1 00:00:03,458 --> 00:00:05,668 Dzień dobry wszystkim, 2 00:00:05,750 --> 00:00:09,420 i witaj w pierwszym dniu w mojej nowej szkole! 3 00:00:11,542 --> 00:00:14,382 Czekam, bo się spodziewałem ci klaskać. 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,130 (wszyscy bili brawo) 5 00:00:17,208 --> 00:00:20,038 Proszę, jesteś zbyt miły. 6 00:00:20,125 --> 00:00:23,325 Jestem Zoltan Grundy, jak zapewne wiesz, 7 00:00:23,417 --> 00:00:25,707 ponieważ jestem niezwykle sławny 8 00:00:25,792 --> 00:00:28,212 i dlatego, że wszyscy mnie spotkaliście kilka razy. 9 00:00:29,542 --> 00:00:31,922 Wysłałem do Was wszystkich e-maile swoje plany zajęć 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,670 i zadania na ten tydzień. 11 00:00:33,750 --> 00:00:34,960 (klaszcze) 12 00:00:37,709 --> 00:00:40,079 Nie? Nie teraz? OK, przepraszam, kontynuuj. 13 00:00:41,166 --> 00:00:44,956 Będę ci dostarczać z doskonałym zapleczem i nauczycielami, 14 00:00:45,041 --> 00:00:49,251 i nie oczekuję niczego innego niż doskonałość w zamian. 15 00:00:49,333 --> 00:00:50,633 I oklaski. 16 00:00:52,166 --> 00:00:53,206 Ale nie teraz. 17 00:00:54,333 --> 00:00:57,293 Czy ktoś ma więc jakieś pytania? 18 00:00:58,083 --> 00:01:00,833 Mam pytanie. Widziałeś mojego pomocnika? 19 00:01:02,250 --> 00:01:05,290 Ciekawe pytanie. Nie, nie mam. 20 00:01:06,125 --> 00:01:09,035 Mam pytanie. Sprawdzałeś w ustach? 21 00:01:09,125 --> 00:01:13,325 Mam pytanie. Za jakiego głupca mnie uważasz? 22 00:01:15,500 --> 00:01:19,210 Nie sądzisz, że bym wiedział gdyby mój aparat był w moich ustach? 23 00:01:19,792 --> 00:01:21,632 Masz to w ustach. 24 00:01:22,792 --> 00:01:24,382 To nie jest moje. 25 00:01:26,417 --> 00:01:27,377 Należy do Fletchera. 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,040 Już nie. 27 00:01:32,667 --> 00:01:34,417 Przepraszam, panie Grundy, 28 00:01:34,500 --> 00:01:36,960 ale mam naprawdę istotne pytanie. 29 00:01:37,875 --> 00:01:40,125 Kiedy otrzymamy podręcznik ucznia 30 00:01:40,208 --> 00:01:42,788 obejmujące zasady, jaka jest nasza godzina policyjna, 31 00:01:42,875 --> 00:01:46,745 i jaka jest maksymalna liczba pluszaków dozwolonych w naszych łóżkach? 32 00:01:46,834 --> 00:01:49,794 Proszę mieć więcej niż dwanaście lat. Proszę mieć więcej niż dwanaście lat. 33 00:01:49,875 --> 00:01:51,875 Nie ma żadnego regulaminu. 34 00:01:51,959 --> 00:01:54,959 Jesteś najlepszy i najbystrzejszy twojego pokolenia, 35 00:01:55,041 --> 00:01:58,331 i ufam wam wszystkim aby samemu dojść do porozumienia. 36 00:01:58,417 --> 00:01:59,537 A jeśli nie możesz, 37 00:01:59,625 --> 00:02:02,745 Po prostu wymienię ty z robotami. 38 00:02:03,500 --> 00:02:05,380 (śmiech) 39 00:02:06,625 --> 00:02:08,035 Żartuję oczywiście. 40 00:02:08,125 --> 00:02:10,165 Ta technologia nie będzie gotowy przez kilka tygodni. 41 00:02:11,834 --> 00:02:16,044 Czekaj, więc jedyna zasada czy nie ma żadnych zasad? 42 00:02:16,125 --> 00:02:19,495 Ta zasada bez zasad, choć logicznie niespójne, 43 00:02:19,583 --> 00:02:21,633 to największa nieregularna zasada wszechczasów! 44 00:02:23,208 --> 00:02:24,328 Więc to mówisz 45 00:02:24,417 --> 00:02:27,877 zamiast iść spać o 8:30, tak jak mnie zrobili moi rodzice, 46 00:02:27,959 --> 00:02:32,999 Mogę iść spać kiedy chcę, jak 8:15, a nawet 8:00! 47 00:02:33,917 --> 00:02:35,877 Idę przygotować się do łóżka. 48 00:02:35,959 --> 00:02:37,169 Ale nie ma nawet południa. 49 00:02:37,250 --> 00:02:39,330 Wiem, ale czuję się trochę szalony! 50 00:02:40,291 --> 00:02:42,041 Zasady do cholery! 