1 00:00:05,610 --> 00:00:08,279 - Alla, lugna ner dig. - Allt är ditt fel! 2 00:00:09,030 --> 00:00:10,365 Vi dog nästan. 3 00:00:11,616 --> 00:00:13,368 Vi förlorade allt! 4 00:00:13,451 --> 00:00:16,412 Alla, lugna er. 5 00:00:20,458 --> 00:00:23,378 Brandmän, ta skydd i lastbilen. 6 00:00:23,461 --> 00:00:24,879 - Låt oss gå. - Låt oss gå. 7 00:00:24,963 --> 00:00:26,589 Backa upp. Backa upp. 8 00:00:28,341 --> 00:00:29,842 Låt oss gå. I lastbilen. 9 00:00:33,221 --> 00:00:34,347 Gå, gå. 10 00:00:39,561 --> 00:00:41,521 - Vad fan är det som händer? - De verkar riktigt galna. 11 00:00:41,604 --> 00:00:44,482 - Vad ska vi göra, Cap? - Dispatch, det här är kapten 118. 12 00:00:44,566 --> 00:00:47,193 Begär omedelbar backup på 7800 Torrey. 13 00:00:47,277 --> 00:00:49,320 Kopiera det. Skulle du vilja ett annat stegföretag eller... 14 00:00:49,404 --> 00:00:51,864 Nej, vi behöver polis, och massor av dem. 15 00:00:55,952 --> 00:00:59,122 Jag antar att vi måste börja med den uppenbara frågan, kapten Han. 16 00:00:59,205 --> 00:01:00,915 Hur gick det hela så fel? 17 00:01:00,999 --> 00:01:03,501 Jag önskar att jag visste. 18 00:01:11,593 --> 00:01:14,721 – Det här känns konstigt. - Att vara i köket utan Buck? 19 00:01:14,804 --> 00:01:17,473 Nåväl, han är här i sprit och bakverk. 20 00:01:17,557 --> 00:01:19,350 Någon som såg honom när han lämnade det? 21 00:01:19,434 --> 00:01:21,811 Nä, de var bara på disken när vi kom in. 22 00:01:21,894 --> 00:01:24,772 Du vet, han är som en av de där tomtarna som gör kakor i träden 23 00:01:24,856 --> 00:01:28,526 - men kan inte röra dig när du tittar på honom. - Det är två helt olika tomtar. 24 00:01:28,610 --> 00:01:31,487 - Cap säg hur länge han skulle vara ute? - Han var inte säker. 25 00:01:31,571 --> 00:01:33,197 Cap säga vad som helst om att ta in någon ny? 26 00:01:33,281 --> 00:01:35,241 Det gjorde han definitivt inte. 27 00:01:35,325 --> 00:01:37,118 Morgon, alla. Jag vill att du ska träffa Sam. 28 00:01:37,201 --> 00:01:39,537 Sam kommer att hjälpa oss medan Buckley är ledig. 29 00:01:39,621 --> 00:01:41,414 - Sam, vi har Hen, Eddie... - Hej. 30 00:01:41,497 --> 00:01:46,085 - ...Ravi, och vår probie, Harry. - Trevligt att träffa er alla. 'Supera? 31 00:01:47,170 --> 00:01:49,505 Var kommer du ifrån, Sam? Jobba från ett annat hus? 32 00:01:49,589 --> 00:01:52,592 Jag har tränat av några, fyllt i här och där sedan jag kom till LA. 33 00:01:52,675 --> 00:01:55,928 Kan-Kan jag hjälpa till med frukosten? Jag känner mig konstig bara av att titta. 34 00:01:58,806 --> 00:02:01,392 Ser du hur han bara hoppar in? Jag älskar den här ungen. Är han inte bra? 35 00:02:02,185 --> 00:02:05,521 jag vet inte. Jag visste inte att han fanns tills för nio sekunder sedan. 36 00:02:10,651 --> 00:02:12,445 Jag sa inte till er att han skulle komma. 37 00:02:12,528 --> 00:02:15,531 Du vet att Buck kommer tillbaka, eller hur? 38 00:02:15,615 --> 00:02:16,949 Ja, visst, förmodligen. 39 00:02:19,952 --> 00:02:21,079 Åh. 40 00:02:21,162 --> 00:02:23,289 - Åh. Tack, Buck. - God morgon. Här. 41 00:02:23,373 --> 00:02:25,083 Åh, Linda, jag har dig också. 42 00:02:25,166 --> 00:02:27,919 - Min hjälte. - Där går du. 43 00:02:28,002 --> 00:02:31,214 - Hej, det är allas favorit nya praktikant. – Ja, nu med morgonsmoothies. 44 00:02:31,297 --> 00:02:33,633 – Arbetslösheten ser bra ut på dig. - Hej, inte arbetslös, 45 00:02:33,716 --> 00:02:35,468 betald personlig ledighet för nu. 46 00:02:35,551 --> 00:02:37,387 Åh. Något läckert att jag kan låtsas vara frisk. 47 00:02:37,470 --> 00:02:39,472 - Tack. - Japp, och jag hämtade din kemtvätt. 48 00:02:39,555 --> 00:02:41,307 Det var mer än jag förväntade mig. 49 00:02:41,391 --> 00:02:43,434 Ja, något de inte berättade för mig om denna kampanj. 50 00:02:43,518 --> 00:02:45,770 Trodde aldrig att jag skulle sakna uniformen. 51 00:02:46,979 --> 00:02:47,980 Ja, jag också. 52 00:02:49,148 --> 00:02:51,818 Buck, det är inte för evigt. De kommer att vilja att du kommer tillbaka. 53 00:02:51,901 --> 00:02:53,653 Det är vad alla fortsätter att säga. 54 00:02:53,736 --> 00:02:55,363 Några nyheter om utfrågningsdatumet? 55 00:02:55,446 --> 00:02:58,658 Nej, jag måste bara slutföra den första fasen av mitt behandlingsprogram, 56 00:02:58,741 --> 00:03:00,243 och de ska försöka få mig på böckerna. 57 00:03:00,326 --> 00:03:02,704 Tills dess går det på möten och hämtar kemtvätt. 58 00:03:02,787 --> 00:03:07,500 Och det är förmodligen... Ja, det är det. Hens recept redo att hämtas. 59 00:03:07,583 --> 00:03:08,584 Ja. Okej. 60 00:03:08,668 --> 00:03:12,505 Ingen förväntar sig att du ska göra allt detta, matinköpen, ärenden. 61 00:03:12,588 --> 00:03:14,382 Äh. Glöm inte den kostnadsfria barnvakten. 62 00:03:14,465 --> 00:03:17,009 Åh, jag kommer alltid att vilja att du gör det. 63 00:03:17,093 --> 00:03:20,346 Men resten menar jag du gör så mycket för alla. 64 00:03:20,430 --> 00:03:23,141 Tja, jag är skyldig alla. Och det ni gjorde för mig är... 65 00:03:23,224 --> 00:03:26,310 Vi gjorde det för att vi älskar dig. Det behövs ingen återbetalning. 66 00:03:26,394 --> 00:03:27,937 Tja, jag vill göra det ändå. 67 00:03:28,020 --> 00:03:32,316 Det håller mig sysselsatt, och det håller mitt sinne oroa dig för att bli utbytt. 68 00:03:32,400 --> 00:03:34,861 Snälla, som om du skulle kunna ersättas. 69 00:03:46,539 --> 00:03:49,625 Inte struktur bränder brukar ha mer eld? 70 00:03:49,709 --> 00:03:53,045 - Var försiktig med vad du önskar dig. – De här gamla byggnaderna går upp snabbt. 71 00:03:53,129 --> 00:03:56,507 Utskick, inga tecken på rök på 7800 Torrey. Vad vet vi? 72 00:03:56,591 --> 00:03:58,926 Bara det automatiska larmet lät för sex minuter sedan. 73 00:03:59,010 --> 00:04:01,721 - Vi försöker få mer information, men... - Inget ord från säkerhetsföretaget, 74 00:04:01,804 --> 00:04:03,139 men har 180 enheter. 75 00:04:03,222 --> 00:04:05,349 Och förmågan att starta eld i var och en av dem. 76 00:04:05,433 --> 00:04:08,227 Okej, Ravi, kontrollrum. Låt oss se om vi kan fastställa källan. 77 00:04:08,311 --> 00:04:11,439 Alla andra, låt oss växla upp, sopa byggnaden. 78 00:04:11,522 --> 00:04:14,192 Brandkåren är här. De fick det under kontroll. Vad vill du ha av mig? 79 00:04:14,275 --> 00:04:16,360 Kanske för att bo någonstans det är inte en dödsfälla? 