1 00:03:29,251 --> 00:03:32,038 Zuk? Zu berriz! Kanpora! 2 00:03:35,298 --> 00:03:37,584 Egin esan dizudana. Kanpora! 3 00:03:45,350 --> 00:03:48,308 Aurrera! Korrika! Nik irakatsiko dizut nigandik urruntzeko! 4 00:03:49,312 --> 00:03:50,722 Korrika! 5 00:03:57,112 --> 00:03:58,568 Aita! 6 00:04:01,324 --> 00:04:03,110 Txakur zikin hori! 7 00:04:03,618 --> 00:04:05,233 Nirekin konformatuko zara! 8 00:04:27,642 --> 00:04:28,973 Goazen. 9 00:06:26,636 --> 00:06:29,252 Ongi etorri zuregana, arrotza. 10 00:06:29,347 --> 00:06:32,510 Nire izena Juan de dios da. Kanpai-jolea naiz. 11 00:06:33,184 --> 00:06:35,800 Zergatik zaude hemen? Rojoak ikusteko? 12 00:06:36,980 --> 00:06:39,596 Ez, ez gorritxoak. Baxters ote da, agian? 13 00:06:39,691 --> 00:06:41,352 Ez, beharbada baxterrak ere ez. 14 00:06:41,443 --> 00:06:44,526 Aberastu nahi duzu? Tira, horretarako leku egokira etorri zara, 15 00:06:44,571 --> 00:06:46,527 burua erabiltzen baduzu. 16 00:06:46,615 --> 00:06:50,733 Hemen denak direlako oso aberats bihurtu da, 17 00:06:50,827 --> 00:06:52,112 edo bestela hilda daude. 18 00:06:52,203 --> 00:06:55,787 Zer erosi nahi duzu? Pistola batzuk? Likoreak? 19 00:06:56,374 --> 00:06:59,457 Ez duzu erosten. Saltzen duzu. Beruna saltzen duzu urrearen truke. 20 00:06:59,628 --> 00:07:02,711 Hemen aberastuko zara, edo hilko zaituzte. 21 00:07:03,089 --> 00:07:05,045 Juan de diosek kanpaia jotzen du beste behin. 22 00:07:23,568 --> 00:07:27,231 Ez da adimentsua joatea etxetik hain urrun noraezean. 23 00:07:29,491 --> 00:07:31,777 Uste dut okerreko bidea hartu zuela. 24 00:07:31,868 --> 00:07:33,904 Edo okerreko herria hauta zezakeen. 25 00:07:33,995 --> 00:07:36,577 Bere akats handia, nire ustez, jaiotzea izan zen. 26 00:07:36,623 --> 00:07:40,241 Edozein lan nahi baduzu, itxuraz 27 00:07:40,752 --> 00:07:42,663 saia zaitezke txorimaloa izaten. 28 00:07:42,754 --> 00:07:46,872 O, ez, beleak ikaratzeko arriskua dute, agian. 29 00:08:04,442 --> 00:08:05,852 Kaixo. 30 00:08:16,788 --> 00:08:18,949 Ezin zara horrela aberastu. 31 00:08:18,999 --> 00:08:22,457 Gehienez, bakarrik egingo duzu hiltzea lortu. 32 00:08:25,964 --> 00:08:28,501 Dauzkagun arazo guztiekin, behar genuen guztia zu zinen. 33 00:08:28,591 --> 00:08:32,004 - Zer bilatzen ari zara? - Janaria eta edateko zerbait. 34 00:08:32,095 --> 00:08:35,383 - Ura hor dago. - Ez, urik ez. 35 00:08:35,473 --> 00:08:37,429 Jan eta edan eta hil. 36 00:08:37,475 --> 00:08:41,138 Hori da egin dezakezun guztia, zure motako gainerakoak bezalaxe. 37 00:08:41,187 --> 00:08:45,396 Bide batez, hau markatu beharko duzu. 38 00:08:45,483 --> 00:08:50,273 Badakit. Ez duzu dirurik. Azken finean, herrian sartu berri zara. 39 00:08:50,321 --> 00:08:52,562 Baina axola ez bazaizu hilketa txiki bat egiten, 40 00:08:52,657 --> 00:08:56,525 ez duzu arazorik izango ordaintzeko gogoz dagoen norbait aurkitzea. 41 00:09:02,500 --> 00:09:05,617 Nire erruleta. Hori ere trukatu zen. 42 00:09:06,713 --> 00:09:08,920 Inor ez da hona etortzen jolastera. 43 00:09:09,007 --> 00:09:12,340 Hemen pasatzen dugu gure denbora hileta eta ehorzketen artean. 44 00:09:12,385 --> 00:09:14,842 Inoiz ez zen herri bat hau bezain hilik ikusi. 45 00:09:18,892 --> 00:09:21,008 Ez duzu inoiz horrelako beste bat ikusiko. 46 00:09:21,227 --> 00:09:24,845 - Zer gertatzen da tokian? - Hilketa gehiegi izan ditugu. 47 00:09:25,190 --> 00:09:26,896 Emakumeak ikusi dituzu? 48 00:09:26,983 --> 00:09:29,019 Horietako bat ere ez da emakumea. Alargunak dira. 49 00:09:29,110 --> 00:09:31,021 Lekuak alargunak baino ez ditu. 50 00:09:31,112 --> 00:09:33,569 Hemen errespetua bakarrik lor dezakezu beste gizon batzuk hilz. 51 00:09:33,698 --> 00:09:35,654 Beraz, jada inork ez du lan egiten. 52 00:09:38,328 --> 00:09:40,819 Badirudi norbaitek ez duela partekatu zure iritzia. 53 00:09:40,872 --> 00:09:42,328 Bai. 54 00:09:51,674 --> 00:09:54,211 Badakizu zergatik begiratu zaituen piriperok? 55 00:09:54,260 --> 00:09:56,216 Zure neurriak hartzeko. 56 00:09:56,304 --> 00:09:58,636 Hain esperientzia du begirada batekin egin dezake. 57 00:09:58,723 --> 00:10:00,634 Bezeroa izango zara. 58 00:10:01,726 --> 00:10:03,637 Ez barre egin. Ez naiz txantxetan ari. 59 00:10:03,728 --> 00:10:07,437 Ohartarazi nahi dizut hiltzaile horiek gorpu bat egingo dizu egunen batean. 60 00:10:07,524 --> 00:10:10,106 Horregatik nahi dut zu hemendik ateratzea. 61 00:10:10,193 --> 00:10:13,230 Ez duzu hilerri honetan geratu nahi. 62 00:10:13,279 --> 00:10:15,395 Amaitu eta atera. 63 00:10:18,076 --> 00:10:20,067 Esan dizut ezin dizudala ordaindu. 64 00:10:20,161 --> 00:10:22,402 Izan zaitez nire gonbidatua, 65 00:10:22,497 --> 00:10:25,330 baina atera San Migeletik, ezta? 66 00:10:27,794 --> 00:10:29,750 Nora eramaten du horrek? 67 00:10:29,838 --> 00:10:31,578 Balkoia. 68 00:10:33,591 --> 00:10:36,549 Zergatik zoaz hara? 69 00:10:37,262 --> 00:10:38,923 Begirada bat emateko. 70 00:10:38,972 --> 00:10:40,963 Gauzak beti itxura desberdina dute goragotik. 71 00:10:41,057 --> 00:10:42,968 Baina ez dago ezer hor goian. 72 00:10:43,059 --> 00:10:44,595 Aurrera eta atera! 73 00:10:53,653 --> 00:10:55,439 Nortzuk dira? 74 00:10:55,780 --> 00:10:59,193 Bidelapurrak. Bidelapur eta kontrabandistak. 75 00:10:59,742 --> 00:11:01,323 Texasetik jaisten dira. 76 00:11:01,411 --> 00:11:04,448 Muga zeharkatzen dute armak eta likoreak hornitzeko. 77 00:11:04,497 --> 00:11:06,453 Kostua askoz txikiagoa da hemen. 78 00:11:06,499 --> 00:11:09,366 Gero, atzera egin eta saltzen dute armak eta likoreak indiarrei. 79 00:11:11,671 --> 00:11:14,458 Armak eta likoreak saltzen dituen edozein herri aberatsa izan behar du. 80 00:11:14,507 --> 00:11:17,624 Ez herria, erosi eta saltzen dutenak bakarrik, 81 00:11:17,677 --> 00:11:20,419 eta nagusiak dira garbitzen dutenak. 82 00:11:20,471 --> 00:11:23,884 Bai? Norbaitek lekua zuzendu behar du. Herri bakoitzak nagusi bat dauka. 83 00:11:23,975 --> 00:11:26,466 Hori egia da, baina noiz inguruan bi daude, 84 00:11:26,561 --> 00:11:29,098 orduan bat gehiegi dagoela esango nuke. 85 00:11:29,147 --> 00:11:31,433 Bi nagusi? 86 00:11:31,482 --> 00:11:33,438 Oso interesgarria. 87 00:11:33,484 --> 00:11:35,850 Interesgarria zuzena da. 88 00:11:35,945 --> 00:11:38,482 Mutil gorriek, likoreak saltzen dituzten hiru anaia. 89 00:11:38,573 --> 00:11:43,363 Eta gero baxters daude, arma-merkatari handiak. 