1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
HQCINEMAS.COM

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
PREZENTY NETFLIXA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

4
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Nie mogłem znaleźć nic przyzwoitego.

5
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
Nowy dom, nowa garderoba,
ale to wciąż ten sam stary bałagan.

6
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
Wy dziwadła! Wy brudni zboczeńcy!

7
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Doprowadzasz mnie do szału.
Babcia Krysia dostałaby ataku serca!

8
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Albo cokolwiek wy ludzie mówicie.

9
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
Wszystko miało być idealne.
Ślub, sukienka, ty.

10
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
A miałem odpocząć.

11
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Po prostu spójrz na siebie.

12
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
Nie będę ci o to gadał,
ale nigdy nie paliłeś.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Jeśli chcesz udawać twardziela, w porządku.

14
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Ale muszę coś wiedzieć.

15
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
Nie powiedziałeś mu, prawda?

16
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Dobra. Nie moja sprawa.

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Próbowałaś mu powiedzieć,
chociaż, prawda?

18
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
Myślę o tym każdego dnia.

19
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Massimo nigdy nie może się dowiedzieć, że jestem w ciąży.

20
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Cóż, to wspaniale.

21
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Mroczny sekret to podstawa
każdego udanego związku.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Co powinienem zrobić?

23
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
Powiedz mu, że straciłam dziecko
w tunelu, w którym prawie umarłem?

24
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Wiesz, co by zrobił?

25
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
Co?

26
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
Ci ludzie nie są normalni.

27
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
Wybuchłaby wojna.

28
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Wojna? Pospiesz się.

29
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
Znasz Massimo.

30
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
On nigdy nie odpuszcza.

31
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Czy wiesz, co to jest wendeta?

32
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy na Sycylii, prawda?

33
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
To znaczy, słyszałem już to słowo.

34
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
W filmach. Kto tego nie zrobił?
Oczywiście, że wiem, co to znaczy.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
O cholera.

36
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Nie myślałem.

37
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
To była najtrudniejsza decyzja w moim życiu.

38
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
Przepraszam.

39
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Jesteś najsilniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

40
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Pamiętaj, że nie jesteś sam.
Jestem tu dla ciebie.

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
Więc, kochasz go?

42
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
OK, chodźmy.

43
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Pomóż mi się przygotować.

44
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
Obiecuję, że nie zapomnę
tym razem moje majtki.

45
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
Proszę bardzo. Wybierz dowolny kolor.

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
Co ja mówię? Wszystkie są białe.

47
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
O cholera.

48
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
O cholera.

49
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Zmieniłeś fryzurę!

50
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Ciebie też miło widzieć.
Nie wiedziałem, że musimy zabrać ze sobą jedzenie.

51
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Słuchaj…

52
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Żyję jak najlepiej. Zakochałem się.

53
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
A kiedy dokładnie to się stało?

54
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
Nie masz prawa mnie krytykować.

55
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
zastanawiam się
ile mebli będę musiał wymienić.

56
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Czy mógłbyś zrobić listę
wszystkiego, co zostało zbezczeszczone?

57
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Chcesz malinę?
Po włosku to „lampone”.

58
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Możesz sobie wsadzić lampone w dupę.

59
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Krem.

60
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
Zamknąć się.

61
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Uspokoić się. Przydałby nam się urlop.

62
00:20:01,360 --> 00:20:04,800
Minęło tyle czasu,
Zapomniałem, jak smakuje alkohol.

63
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
-Będę w biurze.
-W porządku.

64
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Co masz na myśli?

65
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Nic. Cieszę się, że tu jestem.

66
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
-To dlatego zachowujesz się tak poważnie?
-Nie jestem.

67
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Po prostu jest mi źle z powodu Massimo.

68
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
Próbuje.
Zaplanował tę podróż.

69
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
Czasami myślę, że jestem zupełnie jak moja mama.

70
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Nie. Jeszcze gorzej. Jesteś typową żoną.

71
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Dziękuję, Olga. Zawsze mogę na ciebie liczyć.

72
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
Bez obaw. Chętnie pomogę.

73
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Słuchać. To naprawdę proste.

74
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Wiesz, co Massimo lubi,
więc po prostu to zrób.

75
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
O cholera!

76
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Mam pomysł.

77
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Cholera.

78
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
-Gówno.
- Najpierw zapukaj.

79
00:25:41,040 --> 00:25:45,680
-Ubieraj się. Wychodzimy.
-Domenico nigdzie się nie wybiera.

80
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Olga, wrócę za 30 minut.

81
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Bądź gotowy do tego czasu, dobrze?

82
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Przynajmniej się ubierz.
Albo po prostu wyjdź spod niego!

83
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Uważaj. Ostrożny! Czekać.

84
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
Jesteś obrzydliwie bogaty,
a my wciąż musimy biegać po trawie!

85
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
Hej, tym razem pozwól mi prowadzić.

86
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
-Jesteśmy tutaj.
-Pospiesz się.