80 00:04:16,444 --> 00:04:19,489 - Du tror att den där läckande kranen... - Okej, allihop, låt oss trycka tillbaka. 81 00:04:19,572 --> 00:04:21,991 Alla över den gula linjen. Låt oss gå. 82 00:04:22,074 --> 00:04:24,118 Det inkluderar dig. Är du byggnadschef? 83 00:04:24,202 --> 00:04:25,369 Vad tipsade dig? 84 00:04:25,453 --> 00:04:27,622 Mest det verbala övergreppet. Vad är beläggningen här? 85 00:04:27,705 --> 00:04:30,291 För många. Jag kan inte hålla reda på allt gnäll. 86 00:04:30,374 --> 00:04:32,627 Cap, hittade talpanelen. 87 00:04:32,710 --> 00:04:34,921 Det står att larmet utlöstes på femte våningen, Bravo-sidan. 88 00:04:35,004 --> 00:04:36,297 Jag är på väg upp nu. 89 00:04:36,380 --> 00:04:38,174 Låt mig veta vad du får reda på. 90 00:04:38,257 --> 00:04:39,509 Alla, låt oss gå fem fot tillbaka. 91 00:04:39,592 --> 00:04:40,635 - Du också, frun. - Det är okej. 92 00:04:40,718 --> 00:04:43,721 - Hur gammal? - Sju månader. Han kommer inte sluta gråta. 93 00:04:43,805 --> 00:04:46,098 Har du testat att vända honom åt andra hållet? 94 00:04:46,182 --> 00:04:48,434 - Med ryggen mot dig. Nu studsa honom. - Åh. 95 00:04:49,685 --> 00:04:52,438 - Du är en magiker. – Jag är bara en pappa. 96 00:04:52,522 --> 00:04:53,898 Blir det lättare? 97 00:04:54,565 --> 00:04:56,067 Det blir annorlunda. 98 00:04:56,567 --> 00:05:00,613 - Diaz, fortfarande inga tecken på rök eller eld? – Bara en halka och fall i trapphuset. 99 00:05:00,696 --> 00:05:04,200 Hej, hej, jag behöver hjälp. Mina bebisar är fortfarande inne. 100 00:05:04,283 --> 00:05:06,869 - Vilken lägenhet? - Lägenhet 623. 101 00:05:06,953 --> 00:05:09,080 Vem är närmast 623? Vi har barn där uppe. 102 00:05:09,163 --> 00:05:11,791 - Vi måste få ut dem ASAP. - Sam här. På den, Cap. 103 00:05:12,667 --> 00:05:13,918 Åh, gud. 104 00:05:14,836 --> 00:05:16,170 - Dör jag? - Förmodligen inte, 105 00:05:16,254 --> 00:05:18,965 men du tog ett ganska otäckt spill. 106 00:05:19,882 --> 00:05:21,217 Håll dig stilla. 107 00:05:21,300 --> 00:05:23,886 - Är den trasig? – Det är ett säkert kort. 108 00:05:23,970 --> 00:05:26,305 Kommer du ihåg hur du föll? Var det på väg ner för trappan? 109 00:05:26,389 --> 00:05:30,101 Upp. Jag var på väg till min lägenhet, försöker bli friskare, 110 00:05:30,184 --> 00:05:32,895 tar trappan och... och larmet gick och jag snubblade. 111 00:05:35,439 --> 00:05:36,649 Vakuumskenan. 112 00:05:36,732 --> 00:05:39,277 Vi ska stabilisera oss det här benet, okej, 113 00:05:39,360 --> 00:05:41,988 innan vi kan flytta dig, och sedan tar vi dig härifrån. 114 00:05:42,864 --> 00:05:44,907 Kommer det här att göra ont? 115 00:05:47,410 --> 00:05:50,246 - Det här är det. – Ska vi vara oroliga för det? 116 00:05:50,329 --> 00:05:53,082 Inte förrän de säger åt oss att vara det. Kom igen, hon sa att hennes barn är där inne. 117 00:05:53,165 --> 00:05:54,917 LAFD. Vi är här för att ta dig... 118 00:05:55,001 --> 00:05:56,502 Äh. Fula barn. 119 00:05:57,086 --> 00:06:00,464 - Ska vi evakuera dem eller... - Jag menar, vi är redan här uppe. 120 00:06:00,548 --> 00:06:02,133 Åh, kom igen. Släppa. Stanna med mig. 121 00:06:02,216 --> 00:06:04,302 Kom igen. Vi har dig. Följ mig. 122 00:06:05,094 --> 00:06:06,554 Panikkar, vad är din status? 123 00:06:06,637 --> 00:06:10,600 Cap, jag är på våning fem, men det finns ingen rök, inga lågor, ingenting. 124 00:06:10,683 --> 00:06:12,643 Kan vara innanför väggarna. Prova att använda FLIR. 125 00:06:12,727 --> 00:06:16,230 Du har inte hittat den än? Kom igen, man. Hur lång tid kommer det här att ta? 126 00:06:16,314 --> 00:06:18,858 Vi jobbar på det. Fick du mig min huvudräkning? 127 00:06:18,941 --> 00:06:22,403 Keps, FLIR är en oskärpa, okej? Inga värmefickor någonstans. 128 00:06:22,486 --> 00:06:23,779 Kanske jagar vi ett spöke. 129 00:06:24,822 --> 00:06:28,200 Okej. Är det någon här som bor på femte våningen? 130 00:06:28,284 --> 00:06:29,785 Våning fem, någon? 131 00:06:30,494 --> 00:06:34,415 Om någon från den våningen vet något om något som orsakar röken? 132 00:06:34,498 --> 00:06:36,167 Matlagning, el, medicin? 133 00:06:36,250 --> 00:06:38,961 Tala nu annars kommer du att möta mordbrandsutredaren. 134 00:06:40,171 --> 00:06:44,300 Äh, faktiskt, jag, eh... jag kanske... Jag kanske vet något. 135 00:06:45,259 --> 00:06:49,096 Trådbundna rökdetektorer är obligatoriska i bostadshus. 136 00:06:49,180 --> 00:06:51,974 - Vad? Så nu ska du skriva till mig? - Tvinga oss inte att komma tillbaka igen. 137 00:06:53,225 --> 00:06:56,979 Okej, falskt alarm, alla. Du är fri att gå in igen. 138 00:06:57,063 --> 00:06:59,982 - Så det här var för ingenting? – Nej, inte för ingenting. 139 00:07:00,066 --> 00:07:02,485 Jag tror att vi alla lärde oss två mycket värdefulla lektioner. 140 00:07:02,568 --> 00:07:05,196 Koka inte bacon utan att använda avgashuven, 141 00:07:05,279 --> 00:07:07,657 och ta inte bort batterierna från dina rökdetektorer 142 00:07:07,740 --> 00:07:10,493 bara för att du inte gillar blinkande lampor på natten. 143 00:07:10,576 --> 00:07:13,496 - Så vi är säkra att åka hem? - Jag lovar att det inte finns någon eld. 144 00:07:16,165 --> 00:07:17,583 Låt oss gå tillbaka till början. 145 00:07:17,667 --> 00:07:20,961 Det, eh, första larmet som du svarade på på 7800 Torrey. 146 00:07:21,045 --> 00:07:22,171 Vilka var dina beställningar? 147 00:07:22,254 --> 00:07:24,965 För att evakuera de boende medan du söker igenom byggnaden 148 00:07:25,049 --> 00:07:29,637 för tecken på brand, rök, vatten, vad som än kunde ha utlöst larmet. 149 00:07:29,720 --> 00:07:31,764 Fanns det några utmaningar med evakueringen? 150 00:07:31,847 --> 00:07:32,973 Trapporna kan vara hala. 151 00:07:33,057 --> 00:07:36,769 Radioutskriften antyder att där det var mycket förvirring i den byggnaden. 152 00:07:36,852 --> 00:07:38,270 Varför var det det? 153 00:07:38,354 --> 00:07:40,314 Nåväl, vi kunde inte hitta någon rök eller låga. 154 00:07:40,398 --> 00:07:42,358 Det första larmet du tillskrev till någon som lagar mat? 155 00:07:42,441 --> 00:07:45,069 Hans lägenhet luktade rökigt eftersom han hade kokat bacon. 156 00:07:45,152 --> 00:07:48,197 Men det var halllarmet som utlöste, inte den i hans enhet. 