1
00:00:00,000 --> 00:00:03,790
(odtwarzanie muzyki tematycznej)
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,040
(wzdycha)
3
00:00:05,208 --> 00:00:08,538
To najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem!
4
00:00:08,625 --> 00:00:11,165
Dlaczego tak mówię?
5
00:00:11,250 --> 00:00:14,580
Dziękuję.
Wiem, że zwykle noszę kardigany w kwiaty,
6
00:00:14,667 --> 00:00:17,957
ale myślałem, że będę żył po dzikiej stronie
i spróbuj jednorożców.
7
00:00:18,041 --> 00:00:20,041
Nie twój sweter. To!
8
00:00:20,709 --> 00:00:22,379
Seth, co to jest?
9
00:00:22,458 --> 00:00:24,708
To nowy gatunek zwierzęcia, który odkryłem
10
00:00:24,792 --> 00:00:27,002
podczas mojej wyprawy zoologicznej do Australii.
11
00:00:27,083 --> 00:00:28,753
To "puppenoala".
12
00:00:28,834 --> 00:00:30,924
Krzyżówka szczeniaka,
kotek i koala.
13
00:00:31,750 --> 00:00:33,710
Tak, jasne, to urocze,
14
00:00:34,291 --> 00:00:35,331
ale czy może to zrobić?
15
00:00:38,250 --> 00:00:40,630
W każdym razie,
jest w ciąży z miotem, a ja...
16
00:00:40,709 --> 00:00:42,209
(podekscytowany)
Chcę jednego! Chcę jednego!
17
00:00:42,291 --> 00:00:45,211
Chyna,
Nie mogę oddać dzieci byle komu.
18
00:00:45,291 --> 00:00:47,631
Muszę się upewnić
będą otoczeni odpowiednią opieką.
19
00:00:47,709 --> 00:00:50,379
Proszę, daj mi jednego!
Bardzo się tym zajmę.
20
00:00:50,458 --> 00:00:51,828
Uh... Nie jestem tego taki pewien.
21
00:00:51,917 --> 00:00:53,787
Któregoś razu Chyna wpadła na rynek
22
00:00:53,875 --> 00:00:55,785
i zostawił mnie związaną
do parkometru przed domem.
23
00:00:55,875 --> 00:00:57,825
Cichy! Zła Oliwka!
24
00:00:58,417 --> 00:00:59,577
(spirytusy)
25
00:01:00,166 --> 00:01:03,206
Och, stary.
Odkryli bielika amerykańskiego w kryzysie.
26
00:01:03,291 --> 00:01:05,291
Chcą, żebym poprowadził
ekipa ratunkowa, ale...
27
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
-Potrzebuję kogoś, kto będzie karmił moje zwierzęta.
-Zrobię to! Zrobię to!
28
00:01:07,959 --> 00:01:09,959
Ponieważ jestem dobrym przyjacielem.
29
00:01:10,041 --> 00:01:11,541
I jestem super odpowiedzialny!
30
00:01:11,625 --> 00:01:13,705
Wystarczająco odpowiedzialny, aby mieć puppenoalę!
31
00:01:14,375 --> 00:01:15,705
Może dwa
32
00:01:15,792 --> 00:01:17,712
żeby mogli się przytulić!
33
00:01:18,375 --> 00:01:19,785
Na pewno nie jest to zbyt duży problem?
34
00:01:20,375 --> 00:01:21,495
Nie ma mowy!
35
00:01:21,583 --> 00:01:23,253
(pisk zwierząt)
36
00:01:28,667 --> 00:01:29,787
Nie ma mowy!
37
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
♪ Och, och, doo, doo ♪
38
00:01:34,333 --> 00:01:37,213
♪ Och, och, doo, doo ♪
39
00:01:37,291 --> 00:01:38,131
Whoo!
40
00:01:38,208 --> 00:01:39,788
♪ Każdy to ma ♪
41
00:01:39,875 --> 00:01:41,705
♪ Wszyscy wnosimy coś innego ♪
42
00:01:41,792 --> 00:01:43,502
♪ Nie pozwól im podciąć skrzydeł ♪
43
00:01:43,583 --> 00:01:45,423
♪ Masz to, masz to ♪
44
00:01:45,500 --> 00:01:47,330
♪ Płoniemy i płoniemy ♪
45
00:01:47,417 --> 00:01:48,917
♪ W niezwykły sposób ♪
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
♪ 365 dni ♪
47
00:01:51,083 --> 00:01:52,583
♪ Mamy to, mamy to ♪
48
00:01:52,667 --> 00:01:54,377
♪ Możesz o tym marzyć ♪
49
00:01:54,458 --> 00:01:56,038
♪ Możesz nim być ♪
50
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
♪ Jeśli to czujesz ♪
51
00:01:57,709 --> 00:02:00,209
♪ Możesz w to uwierzyć ♪
52
00:02:00,291 --> 00:02:03,631
♪ Bo ja jestem, ty jesteś, my jesteśmy ♪
53
00:02:03,709 --> 00:02:08,079
♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪
54
00:02:08,166 --> 00:02:11,286
♪ Tak, ja jestem, ty jesteś, jesteśmy ♪
55
00:02:11,375 --> 00:02:15,245
♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪
56
00:02:15,333 --> 00:02:17,923
♪ Och, och, och ♪
57
00:02:18,000 --> 00:02:19,330
♪ Och, och ♪
58
00:02:19,417 --> 00:02:20,537
Whoo!
59
00:02:23,959 --> 00:02:26,289
Chłopaki! Czy chłopaki widzieli kameleona?
60
00:02:26,375 --> 00:02:29,705
Wygląda na to, że wszystko.
61
00:02:31,834 --> 00:02:34,214
Możesz tego nie wiedzieć, ale jako opos,
62
00:02:34,291 --> 00:02:36,751
jesteś jednym z wielu didelfimorfów
63
00:02:36,834 --> 00:02:40,254
który udaje martwego, aby uniknąć szkodników
i inne niedogodności.
64
00:02:40,333 --> 00:02:41,383
Ciekawy fakt...
65
00:02:41,458 --> 00:02:42,288
(dudnienie)
66
00:02:43,959 --> 00:02:45,129
Fletcher, widziałeś to?
