1 00:00:00,000 --> 00:00:01,670 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 2 00:00:01,750 --> 00:00:03,580 Sprawdź to. Wziąłem nasz model 3D 3 00:00:03,667 --> 00:00:07,077 i dodałem chmury, drzewa, rzeki, i koza. 4 00:00:07,166 --> 00:00:09,126 Nie jestem pewien dlaczego jednak góry są różowe. 5 00:00:09,208 --> 00:00:10,708 Bo to płuca! 6 00:00:12,625 --> 00:00:14,955 Fletcher, to nasz projekt z biologii! 7 00:00:15,041 --> 00:00:18,211 Oh. Biologia, nie geologia. 8 00:00:18,291 --> 00:00:20,251 Zawsze mylę „logie”. 9 00:00:21,583 --> 00:00:24,673 Wygląda na to, że jestem wam winien dwie panie szczera proktologia. 10 00:00:25,750 --> 00:00:29,380 Kochani, mam ekscytujące ogłoszenie. 11 00:00:30,208 --> 00:00:33,998 Mamy wspaniałego młodego geniusza przyjdź dzisiaj z wizytą! 12 00:00:34,083 --> 00:00:35,753 Oh naprawdę? Skąd on pochodzi? 13 00:00:41,000 --> 00:00:43,040 1986. 14 00:00:43,125 --> 00:00:45,995 Wow, to miejsce jest po prostu cudowne! 15 00:00:46,083 --> 00:00:47,833 Jestem jak, totalnie wariuję! 16 00:00:49,959 --> 00:00:52,999 ♪ Och, och, doo, doo ♪ 17 00:00:53,083 --> 00:00:55,883 ♪ Och, och, doo, doo ♪ 18 00:00:55,959 --> 00:00:56,789 Whoo! 19 00:00:56,875 --> 00:00:58,625 ♪ Każdy to ma ♪ 20 00:00:58,709 --> 00:01:00,499 ♪ Wszyscy wnosimy coś innego ♪ 21 00:01:00,583 --> 00:01:02,173 ♪ Nie pozwól im podciąć skrzydeł ♪ 22 00:01:02,250 --> 00:01:04,250 ♪ Masz to, masz to ♪ 23 00:01:04,333 --> 00:01:06,083 ♪ Płoniemy i płoniemy ♪ 24 00:01:06,166 --> 00:01:07,916 ♪ W niezwykły sposób ♪ 25 00:01:08,000 --> 00:01:09,670 ♪ 365 dni ♪ 26 00:01:09,750 --> 00:01:11,250 ♪ Mamy to, mamy to ♪ 27 00:01:11,333 --> 00:01:13,213 ♪ Możesz o tym marzyć ♪ 28 00:01:13,291 --> 00:01:14,961 ♪ Możesz nim być ♪ 29 00:01:15,041 --> 00:01:16,751 ♪ Jeśli to czujesz ♪ 30 00:01:16,834 --> 00:01:19,084 ♪ Możesz w to uwierzyć ♪ 31 00:01:19,166 --> 00:01:22,876 ♪ Bo ja jestem, ty jesteś, my jesteśmy ♪ 32 00:01:22,959 --> 00:01:26,749 ♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪ 33 00:01:26,834 --> 00:01:30,254 ♪ Tak, ja jestem, ty jesteś, jesteśmy ♪ 34 00:01:30,333 --> 00:01:34,253 ♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪ 35 00:01:34,333 --> 00:01:37,293 ♪ Och, och, och ♪ 36 00:01:37,375 --> 00:01:38,625 ♪ Och, och ♪ 37 00:01:38,709 --> 00:01:39,539 Whoo! 38 00:01:43,375 --> 00:01:45,995 Wszyscy, chciałbym się przedstawić. 39 00:01:46,500 --> 00:01:47,750 Oto jestem. 40 00:01:47,834 --> 00:01:50,214 Cóż, jestem nastolatkiem. 41 00:01:50,834 --> 00:01:52,634 Naprawdę? Jesteś mną? 42 00:01:52,709 --> 00:01:54,499 O co chodzi z tym tonem dezaprobaty? 43 00:01:54,583 --> 00:01:56,833 „Naprawdę? Jesteś mną?” 44 00:01:56,917 --> 00:01:58,327 Co jest nie tak z moim wyglądem? 45 00:01:58,417 --> 00:02:01,127 Chcesz, żebym zaczęła od bezwłosej góry czy zwiotczały dół? 46 00:02:01,208 --> 00:02:04,668 Hej, ten zwiotczały dół ma portfel w tylnej kieszeni 47 00:02:04,750 --> 00:02:07,380 wypełniony 62 miliardami dolarów! 48 00:02:09,375 --> 00:02:10,875 Nie wierzę w banki. 49 00:02:11,834 --> 00:02:12,924 Trzymać się. 50 00:02:13,000 --> 00:02:16,040 Podróżowałeś tu od 1986 roku? 51 00:02:16,125 --> 00:02:17,245 Jesteś Zoltanem? 52 00:02:17,333 --> 00:02:18,543 (oba) W ciele. 53 00:02:20,083 --> 00:02:22,333 Niektórzy z nas są bardziej cielesni niż inni. 54 00:02:23,166 --> 00:02:25,376 Nie rozumiem. Kto jest... 55 00:02:25,458 --> 00:02:27,578 Jak... Co było... 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,170 co? 57 00:02:30,000 --> 00:02:31,250 To proste. 