1
00:03:35,860 --> 00:03:37,260
No.
2
00:03:38,940 --> 00:03:40,810
Toma esto y hazlo tú mismo.
3
00:03:52,190 --> 00:03:53,770
Apresúrate.
4
00:07:08,730 --> 00:07:11,020
Si alguien pregunta, fuiste tú.
5
00:07:11,690 --> 00:07:13,090
¿Comprendido?
6
00:07:21,310 --> 00:07:22,810
¿Y para Ademi?
7
00:07:22,810 --> 00:07:25,480
Claro, para Ademi también los habrá.
8
00:07:28,610 --> 00:07:30,010
Tres.
9
00:07:30,400 --> 00:07:31,800
Uno.
10
00:07:32,310 --> 00:07:33,710
Cuatro.
11
00:07:34,060 --> 00:07:35,460
Dos.
12
00:07:39,900 --> 00:07:41,300
Uno.
13
00:07:44,730 --> 00:07:46,130
¿Ademi?
14
00:07:56,940 --> 00:07:58,830
No lo estás haciendo bien.
15
00:10:17,610 --> 00:10:19,160
Hola Takque.
16
00:10:20,610 --> 00:10:22,480
- Hola...
- Sin manos.
17
00:10:23,810 --> 00:10:25,680
¿Qué pintas son esas?
18
00:10:26,400 --> 00:10:28,090
Ponte de pie derecho.
19
00:10:28,810 --> 00:10:30,770
Quítate ese sombrero.
20
00:10:31,940 --> 00:10:33,750
¿No puedes usar sombrero?
21
00:10:36,020 --> 00:10:37,800
Ve y apaga la música.
22
00:10:38,190 --> 00:10:40,520
Vuelve y preséntate correctamente.
23
00:10:42,730 --> 00:10:44,210
Imbécil.
24
00:10:54,810 --> 00:10:56,350
Inspector Alibekov,
25
00:10:56,980 --> 00:11:00,150
del equipo de investigación
de la escena del crimen.
26
00:11:06,520 --> 00:11:09,560
inspector jefe,
Dirección de Seguridad Interna,
27
00:11:09,810 --> 00:11:11,400
Sydykbekov Erzhan.
28
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Bien.
29
00:11:15,610 --> 00:11:18,940
examinar el cuerpo
y la escena del crimen.
30
00:11:20,150 --> 00:11:23,060
Recoge todas las pruebas irrefutables.
31
00:11:24,150 --> 00:11:29,150
Tomar las muestras necesarias.
y analizar huellas dactilares.
32
00:11:30,020 --> 00:11:33,520
Hemos identificado al sospechoso.
33
00:11:33,730 --> 00:11:35,270
Él está ahí.
34
00:11:35,440 --> 00:11:38,020
En el maizal,
el de la nariz aguileña.
35
00:11:39,230 --> 00:11:41,440
- A trabajar.
- Sí, señor.
36
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Por cierto...
37
00:11:44,900 --> 00:11:47,060
¿Por qué sigues en nuestro sector?
38
00:11:47,650 --> 00:11:49,250
Dile a tu jefe
39
00:11:49,360 --> 00:11:53,560
que si te veo por aquí,
Él lo descubrirá, ¿entendido?
40
00:11:55,360 --> 00:11:56,760
Sí, señor.
41
00:12:02,860 --> 00:12:04,260
Takqué.
42
00:12:05,520 --> 00:12:07,370
¿Puedes hervir agua?
43
00:14:48,230 --> 00:14:49,630
Suficiente.
44
00:14:59,560 --> 00:15:01,060
Ya basta, tú.
45
00:16:23,940 --> 00:16:27,900
ESTACIÓN DE POLICÍA DEL DISTRITO
DEL PUEBLO DE KARATAS
46
00:17:52,770 --> 00:17:55,270
¡Mierda, me cago en...!
47
00:17:58,770 --> 00:18:00,170
¡Mierda!
48
00:18:03,210 --> 00:18:05,080
Cambia la fecha, pon el 15.
49
00:18:05,190 --> 00:18:06,750
Tranquilo, Nureke.
50
00:18:07,270 --> 00:18:09,270
¿Elenco?
¿Qué cambia la fecha?
51
00:18:10,190 --> 00:18:12,690
¿Qué le voy a decir mañana al jefe?
52
00:18:12,900 --> 00:18:14,750
¿Crimen resuelto en 2 horas?
53
00:18:14,900 --> 00:18:19,480
Tienes que decir que trabajamos.
3 días en este caso.
54
00:18:19,690 --> 00:18:21,770
Tienes que reescribir todo entonces.
55
00:18:24,230 --> 00:18:28,060
Sí, a trabajar, señor Comisario.
Vamos, necesitamos declaraciones.
56
00:18:34,480 --> 00:18:36,360
¡Ven aquí ahora mismo!
57
00:18:42,480 --> 00:18:44,310
¿Vas a hablar o qué?
58
00:18:44,860 --> 00:18:46,440
Hablar.
59
00:18:46,730 --> 00:18:48,650
Robaste una vaca, ¿verdad?
60
00:18:48,980 --> 00:18:51,690
Puedo violarte.
61
00:18:52,690 --> 00:18:55,440
No es lo mismo que robar ganado.
62
00:18:57,310 --> 00:19:01,020
¿Qué haces ahí, comiendo?
Ven aquí, golpéalo en las plantas de los pies.
63
00:19:01,230 --> 00:19:02,630
Yo lo sostendré.
64
00:19:02,810 --> 00:19:06,400
debido a esto
Estaremos aquí hasta las 6 pm.
65
00:19:06,900 --> 00:19:08,460
Debe terminar.
66
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
¡Págale!
67
00:19:13,150 --> 00:19:16,060
Tengo que terminar este maldito informe.
¡Págale!
68
00:21:05,520 --> 00:21:07,020
Ve a ver.
69
00:21:11,190 --> 00:21:12,690
¡Oigan, policías!
70
00:21:14,860 --> 00:21:16,480
Sal de ahí.
71
00:21:23,230 --> 00:21:25,690
¿Qué estás mirando?
Irse.
72
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
¡Camarada comisario!
73
00:21:50,270 --> 00:21:51,670
¿Dónde estás?
74
00:21:59,230 --> 00:22:01,480
¿Quieres... un poco de té?
75
00:22:06,360 --> 00:22:08,110
¿Dónde está ese maricón?
76
00:22:10,310 --> 00:22:11,850
¿Qué maricón?
77
00:22:13,190 --> 00:22:15,190
¿Hay muchos aquí?
78
00:22:18,480 --> 00:22:20,310
¿Te refieres al pedófilo?
79
00:22:22,610 --> 00:22:24,690
Está en una celda, esposado.
80
00:22:26,940 --> 00:22:28,490
¿Por qué?
81
00:22:29,560 --> 00:22:31,210
Él mató a mi hijo.
82
00:22:35,190 --> 00:22:36,590
Vamos...
83
00:22:38,860 --> 00:22:40,580
Ese niño era huérfano.
84
00:22:41,360 --> 00:22:43,060
Y no tienes una mujer.
85
00:22:44,610 --> 00:22:46,110
¿Era huérfano?
86
00:22:49,650 --> 00:22:51,610
¡Por supuesto que lo era!
87
00:23:05,480 --> 00:23:06,950
Mátalo.
88
00:23:14,360 --> 00:23:16,190
Somos policía.
89
00:23:16,360 --> 00:23:18,940
La ley es igual para todos.
90
00:23:26,690 --> 00:23:28,560
No tiene por qué haber ningún juicio.
91
00:23:30,440 --> 00:23:32,260
No estoy solo aquí.
92
00:23:36,560 --> 00:23:40,270
¿Cómo lo hacemos?
¿Lo colgamos en su celda?
93
00:23:40,480 --> 00:23:42,010
Me importa un carajo..
94
00:23:42,690 --> 00:23:44,770
Cuélgalo, ábrele el vientre.
95
00:23:45,270 --> 00:23:46,860
Mientras él...
96
00:23:49,440 --> 00:23:50,840
Entendido.
97
00:23:51,810 --> 00:23:53,660
Zambeke te saluda.
98
00:23:54,310 --> 00:23:55,710
Gracias.
99
00:23:56,230 --> 00:23:58,020
Saluda de mi parte.
100
00:24:00,110 --> 00:24:03,860
Ya sabes, esa vez que perdí
en el casino...
101
00:24:04,060 --> 00:24:06,560
¿Quizás podría dejarlo pasar?
102
00:24:11,610 --> 00:24:13,660
No tiene nada que ver con eso.
103
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Vale.
104
00:24:22,860 --> 00:24:24,260
Adiós.
