1 00:07:25,195 --> 00:07:26,279 gospođice? 2 00:07:27,197 --> 00:07:29,908 jesi li dobro? Dozvoli da ti pomognem. 3 00:07:31,451 --> 00:07:34,537 ne brini, mora da je bila vrućina. 4 00:07:34,621 --> 00:07:38,416 ispucao si usnu, malo krvari. 5 00:08:19,541 --> 00:08:22,043 Izvinite, gospođice... Zaboravili ste ovo. 6 00:08:23,712 --> 00:08:25,672 Hej, još uvijek krvariš. 7 00:08:27,090 --> 00:08:28,508 Uzmi ovo. 8 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 Možda bi trebao sedi minut. 9 00:08:36,016 --> 00:08:37,809 Želiš da te odvedem u bolnicu? 10 00:08:37,892 --> 00:08:39,019 br. 11 00:08:39,978 --> 00:08:42,272 Moje ime je Alfredo, šta je tvoje? 12 00:08:43,565 --> 00:08:44,899 moje ime... 13 00:08:51,197 --> 00:08:53,658 Našao sam ga otvorenu na podu. 14 00:09:07,255 --> 00:09:08,131 Izvini, moram da idem. 15 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 Čekaj, pusti me da idem s tobom. 16 00:09:10,008 --> 00:09:11,634 Želiš li taksi? 17 00:09:11,718 --> 00:09:13,344 Treba li ti nešto novca? 18 00:09:14,888 --> 00:09:16,973 Da li znate svoje ime? 19 00:09:17,057 --> 00:09:18,516 Možete li ga zapamtiti? 20 00:09:22,645 --> 00:09:24,981 bile su to slike, zar ne? 21 00:09:25,065 --> 00:09:26,816 Umjetnička djela imaju... 22 00:09:26,900 --> 00:09:28,610 moć nad nama. 23 00:09:29,736 --> 00:09:32,322 Velika umjetnička djela imaju veliku moć. 24 00:09:37,494 --> 00:09:39,662 Većina njih... 25 00:09:39,746 --> 00:09:42,082 oni nikada neće razumeti, ali imam. 26 00:09:42,165 --> 00:09:44,918 A ja mislim... i ti to znaš. 27 00:09:47,754 --> 00:09:49,422 Žao mi je, moram da idem. 28 00:09:50,548 --> 00:09:52,092 hej... 29 00:09:54,886 --> 00:09:56,221 Samo sekund. 30 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Za taksi. 31 00:09:59,432 --> 00:10:01,226 Ne brini, samo uzmi. 32 00:10:26,459 --> 00:10:27,794 gospođice? 33 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 gospođice? 34 00:10:37,804 --> 00:10:39,472 gospođice Manni? 35 00:10:42,142 --> 00:10:43,810 Gospođice Manni! 36 00:10:44,644 --> 00:10:47,147 gospođice Manni, zar me nisi čuo? 37 00:10:47,230 --> 00:10:49,732 Zvao je glavni inspektor Manetti. 38 00:10:49,816 --> 00:10:52,235 Zvao je nekoliko puta. 39 00:10:52,318 --> 00:10:53,570 Izgledalo je hitno. 40 00:10:53,653 --> 00:10:54,529 SZO? 41 00:10:54,612 --> 00:10:56,114 Manetti... 42 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Glavni inspektor Manetti. 43 00:11:39,073 --> 00:11:40,992 ko sam ja? 44 00:11:58,551 --> 00:12:00,178 Manni. 45 00:12:22,742 --> 00:12:24,369 Jedan za opuštanje, dva za spavanje. 46 00:12:24,452 --> 00:12:26,204 Doktor u Rimu. 47 00:12:26,287 --> 00:12:28,248 Anna Manni. 48 00:12:39,759 --> 00:12:42,095 halo? Informacije? 49 00:12:42,178 --> 00:12:44,264 Da, tražim za broj u Rimu. 50 00:12:44,347 --> 00:12:46,349 Anna Manni. 51 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 Da. 52 00:12:59,487 --> 00:13:01,030 Zdravo, ovo je Anna. 53 00:13:01,114 --> 00:13:03,241 Ostavite mi poruku i Nazvat ću te čim budem mogao. 54 00:15:25,258 --> 00:15:27,593 ...Postavi ta svjetla tamo... 55 00:15:29,011 --> 00:15:31,013 Zaključaj vrata! 