1
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,976
El ferry será
atracar en breve.

3
00:00:17,018 --> 00:00:20,438
Por su seguridad, todos los pasajeros
deben permanecer fuera de las escaleras,

4
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
rampas y aterrizajes
hasta que llegue el ferry

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,359
hasta detenerse por completo
en la terminal.

6
00:00:25,401 --> 00:00:28,988
Permanecer detrás de los designados.
Barreras para el atraque.

7
00:00:29,030 --> 00:00:32,450
De no hacerlo podría
provocar lesiones graves.

8
00:00:32,491 --> 00:00:36,162
gracias por montar
el ferry de Staten Island.

9
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
Buenas noches.

10
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
Se ve bonito, pero es
en realidad conocido como Sasquatch.

11
00:01:44,480 --> 00:01:47,108
Vamos.

12
00:01:48,734 --> 00:01:52,613
Es como un cavernícola.
No hagas eso, maldita sea.

13
00:01:54,490 --> 00:01:59,120
Oye amigo, te perdiste
el inodoro a unos 100 pies.

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,622
Diviértete limpiándolo.

15
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Ben, vamos, hombre.

16
00:02:08,295 --> 00:02:09,880
Muy bien, vámonos.

17
00:02:15,177 --> 00:02:17,096
Suelta la puerta.

18
00:02:17,138 --> 00:02:19,056
Voy a necesitar una disculpa.

19
00:02:19,098 --> 00:02:20,975
Mira, amigo,
lo siente, ¿vale?

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,434
no te disculpes
a este policía alquilado.

21
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
No, escucha,
no es gran cosa.

22
00:02:24,145 --> 00:02:27,648
Si quieres
Mantén tu trabajo, déjalo ir.

23
00:02:39,785 --> 00:02:41,537
¿Qué carajo?

24
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
¿Qué carajo está pasando?

25
00:02:43,164 --> 00:02:44,498
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué pasó?

26
00:02:44,540 --> 00:02:46,125
¿No se está moviendo?

27
00:02:46,167 --> 00:02:49,503
- ¡Maldición!
- Sólo hazlo... ¡basta!

28
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
Oye, ¿has visto?
"Sí, hombre", ¿Jim Carrey?

29
00:03:01,599 --> 00:03:03,267
Qué gracioso, hombre.

30
00:03:03,309 --> 00:03:05,060
Oye, hombre.
Jim Carrey. "Sí, hombre".

31
00:03:05,102 --> 00:03:06,437
Él dice "sí" todo el tiempo.

32
00:03:06,478 --> 00:03:09,190
Jim Carrey.
¿Conoces "La Máscara"? ¿Cara verde?

33
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Este mismo.

34
00:03:10,566 --> 00:03:13,277
¡Hola chicas! "27 vestidos".
Katherine Heigl.

35
00:03:13,319 --> 00:03:15,487
ella ha sido dama de honor
27 veces.

36
00:03:15,529 --> 00:03:17,698
Es tan bueno.
Tan romántico.

37
00:03:17,740 --> 00:03:20,159
No, gracias.

38
00:03:20,201 --> 00:03:22,578
¿Qué eres?
mirando?

39
00:03:39,595 --> 00:03:41,597
Oye, hombre,
¿Te gusta Jim Carrey?

40
00:03:41,639 --> 00:03:43,140
<i>¿"Sí, hombre"?</i>

41
00:03:43,182 --> 00:03:45,726
Dice "sí" todo el tiempo.
No puedo dejar de decir "sí".

42
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
Ah, discúlpeme.

43
00:04:27,059 --> 00:04:28,579
Algunos de estos timbres
no tengo nombres.

44
00:04:28,602 --> 00:04:30,646
¿Conoce a Bassam Jafari?
Lo estoy buscando.

45
00:04:30,688 --> 00:04:31,981
¿Eres policía?

46
00:04:32,022 --> 00:04:33,482
Soy amigo de Bassam.

47
00:04:33,524 --> 00:04:34,942
Bassam no tiene amigos,

48
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
y hueles a policía.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
Le traje un donut.

50
00:04:38,696 --> 00:04:41,657
Probablemente eso es lo que eres
hablando, en cuanto al olfato.

51
00:04:41,699 --> 00:04:43,826
Guau.

52
00:05:01,302 --> 00:05:02,636
- ¿Hola?
- ¿Bassam?

53
00:05:02,678 --> 00:05:04,305
¿Quién es este?

54
00:05:04,346 --> 00:05:05,681
Hola, soy Sam Seneca.

55
00:05:05,723 --> 00:05:08,183
¡Sammy! ¡Vamos arriba!

56
00:05:20,696 --> 00:05:23,073
No más vender DVD.
¿Me oyes?

57
00:05:24,700 --> 00:05:27,703
- Sammy.
- Bassam.

58
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
¿Estás fuera del ejército?

59
00:05:29,747 --> 00:05:31,332
Sí, sí, acabo de salir.

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
y traje tu favorito.

61
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Oh.

62
00:05:36,712 --> 00:05:39,715
tengo algo
más para ti...

63
00:05:39,757 --> 00:05:41,842
como lo prometí.

64
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
Lo recordaste.

65
00:05:49,933 --> 00:05:52,061
¡Amira!
Tienes que conocer a mi sobrina.

66
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
-¡Amira!
- ¿Qué?

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,397
- Ven aquí.
- ¡No!

68
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
¡Amira!

69
00:06:11,372 --> 00:06:13,665
- ¿Hablas árabe?
- Sí.

70
00:06:16,794 --> 00:06:18,295
Debería irme.

71
00:06:18,337 --> 00:06:19,755
- No. Es sólo que...
- Debería irme.

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,882
Ven, ven.

73
00:06:25,386 --> 00:06:28,055
su hermano era
un traductor conmigo en Irak.

74
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Quedó atrapado en el fuego cruzado.

75
00:06:29,765 --> 00:06:33,352
durante una redada y fue asesinado
por soldados estadounidenses.

76
00:06:33,394 --> 00:06:35,562
Por eso ella se fue.

77
00:06:36,730 --> 00:06:39,358
Mierda. Lo lamento.
Definitivamente debería ir.

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
No, no, no.
Te quedarás y comerás con nosotros.

79
00:06:41,443 --> 00:06:42,778
Bassam, debería irme.

80
00:06:42,820 --> 00:06:44,321
Te quedarás en nuestra casa.

81
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
no quiero cosas
Ser incómodo, Bassam.

82
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
No serán incómodos
Lo prometo.

83
00:07:03,841 --> 00:07:05,426
Esto es realmente delicioso.

84
00:07:05,467 --> 00:07:06,844
Gracias.

85
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
Nos alegra que lo hayas disfrutado.

86
00:07:13,225 --> 00:07:15,102
Oye, quieres escuchar
una historia divertida?

87
00:07:15,144 --> 00:07:16,603
- Sí.
- No.

88
00:07:18,480 --> 00:07:22,943
Así que dejé el ejército en parte para

89
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
cuida de mi
papá que se está muriendo, ¿no?

90
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
Esto no suena gracioso.

91
00:07:26,238 --> 00:07:28,824
Se pone mejor.

92
00:07:32,494 --> 00:07:33,829
Um... eh, está bien.

93
00:07:33,871 --> 00:07:36,999
Entonces, mi papá pasó el último
algunos años de su vida

94
00:07:37,040 --> 00:07:39,751
renovación y
venta de antigüedades.

95
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
Entonces, el día que entre,
el me saca

96
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
caza de antigüedades, ¿verdad?

97
00:07:43,172 --> 00:07:46,425
Y paramos en McDonald's
para conseguir algo de comida.

98
00:07:46,467 --> 00:07:48,135
Este chico la jode
su orden, ¿verdad?

99
00:07:48,177 --> 00:07:51,054
Y muerde su hamburguesa,
y tiene un pepinillo.

100
00:07:51,096 --> 00:07:52,473
Él odia los pepinillos.
entonces comienza a gritarle

101
00:07:52,514 --> 00:07:54,016
este chico detrás del mostrador.

102
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Entonces, regresan y están
rehaciendo su hamburguesa con queso,

103
00:07:55,726 --> 00:07:56,977
y se topa con
uno de estos chicos

104
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
que solía comprar mucho
de antigüedades de él,

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
y están recordando
sobre estos viejos

106
00:08:00,439 --> 00:08:01,940
hachas que mi papá solía tener.

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
Y mi papá dice: "Espera,
aquí. Ya vuelvo."

108
00:08:04,067 --> 00:08:07,070
Corre hacia el auto, y esto
El niño detrás del mostrador mira hacia arriba.

109
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
y ve a mi papá...es ahora
corriendo hacia él

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,700
con un hacha gigante.

111
00:08:11,742 --> 00:08:13,869
Y él grita: "¡Aah!

112
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
Lo siento mucho por
tu hamburguesa con queso."

113
00:08:15,829 --> 00:08:18,874
No me mates."
¡Ja, ja, ja!

114
00:08:18,916 --> 00:08:21,502
Luego se cagó.

115
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
Olía así de todos modos.

116
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
No es gracioso.

117
00:08:29,218 --> 00:08:32,179
Está bien, bueno,
Tengo otra historia.

118
00:08:32,221 --> 00:08:34,806
Entonces, hay un pingüino
quién conduce por el país,

119
00:08:34,848 --> 00:08:36,642
y el va
por el desierto,

120
00:08:36,683 --> 00:08:38,352
solo un pingüino
en su pequeño coche pingüino.

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
Y era un día muy caluroso.
y él iba conduciendo,

122
00:08:40,687 --> 00:08:42,439
comiendo helado
desde el asiento del pasajero,

123
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
como, "Oh,
Hace mucho calor aquí."

124
00:08:44,650 --> 00:08:48,111
Y luego su auto se descompone
en medio del desierto.

125
00:08:48,153 --> 00:08:50,906
Entonces él llama, ya sabes, AAA.

126
00:08:50,948 --> 00:08:55,452
AAA aparece, para encontrarlo todavía
comiendo su helado en su auto.

127
00:08:55,494 --> 00:08:57,871
Y él dice: "No lo sé
lo que pasó."

128
00:08:57,913 --> 00:09:03,043
Y el chico de AAA dice,
"Parece que has volado un sello".

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
"Parece que has volado un sello".
porque el era

130
00:09:11,134 --> 00:09:13,011
comiendo helado de vainilla.

131
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
Como, explotó un sello.

132
00:09:14,263 --> 00:09:15,472
Es algo así como
un doble sentido.

133
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
Estás hablando de...
podría ser como

134
00:09:16,848 --> 00:09:18,934
una rueda o algo así
en el motor,

135
00:09:18,976 --> 00:09:22,145
pero realmente me gustó mucho.

136
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
es ingles
¿Tu tercer idioma?

137
00:09:23,730 --> 00:09:25,899
HOMBRE, EN LA TV: Bueno, Meredith,
esta noche es la gran noche,

138
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
el final de temporada de "Keeping
Arriba las Kardashian".

139
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
¿Qué podemos esperar?
del episodio de esta noche?

140
00:09:29,778 --> 00:09:30,988
Bueno, ya sabes, Steve,

141
00:09:31,029 --> 00:09:32,531
Tengo que decírtelo.

142
00:09:32,573 --> 00:09:36,034
Todo lo que esta familia
¡Parece que simplemente despega!

143
00:09:36,076 --> 00:09:38,412
Moda, estilo, familia.

144
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
Todo en ella es
simplemente genial.

145
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
ella realmente lo hace
todo, ¿no?

146
00:09:41,832 --> 00:09:43,333
Ella realmente lo hace.

147
00:09:43,375 --> 00:09:47,546
Gracias por una comida deliciosa.
y televisión de mierda.

148
00:09:50,757 --> 00:09:53,093
Es un choque de cinco.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,928
¿No me chocarás los cinco?

150
00:09:54,970 --> 00:09:56,930
Choco los cinco con extraños
caminando por la calle.

151
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
Hemos cenado...

152
00:09:58,599 --> 00:10:00,309
Sólo te acompañé hasta la puerta
porque Bassam está dormido

153
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
y sería de mala educación
para mí no hacerlo.

154
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
Entonces, descubrí
mi hija de 6 años

155
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
está enamorada de un chico,

156
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
y entonces tengo que
Mata a ese chico, ¿verdad?

157
00:10:17,409 --> 00:10:20,495
Quiero decir, creo que esa es la única
Lo lógico que puedo hacer.

158
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
Entonces, camino hasta la escuela,
y yo digo: "¿Dónde está Larry?"

159
00:10:22,998 --> 00:10:24,583
En primer lugar,
su nombre es larry.

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,460
Retrocedamos un paso, ¿vale?

161
00:10:26,501 --> 00:10:28,920
¿Quién carajo llama a sus
Larry, de 6 años, ¿de acuerdo?

162
00:10:28,962 --> 00:10:31,632
ya era sospechoso
a los padres de este niño.

163
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Así que camino hasta allí
y lo miro a los ojos,

164
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
y lo miro,
y digo: "Oh, Dios mío,

165
00:10:35,093 --> 00:10:36,887
¡Es tan jodidamente lindo!"

166
00:10:36,928 --> 00:10:38,096
Él es asombroso.
Le encantan los deportes.

167
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Estamos pasando el rato.

168
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
Me dirijo a mi hija.
Yo digo: "¡Cásate con Larry!"

169
00:10:43,393 --> 00:10:45,979
"Vamos a conseguir esto
Se acabó, ¿verdad?"

170
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Ustedes están listos para
¿algo más de comedia?

171
00:10:49,149 --> 00:10:51,652
Junta tus manos para
Sr. Sam Seneca, a todos. ¡Sí!

172
00:10:55,697 --> 00:10:57,199
Hola.

173
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
¡Vaya! ¡Sí!

174
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Hola.

175
00:11:02,037 --> 00:11:04,164
Soy Sam Seneca.

176
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Y...

177
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
¿Cuáles son todos tus nombres?

178
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Me ocuparé de mis cosas aquí.

179
00:11:20,097 --> 00:11:23,016
Eh... entonces...

180
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
"Chistes y esas cosas".
Aquí vamos.

181
00:11:27,813 --> 00:11:30,065
nunca solía
creer en extraterrestres,

182
00:11:30,107 --> 00:11:32,984
y luego comencé a mirar
televisión de realidad.

183
00:11:33,026 --> 00:11:37,489
Ahora estoy bastante seguro de que
las kardashian están aquí

184
00:11:37,531 --> 00:11:40,200
destruir el planeta Tierra.

185
00:11:47,124 --> 00:11:50,711
Una persona mira ese programa.

186
00:11:50,752 --> 00:11:53,046
Eh...

187
00:11:53,088 --> 00:11:55,632
yo estaba pasando
un jardín de infantes.

188
00:11:55,674 --> 00:11:58,760
no iba a salir de
mi manera de pasar por delante.

189
00:11:58,802 --> 00:12:01,012
Estaba justo en mi ruta.

190
00:12:01,054 --> 00:12:03,849
Pero de todos modos, me di cuenta de que

191
00:12:03,890 --> 00:12:07,978
estos niños de kindergarten
eran de gran tamaño

192
00:12:08,019 --> 00:12:11,732
y masa general...
Pesaban como 450 libras,

193
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
lo que plantea la pregunta:

194
00:12:13,442 --> 00:12:16,611
¿Qué les estamos alimentando a nuestros hijos?

195
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
¿Otros niños?

196
00:12:21,783 --> 00:12:25,245
Oh, joder. Lo siento.

197
00:12:53,148 --> 00:12:57,152
Ahora...
Sé que lo tuve.

198
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
Yo solo...

199
00:12:59,362 --> 00:13:01,072
- Porque llamaste.
- Mm-hmm, lo hice.

200
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
- Y hablamos.
- Eso es cierto.

201
00:13:03,158 --> 00:13:06,620
Y lo saqué.
¿Dónde lo puse?

202
00:13:06,661 --> 00:13:09,247
Vamos, Janet.
Es miau o nunca.

203
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
¿Qué?

204
00:13:11,124 --> 00:13:13,251
- Nada.
- Oh.

205
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
Oye, ¿cuál es tu
¿Obra de Broadway favorita?

206
00:13:15,128 --> 00:13:16,797
¡Lo encontré!

207
00:13:16,838 --> 00:13:19,841
Ese es mi expediente.
Sabía que podías hacerlo.

208
00:13:19,883 --> 00:13:24,805
Esperar. Bueno,
tal vez esto sea correcto.

209
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
¿Qué es? ¿Qué?

210
00:13:26,181 --> 00:13:29,643
Bueno, dice que tú
hizo múltiples giras

211
00:13:29,684 --> 00:13:32,187
y tu no lo eres
reclamar incapacidad.

212
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
Sí.

213
00:13:34,064 --> 00:13:36,107
¿Porqué es eso?

214
00:13:36,149 --> 00:13:38,944
Porque no estoy discapacitado.

215
00:13:40,195 --> 00:13:43,156
todavía deberías
presentar un reclamo.

216
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
no estoy mirando
para un folleto.

217
00:13:45,826 --> 00:13:50,622
Todo lo que necesito de ti es
una copia de mi historial médico.

218
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
¿Puedes hacer eso por mí?

219
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
Seguro.

220
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
Gracias.

221
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Yo solo...