105
00:24:24,940 --> 00:24:26,340
Adiós.
106
00:24:55,270 --> 00:24:58,060
Deja de reescribir ese informe.
107
00:24:58,860 --> 00:25:01,230
Transferir el expediente al fiscal.
108
00:25:01,520 --> 00:25:04,270
Y en cuanto al pedófilo...
109
00:25:04,840 --> 00:25:06,540
¿Hacemos eso en su celda?
110
00:25:06,610 --> 00:25:08,690
Está bien, estará muerto antes del juicio.
111
00:25:09,650 --> 00:25:11,050
Ir.
112
00:25:11,520 --> 00:25:13,060
Para trabajar.
113
00:26:02,140 --> 00:26:03,540
¿Bekzat?
00:26:03,650 --> 00:26:07,150
Hola soy Ariana,
periodista de televisión.
114
00:26:07,360 --> 00:26:10,860
Me enviaron a cubrir la investigación.
115
00:26:12,060 --> 00:26:13,810
Esta es la autorización.
116
00:26:16,110 --> 00:26:18,400
Deben haberte informado.
117
00:26:23,900 --> 00:26:25,390
Encantado de conocerte.
118
00:27:03,270 --> 00:27:05,440
Declarate culpable, idiota.
119
00:27:05,690 --> 00:27:08,940
No hay tiempo.
El informe debería estar listo a las 6:00 p.m.
120
00:27:10,560 --> 00:27:12,010
¡Mierda!
121
00:27:12,650 --> 00:27:14,330
- Tómalo.
- ¿Nureke?
122
00:27:14,940 --> 00:27:17,650
¿Qué hace ese periodista aquí?
123
00:27:17,860 --> 00:27:20,020
Mierda, lo olvidé.
124
00:27:20,230 --> 00:27:21,680
Lo juro.
125
00:27:21,770 --> 00:27:24,900
Ella está en el Ministerio.
126
00:27:25,110 --> 00:27:27,610
Llévalos a ambos contigo por ahora.
127
00:27:28,310 --> 00:27:30,560
- ¿Qué?
- No me inscribí para eso.
128
00:27:31,230 --> 00:27:33,980
- ¿Qué? ¿Debería matarlo delante de ella?
- No.
129
00:27:34,190 --> 00:27:37,980
Déjala viajar contigo durante dos días.
y luego me desharé de ella.
130
00:27:38,150 --> 00:27:41,060
En dos días nos descubrirá.
131
00:27:41,270 --> 00:27:44,060
¿Qué quieres decir con nosotros?
¡Esta es tu firma!
132
00:27:44,400 --> 00:27:46,650
¿Quieres terminar en prisión...?
133
00:27:49,020 --> 00:27:50,620
por negligencia?
134
00:27:50,730 --> 00:27:53,860
Encuentre una solución.
¿Por qué me miras así?
135
00:27:54,020 --> 00:27:55,640
¡Haz tu maldito trabajo!
136
00:27:56,230 --> 00:27:58,560
¡Haz tu trabajo!
137
00:28:00,610 --> 00:28:02,130
Y no lo olvides...
138
00:28:02,560 --> 00:28:04,230
tu pedófilo.
139
00:28:11,440 --> 00:28:13,770
- A trabajar.
- Vete a la mierda.
140
00:28:14,310 --> 00:28:16,060
Vete a la mierda, hombre.
141
00:29:05,440 --> 00:29:06,840
Vamos.
142
00:29:23,110 --> 00:29:24,670
Nos vamos, te lo dije.
143
00:29:29,150 --> 00:29:31,230
No me iré sin Ademoka.
144
00:29:32,440 --> 00:29:33,990
No está permitido.
145
00:29:35,610 --> 00:29:37,010
¿Por qué no?
146
00:29:37,480 --> 00:29:40,020
- No está permitido.
- ¿En qué sentido?
147
00:29:41,110 --> 00:29:43,150
No inventes tus propias reglas.
148
00:29:43,360 --> 00:29:48,880
Escribiré un informe sobre tu profesional.
mala conducta y serás despedido.
149
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
¿Cuál prefieres?
150
00:30:05,770 --> 00:30:09,270
TRIBUNAL DE JUSTICIA DE KARATAS
151
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
¡Hola, Kanat!
152
00:30:26,060 --> 00:30:27,460
Ven aquí.
153
00:30:28,230 --> 00:30:29,920
Hablemos.
154
00:30:32,810 --> 00:30:34,310
Mantenga esto por un segundo.
155
00:30:35,020 --> 00:30:37,020
Espera, no tenemos tiempo para esto.
156
00:30:37,230 --> 00:30:39,940
- El fiscal nos está esperando.
- Un segundo.
157
00:30:40,150 --> 00:30:41,690
Sostén mi chaqueta.
158
00:30:43,480 --> 00:30:45,010
Es el chico nuevo.
159
00:30:47,060 --> 00:30:48,770
Quédate a mi lado.
160
00:30:51,860 --> 00:30:53,260
Ir.
161
00:31:01,730 --> 00:31:04,190
- ¿Cómo estás, Kanat?
- Mi nombre es Bekzat.
162
00:31:05,340 --> 00:31:06,740
Ah, está bien.
163
00:31:06,810 --> 00:31:08,560
- ¿Pasa algo?
- ¿Qué?
164
00:31:08,770 --> 00:31:10,500
¿Hay algún problema?
165
00:31:11,480 --> 00:31:14,690
te conozco,
Eres inspector del distrito 12.
166
00:31:15,150 --> 00:31:16,550
Así es.
167
00:31:17,200 --> 00:31:18,640
Mira, Kanat.
168
00:31:18,770 --> 00:31:21,730
Bekzat, mantente fuera de nuestro sector.
169
00:31:21,940 --> 00:31:23,570
No es asunto tuyo.
170
00:31:24,810 --> 00:31:27,560
¿Estás al tanto de lo que sucede allí?
171
00:31:28,730 --> 00:31:30,440
Es nuestro sector.
172
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
Trabajo con Nureke.
173
00:31:35,360 --> 00:31:39,230
lo van a transferir
y te quedarás solo.
174
00:31:39,480 --> 00:31:41,160
No eres de aquí, ¿verdad?
175
00:31:42,440 --> 00:31:44,100
Tienes que entenderlo.
176
00:31:44,940 --> 00:31:46,540
Eres del norte, ¿verdad?
177
00:31:47,940 --> 00:31:50,020
- Sí.
- ¿Cómo van las cosas allí?
178
00:31:50,230 --> 00:31:52,190
El tuyo es mío, ¿verdad?
179
00:31:52,480 --> 00:31:54,860
Aquí es diferente.
Todo es mío.
180
00:31:57,480 --> 00:31:59,050
Lo entiendo, hombre.
181
00:31:59,270 --> 00:32:00,990
¿Y qué pasa con Nureke?
182
00:32:01,810 --> 00:32:04,810
Nureke...
Ven a verme primero.
183
00:32:05,810 --> 00:32:08,860
Lo arreglaré yo mismo con el jefe.
184
00:32:09,060 --> 00:32:12,060
- Ahora eres tú quien arregla todo.
- Por supuesto.
185
00:32:13,980 --> 00:32:17,690
- ¿Por qué no hablas? Díselo.
- Beke, ¿por qué yo?
186
00:32:18,440 --> 00:32:20,690
Dile con quién trabajas.
187
00:32:22,940 --> 00:32:25,310
Está bien, lo entiendo, él está contigo.
188
00:32:25,560 --> 00:32:27,940
Sí, pero a mí me pasa todo.
189
00:32:28,110 --> 00:32:29,760
¿Con quién trabajas?
190
00:32:31,400 --> 00:32:32,860
Trabajo.
191
00:32:33,810 --> 00:32:35,440
- Eso es todo.
- Bono.
192
00:32:36,190 --> 00:32:40,020
- Está bien, sin resentimientos.
- No hay problema, si tienes alguna pregunta...
193
00:32:40,230 --> 00:32:41,850
¿Ese tipo está contigo?
194
00:32:48,690 --> 00:32:50,400
¿Sigues siendo inteligente?
195
00:32:53,310 --> 00:32:56,060
La próxima vez no habrá ningún aviso.
196
00:32:56,650 --> 00:33:00,480
- Sé dónde está la escuela de tu hija.
- Lo tengo jefe.
197
00:33:00,860 --> 00:33:02,460
No me llames así.
198
00:33:03,980 --> 00:33:06,440
- Como quieras.
- El precio ha aumentado.
199
00:33:06,980 --> 00:33:09,190
La próxima vez será el doble.
200
00:33:10,110 --> 00:33:12,040
- ¿Comprendido?
- Sí, está bien.