67
00:02:45,208 --> 00:02:47,208
Właśnie rozmawiałem
o mechanizmach obronnych
68
00:02:47,291 --> 00:02:49,631
-o didelfimorfach, gdy nagle...
-(dudnienie)
69
00:02:50,125 --> 00:02:51,575
(dzwoni telefon)
70
00:02:53,083 --> 00:02:54,793
(wzdycha)
O nie! To Seth.
71
00:02:54,875 --> 00:02:56,705
-Nie chcę z nim rozmawiać.
-Zrobię to.
72
00:02:56,792 --> 00:02:57,752
Cześć, Seth.
73
00:02:58,709 --> 00:02:59,959
Straszny!
74
00:03:00,917 --> 00:03:02,377
(chichocze)
Um... Um...
75
00:03:02,458 --> 00:03:04,078
Miała na myśli...
76
00:03:04,166 --> 00:03:06,076
Strasznie za Tobą tęsknimy
77
00:03:06,166 --> 00:03:09,496
ponieważ chcielibyśmy, żebyś tu był
żeby zobaczyć jak dobrze idzie.
78
00:03:10,959 --> 00:03:14,629
To świetnie! Proszę, jeśli mam słówko
z Daphne, moją kaczką?
79
00:03:14,709 --> 00:03:15,919
Słowo?
80
00:03:16,000 --> 00:03:18,920
Tak. Daphne jest wyjątkowo inteligentna
81
00:03:19,000 --> 00:03:20,750
i ja ją tego nauczyłem
komunikować się ze mną.
82
00:03:20,834 --> 00:03:22,384
Oh naprawdę?
83
00:03:22,458 --> 00:03:25,538
Nie mogę pozwolić mu rozmawiać z kaczką!
To mu powie, jak kiepską robotę wykonujemy!
84
00:03:25,625 --> 00:03:29,575
Um, to naprawdę nie jest dobry moment
85
00:03:29,667 --> 00:03:32,957
bo kaczka poszła na spacer.
86
00:03:33,041 --> 00:03:34,631
No cóż, kołysanka.
87
00:03:35,333 --> 00:03:37,213
Poszła na spacer?
88
00:03:37,291 --> 00:03:39,831
Tak. Wiem, że kaczka jest z natury tłusta,
89
00:03:39,917 --> 00:03:41,827
ale to nie powód, żeby nie ćwiczyć.
90
00:03:41,917 --> 00:03:43,537
Ale powiem ci, że dzwoniłem. Do widzenia!
91
00:03:44,917 --> 00:03:46,827
-(wzdycha)
-Chyna, jak mogłeś to zrobić?
92
00:03:46,917 --> 00:03:49,707
Słuchaj, przepraszam, że skłamałem,
ale nie chciałam, żeby Seth się martwił.
93
00:03:49,792 --> 00:03:52,502
Miałem na myśli nazwanie kaczki tłustą!
Ona tam jest!
94
00:03:54,500 --> 00:03:56,040
(kwakanie)
95
00:04:02,709 --> 00:04:05,249
Paisley, w końcu tu jesteś!
96
00:04:05,333 --> 00:04:07,133
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.
97
00:04:07,208 --> 00:04:10,578
Te walizki na kółkach
nie są tak wygodne, jak mogłoby się wydawać.
98
00:04:15,750 --> 00:04:18,540
Mam tak wiele rzeczy zaplanowanych
za wizytę!
99
00:04:18,625 --> 00:04:20,665
Dziś rano możesz pochwalić moje włosy.
100
00:04:20,750 --> 00:04:22,830
Podczas lunchu możesz skomplementować mój strój.
101
00:04:22,917 --> 00:04:27,247
A po obiedzie możesz mnie komplementować
o tym, jak dobrze przyjmuję komplementy!
102
00:04:28,709 --> 00:04:31,669
Wow! Twoja nowa szkoła wygląda niesamowicie.
103
00:04:31,750 --> 00:04:35,210
Ha! Miało być tak fantazyjnie,
104
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
ale oczekują, że sama pościelę łóżko.
105
00:04:38,125 --> 00:04:39,415
Pościelę ci łóżko.
106
00:04:39,500 --> 00:04:41,460
Potrzebuję tylko piły i trochę drewna.
107
00:04:44,375 --> 00:04:46,495
Panie Grundy, proszę pana,
108
00:04:46,583 --> 00:04:49,333
biorąc pod uwagę, że posiadam dyplom MBA
z Harvardu,
109
00:04:49,417 --> 00:04:52,537
Miałem nadzieję, że dostanę trochę
obowiązki, które nie obejmowały...
110
00:04:52,625 --> 00:04:53,455
(dreszcze)
111
00:04:53,542 --> 00:04:54,382
...dzieci!
112
00:04:56,000 --> 00:04:58,670
Rozejrzyj się. Są wszędzie!
113
00:04:58,750 --> 00:05:01,830
Masz mnóstwo na swoim talerzu
jako Matka Den.
114
00:05:02,792 --> 00:05:04,882
Nie zajmuje to aż tak dużo czasu.
115
00:05:04,959 --> 00:05:07,249
Gdy dziecku stanie się krzywda,
Po prostu mówię im, żeby to odpuścili.
116
00:05:07,333 --> 00:05:09,253
Jeśli mają problemy emocjonalne,
– Odejdź.
117
00:05:09,333 --> 00:05:11,003
Jeśli tęsknią za domem, „Odpuść sobie”.
118
00:05:11,083 --> 00:05:14,883
Czasami, jeśli mam szczęście, chodzą
całą drogę do domu i nigdy nie wrócić.
119
00:05:15,583 --> 00:05:19,423
Cóż, potrzebuję kogoś do przetestowania
nowego zPhone’a.
120
00:05:19,500 --> 00:05:21,130
Oh! Jestem twoim mężczyzną!
121
00:05:21,208 --> 00:05:22,748
To znaczy, jestem twoją kobietą.
122
00:05:22,834 --> 00:05:26,334
To znaczy, nie twoja kobieta.
Najwyraźniej jestem poza twoją ligą.
