 857 01:36:12,917 --> 01:36:14,208 Me siento halagada. 858 01:36:15,125 --> 01:36:16,500 ¿Están interesados? 859 01:36:17,000 --> 01:36:19,417 Es difícil de decir. El marido está quisquilloso. 860 01:36:19,583 --> 01:36:23,292 dije que tenía a alguien Vuelvo mañana con una oferta. 861 01:36:23,625 --> 01:36:24,750 Eso no es cierto. 862 01:36:24,917 --> 01:36:26,875 Sí, pero les hizo pensar. 863 01:36:28,208 --> 01:36:32,542 ¿Por qué cortar el césped? ya que la hierba siempre vuelve a crecer? 864 01:36:33,167 --> 01:36:35,167 Es el ciclo de la vida, ¿verdad? 865 01:36:35,708 --> 01:36:36,875 Entonces eso es todo. 866 01:36:37,250 --> 01:36:38,250 Vida. 867 01:36:39,000 --> 01:36:40,333 ¿Cuánto tiempo más? 868 01:36:42,833 --> 01:36:44,625 Lo amo, Sr. Tim Ardenne. 869 01:36:45,625 --> 01:36:47,292 Usted salvó mi vida, señor. 870 01:36:51,500 --> 01:36:53,125 Fue un honor conocerte. 871 01:36:53,292 --> 01:36:56,375 No, dijimos que nunca diríamos esas cosas. 872 01:36:57,250 --> 01:36:58,667 Podría llorar. 873 01:37:00,083 --> 01:37:01,500 Culpa mía. 874 01:37:05,958 --> 01:37:09,083 Cuando era niña odiaba la luz del día. Me aterrorizó. 875 01:37:09,292 --> 01:37:10,875 Ahora lo encuentro tranquilizador. 876 01:37:11,417 --> 01:37:13,833 Deberíamos acercarnos a los polos. 877 01:37:14,583 --> 01:37:16,708 ¿Ir a donde el sol nunca se pone? 878 01:37:17,333 --> 01:37:18,125 Buena idea. 879 01:37:18,292 --> 01:37:19,458 Tierra Verde. 880 01:37:20,000 --> 01:37:21,542 Viviríamos en un iglú. 881 01:37:23,083 --> 01:37:26,542 Hacíamos agujeros en el hielo para pescar. 882 01:37:27,167 --> 01:37:28,500 Odias el frío 883 01:37:28,667 --> 01:37:31,958 pero te compraré suéteres gruesos y bufandas. 884 01:37:33,250 --> 01:37:34,458 Los de lana. 885 01:37:35,375 --> 01:37:36,875 Y también un gorro de lana. 886 01:37:37,792 --> 01:37:39,083 Te vendría bien. 887 01:41:10,875 --> 01:41:13,500 Subtítulos de Ian Burley 888 01:41:13,667 --> 01:41:16,292 Subtitulado TITRAFILM