201
00:33:28,860 --> 00:33:30,260
Gracias.
202
00:33:30,360 --> 00:33:33,610
- ¿Todo está bien?
- Sí, sólo problemas laborales.
203
00:33:34,270 --> 00:33:36,360
Espérame aquí.
Te llamaré.
204
00:33:57,270 --> 00:33:59,360
¿Sabes quién nos dio esto?
205
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Hablé con Ereke ayer.
206
00:34:10,150 --> 00:34:12,270
Vamos a hacer negocios con él.
207
00:34:13,690 --> 00:34:16,940
Mañana todo cambiará aquí.
208
00:34:19,310 --> 00:34:22,020
- ¿No es así, Dakque?
- Sí, totalmente.
209
00:34:22,360 --> 00:34:25,270
Makque está dispuesto
invertir mucho dinero
210
00:34:25,730 --> 00:34:28,610
para hacer prosperar este desierto.
211
00:34:30,690 --> 00:34:32,770
¿Eres uno de nosotros?
212
00:34:47,860 --> 00:34:49,530
Bebamos para celebrar.
213
00:34:55,060 --> 00:34:56,720
Hola, ¿puedo pasar?
214
00:35:02,650 --> 00:35:04,290
¿La llamaste?
215
00:35:04,520 --> 00:35:07,770
No, no hemos llamado a nadie.
Hasta donde yo sé.
216
00:35:08,060 --> 00:35:09,860
¿Fuiste tú, Bekzat?
217
00:35:11,110 --> 00:35:13,000
¿Es tu esposa o tu amante?
218
00:35:14,610 --> 00:35:16,770
Dakque, ¿necesitas un amante?
219
00:35:17,450 --> 00:35:18,850
Un amante...
220
00:35:18,900 --> 00:35:23,860
Me imagino que la llamaste
Y lo olvidaste, Makque.
221
00:35:28,810 --> 00:35:30,940
Estoy aquí por otra razón.
222
00:35:32,190 --> 00:35:34,360
Sus informes están incompletos.
223
00:35:34,940 --> 00:35:36,340
¿Quién es?
224
00:35:36,770 --> 00:35:38,270
Una periodista.
225
00:35:39,770 --> 00:35:41,560
La enviaron arriba.
226
00:35:47,650 --> 00:35:50,610
Cuatro niños fueron asesinados
en cuatro años.
227
00:35:51,650 --> 00:35:54,310
Todos eran huérfanos
no tenían familia.
228
00:35:54,690 --> 00:35:57,270
todos los niños
más o menos la misma edad,
229
00:35:57,440 --> 00:35:59,210
entre 10 y 12 años.
230
00:36:00,110 --> 00:36:03,730
Heridas y perfiles
de las víctimas son los mismos.
231
00:36:04,150 --> 00:36:07,150
El móvil del crimen es igual a los cuatro casos:
232
00:36:07,810 --> 00:36:11,060
satisfacer los impulsos sexuales
a través de la violación.
233
00:36:12,310 --> 00:36:15,190
es obvio
que es la misma persona.
234
00:36:15,360 --> 00:36:17,860
estamos hablando
de un asesino en serie.
235
00:36:18,360 --> 00:36:19,960
Si ese es el caso,
236
00:36:20,060 --> 00:36:22,900
deberías haber tomado
las medidas necesarias.
237
00:36:23,810 --> 00:36:28,020
En cambio, has arrestado
a tres personas diferentes
238
00:36:28,230 --> 00:36:32,810
quien luego se suicidó
en su comisaría.
239
00:36:35,520 --> 00:36:40,360
¿Quieres que llamemos a la comisión?
y estudiemos todos tus archivos?
240
00:36:41,060 --> 00:36:43,310
¿O estás dispuesto a cooperar?
241
00:36:49,810 --> 00:36:55,060
Ese archivo está incompleto.
No se han recopilado todas las pruebas.
242
00:36:55,940 --> 00:36:59,360
No podemos construir sobre eso
para tomar una decisión.
243
00:36:59,980 --> 00:37:01,380
No.
244
00:37:05,400 --> 00:37:08,940
Yo personalmente me ocupo
de este caso.
245
00:37:09,900 --> 00:37:12,150
Si tienes alguna pregunta,
246
00:37:12,770 --> 00:37:15,520
No dudes en llamarme, en cualquier momento.
247
00:37:17,070 --> 00:37:18,470
Gracias.
248
00:37:18,520 --> 00:37:21,310
Un placer trabajar contigo.
Adiós.
249
00:37:26,230 --> 00:37:27,630
Aquí.
250
00:37:29,310 --> 00:37:31,310
Ve a hacer tu trabajo.
251
00:37:31,560 --> 00:37:35,480
Examina todo a fondo.
252
00:37:37,060 --> 00:37:38,560
Puedes irte.
253
00:38:32,230 --> 00:38:33,770
¿Artículo 34?
254
00:38:34,980 --> 00:38:36,670
Estado de necesidad.
255
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
- ¿Artículo 42?
- ¿Me estás cuestionando?
256
00:38:39,610 --> 00:38:43,610
Sólo estoy comprobando algunas cosas.
¿Conoce el artículo 42?
257
00:38:44,020 --> 00:38:46,730
- No voy a responder.
- Derechos Miranda.
258
00:38:46,940 --> 00:38:48,450
Vete a la mierda.
259
00:38:48,940 --> 00:38:50,340
Incorrecto.
260
00:38:50,480 --> 00:38:52,360
"Tienes derecho a permanecer en silencio".
261
00:38:52,560 --> 00:38:55,230
"Todo lo que dices
puede ser usado en tu contra."
262
00:38:55,440 --> 00:38:57,360
"Tienes derecho a un abogado".
263
00:38:57,520 --> 00:38:59,650
Has visto demasiadas películas de Hollywood.
264
00:39:00,520 --> 00:39:02,140
Aquí no decimos eso.
265
00:39:03,060 --> 00:39:05,120
Es obligatorio desde hace un año.
266
00:39:06,020 --> 00:39:07,640
¿No te lo han dicho?
267
00:39:09,020 --> 00:39:13,480
Si no se leen los derechos Miranda,
el arresto no es válido.
268
00:39:16,490 --> 00:39:18,010
No lo sabías.
269
00:39:18,020 --> 00:39:21,150
¿Por qué volvemos allí?
No hay nada que ver.
270
00:39:21,360 --> 00:39:22,870
Ninguna prueba.
271
00:39:22,980 --> 00:39:26,230
La escena estaba contaminada.
La evidencia ha desaparecido.
272
00:39:26,560 --> 00:39:28,360
No hay testigos.
273
00:39:29,560 --> 00:39:33,020
El cuerpo está en la morgue.
¿De qué sirve ir?
274
00:40:33,860 --> 00:40:35,730
Dibujémoslo así.
275
00:40:37,610 --> 00:40:39,010
Mirar.
276
00:40:54,610 --> 00:40:56,690
Se olvidaron de llevarse el cuerpo.
277
00:40:57,520 --> 00:40:58,920
¿Qué?
278
00:40:59,560 --> 00:41:01,650
Se olvidaron de llevarse el cuerpo.
279
00:41:02,480 --> 00:41:04,010
Veo.
280
00:41:05,690 --> 00:41:09,060
Lo harán mañana.
Les dije que vinieran lo antes posible.
281
00:41:13,230 --> 00:41:16,150
Entonces quedémonos aquí para protegerlo.
282
00:41:16,980 --> 00:41:18,760
¿Para velar por el cuerpo?
283
00:41:26,270 --> 00:41:29,150
¿O qué? ¿Debería denunciarte?
284
00:41:46,170 --> 00:41:47,640
Bueno...
285
00:41:47,650 --> 00:41:51,560
aquí te voy a preguntar
en la escena del crimen.
286
00:41:53,270 --> 00:41:55,770
Tendrás que responder a mis preguntas.
287
00:41:56,770 --> 00:41:59,020
- Habla claro.
- Soy culpable.
288
00:42:00,810 --> 00:42:02,210
De todos modos...
289
00:42:04,940 --> 00:42:06,460
¿Lo reconoces?
290
00:43:31,610 --> 00:43:33,650
- ¿Él también es huérfano?
- Sí.
291
00:43:34,360 --> 00:43:37,060
-Y Pukuar, ¿es un tipo normal?
- Sí.
292
00:43:37,270 --> 00:43:39,610
-¿No es un poco raro?
- No.
293
00:43:42,060 --> 00:43:45,020
¿Viste quién mató a ese niño ayer?
294
00:43:45,230 --> 00:43:46,670
No.
295
00:43:48,060 --> 00:43:49,460
Mírame.
296
00:43:50,770 --> 00:43:53,190
- No me mientas.