58 00:02:31,333 --> 00:02:34,633 Kiedy miałem 14 lat, zbudowałem wehikuł czasu korzystanie z części zamiennych, 59 00:02:34,709 --> 00:02:37,079 Zabawki z lat 80. i żel do włosów. 60 00:02:37,166 --> 00:02:39,456 Mamy mnóstwo żeli do włosów z lat 80-tych. 61 00:02:39,542 --> 00:02:42,332 Nie żebyś potrzebował dużo tego właśnie teraz. 62 00:02:42,917 --> 00:02:44,917 Zamkniesz mi usta? 63 00:02:47,125 --> 00:02:50,665 Tak czy inaczej, udałem się w przyszłość i przybył, cóż. 64 00:02:50,750 --> 00:02:52,580 jakieś dwie minuty temu. 65 00:02:52,667 --> 00:02:54,957 Wow! Jaka jest przeszłość? 66 00:02:55,041 --> 00:02:57,001 Czy istnieją cyborgi i latające samochody? 67 00:02:59,000 --> 00:03:00,250 To przeszłość. 68 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Ja wiem. Po prostu nie zwracam uwagi na lekcjach historii. 69 00:03:08,458 --> 00:03:10,788 Z? Czekać. Czy to miejsce jest moją własnością? 70 00:03:10,875 --> 00:03:15,035 Tak. Nieźle jak na gościa, który dostał piątkę z fizyki. 71 00:03:15,125 --> 00:03:18,495 To nie moja wina, że nie mogę się skoncentrować siedząc obok Tiny Garcetti, 72 00:03:18,583 --> 00:03:20,383 najodważniejszą dziewczyną w szkole. 73 00:03:20,792 --> 00:03:22,132 Uch, 74 00:03:22,208 --> 00:03:23,288 tak. 75 00:03:23,375 --> 00:03:25,785 Oto jej aktualne zdjęcie profilowe. 76 00:03:26,917 --> 00:03:29,627 Tak. Ona ma mniej włosów niż ty. 77 00:03:29,709 --> 00:03:31,249 Z wyjątkiem jej twarzy. 78 00:03:32,959 --> 00:03:35,669 No cóż, witam w XXI wieku. 79 00:03:35,750 --> 00:03:36,580 Jestem Chyna. 80 00:03:37,500 --> 00:03:38,960 Jesteś ładną dziewczyną 81 00:03:39,041 --> 00:03:41,001 i mówisz do mnie! 82 00:03:41,083 --> 00:03:43,043 Czy ona jest robotem? Nieważne. 83 00:03:43,125 --> 00:03:44,825 Lepiej będzie, jeśli nie wiem. 84 00:03:49,458 --> 00:03:52,708 Tak! Centrum rozrywki Zamówiłem, w końcu jest. 85 00:04:03,333 --> 00:04:04,463 Bez problemu! 86 00:04:04,542 --> 00:04:06,582 Możemy to połączyć, prawda chłopaki? 87 00:04:09,959 --> 00:04:11,419 Czy możesz w to uwierzyć? 88 00:04:11,500 --> 00:04:14,130 Zoltan nie pozwala mi używać swojego wehikułu czasu! 89 00:04:14,208 --> 00:04:15,828 Ma wehikuł czasu? 90 00:04:15,917 --> 00:04:17,747 Tak! Muszę tego użyć 91 00:04:17,834 --> 00:04:20,584 cofnąć się w czasie i cofnąć straszliwą tragedię! 92 00:04:20,667 --> 00:04:22,247 II wojna światowa? 93 00:04:22,333 --> 00:04:24,963 Czarna zaraza? Inkwizycja hiszpańska? 94 00:04:25,041 --> 00:04:26,631 Moje zdjęcie z piątej klasy! 95 00:04:28,500 --> 00:04:29,960 Miałem zły dzień z włosami. 96 00:04:30,458 --> 00:04:33,458 Oh. Kiedyś miałam zły dzień z włosami. 97 00:04:38,583 --> 00:04:40,003 W każdym razie. 98 00:04:40,625 --> 00:04:43,325 Chciałbym móc cofnąć się w czasie 99 00:04:43,417 --> 00:04:46,327 i powstrzymaj tego fotografa od chwili narodzin! 100 00:04:46,959 --> 00:04:48,499 Albo po prostu umyj mi włosy. 101 00:04:50,041 --> 00:04:53,331 Cóż, masz szczęście. Mam swój własny wehikuł czasu... 102 00:04:54,083 --> 00:04:55,133 Zestaw. 103 00:04:55,709 --> 00:04:57,459 Trzeba to tylko połączyć. 104 00:04:57,542 --> 00:05:00,962 Czekać. Nie można kupić wehikułów czasu. 105 00:05:01,041 --> 00:05:02,671 Nie teraz. 106 00:05:02,750 --> 00:05:04,960 Ale w odległej przyszłości, są łatwo dostępne. 107 00:05:05,625 --> 00:05:07,915 Wypełniłem więc formularz zamówienia, zostawiłem to tutaj. 108 00:05:08,000 --> 00:05:10,580 odkryto je w odległej przyszłości, przetworzone, 109 00:05:10,667 --> 00:05:12,707 i mój zestaw wehikułu czasu został odesłany w czasie. 