123
00:05:26,959 --> 00:05:29,749
Ale dziękuję za szansę!
124
00:05:30,750 --> 00:05:33,710
Zależy mi na tym, żeby nowy zPhone był tak prosty,
każdy może z niego skorzystać.
125
00:05:33,792 --> 00:05:35,882
Więc musisz to przetestować
126
00:05:35,959 --> 00:05:38,579
na najmniej inteligentną osobę
na planecie.
127
00:05:38,667 --> 00:05:41,417
Gdzie mam znaleźć
ktoś tak głupi?
128
00:05:44,500 --> 00:05:47,830
Paisley, jeśli chcesz to obciąć,
musisz używać zębów.
129
00:05:47,917 --> 00:05:50,917
Cóż, to ma o wiele większy sens.
130
00:05:55,000 --> 00:05:57,580
Ta dziewczyna jest idealnym obiektem testowym!
131
00:05:57,667 --> 00:05:59,787
Chcę wiedzieć, jaki to telefon
by użyła.
132
00:05:59,875 --> 00:06:01,535
Chcę, żebyś ją wybrał...
133
00:06:02,959 --> 00:06:04,419
Powiedzmy, mózgu.
134
00:06:09,417 --> 00:06:12,037
Pozwól, że się przedstawię. jestem...
135
00:06:14,583 --> 00:06:17,213
Jestem Zimą. A ty masz na imię?
136
00:06:19,166 --> 00:06:22,076
Pospiesz się. Nie trzymaj mnie w niepewności.
137
00:06:26,917 --> 00:06:29,497
(wzdycha)
Co za dzień.
138
00:06:29,583 --> 00:06:31,213
Do tej pory na mnie krzyczano,
139
00:06:31,291 --> 00:06:34,041
zrobił kupę i prawie stracił palec
próbując podać jedzenie.
140
00:06:34,125 --> 00:06:36,245
To jak Święto Dziękczynienia z moimi kuzynami.
141
00:06:37,625 --> 00:06:40,705
Jedyną dobrą rzeczą jest to, że muszę wydać
dzień z moim najlepszym przyjacielem.
142
00:06:40,792 --> 00:06:42,382
(oboje) Dziękuję.
143
00:06:43,917 --> 00:06:45,877
Mam na myśli Eleonorę.
144
00:06:47,000 --> 00:06:50,040
Ten kurczak i ja mamy ze sobą tak wiele wspólnego.
145
00:06:50,125 --> 00:06:52,325
Oboje uwielbiamy się przytulać.
146
00:06:52,417 --> 00:06:54,747
Oboje nie znosimy jedzenia kurczaka.
147
00:06:55,625 --> 00:06:58,325
I oboje przechodzimy przez ulicę
z tego samego powodu.
148
00:06:58,417 --> 00:06:59,997
Aby dostać się do salonu paznokci.
149
00:07:00,083 --> 00:07:02,173
Widzisz, mamy pasujące manicure.
Spójrz na to.
150
00:07:06,250 --> 00:07:07,080
(sygnał dźwiękowy urządzenia)
151
00:07:08,583 --> 00:07:10,503
Ach, czas nakarmić...
152
00:07:11,208 --> 00:07:12,328
Aligator!
153
00:07:16,291 --> 00:07:17,961
(warczy)
154
00:07:18,041 --> 00:07:19,541
(wszyscy krzyczą)
155
00:07:19,625 --> 00:07:21,915
-Później aligatorze!
-NIE.
156
00:07:22,000 --> 00:07:25,080
To nasza odpowiedzialność
zaopiekować się tymi zwierzętami.
157
00:07:25,166 --> 00:07:26,456
Musimy to zrobić.
158
00:07:27,166 --> 00:07:28,576
Gdzie jest jedzenie dla aligatora?
159
00:07:31,166 --> 00:07:32,246
Trzymasz to.
160
00:07:33,959 --> 00:07:34,879
Co?
161
00:07:34,959 --> 00:07:37,209
Mówi, żeby nakarmić kurczaka
do aligatora.
162
00:07:37,709 --> 00:07:39,579
Ale nie mogę!
163
00:07:39,667 --> 00:07:43,247
To żywa istota i mój przyjaciel!
164
00:07:43,333 --> 00:07:45,963
Poza tym jesteśmy umówieni na wizytę w salonie
o trzeciej!
165
00:07:46,041 --> 00:07:47,711
Oboje zapuszczamy sobie włosy!
166
00:07:56,417 --> 00:07:57,707
OK, Paisley.
167
00:07:57,792 --> 00:08:01,172
Twoje zadanie jest bardzo proste.
Chcę tylko, żebyś przetestował telefon.
168
00:08:01,250 --> 00:08:03,170
Masz na myśli test z historii?
169
00:08:04,208 --> 00:08:07,168
Kto był dwunastym prezydentem
170
00:08:07,250 --> 00:08:10,540
Un-Ted Skates of America?
171
00:08:12,083 --> 00:08:15,003
Dlaczego zadałem sobie trud zdobycia dyplomu MBA?
172
00:08:15,083 --> 00:08:16,673
Mhm. Masz dla nas kanapkę?
173
00:08:16,750 --> 00:08:19,750
Swoją drogą, myślę, że to się wymawia BLT.
174
00:08:19,834 --> 00:08:21,834
Ale nie pytaj mnie, jak to się pisze.
175
00:08:24,500 --> 00:08:25,630
Panie Grundy,
176
00:08:25,709 --> 00:08:27,579
rujnujesz mój weekend z Paisleyem!
177
00:08:27,667 --> 00:08:30,077
Ona powinna mi pomagać
Uporządkuj moje ubrania
178
00:08:30,166 --> 00:08:32,536
według tego, jak gorszy
sprawiają, że ludzie czują.
179
00:08:33,458 --> 00:08:36,208
Przepraszam, jest teraz pracownikiem Z-Tech.
180
00:08:36,792 --> 00:08:40,002
Chociaż po zobaczeniu, jak próbuje jeść
kawałek drewna,
181
00:08:40,083 --> 00:08:42,753
Żałuję, że zapewniłem jej opiekę stomatologiczną.
