1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
வேற்றுகிரகவாசி, உங்கள் கிளப்பில் சேர அனுமதிக்கவும்.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,720
நண்பர்களே, இப்போதே நிறுத்துங்கள்.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,720
அவளை ஏன் இப்படி வளைக்கிறாய்?

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
அவள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கிறாளா?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,000
ஆம்.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,840
அய்லின் விண்வெளியில் ஆர்வம் கொண்டவர்.

7
00:00:15,440 --> 00:00:18,840
அவளுடைய வகுப்பு தோழர்கள் அவளை விசித்திரமானவர் என்று நினைத்தார்கள்

8
00:00:18,919 --> 00:00:21,040
அவளை ஏலியன் என்று அழைக்க ஆரம்பித்தான்.

9
00:00:21,119 --> 00:00:23,160
உங்கள் பிறந்த நாள் வருகிறது.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,360
இந்த வருடம் என்ன செய்வீர்கள்?

11
00:00:24,439 --> 00:00:26,959
ஒருவரை சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

12
00:00:27,040 --> 00:00:28,200
சந்திக்கவா?

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,759
நான் இல்லை.

14
00:00:29,840 --> 00:00:30,959
அவரை வருமாறு அழைக்கவும்.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,199
இன்னும் சில நாட்களில் என் பிறந்த நாள்.

16
00:00:36,280 --> 00:00:37,640
நாம் சந்திக்க முடியுமா?

17
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
என்ன?

18
00:00:39,440 --> 00:00:40,879
அது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்.

19
00:00:40,960 --> 00:00:44,120
இது உங்கள் பிறந்த நாள், நன்மைக்காக.
அந்த பையன் உன்னை இப்படி செய்ய முடியாது.

20
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

21
00:00:46,199 --> 00:00:48,879
பூமிக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு தருகிறேன்.

22
00:00:49,599 --> 00:00:51,480
இன்று மாலை அவரைச் சந்திக்கச் சொல்கிறேன்.

23
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
ஓங்சா!

24
00:00:53,680 --> 00:00:55,839
பூமி எனக்கு ஒரு பரிசு அனுப்பியது.

25
00:00:56,440 --> 00:00:59,199
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் சூரியன்.

26
00:00:59,919 --> 00:01:01,800
மற்றும் மன்னிக்கவும்.

27
00:01:07,399 --> 00:01:08,240
அழகா?

28
00:01:26,240 --> 00:01:27,119
ஓங்சா,

29
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
நீங்கள் சமீபத்தில் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

30
00:01:30,800 --> 00:01:31,720
ஏதாவது பிரச்சனையா?

31
00:01:35,240 --> 00:01:38,440
ஆல்பா, உங்கள் சகோதரிக்கு இருக்கிறதா?
பள்ளியில் பிரச்சனையா?

32
00:01:39,600 --> 00:01:42,640
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
அரையாண்டுத் தேர்வுகள் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,440
படிப்பதற்கு உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

35
00:01:51,160 --> 00:01:52,839
பரவாயில்லை, ஆல்பா.

36
00:01:52,920 --> 00:01:54,520
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

37
00:02:01,559 --> 00:02:04,240
என்னை மன்னிப்பாயா?

38
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
நான் படிக்கச் செல்ல வேண்டும்.

39
00:02:06,240 --> 00:02:07,600
நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்களா?

40
00:02:07,679 --> 00:02:09,479
நீங்கள் கொஞ்சம் சாப்பிட்டீர்கள்.

41
00:02:09,560 --> 00:02:10,960
நிறைய உணவு மீதம் இருக்கிறது.

42
00:02:12,519 --> 00:02:14,079
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

43
00:02:14,160 --> 00:02:15,519
மன்னிக்கவும்.

44
00:02:36,239 --> 00:02:37,160
அய்லின்,

45
00:02:38,079 --> 00:02:39,760
அவளிடம் போய் பேசுவாயா?

46
00:02:40,359 --> 00:02:43,320
அவள் தயாராக இருக்கலாம்
வேற்றுகிரகவாசியின் பேச்சைக் கேட்க.

47
00:02:45,280 --> 00:02:46,519
சைவ உணவுக்கு ஈடாக.

48
00:03:11,040 --> 00:03:12,799
மனிதனே, உன் கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

49
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
நீங்கள் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

50
00:03:16,239 --> 00:03:18,679
அய்லின், தயவுசெய்து என்னை தனியாக விடுங்கள்.

51
00:03:20,239 --> 00:03:21,760
சூரியன் காரணமா?

52
00:03:26,359 --> 00:03:27,920
மனிதனே, நீ உண்மையைச் சொல்லாவிட்டால்,

53
00:03:28,959 --> 00:03:30,480
நீங்கள் தொடர்ந்து துன்பப்படுவீர்கள்.

54
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
சூரியன் கண்டுபிடித்தால்,

55
00:03:35,399 --> 00:03:36,840
பூமி முடிவுக்கு வரும்.

56
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
விரைவில்…

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,200
பூமி நிச்சயமாக முடிவுக்கு வரும்.

58
00:04:25,920 --> 00:04:27,400
இது பூமியின் பிறந்தநாள் பரிசு.

59
00:04:27,479 --> 00:04:28,599
அழகான, சரியா?

60
00:04:29,159 --> 00:04:31,479
ரொம்ப அழகா. அவருக்கு நல்ல ரசனை உண்டு.

61
00:04:35,599 --> 00:04:37,960
ஆனால் அவர் ஆஜராகவில்லை.

62
00:04:38,039 --> 00:04:39,360
ஏன் இவ்வளவு மர்மம்?

63
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
அவர் விரும்புவது போல் இருக்கிறது
சூரியனை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

64
00:04:42,719 --> 00:04:46,200
அன்பே, அதிர்வைக் கொல்லாதே.
உங்கள் நண்பர் காதலிக்கிறார்.

65
00:04:46,719 --> 00:04:49,159
எதுவாக இருந்தாலும். அவர் வரவில்லை
அவர் உறுதியளித்த போது.

66
00:04:49,240 --> 00:04:51,719
அவர் நிச்சயமாக சூரியனுடன் நேர்மையாக இருக்கவில்லை.

67
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
பூமிக்கு அவனுடைய காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.

68
00:04:55,599 --> 00:04:58,000
காரணங்கள்? சாக்குகள் போன்றவை.

69
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
நான் இதைச் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், சூரியன்.

70
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
அதிகமாக யோசிக்காதே, அன்பே.

71
00:05:05,800 --> 00:05:06,960
பூமி ஒரு கெட்ட மனிதர் அல்ல.

72
00:05:08,120 --> 00:05:10,919
பார்க்கவா? நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

73
00:05:11,520 --> 00:05:14,960
மிகவும் நல்லவர்
அப்படிப்பட்ட நிலையற்ற பையனுடன் இருக்கக் கூடாது.

74
00:05:15,640 --> 00:05:17,800
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன் பின்வாங்கவும்.