110 00:05:14,458 --> 00:05:17,128 To już wystarczająco mylące być wiarygodnym! 111 00:05:21,709 --> 00:05:24,459 A więc, co myślisz o szkole zamierzasz kiedyś budować? 112 00:05:24,542 --> 00:05:28,002 -Myślę, że to bardzo... -Nie jestem robotem! 113 00:05:29,083 --> 00:05:30,793 Wiem, wiem. 114 00:05:30,875 --> 00:05:33,325 Chociaż to właśnie jest robot zostałoby zaprogramowane, żeby powiedzieć. 115 00:05:34,375 --> 00:05:37,785 Cóż, teraz zobaczyłeś jak to jest być nastolatkiem w XXI wieku! 116 00:05:37,875 --> 00:05:39,705 zupełnie inaczej niż w latach 80 117 00:05:39,792 --> 00:05:42,132 kiedy Krzysztof Colombo odkrył elektryczność! 118 00:05:44,250 --> 00:05:46,960 Rozumiem, że nie jesteś zainteresowany na lekcjach historii, 119 00:05:47,041 --> 00:05:49,421 ale staraj się zwracać uwagę w życiu! 120 00:05:51,375 --> 00:05:52,745 w każdym razie 121 00:05:52,834 --> 00:05:56,924 tutaj jest dokument tego wszystkiego naprawdę ważne wydarzenia informacyjne XXI wieku 122 00:05:57,000 --> 00:05:59,580 egzemplarz magazynu Teeny Bopper. 123 00:06:00,417 --> 00:06:03,537 Aha, i nie bój się, kiedy to zrobisz do artykułu o gorączce Biebera. 124 00:06:03,625 --> 00:06:05,075 To nie jest jakaś straszna choroba. 125 00:06:05,959 --> 00:06:06,919 Prawda? 126 00:06:07,667 --> 00:06:08,877 Czy jednak nie? 127 00:06:10,875 --> 00:06:14,575 W porządku, Mini-Zee, czas cofnąć się do roku 1986. 128 00:06:15,083 --> 00:06:17,753 Zapomnij o tym, Super-Size-Me. Nie idę. 129 00:06:17,834 --> 00:06:19,044 Dlaczego nie? 130 00:06:19,125 --> 00:06:22,665 -Ponieważ jestem zakochany w Chynie! -(wszyscy) Co? 131 00:06:23,750 --> 00:06:24,710 Czekać. 132 00:06:24,792 --> 00:06:26,332 Wiem, dlaczego powiedziałem „co”. 133 00:06:26,417 --> 00:06:28,037 I wiem, dlaczego powiedział „co”. 134 00:06:28,125 --> 00:06:29,785 Ale dlaczego powiedziałeś „co”? 135 00:06:30,709 --> 00:06:34,169 Jestem po prostu zaskoczona, że jest w tobie zakochany kiedy jest Zazów! 136 00:06:37,083 --> 00:06:41,253 Słuchaj, nie możesz się we mnie zakochać. Właśnie się poznaliśmy. 137 00:06:41,333 --> 00:06:43,923 -I na pewno nie możesz tu zostać! -Dlaczego nie? 138 00:06:44,000 --> 00:06:45,080 Dlatego. 139 00:06:51,750 --> 00:06:53,290 Dlaczego on znika? 140 00:06:53,375 --> 00:06:56,205 Bo nastoletni Zoltan zdecydował się tu zostać, 141 00:06:56,291 --> 00:07:00,421 nie dorośnie, żeby stać się tą wersją siebie i przestanie istnieć. 142 00:07:00,500 --> 00:07:02,580 Proszę, Zoltanie. Musisz wrócić! 143 00:07:02,667 --> 00:07:05,707 przepraszam, ale co jest dla mnie z 1986 roku? 144 00:07:05,792 --> 00:07:08,292 Granie w gry wideo, brak randki na balu, 145 00:07:08,375 --> 00:07:10,415 i zostać wielkim, łysym samotnikiem? 146 00:07:10,917 --> 00:07:13,457 Wielki, łysiejący samotnik. 147 00:07:15,750 --> 00:07:18,380 Słuchaj, nie mam zamiaru tu stać i... 148 00:07:18,458 --> 00:07:20,748 O, tam idzie stopa. 149 00:07:20,834 --> 00:07:21,674 (dudnienie) 150 00:07:28,834 --> 00:07:31,214 Zoltan, zabijasz Zoltana! 151 00:07:34,417 --> 00:07:36,667 Trzeba cofnąć się do 1986 roku! 152 00:07:36,750 --> 00:07:39,540 Powiem ci co, wszyscy Zoltanie będą głosować. 153 00:07:39,625 --> 00:07:41,785 Jeśli chcesz, żebym wrócił, podnieś rękę. 154 00:07:41,875 --> 00:07:45,535 (jęczy) 155 00:07:46,417 --> 00:07:48,247 To jednomyślne. zostaję. 156 00:07:48,333 --> 00:07:50,173 Słuchaj, możesz być zakochany w Chynie, 157 00:07:50,250 --> 00:07:53,040 ale ona nigdy się w kimś nie zakocha jest znana od dwóch godzin. 