182
00:08:42,834 --> 00:08:44,384
Zatrudniłeś Paisleya?
183
00:08:44,458 --> 00:08:47,918
Ona jest totalną idiotką.
Nie mogła nawet dostać się do tej szkoły.
184
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Cóż, nasze standardy są bardzo wysokie.
185
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
Nie. To znaczy, że nawet nie mogła dostać
do budynku.
186
00:08:53,417 --> 00:08:55,577
Ona nie wie, jak otwierać drzwi!
187
00:08:56,667 --> 00:08:58,827
Spróbujmy czegoś bardzo prostego.
188
00:08:58,917 --> 00:09:00,247
Spróbuj do mnie zadzwonić.
189
00:09:00,333 --> 00:09:01,173
Dobra.
190
00:09:02,083 --> 00:09:04,003
(krzyczy)
Zima!
191
00:09:09,000 --> 00:09:10,830
Nie mogę nakarmić Eleonory aligatora.
192
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Nie musimy karmić aligatora
ten kurczak.
193
00:09:13,583 --> 00:09:16,753
Dlaczego po prostu nie zamówimy kurczaka z rożna
z kawiarni?
194
00:09:16,834 --> 00:09:19,754
Oczywisty fakt, aligatory są myśliwymi.
195
00:09:19,834 --> 00:09:21,884
Nie zje kurczaka
to się nie rusza.
196
00:09:24,333 --> 00:09:28,253
(wysokim głosem)
(Fletcher) La, la, la, la, la.
197
00:09:28,333 --> 00:09:31,713
Czuję się taki żywy!
198
00:09:32,417 --> 00:09:34,077
Zbliż się do aligatora.
199
00:09:39,542 --> 00:09:41,962
(Fletcher)
Idę tylko na mały spacer!
200
00:09:42,041 --> 00:09:45,961
-(warczy)
-Wygląda smakowicie i widać trochę skóry.
201
00:09:47,000 --> 00:09:50,790
Mam nadzieję, że nie trafię na jakąś dużą,
paskudny aligator.
202
00:09:52,792 --> 00:09:54,792
-To katastrofa.
-Ja wiem.
203
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
Fletcher, twoja gra na strunach jest tandetna
204
00:09:56,709 --> 00:09:59,289
i narracja kurczaka
jest oklepany i przewidywalny.
205
00:10:03,041 --> 00:10:05,211
Chyna, nie możesz trzymać kurczaka na zawsze!
206
00:10:05,291 --> 00:10:06,881
Musisz nakarmić aligatora.
207
00:10:06,959 --> 00:10:08,709
Jesteś po prostu zazdrosny!
208
00:10:08,792 --> 00:10:12,042
Zazdrosny o przyjaźń
że Eleanor i ja mamy!
209
00:10:13,583 --> 00:10:16,293
Cóż, zabrałeś ją
podczas lotu balonem na ogrzane powietrze, a nie ja.
210
00:10:17,834 --> 00:10:20,134
Chyna, Twój problem został rozwiązany.
211
00:10:20,208 --> 00:10:21,498
Nakarmiłem aligatora.
212
00:10:22,166 --> 00:10:25,456
-Co? Kurczak jest tutaj ze mną.
-Nakarmiłem go drugim kurczakiem.
213
00:10:25,542 --> 00:10:27,752
-Jaki inny kurczak?
- Kurczak wodny.
214
00:10:27,834 --> 00:10:29,004
Kurczak wodny?
215
00:10:29,083 --> 00:10:31,003
Tak, z pajęczymi stopami?
216
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Masz na myśli kaczkę?
217
00:10:34,208 --> 00:10:36,748
Jakkolwiek to się nazywa. Nie jestem urologiem.
218
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Fletcher!
Ta kaczka była cudem naukowym.
219
00:10:41,083 --> 00:10:43,293
Jedyna na świecie gadająca kaczka!
220
00:10:43,375 --> 00:10:46,575
W takim razie powinien był coś powiedzieć
kiedy karmiłem nim aligatora.
221
00:10:46,667 --> 00:10:48,537
Jak co? „Nie jestem kurczakiem wodnym
222
00:10:48,625 --> 00:10:50,665
bo nie ma czegoś takiego
jak kury wodne!”
223
00:10:50,750 --> 00:10:53,040
Coś w tej okolicy, na pewno.
224
00:10:59,291 --> 00:11:01,541
Seth nigdy mi nie wybaczy!
225
00:11:01,625 --> 00:11:02,665
Zgadzam się.
226
00:11:03,291 --> 00:11:05,421
Dlatego jestem lepszymi przyjaciółmi
z kurczakiem.
227
00:11:08,166 --> 00:11:11,956
W porządku. To nie było łatwe,
ale kupiłem nam zastępczego kurczaka na wodzie.
228
00:11:12,959 --> 00:11:14,789
To kaczka.
229
00:11:16,083 --> 00:11:17,213
A gdzie to dostałeś?
230
00:11:17,291 --> 00:11:19,381
Tuż przy drodze nad jeziorem
Ostrzeżenie: nie pływaj.
231
00:11:21,166 --> 00:11:23,456
Czy to pijawki? Czy wszystko w porządku?
232
00:11:23,542 --> 00:11:25,082
Nie bardzo.
233
00:11:26,250 --> 00:11:29,250
Pewnie powinni się postawić
znak ostrzegawczy nad tym jeziorem.
234
00:11:30,375 --> 00:11:33,285
Ale ta kaczka wygląda zupełnie jak Daphne.
235
00:11:33,375 --> 00:11:35,245
Seth nigdy nie odczuje różnicy.
236
00:11:36,250 --> 00:11:38,500
(kwakanie)
237
00:11:39,583 --> 00:11:42,753
Cóż, zauważam jedną różnicę.
238
00:11:42,834 --> 00:11:45,214
Ta kaczka nie mówi po angielsku.
239
00:11:46,125 --> 00:11:49,125
Cóż, gdyby Seth nauczył jedną kaczkę mówić,
240
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
może moglibyśmy tego nauczyć.
241
00:11:51,000 --> 00:11:53,790
-Jak?