75
00:05:18,560 --> 00:05:19,919
ஆனால்

76
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
நான் பூமியை நம்புகிறேன்.

77
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

78
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை என்றாலும்,

79
00:05:28,080 --> 00:05:31,479
அவர் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

80
00:05:33,479 --> 00:05:34,800
நான் அவரை மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:05:42,599 --> 00:05:43,919
மன்னிக்கவும், சூரியன்.

82
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
மன்னிக்கவும்.

83
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
நான் மிகவும் பயங்கரமான நபர்.

84
00:07:13,719 --> 00:07:17,400
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா மக்களே
அன்றாட வாழ்விலும் மேக்கப் போடலாமா?

85
00:07:18,599 --> 00:07:20,640
ஏனெனில் அழகுசாதனப் பொருட்கள் பாலினம் சார்ந்தவை அல்ல.

86
00:07:21,320 --> 00:07:24,640
இன்று, நான் உங்கள் அனைவருக்கும் கற்பிக்கிறேன்
இயற்கையான தோற்றத்தை எவ்வாறு அணிவது.

87
00:07:25,840 --> 00:07:26,919
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்…

88
00:07:29,359 --> 00:07:30,320
அழகானது, இல்லையா?

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,799
நான் நீண்ட நேரம் பார்க்கிறேன்,
நான் எவ்வளவு அழகாக பார்க்கிறேன்.

90
00:07:35,919 --> 00:07:37,440
சரி.

91
00:07:37,520 --> 00:07:38,799
ஏய், டன்.

92
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
நீங்கள் இதயக் கண்களால் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

93
00:07:43,799 --> 00:07:45,799
என்ன பேசுகிறீர்கள்? வழி இல்லை.

94
00:07:46,919 --> 00:07:48,320
- ஏய்.
-என்ன?

95
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
முதலில் பேசுவோம்.

96
00:07:52,640 --> 00:07:54,599
உங்களுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

97
00:07:56,320 --> 00:07:57,200
இல்லை

98
00:08:00,239 --> 00:08:01,120
அருமை, கேள்.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,799
காதல் நல்லது.

100
00:08:04,960 --> 00:08:08,760
ஒரு தர்மத்தை விரும்பும், நம்பிக்கையான,

101
00:08:09,359 --> 00:08:11,200
மற்றும் சரோன் போன்ற தன்னம்பிக்கை கொண்ட பெண்

102
00:08:11,799 --> 00:08:13,479
உங்களுக்கு சரியானது.

103
00:08:15,760 --> 00:08:17,080
எனக்கு சாரோனை பிடிக்காது.

104
00:08:18,479 --> 00:08:23,400
மாவின், சரோயன் மென்மையானவர் மற்றும் இனிமையானவர்.

105
00:08:24,320 --> 00:08:25,479
அவளும் தம்மை விரும்புகிறாள்.

106
00:08:26,239 --> 00:08:28,479
- தீவிரமாக, அவள் எனக்குப் பிடித்தவள் அல்ல.
- அவள் இனிமையானவள்.

107
00:08:28,560 --> 00:08:31,239
மாவின், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

108
00:08:31,320 --> 00:08:32,919
பார்.

109
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
அவள் தோழியிடம் பேசுவது மிகவும் அழகாக இல்லையா?

110
00:08:36,199 --> 00:08:37,880
எனக்கு Tinh பிடிக்கும், Charoen அல்ல.

111
00:08:37,959 --> 00:08:41,480
சரி. ஏனெனில் டின்ஹ் நல்லவர்
மற்றும் தர்மத்தை விரும்புபவர்...

112
00:08:41,559 --> 00:08:42,400
என்ன?

113
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
எனக்கு Tinh பிடிக்கும், Charoen அல்ல.

114
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

115
00:08:45,880 --> 00:08:47,160
எனக்கு டி பிடிக்கும்...

116
00:08:51,079 --> 00:08:52,840
சீதை! இதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்கிறேன்?

117
00:08:54,319 --> 00:08:55,520
அடடா.

118
00:09:00,680 --> 00:09:02,199
நான் எப்படி தவறு செய்தேன்?

119
00:09:02,760 --> 00:09:06,319
இது ஒரு உதடு தைலம். என் உதடுகளில் கவனம் செலுத்து.
அங்குதான் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

120
00:09:06,400 --> 00:09:07,520
சரி. என்னை பெரிதாக்க அனுமதிக்கவும்.

121
00:09:07,600 --> 00:09:09,560
அது மிக அருகில் உள்ளது.
என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

122
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
அப்புறம் வேண்டாம்.

123
00:09:10,720 --> 00:09:13,520
- நான் அதை வெட்டுவேன்.
- வாவ், சரோயன்.

124
00:09:15,880 --> 00:09:17,400
உன்னை யாருக்கும் பிடிக்கவில்லையா?

125
00:09:30,959 --> 00:09:32,280
இது…

126
00:09:32,360 --> 00:09:33,280
விண்வெளி குப்பை.

127
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
இது குப்பை அல்ல, மாணவர்.

128
00:09:38,880 --> 00:09:41,160
அது ஒரு பொக்கிஷம்.

129
00:09:46,160 --> 00:09:48,120
அது துருப்பிடித்த மாதிரி எனக்குத் தெரியும்.

130
00:09:48,199 --> 00:09:51,800
அதனால்தான் நீங்கள் அதை புதுப்பிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

131
00:09:51,880 --> 00:09:54,600
எனவே இது எங்கள் கிளப்பின் அலங்காரமாக இருக்கலாம்

132
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
உங்கள் இளைய உறுப்பினர்களுக்கு ஒரு மரபு.

133
00:09:57,319 --> 00:09:58,560
நன்றாக இருக்கிறதா?

134
00:09:59,600 --> 00:10:00,959
- ஆம், மேடம்.
- ஆம், மேடம்.

135
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
ஓங்சா?

136
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

137
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
அவள் இடைவெளி விட்டாள்.

138
00:10:24,360 --> 00:10:25,199
ஓங்சா…

139
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
சன் கண்டுபிடித்தாரா?

140
00:10:31,439 --> 00:10:32,600
நலமா?

141
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
மன்னிக்கவும்.

142
00:10:36,199 --> 00:10:39,720
எனக்கு மலம் கழிக்க வேண்டும். நான் கழிப்பறை இடைவேளை எடுக்கலாமா?

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,439
ஒங்சாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?

144
00:10:50,199 --> 00:10:51,600
இதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

145
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
சூரியன், நீ எனக்கு உதவ முடியுமா
ஒரு விண்கல மாதிரி கண்டுபிடிக்க?

146
00:10:55,880 --> 00:10:57,120
நிச்சயமாக, ஐயா.

147
00:11:04,240 --> 00:11:05,120
மனித மூத்தவர்.

148
00:11:05,199 --> 00:11:06,280
என்ன?

149
00:11:07,120 --> 00:11:10,319
உங்களுக்கு உதவி தேவை என்று உங்கள் முகம் சொல்கிறது.