51 00:02:42,125 --> 00:02:44,415 Woo-hoo! Woo-hoo! 52 00:02:44,500 --> 00:02:47,460 ♪ Och, och, doo, doo ♪ 53 00:02:47,542 --> 00:02:51,132 -♪ Och, och, doo, doo ♪ -Woo! 54 00:02:51,208 --> 00:02:54,958 ♪ Każdy to ma Coś innego, co wszyscy wnosimy ♪ 55 00:02:55,041 --> 00:02:58,751 ♪ Nie pozwól im podciąć sobie skrzydeł Masz to, masz to ♪ 56 00:02:58,834 --> 00:03:02,254 ♪ Płoniemy i płoniemy W niezwykły sposób ♪ 57 00:03:02,333 --> 00:03:05,793 ♪ 365 dni Mamy to, mamy to ♪ 58 00:03:05,875 --> 00:03:07,705 ♪ Jeśli możesz o tym marzyć ♪ 59 00:03:07,792 --> 00:03:09,422 ♪ Możesz nim być ♪ 60 00:03:09,500 --> 00:03:11,290 ♪ Jeśli to czujesz ♪ 61 00:03:11,375 --> 00:03:13,575 ♪ Możesz w to uwierzyć ♪ 62 00:03:13,667 --> 00:03:16,877 ♪ Bo ja jestem, ty jesteś, my jesteśmy ♪ 63 00:03:16,959 --> 00:03:21,289 ♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪ 64 00:03:21,375 --> 00:03:24,825 ♪ Tak, ja jestem, ty jesteś, jesteśmy ♪ 65 00:03:24,917 --> 00:03:28,707 ♪ Wyjątkowy, wyjątkowy ♪ 66 00:03:28,792 --> 00:03:31,132 ♪ Och, och, och ♪ 67 00:03:31,208 --> 00:03:32,498 ♪ Och, och ♪ 68 00:03:32,583 --> 00:03:34,333 Whoo! 69 00:03:40,041 --> 00:03:42,001 Nienawidzę tego głupiego telefonu! 70 00:03:43,333 --> 00:03:46,753 Przepraszam, Lexy. Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 71 00:03:46,834 --> 00:03:49,464 Ponieważ mój aparat podsłuchowy był włączony. 72 00:03:50,583 --> 00:03:54,083 -Co jest nie tak z twoim telefonem? -Wszystko! Jeśli jest to smartfon, 73 00:03:54,166 --> 00:03:57,666 dlaczego nie jest wystarczająco inteligentny, aby blokować wiadomości od chłopców, którzy nie są słodcy? 74 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Ach. 75 00:03:58,834 --> 00:04:01,464 Właściwie, próbowaliśmy tego z Z-Phonem 2, 76 00:04:01,542 --> 00:04:03,922 ale nigdy nie udało mi się przez to przejść do mojej matki. 77 00:04:05,917 --> 00:04:10,207 Powinien także blokować wiadomości od mojego chłopaka/byłego chłopaka, Chada. 78 00:04:10,291 --> 00:04:11,251 Jestem zdezorientowany. 79 00:04:11,333 --> 00:04:14,003 Czy to twój chłopak albo twój były chłopak? 80 00:04:14,083 --> 00:04:16,383 Obydwa. Mamy relację miłość-nienawiść. 81 00:04:16,458 --> 00:04:19,208 Wszystkie inne dziewczyny nienawidzą że z nim wychodzę, 82 00:04:19,291 --> 00:04:20,631 i kocham to. 83 00:04:21,208 --> 00:04:22,128 Fascynujący. 84 00:04:22,208 --> 00:04:25,538 Mógłbyś dać mi prawdziwy wgląd w psychikę młodego konsumenta. 85 00:04:25,625 --> 00:04:28,785 Jako dziecko byłem tak zaawansowany, Nigdy nie udało mi się być nastolatkiem. 86 00:04:28,875 --> 00:04:32,875 Ale przeczytałem obszernie na nastoletnich doświadczeniach. 87 00:04:33,875 --> 00:04:35,245 A więc ten Chad. 88 00:04:35,375 --> 00:04:37,995 Czy jest wampirem czy wilkołakiem? 89 00:04:40,250 --> 00:04:43,420 Hej, dzieciaku. Widziałeś pana Grundy'ego? 90 00:04:43,500 --> 00:04:45,380 -Właściwie... -Nieważne. Znalazłem go. 91 00:04:45,458 --> 00:04:46,958 Jest tuż za twoją twarzą. 92 00:04:49,000 --> 00:04:52,170 Panie Grundy, oto sprawozdania finansowe 93 00:04:52,250 --> 00:04:55,330 za umowę z napojem Hashimoto. Zrobiłem je całkowicie samodzielnie, 94 00:04:55,417 --> 00:04:56,917 bez niczyjej pomocy. 95 00:04:57,000 --> 00:05:01,040 Chyba że ich nienawidzisz, w takim przypadku to był Lotterstein z księgowości. 96 00:05:01,125 --> 00:05:04,075 Lexy, to mój wiceprezes ds. przejęć, 97 00:05:04,166 --> 00:05:05,326 Zimowy Maddox. 98 00:05:05,417 --> 00:05:09,247 Zajmuje się przejęciami i ona kupiła ten strój? 99 00:05:11,458 --> 00:05:13,038 Czy potrzebujesz chusteczki? 100 00:05:13,125 --> 00:05:15,375 Najwyraźniej jesteś dość zasmarkany. 101 00:05:16,792 --> 00:05:19,292 w każdym razie czy omówimy umowę, 102 00:05:19,375 --> 00:05:21,575 i moje zasłużone i zaległy awans? 103 00:05:21,667 --> 00:05:24,747 Przepraszam, mam ważniejsze sprawy sobie z tym poradzić już teraz. 104 00:05:24,834 --> 00:05:27,134 Czy wiedziałeś? to była tygodniowa rocznica 105 00:05:27,208 --> 00:05:30,578 nowej fryzury Lexi a Chad nawet nie wysłał jej kwiatów? 106 00:05:31,542 --> 00:05:35,002 Po prostu nie robi się tego człowiekowi! 107 00:05:40,917 --> 00:05:43,377 Żadnych zasad! Jakie to fajne? 