-Oczywiście powinniśmy zacząć od łaciny
242
00:11:53,875 --> 00:11:56,495
bo to znacznie ułatwi sprawę
uczyć się innych języków.
243
00:11:57,542 --> 00:11:59,672
Spróbujmy najpierw porozmawiać z nim po angielsku.
244
00:12:00,125 --> 00:12:02,915
Bonjour, mon petit poulet d'eau.
245
00:12:03,000 --> 00:12:04,710
Dlaczego mówisz po francusku?
246
00:12:04,792 --> 00:12:06,132
Nie wiem, co mówię.
247
00:12:06,875 --> 00:12:08,205
Straciłem dużo krwi.
248
00:12:10,333 --> 00:12:11,173
(dudnienie)
249
00:12:13,333 --> 00:12:14,173
(kwakanie)
250
00:12:17,500 --> 00:12:19,580
Aby maksymalnie uprościć ten telefon,
251
00:12:19,667 --> 00:12:22,077
Rozebrałem się
wszystkie jego skomplikowane funkcje.
252
00:12:23,291 --> 00:12:26,501
Chociaż sądząc po wyrazie twojej twarzy,
Widzę, że nie masz pojęcia
253
00:12:26,583 --> 00:12:28,963
co oznaczają „skomplikowane” lub „funkcje”.
254
00:12:30,667 --> 00:12:33,127
W każdym razie, powiedz mi, co myślisz.
255
00:12:37,041 --> 00:12:39,331
Nie podoba mi się jego smak.
256
00:12:39,417 --> 00:12:41,957
Nie wkładasz telefonu do ust.
257
00:12:42,041 --> 00:12:43,961
Przykładasz go do ucha.
258
00:12:44,041 --> 00:12:46,131
Nie czuję tego smaku uchem.
259
00:12:46,208 --> 00:12:47,958
Nie ma kubków smakowych.
260
00:12:48,041 --> 00:12:49,791
Posiada zatyczki do uszu.
261
00:12:49,875 --> 00:12:52,495
Myślę, że na dzisiaj wystarczy.
262
00:12:52,583 --> 00:12:55,293
Albo na zawsze.
263
00:12:56,166 --> 00:12:58,246
Ale mam mnóstwo innych pomysłów.
264
00:12:58,333 --> 00:13:00,463
Zawsze gubię telefon,
265
00:13:00,542 --> 00:13:03,002
więc może powinien mieć nogi
żeby mógł za mną podążać.
266
00:13:03,083 --> 00:13:06,043
Poza tym każdy telefon ma aparat,
267
00:13:06,125 --> 00:13:08,415
ale dlaczego żaden z nich
masz drapak do pleców?
268
00:13:09,834 --> 00:13:12,634
Oczywiście! Dlaczego o tym nie pomyślałem?
269
00:13:12,709 --> 00:13:16,919
Ach, bo tlen
faktycznie dociera do mojego mózgu.
270
00:13:18,667 --> 00:13:21,577
Jestem głodny. Chcesz dołączyć do mnie na studiach MBA?
271
00:13:25,458 --> 00:13:28,458
Winter, muszę z tobą porozmawiać.
Mam ogromny problem.
272
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Odejdź.
273
00:13:31,166 --> 00:13:33,746
Nie mam czasu spędzić
z Paisleyem,
274
00:13:33,834 --> 00:13:35,134
mój najlepszy przyjaciel.
275
00:13:35,208 --> 00:13:38,498
I jestem w nowej szkole, gdzie wszyscy ludzie
troszczą się o rzeczy nieistotne,
276
00:13:39,125 --> 00:13:41,035
jakbyś był mądry.
277
00:13:42,959 --> 00:13:47,039
Tylko Paisley się tym przejmuje
jaki jestem na zewnątrz.
278
00:13:48,625 --> 00:13:52,205
Uwierz mi, gdybym mógł się jej pozbyć,
zrobiłbym to.
279
00:13:52,291 --> 00:13:56,711
Ona rujnuje mój projekt
z jej absurdalnymi pomysłami.
280
00:13:56,792 --> 00:14:00,542
Może powinieneś skorzystać z jej pomysłów.
281
00:14:00,625 --> 00:14:01,535
Co?
282
00:14:03,417 --> 00:14:05,577
Uwzględnij wszystkie sugestie Paisleya,
283
00:14:05,667 --> 00:14:07,497
przyznaj jej całą zasługę,
284
00:14:07,583 --> 00:14:09,173
a kiedy telefon jest okropny,
285
00:14:09,250 --> 00:14:10,790
Pan Grundy ją zwolni.
286
00:14:11,417 --> 00:14:13,667
To świetny pomysł!
287
00:14:13,750 --> 00:14:15,290
Jesteś genialny!
288
00:14:15,792 --> 00:14:18,082
Genialny? Uch!
289
00:14:18,166 --> 00:14:19,746
Jesteś taki sam jak wszyscy inni!
290
00:14:19,834 --> 00:14:21,424
Można by pomyśleć, że w dzisiejszych czasach
291
00:14:21,500 --> 00:14:24,290
dziewczynę można oceniać po włosach
i co ona ma na sobie!
292
00:14:29,834 --> 00:14:32,214
Pospiesz się! Powiedz coś!
293
00:14:32,875 --> 00:14:34,245
Proszę, porozmawiaj ze mną!
294
00:14:35,417 --> 00:14:38,207
Hej, skąd wiedziałeś
Linia podrywu Kevina Jamesa?
295
00:14:41,166 --> 00:14:43,706
Hej, jesteś Chris Rock!
296
00:14:44,458 --> 00:14:45,878
To Chris Rock!
297
00:14:47,500 --> 00:14:48,580
Co tu robisz?
298
00:14:48,667 --> 00:14:50,877
Cóż, szukam Setha,
ten dzieciak z zoologii.
299
00:14:50,959 --> 00:14:53,709
Moje córki słyszały o tych puppenoalas
300
00:14:53,792 --> 00:14:55,582
i po prostu muszą go mieć.
301
00:14:55,667 --> 00:14:58,207
Wiesz, jakie miałem zwierzątko
kiedy byłem dzieckiem?
302
00:14:58,291 --> 00:14:59,131
Skała.