150
00:11:10,400 --> 00:11:13,240
நீங்கள் ஞானம் கொண்ட ஒரு உயிரினம்.

151
00:11:15,400 --> 00:11:16,360
புள்ளிக்கு வெட்டு.

152
00:11:18,480 --> 00:11:20,319
மனிதர்களை ஒப்புக்கொள்ள நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
ஒப்புதல் வாக்குமூலம்?

154
00:11:24,920 --> 00:11:25,880
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

155
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
ஓங்சா மற்றும் சூரியன்.

156
00:11:38,000 --> 00:11:38,880
என்ன?

157
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
ஒங்சாவுக்கும் சூரியனுக்கும் என்ன நடக்கிறது?

158
00:11:42,079 --> 00:11:43,880
இது ஒரு நீண்ட மற்றும் சிக்கலான கதை.

159
00:11:45,400 --> 00:11:46,319
என்னை நிரப்பு.

160
00:12:06,640 --> 00:12:09,319
மாணவர் குழு

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,319
ஏய், மாவின்.

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,959
சுத்தம் செய்ய யாரும் உதவவில்லையா?

163
00:12:16,439 --> 00:12:18,000
ஆனால் அதை நானே கையாள முடியும்.

164
00:12:19,520 --> 00:12:21,319
அப்படியானால், நான் உதவுகிறேன்.

165
00:12:21,920 --> 00:12:23,839
இல்லை, பரவாயில்லை.

166
00:12:23,920 --> 00:12:24,959
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

167
00:12:25,040 --> 00:12:25,880
உங்களால் முடியுமா?

168
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் இங்கு இருக்கிறீர்கள்.

169
00:12:27,959 --> 00:12:29,760
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. வாருங்கள், நான் உதவுகிறேன்.

170
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
அது ஒன்றுமில்லை.
நான் அதை தற்செயலாக அசைத்தேன்.

171
00:12:48,560 --> 00:12:49,520
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

172
00:12:49,599 --> 00:12:50,560
நான்.

173
00:13:09,760 --> 00:13:14,079
சிறுகோள் என்று எங்கோ படித்தேன்

174
00:13:14,880 --> 00:13:17,719
அடுத்த 23 ஆண்டுகளில் பூமியைத் தாக்கும்.

175
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
இது 23 நிமிடங்களில் நடக்குமா?

176
00:13:21,319 --> 00:13:22,520
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

177
00:13:23,199 --> 00:13:25,760
ஒங்சா, லட்டை ஊட்டி விட்டாயா?

178
00:13:25,839 --> 00:13:27,800
என்னிடம் உள்ளது, அம்மா.

179
00:13:33,839 --> 00:13:34,880
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

180
00:13:34,959 --> 00:13:37,079
கதவு பூட்டப்படவில்லை. உள்ளே வா.

181
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
ஓங்சா, உங்கள் நண்பர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

182
00:13:40,959 --> 00:13:42,240
என்ன?

183
00:13:42,839 --> 00:13:46,480
உங்கள் நண்பர்கள் என்று அய்லின் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா
இன்றிரவு தூங்குவானா?

184
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
ஆம். ஒரு மனித நண்பர் மற்றும் ஒரு மனித மூத்தவர்
இரவைக் கழிப்பார்கள்.

185
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
என்ன?

186
00:13:54,160 --> 00:13:55,319
வெளியே வெப்பமா?

187
00:13:55,400 --> 00:13:56,319
வணக்கம் ஐயா.

188
00:13:56,400 --> 00:13:57,319
வணக்கம், அங்கே.

189
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
வணக்கம், ஓங்சா.

190
00:14:01,839 --> 00:14:04,959
இதைத்தான் பேரழிவு என்கிறார்கள்?

191
00:14:05,920 --> 00:14:06,959
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

192
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
வா.

193
00:14:33,439 --> 00:14:36,079
அய்லின், சன் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

194
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
கிளப்பின் திட்டத்தில் வேலை செய்ய. அதனால் தான்
அவள் இரவைக் கழிக்கிறாள், மனிதனே.

195
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
இந்த உறக்கத்தை எப்போது ஏற்பாடு செய்தீர்கள்?

196
00:14:44,160 --> 00:14:46,599
கிளப்பில் பேசினோம்
எங்களுக்கு பணி வழங்கப்பட்ட பிறகு.

197
00:14:47,240 --> 00:14:48,599
நான் ஏன் அதைப் பற்றி அறியவில்லை?

198
00:14:50,560 --> 00:14:52,839
நீங்கள் இடைவெளி விட்டீர்கள்
பின்னர் நீங்கள் மலம் கழித்தீர்கள்.

199
00:14:57,719 --> 00:14:58,560
மனித.

200
00:14:59,800 --> 00:15:02,000
சூரியனுக்குச் சொல்ல இதுவே வாய்ப்பு

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,479
நீங்கள் பூமி என்று.

202
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
அவளிடம் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை, அய்லின்.

203
00:15:19,199 --> 00:15:20,079
கவலைப்படாதே.

204
00:15:21,079 --> 00:15:22,959
அன்னியரும் மனித மூத்தவரும் உதவுவார்கள்.

205
00:15:44,479 --> 00:15:47,560
ஏய். நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்டேன்
ஒருவருக்கு, சூரியன்.

206
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
கிசுகிசுவை யார் சொன்னது?

207
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
ஒங்சா நீயா?

208
00:15:54,959 --> 00:15:55,959
இல்லை

209
00:15:56,040 --> 00:15:58,199
நான் எதுவும் பேசவில்லை.

210
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
ஓ, தயவுசெய்து. நீங்கள் ஒரு பிரபலமான பெண்.

211
00:16:02,079 --> 00:16:05,040
பள்ளியில் உள்ள அனைவருக்கும் உங்கள் கதை தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

212
00:16:05,839 --> 00:16:07,160
பூமி என்ற பையனா?

213
00:16:07,880 --> 00:16:10,040
நீங்கள் ஆன்லைனில் பேசிக்கொண்டிருப்பவர்
ஆனால் சந்திக்கவில்லை.

214
00:16:13,439 --> 00:16:14,599
ஆம்.

215
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
இன்ஸ்டாவில் சந்தித்தோம்.

216
00:16:17,479 --> 00:16:19,240
அவர் வேடிக்கையானவர்.

217
00:16:20,599 --> 00:16:22,800
சிறிது நேரம் பேசிவிட்டு,

218
00:16:23,719 --> 00:16:25,359
நான் அவரை காதலித்தேன்.

219
00:16:28,079 --> 00:16:30,680
நீங்கள் எப்போதாவது தொலைபேசியில் பேசியிருக்கிறீர்களா?

220
00:16:32,160 --> 00:16:33,719
நாங்கள் இல்லை.

221
00:16:33,800 --> 00:16:34,920
அதற்குக் காரணம்

222
00:16:35,959 --> 00:16:38,000
பூமி மிகவும் வசதியான செய்தி.