158 00:07:53,125 --> 00:07:54,705 Jedzie, z którą się przyjaźni 159 00:07:54,792 --> 00:07:57,332 który spędza lata na powolnym szlifowaniu na jej obronę. 160 00:07:58,291 --> 00:08:02,171 Nie dyskutujmy nawet o tym, kim mogę być lub nigdy się w nim nie zakocham. 161 00:08:03,917 --> 00:08:05,247 Co wy mówicie? 162 00:08:05,333 --> 00:08:07,253 Dlaczego cię nie słyszę? 163 00:08:07,333 --> 00:08:08,503 To nie ma znaczenia. 164 00:08:08,583 --> 00:08:12,043 Rzecz w tym, że dostajesz w tej maszynie czasu, ty mały... 165 00:08:16,291 --> 00:08:17,251 Nie ma go! 166 00:08:17,792 --> 00:08:21,082 Czekaj, on zbudował ten budynek. A jeśli go nie ma, 167 00:08:21,166 --> 00:08:22,996 w takim razie jak Z-Tech może istnieć? 168 00:08:23,083 --> 00:08:24,173 Nie może. 169 00:08:24,917 --> 00:08:28,827 (warczenie) 170 00:08:30,125 --> 00:08:34,705 (ludzie krzyczą) 171 00:08:36,000 --> 00:08:37,460 Czy wrócisz do 1986 roku? 172 00:08:37,542 --> 00:08:39,502 jeśli pójdę z tobą i być twoją randką na balu? 173 00:08:39,583 --> 00:08:41,423 Jego randka? Czy możemy pomyśleć o jakichś innych pomysłach? 174 00:08:42,000 --> 00:08:42,920 NIE! 175 00:08:44,083 --> 00:08:45,923 Będziesz moją partnerką na dzisiejszym balu? 176 00:08:46,834 --> 00:08:47,674 jestem za. 177 00:08:51,125 --> 00:08:53,955 (głos syntetyczny) Aktywacja generatora tymczasowego. 178 00:08:54,041 --> 00:08:58,631 Przenosimy się całkowicie do roku 1986. (echo) 179 00:09:02,250 --> 00:09:04,460 Tymczasowy transfer zakończony. 180 00:09:04,542 --> 00:09:06,582 To było maksymalnie brutalne. 181 00:09:09,750 --> 00:09:11,500 Witamy w roku 1986! 182 00:09:11,834 --> 00:09:13,004 (wzdycha) 183 00:09:13,625 --> 00:09:15,665 Co zrobiłem? 184 00:09:16,417 --> 00:09:18,287 Zapomniałam zabrać ze sobą suknię balową! 185 00:09:19,000 --> 00:09:21,080 Wyglądasz świetnie. Dlaczego nie nosić tego, co masz na sobie? 186 00:09:21,166 --> 00:09:22,746 Nie mogę tego zrobić! 187 00:09:22,834 --> 00:09:25,754 W moich czasach ten strój jest w stylu retro z lat 70. 188 00:09:25,834 --> 00:09:27,714 Ale w latach 80. to już nieaktualne. 189 00:09:32,458 --> 00:09:34,958 Jeszcze nie skończyłeś z wehikułem czasu? 190 00:09:35,625 --> 00:09:40,575 Chyba twój zły obraz włosów będzie w pobliżu na zawsze. 191 00:09:42,625 --> 00:09:44,625 Pracuję nad tym! 192 00:09:44,709 --> 00:09:48,169 Poza tym te instrukcje są naprawdę skomplikowane. 193 00:09:48,250 --> 00:09:51,540 A ja rozkojarzyłam się na kilka minut kiedy budynek zaczął znikać. 194 00:09:52,375 --> 00:09:53,745 Tak, to było dziwne. 195 00:09:56,583 --> 00:10:00,173 (brzmi optymistyczna muzyka) 196 00:10:03,417 --> 00:10:04,787 och! 197 00:10:04,875 --> 00:10:08,495 Lata 80. są takie... lata 80.! 198 00:10:08,583 --> 00:10:11,043 Muszę zrobić kilka zdjęć pokazać Oliwce! 199 00:10:11,125 --> 00:10:12,575 Podaj mi swoją komórkę! 200 00:10:16,417 --> 00:10:17,327 Hmm? 201 00:10:19,917 --> 00:10:22,667 O nie. Nadchodzi Tina Garcetti! 202 00:10:22,750 --> 00:10:24,420 Nie martw się. Mam to. 203 00:10:26,125 --> 00:10:31,575 Och, wow, Trolltan, twój kuzyn w niczym nie przypomina ciebie. 204 00:10:33,417 --> 00:10:36,827 Ten nie jest moim kuzynem. To był jeden raz! 205 00:10:37,667 --> 00:10:41,247 Naprawdę? Masz konkretną randkę? 206 00:10:41,333 --> 00:10:44,503 Oczywiście, że jestem prawdziwą randką. Nie jestem robotem. 207 00:10:44,583 --> 00:10:46,583 Nie jestem robotem. 