56 00:15:31,097 --> 00:15:32,765 Zaključaj vrata! 57 00:15:46,946 --> 00:15:48,197 Gdje smo? 58 00:15:48,281 --> 00:15:50,199 Rim. Ali ne možete proći ovdje. 59 00:15:50,283 --> 00:15:51,909 sve je u redu, Ja sam policajac. 60 00:15:51,993 --> 00:15:53,161 Ona je u redu. 61 00:15:53,244 --> 00:15:54,370 Znam je. 62 00:15:54,454 --> 00:15:56,038 gdje si bio? 63 00:15:56,122 --> 00:15:57,540 Našli smo je prije sat vremena. 64 00:15:57,623 --> 00:15:59,083 Manetti to provjerava. 65 00:15:59,167 --> 00:16:00,543 Želi razgovarati s tobom. Tamo. 66 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Manni... 67 00:16:01,752 --> 00:16:02,920 Ovamo. 68 00:16:05,882 --> 00:16:08,342 Bila je mrtva oko 12 sati. 69 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 Izgleda kao isti tip. 70 00:16:12,138 --> 00:16:15,808 silovao 15 žena, ubio posljednju dvojicu. 71 00:16:16,976 --> 00:16:18,561 Želim da odeš u Firencu. 72 00:16:18,644 --> 00:16:21,063 Sigurni smo da je silovan tri žene tamo, 73 00:16:21,147 --> 00:16:22,356 ali još nije ubio. 74 00:16:22,440 --> 00:16:23,566 Zašto? 75 00:16:23,649 --> 00:16:26,736 Tri u Firenci a ostali u Rimu. 76 00:16:26,819 --> 00:16:28,070 Pratili ste svi slučajevi ovde, 77 00:16:28,154 --> 00:16:29,906 i znaš način na koji radi. 78 00:16:29,989 --> 00:16:31,282 Na vama je. 79 00:16:31,365 --> 00:16:33,451 Odlaziš sutra. 80 00:16:33,534 --> 00:16:35,119 Razgovaraj sa našim ljudima u Firenci. 81 00:16:35,203 --> 00:16:37,663 Reci im šta znaš i saznaju šta znaju. 82 00:16:37,747 --> 00:16:39,332 Diplomatski, ha? 83 00:16:39,415 --> 00:16:40,917 Ti si bistar. 84 00:16:41,000 --> 00:16:42,543 Mogu ti vjerovati. 85 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 Sada kada jeste počeo da ubija... 86 00:16:47,715 --> 00:16:49,091 on neće stati. 87 00:16:49,175 --> 00:16:50,593 On je majka... 88 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 Ovaj tip je pravi ludak. 89 00:16:51,886 --> 00:16:54,472 Jeste li vidjeli druga dvojica koje je ubio? 90 00:16:55,890 --> 00:16:57,475 Anna... 91 00:16:57,558 --> 00:17:00,228 Vau, i ja odlazim odavde. 92 00:17:00,311 --> 00:17:04,273 Kako bi bilo da odete kod vas za, uh, picu? 93 00:17:04,357 --> 00:17:05,900 Video. 94 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 Marko... ha? 95 00:18:07,878 --> 00:18:10,840 tvoj pištolj, Pomoćnik inspektora Manni. 96 00:18:15,595 --> 00:18:18,347 Jeste li došli u Firencu samo da me potražiš? 97 00:18:29,317 --> 00:18:30,651 pa... 98 00:18:31,485 --> 00:18:32,987 Našao si me. 99 00:18:33,070 --> 00:18:34,071 Evo me. 100 00:18:40,286 --> 00:18:41,245 Ne! 101 00:18:46,167 --> 00:18:49,253 Želim te takvog kakav si bio jutros... 102 00:19:02,642 --> 00:19:04,685 Sa tvojim usnama koje krvare. 103 00:19:30,169 --> 00:19:34,590 Tako sam htela ljubi ti u usta... 104 00:19:34,674 --> 00:19:36,634 tvoje usne koje krvare. 105 00:20:05,788 --> 00:20:06,622 Ne, nemoj. 106 00:20:06,706 --> 00:20:08,290 Ostani budan. 107 00:20:09,583 --> 00:20:10,876 hej... 108 00:20:16,382 --> 00:20:19,677 Gledao sam te gledajući slike. 