157 00:07:48,280 --> 00:07:49,615 Hyresgästen hade erkänt 158 00:07:49,699 --> 00:07:52,827 att han tog bort batterierna från rökdetektorn i sin enhet. 159 00:07:52,910 --> 00:07:54,870 Det visade sig att de inte var fastanslutna. 160 00:07:54,954 --> 00:07:58,624 Påminn oss, kapten, hur många gånger gick du tillbaka till den byggnaden? 161 00:08:08,718 --> 00:08:12,513 ♪ Jag kan inte förstå dagens människor ♪ 162 00:08:12,596 --> 00:08:14,098 Och igen. 163 00:08:18,060 --> 00:08:20,146 ♪ Glad att fortsätta ♪ 164 00:08:20,229 --> 00:08:23,899 - Allt klart. Falskt larm igen. - Och igen. 165 00:08:28,320 --> 00:08:30,740 ♪ Det finns en regnbåge i vår stad ♪ 166 00:08:30,823 --> 00:08:31,949 Och igen. 167 00:08:32,908 --> 00:08:34,410 ♪ Det finns en regnbåge i vår stad ♪ 168 00:08:36,579 --> 00:08:37,997 ♪ Det finns en regnbåge i vår stad ♪ 169 00:08:38,080 --> 00:08:39,915 Vi åkte dit fem gånger till. 170 00:08:39,999 --> 00:08:42,376 Jag gissar att hyresgästerna inte var det väldigt nöjd med dig. 171 00:08:42,460 --> 00:08:45,296 När vi kom till den femte, Jag tror att alla var lite spända 172 00:08:45,379 --> 00:08:47,214 och fortfarande ganska hungrig. 173 00:08:48,257 --> 00:08:50,384 Gör något för att fixa detta. 174 00:08:50,468 --> 00:08:52,803 Du har tur att vräkningslagarna här är så strikta. 175 00:08:52,887 --> 00:08:54,013 Du har tur att jag inte har råd med WeHo. 176 00:08:54,096 --> 00:08:56,807 - Jag bryr mig inte. Flytta! - Alla, brandlarm betyder evakuera. 177 00:08:56,891 --> 00:08:58,476 Låt oss gå. Utanför, alla, nu. 178 00:08:58,559 --> 00:09:01,187 – Vi börjar röja de övre våningarna. - Igen. 179 00:09:01,270 --> 00:09:03,606 Och det var då saker och ting började på riktigt att nysta upp. 180 00:09:03,689 --> 00:09:05,858 Det är klart att det finns ett problem med hela systemet. 181 00:09:05,941 --> 00:09:09,236 – När servades den senast? - Hur ska jag veta det? 182 00:09:09,320 --> 00:09:10,738 Du sköter byggnaden. 183 00:09:10,821 --> 00:09:14,533 Och du hanterar bränder, men... ...nu är du här fem gånger. 184 00:09:14,617 --> 00:09:16,619 Kan du ta oss igenom exakt vad hände sedan? 185 00:09:17,536 --> 00:09:19,163 Det blev galet i en minut. 186 00:09:19,997 --> 00:09:21,248 Det var nötter. 187 00:09:21,332 --> 00:09:25,294 Din byggnad fortsätter att ringa 911, och det gör vi ska ta reda på varför en gång för alla. 188 00:09:25,377 --> 00:09:27,379 Ska kolla varje rör, varje tråd på denna plats. 189 00:09:27,463 --> 00:09:30,466 Ravi, ta Harry och Sam, gå ner i källaren, kolla varje tum. 190 00:09:30,549 --> 00:09:32,426 Nej, det är inte nödvändigt. Inga! 191 00:09:36,722 --> 00:09:40,810 Whoa, whoa, whoa! Jag slog honom inte. Vem sa att jag slog honom? 192 00:09:41,602 --> 00:09:43,687 Jag säger inte att våld alltid är svaret, 193 00:09:43,771 --> 00:09:47,316 men jag måste säga den romerska killen hade det definitivt på väg. 194 00:09:47,399 --> 00:09:52,988 Så du säger att du bevittnade Kapten Han överfaller byggnadschefen? 195 00:09:53,614 --> 00:09:56,367 Ja. Jag sa det, ja. Um. 196 00:09:56,450 --> 00:10:00,329 - Och du såg det här hända? - Ja. Jag tror det, ja. 197 00:10:05,334 --> 00:10:08,337 Ravi, ta Sam och Harry, gå ner i källaren, kolla varje tum. 198 00:10:08,420 --> 00:10:10,047 Nej. Det är inte nödvändigt. Inga! 199 00:10:12,633 --> 00:10:15,845 För femte gången, det måste ha varit ganska spänt, va? 200 00:10:17,096 --> 00:10:19,682 Är det när kaptenen slog byggnadschefen? 201 00:10:19,765 --> 00:10:23,727 - Nej. Nej. Det är inte så jag minns det, nej. - Vi har ett vittne som är ganska säker 202 00:10:23,811 --> 00:10:25,563 han såg kapten Han slå byggnadschefen. 203 00:10:25,646 --> 00:10:26,897 Jag såg ingenting. 204 00:10:26,981 --> 00:10:28,524 Är du säker på det? 205 00:10:28,607 --> 00:10:31,485 Jag känner till 118 likes att tänka på sig själva som en familj, 206 00:10:31,569 --> 00:10:33,404 men det är faktiskt ett jobb, unge man. 207 00:10:33,487 --> 00:10:35,489 Att täcka upp för varandra hjälper ingen. 208 00:10:35,573 --> 00:10:36,866 Jag vet vad jag såg. 209 00:10:37,533 --> 00:10:38,534 Jag tror på Cap. 210 00:10:38,617 --> 00:10:41,912 Sir, som jag har sagt er, det är inte så jag minns det. 211 00:10:41,996 --> 00:10:43,205 Roman knuffade Ravi. 212 00:10:43,289 --> 00:10:46,709 Jag var tvungen att kliva in. Jag slog ingen. 213 00:10:46,792 --> 00:10:48,335 Gå ner i källaren, kolla varje tum. 214 00:10:48,419 --> 00:10:51,463 Nej, det är inte nödvändigt. Inga! 215 00:10:51,547 --> 00:10:52,882 Det är inte valfritt. 216 00:10:54,383 --> 00:10:57,303 Det är allt. Jag utfärdar ett citat, okej? 217 00:10:57,386 --> 00:11:00,848 Du kommer att hyra säkerhetsvakt i 24 timmar brand se tills detta system är fixat. 218 00:11:00,931 --> 00:11:01,932 Har du det? 219 00:11:02,016 --> 00:11:04,101 Ni bra? Okej. Källare, låt oss gå. 220 00:11:06,520 --> 00:11:09,857 Efter det femte samtalet ringde du sändning. Kommer du ihåg det? 221 00:11:09,940 --> 00:11:10,983 Ja, frun. 222 00:11:11,817 --> 00:11:13,819 Ni är helt klara här, frun. 223 00:11:15,696 --> 00:11:21,368 Dispatch, det här är kapten 118.7800 Torrey är ett falskt larm för femte gången. 224 00:11:21,452 --> 00:11:24,413 Hur ska vi gå vidare med framtida samtal, kapten 118? 225 00:11:25,080 --> 00:11:26,957 Jag vet inte, kanske börja lägga på. 226 00:11:27,041 --> 00:11:29,335 Det var ett skämt. 227 00:11:29,418 --> 00:11:31,212 Galghumor, du vet. 228 00:11:31,295 --> 00:11:33,088 Känns lite mindre roligt nu, eller hur? 229 00:11:34,381 --> 00:11:36,300 Du berättade för en ung mamma att återvända hem 230 00:11:36,383 --> 00:11:39,094 bara för att få byggnaden att brinna ner senare samma dag. 231 00:11:39,178 --> 00:11:41,347 Det var en riktigt lång dag. 232 00:11:47,978 --> 00:11:48,979 Aj. 233 00:11:49,480 --> 00:11:50,481 Aj. 234 00:11:53,776 --> 00:11:56,904 - Svår dag, va, bror? - Och operation imorgon. 235 00:12:21,387 --> 00:12:23,097 Absolut inte ett falskt alarm. 236 00:12:23,180 --> 00:12:25,349 Okej, Sam, jag vill ha slangar på fem. 237 00:12:25,432 --> 00:12:28,394 Garcia, få upp antennen. Alla andra, ni vet vad ni ska göra. 238 00:12:28,477 --> 00:12:29,687 - Ja, Cap! - På den! 239 00:12:30,646 --> 00:12:32,856 Skicka, vi är på 7800 Torrey. 