108 00:05:43,458 --> 00:05:46,828 Ja wiem! Sprawdź to! Spójrz, jak blisko jestem telewizora! 109 00:05:46,917 --> 00:05:48,577 Mam nadzieję, że nie popsuję sobie oczu! 110 00:05:48,667 --> 00:05:50,957 -Co oglądasz? -Nie mam pojęcia, 111 00:05:51,041 --> 00:05:53,831 Nic nie widzę i mam ogromny ból głowy. 112 00:05:53,917 --> 00:05:55,287 Ale to jest niesamowite. 113 00:05:56,667 --> 00:05:59,877 To nie ma żadnych zasad, Nie sądzę, że to dobry pomysł. 114 00:06:00,834 --> 00:06:03,584 Przez lata Przeczytałem dziesiątki książek dla rodziców, 115 00:06:03,667 --> 00:06:07,417 trenować moją mamę i tatę jak mnie wychować na idealne dziecko. 116 00:06:07,500 --> 00:06:09,290 -Co poszło nie tak? -Zapnij to, Fletcher! 117 00:06:11,166 --> 00:06:12,576 Jak mówiłem, 118 00:06:12,667 --> 00:06:15,877 wszyscy eksperci są zgodni że dzieci potrzebują zasad, aby czuć się bezpiecznie. 119 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 Pozwoliłem sobie więc napisać dla nas mały podręcznik z zasadami dla studentów. 120 00:06:20,792 --> 00:06:21,922 Da! 121 00:06:23,834 --> 00:06:26,424 Oliwkowy, powiedział pan Grundy nie potrzebujemy podręcznika. 122 00:06:26,500 --> 00:06:28,830 Nie, on powiedział, że nie było żadnego regulaminu, 123 00:06:28,917 --> 00:06:31,747 sugerując oczywiście że sami powinniśmy taki napisać. 124 00:06:31,834 --> 00:06:32,884 Więc oto: 125 00:06:32,959 --> 00:06:35,959 nasze „Dziesięć Tysięcy Przykazań”! 126 00:06:36,041 --> 00:06:38,921 W rzeczywistości jest ich 13 629 127 00:06:39,000 --> 00:06:42,580 ale „Dziesięć tysięcy przykazań” ma lepszy pierścionek. 128 00:06:45,834 --> 00:06:47,964 Olive, te zasady są śmieszne. 129 00:06:48,041 --> 00:06:51,211 Tak, jak zasada numer 79: „Nie wolno jeść z otwartymi ustami”. 130 00:06:51,291 --> 00:06:53,541 Jak mamy przypuszczać żeby tam dostać jedzenie? 131 00:06:53,625 --> 00:06:55,535 Zobacz zasadę 80. 132 00:06:56,166 --> 00:07:00,496 „Zasada 80: Żadnych głupich pytań, Fletcher. 133 00:07:04,250 --> 00:07:06,500 Olive, nie jesteś naszym szefem. 134 00:07:06,583 --> 00:07:08,503 Nie idziemy przestrzegać Twoich zasad. 135 00:07:08,583 --> 00:07:11,083 Cienki. Ty i Fletcher można żyć w anarchii, 136 00:07:11,166 --> 00:07:14,456 Angus i ja będziemy żyć kulturalnie, zobaczymy kto poradzi sobie lepiej. 137 00:07:14,542 --> 00:07:17,082 Czekać. Dlaczego muszę przestrzegać zasad? 138 00:07:17,166 --> 00:07:20,376 Jesteś we mnie szaleńczo zakochany, zrobisz wszystko, co ci powiem. 139 00:07:20,458 --> 00:07:24,128 Prawidłowy. (chichocze) Co powiedziała. 140 00:07:25,917 --> 00:07:29,707 Dobra. Chcesz rzucić rękawicę? Rzućmy rękawicę. 141 00:07:29,792 --> 00:07:32,292 Przepraszam, ale zasada numer 27 zabrania rzucania 142 00:07:32,375 --> 00:07:34,205 rękawicy, impreza, mecz piłki nożnej, 143 00:07:34,291 --> 00:07:37,001 oszczep, cios, kość, napad złości, ciasto bananowe, 144 00:07:37,083 --> 00:07:40,583 małpa, mama z pociągu, albo wykąpać dziecko z wodą. 145 00:07:41,458 --> 00:07:42,328 Aargh! 146 00:07:42,417 --> 00:07:44,577 Nie możesz podnosić rąk do góry we frustracji. 147 00:07:45,250 --> 00:07:46,460 Uch! 148 00:07:50,959 --> 00:07:51,959 Sprawdź to. 149 00:07:52,041 --> 00:07:54,711 Chad właśnie do mnie napisał zdjęcie jego i Nicole, 150 00:07:54,792 --> 00:07:58,752 po którym następuje tekst mówiący: „Przepraszam, wysłałem ci to przez przypadek”. 151 00:07:58,834 --> 00:08:01,044 To szaleństwo! 152 00:08:02,917 --> 00:08:05,247 Przepraszam, że zakłócam twoje małe przyjęcie. 153 00:08:05,333 --> 00:08:06,963 Nie tak nam przykro. 154 00:08:07,667 --> 00:08:09,207 (śpiewa) Pieczone! 155 00:08:10,250 --> 00:08:14,880 Panie Grundy, mamy wideokonferencję z panem Hashimoto w sprawie umowy. 156 00:08:14,959 --> 00:08:17,919 Nie teraz. Musimy się dowiedzieć co wysłać SMS-em do Chada. 