- No vi nada.
297
00:43:57,310 --> 00:43:58,710
¿Quién era él?
298
00:43:58,940 --> 00:44:00,660
Sé que estuviste allí.
299
00:44:01,150 --> 00:44:03,730
- No lo sé, no vi nada.
- Di la verdad.
300
00:44:03,940 --> 00:44:07,060
- No vi nada.
- Puedo meterte en la cárcel.
301
00:44:08,230 --> 00:44:10,940
¿Tú entiendes?
Puedo enviarte a la cárcel.
302
00:44:12,480 --> 00:44:14,260
No creo que te guste.
303
00:44:15,400 --> 00:44:17,170
¿Es eso lo que quieres?
304
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
No.
305
00:44:18,860 --> 00:44:20,210
¿Quién fue?
306
00:44:20,310 --> 00:44:23,230
un hombre se lo llevó
en un jeep negro.
307
00:44:23,440 --> 00:44:24,940
¿Qué hombre?
308
00:44:25,770 --> 00:44:27,510
Un hombre alto vestido de negro.
309
00:44:29,810 --> 00:44:33,560
Hay carteles de él en la ciudad.
310
00:44:36,060 --> 00:44:38,190
- ¿Un viejo?
- Sí.
311
00:44:42,520 --> 00:44:44,210
¿Quién más lo sabe?
312
00:44:45,190 --> 00:44:46,690
Nadie más.
313
00:44:47,980 --> 00:44:50,270
- ¿Alguien más lo sabe?
- No.
314
00:44:52,560 --> 00:44:54,160
- ¿Estás seguro?
- Sí.
315
00:44:55,270 --> 00:44:56,670
Mirar...
316
00:44:59,560 --> 00:45:01,560
No hables con nadie sobre ese tipo.
317
00:45:02,690 --> 00:45:04,090
¿Comprendido?
318
00:45:04,730 --> 00:45:06,360
- ¿Comprendido?
- Sí.
319
00:45:17,060 --> 00:45:18,570
Sal de aquí.
320
00:46:06,360 --> 00:46:07,950
¿Qué dijo?
321
00:46:10,760 --> 00:46:12,220
Nada.
322
00:46:12,230 --> 00:46:13,940
¿Qué le diste?
323
00:46:15,400 --> 00:46:16,800
Nada.
324
00:46:19,730 --> 00:46:21,520
Lo incluiré en mi informe.
325
00:46:23,690 --> 00:46:25,650
Soborno de testigos.
326
00:46:40,440 --> 00:46:42,370
La sociedad secreta de Pukuar.
327
00:49:24,520 --> 00:49:26,110
¿Es Alibekov?
328
00:49:31,650 --> 00:49:33,050
Sí.
329
00:49:33,860 --> 00:49:35,460
Bekzat Bolatovich.
330
00:49:39,730 --> 00:49:41,380
¿Número de distrito?
331
00:49:42,860 --> 00:49:44,320
¿Qué?
332
00:49:45,270 --> 00:49:48,190
Si te refieres a la ubicación del
crimen es el distrito 12.
333
00:49:48,650 --> 00:49:51,440
Estoy en el distrito de Karatas.
334
00:49:54,980 --> 00:49:56,610
¿Papel de servicio?
335
00:49:59,560 --> 00:50:01,270
¿Otro informe sobre mí?
336
00:50:07,810 --> 00:50:11,270
Nací en el distrito de Amangeldi,
Región de Kostanai.
337
00:50:11,860 --> 00:50:15,560
Mi madre murió cuando yo tenía 4 años.
mi padre, cuando yo tenía 10 años.
338
00:50:17,060 --> 00:50:19,400
Estudié en un internado en Kostanai.
339
00:50:20,440 --> 00:50:22,220
Después de eso entré en el ejército.
340
00:50:23,190 --> 00:50:25,400
Estudié en el Ministerio del Interior.
341
00:50:25,730 --> 00:50:28,190
y trabajé como investigador
en Karagandá.
342
00:50:29,190 --> 00:50:31,650
Y como detective aquí durante 2 años.
343
00:50:32,610 --> 00:50:34,860
La talla del zapato es 45.
344
00:50:36,020 --> 00:50:38,220
Los tipos como tú no me gustan.
345
00:50:38,770 --> 00:50:40,350
¿Alguna pregunta más?
346
00:50:54,020 --> 00:50:55,550
¿Dónde vive?
347
00:50:57,810 --> 00:50:59,340
No es importante.
348
00:51:02,020 --> 00:51:04,110
Ya veo, en el extranjero.
349
00:51:06,190 --> 00:51:07,910
¿Tu papá te instaló aquí?
350
00:51:08,730 --> 00:51:10,420
Me recomendaron.
351
00:51:13,020 --> 00:51:14,720
Claro, gracias papá.
352
00:51:14,860 --> 00:51:17,810
Nadie te habría dejado venir aquí.
sin protección desde arriba.
353
00:51:23,560 --> 00:51:25,900
Entiendo que vives en el extranjero.
354
00:51:27,230 --> 00:51:29,310
Vienes aquí como en un safari.
355
00:51:31,810 --> 00:51:35,150
Cazar animales salvajes.
356
00:51:38,730 --> 00:51:40,510
En su hábitat natural.
357
00:51:45,230 --> 00:51:47,270
¿Fumas marihuana habitualmente?
358
00:51:49,980 --> 00:51:51,550
¿En el trabajo?
359
00:51:52,650 --> 00:51:54,810
Mientras estás de servicio.
360
00:51:55,730 --> 00:51:57,350
Y al volante.
361
00:52:04,060 --> 00:52:05,460
Marijuana.
362
00:52:14,110 --> 00:52:15,640
¿Tienes novio?
363
00:52:32,730 --> 00:52:34,370
¿Es el de la foto?
364
00:52:40,440 --> 00:52:42,080
Parece un maricón.
365
00:52:53,230 --> 00:52:56,190
¿Por qué lleva una flor detrás de la oreja?
366
00:53:26,270 --> 00:53:27,760
Ya sabes...
367
00:53:29,150 --> 00:53:30,980
Veo muchos asesinos.
368
00:53:34,860 --> 00:53:36,690
En películas y series.
369
00:53:41,400 --> 00:53:43,230
Pukuar no parece uno de ellos.
370
00:53:54,610 --> 00:53:56,300
Dime la verdad,
371
00:53:56,980 --> 00:53:58,550
como un hombre.
372
00:53:59,610 --> 00:54:02,690
¿Crees que Pukuar
¿Podría haber matado a ese chico?
373
00:54:11,020 --> 00:54:12,980
No me gustan las series.
374
00:54:18,610 --> 00:54:22,480
Cuando trabajaba en Karaganda,
Vi muchas cosas.
375
00:54:29,690 --> 00:54:31,460
Recuerdo a un chico.
376
00:54:31,860 --> 00:54:33,600
Se levantó una mañana.
377
00:54:37,610 --> 00:54:39,350
Se lavó los dientes.
378
00:54:42,810 --> 00:54:45,560
Y cortó a toda su familia.
mientras dormían.
379
00:54:48,980 --> 00:54:51,900
Le preguntaron por qué
y no supo que responder.
380
00:55:02,440 --> 00:55:03,940
Un chico...
381
00:55:04,940 --> 00:55:07,520
Le dio una paliza a una anciana
en la calle.
382
00:55:11,690 --> 00:55:13,390
Estaba medio muerta.
383
00:55:21,860 --> 00:55:23,900
Ni siquiera tomó su dinero.
384
00:55:29,440 --> 00:55:31,440
No lo ves en sus caras.
385
00:55:41,270 --> 00:55:42,780
En cuanto a Pukuar...
386
00:55:50,400 --> 00:55:52,160
Podría haberlo hecho.
387
00:55:56,360 --> 00:55:57,980
Y lo ha hecho.
388
00:56:01,480 --> 00:56:03,240
Sé que fue él.
389
00:57:27,110 --> 00:57:28,790
¿Y eso es todo?
390
00:57:29,110 --> 00:57:31,480
¿Sólo te llevas el cuerpo?
391
00:57:32,020 --> 00:57:33,650
¿Quién eres?
392
00:57:34,150 --> 00:57:35,750
Soy periodista.
393
00:57:40,270 --> 00:57:42,900
- ¿De qué canal?
- Del que quieras.
394
00:57:43,560 --> 00:57:46,730
Escúchame,
La muerte ocurrió hace 24 horas.
395
00:57:47,190 --> 00:57:49,360
La escena del crimen quedó contaminada.
396
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Sólo queda examinar el cuerpo.
en el laboratorio.
397
00:57:54,440 --> 00:57:55,940
Bueno, está bien.