240 00:12:32,940 --> 00:12:34,775 Våningar fem till sju är helt involverade. 241 00:12:34,858 --> 00:12:37,236 Vi behöver ytterligare RA-enheter, stat. 242 00:12:37,319 --> 00:12:39,947 Okej allihop, låt oss börja jobba. 243 00:12:40,030 --> 00:12:43,659 Kom igen. Alla ute. Alla ute. Gå, gå, gå, gå, gå! 244 00:12:43,742 --> 00:12:46,829 LAFD! Detta är inte ett falskt alarm. 245 00:12:46,912 --> 00:12:49,331 LAFD. Vänligen evakuera! 246 00:12:49,415 --> 00:12:51,166 LAFD. Alla ute! 247 00:12:51,250 --> 00:12:54,712 Du, följ honom på det sättet. LAFD. Dags att evakuera! 248 00:12:54,795 --> 00:12:56,714 Hitåt. Vi måste få ut dig. 249 00:12:56,797 --> 00:12:59,591 Okej. Detta kommer att hjälpa till med röken. 250 00:13:02,303 --> 00:13:06,432 LAFD. Alla ut ur byggnaden! 251 00:13:07,182 --> 00:13:10,311 Häng där. Häng där. Bara några våningar till. 252 00:13:12,271 --> 00:13:14,106 Okej, jag vill att du håller dig nära. 253 00:13:17,026 --> 00:13:19,194 LAFD. Jag behöver ut alla! 254 00:13:19,278 --> 00:13:20,946 Jag kommer att behöva lite hjälp här. 255 00:13:22,448 --> 00:13:24,825 Vi förutsäger inte bara resultat. Vi kontrollerar dem. 256 00:13:24,908 --> 00:13:26,243 Vår algoritm är banbrytande, 257 00:13:26,327 --> 00:13:28,912 med resultat så snart som eller till och med innan du är klar... 258 00:13:28,996 --> 00:13:30,956 - Allvarligt, bror? - Låt oss gå! 259 00:13:31,040 --> 00:13:32,958 Det är okej, älskling. 260 00:13:34,543 --> 00:13:37,546 Jag vill ha en vattenridå på den där femte våningen. Låt oss flytta. 261 00:13:37,629 --> 00:13:40,549 Kom igen, låt oss få igång den här slangen. Kom igen! 262 00:13:40,632 --> 00:13:42,760 Killar, var är mitt vatten? Kom igen, låt oss flytta. 263 00:13:44,344 --> 00:13:46,847 - Hen, hur ser vi ut? – Fem är klart. 264 00:13:46,930 --> 00:13:49,349 Låt oss träffa fem med allt vi har. Låt oss gå. 265 00:13:49,433 --> 00:13:50,517 Ja, sir. 266 00:13:51,435 --> 00:13:55,981 - Connor! Hur illa är det där uppe? - Allt är borta, frun. 267 00:13:56,065 --> 00:13:58,150 - Vad? - Vi kommer att förlora allt. 268 00:14:00,486 --> 00:14:02,946 – Jag behöver flytta tillbaka alla. Låt oss gå. - Vänta. 269 00:14:03,030 --> 00:14:05,449 Du måste förklara dig. Du sa att vi var säkra. 270 00:14:05,532 --> 00:14:08,786 Ja, jag vet. Och jag förstår varför du är upprörd, men det är inte dags nu. 271 00:14:08,869 --> 00:14:11,413 Hela våra liv brinner ner på grund av dig. 272 00:14:11,497 --> 00:14:14,416 Ja, du drar ut oss för falska larm om och om igen, 273 00:14:14,500 --> 00:14:16,627 men när en riktig eld kommer, var är du då? 274 00:14:16,710 --> 00:14:18,003 Äter du munkar? 275 00:14:18,087 --> 00:14:21,090 - Allt är ditt fel! – Vi dog nästan. 276 00:14:21,173 --> 00:14:22,341 Jag förlorade allt! 277 00:14:22,424 --> 00:14:23,926 Alla, bara k-hålla sig lugna? 278 00:14:24,009 --> 00:14:26,762 Koppla av. Ta det bara lugnt. Ta det lugnt. 279 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Du betalar för det här. 280 00:14:30,307 --> 00:14:32,434 Och det var då du gav ordern att falla tillbaka. 281 00:14:32,518 --> 00:14:37,773 Med tanke på situationen kände jag att det inte var säkert för brandmännen på marken. 282 00:14:37,856 --> 00:14:41,360 Jag tyckte det var bäst att ta skydd tills LAPD dök upp för att säkra platsen. 283 00:14:42,277 --> 00:14:46,198 Du kände att hotet denna folkmassa av hyresgäster poserade var så stor 284 00:14:46,782 --> 00:14:49,368 att det var nödvändigt att dra alla utanför linjen, 285 00:14:49,451 --> 00:14:50,869 låta elden brinna obehindrat. 286 00:14:50,953 --> 00:14:52,162 Ja, sir. 287 00:14:52,246 --> 00:14:55,707 Så varför skulle du ta dig ur motorn innan polisen kom? 288 00:14:55,791 --> 00:14:57,417 Vi fick ut alla. 289 00:14:57,501 --> 00:14:59,503 - Räknas det inte för någonting? - Tydligen inte. 290 00:15:08,220 --> 00:15:09,847 Cap, byggnadschefens rygg. 291 00:15:11,181 --> 00:15:12,808 Och han går in igen? 292 00:15:13,976 --> 00:15:16,687 Han kan se att byggnaden står stilla i brand, eller hur? 293 00:15:16,770 --> 00:15:17,771 Son till en... 294 00:15:18,939 --> 00:15:19,940 Okej, lyssna. 295 00:15:20,023 --> 00:15:22,776 Ingen kommer ut förrän PD kommer. Förstått? 296 00:15:22,860 --> 00:15:24,153 Vart ska du? 297 00:15:28,532 --> 00:15:30,492 Hej! Hej! 298 00:15:36,290 --> 00:15:37,291 Hej! 299 00:15:40,836 --> 00:15:41,837 Hej! 300 00:15:57,227 --> 00:15:59,146 Hej, sluta! 301 00:16:01,815 --> 00:16:02,816 Stopp! 302 00:16:14,620 --> 00:16:16,163 Öppna inte den dörren! 303 00:16:16,246 --> 00:16:17,247 Inga! 304 00:16:27,216 --> 00:16:30,928 – Byggnadschefen blev svårt skadad. - Tredje eller fjärde gradens brännskador. 305 00:16:31,011 --> 00:16:34,640 Tror du att kapten Han björnar något ansvar för dessa skador? 306 00:16:39,770 --> 00:16:43,232 Jag tror att kapten Han är ansvarig för att ha lagt den mannen på ryggen. 307 00:16:43,732 --> 00:16:45,776 Bär honom i sju våningar. 308 00:16:46,693 --> 00:16:49,780 Han lever bara på grund av kapten Han. 309 00:17:35,826 --> 00:17:38,245 Låt oss nu göra vårt jobb, tack? 310 00:17:40,747 --> 00:17:43,584 Kapten Han, vissa dagar är mitt jobb också svårt. 311 00:17:44,835 --> 00:17:46,295 Idag är en av de dagarna. 312 00:17:47,337 --> 00:17:50,799 Av allt jag vet är du det en utmärkt brandmanssjukvårdare. 313 00:17:50,882 --> 00:17:53,010 Du har en exemplarisk tjänstejournal. 314 00:17:54,094 --> 00:17:59,474 Så jag... Jag tittar på dig och försöker för att ta reda på var det gick fel. 315 00:18:01,768 --> 00:18:03,520 Det var bara en dålig dag. 316 00:18:03,604 --> 00:18:07,858 Vår oro är att ditt hus har haft många dåliga dagar det senaste året. 317 00:18:08,900 --> 00:18:12,070 Mobiltelefon video av en av dina män som hoppar av från en bro. 318 00:18:13,155 --> 00:18:15,365 En obehörig fältamputation. 319 00:18:15,449 --> 00:18:19,870 En brandman kollapsade på en plats på grund av ett hemligt medicinskt tillstånd. 320 00:18:19,953 --> 00:18:23,665 En annan söker just nu behandling för ett missbruksproblem. 321 00:18:23,749 --> 00:18:25,709 Jag menar, du... du måste se hur det här ser ut. 322 00:18:29,046 --> 00:18:30,047 Ja, sir. 323 00:18:31,465 --> 00:18:34,134 Låt oss ta en paus. Vi samlas igen om 20 minuter. 