109 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 imaš taj osjećaj, zar ne? 110 00:20:24,890 --> 00:20:27,393 Imaš taj osećaj. 111 00:20:30,062 --> 00:20:33,190 Ne, ne. Ostani budan. 112 00:20:35,067 --> 00:20:37,069 Želim da pođeš sa mnom. 113 00:21:19,612 --> 00:21:21,572 Ne! 114 00:21:39,298 --> 00:21:40,925 Oh, oh. 115 00:22:32,434 --> 00:22:33,686 Stani! 116 00:22:34,270 --> 00:22:35,688 Stani. 117 00:22:37,356 --> 00:22:39,108 Hej, šta se desilo ovde? 118 00:22:39,191 --> 00:22:40,776 Smiri se. Smiri se. 119 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 Ja sam policajac iz Rima. 120 00:22:43,195 --> 00:22:45,114 Anna Manni. 121 00:22:45,197 --> 00:22:46,490 Hajde, momci, krenimo! 122 00:22:46,574 --> 00:22:48,617 Gdje su bolničari? 123 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Požuri! 124 00:22:51,996 --> 00:22:53,205 Ok, sačekaj... 125 00:22:54,707 --> 00:22:56,584 Laboratorijski tim radi u sobi. 126 00:22:56,667 --> 00:22:58,294 Kako je Anna? 127 00:22:59,420 --> 00:23:01,422 Ovo mjesto je u neredu. 128 00:23:01,505 --> 00:23:04,049 Gospodine, našao sam ovo napolju u hodniku. 129 00:23:08,721 --> 00:23:10,139 Ok, završili smo. 130 00:23:11,223 --> 00:23:14,894 Imaćemo rezultate za vas za par dana. 131 00:23:18,564 --> 00:23:20,691 Da li se osećate spremni za razgovor, ha? 132 00:23:20,774 --> 00:23:22,234 Da. 133 00:23:25,821 --> 00:23:29,116 Da li je bilo nečeg neobičnog o njegovim osobinama? 134 00:23:30,701 --> 00:23:31,744 br. 135 00:23:33,537 --> 00:23:36,165 Možete li ga identifikovati? ako si ga ponovo video? 136 00:23:36,248 --> 00:23:37,708 Da. 137 00:23:37,791 --> 00:23:40,836 da li se sećate da ste ga ranije videli? 138 00:23:40,920 --> 00:23:42,338 Da. 139 00:23:42,922 --> 00:23:44,673 U policijskoj stanici. 140 00:23:44,757 --> 00:23:46,050 On je identičan na kompozit 141 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 napravili su od ubice. 142 00:23:51,096 --> 00:23:53,641 Mi radimo svi klinički testovi... 143 00:23:53,724 --> 00:23:55,935 osim HIV-a. 144 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Još uvek je prerano za to. 145 00:23:58,103 --> 00:23:59,355 Trebao bi imati jedan za mjesec dana, 146 00:23:59,438 --> 00:24:01,982 zatim za tri i posle šest meseci. 147 00:24:02,066 --> 00:24:03,525 Znam da je grubo, ali... 148 00:24:03,609 --> 00:24:06,070 nema šta da se uradi. 149 00:24:06,153 --> 00:24:06,987 br. 150 00:24:07,071 --> 00:24:08,864 žao mi je zbog svega ovoga, 151 00:24:08,948 --> 00:24:11,158 ali zakon to nalaže. 152 00:24:13,077 --> 00:24:15,829 To je lagani sedativ da vam pomogne da se opustite. 153 00:24:15,913 --> 00:24:18,290 ako to ne zelis, samo reci tako. 154 00:24:30,469 --> 00:24:34,014 Moraš se odmoriti i povrati svoju snagu. 155 00:24:34,098 --> 00:24:36,058 Ne brini vaš gubitak pamćenja. 156 00:24:36,141 --> 00:24:39,436 Ova vrsta amnezije je skoro uvek privremena. 157 00:24:39,520 --> 00:24:42,731 Lezite nekoliko minuta i pokušaj da zaspiš. 158 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Anna. 159 00:24:45,442 --> 00:24:48,570 Odmah sam napolju ako ti trebam. 