398
00:57:56,020 --> 00:57:59,440
Hay un sospechoso.
Puedes tomar una muestra de ADN.
399
00:58:55,730 --> 00:58:57,860
¿Por qué me metiste en esto?
400
00:59:00,190 --> 00:59:02,100
Yo tampoco tuve elección.
401
00:59:03,810 --> 00:59:06,020
Relájate, nosotros nos ocuparemos de ella.
402
00:59:06,610 --> 00:59:08,190
Eso espero.
403
00:59:12,610 --> 00:59:15,400
¿Y qué pasa con esos dos?
acusado de vandalismo?
404
00:59:16,810 --> 00:59:18,470
Ya solucionado.
405
00:59:18,520 --> 00:59:20,020
Son solo 600.
406
00:59:21,310 --> 00:59:22,810
¿Para los dos?
407
00:59:23,940 --> 00:59:25,730
Por ti, no te preocupes.
408
00:59:35,060 --> 00:59:38,110
Si los resultados de la prueba muestran
no era el...
409
00:59:40,230 --> 00:59:42,560
Si demuestran que no fue él,
no era él.
410
00:59:46,270 --> 00:59:48,400
Si demuestran que no fue él,
411
00:59:49,560 --> 00:59:51,160
todavía deben demostrar que era él.
412
01:00:00,730 --> 01:00:02,360
Entonces será él.
413
01:00:24,610 --> 01:00:26,110
Nos vamos.
414
01:02:10,520 --> 01:02:12,260
Espera aquí, ya vuelvo.
415
01:02:12,810 --> 01:02:14,600
Tengo que pagar una deuda.
416
01:02:18,190 --> 01:02:21,400
Puede que haya lobos por aquí.
no te bajes del auto.
417
01:02:46,020 --> 01:02:47,550
¿Tienes té?
418
01:02:53,400 --> 01:02:55,160
Tenemos un problema.
419
01:02:57,270 --> 01:02:59,230
La Fiscalía nos está vigilando.
420
01:02:59,940 --> 01:03:03,190
Hay un periodista en mi coche.
Ella está reabriendo casos.
421
01:03:05,730 --> 01:03:07,610
Hay un soplón entre nosotros.
422
01:03:10,110 --> 01:03:11,610
¿Un soplón?
423
01:03:11,940 --> 01:03:13,440
Soy yo.
424
01:03:16,480 --> 01:03:17,980
¿Qué estás diciendo?
425
01:03:18,810 --> 01:03:20,210
No estoy bromeando.
426
01:03:20,380 --> 01:03:21,780
¿Por qué?
427
01:03:21,860 --> 01:03:25,020
Te delataré, si es necesario,
y Nureke también.
428
01:03:29,310 --> 01:03:31,190
¿No lo entiendes?
429
01:03:31,900 --> 01:03:33,510
Esto es serio.
430
01:03:35,310 --> 01:03:37,690
Tuve que compartir, confesar.
431
01:03:40,940 --> 01:03:42,830
¿Es una cuestión de dinero?
432
01:03:44,190 --> 01:03:45,890
¿Por qué no me llamaste?
433
01:03:47,270 --> 01:03:49,260
No habrá vuelta atrás.
434
01:03:50,060 --> 01:03:54,270
Están mirando a todos,
Yo, Nureke, tú.
435
01:03:55,560 --> 01:03:57,810
Ya sea que estén mirando o no,
436
01:03:59,940 --> 01:04:01,620
eres hombre muerto.
437
01:04:02,690 --> 01:04:04,260
Y yo también.
438
01:04:06,940 --> 01:04:10,650
¿O todavía esperas algo?
de la vida?
439
01:04:14,810 --> 01:04:16,210
No.
440
01:04:17,560 --> 01:04:19,520
Hace mucho que no lo hago.
441
01:04:29,480 --> 01:04:30,880
Dame...
442
01:04:33,060 --> 01:04:34,460
una razón.
443
01:04:36,560 --> 01:04:38,190
Sólo una razón.
444
01:04:39,480 --> 01:04:41,360
Para poder resolver esto de otra manera.
445
01:04:48,190 --> 01:04:49,690
Por favor.
446
01:04:59,310 --> 01:05:00,910
¿Querías un poco de té?
447
01:05:05,690 --> 01:05:07,090
Sí.
448
01:05:18,020 --> 01:05:19,420
Ir.
449
01:08:08,400 --> 01:08:10,290
Ahora iremos a la ciudad.
450
01:08:11,110 --> 01:08:13,310
Encontraremos al compañero de clase del chico.
451
01:08:14,110 --> 01:08:17,060
Él es con quien lo vieron por última vez.
452
01:08:18,650 --> 01:08:20,410
Tomaremos su declaración.
453
01:08:21,230 --> 01:08:23,440
Ve a conocer a sus padres, finalmente.
454
01:08:24,690 --> 01:08:26,290
Cuestionarlos.
455
01:08:28,150 --> 01:08:30,030
Encuentra algunos de sus amigos.
456
01:08:32,360 --> 01:08:35,400
- ¿Puedo comer en paz?
- Sí, claro.
457
01:08:35,980 --> 01:08:37,760
¿Quizás deberíamos irnos?
458
01:08:39,980 --> 01:08:41,480
¿Nos vamos?
459
01:08:42,770 --> 01:08:44,460
Me quedé sin gasolina.
460
01:08:49,980 --> 01:08:52,650
ya te lo dije
que mi tarjeta esta bloqueada.
461
01:08:54,400 --> 01:08:56,060
Pagas y te lo doy luego.
462
01:08:59,270 --> 01:09:02,310
- Guardaré el recibo para que puedas transferirlo.
- Está bien.
463
01:09:03,110 --> 01:09:04,720
Pero iremos, ¿no?
464
01:09:10,110 --> 01:09:11,510
Sí.
465
01:09:40,560 --> 01:09:42,310
estoy dando?
466
01:09:47,610 --> 01:09:49,140
¿Lo que está sucediendo?
467
01:09:49,480 --> 01:09:50,880
Nada.
468
01:09:52,980 --> 01:09:54,740
¿Qué, no lo sabes?
469
01:09:55,190 --> 01:09:56,590
No.
470
01:09:56,770 --> 01:09:58,770
Hubo un robo en la carretera.
471
01:09:59,810 --> 01:10:01,640
No fui yo.
472
01:10:02,610 --> 01:10:05,980
- ¿Por qué estás tan tenso entonces?
- No estoy tenso.
473
01:10:07,110 --> 01:10:09,520
¿Estás drogado?
Tienes los ojos rojos.
474
01:10:12,690 --> 01:10:14,540
Sé que no fuiste tú.
475
01:10:15,060 --> 01:10:17,270
Quiero las cintas de seguridad.
476
01:10:21,610 --> 01:10:23,410
Las cámaras no funcionan.
477
01:10:25,900 --> 01:10:28,730
- ¿Eres idiota o algo así?
- Quiero decir que no estamos grabando.
478
01:10:30,150 --> 01:10:33,690
¿Sabes lo que puedes conseguir?
¿Por obstrucción a la justicia?
479
01:10:37,020 --> 01:10:39,520
cerrar la gasolinera
y llama a tu superior.
480
01:10:43,810 --> 01:10:45,940
¿Quizás podamos resolver esto de otra manera?
481
01:10:47,230 --> 01:10:48,780
¿Qué sugieres?
482
01:10:53,730 --> 01:10:57,060
Mira, sólo dame el tanque lleno.
número 4, y tres sándwiches.
483
01:11:00,610 --> 01:11:02,110
Apresúrate.
484
01:11:04,730 --> 01:11:06,300
Y algunos cigarrillos.
485
01:11:41,520 --> 01:11:43,160
Nos casaremos.
486
01:11:45,020 --> 01:11:46,870
¿Cuándo te casas?
487
01:11:58,770 --> 01:12:00,480
Cuando estabas en silencio,
488
01:12:02,690 --> 01:12:04,420
fue excelente.
489
01:12:06,900 --> 01:12:08,610
El silencio te conviene.
490
01:15:26,980 --> 01:15:29,980
AL SERVICIO DE MI PUEBLO
491
01:16:42,480 --> 01:16:43,880
¡Alibékov!
492
01:16:44,560 --> 01:16:46,090
Detective.
493
01:16:46,940 --> 01:16:51,020
Te he reconocido.
¿Me recuerdas?
494
01:16:51,770 --> 01:16:53,300
¿Recordar?
495
01:16:53,610 --> 01:16:56,980
Mataste a mi hijo hace dos años.
durante un interrogatorio.
496
01:17:03,610 --> 01:17:06,440
Su cuerpo estaba cubierto de hematomas.
497
01:17:07,610 --> 01:17:09,690
No fue un paro cardíaco.