223
00:16:39,160 --> 00:16:42,640
சத்தியமாக நானும் அப்படித்தான்

224
00:16:42,719 --> 00:16:44,839
அதனால் எனக்கு கவலையில்லை.

225
00:16:46,479 --> 00:16:49,199
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்

226
00:16:49,280 --> 00:16:53,000
அவர் ஏன் அழைக்க மறுக்கிறார்
அல்லது தன்னைப் பற்றிய படங்களை அனுப்பவா?

227
00:16:54,359 --> 00:16:57,359
செய்தி அனுப்புதல் மட்டுமே
எனக்கு சற்று சந்தேகமாக உள்ளது.

228
00:17:01,400 --> 00:17:04,879
எல்லோரும் கவலைப்படுகிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்
பூமியைப் பற்றி எனக்கு,

229
00:17:05,599 --> 00:17:09,240
ஆனால் எனக்கு தெரிந்த பூமி ஒரு கெட்டவன் அல்ல.

230
00:17:09,760 --> 00:17:11,599
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

231
00:17:11,680 --> 00:17:14,879
அவருக்கான காரணங்கள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

232
00:17:21,359 --> 00:17:24,720
ஒரு நாள் நீங்கள் அவரை சந்தித்தால்

233
00:17:25,399 --> 00:17:28,200
மற்றும் அவர் இல்லை என்று மாறிவிடும்
நீங்கள் அவரை எப்படி நினைக்கிறீர்கள்,

234
00:17:29,399 --> 00:17:30,600
உன்னால் எடுக்க முடியுமா?

235
00:17:33,600 --> 00:17:35,760
நான் நினைக்கிறேன்

236
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
ஏனென்றால் உள்ளே அவர் யார் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

237
00:17:39,120 --> 00:17:42,120
அவர் எப்படிப்பட்டவராக இருந்தாலும்,
என் உணர்வுகள் மாறாது.

238
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு, மனிதனே.

239
00:18:07,159 --> 00:18:08,440
சூரியன், அது…

240
00:18:10,399 --> 00:18:11,520
ஆம், ஓங்சா?

241
00:18:13,120 --> 00:18:14,399
நான்…

242
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
ஏன் அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

243
00:18:25,000 --> 00:18:26,520
அப்படி சிரிக்காதே.

244
00:18:27,600 --> 00:18:29,960
நீங்கள் வேடிக்கையாக நடிப்பதால் தான்.

245
00:18:32,440 --> 00:18:33,919
நீ சிரிக்கும் போதெல்லாம்,

246
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
என்னை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

247
00:18:41,440 --> 00:18:44,120
எனவே, அது என்ன?

248
00:18:50,159 --> 00:18:51,360
சரி…

249
00:18:53,080 --> 00:18:54,120
நான்…

250
00:18:57,159 --> 00:18:58,000
இது…

251
00:18:59,080 --> 00:18:59,919
நான்…

252
00:19:04,200 --> 00:19:05,040
நான்…

253
00:19:08,040 --> 00:19:09,399
நான் கத்தரிக்கோல் பயன்படுத்த வேண்டும்.

254
00:19:11,280 --> 00:19:12,320
நிச்சயமாக.

255
00:19:27,399 --> 00:19:28,879
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,

256
00:19:29,639 --> 00:19:31,760
மனிதனே, கத்தரிக்கோலை அனுப்ப அவளிடம் கேட்காதே.

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
மன்னிக்கவும்.

258
00:19:49,960 --> 00:19:54,120
எனவே, நானும் சூரியனும் எங்கே மோத வேண்டும்?

259
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
நான் அறையில் தூங்க முடியும்.

260
00:19:56,800 --> 00:19:57,639
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

261
00:19:57,720 --> 00:20:00,159
நீங்கள் ஒரு படுக்கையறையில் தூங்க வேண்டும்.

262
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
மூத்த மனிதரே, நீங்கள் ஆல்பாவின் அறையில் தூங்குகிறீர்கள்.

263
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
மனித நண்பரே, நீங்கள் ஓங்சாவின் அறையில் தூங்குங்கள்.

264
00:20:09,320 --> 00:20:11,520
சரி. நான் அய்லின்ஸில் தூங்குவேன்.

265
00:20:12,720 --> 00:20:15,560
- மனிதனே, என் அறையில் உனக்கு அனுமதி இல்லை.
-ஏன் இல்லை?

266
00:20:15,639 --> 00:20:18,440
சூரியனுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் வசதியாக உணர.

267
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
நீங்கள் என் அறையை எடுத்துக் கொள்ளலாம், சூரியன்.

268
00:20:21,600 --> 00:20:23,399
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதில்லை
உங்கள் அறை, ஓங்சா.

269
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
நான் செய்கிறேன்! எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

270
00:20:26,440 --> 00:20:28,840
நான் டாஸ் மற்றும் திரும்ப மற்றும் லேட்டே கூட இருக்கிறது.

271
00:20:28,919 --> 00:20:30,720
உனக்கு நல்ல தூக்கம் வராது.

272
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
பரவாயில்லை. நான் செய்வேன்.

273
00:20:32,639 --> 00:20:36,080
சரி, சரி. வாக்குவாதம் வேண்டாம்.

274
00:20:36,159 --> 00:20:37,200
இதைச் செய்வோம்.

275
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
நான் அயிலின் அறையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

276
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
சன் ஓங்சாவின் அறையைப் பகிர்ந்து கொள்வார்.

277
00:20:41,639 --> 00:20:44,200
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள் ஏன் ஆல்பாவின் அறைக்கு செல்லக்கூடாது?

278
00:20:44,840 --> 00:20:48,000
ஏனெனில் ஆல்பா படிப்பது தாமதமாகும்.

279
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
நான் அவளை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

280
00:20:53,360 --> 00:20:54,919
என் அறைக்குள் வராதே.

281
00:20:55,000 --> 00:20:57,919
தோழர்களே ஒரு தீர்வை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.
எனது அறை ஒரு விருப்பமல்ல.

282
00:20:59,600 --> 00:21:01,120
பார்க்கவா? வாருங்கள்.

283
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
இது உங்கள் அறையா?

284
00:21:02,520 --> 00:21:05,240
-இல்லை, மனித மூத்தவர்.
-உள்ளே வா. உள்ளே போ.

285
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
அடையாளம் தெரியவில்லையா? மனிதர்களுக்கு அனுமதி இல்லை!

286
00:21:09,679 --> 00:21:12,040
பிறகு, இன்றிரவு உங்கள் அறையை நான் பகிர்ந்து கொள்ளலாமா?

287
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
அது ஒன்றா?

288
00:21:19,280 --> 00:21:20,200
ஆம்.

289
00:21:48,760 --> 00:21:51,600
ஆஹா. இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

290
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
உன்னால் பார்க்க முடியாது, மனித மூத்தவரே.

291
00:22:05,639 --> 00:22:07,679
என்ன? ஏன் இல்லை?