222
00:13:57,879 --> 00:14:01,049
simplemente no creo
Alguna vez he conocido a alguien como tú.

223
00:14:02,843 --> 00:14:05,345
Bueno, ese sentimiento es mutuo.

224
00:15:28,929 --> 00:15:32,057
Y cuando lo hagamos, él
devuélvemelo.

225
00:15:55,163 --> 00:15:59,292
voy a continuar
Otro trabajo largo hoy.

226
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
Compórtate mientras estoy fuera.

227
00:16:01,378 --> 00:16:03,463
DE ACUERDO.

228
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
¿Querías verme?

229
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
voy a tener que
Déjate ir, Sam.

230
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
- Mierda.
- Joder, tiene razón.

231
00:16:18,353 --> 00:16:19,980
Al parecer esos pendejos
estas atrapado en el ascensor

232
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
tener amigos en las altas esferas.

233
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
Sí.

234
00:16:22,983 --> 00:16:25,318
alguna vez coleccionaste
desempleo antes?

235
00:16:25,360 --> 00:16:26,987
porque con tu
antecedentes militares,

236
00:16:27,028 --> 00:16:29,739
incluso puedes ser elegible
para algunas discapacidades.

237
00:16:29,781 --> 00:16:32,993
No. Encontraré otro trabajo.
Estaré bien.

238
00:16:33,034 --> 00:16:34,953
Haz lo que tengas que hacer, chico.

239
00:16:34,995 --> 00:16:36,496
- Hola, Sam.
- Sí.

240
00:16:38,373 --> 00:16:41,501
- Buena suerte, ¿eh?
- Gracias, Roberto.

241
00:16:46,715 --> 00:16:49,342
Sí, Lorenzo.
¿Puedes... sí?

242
00:16:49,384 --> 00:16:52,053
¿Puedes escucharme?
por un segundo?

243
00:16:52,095 --> 00:16:54,973
Sólo... te lo prometo hoy.

244
00:16:55,015 --> 00:16:56,307
voy a papel
algo juntos,

245
00:16:56,349 --> 00:16:57,976
y vamos a ser
en gran forma.

246
00:16:58,018 --> 00:16:59,698
Tienes que confiar en mí.
Tienes que confiar en mí.

247
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
¡Adelante!

248
00:17:02,439 --> 00:17:06,026
Sí, sí. Ey.

249
00:17:06,067 --> 00:17:08,028
¿Puedo devolverte la llamada?

250
00:17:08,069 --> 00:17:09,362
Vale, adiós.

251
00:17:09,404 --> 00:17:11,865
Oye, hombre.
¿Cómo estás, amigo?

252
00:17:11,906 --> 00:17:13,324
Es bueno verte.

253
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
- ¿Cómo estás, Charlie?
- Estoy bien, estoy bien, hombre.

254
00:17:15,410 --> 00:17:17,245
¿Cómo es ese trabajo?

255
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Me despidieron.

256
00:17:19,205 --> 00:17:21,833
Oh, no me jodas, hombre.
Lo siento, amigo.

257
00:17:21,875 --> 00:17:23,501
- ¿Qué pasó?
- No es tu culpa.

258
00:17:23,543 --> 00:17:24,753
realmente te aprecio
poniendo una buena palabra

259
00:17:24,794 --> 00:17:26,129
para mi y todo.

260
00:17:26,171 --> 00:17:28,381
Lamento escuchar eso.
¿Por qué te despidieron?

261
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
encerré a un par de chicos
en un ascensor.

262
00:17:30,216 --> 00:17:34,095
Bloqueas... eso es increíble.
Eso es asombroso.

263
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
¿Por qué...? ¿Cómo fue eso...? ¿Por qué

264
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
encerrar a un par de chicos
en un ascensor?

265
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
estaban siendo
borracho y estúpido.

266
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
Es mi culpa.
No debería haberlo hecho.

267
00:17:40,560 --> 00:17:43,396
No. Bueno, si estuvieran siendo
Pendejos, que se jodan, amigo.

268
00:17:43,438 --> 00:17:45,065
Aquí.
Toma asiento, hombre.

269
00:17:45,106 --> 00:17:46,775
Disparemos a la mierda aquí.

270
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

271
00:17:48,485 --> 00:17:49,944
Sin trabajo,
¿Qué vas a hacer?

272
00:17:49,986 --> 00:17:52,072
No sé. Sí.
No sé.

273
00:17:52,113 --> 00:17:54,032
¿Dónde vives?

274
00:17:54,074 --> 00:17:57,452
Oh, en realidad acabo de encontrar
un gran lugar en Staten Island.

275
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
¿Staten Island tiene lugares fantásticos?

276
00:17:59,662 --> 00:18:01,372
- Bueno...
- es asombroso.

277
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
si, es mas barato
que Manhattan.

278
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
Oye, hombre, con toda sinceridad,

279
00:18:04,542 --> 00:18:07,087
Estaría más que feliz
para prestarte algo de efectivo

280
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
para un lugar en Manhattan.

281
00:18:08,713 --> 00:18:10,381
Lo sé. Te lo agradezco.
Realmente lo hago.

282
00:18:10,423 --> 00:18:12,467
- DE ACUERDO.
- Pero no puedo soportarlo.

283
00:18:12,509 --> 00:18:14,010
No es una posibilidad.

284
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
me imaginé
Dirías eso.

285
00:18:15,845 --> 00:18:18,098
Pero tengo algo que tengo
estado queriendo darte, hombre,

286
00:18:18,139 --> 00:18:20,058
desde hace un tiempo.

287
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

288
00:18:21,392 --> 00:18:23,937
son las llaves
al barco del abuelo.

289
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
todavia esta atracado
abajo en Brooklyn.

290
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Puedes tenerla.

291
00:18:27,107 --> 00:18:29,150
Te lo dejó a ti.
¿Hablas en serio?

292
00:18:29,192 --> 00:18:31,152
Sí, hombre. quiero decir,
Nunca la uso,

293
00:18:31,194 --> 00:18:32,403
y ella es solo
sentado ahí afuera.

294
00:18:32,445 --> 00:18:34,030
Y tu eres mi favorito
primo, entonces...

295
00:18:34,072 --> 00:18:36,032
Creo que ella estaría mejor
en tus manos.

296
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
Eso es increíble.
Gracias.

297
00:18:37,575 --> 00:18:40,078
Por supuesto, hombre.
Por supuesto.

298
00:18:40,120 --> 00:18:42,705
Oye, hombre, deberíamos
pasa el rato, amigo.

299
00:18:42,747 --> 00:18:44,499
Salgamos más a menudo.
Nunca te veo.

300
00:18:44,541 --> 00:18:46,126
¿Qué vas a hacer esta noche?

301
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
quieres tomar una copa
conmigo y mis amigos?

302
00:18:47,502 --> 00:18:49,129
Sí. Sí,
eso suena genial.

303
00:18:50,463 --> 00:18:52,172
Impresionante. vamos
hazlo. Impresionante.

304
00:18:52,173 --> 00:18:54,259
Ah, este chico.
Tengo que agarrar esto, hombre.

305
00:18:54,300 --> 00:18:55,510
Sí. No hay problema.

306
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
Ey. Espera un segundo.

307
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Sammy, um... ¿tú
tienes novia?

308
00:18:59,305 --> 00:19:00,932
No.

309
00:19:00,974 --> 00:19:03,101
Ok, te voy a enganchar
con la amiga de Claire, Simone.

310
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Ella está como... jodidamente loca.

311
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
Loco no es realmente
a lo que voy.

312
00:19:06,896 --> 00:19:09,065
No, no, como loco
de buena manera.

313
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
Confía en mí.

314
00:19:10,859 --> 00:19:12,443
Entendido.

315
00:19:12,485 --> 00:19:15,530
Muy bien, hombre.
Te veré esta noche.

316
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Gracias.

317
00:19:19,534 --> 00:19:21,786
Oye, hombre.
¿Cómo estás?

318
00:19:23,371 --> 00:19:25,540
Sam, te lo estoy diciendo
Tú, hombre... Charlie.

319
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Sí.

320
00:19:27,167 --> 00:19:28,585
donde estábamos
el 12 de septiembre?

321
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
- Al día siguiente.
- No, a la maldita mañana siguiente.

322
00:19:30,587 --> 00:19:32,213
Sí. Amigo, a la mañana siguiente,

323
00:19:32,255 --> 00:19:33,506
Directo a la Armería.

324
00:19:33,548 --> 00:19:35,091
- Quería registrarme.
- Sí.

325
00:19:35,133 --> 00:19:37,302
Bueno, ¿qué pasó?
¿Por qué no lo hiciste?

326
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
- Ni siquiera...
- Bueno, yo...

327
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
Ni siquiera lo recuerdo.

328
00:19:41,598 --> 00:19:44,976
No lo recuerdo, pero estábamos
Así de jodidamente cerca.

329
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
Tan jodidamente cerca.

330
00:19:46,644 --> 00:19:49,939
Bueno, parece que ustedes
salió bien.

331
00:19:49,981 --> 00:19:51,524
Mmm...

332
00:19:51,566 --> 00:19:54,777
Oye, quiero
proponer un brindis por Sam,

333
00:19:54,819 --> 00:19:56,571
ya sabes, a todos
los héroes ahí fuera

334
00:19:56,613 --> 00:19:58,364
haciendo lo que están haciendo
para que podamos

335
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
hacer lo que tenemos que hacer.

336
00:19:59,616 --> 00:20:01,618
- ¿DE ACUERDO? Salud. Sam.
- Sammy, gracias.

337
00:20:01,659 --> 00:20:03,286
Salud.

338
00:20:03,328 --> 00:20:07,582
Sam, hombre. ¿Qué es lo más loco?
mierda que viste por ahí?

339
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
¿Quieres lo más loco?

340
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
Sí, lo más loco
lo más aterrador, lo que sea,

341
00:20:11,252 --> 00:20:13,546
como la mierda tipo Rambo.

342
00:20:13,588 --> 00:20:16,257
¿Quieres lo más aterrador?
¿O quieres el más loco?

343
00:20:16,299 --> 00:20:18,635
No sé.
Todo.

344
00:20:18,676 --> 00:20:20,178
Vamos, hombre, golpéame, golpéame.

345
00:20:20,220 --> 00:20:23,139
Está bien, está bien.
Entonces, nosotros...

346
00:20:23,181 --> 00:20:26,309
volvemos un poquito
temprano de nuestra patrulla.

347
00:20:26,351 --> 00:20:27,602
¿Carretera?

348
00:20:27,644 --> 00:20:30,104
Narang.

349
00:20:30,146 --> 00:20:32,732
Provincia de Kunar.

350
00:20:35,276 --> 00:20:36,569
Afganistán.

351
00:20:36,611 --> 00:20:38,780
Bien. Sí, sí, está bien.
Afganistán.

352
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
Así que volvemos un poquito
temprano de nuestra patrulla,

353
00:20:41,199 --> 00:20:43,576
y nuestro capellán del batallón
No nos esperaba.

354
00:20:43,618 --> 00:20:47,580
Y entonces entro
su pequeña oficina improvisada,

355
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
y lo veo
agachado en la esquina

356
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
golpeando tan salvajemente,

357
00:20:53,253 --> 00:20:56,297
como simplemente ir a ello
como si tuviera una pistola en la cabeza.

358
00:20:56,339 --> 00:20:58,216
Y nos miramos a los ojos...

359
00:20:58,258 --> 00:21:00,093
el mas desafortunado
contacto visual

360
00:21:00,134 --> 00:21:01,386
alguna vez he hecho
con otro humano.

361
00:21:01,427 --> 00:21:02,595
¡Oh, jo, jo!

362
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
el con su carne
en su mano,

363
00:21:04,264 --> 00:21:08,393
yo con ganas de volver
salir a patrullar y recibir un disparo.

364
00:21:08,434 --> 00:21:13,564
Y entonces me doy cuenta, ya que estoy
cara a cara con este hombre.

365
00:21:13,606 --> 00:21:15,650
el todavia esta usando
su maldito casco.

366
00:21:15,692 --> 00:21:17,568
Estaba tan emocionado de vencer

367
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
que no tomó su
puto casco quítate...

368
00:21:20,697 --> 00:21:22,657
o tiene semen explosivo.

369
00:21:22,699 --> 00:21:23,950
¡Ja, ja, ja, ja!

370
00:21:23,992 --> 00:21:25,272
tengo una pregunta
para ustedes chicos.

371
00:21:25,285 --> 00:21:26,577
Sí.

372
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
¿Qué es lo peor?
que pudieras escuchar

373
00:21:28,663 --> 00:21:31,624
después de darle a willie
¿Nelson una mamada?

374
00:21:31,666 --> 00:21:33,668
No soy Willie Nelson.

375
00:21:33,710 --> 00:21:35,795
¡Ja, ja, ja!

376
00:21:43,720 --> 00:21:45,263
Amigo chico-

377
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
-Charlie.
- ¿Cómo estás, hombre?

378
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
- Bien.
- ¿Sí?

379
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
Entonces, escucha, hombre.
He estado intentando

380
00:21:50,643 --> 00:21:53,271
conseguir este fondo de inversión
desde hace un par de años.

381
00:21:53,313 --> 00:21:55,648
Está dirigido por un tipo del ejército.
este veterinario de Vietnam.

382
00:21:55,690 --> 00:21:57,650
y lo tengo
muy cerca,

383
00:21:57,692 --> 00:21:59,110
pero no consigo que muerda.

384
00:21:59,152 --> 00:22:01,279
Entonces tengo esta idea.

385
00:22:01,321 --> 00:22:03,781
¿Estarías dispuesto?
para reunirse con él?

386
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
¿Acerca de?

387
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Invertir en mi fondo.

388
00:22:07,285 --> 00:22:09,245
ni siquiera lo sé
qué son los fondos de cobertura.

389
00:22:09,287 --> 00:22:11,664
No, no tienes por qué saberlo.
nada sobre fondos de cobertura.

390
00:22:11,706 --> 00:22:14,584
Escucha, mi negocio es
como cualquier otro negocio.

391
00:22:14,625 --> 00:22:17,920
Se trata sólo de una cosa.
Se trata de relaciones.

392
00:22:17,962 --> 00:22:21,966
Entonces, si puedes conseguir a este tipo
comprometerse a aportar 10 millones de dólares,

393
00:22:22,008 --> 00:22:24,802
Te daré un cheque por 50.000.

394
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

395
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
No estoy bromeando.

396
00:22:29,599 --> 00:22:30,975
Escucha, entra ahí.

397
00:22:31,017 --> 00:22:33,978
Le deslizas lo viejo
Apretón de manos del ejército o lo que sea,

398
00:22:34,020 --> 00:22:38,066
intercambias algunas historias de guerra
y mierda, ya sabes.

399
00:22:38,107 --> 00:22:39,817
Estará comiendo fuera
de la palma de tu mano.

400
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
yo estaba mirando
Tú antes, hombre.

401
00:22:41,069 --> 00:22:42,445
Eres carismático.

402
00:22:42,487 --> 00:22:45,281
Tienes encanto.
La gente te ama, carajo.

403
00:22:45,323 --> 00:22:47,200
Intentémoslo
y ver qué pasa.

404
00:22:47,241 --> 00:22:48,701
¿Qué opinas?

405
00:22:48,743 --> 00:22:51,621
Sí. solo dime
qué hacer.

406
00:22:51,662 --> 00:22:54,165
Amigo, estamos haciendo negocios juntos.
Me encanta, hombre.

407
00:22:54,207 --> 00:22:55,625
Sí, está bien.

408
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
esto va a ser
Jodidamente emocionante, hombre.

409
00:22:57,710 --> 00:23:00,880
- Gracias, Charlie.
- Absolutamente, amigo.

410
00:23:00,922 --> 00:23:02,762
Oye, hombre. ¿Has visto
"¿El diario de Bridget Jones?"

411
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
¿Di otra vez?

412
00:23:04,509 --> 00:23:07,720
$5.00 "El diario de Bridget Jones".
Increíble película británica, hombre.

413
00:23:07,762 --> 00:23:10,765
esta chica se enamora
con 2 chicos. ¡Asombroso!

414
00:23:10,807 --> 00:23:12,350
¡Realmente divertido!

415
00:23:12,392 --> 00:23:15,395
Muy bien, la próxima vez, hombre.
La próxima vez.

416
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
Hombre, tu día de suerte.

417
00:23:16,729 --> 00:23:18,731
"Bridget Jones"
Diario asombroso."

418
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
Muy bien, la próxima vez, hombre.
Nos vemos.

419
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
¿Ves tu identificación, por favor?

420
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
¿Te gusta "Bridget Jones"?

421
00:23:24,779 --> 00:23:26,906
Vamos. IDENTIFICACIÓN. Ahora.

422
00:23:29,200 --> 00:23:30,743
Estás vendiendo dentro
10 pies de un paso de peatones.

423
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
Estás vendiendo DVD pirateados.

424
00:23:32,370 --> 00:23:34,914
Te das cuenta de que eres
¿Romper 2 leyes a la vez?

425
00:23:39,585 --> 00:23:43,798
Y una identificación falsa.
3 por 3 hoy.

426
00:23:43,840 --> 00:23:46,092
¿Este es tu verdadero nombre?