324 00:18:41,975 --> 00:18:43,143 Kapten Han. 325 00:18:44,686 --> 00:18:46,021 Chef, jag trodde vi sa 20. 326 00:18:47,105 --> 00:18:49,066 Vi kommer faktiskt att ajournera för eftermiddagen. 327 00:18:49,983 --> 00:18:52,986 - Åh. Är vi klara? - Nej, inte än. 328 00:18:53,070 --> 00:18:56,239 Vi har några nya undersökningsvägar att utforska innan vi tar dig tillbaka. 329 00:18:56,323 --> 00:18:57,366 Nya vägar? 330 00:18:57,949 --> 00:19:00,911 Vi tänker inte längre att brandlarmsystemet inte fungerade. 331 00:19:02,287 --> 00:19:04,456 Vi tror nu att någon har inaktiverat den. 332 00:19:07,334 --> 00:19:08,794 Någon... 333 00:19:10,253 --> 00:19:13,632 Lyssna, vad ni än tänker, Jag säger att det inte var jag. 334 00:19:14,549 --> 00:19:16,510 Du kanske borde prata till byggnadschefen Roman. 335 00:19:17,886 --> 00:19:21,723 Jag önskar att vi kunde. Tyvärr dog han i eftermiddags. 336 00:19:32,484 --> 00:19:34,194 Ville han inte berätta något för dig? 337 00:19:34,277 --> 00:19:36,613 Han skulle bara säga att han inte ville prata om det, 338 00:19:36,697 --> 00:19:39,032 följt av timmars promenader runt och muttrar saker för sig själv. 339 00:19:39,116 --> 00:19:41,618 Jag tror att han omtvistade det hela i hans huvud. 340 00:19:41,702 --> 00:19:43,328 Men han ville inte prata om det. 341 00:19:43,412 --> 00:19:45,956 Precis, det var därför jag var det hoppas att du kanske har ett knep 342 00:19:46,039 --> 00:19:47,874 - att knäppa honom ur det. - Hmm. 343 00:19:47,958 --> 00:19:51,128 Hej. Vad gör du här så tidigt? 344 00:19:51,211 --> 00:19:52,504 Äh... 345 00:19:52,587 --> 00:19:56,133 Kom bara förbi för att berätta att sluta vara en idiot. 346 00:19:56,216 --> 00:20:00,345 Okej, ni har det här under kontroll, så jag ska bara gå till jobbet. 347 00:20:01,096 --> 00:20:02,889 - Förrädare. - Älskar dig också. 348 00:20:03,932 --> 00:20:06,268 Det här beror inte på dig, Chim. 349 00:20:06,351 --> 00:20:08,186 Vad som än har missats i den byggnaden missade vi det alla. 350 00:20:11,440 --> 00:20:12,858 Någon stängde av brandlarmet. 351 00:20:13,984 --> 00:20:14,985 Vad? 352 00:20:15,861 --> 00:20:16,862 När? 353 00:20:17,487 --> 00:20:20,449 Någon gång mellan när jag tittade på systemet 354 00:20:20,532 --> 00:20:22,492 och förklarade att det var A-okej, 355 00:20:23,160 --> 00:20:26,037 en riktig brand startade och förstörde byggnaden. 356 00:20:26,121 --> 00:20:27,956 Föreslog de att... 357 00:20:28,039 --> 00:20:32,461 Ja, och innan du följer upp det med, eh, "Hur kunde de tänka det?" 358 00:20:32,544 --> 00:20:35,672 du borde också veta att panelen uttryckte en viss oro 359 00:20:35,756 --> 00:20:38,175 utöver vad som hände dagen för branden. 360 00:20:38,258 --> 00:20:39,384 Vilken typ av bekymmer? 361 00:20:39,885 --> 00:20:43,305 Om mina ledaregenskaper, att de tror att jag inte har några. 362 00:20:44,181 --> 00:20:45,599 Tja, de har fel. 363 00:20:46,683 --> 00:20:49,519 Du är en jävligt bra kapten, och om de inte kan se det... 364 00:20:49,603 --> 00:20:50,937 Kom igen, Hen. 365 00:20:51,855 --> 00:20:53,982 Jag fick inte det här jobbet för att jag fick det. 366 00:20:55,400 --> 00:20:59,488 Jag fick det för att den sista killen dog, och de tyckte synd om oss, 367 00:20:59,571 --> 00:21:02,532 och de tänkte främja inifrån skulle vara ett bra utseende för avdelningen. 368 00:21:03,825 --> 00:21:06,328 Det är därför de inte kommer att sparka dig. 369 00:21:06,411 --> 00:21:08,497 Du har rätt, de kommer inte att sparka mig. 370 00:21:09,372 --> 00:21:11,875 De kommer bara att göra allt som står i deras makt för att se till att jag slutar. 371 00:21:12,542 --> 00:21:15,462 Och för att berätta sanningen? Jag tror inte det kommer att krävas mycket. 372 00:21:18,840 --> 00:21:20,842 Du minns när vi använde att hamna i problem som barn 373 00:21:20,926 --> 00:21:23,804 och mamma och pappa skulle göra det hela den bra polisen, dåliga polisrutinen? 374 00:21:23,887 --> 00:21:26,890 Och sen någon gång de skulle glömma vem som var vem 375 00:21:26,973 --> 00:21:28,475 och det slutade med att du blev dubbelkörd. 376 00:21:28,558 --> 00:21:31,561 – Tänk nu om det var tre av dem. - Jag är ledsen. 377 00:21:31,645 --> 00:21:34,856 Det suger bara. Jag är fortfarande provanställd brandman. 378 00:21:34,940 --> 00:21:36,566 Kommer jag att bli konserverad nu på grund av detta? 379 00:21:37,234 --> 00:21:40,445 - Du kommer att klara dig. - Det vet du inte, mamma. 380 00:21:40,946 --> 00:21:43,698 Okej, jag kan starkt misstänka det 381 00:21:43,782 --> 00:21:46,034 baserat på konversationen jag just hade med Hen. 382 00:21:46,117 --> 00:21:49,913 - Hur mår Hen med allt det här? - Tja, hon låter som han ser ut. 383 00:21:49,996 --> 00:21:51,289 Tack. 384 00:21:51,373 --> 00:21:55,043 Om det får dig att må bättre, det låter inte som att du är deras mål. 385 00:21:55,710 --> 00:21:57,337 De kunde ha lurat mig. 386 00:21:57,420 --> 00:21:59,840 De ställde hela tiden samma frågor till mig om och om igen, 387 00:21:59,923 --> 00:22:02,384 som om de försökte smutskasta mig. 388 00:22:02,467 --> 00:22:04,177 Jag menar, jag frågade nästan om jag kunde ha en advokat. 389 00:22:04,261 --> 00:22:05,971 Din fackliga representant, okej? 390 00:22:06,054 --> 00:22:08,598 Nästa gång detta händer, det är den du frågar efter. 391 00:22:08,682 --> 00:22:10,684 Gud, tänker du blir det en nästa gång? 392 00:22:10,767 --> 00:22:12,269 Denna vecka? jag vet inte. 393 00:22:12,853 --> 00:22:17,023 Men baserat på vad jag tror kommer att ta lång tid och framstående karriär? 394 00:22:17,107 --> 00:22:18,316 Definitivt. 395 00:22:18,400 --> 00:22:20,986 Mamma, jag trodde att vi skulle för att få honom att må bättre. 396 00:22:21,069 --> 00:22:22,654 Tja, inte genom att ljuga för honom. 397 00:22:23,154 --> 00:22:26,283 Du kan ha all talang, träning och smart i världen. 398 00:22:26,366 --> 00:22:29,160 Du kan göra allt rätt. Något kommer fortfarande att gå fel. 399 00:22:29,244 --> 00:22:32,998 Och när det händer, avdelningen kommer att ställa frågor. 400 00:22:33,081 --> 00:22:35,375 Okej, så jag måste vänja mig att försvara mig själv. 