90 00:11:43,453 --> 00:11:47,913 Oker ez banago, zu jada Baxterren koadrila ezagutu zenuen, ezta? 91 00:11:49,709 --> 00:11:53,998 Baina zortea duzu. Ez dute normalean beren sua mandoari mugatzen diote. 92 00:11:54,047 --> 00:11:57,039 Gizon batek bere lurra uzten du eta edozein arrazoirengatik ingurura begiratzen du, 93 00:11:57,133 --> 00:12:01,251 Juan de diosek kanpaia jotzen du eta piriperok beste hilkutxa bat saltzen du. 94 00:12:01,346 --> 00:12:02,756 Bi nagusi. 95 00:12:05,308 --> 00:12:09,677 Horien zakar guztia bildu dute mugaren bi aldeetan zintzilik dago, 96 00:12:09,771 --> 00:12:11,887 eta dolarretan ordaintzen dute. 97 00:12:14,609 --> 00:12:16,770 hango baxtarrak. 98 00:12:17,487 --> 00:12:19,227 Han gorritxoak. 99 00:12:20,323 --> 00:12:21,813 Ni erdi-erdian. 100 00:12:21,866 --> 00:12:23,857 Non egiten duzu zer? 101 00:12:25,370 --> 00:12:27,531 Kanpai-jotzaile eroak arrazoi zuen. 102 00:12:27,580 --> 00:12:30,117 Badago dirua egiteko horrelako leku batean. 103 00:12:30,208 --> 00:12:34,668 Susmatzen dudana pentsatzen ari bazara, Esaten dizut, ez probatu. 104 00:12:35,713 --> 00:12:38,204 Bietako zein da indartsuena? 105 00:12:38,299 --> 00:12:41,291 Horietako zein da indartsuagoa? 106 00:12:41,386 --> 00:12:44,753 Tira, rojos, batez ere Ramon. 107 00:12:56,109 --> 00:12:59,852 don Miguel rojo, zurekin hitz egin nahi dut. 108 00:13:00,947 --> 00:13:04,656 don Miguel, gizonak kontratatzen ari zarela entzuten dut. 109 00:13:05,159 --> 00:13:07,901 Beno, agian eskuragarri egongo naiz. 110 00:13:09,414 --> 00:13:12,451 Esan behar dizut kontratatu aurretik, 111 00:13:14,919 --> 00:13:17,205 Ez dut merke lan egiten. 112 00:13:32,645 --> 00:13:34,601 Prestatu hiru hilkutxa. 113 00:14:02,508 --> 00:14:04,920 Entzun, arrotza. Ez al zenuen ideiarik hartu? 114 00:14:04,969 --> 00:14:07,381 Ez zaigu gustatzen ikustea zu bezalako mutil gaiztoak herrian. 115 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 Zoaz zure mandoa hartzera. 116 00:14:09,390 --> 00:14:12,507 Zuregandik urruntzen utzi diozu? 117 00:14:12,769 --> 00:14:15,385 Horretaz hitz egin nahi dizut. 118 00:14:15,480 --> 00:14:18,517 Benetan gaizki sentitzen da. 119 00:14:18,608 --> 00:14:20,314 Nire mandoa. 120 00:14:20,401 --> 00:14:23,734 Aspertu egin zen zuek gizonok oinetara jaurti zituen tiro haiek. 121 00:14:26,157 --> 00:14:29,649 Aizu, txantxaren bat egiten ari al zara? 122 00:14:32,080 --> 00:14:34,617 Ikusi, ulertzen zaitut gizonak inguruan jolasten ari ziren. 123 00:14:34,665 --> 00:14:37,327 Baina mandoa... ez du besterik lortzen. 124 00:14:37,418 --> 00:14:39,625 Noski, denok barkamena eskatuko bazenute... 125 00:14:51,974 --> 00:14:53,885 Ez zait polita iruditzen, barre egiten ari zara. 126 00:14:57,939 --> 00:15:01,272 Ikusten duzu, nire mandoari ez zaio gustatzen jendea barre egitea. 127 00:15:01,776 --> 00:15:05,018 Ideia zoroa hartzen du barre egiten ari zara. 128 00:15:05,113 --> 00:15:07,775 Orain, barkamena eskatzen baduzu, joango zarela badakidan bezala, 129 00:15:08,699 --> 00:15:12,191 Konbentzituko nuke benetan ez duzula esan nahi. 130 00:15:40,731 --> 00:15:42,731 Guztia ikusi nuen. Laurak hil dituzu. 131 00:15:44,902 --> 00:15:46,813 Ondo ordainduko duzu. Kordatuta egongo zara. 132 00:15:49,574 --> 00:15:50,939 Nor zara zu? 133 00:15:51,659 --> 00:15:53,945 Ez egin tirorik. 134 00:15:55,037 --> 00:15:58,200 John Baxter naiz, sheriff. 135 00:15:59,917 --> 00:16:04,581 Bai? Tira, sheriffa bazara, hobe duzu gizon hauek lurpean sartzea. 136 00:16:17,894 --> 00:16:20,385 Nire akatsa. Lau hilkutxa. 137 00:16:38,289 --> 00:16:40,496 Esan nizun ez nintzela merkea, 138 00:16:40,583 --> 00:16:42,949 baina aurkituko duzula uste dut merezi du. 139 00:16:43,044 --> 00:16:45,751 97, 98, 99, 100. 140 00:16:46,797 --> 00:16:49,334 Gainerakoa dena amaitutakoan. 141 00:16:49,425 --> 00:16:51,632 Noiz hasten naiz? 142 00:16:51,969 --> 00:16:54,676 Ez dut presarik, at momentuz behintzat. 143 00:16:54,889 --> 00:16:59,007 Lau baxter gutxiagorekin esango nuke, ezta orain edozein bezain ona da hasteko. 144 00:16:59,101 --> 00:17:03,219 Egun gutxi barru tropa bat egongo dela entzuten dut San Migeletik pasatzen den zalditeria. 145 00:17:03,314 --> 00:17:07,648 Ez nuke militarrak itsatsita nahi beren sudur luzeak gure negozioan sartu. 146 00:17:08,736 --> 00:17:10,818 Ondo informatuta zaudela dirudi. 147 00:17:12,490 --> 00:17:17,484 Alde hauetan, gizon baten bizitza askotan informazio zati huts baten araberakoa da. 148 00:17:18,829 --> 00:17:21,866 Gauza hau ezin zitekeen izan oso erabilgarria bere jabearentzat. 149 00:17:24,293 --> 00:17:28,582 Nire anaia Ramonek egin zuen. Askotan erabiltzen du helburu praktikarako. 150 00:17:28,673 --> 00:17:32,666 Pistola eskuan zuela, inor ez zaio oztopatzen. 151 00:17:32,760 --> 00:17:35,467 Armadura da bere helburu gogokoenetako bat, 152 00:17:35,513 --> 00:17:39,256 berez, egiten ez duenean ezer hoberik tiro egiteko. 153 00:17:39,350 --> 00:17:43,468 Tira, jakin-mina izango naiz zure anaia hau ezagutzeko. 154 00:17:46,065 --> 00:17:49,649 Hau chico da, bat nire gizonen artean fidagarriena. 155 00:17:50,027 --> 00:17:53,110 Jarrai ezazu. Zure gelara eramango zaitu. 156 00:17:53,197 --> 00:17:55,688 Etxean bezala sentitzea nahiko nuke. 157 00:17:55,783 --> 00:17:59,025 Beno, ez dut inoiz etxea aurkitu hori bikaina, baina goazen. 158 00:18:17,388 --> 00:18:19,219 Nor da hori? 159 00:18:19,265 --> 00:18:23,383 Marisol du izena. Ahaztu besterik ez duzu berataz. 160 00:18:26,397 --> 00:18:28,558 Hau zure gela izango da. 161 00:18:59,764 --> 00:19:01,675 100 $ eman diozu. 162 00:19:01,766 --> 00:19:04,553 Inoiz ez dugu hainbeste ordaintzen. 163 00:19:04,602 --> 00:19:06,843 Azalduko didazu zergatik hartu duzu? 164 00:19:06,937 --> 00:19:10,350 Gringo zikin hori inguruan edukitzea etxea eta 100 dolar emateko gainera? 165 00:19:10,941 --> 00:19:13,603 Inoiz ez diogu hainbeste ordaindu inori. 166 00:19:13,694 --> 00:19:16,436 Ezin duzu horrelako norbait utzi hemen inguruan nahi duena egiteko. 167 00:19:16,489 --> 00:19:21,108 Edozer egiteko gai da. Eta toki honetan legea eta ordena nahi dut. 168 00:19:21,160 --> 00:19:25,745 Hori bada nahi duzun guztia, askoz modu merkeagoa dago. 169 00:19:25,790 --> 00:19:27,951 Bakarrik kendu ezazu. 170 00:19:30,127 --> 00:19:32,083 Eta nor izango da? Zuk? 171 00:19:32,129 --> 00:19:34,120 Bai, zergatik ez? 172 00:19:34,215 --> 00:19:38,584 Tiro bat bizkarrean, orduan izango zenuke bidetik atera zion denbora gutxian. 