427
00:23:46,134 --> 00:23:47,760
1-Adán a Central.

428
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
Vaya por Central.

429
00:23:49,429 --> 00:23:52,807
Muéstrame parada 10-10 con
una mujer, Canal y Broadway.

430
00:23:52,849 --> 00:23:55,435
Solicitar cheque NYSPIN.

431
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
Apellido Jafari...

432
00:23:57,019 --> 00:23:59,772
Julieta Alfa Foxtrot
Alfa Romeo India.

433
00:23:59,814 --> 00:24:04,402
Nombre Amira...
Fecha de nacimiento es 03/02/87.

434
00:24:04,444 --> 00:24:06,779
Copiar. Apoyar.

435
00:24:06,821 --> 00:24:08,781
Eso es 11-99.

436
00:24:08,823 --> 00:24:10,283
Roger. Bien, vámonos.

437
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
¿Qué está sucediendo?

438
00:24:11,701 --> 00:24:12,910
El nombre está en el sistema.
Tengo que traerte.

439
00:24:12,952 --> 00:24:14,120
Vámonos.

440
00:24:14,162 --> 00:24:15,788
DE ACUERDO. ¡Está bien, está bien!
¡Ya voy!

441
00:24:15,830 --> 00:24:17,582
¡Vamos!

442
00:24:23,963 --> 00:24:28,468
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
¡Mirar! ¡Es un paso de peatones!

443
00:24:28,509 --> 00:24:29,969
¡Oye, para!

444
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
1-Adán Central,
Obtuve un 11-99.

445
00:25:12,011 --> 00:25:13,596
Oye, hombre.

446
00:25:13,638 --> 00:25:14,847
Hola, Charlie.

447
00:25:14,889 --> 00:25:16,474
- ¿Cómo estás?
- Bien.

448
00:25:16,516 --> 00:25:17,850
¿Sí? ¿Cómo te va?

449
00:25:17,892 --> 00:25:19,477
- Excelente.
- Bien, hombre.

450
00:25:19,519 --> 00:25:21,812
Parece que ustedes realmente
tener el ritmo del mercado.

451
00:25:21,854 --> 00:25:27,777
Sí. Sólo tengo que ser más inteligente que
el siguiente, eso es todo. Sí.

452
00:25:27,818 --> 00:25:29,862
Estoy muy emocionado de que estemos haciendo
esto juntos finalmente.

453
00:25:29,904 --> 00:25:31,531
Será increíble.

454
00:25:31,572 --> 00:25:32,907
Sí, muchas gracias.

455
00:25:32,949 --> 00:25:34,492
No, claro, hombre, claro.

456
00:25:34,534 --> 00:25:39,914
Oye, ¿tienes algún traje?
o corbatas o algo así?

457
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
No.

458
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
Bien, entonces, porque
estamos en ventas,

459
00:25:42,959 --> 00:25:44,877
Tenemos que lucir más elegantes.

460
00:25:44,919 --> 00:25:48,673
Así que creo que deberíamos salir y
conseguirte unas corbatas muy bonitas

461
00:25:48,714 --> 00:25:49,882
y trajes elegantes y todo eso,

462
00:25:49,924 --> 00:25:51,509
hacerte parecer
un millón de dólares.

463
00:25:51,551 --> 00:25:52,885
- ¿Fresco?
- Excelente.

464
00:25:52,927 --> 00:25:54,512
Vale, fantástico.
Bien. Me tengo que ir.

465
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
Te hablaré en un rato.

466
00:25:55,972 --> 00:25:57,682
Excelente.

467
00:26:09,527 --> 00:26:10,861
¿Hola?

468
00:26:10,903 --> 00:26:12,947
-¿Sam?
- Sí. Bassam, ¿qué pasa?

469
00:26:12,989 --> 00:26:14,907
Sí. Necesito tu ayuda.

470
00:26:14,949 --> 00:26:16,367
Sí. ¿Qué es?
Cualquier cosa.

471
00:26:16,409 --> 00:26:17,577
Amira está en problemas.

472
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
ella tuvo un encontronazo
con la policía.

473
00:26:18,869 --> 00:26:20,454
¿Está ella bien?

474
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
No lo sé, pero
ella está en el apartamento.

475
00:26:22,540 --> 00:26:24,542
Ella no puede quedarse allí.
Saben nuestra dirección.

476
00:26:24,584 --> 00:26:26,377
Y la están buscando.

477
00:26:26,419 --> 00:26:28,588
Ella necesita un lugar donde quedarse.

478
00:26:28,629 --> 00:26:30,214
Bassam, ella puede quedarse conmigo.

479
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Sam, ella es mi sobrina.

480
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
Necesito que la mantengas a salvo.

481
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
Ella ha tenido muchas
problemas con los tribunales.

482
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
Ella estará a salvo conmigo.

483
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
¿Dónde estás ahora?

484
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
No sé.
En medio de

485
00:26:41,726 --> 00:26:42,893
¡jodidamente en ninguna parte!

486
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
Pero tan pronto como
Vuelvo el domingo

487
00:26:44,604 --> 00:26:46,731
La llevaré a Michigan
vivir con mi prima Jaffa.

488
00:26:46,772 --> 00:26:47,940
¿Qué tan pronto podrás llegar a ella?

489
00:26:47,982 --> 00:26:49,609
Me iré ahora mismo.

490
00:26:49,650 --> 00:26:50,985
Por favor, Sam, mantenla a salvo.

491
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Sí, por supuesto.

492
00:27:04,665 --> 00:27:06,000
¿Estás bien?

493
00:27:06,042 --> 00:27:07,585
¿Qué pasó?

494
00:27:07,627 --> 00:27:09,629
me arrestaron
para vender DVD,

495
00:27:09,670 --> 00:27:10,963
y luego me escapé.

496
00:27:11,005 --> 00:27:12,673
¿Cómo consiguieron tu dirección?

497
00:27:12,715 --> 00:27:14,050
Me quitaron mi identificación falsa.

498
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Tuviste tu verdadero
dirección en su identificación falsa?

499
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
Quería que pareciera real.

500
00:27:16,969 --> 00:27:18,638
Misión cumplida.
Eso es...

501
00:27:18,679 --> 00:27:20,431
Estúpido. Lo sé.

502
00:27:23,643 --> 00:27:26,979
Bassam dijo que tenías
¿Algún problema con los tribunales?

503
00:27:27,021 --> 00:27:28,731
Bassam intentó reclamarme
como dependiente,

504
00:27:28,773 --> 00:27:29,982
pero eso no funcionó,

505
00:27:30,024 --> 00:27:31,942
entonces si, tengo
problemas con los tribunales.

506
00:27:31,984 --> 00:27:33,653
¿Puedes volver a Irak?

507
00:27:33,694 --> 00:27:35,363
No. Nunca podré volver atrás.

508
00:27:35,404 --> 00:27:38,699
Se volvió demasiado peligroso después de mi
La familia estaba ayudando a los estadounidenses.

509
00:27:38,741 --> 00:27:40,409
Bassam me dijo
sobre tu hermano.

510
00:27:40,451 --> 00:27:43,496
¡No hables de mi hermano!

511
00:27:43,537 --> 00:27:45,164
Lo lamento.

512
00:27:49,085 --> 00:27:50,544
Mira, sólo vete.

513
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
No quiero ir contigo.

514
00:27:52,129 --> 00:27:54,590
Lo entiendo, pero yo
Le hizo una promesa a Bassam.

515
00:27:54,632 --> 00:27:56,175
Puedo cuidar de mí mismo.

516
00:27:57,677 --> 00:27:59,595
Mira, no puedes quedarte aquí.

517
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
Termina de empacar esa bolsa y
Te llevaré a un lugar seguro.

518
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Saldremos en mi bicicleta.

519
00:28:04,100 --> 00:28:06,060
¿Tienes una bicicleta?

520
00:28:06,102 --> 00:28:07,645
¿Como una motocicleta?

521
00:28:07,687 --> 00:28:09,313
Mmmm.

522
00:28:09,355 --> 00:28:11,190
Mierda.

523
00:28:12,650 --> 00:28:14,235
Mira, no me voy
sin ti.

524
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Mierda.

525
00:28:49,145 --> 00:28:51,230
Esto es realmente bueno.

526
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
Ay dios mío.

527
00:28:59,780 --> 00:29:01,031
Ay dios mío.

528
00:29:01,073 --> 00:29:03,743
Esta es la mejor envoltura
alguna vez lo he tenido.

529
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
debería abrir,
como un negocio de envolturas.

530
00:29:05,953 --> 00:29:07,747
Eso es lo que podría hacer.

531
00:29:07,788 --> 00:29:09,081
solo necesito
algunos inversores,

532
00:29:09,123 --> 00:29:10,708
abrir una pequeña tienda
en la esquina.

533
00:29:10,750 --> 00:29:12,752
podrías entrar
cuando quieras,

534
00:29:12,793 --> 00:29:14,378
Mira a otras personas comer wraps.

535
00:29:14,420 --> 00:29:17,256
¿Nos vamos a sentar aquí?
¿Hasta que Bassam regrese?

536
00:29:19,759 --> 00:29:22,762
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Qué preferirías hacer?

537
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
Algo mejor que esto.

538
00:29:27,808 --> 00:29:29,101
¿Mejor que esto?

539
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
Aún no has probado la envoltura.

540
00:29:30,853 --> 00:29:32,855
- No voy a hacerlo.
- Bien.

541
00:29:56,796 --> 00:29:58,088
¿Estás bien?
Pareces un poco incómodo.

542
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
nunca he estado
en un barco antes.

543
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
¿Es seguro?

544
00:30:01,759 --> 00:30:03,135
No.

545
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Sí. Es muy seguro...

546
00:30:04,804 --> 00:30:07,473
mientras tu
Quédate en el barco.

547
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
¿Por qué? ¿Hay tiburones?

548
00:30:09,099 --> 00:30:11,101
¿Es eso a lo que tienes miedo?

549
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Sí. tengo miedo de
ahogándose y muriendo

550
00:30:13,813 --> 00:30:16,690
y luego ser
comido por tiburones.

551
00:30:18,818 --> 00:30:20,736
¿Qué pasa con los piratas?
¿Tienes miedo de los piratas?

552
00:30:20,778 --> 00:30:25,199
¡Ja ja!
No sé.

553
00:30:25,241 --> 00:30:27,201
Oye, dame tu mano.

554
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
¿Por qué?

555
00:30:28,828 --> 00:30:31,330
Sólo dame tu mano.
Confía en mí.

556
00:30:38,921 --> 00:30:42,800
¿Sientes eso?
Estás dirigiendo el barco.

557
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
Eres capitán de barco.

558
00:30:44,260 --> 00:30:45,970
¡DE ACUERDO!

559
00:30:47,221 --> 00:30:49,139
Estás haciendo un buen trabajo.

560
00:30:49,181 --> 00:30:52,184
Tal vez quieras ponerte de pie
puedes ver hacia dónde te diriges.

561
00:30:52,226 --> 00:30:54,854
- ¿Sí?
- Sí, vamos.

562
00:30:54,895 --> 00:30:56,355
DE ACUERDO.

563
00:31:01,193 --> 00:31:03,112
ver donde estoy
apuntando ahora mismo?

564
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
Sí.

565
00:31:04,363 --> 00:31:05,531
Muy por delante, eso
sale una pequeña púa?

566
00:31:05,573 --> 00:31:06,740
DE ACUERDO.

567
00:31:06,782 --> 00:31:08,075
eso es lo que somos
dirigiéndose hacia.

568
00:31:08,117 --> 00:31:09,451
DE ACUERDO.

569
00:31:11,287 --> 00:31:12,788
Ahí tienes.

570
00:31:12,830 --> 00:31:14,832
- ¡Ja, ja, ja!
- Lo estás haciendo muy bien.

571
00:31:14,874 --> 00:31:16,208
- Esperar. ¿Adónde vas?
- Sí.

572
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
No, no lo eres
yendo a cualquier parte!

573
00:31:18,252 --> 00:31:19,795
Sam, ¿qué estás haciendo?
Regresar.

574
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
Míralo. voy a
saltar al agua.

575
00:31:21,130 --> 00:31:22,923
¿Qué? No, no lo eres.

576
00:31:22,965 --> 00:31:25,718
Vas a girar tranquilamente el
Navega y recógeme, ¿vale?

577
00:31:25,759 --> 00:31:27,219
No, no, no lo soy.

578
00:31:27,261 --> 00:31:28,846
¿No vas a recogerme?

579
00:31:28,888 --> 00:31:31,265
Sí, lo haría, pero lo eres.
no saltar al agua.

580
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
Sam, si saltas al agua,

581
00:31:32,892 --> 00:31:35,185
nunca, nunca
hablarte de nuevo. Alguna vez.

582
00:31:35,227 --> 00:31:36,437
- DE ACUERDO.
- Sam... Dios mío.

583
00:31:36,478 --> 00:31:37,771
Sam, no puedo creerte, hombre.

584
00:31:37,813 --> 00:31:38,981
Ay dios mío.

585
00:31:39,023 --> 00:31:40,274
Dios mío,
Estoy perdiendo el equilibrio.

586
00:31:40,316 --> 00:31:42,234
¿Qué estás haciendo?
¡No, Sam, basta!

587
00:31:42,276 --> 00:31:43,611
-Amira.
- Ay dios mío.

588
00:31:43,652 --> 00:31:46,196
Usted está loco.
¿Qué estás haciendo?

589
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
- Realmente no es tan difícil.
- ¡Sam, basta!

590
00:31:47,907 --> 00:31:49,241
Sam! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

591
00:31:49,283 --> 00:31:51,285
¡Dios mío, no!

592
00:31:51,327 --> 00:31:52,870
¡Dios mío, Sam!

593
00:31:52,912 --> 00:31:55,873
Dios mío.
¡Persona loca!

594
00:31:55,915 --> 00:31:57,291
¿Qué crees que estás haciendo?

595
00:31:57,333 --> 00:31:59,209
Sólo mantén la calma.

596
00:31:59,251 --> 00:32:01,295
Vale, cuidado.

597
00:32:01,337 --> 00:32:03,339
Vale, sigue viniendo.

598
00:32:03,380 --> 00:32:05,132
Te voy a pegar, hombre.

599
00:32:05,174 --> 00:32:07,217
Está bien.
Ven hacia mí.

600
00:32:07,259 --> 00:32:08,636
Cuidado, Sam.

601
00:32:08,677 --> 00:32:09,887
-Amira.
- ¿Qué?

602
00:32:09,929 --> 00:32:11,931
- Baja la escalera.
- DE ACUERDO.

603
00:32:11,972 --> 00:32:13,265
DE ACUERDO.

604
00:32:13,307 --> 00:32:14,892
es el pestillo
en el lado izquierdo.

605
00:32:14,934 --> 00:32:16,810
Está bien, está bien.
Esperar. Cuidado.

606
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
¿DE ACUERDO?

607
00:32:18,312 --> 00:32:20,314
Oh, no puedo creerte, hombre.

608
00:32:20,356 --> 00:32:21,982
¡Lo hice! ¡Ja ja!

609
00:32:22,024 --> 00:32:23,317
¡Choca esos cinco, hombre!

610
00:32:23,359 --> 00:32:24,902
Oh, ¿ahora quieres chocar esos cinco?

611
00:32:24,944 --> 00:32:26,362
Vamos, sólo dame
¡choca esos cinco!

612
00:32:26,403 --> 00:32:27,947
Sólo estás tirando
¿Están fuera lo quiera o no?

613
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
¡Sólo choca esos cinco!

614
00:32:31,075 --> 00:32:32,451
Qué genial.

615
00:32:35,371 --> 00:32:36,914
DE ACUERDO.

616
00:32:36,956 --> 00:32:38,332
Lo retiraré.

617
00:32:38,374 --> 00:32:39,959
No, no, lo tengo.

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,086
Es mi barco.

619
00:32:44,046 --> 00:32:45,464
¿Hasta dónde podemos llegar?

620
00:32:47,007 --> 00:32:50,427
Hasta donde quieras.

621
00:32:52,012 --> 00:32:53,347
Encontraste el gas.

622
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
¡Ja, ja, ja!

623
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
¿Tienes Facebook?

624
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
No.

625
00:33:13,367 --> 00:33:15,285
Eso es una lástima.

626
00:33:15,327 --> 00:33:17,329
Porque yo estaba
pensando que si lo hicieras, entonces...

627
00:33:17,371 --> 00:33:20,499
tal vez lo haría
deja que seas mi amigo.

628
00:33:21,834 --> 00:33:23,460
Guau.

629
00:33:23,502 --> 00:33:26,922
Tengo que unirme a un sitio web solo
para que seas mi amigo.

630
00:33:26,964 --> 00:33:28,549
No es lo mismo.

631
00:33:28,590 --> 00:33:30,968
es como si pudiera mirar
en todas las cosas que te gustan,

632
00:33:31,010 --> 00:33:33,971
y luego puedes mirar
todas las cosas que me gustan,

633
00:33:34,013 --> 00:33:35,931
y luego podemos empujar
unos a otros y esas cosas.

634
00:33:35,973 --> 00:33:37,933
Oh, no dijiste
cualquier cosa sobre pinchar.