303
00:14:59,875 --> 00:15:01,785
Tak! Nie jest to skała dla zwierząt domowych,
304
00:15:01,875 --> 00:15:04,535
po prostu stary, paskudny kamień z ulicy.
305
00:15:04,625 --> 00:15:06,285
I byłem szczęśliwy, że ją mam.
306
00:15:06,375 --> 00:15:07,995
Nazywał ją Roxie Rock.
307
00:15:08,083 --> 00:15:09,633
Kochałem tę skałę.
308
00:15:10,875 --> 00:15:12,205
Skąd wiedziałeś, że to dziewczynka?
309
00:15:12,291 --> 00:15:13,881
Po prostu wiedziałem, OK.
310
00:15:15,583 --> 00:15:17,883
Cóż, może moglibyśmy sobie nawzajem pomóc.
311
00:15:18,000 --> 00:15:20,580
Mógłbym szerzyć o Tobie dobre słowo
wtedy z Sethem,
312
00:15:20,667 --> 00:15:21,627
mógłbyś mi pomóc.
313
00:15:21,709 --> 00:15:22,829
Brzmi świetnie.
314
00:15:22,917 --> 00:15:24,827
W czym mogę Ci pomóc?
315
00:15:24,917 --> 00:15:27,167
Próbuję nakłonić tę kaczkę do mówienia.
316
00:15:27,250 --> 00:15:29,460
Łatwy.
Powiedz mi, co chcesz, żeby powiedziała kaczka.
317
00:15:29,542 --> 00:15:32,042
Powiem to kaczce
a potem ci to powtórzy.
318
00:15:32,375 --> 00:15:33,745
Naprawdę myślisz, że to zadziała?
319
00:15:34,208 --> 00:15:36,708
W ten sposób dostajemy Roba Schneidera
wykonać wszystkie swoje kwestie.
320
00:15:36,792 --> 00:15:38,962
Możesz to zrobić!
321
00:15:42,875 --> 00:15:45,375
Panie Grundy, proszę pozwolić mi przedstawić
322
00:15:45,458 --> 00:15:48,458
z zaprojektowanym wyłącznie prototypem
przez Paisleya.
323
00:15:48,542 --> 00:15:52,002
Pamiętaj,
że zawiera wszystkie pomysły Paisleya
324
00:15:52,083 --> 00:15:53,463
i żaden z moich.
325
00:15:53,542 --> 00:15:54,882
Nie miałem z tym nic wspólnego.
326
00:15:54,959 --> 00:15:56,999
Cała ona, nie ja.
327
00:15:57,083 --> 00:15:59,133
Ona, aha. Ja, uh-uh.
328
00:16:01,625 --> 00:16:04,035
I chciałbym dodać...
329
00:16:04,667 --> 00:16:05,707
Tak?
330
00:16:06,375 --> 00:16:09,495
To wszystko. Chciałbym dodać.
Nie wiem jak.
331
00:16:11,417 --> 00:16:14,377
Jako nastolatka posiadająca dochód do dyspozycji,
332
00:16:14,458 --> 00:16:17,458
Jestem zainteresowany, aby zobaczyć
jak działa ten telefon.
333
00:16:18,083 --> 00:16:20,253
Mam nadzieję, że będzie dobrze, a nie jakiś miszmasz
334
00:16:20,333 --> 00:16:24,633
głupich pomysłów,
wszystkie z Paisley i żadne z Winter.
335
00:16:25,792 --> 00:16:29,292
Bez dalszych ceregieli,
Daję ci pierwszy na świecie
336
00:16:29,917 --> 00:16:31,167
głupi telefon!
337
00:16:33,959 --> 00:16:35,629
Telefon z nogami?
338
00:16:36,166 --> 00:16:41,706
Tak. Jeszcze raz, Paisley, da.
Zima, nyet.
339
00:16:43,208 --> 00:16:45,708
Ale poczekaj. Czy jest więcej?
340
00:16:45,792 --> 00:16:49,172
Jest więcej.
Smakuje jak masło orzechowe.
341
00:16:49,250 --> 00:16:52,130
I oto! Drapak do pleców.
342
00:16:56,375 --> 00:17:00,455
To jest najgłupsza rzecz
kiedykolwiek widziałem.
343
00:17:00,542 --> 00:17:02,712
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
344
00:17:04,291 --> 00:17:06,831
Żadnej osoby na Ziemi
chciałbym kiedykolwiek używać tego telefonu.
345
00:17:06,917 --> 00:17:08,497
Z pewnością nie.
346
00:17:08,583 --> 00:17:13,213
Ale prawie każda osoba na Ziemi
ma już zPhone'a.
347
00:17:13,291 --> 00:17:16,461
Jednak wiesz, kto nie ma telefonów?
348
00:17:17,125 --> 00:17:18,205
Zwierzęta!
349
00:17:19,375 --> 00:17:20,495
Co?
350
00:17:21,667 --> 00:17:25,037
Chciałem się rozwijać
na rynek zwierząt domowych od lat.
351
00:17:25,125 --> 00:17:27,705
W końcu znaleźliśmy nasz telefon zoo!
352
00:17:30,041 --> 00:17:32,881
Ma smak masła orzechowego
któremu psy nie mogą się oprzeć,
353
00:17:32,959 --> 00:17:35,249
nogi do wyprowadzania zwierząt na spacer,
354
00:17:36,375 --> 00:17:38,415
i rękę do drapania po brzuchu.
355
00:17:40,625 --> 00:17:43,575
To niesamowite, Paisley.
356
00:17:43,667 --> 00:17:46,537
Masz umysł niższej formy życia.
357
00:17:46,625 --> 00:17:49,455
Myślisz jak pudel!
358
00:17:50,458 --> 00:17:53,208
-Dziękuję.
- Czekaj, nie pudel.
359
00:17:53,291 --> 00:17:55,041
Pudle są bardzo inteligentne.
360
00:17:55,125 --> 00:17:56,745
Co jest głupszym psem?
361
00:17:57,375 --> 00:17:58,205
Wiewiórka?
362
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
Cudowny!
363
00:18:00,667 --> 00:18:03,497
Chcę cię zatrudnić
dla mojego działu nowych produktów.