292
00:22:09,399 --> 00:22:11,240
இது நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று அல்ல.

293
00:22:12,040 --> 00:22:13,480
வாருங்கள்.

294
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
கஞ்சத்தனம் வேண்டாம். பகிர்ந்து கொள்ள கற்றுக்கொள், இல்லையா?

295
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் ஒரே கிளப்பில் இருக்கிறோம்.

296
00:22:19,159 --> 00:22:20,159
தாராளமாக இருங்கள்.

297
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
ஏன் இப்படி பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்?

298
00:22:38,840 --> 00:22:40,000
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

299
00:22:59,120 --> 00:23:00,040
என்ன செய்கிறாய்?

300
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
நான் பார்ப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

301
00:23:09,280 --> 00:23:10,720
ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய், மனிதனே?

302
00:23:12,280 --> 00:23:17,200
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்
மற்றும் ஆர்வமாக உள்ளது குளிர்.

303
00:23:18,720 --> 00:23:21,919
எந்த காரணமும் இல்லை
அதைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டும்.

304
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
நீங்கள் கூட பெருமைப்பட வேண்டும்.

305
00:23:26,320 --> 00:23:30,280
ஒரு நாள், நீங்கள் ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அதே ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்.

306
00:23:33,240 --> 00:23:34,399
இப்போது போல்.

307
00:23:35,919 --> 00:23:37,600
நீ விரும்புவது எனக்கும் பிடிக்கும்.

308
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
இது புதியது.

309
00:23:51,120 --> 00:23:51,960
என்ன?

310
00:23:52,679 --> 00:23:54,800
நான் விரும்புவதை விரும்பும் ஒரு மனிதன்.

311
00:23:56,200 --> 00:23:58,399
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், நான் மனிதன் இல்லை.

312
00:24:00,560 --> 00:24:01,800
நான் ஒரு சந்திரன்.

313
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
நான் இப்போது கவனிக்கலாமா?

314
00:24:28,080 --> 00:24:29,520
அங்கு இன்னும் உள்ளன.

315
00:24:43,879 --> 00:24:45,879
அதன் பெயர் என்ன?

316
00:24:49,120 --> 00:24:50,000
"நண்பன்."

317
00:24:50,840 --> 00:24:52,200
இப்படி ஒரு பிடிவாதமா?

318
00:24:54,720 --> 00:24:55,800
வேற்றுகிரகவாசிகள் பிடிவாதமாக இல்லை.

319
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
பிறகு ஏன் இந்த அன்னிய பிடிவாதம்?

320
00:25:28,000 --> 00:25:30,720
சூரியன், நீ படுக்கையை எடு.
நான் தரையில் தூங்குவேன்.

321
00:25:31,439 --> 00:25:34,240
ஓங்சா, நீங்கள்தான் தொகுப்பாளர்.

322
00:25:34,320 --> 00:25:37,120
நீங்கள் ஏன் தரையில் தூங்க வேண்டும்?
படுக்கையில் தூங்குங்கள்.

323
00:25:37,679 --> 00:25:39,960
பரவாயில்லை. நான் தரையில் தூங்குவேன்.

324
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
நீங்கள் படுக்கையில் தூங்குங்கள், சூரியன்.

325
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
நீங்கள் தரையில் தூங்கினால் எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

326
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
நீங்கள் ஏன் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்?

327
00:26:02,679 --> 00:26:04,320
நான் பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டுமா?

328
00:26:11,720 --> 00:26:14,800
நான் பைத்தியமாக இருக்கும்போது, ​​நான் மிகவும் பயப்பட முடியும்.

329
00:26:19,639 --> 00:26:20,639
சரி.

330
00:26:20,720 --> 00:26:23,919
நான் படுக்கையில் தூங்குவேன்.

331
00:26:27,560 --> 00:26:30,480
நீ நல்ல பொண்ணு ஒங்க.

332
00:26:33,040 --> 00:26:34,600
வா. கொஞ்சம் தூங்குவோம்.

333
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
வாருங்கள்.

334
00:26:57,919 --> 00:26:58,919
படுக்கைக்கு வா.

335
00:27:13,760 --> 00:27:14,720
நன்றி.

336
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
குட் நைட், ஓங்சா.

337
00:27:25,080 --> 00:27:26,199
நல்ல இரவு, சூரியன்.

338
00:27:40,600 --> 00:27:41,840
அழகாக இருக்கிறது.

339
00:27:42,560 --> 00:27:43,520
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

340
00:27:46,399 --> 00:27:47,280
சூரியன்.

341
00:27:54,679 --> 00:27:55,720
நான்…

342
00:27:57,760 --> 00:27:59,320
உன்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

343
00:28:08,120 --> 00:28:09,800
இது பூமியைப் பற்றியது.

344
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
பூமியைப் பற்றி என்ன?

345
00:28:13,919 --> 00:28:14,960
சரி…

346
00:28:15,919 --> 00:28:17,840
நான்…

347
00:28:19,199 --> 00:28:20,800
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

348
00:28:22,360 --> 00:28:26,679
நீங்கள் இருந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

349
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்…

350
00:28:37,399 --> 00:28:39,800
எனது நண்பராக இருப்பதற்கு நன்றி.

351
00:28:44,199 --> 00:28:47,639
உங்களுடன் நட்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், ஓங்சா.

352
00:28:48,879 --> 00:28:52,040
அட, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் சொல்வது இதுதான்.

353
00:28:54,919 --> 00:28:58,360
உண்மையில், இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

354
00:28:58,439 --> 00:28:59,399
ஆம்?

355
00:29:00,159 --> 00:29:01,280
அது என்ன?

356
00:29:08,679 --> 00:29:10,520
நீங்கள் சிரிக்கும்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

357
00:29:11,879 --> 00:29:13,639
உங்கள் புன்னகை எனக்கு பிடிக்கும்.

358
00:29:14,919 --> 00:29:16,120
தயவுசெய்து.

359
00:29:16,199 --> 00:29:17,919
இதுதானா?

360
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

361
00:29:22,199 --> 00:29:25,199
நான் ஒருபோதும் சிரிப்பதை நிறுத்த முடியாது

362
00:29:25,280 --> 00:29:27,120
மற்றும் நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

363
00:29:30,280 --> 00:29:32,240
நாள் முழுவதும் உன் புன்னகையை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

364
00:29:33,840 --> 00:29:34,919
மிகைப்படுத்திக் கூறுகிறீர்கள்.

365
00:29:35,840 --> 00:29:37,240
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

366
00:29:51,679 --> 00:29:53,399
ஒங்க கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

367
00:29:53,480 --> 00:29:54,520
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

368
00:30:03,760 --> 00:30:05,199
மன்னிக்கவும், சூரியன்.

369
00:30:05,720 --> 00:30:08,199
உன் புன்னகையை இன்னும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

370
00:30:09,760 --> 00:30:12,840
சுயநலமாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

371
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

372
00:32:22,560 --> 00:32:24,199
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:32:36,399 --> 00:32:39,679
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நேற்று எனக்கு பதில்.