173 00:19:39,970 --> 00:19:43,679 Entzun, erraz egin nezake oraintxe bertan. 174 00:19:43,933 --> 00:19:48,427 Ez du esperoko, eta $100 itzuliko nituzke. 175 00:19:51,357 --> 00:19:55,475 Ergela zara, Esteban! Nire anaia bazara ere! 176 00:19:55,653 --> 00:19:58,861 Bala bat atzealdean, e? Eta amaitu da! 177 00:19:58,948 --> 00:20:01,564 Eta zer gertatzen da zure eskua bada dardar apur bat behar luke? 178 00:20:01,659 --> 00:20:03,365 Eta bakarrik min hartu du? 179 00:20:03,452 --> 00:20:08,162 Eta zalditeria herrira iristearekin eta yanki hori hain azkar zozketan. 180 00:20:08,249 --> 00:20:10,991 - Pentsatzen ari nintzen... - Ez duzu ezer pentsatu behar! 181 00:20:11,043 --> 00:20:13,125 Horren ordez, hausnarketa egiten utzi didazu. 182 00:20:13,212 --> 00:20:17,956 Zoaz amerikarra ikustera. Galdetu besterik ez ezer behar badu eta lagunak egin. 183 00:20:19,510 --> 00:20:21,671 Argitu gauza bat zure buru horretan. 184 00:20:21,721 --> 00:20:25,088 Hau herri lasaia izango da ramoén itzuli arte! 185 00:20:26,392 --> 00:20:29,634 Hori argi al dago? Herri lasaia. 186 00:20:43,242 --> 00:20:46,234 Ni Esteban rojo naiz. Nire anaiak eskatu zidan... 187 00:20:51,125 --> 00:20:53,036 Zertan ari zara? 188 00:20:54,128 --> 00:20:56,210 Mugitzen. 189 00:20:56,255 --> 00:20:58,917 Baina ez zenekien gure gizon guztiak hemen bizi dira gurekin? 190 00:21:01,510 --> 00:21:06,630 Hori guztia oso atsegina da, baina ez dut dena erakargarria iruditzen zaizue gizonak. 191 00:21:06,932 --> 00:21:11,221 Gainera, zure anaiak ezetz esan zuen badut nire beharrik oraintxe bertan. 192 00:21:34,627 --> 00:21:36,413 Gelditu! 193 00:21:38,589 --> 00:21:41,251 - Sarjentua? - Bai, kapitan? 194 00:21:41,926 --> 00:21:44,417 Esan gizonei gaur gauean pasako dugula hemen leku honetan. 195 00:21:44,553 --> 00:21:46,635 Antolatu ahal izateko jaso hornigaiak hemen. 196 00:21:46,722 --> 00:21:49,259 Gainera, bikoiztu guardia ordenan han diligentzia ikusteko. 197 00:21:49,308 --> 00:21:50,969 Bai, jauna. 198 00:21:51,769 --> 00:21:54,431 Zer suposatzen duzu kotxe horretan daramatzate? 199 00:21:54,480 --> 00:21:56,141 Erraza izango litzateke jakitea. 200 00:21:56,232 --> 00:21:58,894 Hurbildu eta begiratu pixka bat bertan dagoenari. 201 00:21:58,943 --> 00:22:01,605 Tiro egiten badizute, badakizu urrea dela. 202 00:22:01,946 --> 00:22:04,153 Ez da ideia txarra. 203 00:22:30,140 --> 00:22:31,846 Zerbaiten bila? 204 00:22:33,352 --> 00:22:34,808 Kaixo. 205 00:22:34,854 --> 00:22:36,810 Alde hemendik, yanki. 206 00:22:50,870 --> 00:22:52,826 Zergatik ez zara lo egiten? 207 00:22:53,706 --> 00:22:56,914 Horrela begira ikusten zaitutenean, molestatzen nau. 208 00:22:57,376 --> 00:23:00,618 Oraindik galdetzen jarraitzen dut zer zegoen diligentzia hartan. 209 00:23:00,671 --> 00:23:03,663 Badirudi zerbait da pentsatzea oso garrantzitsua da. 210 00:23:03,841 --> 00:23:08,130 Galdera batzuk egin nizkion kapitainari eta ia atxilotu zuten. 211 00:23:09,305 --> 00:23:11,170 Nor da Marisol? 212 00:23:12,558 --> 00:23:15,641 Hobe duzu lo pixka bat egitea. Behar duzu. 213 00:23:15,686 --> 00:23:18,177 Askoz arriskutsuegia da, baita zuretzat ere. 214 00:23:19,982 --> 00:23:22,519 Egin nuen bakarra nor zen galdetzea zen. 215 00:23:23,569 --> 00:23:25,525 Emakumea da. 216 00:23:25,571 --> 00:23:28,028 Eta Ramoén eroki maiteminduta dago berarekin. 217 00:23:28,073 --> 00:23:30,109 Horrek argi uzten dizu? 218 00:23:32,828 --> 00:23:35,911 Herri honetan denak Ramoni buruz hitz egiten du. 219 00:23:35,998 --> 00:23:38,114 Bitxia da bera ezagutzeko. 220 00:23:38,208 --> 00:23:42,793 Burua bazara, saiatuko zara Ramonengandik urrun egon ahal den bitartean. 221 00:23:49,303 --> 00:23:53,342 Hor daude soldaduak. Oso lasai doaz aurrera. 222 00:23:58,062 --> 00:24:00,018 Arraroa. 223 00:24:00,064 --> 00:24:02,680 Mugarantz doaz. 224 00:24:06,904 --> 00:24:08,314 Esadazu, 225 00:24:10,741 --> 00:24:12,948 horrela al da gauero ohera? 226 00:24:14,119 --> 00:24:17,077 Ez kezkatu. Ez ditut maindireak zikintzen. 227 00:24:18,582 --> 00:24:20,868 Ez, itxaron. ni ere etortzen naiz. 228 00:24:20,918 --> 00:24:24,410 Neuk ikusi nahi dut nola zauden zure burua arazoak izango dituzu. 229 00:24:24,505 --> 00:24:26,541 Ongi da. Ongi da. Aurrera. 230 00:25:11,719 --> 00:25:14,381 Cowboy eta indioekin jolastea bezalakoa da. 231 00:25:18,100 --> 00:25:20,307 - Kapitaina. - Ongi etorri, teniente. 232 00:25:21,603 --> 00:25:23,935 Hor dago zure urrea agindu bezala. 233 00:25:23,981 --> 00:25:27,599 Espero dut emango dizkiguzun armak berdin baliagarria izango da gure armadari. 234 00:25:27,651 --> 00:25:31,064 Lasai, kapitaina. Elkarrekin egiaztatuko ditugu. 235 00:27:04,915 --> 00:27:07,577 Jantzi berriro arropa, eta azkar ibili. 236 00:27:09,253 --> 00:27:11,209 Ziurtatu ondo jartzen dituzula. 237 00:27:11,255 --> 00:27:13,246 Gogoratu. Hil ziren euren artean borrokan. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,435 Rubio! 239 00:27:38,949 --> 00:27:41,156 Han. Ramon da. 240 00:27:55,174 --> 00:27:57,790 Hau nire anaia Ramon da. 241 00:27:57,843 --> 00:27:59,879 Nik uste dut aipatu dudala. 242 00:27:59,970 --> 00:28:01,756 Denek hitz egiten dute Ramoni buruz. 243 00:28:01,805 --> 00:28:05,798 Eta askok zutaz ere hitz egiten dute, nire anaia maitea barne. 244 00:28:05,976 --> 00:28:10,390 Bueno, espero dut gauza politak esatea. 245 00:28:10,480 --> 00:28:12,471 Bidaia ona egin al duzu? 246 00:28:13,233 --> 00:28:15,144 Nekagarria zen. 247 00:28:15,235 --> 00:28:18,318 Bero izugarria egiten zuen errepidean egunean zehar. 248 00:28:18,363 --> 00:28:22,572 Eta diligentziak bidaiatzeko modu deserosoa dira. 249 00:28:22,659 --> 00:28:25,992 Beno, ziur egongo zarela sasoi bikainean denbora gutxian. 250 00:28:26,079 --> 00:28:29,571 Amerikarrak ezin du itxaron ekintzara sartzeko. 251 00:28:29,666 --> 00:28:32,703 Sentitzen dut. Joango da etsita dagoen gizona izatea. 252 00:28:32,794 --> 00:28:34,250 Zer moduz? 253 00:28:34,338 --> 00:28:38,832 Baxtersek gonbidapena onartu zuten. Gaur gauean etorriko dira, don Miguel. 254 00:28:39,218 --> 00:28:41,425 Baxters hona etortzen? Burutik kanpo egon behar duzu. 255 00:28:41,511 --> 00:28:44,503 Chicok nire aginduak bete zituen. Hona gonbidatzeko esan nion. 256 00:28:44,598 --> 00:28:46,634 Ramon, zer da hau? 257 00:28:48,060 --> 00:28:50,426 Gauza asko aurkitu ditut bidaiatzen ari nintzenean, 258 00:28:50,520 --> 00:28:53,978 eta oso astakeria dela erabaki dut, 259 00:28:54,024 --> 00:28:58,142 elkarri tiroka jarraitzeko eta inolako emaitzarik gabe. 260 00:28:58,195 --> 00:29:00,607 Burutik joan zara, Ramon. 