208 00:10:48,083 --> 00:10:51,883 Spójrz, Zolturdzie, Mam większe problemy niż ty. 209 00:10:52,458 --> 00:10:54,208 Jestem szefem komitetu balu maturalnego 210 00:10:54,291 --> 00:10:57,131 a wokalista zespołu mówi: zupełnie nie przyjdzie. 211 00:10:57,208 --> 00:11:01,418 Jego samochód jakby całkowicie się rozbił i teraz jest totalnie totalny. 212 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Uch! 213 00:11:02,583 --> 00:11:03,753 Całkowicie. 214 00:11:05,083 --> 00:11:08,383 Cóż, jeśli chcesz, mogę coś zaśpiewać. 215 00:11:09,166 --> 00:11:13,166 Jeśli masz gust muzyczny czy jest coś w stylu Twojego gustu, jeśli chodzi o stroje, 216 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 Myślę, że przejdę. 217 00:11:16,291 --> 00:11:18,461 Powinieneś poznać tę dziewczynę, Lexi, wiem. 218 00:11:18,542 --> 00:11:20,582 Myślę, że naprawdę byście się polubili. 219 00:11:25,500 --> 00:11:30,380 Naprawdę? Ta piosenka? Moja mama słucha tej piosenki na Oldies 107. 220 00:11:30,875 --> 00:11:32,995 Mam na myśli Newies 107. 221 00:11:35,917 --> 00:11:37,497 ♪ Dziś wieczorem wpadnę do klubu ♪ 222 00:11:37,583 --> 00:11:39,833 ♪ zakładam moją prawą spódnicę ♪ 223 00:11:39,917 --> 00:11:43,877 ♪ Gumowe bransoletki na ramieniu Ramię wystające spod mojej koszuli ♪ 224 00:11:43,959 --> 00:11:47,629 ♪ Ładnie ubieram się na różowo Ubrany maksymalnie ♪ 225 00:11:47,709 --> 00:11:51,709 ♪ Dzwonię do domu jak ET Żeby mój tata nie dostał zawału serca ♪ 226 00:11:51,792 --> 00:11:55,792 ♪ Muszę być tym, kim jestem Tak, z całą pewnością ♪ 227 00:11:55,875 --> 00:11:59,955 ♪ Bo nieważne, co zrobisz Czas płynie niewyraźnie 228 00:12:00,041 --> 00:12:02,131 ♪ Więc cofnij zegar ♪ 229 00:12:02,709 --> 00:12:04,289 ♪ Chcę się rozbujać ♪ 230 00:12:04,375 --> 00:12:08,245 ♪ Imprezuję do upadłego Mam nadzieję, że lata 80. nigdy się nie skończą ♪ 231 00:12:09,625 --> 00:12:11,625 (brawa) 232 00:12:15,041 --> 00:12:18,081 Wow, to naprawdę twoja dziewczyna? 233 00:12:18,166 --> 00:12:21,166 Czy chcesz tańczyć? 234 00:12:22,875 --> 00:12:25,285 Nie sądzę, że powinienem. Jestem tu z kimś innym. 235 00:12:25,792 --> 00:12:27,632 Nazywa się następna piosenka 236 00:12:27,709 --> 00:12:31,289 „Nie bądź głupcem. Powinieneś tańczyć Z nią. Ty i ja nie mamy przyszłości.” 237 00:12:35,792 --> 00:12:36,672 Poważnie? 238 00:12:37,291 --> 00:12:38,751 To prawdziwa piosenka? 239 00:12:38,834 --> 00:12:41,544 (brzmi fajna muzyka) 240 00:12:53,583 --> 00:12:57,753 OK, teraz muszę zainstalować szklane drzwi do szafki DVD. 241 00:12:57,834 --> 00:12:59,674 Szafka na DVD? 242 00:12:59,750 --> 00:13:01,040 Oh. 243 00:13:01,125 --> 00:13:05,125 DVD oznacza wektor dejonizacji, doohickey. 244 00:13:06,083 --> 00:13:09,383 Oh. Dobra. Ale nie widzę żadnego szkła. 245 00:13:09,458 --> 00:13:12,248 Cóż, jeszcze tego nie zmontowałeś. 246 00:13:13,792 --> 00:13:14,712 (mruczy) 247 00:13:16,000 --> 00:13:18,670 Mam zrobić szkło z piasku? 248 00:13:18,750 --> 00:13:21,210 Zapomnij o tym! Poddaję się! 249 00:13:21,291 --> 00:13:23,881 Cóż, jeśli nie chcesz kończyć ta maszyna czasu, 250 00:13:23,959 --> 00:13:26,379 może mógłbyś mi pomóc powieś to szkolne zdjęcie. 251 00:13:38,250 --> 00:13:40,080 (wzdycha) W porządku, bal był fajny, 252 00:13:40,166 --> 00:13:43,076 ale czas już wracać do XXI wieku. 253 00:13:43,166 --> 00:13:46,416 (musuje) 254 00:13:47,250 --> 00:13:50,170 O nie! Coś poszło nie tak! 255 00:13:50,250 --> 00:13:53,460 (głos syntetyczny) No cóż, nie. 256 00:13:54,875 --> 00:13:55,745 Zoltana? 257 00:13:56,583 --> 00:13:57,423 Zoltana? 258 00:13:58,208 --> 00:13:58,998 Zoltana! 