374
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
பரவாயில்லை.

375
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
எனக்கு புரிகிறது.

376
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
பூமி, இன்று நல்ல நாள்.

377
00:33:38,520 --> 00:33:40,439
சூரியன், நீ விழித்திருக்கிறாயா?

378
00:33:51,919 --> 00:33:52,959
ஓங்சா,

379
00:33:53,719 --> 00:33:54,959
நீ பூமியா?

380
00:34:02,240 --> 00:34:06,320
நான் அனுப்பிய அனைத்து செய்திகளும் ஏன் பூமிக்கு வந்தன

381
00:34:07,399 --> 00:34:08,520
உங்கள் தொலைபேசியில் தோன்றுமா?

382
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
சூரியன்!

383
00:34:10,319 --> 00:34:11,480
மன்னிக்கவும்.

384
00:34:13,080 --> 00:34:14,120
மன்னிக்கவும்.

385
00:34:14,199 --> 00:34:16,520
உண்மையில், நான்…

386
00:34:21,600 --> 00:34:22,480
பூமி.

387
00:34:28,360 --> 00:34:31,560
இதை மறைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

388
00:34:31,639 --> 00:34:34,279
-அந்த…
- அப்படியானால் நம்மிடம் என்ன இருந்தது?

389
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
நான் உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?

390
00:34:43,360 --> 00:34:44,880
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

391
00:34:44,960 --> 00:34:46,920
சூரியன், மன்னிக்கவும்.

392
00:34:47,000 --> 00:34:48,799
என்னிடம் சாக்குகள் இல்லை.

393
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

394
00:34:50,520 --> 00:34:52,560
மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்து!

395
00:34:53,639 --> 00:34:55,120
உங்களுக்கு தெரியும்

396
00:34:56,759 --> 00:34:58,319
நான் பூமியை எப்படி உணர்கிறேன்.

397
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
அதை எனக்கு விளக்கவும்.

398
00:35:04,440 --> 00:35:06,040
ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?

399
00:35:20,839 --> 00:35:23,720
சூரியன், மன்னிக்கவும்.

400
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
மன்னிக்கவும்.

401
00:35:28,160 --> 00:35:31,200
- நான் நினைக்கவில்லை. மன்னிக்கவும்…
- மன்னிக்கவும் என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

402
00:35:32,000 --> 00:35:34,799
இது என்ன என்பதை மட்டும் விளக்கவும்.

403
00:35:39,640 --> 00:35:40,520
மன்னிக்கவும்.

404
00:35:50,160 --> 00:35:55,440
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
பூமி முடிவடையும் நாள்,

405
00:36:00,560 --> 00:36:02,600
ஆனால் உணரும் என்று நினைக்கிறேன்
இது போன்ற ஒன்று.

406
00:36:04,720 --> 00:36:09,319
சூரியன் இல்லாத உலகம்
வாழத் தகுதியற்றது, ஓங்சா.

407
00:36:57,839 --> 00:37:01,160
ஓங்சா, சன், நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

408
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
மனிதர்களே, எழுந்திருங்கள்.

409
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
எனக்கு பசிக்கிறது.

410
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
அவர்கள் எங்கே?

411
00:37:28,000 --> 00:37:30,640
அய்லின், நான் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டேன்.

412
00:37:32,319 --> 00:37:35,279
ஒங்க பூமி என்று தெரிந்து கொண்டேன்.

413
00:37:36,759 --> 00:37:38,480
மனித சூரியனுக்கு பூமியைப் பற்றி தெரியும்.

414
00:37:38,560 --> 00:37:39,920
என்ன?

415
00:37:40,000 --> 00:37:41,240
ஓங்சா எங்கே?

416
00:37:41,319 --> 00:37:42,400
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

417
00:37:43,160 --> 00:37:44,279
கடவுளே.

418
00:37:44,359 --> 00:37:46,279
நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

419
00:37:49,279 --> 00:37:52,359
நீங்கள் அழைத்த எண்
இணைக்க முடியாது...

420
00:37:53,480 --> 00:37:55,120
அவள் போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

421
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
அந்த மனிதர்
மீண்டும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தினாள் அல்லவா?

422
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
அவளைத் தேடிப் போவோம். வாருங்கள்.

423
00:38:03,600 --> 00:38:04,839
வாருங்கள்.

424
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
ஒங்சா, உன்னைப் பற்றி நான் எப்படி உணர வேண்டும்?

425
00:38:41,240 --> 00:38:42,200
மனித.

426
00:38:45,960 --> 00:38:47,040
மனித.

427
00:38:47,120 --> 00:38:48,359
ஓங்சா.

428
00:38:49,839 --> 00:38:51,160
ஓங்சா.

429
00:38:51,240 --> 00:38:54,160
மளிகைக் கடை

430
00:38:55,160 --> 00:38:56,040
மனித.

431
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
மனித.

432
00:39:00,799 --> 00:39:02,120
ஓங்சா.

433
00:39:04,600 --> 00:39:05,839
மனித மூத்தவர்.

434
00:39:07,080 --> 00:39:08,279
அவளை கண்டுபிடித்தாரா?

435
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
இல்லை

436
00:39:11,640 --> 00:39:13,319
அவள் பூமியை விட்டு ஓடியிருக்க வேண்டும்.

437
00:39:14,520 --> 00:39:18,000
பிறகு நாம் அவளுடைய குடும்பத்தாரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

438
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
மனித உறவினர்.

439
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
அது மனித ஓங்சா.

440
00:39:41,759 --> 00:39:42,720
அவள்…

441
00:39:42,799 --> 00:39:43,759
ஓங்சா!

442
00:39:44,359 --> 00:39:45,880
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

443
00:39:45,960 --> 00:39:47,440
ஓங்சா.

444
00:39:48,040 --> 00:39:50,319
-மனிதன்.
-ஓங்சா!

445
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
ஓங்சா.

446
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
ஒங்சா, இங்க இருக்கியா?

447
00:39:55,319 --> 00:39:57,160
ஓங்சா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

448
00:39:57,240 --> 00:39:58,880
-ஓங்சா, குழந்தை.
-ஓங்சா!

449
00:39:58,960 --> 00:40:00,480
அம்மா, அப்பா, இந்த வழியில்.

450
00:40:00,560 --> 00:40:01,600
அவள் எங்கே?

451
00:40:02,160 --> 00:40:03,839
-ஓங்சா.
-ஓங்சா.

452
00:40:03,920 --> 00:40:04,880
ஓங்சா.

453
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
-ஓங்சா.
-ஓங்சா.

454
00:40:16,000 --> 00:40:16,960
ஓங்சா.

455
00:40:17,680 --> 00:40:18,600
ஓங்சா.

456
00:40:19,319 --> 00:40:21,080
நல்லா இருக்கியா செல்லம்?

457
00:40:22,000 --> 00:40:23,880
என்ன நடந்தது?