635
00:33:37,975 --> 00:33:40,394
no conocia facebook
se trataba de pinchar.

636
00:33:40,436 --> 00:33:42,146
Olvídalo.

637
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
Empujemos a este tipo.

638
00:33:48,986 --> 00:33:50,404
Es demasiado tarde.
Perdimos nuestra oportunidad.

639
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
No importa.

640
00:33:52,031 --> 00:33:53,532
Empujemos al próximo motociclista.

641
00:33:56,869 --> 00:33:59,663
¿alguna vez has estado
a Michigan antes?

642
00:33:59,705 --> 00:34:02,166
No.

643
00:34:04,209 --> 00:34:06,795
Quizás venga a visitarte.

644
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
No quiero volver a verte.

645
00:34:11,091 --> 00:34:12,551
incluso

646
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
¡Ja, ja, ja!

647
00:34:23,145 --> 00:34:25,439
solo estoy jodiendo
con tu culo.

648
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
¡Ja, ja, ja!

649
00:34:27,024 --> 00:34:30,319
estas jodido
con mi culo.

650
00:34:30,360 --> 00:34:31,945
no creo
eso es lo que quisiste decir.

651
00:34:31,987 --> 00:34:33,238
¿Qué?

652
00:34:33,280 --> 00:34:34,823
No quieres hacer eso.

653
00:34:34,865 --> 00:34:36,950
- ¿Eso no existe?
- Definitivamente no, no.

654
00:34:36,992 --> 00:34:40,287
Lo lamento. no entiendo
cada una de las malas palabras.

655
00:34:40,329 --> 00:34:42,372
No, está bien.
Es sólo... es gracioso.

656
00:34:42,414 --> 00:34:46,460
Estoy bastante seguro de que no quieres
joderle el culo a alguien.

657
00:34:46,502 --> 00:34:49,379
A menos que tal vez eso sea
algo que te guste.

658
00:34:49,421 --> 00:34:53,217
no te conozco
así de bien, entonces... oh.

659
00:35:02,518 --> 00:35:04,603
Gracias.

660
00:35:18,534 --> 00:35:20,119
Toma la cama.

661
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
DE ACUERDO.

662
00:36:03,579 --> 00:36:05,539
Buenas noches.

663
00:36:05,581 --> 00:36:07,666
Buenas noches.

664
00:36:20,137 --> 00:36:21,763
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te ataste una corbata?

665
00:36:21,805 --> 00:36:23,182
No lo sé... ¿baile de graduación?

666
00:36:23,223 --> 00:36:24,391
Pero sí, podría decirlo.

667
00:36:24,433 --> 00:36:25,767
No lo hice bien entonces, sí.

668
00:36:25,809 --> 00:36:27,144
Y no pinta bien.

669
00:36:27,186 --> 00:36:28,562
Gracias por frotarlo.
Lo siento, hombre.

670
00:36:28,604 --> 00:36:30,284
no se como
Joder, arregla esta cosa.

671
00:36:31,440 --> 00:36:33,025
Gracias.

672
00:36:33,066 --> 00:36:34,651
Hola, Jack.

673
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
- ¿Cómo estás, Charlie?
- Te va bien. ¿Cómo estás?

674
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
- Bien, gracias.
- Qué bueno verte.

675
00:36:38,155 --> 00:36:39,740
Jack Leroy, yo
te gustaria conocerte

676
00:36:39,781 --> 00:36:41,742
el miembro más nuevo de nuestro equipo,
mi primo Sam Séneca.

677
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
- Señor.
- Es un placer.

678
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
charlie me dijo
muchísimo sobre ti.

679
00:36:46,580 --> 00:36:50,375
¿Tiene él? ¿Mencionó que yo no?
¿Sabes hacer una puta corbata?

680
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
Ah. Odio las corbatas.

681
00:36:51,793 --> 00:36:54,796
Ah, gracias a Dios.
Deshagámonos de esto.

682
00:36:54,838 --> 00:36:57,341
Entonces, ¿quieren tomar asiento?

683
00:36:57,382 --> 00:36:59,509
charly me dice
¿Eras un Boina Verde?

684
00:36:59,551 --> 00:37:04,598
no me gustaban las boinas
tampoco. Eso es una broma.

685
00:37:04,640 --> 00:37:06,600
De hecho, extraño mucho a mis muchachos.

686
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
¿En qué unidad estabas?

687
00:37:08,393 --> 00:37:10,729
Yo estaba con SAG OP 35.

688
00:37:12,231 --> 00:37:14,316
Debes haber pasado más tiempo
en Laos que en Vietnam.

689
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
¿Sí?

690
00:37:17,277 --> 00:37:19,571
Sí, lo hice.

691
00:37:19,613 --> 00:37:22,199
Sí, alrededor de 2 docenas
de nosotros fuimos juntos,

692
00:37:22,241 --> 00:37:24,743
y solo un puñado
de nosotros logramos regresar.

693
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Gracias por su servicio.

694
00:37:28,038 --> 00:37:29,539
Gracias por el tuyo.

695
00:37:29,581 --> 00:37:34,962
Y me gustaría agradecerte
ambos por su servicio.

696
00:37:37,256 --> 00:37:38,924
¿Se encargará Sam?
mi cuenta?

697
00:37:38,966 --> 00:37:40,634
Absolutamente, si eso es
lo que preferirías.

698
00:37:40,676 --> 00:37:43,262
Sí, lo haría.

699
00:37:43,303 --> 00:37:45,555
¿Estás ocupado esta noche?

700
00:37:45,597 --> 00:37:47,599
- Eh, no, no lo soy.
- Está bien, aquí.

701
00:37:47,641 --> 00:37:49,184
creo que deberías
ven a cenar.

702
00:37:49,226 --> 00:37:50,644
¿Qué dices?

703
00:37:50,686 --> 00:37:52,271
Suena bien.

704
00:37:52,312 --> 00:37:54,231
Esta es la dirección de mi casa.

705
00:37:54,273 --> 00:37:56,608
Guardaremos algo de comida barata.

706
00:37:56,650 --> 00:37:59,611
y algunos muy
whisky caro, ¿eh?

707
00:37:59,653 --> 00:38:02,656
- Eso suena genial.
- Está bien, bien.

708
00:38:02,698 --> 00:38:04,616
Entonces... Jack,

709
00:38:04,658 --> 00:38:07,577
¿Esto significa que podemos?
¿Cuentas contigo para los 10?

710
00:38:07,619 --> 00:38:10,289
Bueno, he oído
tu perorata una docena de veces,

711
00:38:10,330 --> 00:38:12,207
pero supongo que necesito
para escucharlo de nuevo,

712
00:38:12,249 --> 00:38:16,670
porque estoy pensando
Más bien 25.

713
00:38:16,712 --> 00:38:18,255
Genial.

714
00:38:18,297 --> 00:38:19,631
Eso es genial, sí.

715
00:38:19,673 --> 00:38:21,133
No, Jack, eso es fantástico.

716
00:38:21,174 --> 00:38:25,220
Escucha, déjame
Darte este paquete.

717
00:38:25,262 --> 00:38:27,431
es solo
filosofía de inversión,

718
00:38:27,472 --> 00:38:28,682
desempeño reciente,
y similares.

719
00:38:28,724 --> 00:38:30,684
Puedes echarle un vistazo.

720
00:38:33,437 --> 00:38:35,564
Amigo, eres
Un jodidamente natural, hombre.

721
00:38:35,605 --> 00:38:37,649
- Es asombroso.
- Es tan amable.

722
00:38:37,691 --> 00:38:39,651
No, Jack... déjame
decirte algo.

723
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
Es amable con la gente como tú.

724
00:38:41,695 --> 00:38:43,697
Mira, Jack sólo necesita
alguien en quien pueda confiar.

725
00:38:43,739 --> 00:38:45,449
Y con tus antecedentes,

726
00:38:45,490 --> 00:38:47,451
es literalmente
la combinación perfecta.

727
00:38:47,492 --> 00:38:50,245
Jules, ¿puedes conseguirme?
Lawrence al teléfono, ¿por favor?

728
00:38:50,287 --> 00:38:52,497
sigo probando su celular
y él no contesta.

729
00:38:52,539 --> 00:38:54,333
Gracias.

730
00:38:54,374 --> 00:38:56,335
Muy bien, hombre, entonces escucha.

731
00:38:56,376 --> 00:38:58,712
Sé que dije que lo haría
Te daré un cheque por 50K.

732
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
si entró por 10.

733
00:39:00,297 --> 00:39:01,590
Pero como él es
entrando por 25,

734
00:39:01,631 --> 00:39:02,871
te estoy cortando
un cheque por 100.

735
00:39:02,883 --> 00:39:04,509
Me estás jodiendo.

736
00:39:04,551 --> 00:39:07,304
No, no te estoy molestando.
Te doy 100.000.

737
00:39:07,346 --> 00:39:08,680
Eso es asombroso.

738
00:39:08,722 --> 00:39:10,682
Y, por cierto,
quiero que vengas

739
00:39:10,724 --> 00:39:12,851
a mi compromiso
fiesta este fin de semana.

740
00:39:12,893 --> 00:39:14,478
no sabía que eras
tener una fiesta de compromiso.

741
00:39:14,519 --> 00:39:15,771
Lo sé.
Claire la jodió.

742
00:39:15,812 --> 00:39:17,272
deberías haber estado
en la lista de invitados.

743
00:39:17,314 --> 00:39:18,774
No tengo idea de por qué no lo estabas.

744
00:39:18,815 --> 00:39:20,359
Pero todo mi mayor
los clientes estarán allí,

745
00:39:20,400 --> 00:39:21,651
y quiero presumirte.

746
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
- Voy a estar allí.
- Impresionante, impresionante.

747
00:39:23,612 --> 00:39:25,739
Entonces, pregunta:

748
00:39:25,781 --> 00:39:28,492
Um... ¿puedes usar tu uniforme?

749
00:39:30,369 --> 00:39:31,787
Ya no estoy en el ejército.

750
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
Bien. No, no,
Lo sé, lo sé,

751
00:39:33,580 --> 00:39:36,333
pero tiene que haber como una gracia
punto o algo así, ¿verdad?

752
00:39:36,375 --> 00:39:38,668
donde puedes usarlo
eventos formales o algo así?

753
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
¿No?

754
00:39:40,003 --> 00:39:44,341
Quiero decir, sólo he
Ha estado fuera aproximadamente un mes.

755
00:39:44,383 --> 00:39:46,760
Y estoy de baja terminal,
Entonces, técnicamente podría usarlo.

756
00:39:46,802 --> 00:39:48,387
Exacto, entonces...

757
00:39:48,428 --> 00:39:49,888
Entonces ¿te importa?

758
00:39:51,765 --> 00:39:53,016
- No.
- ¡Impresionante!

759
00:39:53,058 --> 00:39:54,267
Amigo, va a ser
¡jodidamente increíble!

760
00:39:54,309 --> 00:39:55,519
Y finalmente estás
Voy a conocer a Simone,

761
00:39:55,560 --> 00:39:56,728
quien ha estado preguntando por ti.

762
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
Lorenzo es
en la línea para ti.

763
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Oh, mierda.
Está bien, sí,

764
00:39:59,606 --> 00:40:01,191
Dile que espere un segundo.

765
00:40:01,233 --> 00:40:03,735
Esta noche, después de tu
cena con jack,

766
00:40:03,777 --> 00:40:05,695
quiero sacarte
Para tomar una copa, hombre.

767
00:40:05,737 --> 00:40:07,781
Creo que deberíamos celebrar,
simplemente déjate joder.

768
00:40:07,823 --> 00:40:09,199
Está bien, amigo.

769
00:40:09,241 --> 00:40:10,761
Muchas gracias
por esta oportunidad.

770
00:40:10,784 --> 00:40:12,786
No, amigo, gracias, hombre.
Lo mataste, ¿de acuerdo?

771
00:40:12,828 --> 00:40:14,371
Te lo agradezco.

772
00:40:14,413 --> 00:40:15,789
No, hombre, en serio.
Lo has logrado, ¿de acuerdo?

773
00:40:15,831 --> 00:40:17,332
Buen trabajo, amigo.

774
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
- Buen trabajo.
- Te veré esta noche, hombre.

775
00:40:18,834 --> 00:40:20,919
Diviértete allí.

776
00:40:22,421 --> 00:40:25,966
Oye, hombre.
Lo tenemos. Sí.

777
00:41:01,877 --> 00:41:03,962
¡Ja, ja, ja!

778
00:41:06,756 --> 00:41:09,426
Me escabullo por detrás,
esperando que nadie se dé cuenta.

779
00:41:09,468 --> 00:41:11,344
y me acerco
a este acantilado,

780
00:41:11,386 --> 00:41:13,555
porque no tienen
malditos baños ahí.

781
00:41:13,597 --> 00:41:15,765
Camino directo al borde,
y estoy a punto de orinar,

782
00:41:15,807 --> 00:41:19,436
y acabo de escuchar a este tipo
grita: "¡No lo hagas, hombre!

783
00:41:19,478 --> 00:41:21,313
"Tienes toda tu vida
delante de ti!

784
00:41:21,354 --> 00:41:22,814
¡Alá os ama!".

785
00:41:22,856 --> 00:41:26,193
¡Ja, ja, ja! ¡No saltes!

786
00:41:26,234 --> 00:41:29,070
Ah. Supongo que Alá sí.
Porque no salté.

787
00:41:29,112 --> 00:41:30,780
Dios mío.

788
00:41:30,822 --> 00:41:34,868
Oh, jodidamente gracioso.
Ja, ja, ja.

789
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
Oh, esto es genial.

790
00:41:36,912 --> 00:41:38,330
Gracias por invitarme.

791
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
Ah...

792
00:41:39,831 --> 00:41:42,209
lo aprecio,
simplemente disparando la mierda.

793
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
Sí, por supuesto.

794
00:41:45,545 --> 00:41:46,880
Extraño esto.

795
00:41:46,922 --> 00:41:49,966
Absolutamente. Absolutamente.

796
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
estábamos en esto
patrulla de rutina una mañana.

797
00:41:56,473 --> 00:42:00,519
Está en el norte,
Justo en la frontera con Camboya.

798
00:42:00,560 --> 00:42:03,271
Y nos encontramos con esto...

799
00:42:03,313 --> 00:42:04,523
lo que parecía ser
un pueblo desierto.

800
00:42:04,564 --> 00:42:06,483
No habia nadie alli,

801
00:42:06,525 --> 00:42:10,529
pero pude escuchar
lo que pensé fue...

802
00:42:10,570 --> 00:42:13,406
Sonaba como un niño cantando.

803
00:42:13,448 --> 00:42:15,867
Y...

804
00:42:15,909 --> 00:42:19,538
Primero pensé en la voz
tal vez estaba solo en mi cabeza,

805
00:42:19,579 --> 00:42:25,502
pero a medida que me acercaba
a esta choza,

806
00:42:25,544 --> 00:42:28,547
el canto
se hizo más y más fuerte

807
00:42:28,588 --> 00:42:32,509
hasta...

808
00:42:32,551 --> 00:42:37,889
Abrí la puerta
de esta cabaña y...

809
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
había esto
hermosa niña.

810
00:42:39,599 --> 00:42:41,893
Tenía unos 6 años,

811
00:42:41,935 --> 00:42:46,940
y ella estaba sosteniendo la mano
de su madre muerta.

812
00:42:46,982 --> 00:42:49,901
Y...

813
00:42:49,943 --> 00:42:51,528
ella era solo
cantando y cantando,

814
00:42:51,570 --> 00:42:56,575
y ella tenia esto
enorme sonrisa en su rostro.

815
00:42:56,616 --> 00:42:58,702
Y yo solo...

816
00:43:01,997 --> 00:43:04,291
Solo la miré fijamente.

817
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Finalmente, ella miró hacia arriba
hacia mí y nuestras miradas se encontraron.

818
00:43:08,003 --> 00:43:09,713
Y...

819
00:43:12,007 --> 00:43:14,718
ella simplemente siguió cantando.

820
00:43:20,599 --> 00:43:22,100
no puedo...

821
00:43:23,643 --> 00:43:25,604
Bueno...

822
00:43:31,818 --> 00:43:34,446
Gracias.

823
00:43:34,487 --> 00:43:37,616
Oh sí.

824
00:43:37,657 --> 00:43:39,117
Guau.

825
00:43:43,663 --> 00:43:44,914
no se que
Lo hubiera hecho.

826
00:43:44,956 --> 00:43:47,542
¡Oh! solo hablando
sobre ti, hombre.

827
00:43:47,584 --> 00:43:50,754
¿Cómo estás, hermano?
Te acuerdas de Greg, ¿verdad?

828
00:43:50,795 --> 00:43:52,922
Abrázalo.
Abrázalo.

829
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Esa es una buena mierda
justo ahí.

830
00:43:54,591 --> 00:43:56,217
Sólo estábamos fanfarroneando
sobre ti hoy.

831
00:43:56,259 --> 00:43:57,510
¿Lo estabas?

832
00:43:57,552 --> 00:43:59,032
Estaba jodidamente fanfarroneando
sobre ti, hombre.

833
00:43:59,054 --> 00:44:00,639
Investigué un poco.

