1
00:00:04,887 --> 00:00:07,347
[grognement]

2
00:00:13,896 --> 00:00:15,689
- [respirant lourdement]
- [bruit sourd]

3
00:00:24,949 --> 00:00:26,867
[continue de respirer fortement]

4
00:00:44,593 --> 00:00:45,761
- [grognements]
- [bruit]

5
00:00:53,018 --> 00:00:54,060
[halètement]

6
00:01:46,989 --> 00:01:48,114
[grognements]

7
00:01:53,412 --> 00:01:55,121
[squelching]

8
00:02:04,423 --> 00:02:05,716
[hurle]

9
00:02:14,016 --> 00:02:15,559
[vent hurlant]

10
00:02:35,328 --> 00:02:37,539
[vent hurlant]

11
00:02:40,000 --> 00:02:42,795
[chuchotements éthérés]

12
00:02:53,013 --> 00:02:54,848
[vent hurlant]

13
00:03:03,899 --> 00:03:05,776
[gémissements lointains]

14
00:03:21,834 --> 00:03:23,502
[gémissant à proximité]

15
00:03:34,054 --> 00:03:35,806
[respirant lourdement]

16
00:03:49,444 --> 00:03:52,031
[frapper]

17
00:04:06,962 --> 00:04:08,047
[bruit]

18
00:04:20,976 --> 00:04:22,728
- [halètement]
- [le verre se brise]

19
00:04:25,522 --> 00:04:26,982
- [femme haletante]

20
00:04:46,919 --> 00:04:48,670
[la porte grince]

21
00:04:49,004 --> 00:04:50,422
[vent hurlant]

22
00:04:51,464 --> 00:04:54,384
- [des pas approchent]
- [clics métalliques]

23
00:05:11,026 --> 00:05:13,319
[des pas approchent]

24
00:05:24,497 --> 00:05:27,835
- HEATHER : [râpeux] Où est...

25
00:05:29,295 --> 00:05:34,382
mon bras d'or ?

26
00:05:35,968 --> 00:05:37,469
[frapper à la porte]

27
00:05:38,929 --> 00:05:40,514
[cliquetis de la poignée de porte]

28
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
- [respirant lourdement]
- [frapper à la porte]

29
00:05:45,560 --> 00:05:46,728
[les claquements et les cliquetis s'arrêtent]

30
00:05:48,939 --> 00:05:50,357
[le tonnerre gronde]

31
00:05:50,941 --> 00:05:52,276
[la porte grince]

32
00:05:52,400 --> 00:05:53,819
[Heather gémit]

33
00:05:55,696 --> 00:05:58,866
- HEATHER : Tu as promis.

34
00:06:06,665 --> 00:06:07,749
- Prends-le.

35
00:06:09,168 --> 00:06:10,294
S'il vous plaît, prenez-le.

36
00:06:18,927 --> 00:06:20,054
[hurle]

37
00:06:54,838 --> 00:06:56,548
- [l'homme grogne]
- [hurle]

38
00:07:15,025 --> 00:07:16,318
[le tonnerre gronde]

39
00:07:26,661 --> 00:07:28,080
- HOMME : Police de Lachine

40
00:07:29,164 --> 00:07:31,083
ils n'ont jamais pu comprendre ce qui s'était passé.

41
00:07:32,042 --> 00:07:33,668
Mais les braves gens ici

42
00:07:34,002 --> 00:07:38,590
j'ai ré-enterré le corps de Heather avec ça
un bras doré exactement comme elle le voulait.

43
00:07:39,549 --> 00:07:41,802
Et nous avons mis le corps de David
là à côté d'elle.

44
00:07:45,722 --> 00:07:47,141
Nous, les gens simples du coin.

45
00:07:47,224 --> 00:07:49,017
La plupart des gens ne l'ont même pas fait
sortir du lycée.

46
00:07:50,852 --> 00:07:55,523
Et chacun de nous sait exactement
où est enterré certain bras d'or...

47
00:07:57,359 --> 00:07:59,027
j'attends juste de le prendre.

48
00:08:00,904 --> 00:08:04,366
Mais personne n'est assez idiot
pour le déterrer.