157 00:08:18,000 --> 00:08:20,420 A co z T-T-Y-N. 158 00:08:20,500 --> 00:08:22,380 Nigdy z tobą nie rozmawiam. 159 00:08:22,458 --> 00:08:24,458 (mamrocze) 160 00:08:24,542 --> 00:08:27,212 Proszę pana, aby zestawić to połączenie, 161 00:08:27,291 --> 00:08:31,461 Wysłałem prezenty panu Hashimoto przez 12 dni z rzędu. 162 00:08:31,542 --> 00:08:34,962 Czy wiesz, ile to kosztuje wysłać kuropatwę na gruszę? 163 00:08:35,709 --> 00:08:37,419 Musimy do niego zadzwonić teraz. 164 00:08:38,083 --> 00:08:40,253 -Dobra. -Oszalałeś? 165 00:08:40,333 --> 00:08:44,253 Nie możesz do niego znowu dzwonić tak szybko. Będziesz wyglądać na totalnie zdesperowanego. 166 00:08:44,875 --> 00:08:45,745 Co? 167 00:08:47,542 --> 00:08:49,672 Poczekaj jakieś trzy dni zanim do niego zadzwonisz. 168 00:08:49,750 --> 00:08:53,250 Och, i zmień status swojego związku od „realizowania umowy” 169 00:08:53,333 --> 00:08:54,753 „otwarty na oferty”. 170 00:08:54,834 --> 00:08:57,334 To naprawdę może zadziałać! 171 00:08:57,417 --> 00:09:00,827 Nie zdawałem sobie sprawy z negocjacji biznesowych było tak bardzo jak randkowanie! 172 00:09:00,917 --> 00:09:03,877 Pewnie dlatego, że wiem absolutnie nic o randkowaniu! 173 00:09:04,792 --> 00:09:07,082 Zadzwonimy do Hashimoto w przyszłym tygodniu. 174 00:09:08,208 --> 00:09:13,128 Panie, czy będzie pan słuchał do jakiejś nastolatki z obsesją na punkcie siebie, 175 00:09:13,208 --> 00:09:16,498 lub mającego obsesję na punkcie siebie absolwenta Harvardu kierunek zarządzanie? 176 00:09:17,792 --> 00:09:19,672 Jeśli studiujesz zarządzanie, 177 00:09:19,750 --> 00:09:22,630 myślisz, że sobie poradzisz nałożyć mały makijaż. 178 00:09:24,083 --> 00:09:25,793 (śpiewaj piosenkę) W kuchence mikrofalowej! 179 00:09:27,500 --> 00:09:28,540 To nie jest rzecz. 180 00:09:35,667 --> 00:09:37,997 I gotowe. 181 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 Ach! 182 00:09:43,208 --> 00:09:46,328 Ok, więc lunch będzie za pięć minut, 183 00:09:46,417 --> 00:09:49,377 ale żeby pokazać Oliwii nie potrzebujemy jej głupich zasad, 184 00:09:49,458 --> 00:09:52,208 Przyniosłem nam dużą przekąskę żeby zepsuć nam apetyt. 185 00:10:02,291 --> 00:10:05,081 Nie, dziękuję. Przyniosłem własną przekąskę. 186 00:10:05,166 --> 00:10:05,996 marchewki? 187 00:10:08,500 --> 00:10:10,710 Czy wiesz co ci to zrobi? 188 00:10:10,792 --> 00:10:13,962 Poprawią Twój wzrok i wypłucz szkodliwe toksyny! 189 00:10:14,041 --> 00:10:16,001 Twoje dobre zachowanie jest przerażające. 190 00:10:20,875 --> 00:10:23,625 Jak myślisz, co robisz? Czy wiesz, która jest godzina? 191 00:10:24,333 --> 00:10:25,923 Czas młotka? 192 00:10:34,750 --> 00:10:37,880 Nie, piętnaście minut do zgaśnięcia świateł. 193 00:10:37,959 --> 00:10:40,209 Czas młotka był o 4:00, przegapiłeś to. 194 00:10:41,458 --> 00:10:42,958 -Skończyłeś pracę domową? -Tak. 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,671 -Umyłeś zęby? -Tak. 196 00:10:44,750 --> 00:10:45,880 -Czy nitkowałeś? -Tak. 197 00:10:45,959 --> 00:10:47,959 -Kłamiesz w tej sprawie? -Tak. 198 00:10:51,500 --> 00:10:53,170 OK, oto plan. 199 00:10:53,250 --> 00:10:56,920 Robimy zdjęcie o tym, jak pijesz napój gazowany konkurencji 200 00:10:57,000 --> 00:10:59,670 a potem „przypadkowo” napisz to do Hashimoto. 201 00:11:01,250 --> 00:11:03,830 Ok, wyglądasz, jakbyś naprawdę to kochał. 202 00:11:11,250 --> 00:11:15,710 Lexy, mogę porozmawiać do ciebie na minutę? 203 00:11:16,500 --> 00:11:18,670 Mam do ciebie prośbę. 204 00:11:18,750 --> 00:11:21,420 Przepraszam, nie ma nic Mogę zrobić z twoimi włosami. 205 00:11:22,625 --> 00:11:26,495 Dam ci znać te włosy pojechały na Harvard. 206 00:11:26,583 --> 00:11:31,083 Ja to wszystko zrobiłem. No, poza moim nosem. To był prezent z okazji ukończenia szkoły. 207 00:11:32,083 --> 00:11:36,293 Tak czy inaczej, musisz przestać odwracając uwagę pana Grundy'ego. 208 00:11:36,375 --> 00:11:37,785 Rozumiem. 