259 00:13:59,083 --> 00:14:00,133 Co? 260 00:14:03,667 --> 00:14:07,037 Myślisz, że mógłbyś odetchnąć? naprawić wehikuł czasu? 261 00:14:07,834 --> 00:14:08,674 Uch. 262 00:14:09,333 --> 00:14:12,503 -Nie do końca wiem jak. -Co? 263 00:14:12,583 --> 00:14:15,213 Na początku był to swego rodzaju fuks. 264 00:14:15,291 --> 00:14:17,581 Więc jestem uwięziony w latach 80-tych? 265 00:14:18,375 --> 00:14:22,625 Twój kuzyn to totalny wariat. 266 00:14:26,291 --> 00:14:28,631 OK, pan Grundy wrócił i budynek wrócił. 267 00:14:28,709 --> 00:14:31,669 Więc myślę, że Chyna złapała młodego Zoltana z powrotem do 1986 roku. 268 00:14:31,750 --> 00:14:33,500 -Gdzie Chyna? -(dzwonienie windy) 269 00:14:33,583 --> 00:14:34,673 Jestem tutaj. 270 00:14:36,083 --> 00:14:37,253 (oboje) Chyna? 271 00:14:37,333 --> 00:14:38,293 Oliwka? 272 00:14:38,917 --> 00:14:39,877 Fletchera? 273 00:14:40,417 --> 00:14:43,537 Nie widziałem was od 30 lat. 274 00:14:44,291 --> 00:14:46,581 Co się stało? Jesteś stary! 275 00:14:47,834 --> 00:14:50,674 Nie zaczepiaj mnie, młoda damo! 276 00:14:52,458 --> 00:14:54,918 Pamiętacie, jak cofnąłem się do 1986 roku? 277 00:14:55,500 --> 00:14:58,580 Cóż, machina czasu się zepsuła i utknąłem w latach 80-tych. 278 00:14:58,667 --> 00:15:01,497 Musiałem żyć swoim życiem w ciągu ostatnich trzech dekad. 279 00:15:01,583 --> 00:15:04,423 Jestem tu, w szkole zapisać moją córkę. 280 00:15:04,834 --> 00:15:05,674 Masz córkę? 281 00:15:06,250 --> 00:15:07,960 -Myślisz, że poszłaby ze mną? -NIE. 282 00:15:10,166 --> 00:15:12,876 Co z tobą? Nie widzę obrączki na tym palcu. 283 00:15:18,667 --> 00:15:22,127 Chyna, nie mogę uwierzyć jesteś dorosłą kobietą i masz córkę. 284 00:15:22,208 --> 00:15:23,958 To znaczy, że zrobiłeś dorosłe rzeczy 285 00:15:24,625 --> 00:15:27,575 więc powiedz mi, jak to jest, uh, 286 00:15:27,667 --> 00:15:28,747 głosować? 287 00:15:30,125 --> 00:15:33,035 Wy, młodzi, tacy ciekawi. 288 00:15:33,125 --> 00:15:35,995 Dzieci w dzisiejszych czasach dorastają zbyt szybko. 289 00:15:36,500 --> 00:15:39,210 Spójrz, kto mówi. Dziś rano miałeś 14 lat. 290 00:15:40,375 --> 00:15:44,075 Uch! Tina Garcetti ciągle próbuje ze mną rozmawiać na Z-Chacie! 291 00:15:44,166 --> 00:15:48,536 Wyszliśmy kilka razy w szkole średniej. Pójść dalej! 292 00:15:50,125 --> 00:15:51,165 Kto to jest? 293 00:15:51,250 --> 00:15:52,460 To ja, Chyna. 294 00:15:52,542 --> 00:15:56,002 Wow. Raz poszliśmy razem na bal! 295 00:15:56,083 --> 00:15:57,753 Pójść dalej! 296 00:15:58,792 --> 00:16:00,462 Panie Grundy, musi pan coś zrobić! 297 00:16:00,542 --> 00:16:02,042 Nasza Chyna odeszła na zawsze. 298 00:16:02,125 --> 00:16:03,825 Mieliśmy razem dorastać! 299 00:16:03,917 --> 00:16:06,077 Miałem być druhna na swoim weselu! 300 00:16:06,166 --> 00:16:07,786 A ja miałem być panem młodym! 301 00:16:10,625 --> 00:16:13,075 Przepraszam. Nic nie możemy zrobić. 302 00:16:13,166 --> 00:16:15,206 Wehikuł czasu zepsuł się wiele lat temu. 303 00:16:15,291 --> 00:16:18,671 Ona ma rację. Trzymałem to w magazynie, ale nigdy nie udało mi się tego naprawić. 304 00:16:19,750 --> 00:16:21,040 Sam. 305 00:16:21,792 --> 00:16:23,582 Teraz masz budynek pełen cudów! 306 00:16:23,667 --> 00:16:24,827 Możemy wykorzystać nasze talenty! 307 00:16:25,625 --> 00:16:26,825 Dobry pomysł. 308 00:16:26,917 --> 00:16:29,327 Idę po pastele abym mógł uchwycić naszą pracę 309 00:16:29,417 --> 00:16:30,957 w impresjonistycznym obrazie! 310 00:16:33,500 --> 00:16:37,500 Cóż, chętnie pomogę, ale nie jestem już geniuszem. 