160 00:24:48,654 --> 00:24:50,155 Odmori se. 161 00:24:50,948 --> 00:24:52,449 U redu? 162 00:26:47,898 --> 00:26:48,941 Gospođice! 163 00:26:49,775 --> 00:26:51,276 jesi li dobro? 164 00:26:53,821 --> 00:26:55,781 Oh, razbio si čašu. 165 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Da. 166 00:26:56,782 --> 00:26:58,200 Da li želite nešto za taj rez? 167 00:26:58,283 --> 00:26:59,701 Imamo antiseptik u kutiji prve pomoći. 168 00:26:59,785 --> 00:27:01,036 br. 169 00:27:01,120 --> 00:27:02,746 Oh, izvini. 170 00:27:04,456 --> 00:27:05,374 Možda je bila u pravu. 171 00:27:05,457 --> 00:27:07,835 Trebao bi nešto staviti na tom rezu. 172 00:27:07,918 --> 00:27:09,461 Mnogo krvari. 173 00:27:09,545 --> 00:27:10,921 Da li boli? 174 00:27:11,004 --> 00:27:12,548 br. 175 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Sigurno? 176 00:27:14,133 --> 00:27:16,343 Naravno. Samo malo pecka. 177 00:27:33,318 --> 00:27:34,570 Anna. 178 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 Zdravo. 179 00:27:40,742 --> 00:27:42,911 Uh, daj da ti uzmem torbu. 180 00:27:42,995 --> 00:27:43,912 ne, ne... 181 00:27:43,996 --> 00:27:45,747 Hajde, ja ću ga nositi. 182 00:27:45,831 --> 00:27:47,124 U redu. 183 00:27:53,046 --> 00:27:55,215 Pa... kako si? 184 00:28:05,392 --> 00:28:07,144 Inspektor Manetti na putu. 185 00:28:07,227 --> 00:28:08,687 Sretno. 186 00:29:38,318 --> 00:29:39,528 Anna, komisija je stigla. 187 00:29:39,611 --> 00:29:41,029 Oni su unutra čekam te. 188 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Oni su upoznati sa vašim slučajem, zato ne brini, 189 00:29:42,906 --> 00:29:44,825 oni samo žele da razgovaram sa tobom. 190 00:30:26,867 --> 00:30:28,702 Zašto si ošišala kosu? 191 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Tako kratko. 192 00:30:30,954 --> 00:30:32,331 Ne znam. 193 00:30:33,498 --> 00:30:35,751 Osjećam se bolje ovako. 194 00:30:35,834 --> 00:30:37,377 Zašto, da li je to problem? 195 00:30:37,461 --> 00:30:38,879 Apsolutno ne. 196 00:30:40,172 --> 00:30:41,256 Evo. 197 00:30:46,970 --> 00:30:49,056 Nova značka i novi pištolj 198 00:30:49,139 --> 00:30:51,516 da zameni one taj gad je ukrao. 199 00:30:52,809 --> 00:30:54,436 Nije bilo nemara sa vaše strane. 200 00:30:54,519 --> 00:30:58,440 Komisija je upravo potvrdila šta sam već znao. 201 00:30:58,523 --> 00:31:00,150 Znaš kako si mi drag, 202 00:31:00,233 --> 00:31:02,361 koliko cenim tvoj rad. 203 00:31:03,862 --> 00:31:06,281 Osjećam se užasno o tome šta se dogodilo. 204 00:31:06,365 --> 00:31:08,408 Možda je to dijelom bila i moja krivica. 205 00:31:09,534 --> 00:31:11,578 Devet milimetara. 206 00:31:11,661 --> 00:31:13,747 Metke su sa čeličnim poklopcima. 207 00:31:13,830 --> 00:31:15,957 O najboljoj defanzivi oružje koje možeš imati. 208 00:31:16,041 --> 00:31:18,043 Uh, žele da se držiš oko sedista... 209 00:31:18,126 --> 00:31:19,044 na neko vrijeme. 210 00:31:19,127 --> 00:31:21,963 Ima puno posla za nekoga poput tebe. 211 00:31:22,047 --> 00:31:24,299 I žele da počneš kod našeg psihologa 212 00:31:24,383 --> 00:31:25,884 dva puta sedmicno. 