261 00:29:00,697 --> 00:29:03,530 Ez, onera etorri naiz, Esteban. 262 00:29:03,909 --> 00:29:05,991 Sinets iezadazu. 263 00:29:06,036 --> 00:29:07,401 Sinetsi nigan. 264 00:29:08,622 --> 00:29:10,829 Bizitza hain preziatua izan daiteke. 265 00:29:10,874 --> 00:29:15,117 Inozoa da arriskatzea minuturo galtzen, ezta? 266 00:29:15,712 --> 00:29:18,670 Leku asko dago herri honetako guztientzat. 267 00:29:18,715 --> 00:29:20,706 Fven baxters. 268 00:29:21,677 --> 00:29:24,043 Horregatik, 269 00:29:25,055 --> 00:29:28,092 Urkitzea erabaki dut nire pistola horman. 270 00:29:28,725 --> 00:29:30,761 Nik uste dut Ramonek ideia egokia duela. 271 00:29:30,852 --> 00:29:34,720 Ni ere nekatzen ari naiz hilketa hauetatik. Gelditu behar dira. 272 00:29:35,607 --> 00:29:38,940 Hau guztia oso-oso hunkigarria da. 273 00:29:39,027 --> 00:29:41,188 Bakea miresten ez duzula esan nahi duzu? 274 00:29:41,238 --> 00:29:45,231 Ez da oso erraza gustatzea ezer ez dakizun zerbait. 275 00:29:45,325 --> 00:29:49,443 San Migelen egon zaitez eta baliteke esperientziatik etekina besterik ez. 276 00:29:49,538 --> 00:29:52,701 Ez, eskerrik asko. Aurrera egingo dut. 277 00:29:59,089 --> 00:30:01,580 Hona hemen zure dirua, don Miguel. 278 00:30:01,633 --> 00:30:03,919 Kantitate txiki bat baino ez dut erabili. 279 00:30:03,969 --> 00:30:07,837 Ez zait gustatzen dirua hartzea irabazi dudala sentitzen ez badut behintzat. 280 00:30:09,474 --> 00:30:12,511 Orain, zergatik zaude hain azkar? Hemen geratu beharko zenuke. 281 00:30:12,602 --> 00:30:14,558 Baliteke gaur gauean gurekin afaltzen gozatzea. 282 00:30:14,604 --> 00:30:19,098 Ikusten duzu, baxterrek lau gizon dituzte hilerrian neregatik. 283 00:30:19,192 --> 00:30:22,355 Ez dut uste izango dutenik eskertu nire presentzia. 284 00:30:29,828 --> 00:30:32,945 Ez zait gustatzen amerikar hori. Bera da inteligenteegia alokairuzko borrokalari bat izateko. 285 00:30:33,040 --> 00:30:35,076 Pistola bat tiro egitean inork ezin du ukitu. 286 00:30:35,125 --> 00:30:36,125 Hori ikusten dut. 287 00:30:36,209 --> 00:30:40,122 Aurpegi hori duen norbaitekin lan egiten duenean bere pistola, bi gauzarekin konta dezakezu. 288 00:30:40,213 --> 00:30:43,125 Azkar dabil abiarazlean, baina adimentsua ere bada. 289 00:30:43,216 --> 00:30:45,923 Horrek arriskutsuegia egiten du zuretzat, Uste dut, anaiak. 290 00:30:45,969 --> 00:30:48,802 Eta orain joan dela, esplikatuko al duzu txorakeria hori 291 00:30:48,847 --> 00:30:52,055 pistola zintzilikatzeari buruz eta baxterrekin osatzea? 292 00:30:52,309 --> 00:30:54,174 Posible al da, lagun zaharra, 293 00:30:54,269 --> 00:30:58,057 inoiz iritsiko ez zarena zure kabuz ondoriorik? 294 00:30:58,148 --> 00:31:01,311 Ez al duzu uste gure gobernua eta amerikarrek gorputz horiek aurkituko dituzte, 295 00:31:01,360 --> 00:31:03,271 eta gero ikerketa bat hasi? 296 00:31:03,320 --> 00:31:05,276 Ikertuko dute, ondo, 297 00:31:05,322 --> 00:31:08,985 eta isilik egongo gara eta bakean bete gure denbora. 298 00:31:09,534 --> 00:31:13,243 Ez dakigu ezer sarraskiari buruz Rio bravoan, e? 299 00:31:13,330 --> 00:31:15,616 Gorputzak gezurretan aritzeko antolatu nuen, 300 00:31:15,665 --> 00:31:18,452 bi konpainiek elkar hilko balute bezala. 301 00:31:18,960 --> 00:31:21,542 Baina uste al duzu sinetsiko dutela? 302 00:31:21,630 --> 00:31:24,167 Bai, baietz uste dut. 303 00:31:24,216 --> 00:31:26,332 Ez badituztelako aurkitu errudun bat, 304 00:31:26,385 --> 00:31:29,718 nahiko arrazoi ona izango litzateke ikerketa bertan behera uzteko. 305 00:31:29,805 --> 00:31:32,512 Bai, baina baxterrekin zer? 306 00:31:32,599 --> 00:31:34,931 Baxterrak? 307 00:31:35,477 --> 00:31:38,344 Ez dute ezer gehiago nahi bakean bizitzea baino. 308 00:31:38,438 --> 00:31:40,850 Utziko diegu beren erara pixka bat. 309 00:31:40,941 --> 00:31:42,477 Ahaztu baxterrez beraz. 310 00:31:42,526 --> 00:31:46,565 Geroago zainduko ditugu ikerketa amaitzen denean. 311 00:31:52,911 --> 00:31:55,573 Ideia ederra izan zenuten. 312 00:31:55,664 --> 00:31:57,575 Zer zen berriro? 313 00:31:57,666 --> 00:32:00,328 Ah, bai, bai, bai. 314 00:32:00,377 --> 00:32:04,962 Baxters alde batetik. Rojoak bestetik. 315 00:32:06,883 --> 00:32:08,999 Eta zu erdian egongo zinateke. 316 00:32:09,511 --> 00:32:12,423 Arazo bakarra batu egin direla da. 317 00:32:14,599 --> 00:32:18,933 Orain lanik gabe zaude, eta ez dirua izan zor didazuena ordaintzeko. 318 00:32:19,020 --> 00:32:22,512 Zuretzat gauza bakarra dago. Alde hemendik berehala. 319 00:32:22,566 --> 00:32:24,602 Ahaztuko naiz zor didazunaz. 320 00:32:24,693 --> 00:32:28,527 Eta San Migel utzi eta inoiz ez itzuli gainerako egunetarako. 321 00:32:28,572 --> 00:32:32,531 Joe, bagoia prestatu dut eskatu didazun moduan. 322 00:32:32,576 --> 00:32:35,693 Hemen atzealdean eserita dago bi hilkutxa hutsekin. 323 00:32:35,745 --> 00:32:38,111 Zertan ari zara? 324 00:32:38,206 --> 00:32:40,288 Lanbidez aldatzen ari zara? 325 00:32:40,375 --> 00:32:42,741 Bizitzen jarraitu nahi baduzu, hobe duzu. 326 00:32:42,836 --> 00:32:46,829 Nire ustez, orratzale fina izango zara. 327 00:32:48,550 --> 00:32:50,711 Itxi leku hau eta etorri nirekin, ezta? 328 00:32:50,760 --> 00:32:55,094 Ai, hurbil? Egina dago. Nora goaz? 329 00:32:55,140 --> 00:32:58,098 nora goazen jakin nahi nuke, edo sekretua da? 330 00:32:59,519 --> 00:33:03,478 Ibai ondoan behera. Begiratu hango gorpu batzuei. 331 00:33:47,359 --> 00:33:50,192 Rojoek esaten dute "etorri afaltzera" eta joan behar dugu. 332 00:33:50,278 --> 00:33:52,815 Baina ez zait batere gustatzen, 333 00:33:52,906 --> 00:33:56,239 eman badute ere eskatu ditugun berme guztiak. 334 00:33:57,827 --> 00:34:01,615 Berarekin batera joango gara, baina ez ukitu ezer. 335 00:34:01,665 --> 00:34:04,407 Ez duzu jan behar. Ez duzu edan behar. 336 00:34:05,293 --> 00:34:09,502 Begiak zabalik eduki besterik ez duzu eta mantendu zure zentzua. 337 00:34:35,448 --> 00:34:37,780 Ziur al zaude inork ez gaituela ikusi? 338 00:34:37,867 --> 00:34:40,074 Mamu bat edo bi bakarrik. 339 00:34:40,161 --> 00:34:42,823 Oh, ez, ez, ez. Ez egin txantxetan horrelako gauzekin. 340 00:34:42,872 --> 00:34:46,706 Hobe dira mamuak dauden lekuan uztea. 341 00:34:46,960 --> 00:34:49,622 Itxura duzu leku hau oso ondo datorkizu. 342 00:34:49,713 --> 00:34:53,797 Horrela jarraituz gero, laster hemen egongo zara betiko. 