311 00:16:37,583 --> 00:16:40,883 Jestem po prostu żywą kobietą w średnim wieku pośrednio przez córkę. 312 00:16:40,959 --> 00:16:43,829 Och! Chciałbyś zobaczyć wideo z jej śpiewem? 313 00:16:43,917 --> 00:16:44,747 (chichocze) 314 00:16:46,500 --> 00:16:49,290 OK, Myślę, że jestem na ostatniej instrukcji! 315 00:16:50,083 --> 00:16:52,383 „Ciesz się swoim nowym centrum rozrywki.” 316 00:16:53,417 --> 00:16:55,327 Centrum rozrywki? 317 00:16:55,417 --> 00:16:58,247 Centrum rozrywki! 318 00:17:06,834 --> 00:17:08,884 W porządku, to powinno wystarczyć. 319 00:17:09,375 --> 00:17:11,205 Wy, chłopaki, dużo się przemieszczacie. 320 00:17:14,542 --> 00:17:17,832 W porządku, wzmocnijmy to urządzenie i zobacz czy to działa. 321 00:17:18,667 --> 00:17:22,207 (warczenie) 322 00:17:22,709 --> 00:17:23,919 (głos syntetyczny) Rurowy. 323 00:17:24,000 --> 00:17:27,210 Jestem już całkowicie naprawiony, na pewno. 324 00:17:27,291 --> 00:17:29,001 (brawa) 325 00:17:30,333 --> 00:17:33,043 OK, teraz, żeby odzyskać naszą Chynę, 326 00:17:33,125 --> 00:17:35,495 ktoś musi cofnąć się w czasie zanim to się stało 327 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 i zniszcz wehikuł czasu, zanim będzie młody Zoltan kiedykolwiek będzie miał okazję z niego skorzystać. 328 00:17:38,917 --> 00:17:39,917 Jeden problem. 329 00:17:40,000 --> 00:17:42,540 Jeśli zniszczymy wehikuł czasu w 1986 r., 330 00:17:42,625 --> 00:17:45,705 ktokolwiek wróci, aby to zrobić tam utknie. 331 00:17:45,792 --> 00:17:46,752 Masz rację. 332 00:17:47,375 --> 00:17:48,995 To musi być ktoś zbędny, 333 00:17:49,083 --> 00:17:50,463 ktoś nieważny, 334 00:17:50,542 --> 00:17:53,422 ktoś za kim nigdy nie będziemy tęsknić i wszyscy mogą bez tego żyć. 335 00:17:54,291 --> 00:17:56,791 Z Bogiem, Fletcher. Życzenia powodzenia. 336 00:17:59,041 --> 00:18:00,001 Zrobię to. 337 00:18:02,375 --> 00:18:04,575 To nigdy nie miało być moje życie. 338 00:18:04,667 --> 00:18:06,997 Poza tym zostawiłem torebkę w 1986 roku. 339 00:18:14,583 --> 00:18:17,583 (sygnały, warkoty) 340 00:18:20,125 --> 00:18:22,165 Nie mogę się doczekać dopóki mój wehikuł czasu nie skończy. 341 00:18:22,250 --> 00:18:23,670 Mogę podróżować w przyszłość. 342 00:18:24,291 --> 00:18:27,541 Mam nadzieję, że mają dziewczęce roboty! I że nie są wybredni. 343 00:18:33,667 --> 00:18:34,707 Kim jesteś? 344 00:18:35,458 --> 00:18:37,958 Jestem tobą z przyszłości. 345 00:18:38,667 --> 00:18:39,537 Co? 346 00:18:41,375 --> 00:18:43,165 Tylko żartuję. Psychika! 347 00:18:49,417 --> 00:18:52,077 (syczenie) 348 00:18:54,333 --> 00:18:56,633 Co właśnie zrobiłeś? 349 00:18:56,709 --> 00:18:59,789 Będę musiał pracować całą noc Próbuję sobie przypomnieć, jak to zbudowałem! 350 00:19:00,458 --> 00:19:02,828 Zapomnij o tym. Bal jest dziś wieczorem. 351 00:19:02,917 --> 00:19:04,917 A jeśli nie pójdziesz, zawsze będziesz tego żałować. 352 00:19:05,000 --> 00:19:07,500 Nie mogę iść. Nie mam randki. 353 00:19:08,208 --> 00:19:09,168 (wzdycha) 354 00:19:14,458 --> 00:19:16,458 ♪ Więc cofnij zegar ♪ 355 00:19:16,542 --> 00:19:20,882 ♪ Chcę się rozkręcić. Muszę imprezować do upadłego ♪ 356 00:19:20,959 --> 00:19:23,499 ♪ Mam nadzieję, że lata 80. nigdy się nie skończą ♪ 357 00:19:25,333 --> 00:19:27,333 Uh, zaknebluj mnie łyżką! 358 00:19:27,417 --> 00:19:30,457 Czy ta starsza pani naprawdę jest twoją randką? Zolturda? 359 00:19:31,041 --> 00:19:34,541 Jak gdyby. Jestem tu z moim kuzynem. 360 00:19:39,709 --> 00:19:42,579 Patrzeć! Tina Garcetti właśnie wyrzuciła mnie ze znajomych! 