834
00:44:00,680 --> 00:44:02,349
¿Tienes idea de cuántos
¿Los malditos fondos están a cargo de veterinarios?

835
00:44:02,390 --> 00:44:04,809
vamos a hacer mucho
Maldito dinero, tú y yo.

836
00:44:04,851 --> 00:44:06,645
vamos a hacer
Un carajo de dinero, hombre.

837
00:44:06,686 --> 00:44:08,063
Ustedes son el dúo dinámico.

838
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Somos los jodidos
Dúo dinámico aquí.

839
00:44:10,315 --> 00:44:11,900
No quiero ser Robin.

840
00:44:11,941 --> 00:44:15,028
Amigo, soy Batman.
Así que tienes una puta elección.

841
00:44:15,070 --> 00:44:17,280
¿Podemos ser otro dúo?

842
00:44:17,322 --> 00:44:19,032
Muy bien,
Tengo que orinar.

843
00:44:19,074 --> 00:44:20,700
Nos vemos adentro, ¿sí?

844
00:44:20,742 --> 00:44:22,577
Está bien.

845
00:44:22,619 --> 00:44:25,789
Eres un hombre afortunado
participando en la acción de Charlie,

846
00:44:25,830 --> 00:44:27,707
Te lo diré.

847
00:44:27,749 --> 00:44:30,001
Parece que va a conseguir
también sin un rasguño.

848
00:44:30,043 --> 00:44:32,212
pasar por lo que
sin un rasguño?

849
00:44:32,253 --> 00:44:33,713
Oh, solo todos
la puta mierda.

850
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
<i>Está sordo
con el SCC, ya sabes.</i>

851
00:44:35,674 --> 00:44:36,966
esta investigacion
es una tontería.

852
00:44:37,008 --> 00:44:38,635
De todos modos, no es nada.

853
00:44:38,677 --> 00:44:40,595
¿Qué quieres decir?
¿Qué investigación?

854
00:44:40,637 --> 00:44:42,347
Oh, no, no.
Sinceramente, ni siquiera...

855
00:44:42,389 --> 00:44:43,598
Sácalo de tu cabeza.

856
00:44:43,640 --> 00:44:45,892
Como... ¡bluhhh!
Realmente no es nada.

857
00:44:45,934 --> 00:44:50,063
Es sólo que les preocupa que él
sobrevalorando algunos de sus activos...

858
00:44:50,105 --> 00:44:51,815
Eso suena a algo.

859
00:44:51,856 --> 00:44:55,026
No, no, eso es estándar.
práctica en fondos de cobertura, así que...

860
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
¡Qué carajo!
¡Tenemos que entrar!

861
00:44:57,153 --> 00:44:58,321
Lo siento, no sabía que estábamos.

862
00:44:58,363 --> 00:44:59,906
incluso yendo a
un club de striptease, así que...

863
00:44:59,948 --> 00:45:01,199
Esta no es mi escena.

864
00:45:01,241 --> 00:45:02,909
Ah, no, no, no.
Vamos.

865
00:45:02,951 --> 00:45:04,869
Eres el Capitán América.

866
00:45:04,911 --> 00:45:07,664
Hay una habitación llena de adornos.
pagar para follar a un héroe de guerra como tú,

867
00:45:07,706 --> 00:45:09,040
o al menos darte
un descuento, ¿sabes?

868
00:45:09,082 --> 00:45:10,375
Estoy bien, gracias.

869
00:45:10,417 --> 00:45:11,710
No, no, no.
vamos,

870
00:45:11,751 --> 00:45:14,045
déjame comprarte una vuelta
bailar, al menos, ¿eh?

871
00:45:14,087 --> 00:45:17,048
clubes de striptease
Dame recuerdos.

872
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Había muchos de ellos
en la guerra.

873
00:45:18,758 --> 00:45:20,051
Nos bombardearon con strippers.

874
00:45:20,093 --> 00:45:22,554
- ¿En realidad?
'Lo siento-Greg,

875
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
- ¿Te vas?
- Me voy.

876
00:45:24,556 --> 00:45:26,057
¿Qué? ¿Estamos bien?

877
00:45:26,099 --> 00:45:27,267
Sí, estamos bien.

878
00:45:27,308 --> 00:45:28,893
¿Puedes decirle a Charlie?
¿Dije adiós?

879
00:45:28,935 --> 00:45:31,020
Sí, sí. Sí.

880
00:45:31,062 --> 00:45:33,732
- Bien, genial.
- Yo haré eso.

881
00:45:33,773 --> 00:45:35,024
Disfruta el botín.

882
00:45:35,066 --> 00:45:38,862
Está bien, yo...
Para shizzle. ¡Ja ja!

883
00:46:29,204 --> 00:46:31,122
Deberías dormir en la cama.

884
00:46:31,164 --> 00:46:33,082
Estoy bien, gracias.

885
00:46:33,124 --> 00:46:35,168
No, de verdad.
Es tu casa.

886
00:46:35,210 --> 00:46:37,712
Deberías dormir en la cama.

887
00:46:37,754 --> 00:46:40,173
Estoy bien aquí.
Me gusta el suelo.

888
00:47:04,239 --> 00:47:06,157
Esto es ridículo.

889
00:47:06,199 --> 00:47:07,992
Estás siendo ridículo.

890
00:47:08,034 --> 00:47:11,788
Estoy en el suelo porque eso es
lo más caballeroso que hay que hacer.

891
00:47:11,830 --> 00:47:14,207
Estoy bien, en serio.

892
00:47:14,249 --> 00:47:16,167
Ve a tu cama.

893
00:47:16,209 --> 00:47:18,127
Estoy en mi cama.

894
00:47:18,169 --> 00:47:19,963
Esta es mi cama.

895
00:47:24,801 --> 00:47:26,219
Mira, si nadie
voy a dormir en la cama,

896
00:47:26,261 --> 00:47:27,846
Dormiré en la cama.

897
00:47:27,887 --> 00:47:29,347
Excelente.

898
00:47:34,269 --> 00:47:35,979
Está bien.

899
00:47:41,901 --> 00:47:43,987
Esto es tan estúpido.

900
00:47:51,286 --> 00:47:53,371
Aquí. Sube a la cama.

901
00:47:56,249 --> 00:48:01,254
Te he salvado... el 60%.

902
00:48:01,296 --> 00:48:03,882
Te preocupa que
algo va a pasar?

903
00:48:03,923 --> 00:48:06,259
Sé que no pasará nada.

904
00:48:06,301 --> 00:48:08,386
Exactamente.

905
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
¿Qué crees que soy?
¿Atraído por ti o algo así?

906
00:48:14,183 --> 00:48:16,853
No.

907
00:48:16,895 --> 00:48:19,230
No, lo has logrado
abundantemente claro

908
00:48:19,272 --> 00:48:21,316
que no lo eres
atraído por mí.

909
00:48:21,357 --> 00:48:23,276
Bien.

910
00:48:24,736 --> 00:48:27,405
Entonces puedes subir
en la cama cuando sea.

911
00:48:51,262 --> 00:48:53,056
¿Qué ocurre?

912
00:48:57,977 --> 00:49:00,438
Ejem. Sólo estoy pensando.

913
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
¿Acerca de?

914
00:49:04,359 --> 00:49:06,444
Nada importante.

915
00:49:07,946 --> 00:49:09,948
Estás mintiendo.

916
00:49:09,989 --> 00:49:12,450
Puedo leer tu mente.

917
00:49:14,327 --> 00:49:18,247
Bien, bien. si tu
puedes leer mi mente, entonces...

918
00:49:18,289 --> 00:49:19,916
ya lo sabes
¿Qué estoy pensando?

919
00:49:19,958 --> 00:49:21,793
- Sí.
- Bien.

920
00:49:21,834 --> 00:49:25,922
Estás pensando: "¿Cómo puedo mantener
este secreto lejos de Amira."

921
00:49:25,964 --> 00:49:28,299
- ¿Bien?
- Mmmm, no. Mmmm.

922
00:49:28,341 --> 00:49:30,468
Sólo dime qué está pasando.

923
00:49:35,807 --> 00:49:38,935
Sólo preocupado por...

924
00:49:38,977 --> 00:49:40,353
estu... no lo sé.

925
00:49:40,395 --> 00:49:41,938
Esto...

926
00:49:41,980 --> 00:49:45,984
Este trabajo es estresante
este nuevo trabajo.

927
00:49:46,025 --> 00:49:49,779
Sí, Wall Street
es estresante.

928
00:49:49,821 --> 00:49:52,115
He visto esas películas.

929
00:49:54,367 --> 00:49:57,370
¿Es eso lo que tú
¿Siempre quisiste hacer?

930
00:49:57,412 --> 00:50:00,373
Nunca se me pasó por la cabeza.

931
00:50:00,415 --> 00:50:02,500
¿Qué querías hacer?

932
00:50:08,423 --> 00:50:09,882
Cuando era niño,

933
00:50:09,924 --> 00:50:13,052
yo siempre fui el indicado
hacer reír a otros niños,

934
00:50:13,094 --> 00:50:15,346
contando historias divertidas,

935
00:50:15,388 --> 00:50:19,017
pensé que quería ser
un comediante,

936
00:50:19,058 --> 00:50:22,020
como un comediante.

937
00:50:22,061 --> 00:50:24,355
¿Los conoces?

938
00:50:24,397 --> 00:50:27,150
- Sí.
- DE ACUERDO.

939
00:50:28,443 --> 00:50:31,029
¿Lo intentaste alguna vez?

940
00:50:31,070 --> 00:50:33,031
Sí, lo intenté una vez.

941
00:50:33,072 --> 00:50:34,407
¿Y?

942
00:50:34,449 --> 00:50:36,409
Fracasé.

943
00:50:36,451 --> 00:50:38,786
¿El "bombardeo" es bueno o malo?

944
00:50:38,828 --> 00:50:40,413
Bombardear es malo.

945
00:50:40,455 --> 00:50:42,040
Oh.

946
00:50:42,081 --> 00:50:43,541
En mi caso, muy mal.

947
00:50:46,085 --> 00:50:47,754
Matar es bueno.

948
00:50:49,422 --> 00:50:52,425
Entonces, quieres matar,
no bomba.

949
00:50:52,467 --> 00:50:54,010
Sí.

950
00:50:54,052 --> 00:50:56,012
Eso es raro, hombre.

951
00:50:56,054 --> 00:50:59,432
Sí, normalmente uno
conduce al otro,

952
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
pero no en este caso.

953
00:51:01,059 --> 00:51:04,020
Bueno, deberías
Inténtalo de nuevo.

954
00:51:04,062 --> 00:51:08,107
Sí, claro... viniendo de
la chica que odia mis historias.

955
00:51:08,149 --> 00:51:09,984
Sí, lo hago.

956
00:51:10,026 --> 00:51:12,320
creo que lo conseguiré
una segunda opinión.

957
00:51:12,361 --> 00:51:14,447
No, yo sólo...

958
00:51:14,489 --> 00:51:16,074
Encontré ese libro tuyo,

959
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
el que tiene chistes,

960
00:51:17,450 --> 00:51:19,452
y... son graciosos.

961
00:51:19,494 --> 00:51:21,079
¿Hiciste qué?

962
00:51:21,120 --> 00:51:22,413
Lo acabo de encontrar.

963
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
estabas mirando
a través de mi libro?

964
00:51:24,082 --> 00:51:26,042
- Lo dejaste al descubierto.
- Entrometido.

965
00:51:26,084 --> 00:51:27,460
Lo dejé al aire libre
en mi propia casa?

966
00:51:27,502 --> 00:51:29,045
Sí, estaba allí, y yo...

967
00:51:29,087 --> 00:51:31,047
En mi casa me fui
un libro al aire libre.

968
00:51:31,089 --> 00:51:34,008
- Sí.
- Mi privado...

969
00:51:34,050 --> 00:51:35,384
No dije "privado"
o cualquier cosa.

970
00:51:35,426 --> 00:51:37,762
no lo dejé
en un banco del parque.

971
00:51:37,804 --> 00:51:39,430
Tienes razón
tienes razón.

972
00:51:39,472 --> 00:51:41,390
debería haber escrito
"Privado" en él.

973
00:51:41,432 --> 00:51:43,101
- Sí. La próxima vez.
- Es mi culpa...

974
00:51:43,142 --> 00:51:44,685
Es tu culpa.

975
00:51:44,727 --> 00:51:48,564
Por esperar que no solo
Revisa mis cosas.

976
00:51:48,606 --> 00:51:50,024
Vale, mira, acabo de decir
fue gracioso.

977
00:51:50,066 --> 00:51:52,401
- Soy tonto.
- Te estaba haciendo un cumplido.

978
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
- Gracias.
- Sí, de nada.

979
00:52:01,035 --> 00:52:03,996
Oye, te lo dije
algo personal sobre mí.

980
00:52:04,038 --> 00:52:06,499
Entonces, deberías hacer eso.

981
00:52:06,541 --> 00:52:08,084
¿Qué?

982
00:52:08,126 --> 00:52:10,086
deberías decirme
algo personal sobre ti,

983
00:52:10,128 --> 00:52:12,130
como, ¿eres calvo?
debajo de esa cosa?

984
00:52:12,171 --> 00:52:13,631
¿Te duchas en él?

985
00:52:15,133 --> 00:52:17,093
- ¿Te afeitas las axilas?
- ¿Qué?

986
00:52:17,135 --> 00:52:18,427
no lo sé,
¿Es eso una cosa árabe?

987
00:52:18,469 --> 00:52:20,471
- ¿Qué?
- Eso es cosa francesa.

988
00:52:20,513 --> 00:52:22,056
Eres tan extraño.

989
00:52:22,098 --> 00:52:24,934
Dime algo
Nunca adivinaría sobre ti.

990
00:52:26,561 --> 00:52:28,646
A veces golpeo a la gente.

991
00:52:30,189 --> 00:52:31,482
¿Qué?

992
00:52:31,524 --> 00:52:35,653
Cuando me enojo,
A veces golpeo a la gente.

993
00:52:37,488 --> 00:52:40,533
Eso es algo que tu
deberías saber de mí.

994
00:52:40,575 --> 00:52:43,202
Si, bueno, a veces
la gente lo merece.

995
00:52:43,244 --> 00:52:44,537
Sí.

996
00:52:44,579 --> 00:52:48,082
Así que tú sólo...

997
00:52:48,124 --> 00:52:50,126
tu no lo haces
muy a menudo, ¿verdad?

998
00:52:50,168 --> 00:52:52,503
No. Justo cuando
se lo merecen.

999
00:52:52,545 --> 00:52:54,463
- Sí. Bien.
- Mm-hmm.

1000
00:52:54,505 --> 00:52:56,674
Bien. Eso es bueno.
Sí, ¿quién...?

1001
00:52:59,218 --> 00:53:01,679
A veces golpeo a la gente.

1002
00:53:04,223 --> 00:53:06,767
Tenemos algo en común.

1003
00:53:10,188 --> 00:53:11,689
¿Qué está sucediendo?

1004
00:53:13,191 --> 00:53:16,527
esto es lo que hago
a mis amigos.

1005
00:53:16,569 --> 00:53:20,198
Entonces, ahora somos amigos.

1006
00:53:20,239 --> 00:53:21,699
Me gusta.

1007
00:53:28,080 --> 00:53:31,542
Mientras
estamos compartiendo...

1008
00:53:31,584 --> 00:53:36,214
quieres saber
¿Qué hago con mis amigos?

1009
00:53:36,255 --> 00:53:37,715
¿Qué?

1010
00:53:42,345 --> 00:53:43,721
Eso es genial.

1011
00:53:45,223 --> 00:53:49,894
si, mis amigos
realmente cavalo.

1012
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Sí.

1013
00:53:53,731 --> 00:53:55,608
¿A tus amigos les gusta esto?

1014
00:53:55,650 --> 00:53:57,360
¿Qué?

1015
00:54:04,242 --> 00:54:07,245
Ejem. si, ellos
probablemente le gustaría eso

1016
00:54:07,286 --> 00:54:09,163
si, eh...

1017
00:54:09,205 --> 00:54:10,525
Sí, no lo sé
si alguna vez lo han hecho

1018
00:54:10,539 --> 00:54:11,999
hecho algo así antes.

1019
00:54:14,168 --> 00:54:18,631
tendré que preguntarles,
y haremos una encuesta.

1020
00:54:18,673 --> 00:54:20,633
¿Sabes lo que realmente les gusta?

1021
00:54:20,675 --> 00:54:22,635
¿Qué?

1022
00:54:22,677 --> 00:54:24,387
Este.

1023
00:54:27,306 --> 00:54:28,766
¡Oh! ¡Vamos!

1024
00:54:42,697 --> 00:54:44,240
No, no, detente.

1025
00:54:44,282 --> 00:54:46,617
Ah, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.

1026
00:54:46,659 --> 00:54:48,244
No, lo siento más.

1027
00:54:48,286 --> 00:54:50,663
No, soy el que más lo siente.

1028
00:54:50,705 --> 00:54:53,124
¡Eh!

1029
00:54:53,165 --> 00:54:54,667
Lo siento.

1030
00:54:54,709 --> 00:54:56,629
Lo lamento. se supone que
para estar cuidándote.

1031
00:54:56,669 --> 00:54:58,129
Esto no es parte de eso.