498
01:17:11,560 --> 01:17:14,190
Lo mataron en esa oficina.
499
01:17:23,810 --> 01:17:26,060
- ¿Sucedió aquí?
- Sí.
500
01:17:26,860 --> 01:17:28,540
- No, gracias.
- Aquí.
501
01:17:28,610 --> 01:17:30,010
Dime.
502
01:17:30,310 --> 01:17:32,230
Fui a la tienda.
503
01:17:32,690 --> 01:17:35,480
Estabas dentro y no viste nada.
¿Es así?
504
01:17:35,690 --> 01:17:39,520
No, no vi nada.
Cuando regresé, él ya no estaba aquí.
505
01:17:41,110 --> 01:17:44,310
Escuché un auto, un jeep.
506
01:17:45,690 --> 01:17:47,810
Dentro había dos hombres.
507
01:17:48,440 --> 01:17:50,040
¿Qué hombres?
508
01:17:51,520 --> 01:17:53,520
¿Uno era el chico de los carteles?
509
01:17:53,770 --> 01:17:55,240
Sí.
510
01:17:59,440 --> 01:18:01,900
- ¿A quién le dijiste eso?
- Nadie.
511
01:18:02,980 --> 01:18:04,580
¿Estás seguro?
512
01:18:06,610 --> 01:18:09,190
- ¿A quién le dirás?
- Nadie.
513
01:18:14,360 --> 01:18:16,030
¿Quién más estaba allí?
514
01:18:16,150 --> 01:18:17,830
Ese niño junto al tractor.
515
01:18:19,400 --> 01:18:21,130
Él siempre está aquí.
516
01:18:25,400 --> 01:18:26,800
Está bien.
517
01:18:28,020 --> 01:18:29,550
Puedes irte.
518
01:19:28,310 --> 01:19:30,810
- ¿Cómo te llamas?
- Bakha.
519
01:19:32,060 --> 01:19:36,270
Bakha, déjame preguntarte otra vez y tú
dame la respuesta correcta. Piensa con cuidado.
520
01:19:37,860 --> 01:19:39,710
¿Viste a dos hombres?
521
01:19:39,770 --> 01:19:42,650
poner a un niño en un jeep negro y
¿Conducir en una dirección desconocida?
522
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
No.
523
01:19:48,400 --> 01:19:50,000
Tal vez hayas escuchado eso
524
01:19:50,060 --> 01:19:55,480
que dos hombres se llevaron a un niño
en un jeep negro?
525
01:19:55,940 --> 01:19:57,380
Yo no lo he hecho.
526
01:19:59,270 --> 01:20:01,900
- ¿Qué le pasó a tu nariz?
- Me caí.
527
01:20:08,860 --> 01:20:10,420
Buen chico, así es.
528
01:20:16,770 --> 01:20:18,270
¿Quieres uno?
529
01:20:18,730 --> 01:20:20,240
Ya me han regalado uno.
530
01:20:20,810 --> 01:20:22,210
De acuerdo.
531
01:20:27,270 --> 01:20:28,670
Hola.
532
01:20:30,150 --> 01:20:31,760
Dile que se vaya.
533
01:20:32,560 --> 01:20:34,060
Por favor.
534
01:20:34,900 --> 01:20:36,660
Ariana, ve a dar un paseo.
535
01:20:39,230 --> 01:20:42,060
Es un velorio, no se permiten mujeres.
536
01:20:44,190 --> 01:20:46,060
- Vamos, vete.
- De acuerdo.
537
01:20:51,560 --> 01:20:55,690
¿Sabes por qué no hay nadie aquí?
538
01:20:57,900 --> 01:21:01,650
He enviado a todos lejos
desde aquí por una semana.
539
01:21:03,060 --> 01:21:06,810
¿Has oído hablar de lo que pasó?
aquí hace tres años?
540
01:21:07,440 --> 01:21:10,770
Vinieron en autobús y se llevaron
todos los que participaron en los pogromos.
541
01:21:11,440 --> 01:21:13,360
Murieron siete u ocho personas.
542
01:21:14,310 --> 01:21:17,060
¿Sabes qué pasará si el
¿Otros pueblos se enteran?
543
01:21:17,560 --> 01:21:19,060
¿Querrías eso?
544
01:21:19,110 --> 01:21:20,610
No.
545
01:21:21,190 --> 01:21:23,270
Será el fin de nuestro negocio.
546
01:21:23,980 --> 01:21:27,230
Hermano, simplemente mata a ese pederasta.
547
01:21:27,730 --> 01:21:29,730
Déjame matarlo.
548
01:21:29,840 --> 01:21:31,510
- ¿OMS?
- El pederasta.
549
01:21:31,560 --> 01:21:33,160
Lo arreglaremos nosotros mismos.
550
01:21:42,020 --> 01:21:44,060
Lo lamento.
551
01:21:45,730 --> 01:21:47,410
No puedo hacerlo ahora.
552
01:21:48,690 --> 01:21:51,900
Ese periodista está conmigo.
553
01:21:52,980 --> 01:21:55,770
ella regresará a la ciudad
en unos días,
554
01:21:55,980 --> 01:21:57,810
y luego nos encargaremos de ello.
555
01:21:58,020 --> 01:22:00,060
¿Qué estás diciendo, hombre?
556
01:22:00,900 --> 01:22:02,460
¿Algunos días?
557
01:22:02,900 --> 01:22:04,300
Kara.
558
01:22:11,940 --> 01:22:13,560
¿Tienes un piso?
559
01:22:14,980 --> 01:22:16,480
Estoy en lista de espera.
560
01:22:17,020 --> 01:22:18,420
Lista de espera.
561
01:22:19,060 --> 01:22:21,810
Tendrás un piso, un buen coche.
562
01:22:23,610 --> 01:22:26,900
Y esa chica también será tuya.
563
01:22:27,810 --> 01:22:30,270
- ¿Y si lo mato?
- Vete a la mierda.
564
01:24:38,190 --> 01:24:40,810
Basta, muchachos.
Limpiar.
565
01:24:58,190 --> 01:24:59,890
Vas a matarlo.
566
01:25:00,520 --> 01:25:02,020
¿Lo prometes?
567
01:25:03,860 --> 01:25:05,650
Zambeke, ¿qué estás haciendo?
568
01:25:06,360 --> 01:25:08,250
Frente al periodista.
569
01:25:11,230 --> 01:25:13,060
Lo haré, discretamente.
570
01:25:18,650 --> 01:25:20,290
Tienes 24 horas.
571
01:25:21,190 --> 01:25:22,590
¿Comprendido?
572
01:25:24,770 --> 01:25:26,310
Bueno, cuídate.
573
01:27:10,770 --> 01:27:13,480
Lo siento, me quedé ahí
574
01:27:14,520 --> 01:27:16,110
sin hacer nada.
575
01:27:31,190 --> 01:27:33,400
Cuando veo violencia,
576
01:27:42,270 --> 01:27:43,780
me congelo,
577
01:27:48,270 --> 01:27:50,270
y no puedo hacer nada.
578
01:28:05,400 --> 01:28:07,290
¿Crees que eso fue violencia?
579
01:28:09,480 --> 01:28:11,440
Sabes cuando la verdadera violencia
comenzará?
580
01:28:14,690 --> 01:28:16,690
Cuando vuelvas a cruzar la frontera,
581
01:28:18,060 --> 01:28:19,770
y hacer una carrera
582
01:28:21,810 --> 01:28:24,060
gracias a este sensacional caso.
583
01:28:25,520 --> 01:28:27,290
Serás felicitado por...
584
01:28:28,480 --> 01:28:30,900
tu base, o lo que sea.
585
01:28:31,770 --> 01:28:33,180
Dirán: "Buen trabajo".
586
01:28:35,730 --> 01:28:37,320
587
01:28:38,520 --> 01:28:40,060
tu peleas
588
01:28:42,940 --> 01:28:44,690
por los derechos del hombre."
589
01:28:47,360 --> 01:28:49,190
Y aquí nos matarán a todos.
590
01:28:53,480 --> 01:28:55,610
He examinado los expedientes de su caso.
591
01:28:58,480 --> 01:29:00,110
En dos años,
592
01:29:01,560 --> 01:29:06,400
once sospechosos bajo su custodia
se suicidó.
593
01:29:12,520 --> 01:29:16,230
Había mujeres entre ellos
Bekzat y dos adolescentes.
594
01:29:20,440 --> 01:29:22,610
Eso es bastante, ¿no?
595
01:29:24,770 --> 01:29:26,480
Para un detective rural.