209 00:11:37,875 --> 00:11:41,035 Mówisz, że jesteś niezła jak galareta. 210 00:11:41,125 --> 00:11:42,125 Co? 211 00:11:44,041 --> 00:11:47,041 Przepraszam, zapomniałem mówisz tylko „starzy ludzie”. 212 00:11:47,125 --> 00:11:51,575 Jesteś całkowicie zazdrosny że Zoltan słucha mnie, a nie ciebie. 213 00:11:51,667 --> 00:11:52,497 Ha! 214 00:11:52,583 --> 00:11:55,133 Nie jestem „galaretą”! 215 00:11:55,208 --> 00:11:56,668 I nie jestem stary! 216 00:11:56,750 --> 00:11:59,000 Mam cerę jednorocznego dziecka. 217 00:11:59,083 --> 00:12:01,963 Zauważ, że nie powiedziałem nowo narodzony, bo bądźmy szczerzy, 218 00:12:02,041 --> 00:12:03,831 noworodki są obrzydliwe. 219 00:12:05,500 --> 00:12:08,420 Zima jest galaretowata i gorzka. 220 00:12:08,500 --> 00:12:12,630 Powinniśmy ją zrobić kanapka z gorzką orzeszką ziemną i galaretką. 221 00:12:12,709 --> 00:12:15,539 I dodaj zamówienie poboczne „nienawidzących” maluchów. 222 00:12:15,625 --> 00:12:17,165 (oboje) Och! 223 00:12:17,250 --> 00:12:18,580 (wzdycha) 224 00:12:23,250 --> 00:12:25,830 Wow. Twój pokój jest dość brudny. 225 00:12:25,917 --> 00:12:29,207 Masz rację. Muszę coś z tym zrobić. 226 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Bo musi być bardzo brudno. 227 00:12:34,583 --> 00:12:37,253 Olive musi myśleć, że kochamy życie bez jej zasad, 228 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 chociaż, i to może cię zaskoczyć, 229 00:12:39,917 --> 00:12:43,377 pepperoni i lody jest trochę twardy na brzuchu. 230 00:12:44,917 --> 00:12:47,457 Tak czy inaczej, doceniam nie bierzesz prysznica 231 00:12:47,542 --> 00:12:50,042 przez trzy dni i śmierdziało okropnie. 232 00:12:51,500 --> 00:12:53,540 Tak, dlatego śmierdzę. 233 00:12:53,625 --> 00:12:56,705 Aby pomóc wnieść swój wkład do tego, czymkolwiek się zajmujemy. 234 00:12:58,000 --> 00:13:01,080 Jeśli Olive uważa, że ma rację, będzie nami rządzić już zawsze. 235 00:13:01,166 --> 00:13:03,076 Musimy wstać do jej tyranii. 236 00:13:03,166 --> 00:13:06,746 Prawidłowy! Co to znowu za tyrania? 237 00:13:10,667 --> 00:13:12,077 Czego Pan szuka? 238 00:13:12,166 --> 00:13:15,916 Mój pendrive. Jest na nim cała muzyka, którą napisałam! 239 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 Nie mogę tego nigdzie znaleźć! 240 00:13:21,625 --> 00:13:22,575 Hej chłopaki. 241 00:13:25,917 --> 00:13:27,627 Szukasz czegoś? 242 00:13:28,417 --> 00:13:31,787 Nie. Mam system. 243 00:13:31,875 --> 00:13:34,165 Wiem dokładnie, gdzie wszystko jest. 244 00:13:34,250 --> 00:13:38,420 Oto na przykład mój na wpół zjedzony burrito sprzed trzech dni. 245 00:13:38,500 --> 00:13:40,460 Dokładnie tam, gdzie chciałem to umieścić... 246 00:13:41,250 --> 00:13:44,580 W moim ulubionym pralni chemicznej tylko jedwabna bluzka. 247 00:13:44,667 --> 00:13:45,917 (chichocze) 248 00:13:46,000 --> 00:13:48,960 To by się nie wydarzyło gdybyś posprzątał pokój. 249 00:13:49,041 --> 00:13:51,631 Żartujesz? Zrobiłem to celowo! 250 00:13:51,709 --> 00:13:53,289 Teraz wygląda o wiele lepiej. 251 00:13:53,375 --> 00:13:55,625 Właściwie to zrobię pasujące spodnie. 252 00:13:57,500 --> 00:13:59,670 Tam! Bardzo słodkie! 253 00:14:00,875 --> 00:14:02,415 Uch. 254 00:14:05,458 --> 00:14:08,918 Musimy znaleźć ten pendrive! Pomóż mi posprzątać, żebym mógł patrzeć! 255 00:14:09,000 --> 00:14:12,830 Odłożę rzeczy, składasz... Wszystko! 256 00:14:16,250 --> 00:14:18,210 -Co robisz? -Składanie. 257 00:14:18,291 --> 00:14:20,211 Miałem tylko dwójkę. 258 00:14:28,166 --> 00:14:30,496 Nie mogę już tak żyć. 259 00:14:30,583 --> 00:14:33,133 Oliwka ma rację. Lubię mieć czysty pokój. 260 00:14:33,208 --> 00:14:35,418 Lubię iść spać o rozsądnej godzinie. 261 00:14:35,500 --> 00:14:37,750 -A ja lubię marchewki. -Ja też lubię marchewki! 262 00:14:37,834 --> 00:14:39,424 Jestem słabą, słabą osobą. 263 00:14:40,583 --> 00:14:42,833 Więc chyba powiemy Olive, że wygrywa? 