401 00:22:35,458 --> 00:22:40,338 Människor som försvarar sig själva hamnar alltid backa sig in i en värre situation. 402 00:22:40,422 --> 00:22:45,051 Du berättar bara sanningen, okej? Resten löser sig av sig själv. 403 00:22:45,135 --> 00:22:48,555 Vänta, du sa att du inte tänkte att Harry var deras mål. 404 00:22:49,848 --> 00:22:52,267 Det betyder att de har en. Vem är det? 405 00:22:53,226 --> 00:22:55,270 - Skorsten? - Det här är mitt fel. 406 00:22:55,353 --> 00:22:57,397 - Jag borde bara ha slutat. - Då måste jag också sluta, Buck. 407 00:22:57,480 --> 00:22:59,274 Jag menar, vi gjorde alla misstag på Chims klocka. 408 00:22:59,357 --> 00:23:01,443 – Vi äger alla en del av det här. - Hur stor bit pratar vi om? 409 00:23:01,526 --> 00:23:02,986 Gilla, säg att de trycker ut Cap. 410 00:23:03,069 --> 00:23:05,488 - Vad händer med oss ​​andra? – De bryter upp laget. 411 00:23:05,572 --> 00:23:08,742 Vi kanske får behålla våra jobb, men vi måste flytta till olika hus. 412 00:23:08,825 --> 00:23:10,911 Jag förstår inte hur jag är den som är avstängd 413 00:23:10,994 --> 00:23:13,038 och på något sätt mindre problem än er andra. 414 00:23:13,121 --> 00:23:14,539 Ingen gör det. 415 00:23:14,623 --> 00:23:17,000 Det var något med den byggnaden så fort vi drog upp. 416 00:23:17,083 --> 00:23:19,544 Jag menar, den där byggnadschefen ville definitivt inte ha oss där. 417 00:23:19,628 --> 00:23:22,005 Du tror att han var den vem kunde ha inaktiverat brandvarnaren? 418 00:23:22,088 --> 00:23:23,506 Jag menar, uppenbarligen gömde han något. 419 00:23:23,590 --> 00:23:25,508 Och så springer han tillbaka in i en brinnande byggnad. 420 00:23:25,592 --> 00:23:28,428 Det låter inte som en mordbrännare för mig, åtminstone inte smart. 421 00:23:28,511 --> 00:23:31,598 - Jag menar, vet vi ens om det var mordbrand? - De har inte gett oss något beslut än. 422 00:23:31,681 --> 00:23:34,893 Det kunde ha varit vad som helst, du vet, dåliga ledningar, överbelastade kretsar, 423 00:23:34,976 --> 00:23:36,728 felaktigt underhåll av det mekaniska systemet. 424 00:23:36,811 --> 00:23:39,105 Från vad de berättade för oss, det är förmodligen allt ovanstående. 425 00:23:39,189 --> 00:23:41,316 De sa att de har klagat om den där killen i månader. 426 00:23:41,399 --> 00:23:43,401 Okej, så tycker du kanske de pratar med oss? 427 00:23:43,485 --> 00:23:45,528 Vi lämnade inte på goda villkor. 428 00:23:45,612 --> 00:23:49,532 - De kanske redan har pratat med någon. - Vad? Som Romans chef. 429 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 - Tvivlar på att det gick någonstans. - Rätt. 430 00:23:52,494 --> 00:23:55,413 Och när det inte gick någonstans, vem ringde de härnäst? 431 00:23:57,791 --> 00:24:00,335 - 911, vad är din nödsituation? - Någons barn fortsätter att hosta. 432 00:24:00,418 --> 00:24:02,671 - Mr Rodriguez igen? - Jag tror att han slutade ta sina mediciner. 433 00:24:02,754 --> 00:24:05,507 – Jag vet att han inte brukar vara våldsam. – Nej, men han är schizofren. 434 00:24:05,590 --> 00:24:07,926 Kontrollera anteckningar om hans tidigare samtal, och jag ska... 435 00:24:08,551 --> 00:24:10,220 - Ta itu med det? - Ja. 436 00:24:10,303 --> 00:24:11,471 Är allt okej? 437 00:24:12,263 --> 00:24:14,140 Vi tror att vi har ett sätt för att rädda Chimneys jobb. 438 00:24:21,648 --> 00:24:23,525 25 mars, 16:09 439 00:24:23,608 --> 00:24:25,110 911, vad är din nödsituation? 440 00:24:25,193 --> 00:24:26,319 Jag tappade ström. 441 00:24:26,403 --> 00:24:28,822 Du säger att du förlorade el i ditt hem? 442 00:24:28,905 --> 00:24:31,241 Ja, 7800 Torrey Street, lägenhet tre. 443 00:24:31,324 --> 00:24:34,202 Äh, det här är ett DWP-problem. Jag överför dig till 311. 444 00:24:34,285 --> 00:24:36,037 Vi får många av dessa. 445 00:24:36,121 --> 00:24:37,622 911, vad är din nödsituation? 446 00:24:37,706 --> 00:24:39,541 Hej! Jag tror att vårt skräp blev inte hämtad. 447 00:24:39,624 --> 00:24:41,751 Det kommer en fruktansvärd lukt från nedervåningen. 448 00:24:41,835 --> 00:24:44,963 Förstått. Jag ansluter dig till 311 City Services. 449 00:24:45,046 --> 00:24:48,717 - 911 Vad är din nödsituation? - Jag är på 7800 Torrey Street. 450 00:24:48,800 --> 00:24:51,678 Där står den här konstiga lastbilen parkerad i gränden bakom byggnaden. 451 00:24:51,761 --> 00:24:54,556 - Kan du skicka någon att kolla upp det? - Är det en nödsituation? 452 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 Något? 453 00:24:56,307 --> 00:24:59,436 Hittills bara mycket folk missbrukar räddningstjänsten. 454 00:24:59,519 --> 00:25:00,812 Älskar du inte det med våra jobb? 455 00:25:00,895 --> 00:25:03,481 Jag bara... Jag fattar inte vad som förbinder någon av dessa. 456 00:25:03,565 --> 00:25:04,566 Hittar ni något? 457 00:25:04,649 --> 00:25:07,569 Vi har en dåligt skött, skit gammal byggnad med invånare 458 00:25:07,652 --> 00:25:09,571 som behandlar 911 som om det är en reklamationsjour. 459 00:25:10,071 --> 00:25:11,239 Vi ser inga mönster. 460 00:25:11,740 --> 00:25:14,200 Vi kanske kan hjälpa till med det, de ursprungliga byggplanerna 461 00:25:14,284 --> 00:25:16,494 före ändringar eller renoveringar. 462 00:25:18,371 --> 00:25:19,414 Hur fick du papperskopior? 463 00:25:19,497 --> 00:25:21,166 Gammal vän till pappa på Bygg och Säkerhet. 464 00:25:21,249 --> 00:25:22,751 Vi ville kartlägga samtalen. 465 00:25:22,834 --> 00:25:24,586 – Det kanske ger oss ett mönster. - Ja. 466 00:25:25,295 --> 00:25:27,172 Okej, här, Ravi. 467 00:25:28,631 --> 00:25:29,966 Våning tre. 468 00:25:32,761 --> 00:25:34,512 Jag vet inte. Det har pågått hela natten. 469 00:25:34,596 --> 00:25:37,015 Låter det som smäller i rören, i väggarna? 470 00:25:37,098 --> 00:25:38,975 Jag vet inte. Det låter bara som smäller. 471 00:25:39,059 --> 00:25:42,604 Jag slår vad om att det är den där idioten Carlyle kastar runt sina dumma hantlar. 472 00:25:42,687 --> 00:25:44,147 Kan du inte göra något? 473 00:25:45,106 --> 00:25:47,025 - 224. - 224,224. 474 00:25:47,108 --> 00:25:48,985 - Precis där. - Äh. Just här. Okej. 475 00:25:49,069 --> 00:25:52,363 Okej, smällen ringer, de kom från 227 och 323. 476 00:25:52,447 --> 00:25:54,157 Eh, två och... 227. 477 00:25:54,240 --> 00:25:56,659 - Okej, 227, 323 där. - 323 här. 478 00:25:56,743 --> 00:25:58,661 Ljusen flimrar i lobbyn. 