596
01:29:37,400 --> 01:29:43,190
Érase una vez
un hombre muy muy oscuro,
597
01:29:45,230 --> 01:29:48,480
En un reino muy, muy oscuro,
598
01:29:50,230 --> 01:29:52,690
Se acostumbró a la oscuridad
599
01:29:53,110 --> 01:29:56,770
pero soñó con ver la luz.
600
01:29:59,480 --> 01:30:01,150
La pregunta es:
601
01:30:01,440 --> 01:30:04,560
¿Cómo puede ver la luz?
602
01:30:05,270 --> 01:30:06,980
si está en la oscuridad?
603
01:30:11,660 --> 01:30:13,220
La respuesta es:
604
01:30:13,230 --> 01:30:14,790
Debe desaparecer.
605
01:31:35,310 --> 01:31:36,810
Quédate aquí.
606
01:31:38,980 --> 01:31:40,650
Joder, quédate aquí.
607
01:31:55,060 --> 01:31:56,610
¿Qué ha pasado?
608
01:31:57,150 --> 01:31:59,360
Hemos venido a ver al inspector jefe.
609
01:31:59,460 --> 01:32:00,960
¿Para qué?
610
01:32:00,980 --> 01:32:02,660
Para obtener un archivo.
611
01:32:02,940 --> 01:32:05,440
Estamos transportando al prisionero.
a la ciudad.
612
01:32:06,900 --> 01:32:08,300
¿Alibékov?
613
01:32:08,980 --> 01:32:10,420
Entra.
614
01:32:14,360 --> 01:32:15,860
Quédate aquí.
615
01:32:17,520 --> 01:32:19,230
Necesitamos el archivo.
616
01:32:20,560 --> 01:32:21,960
¿Extrañar?
617
01:32:22,860 --> 01:32:24,400
- ¿Es usted periodista?
- Sí.
618
01:32:24,610 --> 01:32:25,910
¿Saparova?
619
01:32:26,060 --> 01:32:27,690
- Sí.
-¿Ariana?
620
01:32:29,480 --> 01:32:30,910
Sígueme.
621
01:32:31,940 --> 01:32:33,440
Allí.
622
01:32:54,400 --> 01:32:55,800
Sentarse.
623
01:33:15,440 --> 01:33:20,060
¿Es usted de la región de Kostanai?
Alibekov, Bekzat Bolatovich?
624
01:33:21,480 --> 01:33:22,980
Yo también.
625
01:33:25,400 --> 01:33:27,520
Quizás te gustaría estar en mi equipo.
626
01:33:28,520 --> 01:33:30,310
Necesito gente como tú.
627
01:33:31,770 --> 01:33:33,260
Atlético.
628
01:33:34,900 --> 01:33:36,620
Hablas idiomas extranjeros.
629
01:33:37,900 --> 01:33:39,610
¿Qué estás haciendo aquí?
630
01:33:39,810 --> 01:33:41,660
¿Cómo has sobrevivido aquí?
631
01:33:45,730 --> 01:33:47,360
¿Dónde está tu arma de servicio?
632
01:33:49,610 --> 01:33:51,650
No te preocupes, yo tampoco llevo el mío.
633
01:33:55,020 --> 01:33:56,530
¿No es esto tuyo?
634
01:33:58,730 --> 01:34:01,060
0017 es tu número, ¿verdad?
635
01:34:06,690 --> 01:34:08,610
No sé qué hacer.
636
01:34:09,690 --> 01:34:11,400
Tengo dos versiones.
637
01:34:12,810 --> 01:34:14,650
Suicidio o...
638
01:34:22,440 --> 01:34:24,020
Tú eliges.
639
01:34:31,480 --> 01:34:34,270
Firma eso y lee.
640
01:35:27,650 --> 01:35:29,510
¿Eres tú quien me investiga?
641
01:35:31,900 --> 01:35:34,150
¿Has descubierto muchas cosas?
642
01:36:09,150 --> 01:36:10,780
Montesquieu escribió:
643
01:36:11,060 --> 01:36:14,650
"Un gobierno despótico
necesita miedo:
644
01:36:15,060 --> 01:36:18,900
"En cuanto a la virtud,
No es necesario
645
01:36:21,360 --> 01:36:23,400
y el honor sería algo peligroso."
646
01:36:24,940 --> 01:36:26,440
¿No?
647
01:36:30,520 --> 01:36:32,090
¿'Montesieu'?
648
01:37:00,770 --> 01:37:05,360
En el momento de la detención esta persona
estaba bajo la influencia de estupefacientes.
649
01:37:05,770 --> 01:37:09,480
Se lastimó al caer
y golpeándole la cara...
650
01:37:09,690 --> 01:37:11,130
Siéntate.
651
01:37:11,310 --> 01:37:13,150
...contra un bloque de hormigón.
652
01:37:13,900 --> 01:37:18,150
Ella rechazó atención médica.
y no quiso poner denuncia
653
01:37:18,360 --> 01:37:23,230
desde unas treinta personas
había presenciado el incidente.
654
01:37:25,270 --> 01:37:26,670
Sentarse.
655
01:37:27,480 --> 01:37:30,980
¿Sabes que Bekzat Alibekov
hizo una denuncia contra usted?
656
01:37:31,150 --> 01:37:32,590
Aquí.
657
01:37:36,810 --> 01:37:39,060
Ahora debemos hacer un registro corporal.
658
01:37:39,980 --> 01:37:41,560
Ponerse de pie.
659
01:37:56,360 --> 01:37:59,360
Durante la búsqueda encontramos estupefacientes.
660
01:37:59,520 --> 01:38:03,230
en mayor cantidad
a lo que la ley permite.
661
01:38:05,440 --> 01:38:06,840
Ponerse de pie.
662
01:38:07,360 --> 01:38:09,190
Ahora iremos a la comisaría.
663
01:38:09,440 --> 01:38:12,610
Y luego te deportarán a
tu país.
664
01:38:13,650 --> 01:38:15,370
¿Por qué viniste aquí?
665
01:38:18,560 --> 01:38:19,960
Entra.
666
01:38:42,400 --> 01:38:46,400
MONTESQUIEU
El espíritu de las leyes
667
01:38:58,440 --> 01:39:00,220
¿Cómo va lo nuestro?
668
01:39:02,270 --> 01:39:03,770
¿Qué cosa?
669
01:39:04,020 --> 01:39:06,270
Sabes muy bien qué.
670
01:39:09,060 --> 01:39:10,670
Estamos trabajando en ello.
671
01:39:11,020 --> 01:39:12,420
Hay...
672
01:39:12,520 --> 01:39:14,020
algunos aspectos poco claros.
673
01:39:14,230 --> 01:39:17,000
¿Qué aspectos poco claros?
Está todo cortado y seco.
674
01:39:19,860 --> 01:39:21,360
Hay...
675
01:39:22,980 --> 01:39:25,870
algunas preguntas.
676
01:39:26,610 --> 01:39:29,110
Todavía estamos esperando algunos resultados.
677
01:39:29,400 --> 01:39:31,000
Escucha...
678
01:39:31,230 --> 01:39:34,940
Cierra el caso y mañana a las
6 p.m. Quiero tu informe.
679
01:39:38,230 --> 01:39:39,730
Empezar a trabajar.
680
01:39:42,110 --> 01:39:43,510
Bekzat.
681
01:39:44,940 --> 01:39:46,580
Te gusta todo este asunto, ¿verdad?
682
01:39:50,400 --> 01:39:52,090
Y yo también.
683
01:39:55,110 --> 01:39:56,650
Vamos, querida.
684
01:40:42,310 --> 01:40:43,860
Quédate aquí.
685
01:41:22,900 --> 01:41:25,150
Juguemos al escondite.
686
01:41:32,900 --> 01:41:34,620
No te muevas, te estás escondiendo.
687
01:41:52,650 --> 01:41:54,250
No te muevas.
688
01:41:54,650 --> 01:41:56,460
Estamos jugando el juego. No te muevas.
689
01:41:57,060 --> 01:41:58,460
¿Comprendido?
690
01:41:59,560 --> 01:42:01,060
Quédate quieto.
691
01:42:29,690 --> 01:42:31,190
No te muevas.
692
01:42:31,310 --> 01:42:32,940
Párese derecho.
693
01:42:37,690 --> 01:42:39,380
Párese derecho. Derecho.
694
01:42:40,270 --> 01:42:42,010
Eso es todo. Párate así.
695
01:42:42,150 --> 01:42:44,520
Pukuar, ¿me oyes? Párate así.
696
01:42:44,730 --> 01:42:46,230
Estamos jugando.
697
01:44:34,060 --> 01:44:36,310
Mira, es hierba esteparia.
698
01:44:37,270 --> 01:44:39,650
Es duro, no bonito.