264 00:14:42,917 --> 00:14:44,247 (wzdycha) Nie ma mowy! 265 00:14:44,333 --> 00:14:46,503 Jeśli przyznamy się do Oliwki że się myliliśmy, 266 00:14:46,583 --> 00:14:49,793 jej najczęstsze zdanie nie będzie „ciekawym faktem”, 267 00:14:49,875 --> 00:14:51,415 będzie to „A nie mówiłem”. 268 00:14:53,000 --> 00:14:55,630 Wow. Co się stało? 269 00:14:56,333 --> 00:14:58,923 widziałeś? błąd w twoich drogach? 270 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 Ciekawostka: A nie mówiłem. 271 00:15:03,417 --> 00:15:07,457 Nie, nie posprzątałem ponieważ myślałeś, że powinienem. 272 00:15:07,542 --> 00:15:10,332 Sprzątam, bo... 273 00:15:10,417 --> 00:15:12,577 Nowy kierownik akademika mnie zmusił. 274 00:15:12,667 --> 00:15:14,417 Jest nowy opiekun akademika? 275 00:15:14,500 --> 00:15:16,210 -Kto to jest? -Tak, kto to jest? 276 00:15:17,000 --> 00:15:21,290 Uh, nazywa się... Dorian Bannister. 277 00:15:22,291 --> 00:15:23,461 Doriana Bannistera? 278 00:15:23,542 --> 00:15:27,382 Tak. Pan Grundy go położył odpowiedzialny za nadzór nad nami, 279 00:15:27,458 --> 00:15:29,878 bo najwyraźniej nie wszyscy 280 00:15:29,959 --> 00:15:32,169 jest w stanie sobie poradzić ich niezależność 281 00:15:32,250 --> 00:15:33,630 tak odpowiedzialnie jak ja. 282 00:15:34,375 --> 00:15:39,575 Aha, i nowe zasady to tylko 11 pluszowych zwierząt na łóżko. 283 00:15:41,333 --> 00:15:42,333 (wrzeszczy) Nie! 284 00:15:43,041 --> 00:15:44,921 Nie Dolly Lama! 285 00:15:47,458 --> 00:15:50,918 -Chcę porozmawiać z tym Bannisterem. -Co? 286 00:15:51,000 --> 00:15:53,210 Nie ma mowy, żeby miał jakieś zasady są lepsze niż moje. 287 00:15:53,291 --> 00:15:57,081 Czekać! Nie możesz rozmawiać do Bannistera, ponieważ... 288 00:15:57,166 --> 00:16:00,166 Pierwsza zasada Bannistera nie narzeka na swoje zasady. 289 00:16:00,250 --> 00:16:01,830 Szczury! 290 00:16:01,917 --> 00:16:03,667 Dobrze rozegrane, Bannisterze. 291 00:16:07,333 --> 00:16:09,463 -(mówię niewyraźnie) -Pan. Grundy, 292 00:16:09,542 --> 00:16:12,422 Próbowałem cię zdobyć skupić się przez cały tydzień. 293 00:16:12,500 --> 00:16:14,040 A teraz dzięki niej 294 00:16:14,125 --> 00:16:17,165 umowa z Hashimoto prawdopodobnie dobiegła końca. 295 00:16:18,583 --> 00:16:21,463 -(wzdycha) -Pan. Hashimoto? 296 00:16:21,542 --> 00:16:23,632 Cóż za miła niespodzianka! 297 00:16:23,709 --> 00:16:25,379 Co się dzieje między nami? 298 00:16:25,458 --> 00:16:27,708 Nie dzwonisz do mnie przez trzy dni, 299 00:16:27,792 --> 00:16:31,462 i pewnie o tym nie wiesz, ale przez przypadek wysłałeś mi SMS-a 300 00:16:31,542 --> 00:16:34,002 o tym, jak pijesz napój gazowany konkurencji. 301 00:16:34,542 --> 00:16:36,712 Czy ja? Ups. 302 00:16:39,250 --> 00:16:41,330 Mam tylko jedno pytanie. 303 00:16:41,417 --> 00:16:43,497 Och, Harvard. Poszedłem na Harvard. 304 00:16:45,291 --> 00:16:48,291 Moje pytanie brzmi: czy przemyślałbyś ponownie umowę? 305 00:16:48,375 --> 00:16:50,955 jeśli zapukam miliard dolarów taniej? 306 00:16:52,709 --> 00:16:54,999 Czy to ja, czy tu jest desperat? 307 00:16:56,750 --> 00:16:59,750 Tak! Tak, absolutnie. To umowa! 308 00:16:59,834 --> 00:17:03,134 Doskonały! Świętujmy nasze korporacyjne małżeństwo 309 00:17:03,208 --> 00:17:06,168 poprzez opiekanie z odrobiną orzeźwienia 310 00:17:06,250 --> 00:17:07,500 Soda Hashimoto. 311 00:17:09,291 --> 00:17:11,581 (musujące) 312 00:17:13,959 --> 00:17:16,629 Och. Co to jest? 313 00:17:16,709 --> 00:17:19,579 Smakuje jak śluz kalmara. 314 00:17:19,667 --> 00:17:22,497 Jak śmiecie obrażać nasz najpopularniejszy smak: 315 00:17:22,583 --> 00:17:24,043 śluz ośmiornicy! 316 00:17:25,083 --> 00:17:27,383 Zhańbiłeś Soda Hashimoto! 317 00:17:27,458 --> 00:17:28,418 Umowa wygasła! 318 00:17:28,500 --> 00:17:31,460 Ach! Godzilla! Nie znowu! 319 00:17:32,375 --> 00:17:35,165 Panie Grundy, zrób coś! 320 00:17:35,250 --> 00:17:37,710 Co robisz? kiedy chłopak z tobą zrywa? 