1032
00:54:58,170 --> 00:54:59,588
No. Yo...

1033
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Esto es inapropiado.

1034
00:55:00,881 --> 00:55:03,301
- ¿Estás enojado conmigo?
- No.

1035
00:55:03,342 --> 00:55:04,677
¿Estás enojado conmigo?

1036
00:55:04,719 --> 00:55:06,679
No.

1037
00:55:06,721 --> 00:55:08,431
Bien.

1038
00:55:11,309 --> 00:55:13,436
No soy virgen, ¿sabes?

1039
00:55:16,480 --> 00:55:18,816
Yo tampoco soy virgen.

1040
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
¿Cómo están hoy?

1041
00:55:31,704 --> 00:55:34,707
- Bien. ¿Cómo estás?
- Bien, bien. ¿Nombre?

1042
00:55:34,749 --> 00:55:36,459
Sam Séneca.

1043
00:55:37,752 --> 00:55:40,713
Sargento. ¿Séneca y Amira Jafari?

1044
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
Divertirse.

1045
00:55:42,340 --> 00:55:44,258
- Gracias.
- Gracias.

1046
00:55:44,300 --> 00:55:45,634
- ¿Eres sargento?
- Era.

1047
00:55:45,676 --> 00:55:48,679
Charlie piensa que soy
todavía en el ejército.

1048
00:55:48,721 --> 00:55:50,681
Eso es raro.

1049
00:55:50,723 --> 00:55:52,725
El hombre mejor vestido aquí.

1050
00:55:52,767 --> 00:55:54,685
Oye, Sammy, te ves genial.

1051
00:55:54,727 --> 00:55:56,729
- Debes ser Amira.
- Sí.

1052
00:55:56,771 --> 00:55:59,273
Hola. Soy Charlie.
Encantado de conocerte.

1053
00:55:59,315 --> 00:56:00,691
Es un placer conocerte también.

1054
00:56:00,733 --> 00:56:02,651
Felicitaciones
sobre comprometerse.

1055
00:56:02,693 --> 00:56:06,322
esto es como lo mas romantico
cosa que he visto en persona.

1056
00:56:06,364 --> 00:56:07,698
Gracias,
muchas gracias.

1057
00:56:07,740 --> 00:56:09,367
Hola, Sammy,
alguien que quiero que conozcas.

1058
00:56:09,408 --> 00:56:10,743
Ah, sí, ¿tu prometida?

1059
00:56:10,785 --> 00:56:12,703
No, no. Karl, discúlpame.

1060
00:56:12,745 --> 00:56:15,706
Sam, quiero que lo hagas
Conozca a Karl Royce, ex marine.

1061
00:56:15,748 --> 00:56:17,333
No hay tal cosa
como ex marine.

1062
00:56:17,375 --> 00:56:18,751
Una vez marino,
siempre un marino.

1063
00:56:18,793 --> 00:56:20,336
Sí, sí, por supuesto.

1064
00:56:20,378 --> 00:56:22,296
quiero que te encuentres
Sargento. Sam Séneca.

1065
00:56:22,338 --> 00:56:24,507
este es mi primo
y también mi nuevo representante de ventas.

1066
00:56:24,548 --> 00:56:25,966
Es un placer conocerte.

1067
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
- Sargento.
- Señor.

1068
00:56:27,593 --> 00:56:29,720
Karl es dueño de la nación.
compañía naviera más grande,

1069
00:56:29,762 --> 00:56:31,305
y pensé que tal vez
ustedes podrían,

1070
00:56:31,347 --> 00:56:33,724
no lo sé, habla
tienda o algo así.

1071
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
Con alegría. ¿Te importa?
¿Si tomamos un trago primero?

1072
00:56:36,060 --> 00:56:37,645
- Acabamos de llegar.
- Por supuesto.

1073
00:56:37,686 --> 00:56:38,896
¿Sabes qué? Puedo
les traigo una bebida.

1074
00:56:38,938 --> 00:56:40,147
Oh, no, está bien.
tienes un montón de

1075
00:56:40,189 --> 00:56:41,357
gente para entretener.

1076
00:56:41,399 --> 00:56:42,900
karl fue un placer
para conocerte.

1077
00:56:42,942 --> 00:56:44,360
Sargento.

1078
00:56:44,402 --> 00:56:46,529
Está bien, hablaremos más tarde.

1079
00:56:48,781 --> 00:56:50,908
Sí, es un gran vendedor.

1080
00:56:52,451 --> 00:56:53,744
Dos whiskies, solos.

1081
00:56:53,786 --> 00:56:56,163
Sam?
Hola.

1082
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
- ¿Claire?
- Sí.

1083
00:56:58,457 --> 00:57:00,751
Guau.

1084
00:57:00,793 --> 00:57:02,420
que placer
para finalmente conocerte.

1085
00:57:02,461 --> 00:57:03,796
Aquí igual.

1086
00:57:03,838 --> 00:57:05,423
Felicidades.

1087
00:57:05,464 --> 00:57:07,800
Lo sé, ya son 5 meses.

1088
00:57:07,842 --> 00:57:09,844
Y tú debes ser Amaya.

1089
00:57:09,885 --> 00:57:11,429
Amira.

1090
00:57:11,470 --> 00:57:14,348
Ah, claro. Lo siento.
Placer.

1091
00:57:14,390 --> 00:57:15,975
Gracias por recibirnos.

1092
00:57:16,016 --> 00:57:17,768
Bueno, ¿qué opinas?

1093
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
Bueno, creo que Charlie
haciendo todo bien.

1094
00:57:21,814 --> 00:57:23,816
Ah, lo es.
Realmente lo es.

1095
00:57:23,858 --> 00:57:25,401
Sí.

1096
00:57:25,443 --> 00:57:26,777
Ya sabes, hay
alguien aquí

1097
00:57:26,819 --> 00:57:29,780
que tu absolutamente
tenemos que reunirnos.

1098
00:57:29,822 --> 00:57:32,366
- ¡Simón!
- Ay, muchacho.

1099
00:57:32,408 --> 00:57:36,579
Simone, este es
El primo de Charlie, Sam.

1100
00:57:36,620 --> 00:57:38,831
Sí, Sam, he oído
mucho sobre ti.

1101
00:57:38,873 --> 00:57:40,416
Asimismo.

1102
00:57:40,458 --> 00:57:41,834
Es maravilloso conocerte.

1103
00:57:41,876 --> 00:57:43,586
Mi placer.

1104
00:57:45,796 --> 00:57:47,715
- Soy Amira.
- Lo siento.

1105
00:57:47,756 --> 00:57:50,468
no lo sabia
Estabas trayendo una cita.

1106
00:57:50,509 --> 00:57:51,802
Yo... bueno, no.
Somos amigos.

1107
00:57:51,844 --> 00:57:53,471
Soy una prostituta.

1108
00:57:53,512 --> 00:57:54,847
O eso.

1109
00:57:54,889 --> 00:57:56,348
¿Disculpe?

1110
00:57:56,390 --> 00:57:57,850
Incluso me compró este vestido.

1111
00:57:57,892 --> 00:57:59,810
como "Mujer bonita".

1112
00:57:59,852 --> 00:58:02,021
Bien. Ejem.
Se ve bien de rojo.

1113
00:58:02,062 --> 00:58:04,523
Um, estuvo lindo
para conocerlos a ambos.

1114
00:58:04,565 --> 00:58:06,025
Sí, Claire.
fue realmente un placer.

1115
00:58:06,066 --> 00:58:09,945
Estoy seguro de que nos pondremos al día
un poquito más tarde.

1116
00:58:09,987 --> 00:58:12,281
¿Qué carajo te pasa?

1117
00:58:12,323 --> 00:58:13,782
¡Ja, ja, ja!

1118
00:58:13,824 --> 00:58:16,327
nunca lo he intentado
whisky antes.

1119
00:58:16,368 --> 00:58:19,830
Sí, bueno, hay
una primicia para todo.

1120
00:58:19,872 --> 00:58:21,832
Es realmente bueno

1121
00:58:21,874 --> 00:58:23,876
poner un poco de pelo
en tu pecho.

1122
00:58:23,918 --> 00:58:26,003
¿Qué?

1123
00:58:28,714 --> 00:58:30,466
Te pone pelos en el pecho.

1124
00:58:30,508 --> 00:58:32,885
El whisky hace el pelo
crecer en tu pecho.

1125
00:58:32,927 --> 00:58:34,470
¿Verdadero?

1126
00:58:34,512 --> 00:58:36,805
El whisky hace el pelo
crecer en tu pecho, sí.

1127
00:58:36,847 --> 00:58:38,807
solo estoy jodiendo
con tu culo.

1128
00:58:38,849 --> 00:58:42,770
¡Oh, jo, jo! mira quien es
tomando mis palabras ahora, ¿eh?

1129
00:58:42,811 --> 00:58:46,524
No son tus palabras.
No puedes poseer palabras.

1130
00:58:46,565 --> 00:58:47,900
Y funciona cuando lo digo.

1131
00:58:47,942 --> 00:58:49,527
Cuando lo dices.

1132
00:58:49,568 --> 00:58:51,654
Mmmm. Sí.

1133
00:58:53,656 --> 00:58:54,907
Es bueno.

1134
00:59:04,583 --> 00:59:06,043
Debería hablar con Charlie.

1135
00:59:07,545 --> 00:59:10,548
Ir. Estaré bien.

1136
00:59:13,509 --> 00:59:16,929
Eres una prostituta, ¿verdad?
entonces haces lo que quiero?

1137
00:59:16,971 --> 00:59:18,514
Bien.

1138
00:59:18,556 --> 00:59:22,518
Mmm. ¿Qué tal un beso?
en la mejilla?

1139
00:59:22,560 --> 00:59:24,853
That will cost you an
cien dólares extra.

1140
00:59:24,895 --> 00:59:26,855
¡Ay dios mío!

1141
00:59:26,897 --> 00:59:30,943
Vamos.
Creo que puedo permitírmelo.

1142
00:59:30,985 --> 00:59:32,903
No, espera. Esta mejilla.

1143
00:59:32,945 --> 00:59:36,073
No, no, éste.
Vamos.

1144
00:59:46,792 --> 00:59:48,043
Ella es...
5 meses?

1145
00:59:48,085 --> 00:59:49,920
Hombre, ella se ve increíble.
durante 5 meses.

1146
00:59:49,962 --> 00:59:51,130
Sí, lo sé.

1147
00:59:51,171 --> 00:59:52,339
-Charlie.
- Ey.

1148
00:59:52,381 --> 00:59:54,216
Dudar. ¿Qué, eh...?

1149
00:59:54,258 --> 00:59:56,927
cual es el nombre
¿De la novia de Aladino?

1150
00:59:56,969 --> 00:59:58,554
No sé.

1151
00:59:58,596 --> 00:59:59,930
Tu chica se ve
igual que ella.

1152
00:59:59,972 --> 01:00:02,349
- En realidad sí.
- ¿Bien?

1153
01:00:02,391 --> 01:00:05,394
Voy a preguntar por ahí.
Lo voy a descubrir.

1154
01:00:07,021 --> 01:00:08,564
¿Divirtiéndose?

1155
01:00:08,606 --> 01:00:09,982
Sí. Charlie, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

1156
01:00:10,024 --> 01:00:11,609
Sí.

1157
01:00:11,650 --> 01:00:12,985
En privado.

1158
01:00:13,027 --> 01:00:15,613
Eh... seguro. ¿Ahora?

1159
01:00:15,654 --> 01:00:17,740
Vamos. ¿Allí?

1160
01:00:19,658 --> 01:00:20,951
¡Hola! ¿Cómo estás?

1161
01:00:20,993 --> 01:00:22,536
¿Qué pasa, hombre?

1162
01:00:22,578 --> 01:00:25,372
No sé.
Yo solo...

1163
01:00:25,414 --> 01:00:28,042
solo quiero hablar
algunas cosas contigo.

1164
01:00:28,083 --> 01:00:29,877
Vale, vale, ¿qué pasa?

1165
01:00:31,629 --> 01:00:34,006
¿Por qué estás siendo
investigado por la SCC?

1166
01:00:34,048 --> 01:00:35,883
¿Por qué estoy siendo... qué?

1167
01:00:35,924 --> 01:00:37,593
¿De qué estás hablando? Yo no
Se de lo que estás hablando.

1168
01:00:37,635 --> 01:00:40,471
Charlie, sólo dímelo.
Sólo dímelo.

1169
01:00:40,512 --> 01:00:43,807
Sammy, literalmente no tengo idea.
de lo que estás hablando.

1170
01:00:43,849 --> 01:00:45,934
Sé cuando alguien
mintiéndome, Charlie, por favor.

1171
01:00:45,976 --> 01:00:47,353
Espera un segundo.
no lo soy

1172
01:00:47,394 --> 01:00:48,771
haciendo algo diferente

1173
01:00:48,812 --> 01:00:50,606
que cualquier otro
el traidor está haciendo.

1174
01:00:50,648 --> 01:00:52,316
Conozco el SCC
te está investigando.

1175
01:00:52,358 --> 01:00:54,318
Lo que no sé es qué
has hecho para garantizarlo.

1176
01:00:54,360 --> 01:00:55,861
- Está bien...
- Por favor.

1177
01:00:55,903 --> 01:00:57,446
DE ACUERDO.

1178
01:00:57,488 --> 01:01:00,449
lo que probablemente
oído hablar de... en alguna parte...

1179
01:01:00,491 --> 01:01:03,619
No sé cómo... es ese el
SCC tiene una investigación en curso

1180
01:01:03,661 --> 01:01:04,995
con ciertos miembros
de la empresa.

1181
01:01:05,037 --> 01:01:06,580
- Bien.
- Sí, está bien.

1182
01:01:06,622 --> 01:01:08,040
Eso es normal.
Eso le pasa a todas las empresas.

1183
01:01:08,082 --> 01:01:09,249
en un momento u otro.

1184
01:01:09,291 --> 01:01:10,459
No pasa nada.

1185
01:01:10,501 --> 01:01:11,669
ellos no van a
encontrar cualquier cosa.

1186
01:01:11,710 --> 01:01:12,990
Estás loco.
Vamos, hombre.

1187
01:01:13,003 --> 01:01:14,672
estas en mi
fiesta de compromiso.

1188
01:01:14,713 --> 01:01:15,964
¿Podemos disfrutar?
un poquito por favor?

1189
01:01:16,006 --> 01:01:18,092
- ¿Sí?
- No sé.

1190
01:01:18,133 --> 01:01:19,635
Vamos, salgamos.

1191
01:01:19,677 --> 01:01:21,178
Soy tu primo, amigo.

1192
01:01:26,809 --> 01:01:28,644
tendré otro
Merlot, por favor.

1193
01:01:34,066 --> 01:01:37,027
¿Ellos...?
hacerte usar eso?

1194
01:01:37,069 --> 01:01:39,697
- ¿Este?
- Mm-hmm.

1195
01:01:39,738 --> 01:01:42,408
No. Hago lo que quiero.

1196
01:01:44,118 --> 01:01:45,828
Gracias.

1197
01:01:57,798 --> 01:02:00,634
Dame un abrazo,
¡joder loco!

1198
01:02:00,676 --> 01:02:02,845
Tío Nick.

1199
01:02:02,886 --> 01:02:05,013
Entonces, no podrías
cortarlo en el ejército,

1200
01:02:05,055 --> 01:02:06,515
entonces vas a pasar el rato
con los grandes

1201
01:02:06,557 --> 01:02:07,725
en Wall Street, ¿eh?

1202
01:02:07,766 --> 01:02:11,061
Sí, pensé
Lo intentaría.

1203
01:02:11,103 --> 01:02:12,771
Ha pasado mucho tiempo.

1204
01:02:12,813 --> 01:02:15,691
Mmm. Mucho tiempo.

1205
01:02:15,733 --> 01:02:17,253
Sabes, te extrañamos
en el funeral.

1206
01:02:18,777 --> 01:02:20,070
Ya sabes, eh...

1207
01:02:20,112 --> 01:02:22,072
tu papá y yo,
teníamos nuestras diferencias.

1208
01:02:22,114 --> 01:02:23,741
No sé qué fue.

1209
01:02:23,782 --> 01:02:25,117
Simplemente nunca estuvimos de acuerdo.

1210
01:02:25,159 --> 01:02:26,744
Sí.

1211
01:02:26,785 --> 01:02:29,037
Entonces...

1212
01:02:29,079 --> 01:02:31,498
¿Qué pasa con
el vestido rojo? ¿Mmm?

1213
01:02:31,540 --> 01:02:33,083
Mmm.

1214
01:02:33,125 --> 01:02:35,544
Quiero decir, ¿no has hecho
¿Suficiente para esa gente?

1215
01:02:35,586 --> 01:02:39,715
Estaba en el edificio número 4 cuando
Los aviones chocaron contra las torres.

1216
01:02:39,757 --> 01:02:42,760
vi a esos pobres
Los cabrones saltan por la ventana.

1217
01:02:42,801 --> 01:02:44,094
estrellarse contra el pavimento.

1218
01:02:44,136 --> 01:02:45,929
Perdí a 3 de mis más cercanos
amigos ese día.

1219
01:02:45,971 --> 01:02:47,222
Lo sé, Nick.