213 00:31:29,596 --> 00:31:31,306 Uhvatićemo ga, Anna. 214 00:31:32,099 --> 00:31:35,102 gde god da je, naći ćemo ga. 215 00:31:35,185 --> 00:31:37,437 da li se sećate šta si rekao 216 00:31:37,521 --> 00:31:39,481 Otprilike kada počnu da ubijaju nikad ne prestaju? 217 00:31:39,564 --> 00:31:40,857 Uh-huh. 218 00:31:40,941 --> 00:31:42,567 Ali on me nije ubio. 219 00:31:43,735 --> 00:31:45,612 Mislim da me želi živog. 220 00:31:46,696 --> 00:31:50,075 Ne moramo da tražimo za njega, on će doći kod mene. 221 00:31:51,284 --> 00:31:53,286 Gledajte, počevši od danas, 222 00:31:53,370 --> 00:31:55,705 imaćete non-stop policijska pratnja. 223 00:31:55,789 --> 00:31:58,083 Dvojica naših najboljih ljudi. 224 00:32:15,100 --> 00:32:16,685 Zdravo, ovo je Anna. 225 00:32:16,768 --> 00:32:19,646 Ostavite mi poruku i nazvat ću te čim budem mogao. 226 00:32:19,729 --> 00:32:20,897 Hvala ti. 227 00:32:27,404 --> 00:32:30,407 Poslali su me u Firencu jer, uh... 228 00:32:30,490 --> 00:32:34,453 Ja radim većinu svog posla sa timom za borbu protiv silovanja. 229 00:32:36,121 --> 00:32:38,915 Sve je počelo sa niz slučajeva u Rimu... 230 00:32:38,999 --> 00:32:40,375 i, uh, obližnji gradovi. 231 00:32:40,459 --> 00:32:43,128 Onda, za mesec dana, bilo ih je tri slučaja u Firenci. 232 00:32:44,963 --> 00:32:48,049 I tako me poslao moj šef tamo gore da... 233 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 razmjenjuju informacije sa lokalnom policijom... 234 00:32:51,511 --> 00:32:54,014 da saznaju šta su znali. 235 00:32:54,097 --> 00:32:56,183 Bio sam u svojoj hotelskoj sobi... 236 00:32:56,266 --> 00:32:58,268 jednog jutra... 237 00:32:58,351 --> 00:33:00,145 kada sam dobio telefonski poziv. 238 00:33:01,313 --> 00:33:02,898 Bila je to žena. 239 00:33:02,981 --> 00:33:04,566 rekla je... 240 00:33:04,649 --> 00:33:07,736 rekla je da zna Radio sam na slučaju. 241 00:33:07,819 --> 00:33:10,780 I mislila je da zna ko je taj čovek bio. 242 00:33:11,948 --> 00:33:15,577 Rekla mi je svoje ime, ali ja... Ne mogu se sjetiti. 243 00:33:18,330 --> 00:33:20,415 Rekla je da je u gradu i... 244 00:33:20,499 --> 00:33:24,461 i uh, posjetio bi galeriji Uffizi. 245 00:33:24,544 --> 00:33:26,671 Kako je to znala? 246 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 Ne znam. 247 00:33:29,341 --> 00:33:33,762 Upravo je to rekla, da bi on budi tamo tog jutra. 248 00:33:33,845 --> 00:33:36,473 Da li ste zvali štab u Firenci? 249 00:33:36,556 --> 00:33:37,807 br. 250 00:33:38,892 --> 00:33:40,894 Otišao sam u muzej. 251 00:33:42,229 --> 00:33:45,607 Imao sam nejasnu ideju kako je izgledao 252 00:33:45,690 --> 00:33:49,528 jer sam video kompozite u policijskoj stanici. 253 00:33:52,405 --> 00:33:54,032 Bilo je to daleko. 254 00:33:55,534 --> 00:33:56,993 Ali ipak sam otišao. 255 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 Prilično glupo, ha? 256 00:34:05,335 --> 00:34:06,670 Da. 257 00:34:08,046 --> 00:34:09,965 Uvek sam bio previše siguran u sebe. 258 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 Znaš šta sam mislio? 