321 00:17:37,792 --> 00:17:40,382 Nie wiem. Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. 322 00:17:45,250 --> 00:17:47,540 Pomysł z Bannisterem był genialny! 323 00:17:47,625 --> 00:17:49,665 Możemy się pogodzić dowolne zasady, jakie chcemy, 324 00:17:49,750 --> 00:17:52,670 zrzuć ich na „Bannistera”, i Olive musi za nimi podążać. 325 00:17:52,750 --> 00:17:55,460 Ja wiem. Przy okazji, Powiedziałem Olive temu Bannisterowi 326 00:17:55,542 --> 00:17:58,922 zakazano „ciekawych faktów” i spodnie w kwiaty. 327 00:17:59,000 --> 00:18:00,460 (śmiech) 328 00:18:03,375 --> 00:18:05,875 Nie mogę uwierzyć Bannister i jego zasady. 329 00:18:05,959 --> 00:18:09,039 Musiałem pożyczyć te głupie spodnie bez kwiatów od Angusa! 330 00:18:10,458 --> 00:18:13,578 I Bannister powiedział musieliśmy nie spać do 9:00! 331 00:18:13,667 --> 00:18:15,827 Jak muzycy rock and rollowi! 332 00:18:17,166 --> 00:18:21,376 Spałem ledwo dziesięć godzin. Powoli umieram. 333 00:18:21,458 --> 00:18:23,328 Technicznie rzecz biorąc, wszyscy powoli umieramy. 334 00:18:23,417 --> 00:18:25,707 -To się nazywa starzenie się. -Zapnij to, Fletcher! 335 00:18:29,250 --> 00:18:31,830 Muszę porozmawiać z Bannisterem. Gdzie on jest? 336 00:18:31,917 --> 00:18:34,707 Um... myślę, że to jego dzień wolny, 337 00:18:34,792 --> 00:18:36,712 więc chyba nie masz szczęścia. 338 00:18:36,792 --> 00:18:37,882 (dzwonienie windy) 339 00:18:37,959 --> 00:18:40,669 Jest pan Grundy. Zamiast tego z nim porozmawiam. 340 00:18:40,750 --> 00:18:41,830 -Czekaj... -Pan. Grundy, 341 00:18:41,917 --> 00:18:44,747 jak mogłeś kogoś umieścić rządzi nami zamiast mną? 342 00:18:44,834 --> 00:18:46,464 Przekroczyłeś granicę. 343 00:18:46,542 --> 00:18:49,582 Zasada 27 do cholery! Rzucam rękawicę! 344 00:18:53,250 --> 00:18:56,000 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 345 00:18:56,792 --> 00:18:58,632 Dziękuję za znalezienie mojej rękawicy. 346 00:18:59,792 --> 00:19:01,792 Wszędzie tego szukałem. 347 00:19:03,291 --> 00:19:05,541 Więc mówisz, że 348 00:19:05,625 --> 00:19:09,825 ktoś w Twojej firmie tworzy własne zasady? 349 00:19:09,917 --> 00:19:11,707 Bez twojej zgody? 350 00:19:11,792 --> 00:19:14,712 To skandal! Mówię, że to skandal! 351 00:19:14,792 --> 00:19:18,292 Nie wiem, kto jest za to odpowiedzialny, ale mam zamiar się tego dowiedzieć. 352 00:19:18,375 --> 00:19:21,665 A kiedy to zrobię, Nie chciałbym być taką osobą. 353 00:19:21,750 --> 00:19:25,130 Głównie dlatego, że lubię być tym, kim jestem, bo jestem miliarderem. 354 00:19:26,250 --> 00:19:29,210 To Bannister! Oszalał z mocy! 355 00:19:29,291 --> 00:19:30,881 To moja praca! 356 00:19:31,625 --> 00:19:34,995 -Bannister? -Masz dużą firmę. 357 00:19:35,083 --> 00:19:38,503 Nie można oczekiwać, że będziesz wiedział wszyscy pracownicy z imienia i nazwiska. 358 00:19:38,583 --> 00:19:41,213 Wiem dokładnie, kim on jest. 359 00:19:41,959 --> 00:19:44,419 -Tak? -(dzwonienie windy) 360 00:19:45,333 --> 00:19:48,923 (Zoltan) Bannisterze! Proszę na słowo? 361 00:19:50,917 --> 00:19:52,167 Tak, proszę pana? 362 00:19:52,250 --> 00:19:53,960 Czy istnieje prawdziwy Bannister? 363 00:19:55,583 --> 00:19:57,043 Jak myślisz, kim jesteś? 364 00:19:57,125 --> 00:19:59,455 Nadzór nad tymi dziećmi bez mojej zgody? 365 00:19:59,542 --> 00:20:03,042 Tak! Co jest z tobą nie tak? Zakazanie interesujących faktów? 366 00:20:03,125 --> 00:20:05,665 Musiałem skorzystać nieciekawe fakty przez cały dzień! 367 00:20:06,333 --> 00:20:07,583 Panie Grundy, proszę pana, ja... 368 00:20:07,667 --> 00:20:09,877 Nie chcę tego słyszeć! Spakuj swoje biuro. 369 00:20:10,000 --> 00:20:11,750 -Jesteś zwolniony! -Co? 370 00:20:11,834 --> 00:20:14,834 Ale proszę pana! Mam żonę, i pięcioro dzieci, 371 00:20:14,917 --> 00:20:17,127 wszyscy o imieniu Zoltan! 