361 00:19:42,667 --> 00:19:45,707 (wydycha) Wszystko na świecie znów jest w porządku! 362 00:19:45,792 --> 00:19:49,292 Cóż, jeśli harmonogram jest ustalony, wtedy nasza Chyna powinna wrócić. 363 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 (Chyna) Jestem! 364 00:19:50,458 --> 00:19:53,038 (oboje) Chyna! Jesteś w porządku! 365 00:19:53,125 --> 00:19:54,625 Prawie. 366 00:19:54,709 --> 00:19:58,249 Co za paskudny dzień. Jestem totalnie wyczerpany, maksymalnie. 367 00:20:00,417 --> 00:20:02,167 To minie, prawda? 368 00:20:04,208 --> 00:20:05,918 Przynajmniej wszystko wróciło do normy. 369 00:20:06,000 --> 00:20:08,670 Dzięki Bogu, bo zawsze kiedy widzę film o podróżach w czasie, 370 00:20:08,750 --> 00:20:11,540 zawsze jest jakiś dziwny luźny koniec zapominają o. 371 00:20:11,625 --> 00:20:13,285 -Doprowadza mnie to do szału! -(dzwonienie windy) 372 00:20:14,542 --> 00:20:15,792 Chyna? 373 00:20:16,709 --> 00:20:17,539 Tak. 374 00:20:18,291 --> 00:20:21,461 -Czy znam cię? -Lepiej niż ty sam siebie znasz. 375 00:20:23,125 --> 00:20:25,075 Właściwie tak samo, jak sam wiesz, 376 00:20:25,166 --> 00:20:26,706 bo jestem tobą! 377 00:20:26,792 --> 00:20:28,252 Uch-och. 378 00:20:29,959 --> 00:20:33,959 Pamiętacie mnie, kiedy miałem 40 lat cofnąłem się do 1986 roku 379 00:20:34,041 --> 00:20:36,501 zniszczyć wehikuły czasu i utknąłeś tam? 380 00:20:38,500 --> 00:20:42,630 Czy mógłbyś mi o tym opowiedzieć? bo jestem stary i pamięć mi szwankuje. 381 00:20:43,125 --> 00:20:46,415 Więc dwa razy przeżyłeś lata 80-te? 382 00:20:46,500 --> 00:20:50,830 Tak! I cała chemia w tym żelu do włosów dał mi supermoce! 383 00:20:55,417 --> 00:20:56,247 (wzdycha) 384 00:20:56,959 --> 00:20:57,789 (wzdycha) 385 00:20:58,083 --> 00:21:00,753 Och, co za szalony sen! 386 00:21:00,834 --> 00:21:03,504 Użyłem wehikułu czasu cofnąć się do lat 80-tych 387 00:21:03,583 --> 00:21:05,543 a pan Grundy był nastolatkiem 388 00:21:05,625 --> 00:21:07,535 i zaśpiewałem tę dziwną piosenkę 389 00:21:07,625 --> 00:21:09,165 i, wszystkim się podobało. 390 00:21:09,250 --> 00:21:12,540 To jest całkowicie rurowe na maxa! 391 00:21:13,625 --> 00:21:17,245 Chyba zadzwonię do Fletchera i powiedz mu o tym całkowicie! 392 00:21:19,417 --> 00:21:21,627 Czekaj, czy ja nadal śnię? 393 00:21:21,709 --> 00:21:23,539 Co się dzieje? 394 00:21:23,917 --> 00:21:26,667 Co się dzieje jest to, że moi rodzice nie kupią mi nowego telefonu! 395 00:21:34,875 --> 00:21:37,705 Co się stało z moim... 396 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 Wehikuł czasu? 397 00:21:40,208 --> 00:21:42,248 Skończyłem go budować, 398 00:21:42,333 --> 00:21:46,793 potem przeniosłem to w przyszłość gdzie został zniszczony w wojnach robotów. 399 00:21:46,875 --> 00:21:48,625 Czekaj, to działa? 400 00:21:48,709 --> 00:21:50,789 Naprawdę podróżowałeś w czasie? 401 00:21:51,417 --> 00:21:52,497 Wspaniały! 402 00:21:52,583 --> 00:21:55,133 Czas poznać kilka jaskiniowych kobiet! 403 00:21:55,208 --> 00:21:56,998 Mam nadzieję, że nie są zbyt wybredni. 404 00:21:58,458 --> 00:22:01,038 Nie przejmuj się. To zepsute. 405 00:22:01,125 --> 00:22:03,915 -Hę? - Do diabła, roboty! 406 00:22:04,000 --> 00:22:05,880 NIE! To musi zadziałać. 407 00:22:05,959 --> 00:22:08,209 -Musi! -(syczy) 408 00:22:12,333 --> 00:22:14,333 (mężczyzna) Lexi Reed, jesteś następna. 409 00:22:15,125 --> 00:22:16,785 OK, ładny uśmiech. 410 00:22:21,667 --> 00:22:22,627 (kliknięcie migawki aparatu) 411 00:22:26,917 --> 00:22:29,827 (brzmi optymistyczna muzyka)