1220
01:02:47,264 --> 01:02:49,725
¿Sabes lo que aprendí?

1221
01:02:49,767 --> 01:02:52,102
que una toalla
No es un maldito sombrero.

1222
01:02:52,144 --> 01:02:54,062
¿Qué la quieres?
que hacer, quitártelo?

1223
01:02:54,104 --> 01:02:55,773
Sí, ella está haciendo
gente incómoda.

1224
01:02:55,814 --> 01:02:57,733
Tal vez la gente esté haciendo
ella incómoda.

1225
01:02:57,775 --> 01:02:59,777
tal vez tu eres
haciéndola sentir incómoda.

1226
01:02:59,818 --> 01:03:01,820
¿Está ella aquí ilegalmente?

1227
01:03:01,862 --> 01:03:05,157
Es Estados Unidos.
Todos estamos aquí ilegalmente.

1228
01:03:05,199 --> 01:03:06,784
Ey.

1229
01:03:06,825 --> 01:03:08,786
Lo tengo.

1230
01:03:08,827 --> 01:03:10,120
¿Qué pasa, Greg?

1231
01:03:10,162 --> 01:03:11,538
Es Jazmín.

1232
01:03:11,580 --> 01:03:12,831
¿Qué es Jazmín?

1233
01:03:12,873 --> 01:03:14,750
La novia de Aladino.

1234
01:03:14,792 --> 01:03:16,376
Es Jazmín.

1235
01:03:16,418 --> 01:03:18,754
Me encanta esa película.

1236
01:03:18,796 --> 01:03:20,088
Hola, Sammy, Sammy, Sammy.

1237
01:03:20,130 --> 01:03:21,757
hablemos con karl
por un minuto.

1238
01:03:21,799 --> 01:03:23,133
- Ahora no.
Sólo 5 minutos, 5 minutos.

1239
01:03:23,175 --> 01:03:25,093
Hola, Karl.
Perdón por interrumpir, muchachos.

1240
01:03:25,135 --> 01:03:27,179
Sam ha vuelto. pensé
ustedes podrían charlar.

1241
01:03:27,221 --> 01:03:29,181
Sargento, ¿todavía está en servicio?

1242
01:03:29,223 --> 01:03:30,766
No, señor.

1243
01:03:30,808 --> 01:03:32,976
Entonces ¿por qué estás
usando tu uniforme?

1244
01:03:34,353 --> 01:03:37,147
Esa es una buena pregunta.
Ésa es una buena pregunta.

1245
01:03:37,189 --> 01:03:40,651
Charlie, ¿por qué estoy?
usando mi uniforme?

1246
01:03:40,692 --> 01:03:42,319
creo que es porque
charlie piensa

1247
01:03:42,361 --> 01:03:43,779
Soy su pequeño mono mascota.

1248
01:03:43,821 --> 01:03:48,158
Bien. creo que ustedes dos
Necesito hablar.

1249
01:03:48,200 --> 01:03:49,785
fue agradable
Nos vemos, sargento.

1250
01:03:49,827 --> 01:03:51,203
Tú también.

1251
01:03:51,245 --> 01:03:52,788
¿Qué carajo estás haciendo?

1252
01:03:52,830 --> 01:03:54,122
tu simplemente completamente
me avergonzó.

1253
01:03:54,164 --> 01:03:55,791
no soy tu pequeño
puppet, Charlie.

1254
01:03:55,833 --> 01:03:57,251
No. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás borracho?

1255
01:03:57,292 --> 01:03:58,877
¿Es eso lo que está pasando?
¿Estás borracho?

1256
01:03:58,919 --> 01:04:01,171
No quiero hacer esto.
No quiero hacer esto.

1257
01:04:01,213 --> 01:04:02,798
¿No quieres hacer qué?

1258
01:04:02,840 --> 01:04:04,132
¿Qué no quieres hacer?

1259
01:04:04,174 --> 01:04:05,843
Este. Yo no... yo no...

1260
01:04:05,884 --> 01:04:07,803
Charlie, cierra la cuenta de Jack.

1261
01:04:07,845 --> 01:04:10,138
Sammy, Jack viene.
en el martes.

1262
01:04:10,180 --> 01:04:12,224
Esto es un maldito cheque.
por 25 millones de dólares,

1263
01:04:12,266 --> 01:04:13,976
y necesito que estés allí para cerrar.

1264
01:04:14,017 --> 01:04:15,185
Estoy cansado de que me mientan.

1265
01:04:15,227 --> 01:04:17,396
- ¿Quién carajo te está mintiendo?
- Eres.

1266
01:04:17,437 --> 01:04:18,814
Sam, oye, espera.
¿Hablas en serio ahora mismo?

1267
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
Suéltame, Charlie.
Charlie.

1268
01:04:20,315 --> 01:04:21,817
Hola, Sammy,
Cálmate, carajo.

1269
01:04:21,859 --> 01:04:23,235
Puedo hacer esto.

1270
01:04:25,279 --> 01:04:27,239
¡Mierda! ¡Ey!

1271
01:04:27,281 --> 01:04:28,824
¡Sam, no!

1272
01:04:28,866 --> 01:04:30,242
- ¡Ey!
- Greg, déjame en paz.

1273
01:04:30,284 --> 01:04:31,702
¡Sam, caray!

1274
01:04:31,743 --> 01:04:33,120
¡Eh!

1275
01:04:35,163 --> 01:04:36,832
- Ay dios mío.
- ¡Ella me golpeó!

1276
01:04:36,874 --> 01:04:38,208
- ¿Estás bien?
- ¡Ella me golpeó!

1277
01:04:38,250 --> 01:04:39,877
¿Estás bien?
¿Estás bien?

1278
01:04:39,918 --> 01:04:41,211
Vamos.

1279
01:04:41,253 --> 01:04:44,006
Chicos, ¿qué está pasando?

1280
01:07:16,408 --> 01:07:19,327
estamos buscando
¿Una Amira Jafari?

1281
01:07:19,369 --> 01:07:22,748
Se nos dice que ella podría
quedarme aquí contigo.

1282
01:07:22,789 --> 01:07:24,750
ella esta siendo acusada
con asalto.

1283
01:07:26,043 --> 01:07:27,502
¿Está ella aquí?

1284
01:07:27,544 --> 01:07:29,421
No. Ella no lo es.

1285
01:07:36,094 --> 01:07:37,429
¿Amira Jafari?

1286
01:07:37,471 --> 01:07:39,097
¿Sí?

1287
01:07:39,139 --> 01:07:40,724
te están cobrando
con asalto.

1288
01:07:40,766 --> 01:07:42,350
- ¡Ah!
- ¡Tómalo con calma!

1289
01:07:42,392 --> 01:07:45,228
Señor, le aconsejo
para no involucrarse.

1290
01:07:51,985 --> 01:07:53,862
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1291
01:07:53,904 --> 01:07:57,032
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.

1292
01:07:57,074 --> 01:07:58,575
tienes el derecho
a un abogado...

1293
01:08:08,418 --> 01:08:10,212
lamento seguir
molestándote.

1294
01:08:10,253 --> 01:08:11,713
¿Estás seguro de que no
¿Necesitas un traductor o algo así?

1295
01:08:11,755 --> 01:08:13,673
Hablo árabe con fluidez.

1296
01:08:13,715 --> 01:08:15,342
Señor, lo siento.
Vas a tener que esperar

1297
01:08:15,383 --> 01:08:16,676
para el oficial que lo arrestó.

1298
01:08:20,430 --> 01:08:21,640
¿Qué diablos pasó, Sam?

1299
01:08:21,681 --> 01:08:23,100
Bassam, la cagué.

1300
01:08:24,893 --> 01:08:28,480
Hola señorita. Necesito
Habla con Amira Jafari.

1301
01:08:28,522 --> 01:08:29,856
No.

1302
01:08:29,898 --> 01:08:31,525
Está bien.
Soy su tío.

1303
01:08:31,566 --> 01:08:34,486
El oficial Vélez estará fuera
hablar con usted en breve.

1304
01:08:36,530 --> 01:08:38,448
¿Qué pasó, Sam?

1305
01:08:38,490 --> 01:08:40,450
- Nos peleamos.
- ¿Tú y ella?

1306
01:08:40,492 --> 01:08:42,494
No. Me metí en una pelea.
y ella saltó.

1307
01:08:42,536 --> 01:08:43,995
Todo sucedió muy rápido.

1308
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
¿Por qué estaba ella contigo?

1309
01:08:45,455 --> 01:08:47,791
La llevé a casa de mi prima.
fiesta de compromiso.

1310
01:08:47,833 --> 01:08:50,043
- ¿Señor Jafari?
- ¿Sí?

1311
01:08:50,085 --> 01:08:51,878
ella será elegible
para la libertad bajo fianza en la mañana.

1312
01:08:51,920 --> 01:08:53,213
Cuando sea liberada,
ella tendrá 24 horas

1313
01:08:53,255 --> 01:08:54,965
para arreglar sus asuntos

1314
01:08:55,006 --> 01:08:56,216
antes de que ella tenga que informar

1315
01:08:56,258 --> 01:08:58,135
al Centro Federal de Detención
en Reinas.

1316
01:08:58,176 --> 01:08:59,719
¿Y luego qué?

1317
01:08:59,761 --> 01:09:01,721
Ella será procesada y puesta.
de regreso en un avión a Irak.

1318
01:09:01,763 --> 01:09:03,098
No puede regresar a Irak.

1319
01:09:03,140 --> 01:09:04,432
Ella no tiene otra opción.

1320
01:09:04,474 --> 01:09:06,476
Esto no se trata de
el cargo de agresión.

1321
01:09:06,518 --> 01:09:09,104
Ella recibió un aviso.
aparecer en diciembre pasado,

1322
01:09:09,146 --> 01:09:10,397
y cuando ella no apareció,

1323
01:09:10,438 --> 01:09:13,567
el tribunal emitió una orden
de deportación.

1324
01:09:13,608 --> 01:09:15,485
- ¿Podemos luchar contra ello?
- Es una orden final.

1325
01:09:15,527 --> 01:09:17,070
Señor, usted no lo entiende.

1326
01:09:17,112 --> 01:09:18,530
no puedes enviarla
de regreso a Irak.

1327
01:09:18,572 --> 01:09:20,031
Su vida estará en peligro.

1328
01:09:20,073 --> 01:09:22,325
Está fuera de mis manos.
Lo lamento.

1329
01:09:22,367 --> 01:09:23,660
¿Qué pasaría si ella fuera
¿Casado con un americano?

1330
01:09:23,702 --> 01:09:26,288
No haría ninguna diferencia.

1331
01:09:27,998 --> 01:09:29,541
¿Casado, Sam?

1332
01:09:29,583 --> 01:09:33,545
solo estoy tratando de pensar
a través de todas nuestras opciones.

1333
01:09:33,587 --> 01:09:35,505
¿La llevaste a una fiesta?

1334
01:09:37,549 --> 01:09:38,925
Lo siento, Bassam.

1335
01:09:38,967 --> 01:09:40,677
Es demasiado tarde.

1336
01:09:42,596 --> 01:09:44,139
Disculpe.

1337
01:09:44,181 --> 01:09:46,141
- Bassam, puedo...
- ¡Vaya!

1338
01:09:46,183 --> 01:09:47,976
Yo me encargaré desde aquí.

1339
01:09:48,018 --> 01:09:49,352
Quiero ayudar.

1340
01:09:49,394 --> 01:09:51,062
Mantente alejado de ella, Sam.

1341
01:09:52,564 --> 01:09:54,524
Señorita, realmente
necesito verla.

1342
01:09:54,566 --> 01:09:57,694
- Sí, señor.
- Por favor.

1343
01:09:59,112 --> 01:10:02,699
No lo entiendes.
Debo verla.

1344
01:10:19,633 --> 01:10:21,718
Sam.

1345
01:10:26,640 --> 01:10:28,558
Eh...

1346
01:10:28,600 --> 01:10:32,020
¿Deberíamos hablar de lo que
¿El infierno se metió contigo anoche?

1347
01:10:32,062 --> 01:10:33,605
- ¿Qué me pasó?
- Sí.

1348
01:10:33,647 --> 01:10:35,398
- ¿Mmm?
- estaba intentando

1349
01:10:35,440 --> 01:10:37,150
para proteger la inversión de Jack.

1350
01:10:37,192 --> 01:10:39,527
Tratando de proteger
¿La inversión de Jack?

1351
01:10:39,569 --> 01:10:42,906
Sam, la inversión de Jack
va a estar bien.

1352
01:10:42,948 --> 01:10:44,574
Necesito que confíes en mí.

1353
01:10:44,616 --> 01:10:49,246
No creo que te des cuenta

1354
01:10:49,287 --> 01:10:51,539
cuanto necesito esta cuenta.

1355
01:10:51,581 --> 01:10:53,875
Claire presentó cargos
contra Amira.

1356
01:10:53,917 --> 01:10:56,253
Lo sé.

1357
01:10:56,294 --> 01:10:59,547
Intenté detenerla y...

1358
01:10:59,589 --> 01:11:01,758
Está embarazada.
La golpearon.

1359
01:11:01,800 --> 01:11:03,593
¿Qué quieres que diga?

1360
01:11:03,635 --> 01:11:05,178
Amira está siendo deportada.

1361
01:11:05,220 --> 01:11:08,014
Joder, hombre.
No me di cuenta de eso. DE ACUERDO.

1362
01:11:08,056 --> 01:11:09,266
Voy a llamar a Claire.

1363
01:11:09,307 --> 01:11:10,517
haré que caiga
los putos cargos.

1364
01:11:10,558 --> 01:11:14,145
No te molestes.
No importa.

1365
01:11:14,187 --> 01:11:15,563
Está hecho.
Ya está hecho.

1366
01:11:15,605 --> 01:11:19,025
no puedes hacer
nada al respecto.

1367
01:11:19,067 --> 01:11:20,610
¿Puedo
conseguirte algo?

1368
01:11:20,652 --> 01:11:23,238
Estoy bien, gracias.

1369
01:11:23,280 --> 01:11:24,614
Sammy, lo siento...

1370
01:11:24,656 --> 01:11:26,574
Charlie, te necesito
ser sincero conmigo

1371
01:11:26,616 --> 01:11:29,577
y cuéntame todo
eso está pasando con el fondo.

1372
01:11:29,619 --> 01:11:31,621
- Amigo, no lo haré...
- No más tonterías.

1373
01:11:31,663 --> 01:11:33,290
No te estoy mintiendo, hombre.

1374
01:11:33,331 --> 01:11:34,708
Escucha...

1375
01:11:34,749 --> 01:11:36,376
Esto no es el ejército, ¿vale?

1376
01:11:36,418 --> 01:11:38,003
Este es el mundo real.

1377
01:11:38,044 --> 01:11:40,297
Y todos nosotros,
cada uno de nosotros,

1378
01:11:40,338 --> 01:11:41,965
Es prisionero del sistema.

1379
01:11:42,007 --> 01:11:44,509
Y ese sistema se llama
Capitalismo de libre mercado, ¿verdad?

1380
01:11:44,551 --> 01:11:46,636
Y no es justo.
No es jodidamente justo

1381
01:11:46,678 --> 01:11:49,264
porque nunca fue
diseñado para ser justo.

1382
01:11:49,306 --> 01:11:51,474
Mira, lo sé
estáis todos preocupados por

1383
01:11:51,516 --> 01:11:54,311
el SCC y toda esa mierda,
pero que se jodan.

1384
01:11:54,352 --> 01:11:56,771
Mira, están tratando de decirme
cómo hacer mi trabajo,

1385
01:11:56,813 --> 01:11:59,274
pero ellos no saben una mierda
sobre el análisis del riesgo.

1386
01:11:59,316 --> 01:12:03,278
Mira, siempre están buscando
en el peor de los casos,

1387
01:12:03,320 --> 01:12:05,280
que nunca pertenecen
para mi ¿verdad?

1388
01:12:05,322 --> 01:12:07,657
Pero incluso si lo hicieran,
tengo setos en su lugar

1389
01:12:07,699 --> 01:12:08,950
que me permiten retroceder
de mis posiciones más riesgosas.

1390
01:12:08,992 --> 01:12:10,493
¿Entiendes qué...?

1391
01:12:10,535 --> 01:12:12,287
¿Qué tipo de setos?
¿De qué estás hablando, Charlie?

1392
01:12:12,329 --> 01:12:15,290
Tengo estos en el extranjero
entidades de inversión, ¿verdad?

1393
01:12:15,332 --> 01:12:17,667
Y pueden comprar enormes
participaciones en empresas americanas,

1394
01:12:17,709 --> 01:12:19,294
y eso influye
el precio de las acciones.

1395
01:12:19,336 --> 01:12:22,672
Entonces nos da
una ventaja en el comercio.

1396
01:12:22,714 --> 01:12:24,341
Has manipulado el sistema.

1397
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
Sí. Absolutamente.

1398
01:12:26,259 --> 01:12:28,261
Por eso no lo haces
Necesito preocuparme por eso.

1399
01:12:28,303 --> 01:12:29,637
Está todo jodidamente amañado, Sam.

1400
01:12:29,679 --> 01:12:32,265
y no hay necesidad
al tratar de combatirlo.