372 00:20:19,291 --> 00:20:21,671 Żadnych wymówek, Bannisterze! Uderz w cegły! 373 00:20:22,458 --> 00:20:24,078 Czekać! 374 00:20:24,166 --> 00:20:26,326 Bannister nic nie zrobił. 375 00:20:26,417 --> 00:20:28,787 Cóż, teraz nie może tego zrobić cokolwiek w domu, 376 00:20:28,875 --> 00:20:30,915 bo już tu nie pracuje! 377 00:20:32,083 --> 00:20:36,083 Spójrz, panie Grundy, Mogę wyjaśnić. 378 00:20:36,166 --> 00:20:38,626 Nie chciałam Oliwki rządzi nami, 379 00:20:38,709 --> 00:20:42,209 Powiedziałem jej, że przestrzegamy zasad wymyślił jakiś facet o nazwisku Bannister. 380 00:20:42,291 --> 00:20:44,081 Nie wiedziałem, że istnieje prawdziwy Bannister! 381 00:20:44,166 --> 00:20:48,206 Dorian Bannister to fałszywe nazwisko Używam, gdy muszę kogoś wymyślić! 382 00:20:48,291 --> 00:20:49,711 Mam taki warunek. 383 00:20:49,792 --> 00:20:52,832 Powinnaś zapytać mojego pediatrę, Doktor Dorian Bannister. 384 00:20:54,417 --> 00:20:58,167 W takim razie Bannister, możesz zostać. Ale na litość boską, 385 00:20:58,250 --> 00:20:59,420 zmień imiona swoich dzieci. 386 00:20:59,500 --> 00:21:03,290 Pięć Zoltanów? To strasznie przerażające. 387 00:21:04,125 --> 00:21:06,745 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 388 00:21:06,834 --> 00:21:09,964 Przestań się płaszczyć, Bannister, i wracaj do pracy! 389 00:21:13,083 --> 00:21:14,253 (dzwonienie windy) 390 00:21:14,333 --> 00:21:15,923 Więc mnie okłamałeś? 391 00:21:16,000 --> 00:21:18,330 (wzdycha) Słuchaj, Olive, przepraszam. 392 00:21:18,417 --> 00:21:21,247 Nie chciałam się do tego przyznać, ale potrzebujemy pewnych zasad. 393 00:21:21,333 --> 00:21:23,213 Miałeś rację. Ponownie. 394 00:21:23,959 --> 00:21:26,419 Ja też przepraszam. Trochę przesadziłem. 395 00:21:26,500 --> 00:21:29,250 A co ze mną? To też nie było dla mnie łatwe. 396 00:21:29,333 --> 00:21:31,043 (oboje) Zapnij to, Fletcher! 397 00:21:39,166 --> 00:21:42,036 Studenci! Uwaga, proszę! 398 00:21:43,166 --> 00:21:46,666 Wydaje się Popełniłem straszny błąd. 399 00:21:46,750 --> 00:21:48,540 (klaszcze) 400 00:21:50,667 --> 00:21:52,627 Może powinieneś dostać znak aplauzu. 401 00:21:54,041 --> 00:21:57,791 Okazuje się, że dzieci rzeczywiście wymagają nadzoru, 402 00:21:57,875 --> 00:22:00,825 więc stworzyłem nowe stanowisko w szkole, 403 00:22:00,917 --> 00:22:04,077 wyłączną odpowiedzialność którymi będzie się opiekować 404 00:22:04,166 --> 00:22:05,666 i pielęgnuję was, mrówki. 405 00:22:06,583 --> 00:22:10,463 Chciałbym móc to zrobić sam, ale nie chcę. 406 00:22:13,750 --> 00:22:17,210 Więc przywitaj się ze swoją nową mamą, Zimowy Maddox. 407 00:22:17,291 --> 00:22:18,421 Co? 408 00:22:19,500 --> 00:22:20,330 Ale... 409 00:22:21,333 --> 00:22:25,083 Panie Grundy, nie lubię dzieci. 410 00:22:26,625 --> 00:22:29,575 Nawet siebie nie lubiłem dopóki nie dostałem się na Harvard. 411 00:22:29,667 --> 00:22:31,997 Wspominałem już, że studiowałem na Harvardzie. 412 00:22:32,959 --> 00:22:34,709 Zdecydowałem się. 413 00:22:34,792 --> 00:22:37,792 -Pan. Grundy, proszę... -Przepraszam, muszę lecieć. 414 00:22:37,875 --> 00:22:43,575 Jestem spóźniony na spotkanie z radnym miejskim Dorianem Bannisterem. 415 00:22:47,417 --> 00:22:48,377 Oh. 416 00:22:51,375 --> 00:22:55,035 OK, nie wiem pierwszej rzeczy o byciu matką denną, 417 00:22:55,125 --> 00:22:58,575 więc przeprowadziłem pewne badania czytając tę książkę o wychowaniu dziecka. 418 00:22:58,667 --> 00:23:01,247 To prawda, tylko dostałem przez pierwszy rozdział. 419 00:23:03,375 --> 00:23:06,495 Może mógłbyś skoczyć do przodu do rozdziału o nastolatkach? 420 00:23:08,375 --> 00:23:11,375 Hm, ile mamy czasu zostać tutaj? 421 00:23:12,166 --> 00:23:14,786 I czy możemy prosić? jakieś trudniejsze zabawki? 422 00:23:19,917 --> 00:23:21,827 Przestań narzekać. 423 00:23:21,917 --> 00:23:23,497 Ta rzecz jest niesamowita! 424 00:23:23,583 --> 00:23:25,423 uuu!