458
00:40:24,520 --> 00:40:26,799
யாராவது உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தார்களா? சொல்லுங்க.

459
00:40:28,040 --> 00:40:29,120
ஓங்சா.

460
00:40:31,359 --> 00:40:32,799
என்ன நடந்தது?

461
00:40:42,080 --> 00:40:43,759
பரவாயில்லை ஒங்சா.

462
00:40:46,240 --> 00:40:47,400
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

463
00:40:48,440 --> 00:40:49,359
இங்கே வா.

464
00:40:51,839 --> 00:40:53,400
வேண்டுமானால் அழுங்கள்.

465
00:41:04,680 --> 00:41:05,799
பரவாயில்லை.

466
00:41:14,600 --> 00:41:15,759
நன்றி, ஆல்பா.

467
00:41:48,160 --> 00:41:49,520
ஓங்சாவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

468
00:41:49,600 --> 00:41:50,560
அவள் வீட்டில்.

469
00:41:50,640 --> 00:41:51,839
பாதுகாப்பானது.

470
00:41:51,920 --> 00:41:53,160
கவலைப்படாதே.

471
00:42:04,759 --> 00:42:05,799
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

472
00:42:08,200 --> 00:42:09,160
அழகாக இருக்கிறது.

473
00:42:16,799 --> 00:42:19,920
ஓங்சா என்பது பூமி.

474
00:42:21,920 --> 00:42:25,520
பூமி ஓங்சா.

475
00:42:27,080 --> 00:42:28,920
நீங்கள் என்னை "மூத்தவர்" என்று அழைக்க வேண்டியதில்லை.

476
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
என் பெயர் சூரியன். உன்னுடையது என்ன?

477
00:42:32,600 --> 00:42:34,160
என் பெயர் ஓங்சா.

478
00:42:34,680 --> 00:42:36,600
நீ சிரிக்கும் போதெல்லாம்,

479
00:42:37,480 --> 00:42:39,520
எனக்கே என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

480
00:42:40,120 --> 00:42:42,680
நான் ஒருவரை விரும்புகிறேன்.

481
00:42:42,759 --> 00:42:46,480
அந்த நபர் எவ்வளவு சாத்தியம்
என் உணர்வுகளை பிரதிபலிப்பதா?

482
00:42:47,279 --> 00:42:48,319
மிகவும் சாத்தியம்.

483
00:42:49,040 --> 00:42:50,400
நிச்சயமாக.

484
00:42:51,720 --> 00:42:53,839
அந்த நபருக்கு உங்களை மிகவும் பிடிக்கும்.

485
00:42:54,440 --> 00:42:55,400
ஓங்சா!

486
00:42:56,000 --> 00:42:58,319
பூமி எனக்கு ஒரு பரிசு அனுப்பியது.

487
00:42:59,120 --> 00:43:03,400
ஒங்க பூமியாக இருப்பது நல்லது.

488
00:43:27,520 --> 00:43:31,600
ஓங்சா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

489
00:43:49,440 --> 00:43:52,440
ஒங்சா, நேற்று என்ன நடந்தது?

490
00:43:55,319 --> 00:43:56,759
ஒன்றுமில்லை அம்மா.

491
00:43:56,839 --> 00:43:58,200
அது ஒன்றும் இருக்க முடியாது.

492
00:43:58,279 --> 00:43:59,560
மணிக்கணக்கில் காணாமல் போனீர்கள்.

493
00:44:00,400 --> 00:44:01,279
ஓங்சா,

494
00:44:02,480 --> 00:44:08,200
நீங்கள் இன்னும் சங்கடமாக இருந்தால் பரவாயில்லை
மற்றும் எங்களிடம் கூற தயாராக இல்லை.

495
00:44:09,520 --> 00:44:11,799
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

496
00:44:11,879 --> 00:44:17,319
உன் அம்மாவும் நானும்,
ஆல்பா மற்றும் அய்லின் உங்கள் குடும்பம்.

497
00:44:17,920 --> 00:44:19,520
நாங்கள் எப்போதும் உங்களுக்காக இருப்போம்.

498
00:44:21,799 --> 00:44:22,960
ஆம், அப்பா.

499
00:44:23,640 --> 00:44:24,799
எனக்கு தெரியும்.

500
00:44:26,759 --> 00:44:28,520
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

501
00:44:31,040 --> 00:44:32,120
நான் போகிறேன்

502
00:44:32,200 --> 00:44:34,240
வெளியே சென்று லேட்டாக உணவு எடுத்துக்கொள்.

503
00:44:34,319 --> 00:44:35,440
அவருக்கு உணவு தீர்ந்து விட்டது.

504
00:44:36,080 --> 00:44:37,200
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

505
00:44:38,400 --> 00:44:39,839
பரவாயில்லை.

506
00:44:39,920 --> 00:44:41,000
அருகில் தான் உள்ளது.

507
00:44:41,759 --> 00:44:43,000
நான் உன்னுடன் வருகிறேன், மனிதனே.

508
00:44:44,839 --> 00:44:46,319
பரவாயில்லை அய்லின்.

509
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
அதிக நேரம் எடுக்காது.

510
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
அவளை ஏன் தனியாக போக விட்டாய்?

511
00:44:56,600 --> 00:44:58,520
அவளைப் பற்றி உனக்குக் கவலை இல்லையா?

512
00:44:59,400 --> 00:45:00,799
நிச்சயமாக நான் தான்.

513
00:45:00,879 --> 00:45:03,120
ஆனால் அதை மறந்துவிடாதீர்கள்
அவள் இப்போது பெரியவள்.

514
00:45:04,160 --> 00:45:05,319
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

515
00:45:06,520 --> 00:45:08,680
உங்கள் கவலை எனக்கு புரிகிறது,

516
00:45:09,520 --> 00:45:11,240
ஆனால் சில பிரச்சனைகள் உள்ளன

517
00:45:11,319 --> 00:45:13,400
நாங்கள் அவளை சரிசெய்ய முடியாது.

518
00:45:14,560 --> 00:45:16,319
அவற்றை அவளே தீர்க்க வேண்டும்.

519
00:45:16,920 --> 00:45:23,279
நாம் செய்யக்கூடியது அவளுக்கு ஆதரவளிப்பதுதான்

520
00:45:23,359 --> 00:45:26,319
கடினமான காலங்களில்.

521
00:45:28,720 --> 00:45:33,520
நேரம் வரும்போது நான் நினைக்கிறேன்,
அவள் எங்களிடம் சொல்வாள்.

522
00:45:35,440 --> 00:45:36,520
பொறுமையாக இருங்கள்.

523
00:45:39,240 --> 00:45:40,319
கவலைப்படாதே.

524
00:45:58,680 --> 00:45:59,600
சன்னி.

525
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
ஓங்சா.

526
00:46:11,000 --> 00:46:12,799
என் செய்தி கிடைத்ததா?