343 00:35:05,895 --> 00:35:07,476 Ez dut ulertzen. 344 00:35:07,564 --> 00:35:11,182 Zergatik dago gorputz horiek guztiak behera? bi hauek lurperatzen ari garen ibaia? 345 00:35:11,234 --> 00:35:13,566 Ez gara. Ez ditugu lurperatuko. 346 00:35:13,612 --> 00:35:15,978 Zer esan nahi duzu? ez al ditugu ehortziko? 347 00:35:16,072 --> 00:35:18,734 Hori bai. Ez ditugu lurperatuko. 348 00:35:20,201 --> 00:35:23,989 Ez baditugu lurperatuko, egingo nituzke zertarako erabiliko ditugun jakin nahi? 349 00:35:24,581 --> 00:35:27,573 Zergatik hartzen dugu traba hau egiteko? 350 00:35:28,209 --> 00:35:30,666 Hildakoak oso baliagarriak izan daitezke batzuetan. 351 00:35:34,174 --> 00:35:37,211 Lagundu didate leku gogoretatik behin baino gehiagotan. 352 00:35:43,433 --> 00:35:45,674 Lehenik eta behin, ez dute hitz egiten. 353 00:35:47,562 --> 00:35:50,895 Bigarrenik, begiratu egin daitezke bizirik zuzen kudeatzen badut. 354 00:35:53,652 --> 00:35:56,485 Eta, hirugarren... 355 00:35:56,571 --> 00:36:01,110 Tira, hirugarrenik, tiro egiten badituzu, hor dago ez kezkatu, dagoeneko hilda daudelako. 356 00:36:01,159 --> 00:36:02,444 Ulertu? 357 00:36:03,370 --> 00:36:05,702 Niretzat ez dauka zentzu pixka bat, eta ateratzen ari naiz. 358 00:36:05,872 --> 00:36:08,059 Bizirik nago, eta geratu nahi dut bizidunekin, ulertu? 359 00:36:08,083 --> 00:36:10,019 Eta hilda nagoenean, Hildakoekin geratu nahi dut. 360 00:36:10,043 --> 00:36:12,772 Zoritxarrez egongo nintzateke norbait biziko balitz bizidunekin geratzera behartzen nau. 361 00:36:12,796 --> 00:36:14,878 Hori argi egotea espero dut. 362 00:36:15,382 --> 00:36:19,295 Eta, gainera, ideia ez zait gustatzen han jarri dituzula gorputz horiek! 363 00:36:19,511 --> 00:36:23,925 Han lurperatutako gizona da bakarra pneumoniaz hil zen herri madarikatu honetan! 364 00:36:23,973 --> 00:36:25,713 Lasai hartu orain, ezta? 365 00:36:25,975 --> 00:36:28,637 Hemen ditugun bi lagun hauek zure faktura ordaintzen lagunduko didate. 366 00:36:29,437 --> 00:36:31,678 Gora hara! 367 00:36:59,134 --> 00:37:01,921 Izan zezaketen arrazoi bakarra gurekin gerra bat hasteko, 368 00:37:02,011 --> 00:37:05,048 zu bahitzea izango litzateke zure senarraren aldetik. 369 00:37:06,099 --> 00:37:08,055 Galanta da, gorri hau. 370 00:37:08,309 --> 00:37:11,051 Benetan ez nuen uste hura piropoak egiteko gai. 371 00:37:11,146 --> 00:37:15,936 Eta ez da. Berak esaten duen guztia faltsua da, bere proposamenak bezala. 372 00:37:16,025 --> 00:37:20,689 Zuek emakumeak. Gauzak konplikatuak ez badira zuretzat, susmagarri bihurtzen zara. 373 00:37:21,030 --> 00:37:24,864 Bai, niretzat, ez zirudien zuzena. 374 00:37:24,951 --> 00:37:28,318 Leunegia joan zen. Ez naiz haietaz fidatzen. 375 00:37:28,538 --> 00:37:31,029 Oker frogatu nahiko zenuke, ez al zenuke? 376 00:37:31,082 --> 00:37:33,038 Beti gauza bera. 377 00:37:35,044 --> 00:37:37,205 - Gau on. - Gau on. 378 00:38:15,752 --> 00:38:18,744 Ez kezkatu. Ez dizut minik egingo. 379 00:38:19,005 --> 00:38:22,748 Jakin nahi dut zergatik dauden rojos bakea egin nahi bat-batean. 380 00:38:24,552 --> 00:38:26,508 Ikusten duzu, urrezko bagoi bat zegoen behin 381 00:38:26,596 --> 00:38:29,212 soldaduek mugara eramaten ari ziren. 382 00:38:37,357 --> 00:38:40,019 John, zatoz hona azkar. 383 00:38:46,115 --> 00:38:50,950 Barkatu, baina senar batek aurkitzen duenean gizon bat bere emaztearen logelan, 384 00:38:51,120 --> 00:38:53,156 inoiz ez duzu ziur nola erreakzionatuko duen. 385 00:38:56,501 --> 00:38:58,787 - Eman 500 $. - Zer moduz? 386 00:38:58,920 --> 00:39:01,332 Eman dirua. 387 00:39:01,631 --> 00:39:04,338 Istorio interesgarria du. Entzun iezaiozu. 388 00:39:05,343 --> 00:39:07,504 Hori al da ideia egokia? Ez duzu gaizki ulertu? 389 00:39:07,595 --> 00:39:09,460 Ideia okerra egokitzen zaidanean bakarrik hartzen dut. 390 00:39:09,556 --> 00:39:10,636 - Ramon. - Zer da? 391 00:39:10,682 --> 00:39:12,618 Soldaduek, urrea eskoltatzen ari zirenak... 392 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 Soldadu horietako bi alde egin zuten. Hilerrian ezkutatuta daude. 393 00:39:15,478 --> 00:39:18,515 Baxtarrak. Harrapatzekotan dira. 394 00:39:20,859 --> 00:39:22,645 Rubio! Lortu gizonak! 395 00:39:25,321 --> 00:39:27,357 Ondo informatuta zaude, e? 396 00:39:27,448 --> 00:39:31,532 Gizon baten bizitza leku hauetan askotan informazio zati huts baten araberakoa da. 397 00:39:31,661 --> 00:39:33,743 Zure anaiaren beraren hitzak. 398 00:39:33,997 --> 00:39:36,454 Esadazu. Zergatik egiten duzu hau guregatik? 399 00:39:40,003 --> 00:39:41,459 500 $. 400 00:39:49,012 --> 00:39:52,004 Bi soldadu hauekin Ramonen aurkako lekuko gisa, 401 00:39:52,056 --> 00:39:55,765 gobernuak kentzeko gai izango da gorrien herria eta haien banda osoa. 402 00:39:55,852 --> 00:39:58,514 Orduan San Miguelek nagusi bakarra izango du. 403 00:39:58,563 --> 00:39:59,769 Bizkortu! 404 00:40:14,996 --> 00:40:16,486 Goazen! 405 00:40:19,709 --> 00:40:21,165 Gurekin etortzen al zara? 406 00:40:21,210 --> 00:40:25,374 Oh, ez. Gizon batek dirua sartzen duenean bere poltsikoan, bakea estimatzen hasten da. 407 00:40:26,466 --> 00:40:27,876 Tira! 408 00:41:36,285 --> 00:41:38,776 Hemen utziko ditut zaldiak. 409 00:42:01,978 --> 00:42:03,969 Nor dago hor? Atera! 410 00:42:25,835 --> 00:42:27,871 Zer uste duzu? 411 00:42:27,962 --> 00:42:29,372 Ez dakit. 412 00:42:30,089 --> 00:42:32,296 Bada zerbait gustatzen ez zaidana. 413 00:42:32,341 --> 00:42:35,424 Oraindik ere zaurituta egoteko. Manikinak bezalakoak. 414 00:42:35,511 --> 00:42:37,531 Noski, manikiak direla oso interesgarria da gorrientzat. 415 00:42:37,555 --> 00:42:39,511 Hobe ezkutatu. Bizkortu. 416 00:44:54,275 --> 00:44:55,765 Zer egingo dugu? 417 00:44:55,818 --> 00:44:57,979 Hartu bi gizon eta inguratu albotik. 418 00:44:58,070 --> 00:45:01,153 Saiatu nahikoa denbora okupatuta mantentzen nik bi horiek hor behera eramateko. 419 00:45:01,407 --> 00:45:03,864 Segi. Segi. Azkar. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,151 Mantendu estalita. Bi horietaz arduratuko naiz. 421 00:46:21,195 --> 00:46:25,029 Entzun, Baxter! Orain eduki ditzakezu nahi badituzu! 422 00:46:25,449 --> 00:46:28,236 Hildakoek ezin dutenez hitz egin! 423 00:46:39,547 --> 00:46:42,459 Badirudi ez zaiela gustatu nire txantxa. 424 00:46:42,550 --> 00:46:45,713 Gutxi barru etxera joaten utziko diegu. 