479 00:25:58,745 --> 00:26:00,914 Har du frågat chefen ringa en elektriker? 480 00:26:00,997 --> 00:26:03,833 Flimrande ljus var 325 och 421. 481 00:26:03,917 --> 00:26:05,126 Hm, precis här. 482 00:26:05,835 --> 00:26:07,420 Elen är slut igen. 483 00:26:07,504 --> 00:26:08,755 - A-lägenhet... - 117. 484 00:26:09,506 --> 00:26:10,840 - 117. - Här. 485 00:26:10,924 --> 00:26:11,966 Precis där. 486 00:26:12,050 --> 00:26:16,137 - Jag hör hela tiden konstiga ljud. - 324, 126. 487 00:26:16,221 --> 00:26:18,807 324. Här, 126. 488 00:26:18,890 --> 00:26:20,600 126. Harry, 126. 489 00:26:24,062 --> 00:26:26,815 Så alla samtal är placerade på den nedre nivån i sydvästra hörnet. 490 00:26:26,898 --> 00:26:30,485 - Verkade det vara fel på de där våningarna? - Inget självklart. 491 00:26:31,861 --> 00:26:35,073 mordbrandsutredare. Jag sa åt honom att ge mig a heads up om han hör något. 492 00:26:36,116 --> 00:26:39,661 Brand startade på sju, sydvästra hörnet. 493 00:26:40,411 --> 00:26:44,499 Okej, så alla dessa samtal och elden i detta hörn av byggnaden, 494 00:26:44,582 --> 00:26:46,126 något förbinder dem. 495 00:26:47,502 --> 00:26:48,628 Luft. 496 00:26:48,711 --> 00:26:51,923 Josh, kan du dra upp ventilationen planer för denna gamla byggnad? 497 00:26:52,006 --> 00:26:55,260 Okej, ja, så som så dessa enheter, de är inte bara anslutna efter plats, 498 00:26:55,343 --> 00:26:57,262 de är förbundna med denna luftkanal. 499 00:26:57,345 --> 00:26:59,222 Se, det går rakt igenom dem alla. 500 00:26:59,305 --> 00:27:01,432 Så lukterna och konstiga ljud kom från ventilerna. 501 00:27:01,516 --> 00:27:03,852 Okej, men varifrån? 502 00:27:03,935 --> 00:27:06,312 Jag menar, vi rensade varenda en av dessa enheter. 503 00:27:06,396 --> 00:27:08,690 – Vi hittade ingenting. - Hur är det med källaren? 504 00:27:08,773 --> 00:27:10,191 Fanns det något där? 505 00:27:10,275 --> 00:27:13,611 Jag menar, det fanns ingenting där nere men, eh, en brandlarmpanel, lite förvaring. 506 00:27:13,695 --> 00:27:15,113 Vad sägs om det här rummet? 507 00:27:15,738 --> 00:27:18,324 Har aldrig sett ett rum. Det är en betongvägg. 508 00:27:20,451 --> 00:27:24,414 Tänk om vårt svar ligger bakom. 509 00:27:27,750 --> 00:27:29,377 Åh, tack. 510 00:27:29,460 --> 00:27:31,462 - Socker? - Ja, tack. 511 00:27:33,298 --> 00:27:35,800 Oj! Det är för mycket socker. 512 00:27:36,801 --> 00:27:39,262 Det smakar fruktansvärt. Låt mig få mer. 513 00:27:40,430 --> 00:27:44,100 Hej. Ät inte de där kakorna utan mig, okej? 514 00:27:49,272 --> 00:27:50,273 Vad? 515 00:27:50,356 --> 00:27:52,525 Kan jag komma in? 516 00:27:52,609 --> 00:27:55,778 Är du säker på att det är säkert? Jag hör att jag har en ganska elak högerkrok. 517 00:27:56,738 --> 00:27:58,114 Jag kan förklara. 518 00:28:03,453 --> 00:28:06,497 Du fick sex minuter inklusive poäng, så det är bättre att göra det snabbt. 519 00:28:06,581 --> 00:28:09,584 - Jag svär, jag trodde att du slog honom. – Och ändå gjorde jag inte det. 520 00:28:09,667 --> 00:28:12,712 Och hövdingarna fortsatte att titta på mig och-och frågar mig om det om och om igen, 521 00:28:12,795 --> 00:28:15,715 - och de verkar tro att du gjorde det. - De var inte på plats, Sam. 522 00:28:15,798 --> 00:28:18,593 Det var du, och det vet du tydligen vad du såg. 523 00:28:19,344 --> 00:28:22,263 - Tänk om jag inte såg något? - Ja, varför skulle du då säga något? 524 00:28:22,347 --> 00:28:25,600 Eller har du för vana att göra saker upp som du faktiskt inte såg? 525 00:28:25,683 --> 00:28:26,976 Tja, kanske. 526 00:28:28,937 --> 00:28:30,438 Tja, jag menar, inte med flit. 527 00:28:31,147 --> 00:28:33,441 Du vet, som när du hör en historia så många gånger 528 00:28:33,524 --> 00:28:35,026 att det känns som om du faktiskt var där. 529 00:28:35,526 --> 00:28:36,861 Nej, vad? 530 00:28:36,945 --> 00:28:39,697 Min mamma tycker att jag är för mottaglig, men jag vill bara att folk ska gilla mig, 531 00:28:39,781 --> 00:28:42,867 så ibland håller jag med dem även om jag faktiskt inte håller med dem. 532 00:28:42,951 --> 00:28:45,536 Jag är en... Jag är-jag är en folkbehagare. 533 00:28:46,496 --> 00:28:49,290 - Ja, Sam, jag är inte nöjd. – Det här kanske hjälper. 534 00:28:51,042 --> 00:28:54,754 En av hyresgästerna lade upp den här videon. Jag tror att det var så här det hamnade i mitt huvud. 535 00:28:55,588 --> 00:28:57,924 Wow. Åh, herregud, han slog just Roman. 536 00:28:59,550 --> 00:29:02,637 Det är allt. Jag citerar dig. Du måste anställa säkerhetsvakt... 537 00:29:02,720 --> 00:29:05,556 Jag såg inte att du slog honom. 538 00:29:06,557 --> 00:29:09,018 Du hörde precis någon säga att jag gjorde det. 539 00:29:09,936 --> 00:29:11,312 Jag har redan ringt Chief Walker. 540 00:29:11,396 --> 00:29:13,856 Jag går in imorgon att revidera mitt uttalande. 541 00:29:13,940 --> 00:29:15,692 Jag är verkligen ledsen, sir. 542 00:29:36,754 --> 00:29:38,589 Enligt planerna, 543 00:29:39,507 --> 00:29:42,552 rummet borde vara här. 544 00:29:43,469 --> 00:29:46,639 Allt jag ser är felaktigt förvarade färgburkar. 545 00:29:55,231 --> 00:29:56,232 Vi måste flytta det här. 546 00:29:57,108 --> 00:30:00,278 Redo? På tre. En, två, tre... 547 00:30:03,072 --> 00:30:04,407 Åh. 548 00:30:04,490 --> 00:30:06,325 Okej. 549 00:30:12,165 --> 00:30:13,833 LAFD, är någon... 550 00:30:14,584 --> 00:30:15,585 där inne? 551 00:30:37,857 --> 00:30:39,192 Ring 911. 552 00:31:33,371 --> 00:31:34,497 Vem talar engelska? 553 00:31:35,123 --> 00:31:36,207 Det gör jag, sir. 554 00:31:36,290 --> 00:31:39,585 Du kommer att vara här i några dagar, så säg till dina vänner att vara tysta, 555 00:31:40,253 --> 00:31:42,255 gör som de blir tillsagda, och inte orsaka mig några problem. 556 00:31:42,338 --> 00:31:45,049 Sir, pojken. Han är sjuk. 557 00:31:45,133 --> 00:31:46,134 Roman. 558 00:31:47,260 --> 00:31:48,302 Senare. 559 00:31:55,143 --> 00:31:57,645 - Vad gör du här bakom? - Är det nya hyresgäster? 560 00:31:57,728 --> 00:32:00,022 Det är människor som kommer att fixa en del 561 00:32:00,106 --> 00:32:02,900 av alla problem som du och alla klagar på. 562 00:32:02,984 --> 00:32:05,444 - Är de licensierade? - Vill du att din hyra ska gå upp? 563 00:32:05,528 --> 00:32:07,155 Ingen licens. Du får vad du betalar för. 564 00:32:07,238 --> 00:32:09,198 Är inte det sanningen? 