1401
01:12:32,307 --> 01:12:35,643
Así es como lo pienso.

1402
01:12:35,685 --> 01:12:38,730
tuviste bastante suerte
ser parte de ese 1%

1403
01:12:38,772 --> 01:12:40,398
eso sirvió a la nación, ¿verdad?

1404
01:12:40,440 --> 01:12:42,233
Entonces te estoy dando
una oportunidad

1405
01:12:42,275 --> 01:12:44,444
ser parte del 1%
que dirige la nación.

1406
01:12:44,486 --> 01:12:47,614
Porque si alguien se lo merece
para cosechar los beneficios

1407
01:12:47,655 --> 01:12:51,326
de este extraño y jodido sistema
que estamos viviendo, eres tú,

1408
01:12:51,368 --> 01:12:54,871
y quiero eso para ti.
Sí.

1409
01:12:57,374 --> 01:13:00,377
Y te necesito allí
el martes.

1410
01:13:00,418 --> 01:13:01,878
¿Lo tienes, hombre?

1411
01:13:03,421 --> 01:13:04,756
Lo tengo.

1412
01:13:06,758 --> 01:13:09,302
Oye, esto va a ser
Bien, hombre, ¿vale?

1413
01:13:09,344 --> 01:13:11,262
Te veré el martes, ¿sí?

1414
01:13:11,304 --> 01:13:14,766
Me alegro de que hayamos hablado, hombre.
Siéntete mucho mejor.

1415
01:13:14,808 --> 01:13:16,518
Está bien.

1416
01:13:26,820 --> 01:13:29,489
Hice mi debida diligencia.

1417
01:13:29,531 --> 01:13:31,408
Sé todo sobre Charlie.

1418
01:13:31,449 --> 01:13:34,327
No hay manera de que él pueda ser
obtener ese tipo de devoluciones

1419
01:13:34,369 --> 01:13:36,413
jugando según las reglas,
pero no importa

1420
01:13:36,454 --> 01:13:39,916
porque nadie juega
por las reglas.

1421
01:13:41,376 --> 01:13:42,919
se donde
vienes de.

1422
01:13:45,422 --> 01:13:49,342
Intenté aferrarme a mi
idealismo durante el mayor tiempo que pude

1423
01:13:49,384 --> 01:13:52,637
después de que dejé Vietnam,
pero no duró.

1424
01:13:52,679 --> 01:13:56,349
Las cosas cambiaron y ellos
seguir cambiando.

1425
01:13:56,391 --> 01:13:58,143
no es solo
El mundo financiero.

1426
01:13:58,184 --> 01:14:00,770
Está en todas partes.

1427
01:14:00,812 --> 01:14:04,441
yo estaba en el tablero
para reconstruir las Torres Gemelas.

1428
01:14:04,482 --> 01:14:06,151
yo..-

1429
01:14:06,192 --> 01:14:09,779
Si esos edificios hubieran sido
destruido en cualquier otro país,

1430
01:14:09,821 --> 01:14:12,490
ellos hubieran sido
reconstruido en un año.

1431
01:14:12,532 --> 01:14:14,075
Hecho. No se hicieron preguntas.

1432
01:14:14,117 --> 01:14:18,621
Pero Estados Unidos se ha convertido en esto.
cloaca del interés propio.

1433
01:14:18,663 --> 01:14:21,708
Si no puedes conseguir a nadie
ponerse de acuerdo en cualquier cosa,

1434
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
entonces no se hará nada.

1435
01:14:23,543 --> 01:14:26,463
Entonces, la única manera de sobrevivir

1436
01:14:26,504 --> 01:14:28,965
es valerse por sí mismo.

1437
01:14:31,176 --> 01:14:34,762
Hay docenas de chicos
como Charlie por ahí.

1438
01:14:34,804 --> 01:14:37,515
La única razón por la que estoy
dispuesto a ir con el

1439
01:14:37,557 --> 01:14:40,602
es porque quiero ayudarte.

1440
01:14:43,521 --> 01:14:44,856
¿Estás dentro?

1441
01:14:47,859 --> 01:14:49,444
Estoy dentro.

1442
01:14:49,486 --> 01:14:50,987
Bien.

1443
01:14:57,494 --> 01:14:59,496
Graba tu mensaje
después del tono.

1444
01:15:01,122 --> 01:15:03,791
Ya sabes, todos esos
las peliculas son una mierda.

1445
01:15:03,833 --> 01:15:07,295
Siempre dicen: "Tú sólo
recibir una llamada telefónica en la cárcel",

1446
01:15:07,337 --> 01:15:10,548
pero esto es como,
mi tercera llamada.

1447
01:15:11,883 --> 01:15:14,886
Mi hermano Amend y yo
solía correr por Bagdad

1448
01:15:14,928 --> 01:15:16,888
como locos.

1449
01:15:16,930 --> 01:15:19,516
Fue el mejor momento de todos.

1450
01:15:19,557 --> 01:15:21,309
Y entonces me preguntaba si

1451
01:15:21,351 --> 01:15:26,314
querías pasar una última
día conmigo mañana.

1452
01:15:26,356 --> 01:15:30,860
He visto todos esos
peliculas romanticas...

1453
01:15:30,902 --> 01:15:37,534
pero ninguno se compara
a lo que siento por ti...

1454
01:15:37,575 --> 01:15:39,452
Ni siquiera "Dulce hogar Alabama".

1455
01:15:40,912 --> 01:15:45,500
Y con suerte,
eso tiene sentido.

1456
01:15:45,542 --> 01:15:51,047
Y con suerte, podremos gastar
Un último día juntos mañana.

1457
01:16:22,704 --> 01:16:25,081
No tienes que hacerlo
vuelve conmigo.

1458
01:16:27,584 --> 01:16:29,085
Es demasiado tarde.

1459
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
¿Hola?

1460
01:16:35,592 --> 01:16:36,968
Es Sam.

1461
01:16:37,010 --> 01:16:38,970
Vamos arriba.

1462
01:16:39,012 --> 01:16:40,597
¿Quién es?

1463
01:16:40,638 --> 01:16:41,889
Sam.

1464
01:16:41,931 --> 01:16:43,933
- ¿Por qué está él aquí?
- Él está aquí por mí.

1465
01:16:43,975 --> 01:16:45,518
- ¿Qué quieres decir?
- Lo llamé.

1466
01:16:45,560 --> 01:16:46,936
- ¿Por qué?
- Vamos a salir.

1467
01:16:46,978 --> 01:16:48,396
No, no lo eres.

1468
01:16:49,856 --> 01:16:51,274
Ve a tu habitación.

1469
01:17:01,618 --> 01:17:04,704
te dije que
mantente alejado de ella.

1470
01:17:04,746 --> 01:17:06,706
Bassam, si te parece bien,

1471
01:17:06,748 --> 01:17:10,168
esperaba poder
pasar un último día con ella.

1472
01:17:12,045 --> 01:17:14,380
Todo este lío es tu culpa.

1473
01:17:14,422 --> 01:17:15,965
Lo sé.

1474
01:17:16,007 --> 01:17:19,010
ahora tengo que irme
De vuelta a Irak...

1475
01:17:19,052 --> 01:17:20,553
para velar por ella,

1476
01:17:20,595 --> 01:17:23,139
dejarlo todo
que he construido detrás.

1477
01:17:24,682 --> 01:17:26,142
Jesús, Bassam.

1478
01:17:27,644 --> 01:17:29,187
Lo siento mucho.

1479
01:17:29,228 --> 01:17:33,816
Todo lo que quería y pedí fue
para que la cuides.

1480
01:17:33,858 --> 01:17:35,443
Lo sé.

1481
01:17:37,070 --> 01:17:39,572
Me decepcionaste.

1482
01:17:39,614 --> 01:17:41,991
Sólo vete, Sam.

1483
01:17:42,033 --> 01:17:45,495
La llevaré a la detención.
Instalación por la mañana.

1484
01:17:47,080 --> 01:17:48,414
¡No!

1485
01:17:48,456 --> 01:17:50,541
estoy gastando mi último
día con él.

1486
01:17:50,583 --> 01:17:51,903
no lo sabes
lo que estás diciendo.

1487
01:17:51,918 --> 01:17:53,795
Es mi decisión.

1488
01:19:23,217 --> 01:19:25,261
¿lo harás?
algo para mi?

1489
01:19:28,931 --> 01:19:31,100
Todo lo que quieras.

1490
01:19:31,142 --> 01:19:33,269
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa.

1491
01:19:42,069 --> 01:19:43,780
Ejem.

1492
01:19:43,821 --> 01:19:47,283
Eh... genial.

1493
01:19:48,826 --> 01:19:50,286
Eh...

1494
01:19:53,790 --> 01:19:56,083
acabo de regresar
a América.

1495
01:19:56,125 --> 01:19:59,086
He estado lejos para mayor
parte de la última década.

1496
01:19:59,128 --> 01:20:00,797
he estado cosiendo
en el ejército.

1497
01:20:00,838 --> 01:20:03,174
Y, eh...

1498
01:20:03,216 --> 01:20:05,676
Y volví, por suerte,

1499
01:20:05,718 --> 01:20:09,472
físicamente ileso,
mental, emocional,

1500
01:20:09,514 --> 01:20:11,557
pero aún así ha sido
un poco de lucha

1501
01:20:11,599 --> 01:20:13,184
asimilarse nuevamente a la sociedad,

1502
01:20:13,226 --> 01:20:14,727
realmente lo tiene,

1503
01:20:14,769 --> 01:20:17,772
y creo que estoy empezando
para descubrir por qué.

1504
01:20:17,814 --> 01:20:21,776
Me fui a la guerra, pero esto
El país perdió la puta cabeza.

1505
01:20:21,818 --> 01:20:23,694
Te daré un ejemplo.

1506
01:20:23,736 --> 01:20:25,822
Vampiros...

1507
01:20:25,863 --> 01:20:27,198
están en todas partes.

1508
01:20:28,825 --> 01:20:30,243
Están en películas, televisión.

1509
01:20:30,284 --> 01:20:33,788
Quiero decir, se me acercaron
por alguna chica sedienta de sangre

1510
01:20:33,830 --> 01:20:36,165
quien había estado viajando
alrededor de la Tierra,

1511
01:20:36,207 --> 01:20:38,167
ya sabes, maldito
montones de tipos

1512
01:20:38,209 --> 01:20:40,127
para la ultima pareja
cien años,

1513
01:20:40,169 --> 01:20:43,464
quien me arrinconó y dijo,
"Eres mi único amor verdadero"

1514
01:20:43,506 --> 01:20:45,466
Yo diría: "Consigue
Vete a la mierda de aquí."

1515
01:20:50,429 --> 01:20:54,183
Mmm...otra cosa
eso ha cambiado es

1516
01:20:54,225 --> 01:20:58,229
que tan extremos son los comerciales,
anuncios en general.

1517
01:20:58,271 --> 01:21:00,690
Vi un comercial de Doritos.

1518
01:21:00,731 --> 01:21:04,735
que me prometio
quemaduras de tercer grado.

1519
01:21:04,777 --> 01:21:07,238
Eso no es un compromiso
Estoy dispuesto a preparar un refrigerio.

1520
01:21:11,242 --> 01:21:13,244
Estados Unidos se ha vuelto loco.

1521
01:21:13,286 --> 01:21:15,246
Muchas cosas han cambiado.

1522
01:21:16,831 --> 01:21:20,001
otra cosa
eso ha cambiado... yo...

1523
01:21:21,919 --> 01:21:25,214
Yo, eh...

1524
01:21:25,256 --> 01:21:27,216
Puede que este no sea el lugar
para hablar de ello,

1525
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
pero he encontrado un...

1526
01:21:30,177 --> 01:21:33,222
He encontrado una mujer hermosa
que no voy a poder

1527
01:21:33,264 --> 01:21:36,142
gastar más
tiempo con muy pronto.

1528
01:21:36,183 --> 01:21:38,394
no se cuando
La volveré a ver.

1529
01:21:40,229 --> 01:21:44,191
ella es la mujer hermosa
sentado ahí mismo.

1530
01:21:44,233 --> 01:21:46,903
No tienes que mirarla,
pero puedes hacerlo si quieres.

1531
01:21:51,824 --> 01:21:53,534
ella se va del pais
mañana por la mañana,

1532
01:21:53,576 --> 01:21:56,412
y no creo que ella lo haga
alguna vez podré regresar.

1533
01:22:02,084 --> 01:22:04,420
y no lo sé
qué hacer al respecto.

1534
01:22:30,863 --> 01:22:33,449
No sé.
No me importa.

1535
01:22:45,962 --> 01:22:48,339
"Querido Bassam,

1536
01:22:48,381 --> 01:22:51,217
"Amira y yo nos vamos.

1537
01:22:51,258 --> 01:22:54,303
"No estamos seguros exactamente
hacia dónde nos dirigimos.

1538
01:22:54,345 --> 01:22:57,264
"Pero no os preocupéis por nosotros.

1539
01:22:57,306 --> 01:22:59,809
"Estaremos bien
dondequiera que aterricemos.

1540
01:22:59,850 --> 01:23:01,477
"Supongo que se podría decir
somos una pareja de

1541
01:23:01,519 --> 01:23:03,479
"pingüinos perdidos en el desierto".

1542
01:23:06,357 --> 01:23:10,069
"Para ser honesto, lo único
que sabemos con certeza

1543
01:23:10,111 --> 01:23:12,488
"es que estamos mejor
juntos."

1544
01:23:15,324 --> 01:23:19,370
"Y, Bassam,
te vamos a extrañar.

1545
01:23:19,412 --> 01:23:22,373
"Nos pondremos en contacto una vez que
establecerse en alguna parte.

1546
01:23:22,415 --> 01:23:26,502
"Amor siempre,
Amira y Sam."

1547
01:24:01,037 --> 01:24:07,418
Muy atrás,
con una sonrisa ataco

1548
01:24:07,460 --> 01:24:11,422
Fuera de lugar, fuera de tiempo

1549
01:24:11,464 --> 01:24:16,093
Todos me llevan

1550
01:24:16,135 --> 01:24:18,721
Chocar contra una habitación

1551
01:24:18,763 --> 01:24:22,183
En un pueblo sin vista

1552
01:24:22,224 --> 01:24:26,062
lo quieres todo,
pero tienes miedo

1553
01:24:26,103 --> 01:24:29,774
Hasta donde puedo ver

1554
01:24:29,815 --> 01:24:33,402
Es lo mismo, es lo mismo

1555
01:24:33,444 --> 01:24:37,448
Como cualquier otro día,
quiero

1556
01:24:37,490 --> 01:24:41,452
...dentro de ti, oh, ahora

1557
01:24:41,494 --> 01:24:45,581
A tu lado toda la noche

1558
01:24:53,047 --> 01:24:55,758
Estás perdido, solo estoy aburrido

1559
01:24:55,800 --> 01:24:59,428
escucho el sonido
de tus acordes

1560
01:24:59,470 --> 01:25:07,470
Que hermosa,
hermoso misterio para mi

1561
01:25:07,937 --> 01:25:14,401
ellos nunca lo sabrán
¿Qué tan lejos llegaría?

1562
01:25:14,443 --> 01:25:18,280
probablemente iría
directo al infierno

1563
01:25:18,322 --> 01:25:22,034
Sólo para que el cielo pudiera ver

1564
01:25:22,076 --> 01:25:25,454
Es lo mismo, es lo mismo

1565
01:25:25,496 --> 01:25:29,500
Como cualquier otro día,
quiero

1566
01:25:29,542 --> 01:25:33,462
...dentro de ti, oh, ahora

1567
01:25:33,504 --> 01:25:37,049
A tu lado toda la noche

1568
01:25:37,091 --> 01:25:40,469
Es lo mismo, es lo mismo

1569
01:25:40,511 --> 01:25:45,391
Como cualquier otro día,
puedo

1570
01:25:55,484 --> 01:25:59,280
Porque estoy vivo, espera

1571
01:25:59,321 --> 01:26:05,327
Porque estoy vivo
quiero hacerlo bien

1572
01:26:05,369 --> 01:26:10,666
Para mostrarte que matas

1573
01:26:10,708 --> 01:26:14,378
Porque estoy vivo, espera

1574
01:26:14,420 --> 01:26:21,760
Porque estoy vivo, siempre estoy
esperando en la escalera

1575
01:26:21,802 --> 01:26:27,683
Son tres más que

1576
01:26:29,894 --> 01:26:37,359
Corre hacia mí, corre hacia mí,
directo a mi

1577
01:26:37,401 --> 01:26:44,116
Corre hacia mí, corre hacia mí,
directo a mi

1578
01:26:44,158 --> 01:26:47,494
Porque estoy vivo, espera

1579
01:26:47,536 --> 01:26:52,374
Porque estoy vivo, espera

1580
01:26:52,416 --> 01:26:59,548
Corre hacia mí, corre hacia mí,
directo a mi

1581
01:26:59,590 --> 01:27:06,138
Corre hacia mí, corre hacia mí,
directo a mi

1582
01:27:06,180 --> 01:27:10,142
Porque estoy vivo, espera

1583
01:27:10,184 --> 01:27:14,313
Porque estoy vivo, espera

1584
01:27:14,355 --> 01:27:16,357
si