364
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
Dział?
365
00:18:04,667 --> 00:18:07,627
Nie umiem dzielić. Nie mogę nawet dodać!
366
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Nie martw się.
367
00:18:09,375 --> 00:18:14,665
Będziesz pracować ramię w ramię
z niezwykle inteligentnym...
368
00:18:15,041 --> 00:18:16,001
Kaczka.
369
00:18:17,834 --> 00:18:19,294
Panie Grundy,
370
00:18:19,375 --> 00:18:21,125
(śmiech)
371
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
czy wspominałem, że ten telefon to mój pomysł?
372
00:18:24,041 --> 00:18:26,751
Po prostu przypisałem Paisleyowi całą zasługę
ponieważ... Ponieważ...
373
00:18:26,834 --> 00:18:29,424
Bo zależy Ci na młodych ludziach!
374
00:18:29,500 --> 00:18:32,580
Dlatego Den Mother
to idealna pozycja dla Ciebie.
375
00:18:33,792 --> 00:18:37,212
Proszę pana, mam z tym duży problem.
376
00:18:37,291 --> 00:18:38,171
Odejdź.
377
00:18:41,083 --> 00:18:43,713
To jest świetne! Teraz będę częściej w pobliżu.
378
00:18:44,625 --> 00:18:48,205
Jaki jest sens mieć cię w pobliżu
jeśli nie spędzisz ze mną czasu?
379
00:18:48,291 --> 00:18:51,211
Zostałem zredukowany
do otrzymywania komplementów od nieznajomych.
380
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Tak, to się zdarza cały czas,
381
00:18:53,875 --> 00:18:54,955
ale to nie to samo.
382
00:18:55,667 --> 00:18:57,247
Nie martw się, Lexy.
383
00:18:57,917 --> 00:18:59,577
Nadal będę tu dla ciebie.
384
00:19:00,166 --> 00:19:01,286
Pościeliłem ci łóżko.
385
00:19:09,083 --> 00:19:12,713
Oliwka! Sprawdź to!
Pomyślałem, że kaczka jak mówić.
386
00:19:12,792 --> 00:19:15,002
W każdym mieście są te same dwa jeziora,
387
00:19:15,667 --> 00:19:18,957
ten, do którego chodzą łabędzie,
i ten, do którego zwykle chodziły łabędzie.
388
00:19:19,792 --> 00:19:20,832
Chyna.
389
00:19:21,875 --> 00:19:23,535
Zapomnij o tym, Chris. Ona tego nie kupuje.
390
00:19:25,041 --> 00:19:26,961
-To Chris...
-Tak, tak. To Chris Rock.
391
00:19:27,041 --> 00:19:27,921
Czy teraz możemy się skupić?
392
00:19:29,750 --> 00:19:32,380
Seth powiedział, że wróci o ósmej,
co daje nam tylko...
393
00:19:33,125 --> 00:19:33,995
Nie ma czasu!
394
00:19:35,208 --> 00:19:37,668
Seth! Co tu robisz?
395
00:19:37,750 --> 00:19:40,130
Dlaczego wróciłeś tak wcześnie?
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
396
00:19:40,208 --> 00:19:41,788
Dlaczego nie pójdziesz odpowiedzieć na te pytania
397
00:19:41,875 --> 00:19:44,625
i wiele innych pytań
na długi spacer daleko stąd?
398
00:19:45,291 --> 00:19:47,291
Zakończyliśmy akcję ratunkową wcześniej.
399
00:19:47,375 --> 00:19:49,415
Przeszczepiliśmy bielikowi bielika sierść
400
00:19:49,500 --> 00:19:51,380
i czuje się dużo lepiej
o sobie.
401
00:19:51,458 --> 00:19:54,538
Hej, Dafne! Tęskniłeś za mną?
402
00:19:57,417 --> 00:19:58,377
Ona wydaje się inna.
403
00:19:58,959 --> 00:20:00,959
Tak. Jest bardzo zdenerwowana.
404
00:20:01,041 --> 00:20:03,211
Słyszała, że ją zostawiłeś
być z innym ptakiem.
405
00:20:03,291 --> 00:20:04,331
Och, jest zimno.
406
00:20:06,917 --> 00:20:08,537
Dokładnie!
407
00:20:08,625 --> 00:20:11,785
Powiedziała mi, że prawdopodobnie tak
zamierzam cię potraktować w milczeniu.
408
00:20:11,875 --> 00:20:13,495
Być może na zawsze.
409
00:20:14,583 --> 00:20:15,713
Powiedziała ci to?
410
00:20:16,542 --> 00:20:17,422
Pozwól mi z nią porozmawiać.
411
00:20:17,500 --> 00:20:21,540
Przepraszam,
ona teraz tylko ze mną rozmawia.
412
00:20:21,625 --> 00:20:22,875
Co to jest, Dafne?
413
00:20:23,542 --> 00:20:26,332
Aha. Och, zrozumiałem, OK.
414
00:20:27,458 --> 00:20:29,628
Cóż, powiedziała Dafne
że chociaż jest na ciebie zła,
415
00:20:29,709 --> 00:20:32,169
Wykonałem świetną robotę
opiekując się wszystkimi zwierzętami
416
00:20:32,250 --> 00:20:34,170
i całkowicie zasługuję na puppenoalę.
417
00:20:34,750 --> 00:20:35,630
(odchrząkuje)
418
00:20:36,542 --> 00:20:38,922
O tak, i Chris Rock też na to zasługuje.
419
00:20:39,959 --> 00:20:42,879
Wow, naprawdę jestem zaskoczony, że to powiedziała.
420
00:20:42,959 --> 00:20:43,829
Dlaczego?
421
00:20:44,583 --> 00:20:46,833
Bo kaczki nie potrafią mówić.
422
00:20:46,917 --> 00:20:49,247
To fizjologicznie niemożliwe.
423
00:20:49,333 --> 00:20:51,543
Tak powiedział lekarz
o Robie Schneiderze
424
00:20:51,625 --> 00:20:53,035
ale w pewnym sensie udowodniliśmy im, że się mylili.