527
00:46:14,120 --> 00:46:16,240
நேற்று இரவு உங்களுக்கு அனுப்பினேன்.

528
00:46:18,400 --> 00:46:21,359
நான் பார்த்தேன் ஆனால் படிக்க மிகவும் பயமாக இருந்தது.

529
00:46:21,440 --> 00:46:23,319
இனி என்னிடம் பேச வேண்டாமா?

530
00:46:25,040 --> 00:46:27,120
நான் உன்னிடம் எப்படி பேசுவது, சூரியன்?

531
00:46:27,200 --> 00:46:28,960
நான் இப்போது சொல்ல முடியாத அளவுக்கு மோசமாக உணர்கிறேன்.

532
00:46:30,200 --> 00:46:32,520
நீங்கள் என்னிடம் நேரடியாகப் பேச வேண்டும்.

533
00:46:35,160 --> 00:46:36,319
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

534
00:46:38,920 --> 00:46:41,000
தயவுசெய்து என்னிடம் பேச முடியுமா?

535
00:46:56,160 --> 00:46:57,680
எனக்கு உரிமை இல்லை.

536
00:46:57,759 --> 00:46:58,680
ஓங்சா!

537
00:47:01,359 --> 00:47:03,040
ஓங்சா, காத்திருங்கள்.

538
00:47:09,319 --> 00:47:10,279
ஓங்சா!

539
00:47:13,440 --> 00:47:14,480
ஓங்சா!

540
00:49:20,240 --> 00:49:21,120
ஓங்சா.

541
00:49:23,400 --> 00:49:24,240
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

542
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
சரி செய்கிறதா?

543
00:49:29,440 --> 00:49:32,799
உனக்கு தெரியும், என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

544
00:49:35,640 --> 00:49:37,520
படுக்கைக்கு முன் யாரும் எனக்கு குட்நைட் சொல்லவில்லை.

545
00:49:44,759 --> 00:49:46,560
என்னுடன் பேசுவது அருவருப்பானது, தெரியுமா?

546
00:49:48,520 --> 00:49:50,759
நான் தான் அரட்டையில் பேசுகிறேன்

547
00:49:51,920 --> 00:49:55,440
இப்போது நான் தான் பேசுகிறேன்.

548
00:49:58,879 --> 00:49:59,799
மன்னிக்கவும்.

549
00:50:01,480 --> 00:50:02,720
எதற்கு?

550
00:50:04,440 --> 00:50:06,120
பெண்ணாக இருந்ததற்காக.

551
00:50:08,359 --> 00:50:09,520
நான் பூமி அல்ல.

552
00:50:12,640 --> 00:50:14,680
நான் நீங்கள் விரும்பும் ஆள் இல்லை.

553
00:50:16,120 --> 00:50:17,440
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

554
00:50:19,440 --> 00:50:20,600
நான் ஆள் இல்லை.

555
00:50:23,879 --> 00:50:25,120
அப்படியா?

556
00:50:25,799 --> 00:50:28,480
We can only be friends.

557
00:50:31,359 --> 00:50:33,160
நாம் நண்பர்களாக கூட இருக்க முடியுமா என்பது சந்தேகமே.

558
00:50:35,440 --> 00:50:37,680
அதை ஏன் நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்?

559
00:50:40,399 --> 00:50:41,720
ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?

560
00:50:43,600 --> 00:50:44,799
சரி, நான் ஒரு பெண்.

561
00:50:48,279 --> 00:50:51,640
பெண் அல்லது பையன்,

562
00:50:52,399 --> 00:50:56,000
ஓங்சா அல்லது பூமி,

563
00:51:00,040 --> 00:51:05,920
நான் பேசினது நீதான், ஓங்சா.

564
00:51:13,920 --> 00:51:16,120
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என் வாழ்வில் இருந்து மறைய.

565
00:51:20,960 --> 00:51:22,600
இவ்வளவு நேரம் நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்,

566
00:51:24,279 --> 00:51:25,440
அது நன்றாக இருந்தது.

567
00:51:28,440 --> 00:51:32,720
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருப்பதற்காக.

568
00:51:34,960 --> 00:51:38,520
என்னை சிரிக்க வைத்து சிரிக்க வைத்ததற்காக.

569
00:51:40,720 --> 00:51:41,879
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

570
00:51:44,799 --> 00:51:47,160
எப்படியிருந்தாலும், நான் அதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் ...

571
00:51:49,600 --> 00:51:51,040
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை…

572
00:51:54,279 --> 00:51:57,399
நீயும் நானும் என்றால்,

573
00:52:01,359 --> 00:52:03,319
ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு பெண்,

574
00:52:06,839 --> 00:52:08,319
உண்மையில் நடக்க முடியும்.

575
00:52:11,319 --> 00:52:12,720
எனக்கு புரிகிறது.

576
00:52:14,480 --> 00:52:17,799
எங்களுக்குள் விஷயங்கள் நடக்கவே முடியாது.

577
00:52:18,920 --> 00:52:20,799
ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியாததால்,

578
00:52:23,200 --> 00:52:25,520
நான் உன்னை மீண்டும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன், ஓங்சா.

579
00:52:28,960 --> 00:52:30,759
நான் உண்மையில் உன்னை அறிய விரும்புகிறேன்.

580
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
ஓங்சா,

581
00:52:49,399 --> 00:52:52,720
சேருமிடம் என்னவென்று தெரியவில்லை,

582
00:52:55,879 --> 00:53:00,879
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இருக்க முடியுமா?
நாம் அடையும் வரை?

583
00:53:04,799 --> 00:53:08,879
பின்னர், திடீரென்று, பிரபஞ்சம்
மீண்டும் தொடங்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தது.

584
00:53:10,839 --> 00:53:12,040
வணக்கம்.

585
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
நான் சூரியன்.

586
00:53:21,879 --> 00:53:24,799
இந்த முறை, நான் திருட மாட்டேன்.

587
00:53:28,879 --> 00:53:31,600
நான் விலகிச் செல்ல மாட்டேன்
அவளை சுற்றி என் சுற்றுப்பாதையில் இருந்து.

588
00:53:39,600 --> 00:53:42,839
வணக்கம். நான் ஓங்சா.

589
00:53:44,120 --> 00:53:47,040
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சூரியன்.

590
00:54:16,839 --> 00:54:18,600
ஒங்சா, உனக்கு என்னை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

591
00:54:18,680 --> 00:54:21,799
நான் செய்கிறேன், ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்வீர்கள்.

592
00:54:21,879 --> 00:54:25,200
நாம் மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வது எப்படி?

593
00:54:26,040 --> 00:54:29,799
நீங்கள் யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் யாரையும் விட தாழ்ந்தவர்.

594
00:54:29,879 --> 00:54:31,720
ஓங்சா என்பது ஓங்சா.

595
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
அது போதும் எனக்கு.

596
00:54:36,759 --> 00:54:39,600
நீங்கள் இரண்டு மனிதர்கள், நீங்கள் இப்போது தோழிகளா?