87
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
- Tylko kto zapłaci za szkody?
-Co?

88
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Jeśli uda mi się pojeździć po Włochach w Warszawie,
Mogę tu jeździć.

89
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Wskocz.

90
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
OK.

91
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-NIE! Chcesz, żebym usiadł i pomachał?
-Przesuń się. Pospiesz się.

92
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Dobra. Usiądę i pomacham.

93
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
Podoba mi się to.
Po prostu spójrz na mnie, siedzę i macham.

94
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
Do widzenia!

95
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
chodźmy.

96
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
Pamiętasz jak się poznaliśmy?

97
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Nie.

98
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
Pamiętasz swoją mamę wiszącą za oknem
z talerzem w dłoni?

99
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Mama!
-Mama!

100
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Ile mieliśmy wtedy lat? Sześć?

101
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Nawet wtedy,
miałeś proszek na talerzu.

102
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Hej! To była po prostu sproszkowana galaretka O.

103
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
Jedliśmy go palcami
i pojechał na rolki. Pamiętać?

104
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Szczerze mówiąc? Wolę życie teraz,
20 lat później.

105
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
Moje łyżwy nie były tak szybkie jak Ferrari.
Nie z powodu braku prób.

106
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Wiesz co?

107
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Co?

108
00:28:17,080 --> 00:28:23,800
Nie ma znaczenia, czym jeździmy
lub co jemy, tak długo jak jesteśmy razem.

109
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Na zawsze.

110
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
Przy tobie nawet mi to nie przeszkadza
trzeba wszędzie chodzić.

111
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Kocham cię.

112
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Ja też cię kocham.

113
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Jak wszystko?
-Dobry.

114
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Świetnie, dzięki.

115
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
Brakowało mi tego.

116
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
-Ostatnio wszystko się popsuło.
-Tak.

117
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
O cholera.

118
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Cześć!

119
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Chyba nie będziemy jeść deseru.

120
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Słyszałeś to?

121
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Wyjdziesz za mnie?

122
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Tak.
-Tak?

123
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-Tak!
-Tak!

124
00:45:01,200 --> 00:45:03,480
To jest zajebisty prezent.

125
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Cześć!

126
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
chodźmy.

127
00:45:21,840 --> 00:45:24,080
Luksus to moje drugie imię.

128
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, możemy zaczynać?

129
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Jasne.

130
00:46:06,760 --> 00:46:07,640
Wejdź.

131
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Lauro, co się dzieje?

132
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
-Nic.
-Co masz na myśli? Coś jest nie tak.

133
00:47:01,320 --> 00:47:05,160
-Nie chcę o tym rozmawiać.
-Mam to z ciebie na siłę?

134
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Jestem wkurzony na Massimo.

135
00:47:09,480 --> 00:47:12,520
Ale nie ja o tym dyskutuję
z nim lub z tobą.

136
00:47:14,160 --> 00:47:16,640
Szanuję Twoją decyzję. Alkohol by pomógł.

137
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
Przepraszam.

138
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Przepraszam.

139
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
Dziękujemy za zaproszenie.
Nie bawiłem się tak dobrze od wieków.

140
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
Nie jestem pewien, czy tata czuje to samo.

141
00:48:54,520 --> 00:48:58,920
Jeśli miłość mojego życia
dobrze się bawi, ja też.

142
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Wiesz co?

143
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Jesteście małżeństwem od 30 lat,

144
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
i chciałbym, żeby Massimo na mnie spojrzał
sposób, w jaki tata na ciebie patrzy.

145
00:49:12,600 --> 00:49:19,040
Kochanie, musisz zrozumieć
że małżeństwo polega na kompromisie.

146
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Nie zgadzasz się, kochanie?

147
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
Nie odważyłbym się myśleć inaczej.

148
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
A teraz… zatańczmy. Tylko ty i ja.

149
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
Przepraszam, mamo. Miałeś rację.

150
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
Myliłem się co do Massimo.

151
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Po tym co zobaczyłem,
Nie chcę go już nigdy więcej widzieć.

152
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
Muszę uciec
na chwilę i zebrać myśli.

153
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
Nie martw się o mnie. Jestem bezpieczny.

154
00:53:49,960 --> 00:53:52,480
Kocham cię. Zadzwonię za kilka dni.

155
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
Zabiję go!
Przepraszam. Zostaw mnie w spokoju!

156
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Przepuść ją.

157
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Przyprowadź mi Davide'a i Tommaso. Teraz.

158
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
Wyruszać!

159
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
Sycylijczyka można tylko zrozumieć

160
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
przez kobietę, która tu się urodziła i wychowała.

161
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
Nie możesz oczekiwać kobiety
który wiedzie normalne życie w Polsce

162
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
aby móc sobie poradzić

163
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
niezwykłego człowieka, takiego jak ty.

164
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
Zostawmy to wszystko za sobą.

165
01:01:40,560 --> 01:01:45,040
Możemy połączyć siły
i zjednocz nasze rodziny.