425 00:48:29,532 --> 00:48:30,897 Jarrai mutil gaizto hau gure gonbidatu gisa, 426 00:48:30,991 --> 00:48:33,528 Baxter San Migel utzi arte bakarrik eta mugarantz doa. 427 00:48:34,078 --> 00:48:35,864 Jarri sotoan. 428 00:48:42,586 --> 00:48:44,247 Esteban, lan ona. 429 00:48:44,338 --> 00:48:48,502 Antonio gure preso izanik, baxterrek amore eman behar digute. 430 00:48:48,551 --> 00:48:50,257 Orain edozein motatako eskaera egin dezakegu. 431 00:48:50,344 --> 00:48:52,551 don Migel! don Migel! 432 00:48:57,852 --> 00:49:00,343 Zer gertatu da? Hitz egin, al duzu? 433 00:49:00,396 --> 00:49:03,012 Ez dakit, baina norbaitek tiro egin zidan. 434 00:49:03,107 --> 00:49:04,107 Marisol! 435 00:49:06,152 --> 00:49:07,152 Marisol! 436 00:49:07,945 --> 00:49:10,186 Non zaude, Marisol? 437 00:49:23,461 --> 00:49:28,706 Bitxia da beti nola lortzen duzun leku egokian une egokian. 438 00:49:35,598 --> 00:49:40,342 Ez da ezer serioa. Pasako den buruhaustea. Lo egingo du. 439 00:49:44,940 --> 00:49:49,479 Mantendu begiak zabalik. Ez da gela horretatik mugitzeko. Entzun duzu? 440 00:49:56,118 --> 00:49:59,030 Ez nuke ezer aipatuko ni hona ekartzeari buruz. 441 00:49:59,121 --> 00:50:02,079 Ez nuke gorriak nahi zure alde nengoela pentsatzea. 442 00:50:02,333 --> 00:50:03,914 Ez kezkatu. 443 00:50:04,126 --> 00:50:09,166 Nahikoa aberatsa den emakumea naiz nire diruak eros ditzakeen gizonak estimatzeko. 444 00:50:09,507 --> 00:50:11,213 Rojoekin hitz egitera joan naiz. 445 00:50:11,300 --> 00:50:13,461 Antonio itzuliko dute Marisolen truke. 446 00:50:13,552 --> 00:50:15,634 Goizean egingo da. 447 00:50:18,307 --> 00:50:21,549 Oso laster aberatsa izango zara. 448 00:50:27,149 --> 00:50:30,687 Bai, eta hori ez da bihotza hautsiko dit. 449 00:52:13,839 --> 00:52:17,002 Non dago? Esan duzu ikusi ahal izango nuela! 450 00:52:17,092 --> 00:52:18,548 Non dago? 451 00:52:19,887 --> 00:52:21,923 Bera ikusi nahi dut! 452 00:52:22,014 --> 00:52:23,742 - Itzuli hona, Jesus. Zatoz hona. - Non dago? 453 00:52:23,766 --> 00:52:26,883 Bera ikusi nahi dut! Bera ikusi nahi dut! 454 00:52:26,935 --> 00:52:30,769 Zergatik ezin diot begiratu? Bera ikusi nahi dut! 455 00:52:49,583 --> 00:52:52,290 Zoaz. Zoaz harengana, Marisol. 456 00:53:17,069 --> 00:53:18,275 Ama! 457 00:53:21,365 --> 00:53:23,606 - Ama! - Jesusek! 458 00:54:28,223 --> 00:54:29,303 Julio! 459 00:54:30,517 --> 00:54:31,517 Marisol. 460 00:54:33,562 --> 00:54:35,052 Lortu Julio. 461 00:54:45,574 --> 00:54:47,235 Herritik ateratzeko abisua eman zizuten. 462 00:54:48,535 --> 00:54:51,652 Orain egingo zaitut ordaindu behingoz. 463 00:54:53,749 --> 00:54:55,535 Utzi dadila. 464 00:55:34,540 --> 00:55:37,031 Hobe duzu abiatzea. Ramon zain dago. 465 00:55:40,921 --> 00:55:44,459 Eta, zuk, lortu ume hori dagokion etxea. 466 00:56:31,430 --> 00:56:33,341 Txerri bat, Ramon hori. 467 00:56:34,558 --> 00:56:37,300 Zer zerikusi du Ramonek haiekin? 468 00:56:37,352 --> 00:56:39,468 Ez zizuten esan, e? 469 00:56:41,732 --> 00:56:44,064 Munduko zati honetan, istorioa oso zaharra da. 470 00:56:44,151 --> 00:56:47,018 Familia txiki zoriontsua arazoak etorri arte. 471 00:56:47,446 --> 00:56:49,027 Eta arazoak Ramon izena du. 472 00:56:49,114 --> 00:56:51,776 Senarrak iruzur egin zuela aldarrikatuz kartetan, hori ez zen egia, 473 00:56:51,867 --> 00:56:55,325 emaztea lortzen du berarekin bahituta bizitzea. 474 00:56:55,370 --> 00:56:57,031 Eta senarra? 475 00:56:57,080 --> 00:56:59,947 Hura? Berarentzat ez dago ezer egiterik. 476 00:57:00,250 --> 00:57:02,662 Rojoek mehatxu egin zuten bere mutil txiki Jesus hiltzeko, 477 00:57:02,711 --> 00:57:05,373 eta gauzak onartzera behartu zuen. 478 00:57:07,883 --> 00:57:09,965 Ramon inteligentea dela. 479 00:57:11,762 --> 00:57:13,718 Nora zoaz? 480 00:57:17,392 --> 00:57:20,384 Rojoei lana bilatzera. 481 00:57:26,193 --> 00:57:28,434 Pozten naiz amerikarra gurekin dugula. 482 00:57:28,528 --> 00:57:31,270 Ahal den gauzarik onena da gertatu zaigu, badakizu, 483 00:57:31,365 --> 00:57:34,357 ‘gobernua bada kontsulta bat hasten du, 484 00:57:34,409 --> 00:57:36,400 Lor ditzakegun gizon guztiak beharko ditugu. 485 00:57:37,913 --> 00:57:41,076 Uste dut badakizula gerran zaudela baxterrekin orain, 486 00:57:41,124 --> 00:57:43,661 eserita baino okerragoa da dinamita kasu handi batean. 487 00:57:43,752 --> 00:57:46,744 - Non jarri behar dugu hau? - Jarri hor. 488 00:57:54,262 --> 00:57:56,674 Tira, denok! Gora edan! 489 00:58:28,422 --> 00:58:30,788 Tiro ona. Oso errodaje ona. 490 00:58:30,966 --> 00:58:33,236 Gizon bat hil nahi duzunean, tiro egin behar diozu bere bihotzari. 491 00:58:33,260 --> 00:58:36,093 Eta Winchester da arma onena. 492 00:58:36,138 --> 00:58:39,596 Hori oso polita da, baina Nire .45-arekin geratuko naiz. 493 00:58:39,641 --> 00:58:43,304 .45 bat duen gizon batek fusil batekin gizon bat ezagutzen du, 494 00:58:43,353 --> 00:58:46,971 pistoladun gizona hildako bat izango da. 495 00:58:47,065 --> 00:58:50,023 Hori Mexikoko esaera zahar bat da, eta egia da. 496 00:58:51,611 --> 00:58:53,522 Hori sinesten al duzu? 497 00:58:54,990 --> 00:58:58,107 Paquito, hartu bost gizon eta eskoltatu Marisol etxe txikira. 498 00:58:58,160 --> 00:59:00,401 Eta han egon itzultzen naizen arte. 499 00:59:09,504 --> 00:59:12,746 - Dena prestatuta dago. - Ez kezkatu. 500 00:59:12,841 --> 00:59:14,832 Bihar itzuliko zara. 501 00:59:14,885 --> 00:59:16,546 Bagoi guztiak prest daude. Alde egin dezakegu. 502 00:59:16,636 --> 00:59:20,549 Denok, gozatu nire absentzian. 503 00:59:38,283 --> 00:59:41,195 Ramon entzun duzu. Ondo pasa dezagun. 504 01:00:04,768 --> 01:00:06,724 - Tona bat baino gehiago pisatzen du. - Noski, 505 01:00:06,770 --> 01:00:08,931 bere baitan isuri zuen guztiarekin. 506 01:01:26,308 --> 01:01:27,308 aita, 507 01:01:28,643 --> 01:01:32,101 ez al didazu esan Inor ezin zen ama ikustera joan? 508 01:01:33,398 --> 01:01:34,854 Hori bai. 509 01:01:35,358 --> 01:01:38,395 Orduan zergatik ikusten du gizon horrek ezin dudanean? 510 01:01:41,531 --> 01:01:44,398 - Ama nahi dut. - Alde atetik. 511 01:01:44,492 --> 01:01:47,450 Isilik! Lasai. Ezin dugu geure burua erakutsi. 512 01:01:47,495 --> 01:01:49,656 Hori gogoratu behar duzu. Kanpoan egon behar duzu. 513 01:02:00,800 --> 01:02:02,381 Kaixo. 514 01:02:22,405 --> 01:02:24,361 Norbait tirokatzen ari da etxe txikian gora. 515 01:02:24,449 --> 01:02:27,691 Jarri zaldiak berehala! Tira. Goazen! 