565 00:32:12,243 --> 00:32:13,828 Gå. Skynda. 566 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 Det är bra. 567 00:32:36,100 --> 00:32:37,185 Hej. 568 00:32:37,685 --> 00:32:38,936 Hej! 569 00:32:40,938 --> 00:32:43,733 Hej! Är det någon där? 570 00:33:22,772 --> 00:33:25,149 Hej! 571 00:34:26,585 --> 00:34:28,462 Ja, vänta en sekund. 572 00:34:28,546 --> 00:34:31,674 Ja. Igen. Jösses. 573 00:35:41,202 --> 00:35:44,538 LAFD. Alla ute! 574 00:35:45,831 --> 00:35:48,125 - LAFD. - Snälla evakuera. 575 00:35:48,209 --> 00:35:50,920 - Du måste ut! - Gå ut! Få ut! 576 00:35:55,508 --> 00:35:56,884 Hej! 577 00:36:01,806 --> 00:36:03,307 Hej, golvet är klart. 578 00:36:03,391 --> 00:36:05,559 Låt oss packa ihop. Låt oss gå härifrån. 579 00:36:27,832 --> 00:36:29,375 Hej! 580 00:36:38,134 --> 00:36:39,260 Estevan. 581 00:36:59,989 --> 00:37:02,783 Nej då. Nej, nej. Nej. Nej, nej. Nej. Nej. 582 00:37:42,907 --> 00:37:45,576 LAFD. Är det någon där? 583 00:37:47,953 --> 00:37:48,954 LAFD. 584 00:38:37,044 --> 00:38:39,713 Hej. Vad hände? 585 00:38:39,797 --> 00:38:42,216 De var inlåsta i ett hemligt rum i källaren. 586 00:38:43,759 --> 00:38:47,221 Sexton män och kvinnor, undernäring, uttorkning, rökinandning. 587 00:38:47,304 --> 00:38:50,432 Vi har ett barn, en man, möjlig virusinfektion. 588 00:38:50,516 --> 00:38:51,851 Tecken på bronkit. 589 00:38:52,476 --> 00:38:54,019 Inandning av rök? 590 00:38:54,103 --> 00:38:55,563 Ja. 591 00:38:55,646 --> 00:38:57,022 Brandvarnaren... 592 00:39:11,745 --> 00:39:13,789 De försökte signalera om hjälp. 593 00:39:20,880 --> 00:39:22,256 Ja, sir. 594 00:39:23,674 --> 00:39:24,675 Förstått. 595 00:39:26,176 --> 00:39:27,469 Okej. Tack, chef. 596 00:39:28,345 --> 00:39:31,974 LAPD kommer att skicka någon till quarterback denna röra. 597 00:39:32,057 --> 00:39:34,059 Chefen vill att jag ska hänga tillbaka för att passera stafettpinnen. 598 00:39:34,143 --> 00:39:35,519 Hur är det med granskningsnämnden? 599 00:39:35,603 --> 00:39:36,604 Under granskning. 600 00:39:36,687 --> 00:39:39,565 Chefen kommer att rekommendera att de tar utredningen i en ny riktning. 601 00:39:40,357 --> 00:39:42,860 - Vad betyder det för oss? - Gå tillbaka till jobbet imorgon. 602 00:39:45,613 --> 00:39:47,573 Jag kan inte fatta att ni gjorde allt det här. 603 00:39:47,656 --> 00:39:50,034 Att komma på något var pågår i byggnaden, 604 00:39:50,117 --> 00:39:52,453 hitta alla dessa människor och rädda dem. 605 00:39:52,536 --> 00:39:54,622 Vi skulle inte låt dem ta dig ner. 606 00:39:54,705 --> 00:39:57,750 Oavsett vad de tycker, du är fortfarande vår kapten. 607 00:39:59,418 --> 00:40:02,379 - Kapten Han. Detektiv Hooks. - Hej. 608 00:40:02,463 --> 00:40:04,506 Tack, allt för att stanna kvar. 609 00:40:04,590 --> 00:40:06,425 Jag ska försöka att inte ta upp för mycket mer av din tid. 610 00:40:06,508 --> 00:40:08,761 Men vi, eh, vi gav våra uttalanden på platsen. 611 00:40:08,844 --> 00:40:12,806 Ja, jag vill bara kolla några detaljer med dig och migranterna. 612 00:40:13,432 --> 00:40:15,225 Vad tror du kommer att hända med dem? 613 00:40:15,309 --> 00:40:18,187 Det är långt kvar och mycket att överleva för en flygbiljett hem. 614 00:40:18,270 --> 00:40:20,898 Tyvärr, de kommer förmodligen inte ens få det. 615 00:40:20,981 --> 00:40:24,818 De kommer att bli läkarbefriade, sätta tillbaka på en buss över gränsen. 616 00:40:24,902 --> 00:40:26,028 Och människohandlarna? 617 00:40:26,111 --> 00:40:28,822 Videobevis inne i byggnaden förstördes. 618 00:40:28,906 --> 00:40:31,951 Vi hittade förkolnade hårddiskar inne i Romans lägenhet, 619 00:40:32,034 --> 00:40:33,744 förmodligen därför han sprang in igen. 620 00:40:33,827 --> 00:40:35,412 DET har inga stora förhoppningar. 621 00:40:36,038 --> 00:40:37,539 De kom hit med hopp. 622 00:40:38,248 --> 00:40:39,833 Varför lånar du inte några av dem? 623 00:40:40,668 --> 00:40:41,669 Ursäkta mig? 624 00:40:41,752 --> 00:40:44,838 Det han säger är att du inte har några bevis, 625 00:40:45,673 --> 00:40:46,882 förutom dem. 626 00:40:46,966 --> 00:40:49,927 De vet inte vart de skulle, men de vet var de har varit. 627 00:40:50,719 --> 00:40:52,388 De kan hjälpa dig. 628 00:40:52,471 --> 00:40:54,431 Då kanske vi kan hjälpa dem. 629 00:40:55,891 --> 00:40:58,435 Tack, kapten. Okej. Ta hand om er, killar. 630 00:41:06,819 --> 00:41:08,779 Hej. 631 00:41:10,656 --> 00:41:13,033 Ja, jag tror att vi kanske har det ett verkligt problem här. 632 00:41:24,878 --> 00:41:27,214 Ett litet tack för att hålla min stol varm. 633 00:41:27,297 --> 00:41:28,465 Vem är Max? 634 00:41:28,549 --> 00:41:29,842 Han är Max. 635 00:41:29,925 --> 00:41:32,052 - Han är inte Max. - Han är Sam. 636 00:41:32,136 --> 00:41:35,848 - Det är bra. Jag kan... Jag kan vara Max. - Göm inte ditt ljus, Sam. 637 00:41:35,931 --> 00:41:39,727 144:an kommer att ha tur som har dig med en lysande rekommendation, förresten. 638 00:41:39,810 --> 00:41:41,645 Och vi vill absolut inte behålla dig... 639 00:41:42,688 --> 00:41:43,939 från dem. 640 00:41:44,023 --> 00:41:46,191 Äh. Jag kunde bara, eh, torka "Max" av. 641 00:41:46,275 --> 00:41:49,570 – Nej, det är bra. Jag kan... Jag gillar Max. - Nej, Sam. 642 00:41:49,653 --> 00:41:52,031 Det är din fest. Jag isar igen. 643 00:41:52,740 --> 00:41:55,284 Ett litet tack för att hålla min stol varm. 644 00:41:55,367 --> 00:41:57,619 Tack igen. Ja, jag kommer att sakna er. 645 00:41:57,703 --> 00:41:59,246 Men hallå, vi ses på fältet hoppas jag. 646 00:41:59,329 --> 00:42:00,789 Egentligen, du... det ska man inte hoppas på 647 00:42:00,873 --> 00:42:04,668 för om vi har ett samtal, och 144:an är där, 648 00:42:04,752 --> 00:42:07,421 det betyder att det är en incident med flera larm, 649 00:42:07,504 --> 00:42:10,132 vilket innebär möjliga flera dödsfall. 650 00:42:10,215 --> 00:42:12,259 Så tekniskt, om allt går bra, 651 00:42:12,342 --> 00:42:13,594 vi kommer aldrig att se dig igen. 652 00:42:14,386 --> 00:42:15,929 - Kopiera det. - Ja. Va. 653 00:42:16,930 --> 00:42:17,931 Va. 654 00:42:19,641 --> 00:42:22,102 - Vad? - Du är ett sånt barn.