425
00:20:54,041 --> 00:20:57,331
Ale mówiłeś, że nauczyłeś Daphne mówić.
426
00:20:57,417 --> 00:21:00,667
Nie, powiedziałem, że nauczyłem ją komunikować się.
427
00:21:00,750 --> 00:21:01,880
Ona po prostu kwacze.
428
00:21:01,959 --> 00:21:03,709
Raz na „tak”, dwa razy na „nie”
429
00:21:03,792 --> 00:21:07,382
i 17 razy: „Rusz się, kujonie!
Stoisz mi na stopie!”
430
00:21:09,083 --> 00:21:11,833
Chodzi mi o to,
nigdy nie umiała mówić po angielsku.
431
00:21:12,417 --> 00:21:15,377
Cóż, teraz może. To cud!
432
00:21:15,458 --> 00:21:17,288
Co to za Dafne?
433
00:21:17,375 --> 00:21:18,625
(kwakanie)
434
00:21:18,709 --> 00:21:20,329
Powiedziała: „Alleluja!”
435
00:21:22,709 --> 00:21:24,289
Co się dzieje, Chyna?
436
00:21:24,375 --> 00:21:26,745
A Chrisa Rocka?
437
00:21:29,500 --> 00:21:31,790
Słuchaj, Seth, przykro mi. zepsułem.
438
00:21:32,417 --> 00:21:33,957
To nie jest Daphne.
439
00:21:34,041 --> 00:21:35,541
Nie wiem jak ci to powiedzieć,
440
00:21:36,208 --> 00:21:37,668
ale przeze mnie
441
00:21:37,750 --> 00:21:40,210
przypadkowo nakarmiliśmy Daphne
do aligatora.
442
00:21:40,291 --> 00:21:43,001
Teraz pamiętaj,
to wszystko była wina Chyny.
443
00:21:44,583 --> 00:21:47,133
Nie moje. Nie miałem z tym nic wspólnego.
444
00:21:47,208 --> 00:21:49,168
Cała ona, nie ja.
445
00:21:49,250 --> 00:21:52,380
Ona, aha, ja, uh-uh.
446
00:21:54,583 --> 00:21:55,833
Dafne!
447
00:21:55,917 --> 00:21:57,877
(kwakanie)
448
00:21:57,959 --> 00:22:00,419
Uch! żyjesz!
449
00:22:00,500 --> 00:22:02,290
Jak to się stało?
450
00:22:02,375 --> 00:22:04,495
Kiedy Fletcher umieścił Daphne
z aligatorem,
451
00:22:04,583 --> 00:22:05,543
musiała uciec.
452
00:22:05,625 --> 00:22:06,535
Zgadza się, Dafne?
453
00:22:06,625 --> 00:22:07,705
(kwaka raz)
454
00:22:07,792 --> 00:22:09,382
To ma sens.
455
00:22:09,458 --> 00:22:10,828
Fletcher nie może zrobić nic dobrze.
456
00:22:10,917 --> 00:22:12,497
Nawet przeszkadza mu to, że coś psuje.
457
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Czy to nie w porządku!
458
00:22:14,709 --> 00:22:15,789
(kwaka raz)
459
00:22:15,875 --> 00:22:18,415
Seth, przepraszam, że cię okłamałem.
460
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
Czy możesz mi wybaczyć?
461
00:22:19,917 --> 00:22:21,287
Cóż,
462
00:22:22,083 --> 00:22:25,423
wyglądają moje zwierzęta
byli pod dobrą opieką, więc z pewnością.
463
00:22:25,500 --> 00:22:28,130
-(śmiech)
-A jeśli nadal masz ochotę na puppenoalę,
464
00:22:28,208 --> 00:22:29,078
możesz mieć taki.
465
00:22:29,166 --> 00:22:33,166
Powinieneś jednak wiedzieć,
że jedzą ludzkie mięso.
466
00:22:35,083 --> 00:22:36,633
OK, przejdę.
467
00:22:37,291 --> 00:22:39,961
Ale dziękuję, że się nie gniewasz.
468
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
I jestem pewien, że Daphne jest tutaj
mi też wybacza, prawda?
469
00:22:43,125 --> 00:22:44,165
(kwaka dwa razy)
470
00:22:46,083 --> 00:22:48,333
Ooch, och. Pozwól, że zadam pytanie tej kaczce.
471
00:22:49,625 --> 00:22:51,375
Czy jestem zabawniejszy od Adama Sandlera?
472
00:22:51,834 --> 00:22:52,674
(kwaka raz)
473
00:22:52,750 --> 00:22:54,960
Wow. Ta kaczka jest nie tylko mądra,
474
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
ma dobry gust.
475
00:23:00,875 --> 00:23:01,995
Zgadnij co?
476
00:23:02,083 --> 00:23:04,173
Powiedziałem Chrisowi Rockowi, jakim jestem wielkim fanem
477
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
i że byłem zainteresowany
w stand-upie.
478
00:23:08,834 --> 00:23:11,134
Ty? Robić stand-upy?
479
00:23:11,208 --> 00:23:12,878
Ledwo możesz wstać.
480
00:23:13,542 --> 00:23:14,752
w każdym razie
481
00:23:16,041 --> 00:23:17,421
powiedział, że powinnam spróbować,
482
00:23:17,500 --> 00:23:18,960
więc przygotowałem akt.
483
00:23:19,041 --> 00:23:20,171
Sprawdź to!
484
00:23:23,291 --> 00:23:25,381
(wysokim głosem)
Mój mąż zawsze narzeka
485
00:23:25,458 --> 00:23:26,418
jest wkurzony.
486
00:23:27,417 --> 00:23:30,497
Cóż, jeśli nie chce być dziobany,
487
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
nie powinien był poślubiać kurczaka.
488
00:23:32,500 --> 00:23:33,330
(Fletcher) Ha-ha!
489
00:23:33,417 --> 00:23:37,167
La, la, la, la, la.
490
00:23:37,875 --> 00:23:40,415
Nie mogę uwierzyć, że zapłaciłem dziesięć dolarów
opłata za pokrycie tego.
491
00:23:41,667 --> 00:23:44,917
(brzmi optymistyczna muzyka)