516 01:02:55,772 --> 01:02:57,558 Adi! 517 01:03:45,071 --> 01:03:47,608 Hemen zaude. Orain, hartu diru hau. 518 01:03:47,699 --> 01:03:50,907 Nahikoa da pixka bat bizitzea. Orain, pasa muga. 519 01:03:50,994 --> 01:03:53,701 Lortu arteko distantzia handiagoa zuek eta San Migel ahal bezainbat. 520 01:03:53,788 --> 01:03:56,621 Nola eskertuko dizugu egiten ari zarenagatik? 521 01:03:56,916 --> 01:03:59,908 Ez saiatu. Hasi besterik ez gorritxoak hona heldu baino lehen. 522 01:04:04,090 --> 01:04:06,001 Zergatik egiten duzu hau guregatik? 523 01:04:07,594 --> 01:04:10,631 Zergatik? banekielako zu bezalako norbait behin. 524 01:04:10,722 --> 01:04:12,929 Han ez zegoen inor laguntzeko. Orain, mugitu. 525 01:04:15,852 --> 01:04:18,093 Mugi zaitez. 526 01:04:18,980 --> 01:04:20,936 Alde hemendik! 527 01:05:03,191 --> 01:05:05,477 Zer ikusten duzu, chico? 528 01:05:05,527 --> 01:05:08,985 Denak hilda daude. Sarraskitu egin zituzten. 529 01:05:09,030 --> 01:05:12,773 - Marisol bahitu zuten! - Hau baxterren lana dirudi. 530 01:05:12,867 --> 01:05:16,155 Azkar, itzul gaitezen aurretik gure etxea eta herria erasotzen dute. 531 01:07:11,319 --> 01:07:13,981 Chico, eman munizioa. 532 01:07:14,072 --> 01:07:17,940 Esteban, zabaldu zure gizonak inguruan etxea. Mantendu begiak zabalik. 533 01:07:18,034 --> 01:07:21,117 Miguel, Paco, Vicente, Martin, etxearen atzean. 534 01:07:21,162 --> 01:07:25,075 Manolo eta Alvaro, etorri nirekin. Egon adi. 535 01:07:25,124 --> 01:07:28,662 Txikian gizonak hiltzeko modua etxea, asko izan behar dira. 536 01:07:36,761 --> 01:07:38,672 Arratsalde epela da. 537 01:07:42,225 --> 01:07:46,685 Gure bagoietako batek gurpil bat galdu zuen, beraz, hona bueltatu behar izan genuen laguntza jasotzeko. 538 01:07:48,481 --> 01:07:51,598 Gizonetako batek esaten dit: 539 01:07:51,693 --> 01:07:54,275 baxterrek etxe txikiari eraso zioten. 540 01:07:56,155 --> 01:07:58,066 Badakizu horren berri? 541 01:08:01,494 --> 01:08:03,701 Esadazu zer dakizun. 542 01:08:23,558 --> 01:08:24,558 Ba? 543 01:08:25,977 --> 01:08:27,888 Non ezkutatu zenuen Marisol? 544 01:08:30,815 --> 01:08:31,815 Rubio. 545 01:08:57,925 --> 01:09:00,632 Egarri zaude. Edan nahi duzu? 546 01:09:00,720 --> 01:09:03,928 Ez, ez, goizegi da edateko. 547 01:09:07,894 --> 01:09:09,850 Ekarri ezazu hona! 548 01:09:38,591 --> 01:09:40,252 Ergel burugogor baten moduan jokatzen ari zara. 549 01:09:40,301 --> 01:09:42,838 Esaiguzu non dagoen Marisol, eta dena amaituko da! 550 01:09:42,929 --> 01:09:44,239 Astebete barru, sasoian itzuliko zara. 551 01:09:44,263 --> 01:09:47,096 Irtengo zara eta nahi duzun lekura joan zaitezke. 552 01:09:58,528 --> 01:10:00,610 Nahikoa da gaurkoa. 553 01:10:01,155 --> 01:10:04,568 Lehenago edo beranduago, hitz egingo du. Denbora kontua besterik ez da. 554 01:10:05,243 --> 01:10:08,235 Kontuz ez duela ihes egiten edo hiltzen. Bestela, egin nahi duzuna. 555 01:10:12,667 --> 01:10:16,251 Baina itxaron bera etorri arte. Horrela, ia ez du ezer sentitzen. 556 01:10:48,703 --> 01:10:50,910 Poker eskua izan dut hiru egunez nire zain. 557 01:10:51,330 --> 01:10:54,697 Orain hemen trabatuta nago! Ezin dut bertara iritsi Amerikako idiota hau zaintzen ari naizen bitartean! 558 01:10:54,792 --> 01:10:56,999 Hau aurkituko duzula uste dut txartelak baino dibertigarriagoa. 559 01:10:57,044 --> 01:10:59,285 Agindu guztiak hilko ez dela ziurtatzeko dira, 560 01:10:59,338 --> 01:11:02,830 eta, gainera, ziurtatu damutzen da jaio zen egunaz. 561 01:11:04,594 --> 01:11:07,176 Gringoa lo dago, imajinatzen dut. 562 01:11:07,346 --> 01:11:09,883 Hori bai. Gustura hartuko dut esnatzen. 563 01:12:14,080 --> 01:12:17,447 - Esteban, zer zan zarata hori? - Ez dakit. 564 01:12:17,542 --> 01:12:19,624 Oihu bat entzun nuen, eta gero kolpe bat. 565 01:12:51,868 --> 01:12:53,824 Ezkutatzea alferrik da. 566 01:12:55,955 --> 01:12:57,866 Bukatu duzu mutil adimendunarekin jokatzen. 567 01:12:59,876 --> 01:13:01,832 Igo eta begiratu ganbaran. 568 01:13:03,462 --> 01:13:05,623 Eta begiratu upelen atzean! 569 01:13:17,351 --> 01:13:19,307 Goazen hemendik! 570 01:13:29,155 --> 01:13:31,521 Bizkortu! Azkar! 571 01:13:31,616 --> 01:13:34,528 Azkar ibili ur horrekin! Aizu, zu, zatoz nirekin! 572 01:13:49,800 --> 01:13:53,463 Inguratu herria! Blokeatu kale guztiak! 573 01:13:53,512 --> 01:13:55,468 Aurkitu ezazu niretzat! 574 01:13:56,849 --> 01:13:59,932 - Esteban, arakatu herri osoa. - Jarrai iezadazu! 575 01:14:01,312 --> 01:14:04,770 Lortu ezazu oraintxe bertan! Edonola ere egin behar duzu! 576 01:14:04,857 --> 01:14:08,395 Begira ukuiluetan, korta guztietan, biltegian! 577 01:14:08,486 --> 01:14:10,397 Bila ezazu elizan! 578 01:14:10,488 --> 01:14:13,480 Sar zaitez hor! Bilatu hazbete guztietan! 579 01:14:13,532 --> 01:14:16,899 Bilatu nonahi! Rubio, hemen sartu! 580 01:14:16,994 --> 01:14:20,452 Norbait ezkutatzen badu, beren etxea erre, 581 01:14:20,539 --> 01:14:22,530 eta hil itzazu txakurrak bezala! 582 01:14:22,625 --> 01:14:24,786 Zu, hemen gora! 583 01:14:24,877 --> 01:14:28,745 Bila ezazu baxterren ondoan, baina eraman ezazu bizirik! Bizirik nahi dut! 584 01:14:28,839 --> 01:14:30,420 Bizirik! 585 01:14:31,968 --> 01:14:34,209 Rubio, tabernan. 586 01:15:04,834 --> 01:15:08,292 Ez dakiela ezer esaten du. Adimentsua izaten saiatzen ari da. 587 01:15:08,379 --> 01:15:10,290 Ekarri niri hona. 588 01:15:12,008 --> 01:15:16,923 - Zin da, egia esaten ari naiz. - Beno, ez dakizu ezer, e? 589 01:15:18,681 --> 01:15:22,219 - Ez dut ikusi. - Rubio, zu zaindu. 590 01:16:03,392 --> 01:16:05,303 Non ezkutatu duzu? 591 01:16:06,854 --> 01:16:09,721 Ez nuen... 592 01:16:13,986 --> 01:16:17,103 Lagun egokia zara amerikar zikin horrengatik. 593 01:16:17,156 --> 01:16:19,112 Eta berdin amaituko duzu. 594 01:16:20,367 --> 01:16:22,323 Nonahi begiratu genuen. 595 01:16:22,369 --> 01:16:25,076 Bere sotoan, ganbaran, teilatuan. 596 01:16:25,164 --> 01:16:27,280 Baina ez dago arrastorik. 597 01:16:27,500 --> 01:16:29,411 Ez nuen inor aurkitu han atzeko gelan. 598 01:16:29,502 --> 01:16:32,460 Ziur nago hartu duela baxterrekin aterpea. 599 01:16:32,671 --> 01:16:34,002 Amerikakoa ez da ergela. 600 01:16:34,048 --> 01:16:36,790 Hori badaki hori da ezkutatzeko lekurik onena. 601 01:16:39,428 --> 01:16:41,339 Baxtarrak, e? 602 01:16:42,515 --> 01:16:44,597 Orduan hobe joan eta hartzera. 603 01:16:48,646 --> 01:16:50,557 Eta hori bere laguna izateagatik. 604 01:17:25,057 --> 01:17:26,672 Madarikatu. 605 01:17:56,005 --> 01:17:58,587 - Etorri hona. - Ez dut inor ikusten. 