699
01:44:41,360 --> 01:44:44,520
Pero que colores produce
para pintura.
700
01:44:51,150 --> 01:44:52,770
Está bien aquí.
701
01:44:54,360 --> 01:44:58,060
Tal vez yo también venga a vivir aquí.
en esa colina.
702
01:44:58,400 --> 01:45:00,030
Nadie me encontrará.
703
01:45:01,310 --> 01:45:04,900
Pero no a mi lado.
No necesito un policía muerto aquí.
704
01:45:06,270 --> 01:45:08,230
- Ve a caminar.
- Ve a tomar uno.
705
01:45:08,860 --> 01:45:10,810
- Viejo de mierda.
- Estúpido.
706
01:45:11,900 --> 01:45:13,360
Bastardo.
707
01:45:13,560 --> 01:45:14,960
Escoria.
708
01:45:17,060 --> 01:45:19,440
Kekish, dejaré a mis pasajeros contigo.
709
01:45:20,360 --> 01:45:22,440
- ¿Pueden quedarse aquí?
- Seguro.
710
01:45:23,980 --> 01:45:25,680
No te preocupes demasiado por ellos.
711
01:45:27,310 --> 01:45:28,840
Están tranquilos,
712
01:45:29,560 --> 01:45:31,110
pero comen mucho.
713
01:45:32,940 --> 01:45:36,440
- Esto es por ahora.
- No, no quiero dinero.
714
01:45:39,060 --> 01:45:41,310
Tómalo, realmente comen mucho.
715
01:45:53,230 --> 01:45:56,730
¿Te acuerdas de ese tonto, Timka?
del internado?
716
01:45:58,020 --> 01:46:00,230
El alto, que era portero.
717
01:46:01,190 --> 01:46:02,980
- El frijol.
- Sí.
718
01:46:03,610 --> 01:46:06,940
Recuerda que los tres robamos galletas.
de la despensa y tú y yo salimos corriendo.
719
01:46:07,310 --> 01:46:11,810
Permaneció allí y casi lo matan a golpes.
720
01:46:15,480 --> 01:46:18,520
Cada vez que recuerdo eso me pregunto
por qué se quedó allí.
721
01:46:20,060 --> 01:46:22,110
Para cubrirnos el culo,
722
01:46:23,480 --> 01:46:25,330
o si realmente era simplemente estúpido.
723
01:46:27,190 --> 01:46:28,840
Era estúpido.
724
01:49:40,730 --> 01:49:42,980
- ¿Estás solo?
- Sí.
725
01:49:43,270 --> 01:49:45,000
¿Dónde está el tipo de nariz aguileña?
726
01:49:45,520 --> 01:49:47,060
Lo enterré.
727
01:49:47,310 --> 01:49:49,480
¿Qué quieres decir con que lo enterraste?
¿Dónde?
728
01:49:51,360 --> 01:49:53,080
A unos 10 km por la carretera.
729
01:49:53,270 --> 01:49:54,870
¿Qué demonios? Necesitamos el cuerpo.
730
01:49:56,400 --> 01:49:57,960
Para forenses.
731
01:49:58,440 --> 01:49:59,950
Vamos entonces, te lo mostraré.
732
01:50:00,270 --> 01:50:02,480
Oye, ¿qué te pasa?
¿Es tu primer día o algo así?
733
01:50:03,480 --> 01:50:05,040
Vamos, sígueme.
734
01:50:05,480 --> 01:50:08,270
¿Por qué haríamos eso?
Vamos en nuestro coche.
735
01:50:08,480 --> 01:50:10,200
De esta manera ahorras gasolina.
736
01:50:10,560 --> 01:50:12,210
Y podemos hablar.
737
01:50:12,940 --> 01:50:14,340
Entra.
738
01:50:47,960 --> 01:50:49,460
De todos modos, aquí hay una broma.
739
01:50:49,560 --> 01:50:51,240
Se llama "El alce cachondo".
740
01:50:51,900 --> 01:50:56,610
Un oso sale al borde del bosque.
y ve a todos los animales huir.
741
01:50:56,810 --> 01:50:59,940
Él pregunta: "Oye, ¿qué pasa?
¿Adónde van todos?".
742
01:51:00,150 --> 01:51:02,560
Y ellos responden:
"¿No lo has oído?"
743
01:51:02,770 --> 01:51:05,230
"Hay un depredador sexual
en el bosque."
744
01:51:05,440 --> 01:51:08,640
"Un alce cachondo que se folla a todo el mundo".
745
01:51:08,650 --> 01:51:12,360
"¿Y qué? Soy un oso. Terminaré
él con un gancho de izquierda."
746
01:51:12,610 --> 01:51:16,400
Entonces el oso regresa al bosque.
y de repente ve temblar unos arbustos.
747
01:51:16,610 --> 01:51:18,350
Y desde atrás escucha:
748
01:51:19,060 --> 01:51:20,590
"¡Buenas noches!"
749
01:51:26,190 --> 01:51:27,870
"¡Buenas noches!"
750
01:51:35,730 --> 01:51:37,370
"¡Buenas noches!"
751
01:51:53,940 --> 01:51:55,580
Tengo otro chiste.
752
01:51:55,900 --> 01:51:58,310
Hay tres policías sentados en un coche.
753
01:52:00,060 --> 01:52:03,310
Dos inteligentes
y uno estúpido.
754
01:52:03,810 --> 01:52:07,060
Es estúpido porque pensó que
Era más inteligente que los otros dos.
755
01:52:08,190 --> 01:52:11,650
¿Por qué? Porque él los estaba preparando.
756
01:52:12,060 --> 01:52:15,770
Los delató todo el tiempo.
y no compartió sobornos.
757
01:52:16,690 --> 01:52:20,520
Y lo más importante, decepcionó.
una persona muy importante.
758
01:52:21,230 --> 01:52:24,560
Tomó el dinero en efectivo, pero no lo hizo.
deshazte del chico.
759
01:52:25,810 --> 01:52:29,650
Sinceramente no lo recuerdo...
760
01:52:30,060 --> 01:52:32,310
...cómo termina ese chiste.
761
01:52:36,520 --> 01:52:38,250
Al final matan al policía tonto.
762
01:52:44,480 --> 01:52:46,230
Escuché otro final.
763
01:52:48,980 --> 01:52:51,810
Uno donde viven todos.
764
01:52:57,650 --> 01:52:59,470
Nunca he traicionado a nadie, Takque.
765
01:53:00,230 --> 01:53:02,010
Nunca delaté. O bueno...
766
01:53:02,940 --> 01:53:04,460
Tal vez delaté un poco pero...
767
01:53:05,560 --> 01:53:07,300
nunca uno de los nuestros.
768
01:53:08,810 --> 01:53:10,210
Takqué.
769
01:53:11,650 --> 01:53:15,150
Tú me conoces, soy un soldado.
Hago lo que me dicen.
770
01:53:19,400 --> 01:53:20,900
Por favor.
771
01:53:23,520 --> 01:53:25,770
Takqué, por favor.
772
01:53:32,020 --> 01:53:35,310
Si no lo matan, lo harán.
hacerlo ellos mismos.
773
01:53:43,650 --> 01:53:45,980
¿Qué tal si también cuento un chiste?
Es gracioso.
774
01:53:46,190 --> 01:53:49,650
Un zorro camina por el bosque y
se encuentra con un erizo...
775
01:53:49,980 --> 01:53:54,290
No, dos erizos. Uno grande, otro pequeño.
776
01:53:54,360 --> 01:53:56,770
El pequeño tiene un arma y...
777
01:53:57,060 --> 01:53:58,460
Eso es suficiente.
778
01:54:00,770 --> 01:54:02,360
El erizo dice:
779
01:56:51,810 --> 01:56:53,510
¿Debería llamar a la policía?
780
02:00:21,690 --> 02:00:25,480
Entonces tendremos que deshacernos de ese policía.
el que mete la nariz por todos lados.
781
02:00:26,110 --> 02:00:28,860
Pensemos en ello primero
entonces decidiremos.
782
02:01:01,270 --> 02:01:02,950
¿Qué es esta mierda?
783
02:01:05,900 --> 02:01:07,320
Tienes...
784
02:01:11,690 --> 02:01:14,690
Tienes derecho a permanecer en silencio.
785
02:01:15,860 --> 02:01:21,480
Todo lo que digas será...
puede... y lo hará...
786
02:01:22,360 --> 02:01:24,230
ser utilizado en su contra en el tribunal.
787
02:01:26,810 --> 02:01:29,150
Tienes derecho a un abogado.
788
02:01:32,270 --> 02:01:36,150
Si no puede pagar un abogado,
789
02:01:41,650 --> 02:01:44,770
Se le asignará uno.