1 00:00:06,837 --> 00:00:08,469 Heather avait ça, en quelque sorte léger à son sujet. 2 00:00:08,493 --> 00:00:10,312 Elle a juste brillé. 3 00:00:11,074 --> 00:00:13,125 Mais après avoir perdu ce bras, 4 00:00:13,343 --> 00:00:15,367 elle était comme une personne différente. 5 00:00:17,192 --> 00:00:18,921 Tout est devenu sombre. 6 00:00:24,197 --> 00:00:26,857 Je pense que peut-être après qu'elle ait perdu ce bras, 7 00:00:26,882 --> 00:00:29,662 que peut-être qu'elle ne l'a pas vraiment fait je veux que les gens la voient plus. 8 00:00:30,617 --> 00:00:32,568 Ne pas être parfait. 9 00:00:34,029 --> 00:00:37,506 Elle avait l'impression qu'elle n'était pas la plus belle fille du comté d'Alpena, 10 00:00:37,758 --> 00:00:39,834 Dave ne l'aimerait plus. 11 00:00:40,972 --> 00:00:43,459 Et ça n'aurait pas pu être plus éloigné de la vérité. 12 00:00:56,492 --> 00:00:58,310 C'est hideux. 13 00:01:24,207 --> 00:01:26,615 Oh mon Dieu, regarde ! 14 00:01:29,715 --> 00:01:31,545 Allez, allons-y. 15 00:02:15,287 --> 00:02:16,912 David? 16 00:02:44,017 --> 00:02:45,920 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 17 00:02:46,715 --> 00:02:48,451 Je pense que oui. 18 00:02:50,139 --> 00:02:52,154 Je veux juste que tu sois heureux. 19 00:02:53,200 --> 00:02:55,389 Pouvez-vous le fabriquer avec de l'or ? 20 00:02:58,096 --> 00:02:59,951 Êtes-vous sérieux? 21 00:03:03,182 --> 00:03:05,201 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 22 00:03:19,164 --> 00:03:21,107 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 23 00:03:21,445 --> 00:03:24,350 Oui, plus que tout. 24 00:03:29,222 --> 00:03:31,381 S'il vous plaît, faites-le en or. 25 00:03:34,763 --> 00:03:36,850 J'ai contracté une deuxième hypothèque. 26 00:03:39,416 --> 00:03:41,076 J'ai vendu le tracteur.... 27 00:03:43,017 --> 00:03:44,631 Scie à ruban. 28 00:04:52,570 --> 00:04:54,201 Est-ce que c'est en or ? 29 00:04:54,325 --> 00:04:56,014 Oui c'est le cas. 30 00:04:56,987 --> 00:04:58,693 Es-tu une princesse ? 31 00:04:59,699 --> 00:05:01,467 Où l'as-tu eu ? 32 00:05:02,072 --> 00:05:04,350 Mon prince l'a fait pour moi. 33 00:05:04,803 --> 00:05:06,451 Je pense que c'est beau. 34 00:05:07,189 --> 00:05:08,826 Au revoir. 35 00:05:13,791 --> 00:05:16,318 Chaque femme veut être belle. 36 00:05:16,868 --> 00:05:20,264 Mais c'était comme si Heather était entièrement l'identité y était enfermée. 37 00:05:20,658 --> 00:05:24,139 Elle voulait être la plus belle fille tout le temps. 38 00:05:24,641 --> 00:05:26,264 C'était comme une drogue, 39 00:05:26,289 --> 00:05:28,978 et elle ne pouvait pas en avoir assez 40 00:05:29,003 --> 00:05:31,834 et Dave ne pouvait pas lui en donner assez. 41 00:05:41,105 --> 00:05:44,482 Puis, bien sûr, l'hiver est arrivé, Heather est tombée malade. 42 00:05:45,615 --> 00:05:48,730 Les tests sont arrivés, c'est une maladie pulmonaire de l'or. 43 00:05:49,257 --> 00:05:50,756 Tant que votre corps continue d'absorber 44 00:05:50,781 --> 00:05:54,146 l'or à travers ta peau, je ne peux pas faire grand-chose. 45 00:05:54,233 --> 00:05:56,217 Vous devez enlever cette prothèse. 46 00:05:56,242 --> 00:05:57,673 Non. 47 00:05:57,698 --> 00:06:00,928 Je ne peux plus jamais enlever mon bras doré ! 48 00:06:01,908 --> 00:06:04,850 - Monsieur? - Tout ce qu'elle veut. 49 00:06:17,289 --> 00:06:19,209 C'est bon. 50 00:06:22,181 --> 00:06:23,842 J'ai fait un rêve... 51 00:06:24,631 --> 00:06:27,006 Un rêve terrible. 52 00:06:27,771 --> 00:06:29,537 Promets-moi quelque chose. 53 00:06:30,168 --> 00:06:31,834 Rien. 54 00:06:33,441 --> 00:06:38,364 Quand je mourrai, enterre-moi avec mon bras d'or. 55 00:06:42,964 --> 00:06:44,756 Promesse. 56 00:06:46,022 --> 00:06:47,514 Oui. 57 00:06:48,016 --> 00:06:49,506 Dis-le. 58 00:06:50,028 --> 00:06:52,978 Je t'enterrerai avec ton bras d'or. 59 00:08:30,194 --> 00:08:33,193 _ 60 00:08:36,357 --> 00:08:38,421 Après le décès de Heather, il n'y avait pas beaucoup de travail ici, 61 00:08:38,445 --> 00:08:40,521 donc Dave a dû me licencier. 62 00:08:41,195 --> 00:08:42,678 Et quand la récession a frappé, 63 00:08:42,703 --> 00:08:44,982 personne n'achèterait un meuble fabriqué à la main. 64 00:09:41,100 --> 00:09:42,715 J'en ai besoin.