166
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
Będziemy niezniszczalni.

167
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Dziękuję za przybycie.

168
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
Miałem wątpliwości, ale teraz jestem pewien.

169
01:02:01,640 --> 01:02:03,560
Laura nie wyszła sama.

170
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
Byłeś zaangażowany.

171
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
dowiem się co się stało,

172
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
a dostaniesz to na co zasługujesz.

173
01:05:09,560 --> 01:05:14,600
Mówiłem ci, że to nie zadziała
i że on to wszystko rozwiąże.

174
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
Powinieneś był wykonać lepszą robotę.
Doskonale odegrałem swoją rolę.

175
01:05:20,480 --> 01:05:22,360
To nie tak, że było trudno!

176
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Ona nawet nie wie
Massimo ma brata bliźniaka.

177
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Powinienem był słuchać swojej intuicji.

178
01:05:31,440 --> 01:05:32,720
Proszę wejść!

179
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Czego chcesz?

180
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
Mam wiadomość.

181
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
- Wypluj to. Nie mam całego dnia.
-Nie jest na Sycylii.

182
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Co powiedziałeś?
-Jak to możliwe?

183
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Wyszła z nim.

184
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
Proszę, nie.

185
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
Jestem po prostu--

186
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
Jesteś tylko klaunem.

187
01:05:54,640 --> 01:05:59,280
Spieprzyłeś nasz plan.

188
01:05:59,800 --> 01:06:03,520
Wszystko było gotowe.
Jedyne, co musiałeś zrobić, to ją odebrać.

189
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
Zamierzasz się nim zająć…

190
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
czy powinienem?

191
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
OK, uspokój się. Zrelaksować się.

192
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Usiądź na kanapie, dobrze?

193
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Zajmę się tym.
Chodź, teraz. Łatwy. Kontynuować.

194
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Dobra. Cii.

195
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
Zrelaksować się. Wszystko w porządku.

196
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Hej. Nie martw się, dobrze?

197
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Niech ktoś posprząta ten bałagan.

198
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Pierdolić. Moje spodnie.

199
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Są nowe.

200
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Cześć?

201
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
Tak.

202
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
Tak. Dobra.

203
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Dziękuję.

204
01:07:48,960 --> 01:07:50,280
Dostaliśmy potwierdzenie.

205
01:07:52,640 --> 01:07:54,320
Jest z nim na wyspie.

206
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Wszystko jest gotowe.

207
01:07:58,320 --> 01:08:00,680
On czeka na ciebie
dać zielone światło.

208
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
Wiem, co robić
w tego typu sytuacji.

209
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
Nie możemy być związani z tym gównem.

210
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
Możesz polegać tylko na...

211
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
…na siebie.

212
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
Nie „dyniuj” mnie!

213
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Nie ma kurwa mowy!

214
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
Pieprzyć to.

215
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Czekać.

216
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
Usiąść.

217
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
Włącz klimatyzację.

218
01:16:28,080 --> 01:16:29,040
Cześć?

219
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Co?

220
01:16:34,720 --> 01:16:36,480
Oczywiście. Dzięki.

221
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
Co to jest?

222
01:16:46,960 --> 01:16:48,920
Nie udało im się jej znaleźć.

223
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Przeżył.

224
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
Czy możesz jechać szybciej?

225
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
Massimo! Przepraszam.

226
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
Co to jest?

227
01:25:07,600 --> 01:25:10,560
Zadzwoń do Tommaso.
Musimy iść. Przygotuj wszystko.

228
01:29:56,360 --> 01:29:58,680
Proszę pana, są tutaj.

229
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
Niech poczekają.

230
01:34:26,120 --> 01:34:29,920
Zajmiemy się nią teraz.

231
01:34:30,440 --> 01:34:32,760
Nie. Ona idzie ze mną.

232
01:34:33,480 --> 01:34:35,680
Don Matos poprosił cię, abyś przyszedł sam.

233
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Nikt mi o tym nie powiedział.

234
01:34:38,080 --> 01:34:40,280
Ma już gości.

235
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
Ojciec.

236
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
-Mówiłaś, że Laura jest z Miguelem?
-Tak.

237
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Chciałem mieć pewność, że będzie bezpieczna.

238
01:38:30,160 --> 01:38:33,640
Laura wyszła z Enrique
i drugi ochroniarz.

239
01:38:42,600 --> 01:38:44,600
Znajdź ją.

240
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Naprawdę myślałeś?
mogłeś tylko powiedzieć słowo

241
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
i zniknę z twojego życia?

242
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
Żebym żył
z twoich datków na wygnaniu?

243
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
Nie, Massimo. Nie.

244
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
W końcu pokazałeś swoją słabość.

245
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Pytanie brzmi,

246
01:43:45,160 --> 01:43:49,960
naprawdę myślisz, że ta mała dziwka jest
warte imperium, które zbudował nasz ojciec?

247
01:43:54,160 --> 01:43:57,920
Choć muszę przyznać, że nie jest zła.