606 01:17:59,842 --> 01:18:01,423 Zatoz hona. 607 01:18:10,519 --> 01:18:13,056 Zertan ari zara hor barruan? 608 01:18:13,898 --> 01:18:16,105 Ez dio axola. Atera nazazu hemendik. 609 01:18:16,192 --> 01:18:18,649 Baina oraindik ez zara hil. 610 01:18:18,736 --> 01:18:22,649 Izango naiz kanpora ateratzen ez banauzu hemendik, azkar. Jaitsi tapa hori. 611 01:19:49,785 --> 01:19:50,785 Rubio. 612 01:20:12,850 --> 01:20:15,057 Bizi-seinale batzuk ikusten ditut. 613 01:20:15,769 --> 01:20:18,351 Prest egon gaitezen ateratzea erabakitzen dutenean. 614 01:20:22,484 --> 01:20:24,770 Ez tiro egin! Errenditzen gara! 615 01:20:24,987 --> 01:20:25,987 Ez tiro egin! 616 01:20:27,489 --> 01:20:31,198 Gelditu! Ez tiro egin! Irtengo gara! 617 01:20:34,204 --> 01:20:37,913 - Errenditzen ari naiz! Eutsi suari! - Ez tiro egin! 618 01:20:38,000 --> 01:20:40,582 Errenditzen ari gara! 619 01:21:08,864 --> 01:21:10,195 Gelditu. 620 01:21:10,866 --> 01:21:12,777 Honi begirada bat eman nahi diot. 621 01:22:49,256 --> 01:22:53,169 Ramon, ez tiro egin! Irtengo gara! 622 01:22:56,722 --> 01:22:58,462 Errenditzen gara! 623 01:22:58,557 --> 01:23:01,390 Entzun, irabazi duzu. Nahikoa da! 624 01:23:01,477 --> 01:23:04,059 Herritik aterako naiz! Nahi duzuna egingo dut! 625 01:23:04,104 --> 01:23:06,971 - Hori agintzen duzu? - Zin da, Ramon! 626 01:23:07,357 --> 01:23:09,393 Ez al duzu inolako trikimailurik probatuko? 627 01:23:09,693 --> 01:23:12,230 Bat ere ez! Ez, trikimailurik ez! 628 01:23:12,321 --> 01:23:14,607 Lehen esan nuen, nire hitza ematen dizut. Alde egingo dugu! 629 01:23:14,698 --> 01:23:18,361 Ziur al zaude? Hobe duzu eskatu baimena zure emazteari. 630 01:23:20,204 --> 01:23:22,820 Agian ez da oso pozik egongo! 631 01:23:35,928 --> 01:23:36,928 Antonio! 632 01:23:38,639 --> 01:23:39,639 Joan! 633 01:24:04,581 --> 01:24:06,162 Hiltzaileak. 634 01:24:07,793 --> 01:24:10,409 Ez zuten armarik. 635 01:24:10,462 --> 01:24:13,329 Hiltzaileak! Espero dut infernuan usteltzea! 636 01:24:13,423 --> 01:24:16,836 Hil daitezela zu eta zure anaiak odola tu egiten! Madarikatu horregatik! 637 01:24:17,886 --> 01:24:20,628 Hiltzaileak! 638 01:24:42,327 --> 01:24:44,818 Goazen. Emanaldia amaitu da, hala ere. 639 01:24:49,209 --> 01:24:52,451 Jarraitu haren bila. Bilatu gorputz horien artean. 640 01:24:53,130 --> 01:24:55,371 Amerikako zikina nonbait egon behar du! 641 01:27:14,604 --> 01:27:15,604 Silvanito? 642 01:27:20,777 --> 01:27:22,768 Non dago silvanito? 643 01:27:25,365 --> 01:27:27,572 Gaurko berririk? 644 01:27:27,659 --> 01:27:30,492 Esan behar dizut nahiko txarra den albiste batzuk. 645 01:27:30,579 --> 01:27:34,117 - Gorroto dut hau esatea, Joe, baina... - Non dago silvanito? 646 01:27:35,459 --> 01:27:39,498 Silvanito, gaur goizean harrapatu dute Ramonen gizon haiek. 647 01:27:39,671 --> 01:27:42,754 Herritik kanpo harrapatu zuten. Meategi honetara bidean zihoan. 648 01:27:42,841 --> 01:27:45,833 Xedapen batzuk ekartzen zituen. Ramonek dauka orain. 649 01:27:45,927 --> 01:27:47,918 Torturatzen ari da, baina ez du hitz egingo. 650 01:27:48,013 --> 01:27:49,969 Ondo ezagutzen dut. Gizon egoskorra da. 651 01:27:50,015 --> 01:27:54,054 Zer egiten duten, ez du esango hitz bat, bere bizitza esan nahi badu ere. 652 01:27:54,144 --> 01:27:57,181 Entzun nazazu. Inoiz ezingo dute behartu. 653 01:28:08,533 --> 01:28:11,696 Orain, ergel zaharra, askatu mihia. 654 01:28:15,123 --> 01:28:17,034 - Ez. - Rubio! 655 01:28:19,586 --> 01:28:21,952 Hobe duzu zure dendara itzultzea, agurea. 656 01:28:22,130 --> 01:28:25,042 - Baliteke negozioren bat edukitzea. - Oso ona! 657 01:28:25,091 --> 01:28:27,047 Hori da entzun nahi nuena. 658 01:28:27,093 --> 01:28:30,335 Eta sorpresa txiki bat daukat zuretzat ekarri dudala. 659 01:28:30,388 --> 01:28:34,006 Badakit zenbat beharko duzun. Oso zaila izan zen nire eskua sartzea. 660 01:28:34,059 --> 01:28:38,598 Baina lehenengo burua erabiliz lortu nuen. Inork ezin dio eutsi bi ardo upel. 661 01:28:38,688 --> 01:28:41,225 Ez al da ba? Orduan pentsatu nuen, 662 01:28:41,274 --> 01:28:45,108 Beno, baliteke pistola hori behar izatea, eta beste opari bat ekarri nuen. 663 01:28:46,863 --> 01:28:50,731 Dinamita da. Rojoei lapurtu nien. 664 01:28:51,284 --> 01:28:52,490 Eta orain iruditzen zait 665 01:28:52,577 --> 01:28:55,284 heldu da momentua zuk metxa pizteko 666 01:28:55,372 --> 01:28:57,363 eta itzul iezaiezu. 667 01:29:16,935 --> 01:29:18,846 Oraindik argi asko. 668 01:29:22,315 --> 01:29:25,182 Goizegi lo egoteko, oraindik. 669 01:29:29,114 --> 01:29:30,729 Rubio, hemen. 670 01:29:36,288 --> 01:29:40,622 Ez nuke gustatuko fusila hondatzea. Inoiz ez nuen aurkitu horrelako beste bat. 671 01:29:42,127 --> 01:29:44,459 Entzun, Ramon, proba gaitezen honekin orain. 672 01:31:50,088 --> 01:31:52,420 Gringo! 673 01:31:58,555 --> 01:32:00,967 Entzun nauzu ikusi nahi ninduela. 674 01:32:01,850 --> 01:32:04,182 Amerikakoa hilda dago. 675 01:32:05,478 --> 01:32:07,434 Utzi agurea jaisten. 676 01:32:25,457 --> 01:32:27,914 Zer gertatzen da, Ramon? 677 01:32:28,501 --> 01:32:30,457 Zure ukitua galtzen duzu? 678 01:32:38,636 --> 01:32:41,469 Beldur al zara, Ramon? 679 01:32:43,892 --> 01:32:47,259 Hiltzera tiro egiten duzu, zuk hobeto jo bihotza. 680 01:32:48,313 --> 01:32:50,144 Zure hitzak, Ramon. 681 01:33:06,039 --> 01:33:08,530 Bihotza, Ramon. 682 01:33:08,625 --> 01:33:10,536 Ez ahaztu bihotza. 683 01:33:13,880 --> 01:33:16,792 Helburua bihotza edo ez nauzu inoiz geldituko. 684 01:34:53,271 --> 01:34:56,763 .45 bat duen gizon batek fusil batekin gizon bat ezagutzen du, 685 01:34:57,317 --> 01:34:59,729 esan duzu pistola duen gizona hildakoa da. 686 01:35:00,945 --> 01:35:03,527 Ikusiko dut hori egia den. 687 01:35:27,055 --> 01:35:29,341 Aurrera, kargatu eta tiro egin. 688 01:37:34,766 --> 01:37:36,927 Aizu, entzun, Joe. 689 01:37:37,018 --> 01:37:39,851 Entzun, Joe, nik... 690 01:37:41,606 --> 01:37:43,722 Ai, Joe, Joe. 691 01:38:16,140 --> 01:38:20,383 Beno, asmatu zure gobernua poztuko da urre hori atzera ikusteaz. 692 01:38:20,478 --> 01:38:24,812 Eta zuk, ez duzu hemen egon nahi lortzen dutenean, e? 693 01:38:26,526 --> 01:38:29,563 Esan nahi duzu, Mexikoko gobernua alde batetik, 694 01:38:29,654 --> 01:38:32,191 eta agian amerikarrak beste aldean? 695 01:38:32,281 --> 01:38:35,114 Ni, ezta erdian sartuta? 696 01:38:35,493 --> 01:38:37,324 Arriskutsuegia. 697 01:38:38,996 --> 01:38:40,327 Hain luzea.