259 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 mislio sam... 260 00:34:13,885 --> 00:34:15,470 da ako ga vidim, 261 00:34:15,554 --> 00:34:17,472 Uhapsio bih ga. 262 00:34:17,556 --> 00:34:19,015 Ili ga upucaj... 263 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 ...ako je potrebno. 264 00:34:21,226 --> 00:34:23,979 Šta se dogodilo u muzeju? 265 00:34:24,062 --> 00:34:27,232 Bio je, uh, dugačak red. 266 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Mnogo zabune. 267 00:34:32,737 --> 00:34:34,864 Unutra... 268 00:34:34,948 --> 00:34:36,908 bilo je stvarno čudno. 269 00:34:38,577 --> 00:34:40,245 Čudna atmosfera. 270 00:34:43,415 --> 00:34:45,083 Slike... 271 00:34:46,918 --> 00:34:50,213 ...oni, činilo se da pluta. 272 00:34:52,591 --> 00:34:57,804 Pratio sam grupu turista u sobu. 273 00:35:05,270 --> 00:35:07,731 I ušao sam u sliku. 274 00:35:07,814 --> 00:35:13,320 Oh, kao da jesam iznenada uronjen u to. 275 00:35:13,403 --> 00:35:14,654 mislim... 276 00:35:14,738 --> 00:35:16,531 gledao sam to... 277 00:35:16,615 --> 00:35:18,074 kada... 278 00:35:21,578 --> 00:35:23,496 Znam da zvuči ludo. 279 00:35:23,580 --> 00:35:26,916 Pokušajmo nikad da koristim riječi poput luda. 280 00:35:32,422 --> 00:35:34,758 „Simptomi uključuju hladan znoj... 281 00:35:34,841 --> 00:35:37,761 mučnina, anksioznost, halucinacije, 282 00:35:37,844 --> 00:35:42,057 teška depresija i promene ličnosti." 283 00:35:42,140 --> 00:35:43,308 Da. 284 00:35:44,476 --> 00:35:48,897 Francuski pisac je 1817. Stendhal, bio je u Firenci. 285 00:35:48,980 --> 00:35:50,732 Divio se umjetnička djela 286 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 u crkvi Santa Croce 287 00:35:53,485 --> 00:35:57,072 kada je bio savladan snažnim emocijama. 288 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 To se sigurno dogodilo drugima prije njega, 289 00:35:59,532 --> 00:36:01,534 ali on je bio prvi pisati o fenomenu 290 00:36:01,618 --> 00:36:03,787 u svom dnevniku. 291 00:36:03,870 --> 00:36:05,789 Zato se i dogodilo vama u Uffizi 292 00:36:05,872 --> 00:36:08,667 je poznat kao "Stendhalov sindrom." 293 00:36:09,834 --> 00:36:13,088 „Moj osećaj je tako dubok da se graniči sa sažaljenjem. 294 00:36:13,171 --> 00:36:15,924 Sve ovo jasno govori mojoj duši. 295 00:36:16,007 --> 00:36:19,511 Oh, kad bi samo Mogao bih to zaboraviti." 296 00:36:20,637 --> 00:36:22,555 Postojao je određeni stepen od sreće 297 00:36:22,639 --> 00:36:25,600 u ovom snažnom osećaju Stendhalovog. 298 00:36:25,684 --> 00:36:28,478 Ipak, uprkos tome... 299 00:36:28,561 --> 00:36:32,399 jedino što je želeo učiniti je zaboraviti. 300 00:36:48,790 --> 00:36:51,209 Zdravo, Anna. Kako ide? 301 00:36:53,545 --> 00:36:55,088 Zdravo, kako si? 302 00:36:55,171 --> 00:36:56,297 Zdravo. 303 00:36:56,381 --> 00:36:58,258 Mogu li ući? 304 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Naravno. 305 00:37:01,469 --> 00:37:03,388 Sve u redu? 306 00:37:04,055 --> 00:37:05,682 Glupo pitanje. 307 00:37:05,765 --> 00:37:07,767 Donela sam ti nešto. 308 00:37:07,851 --> 00:37:09,144 Videos. 309 00:37:09,227 --> 00:37:10,937 Filmovi Buster Keaton 310 00:37:11,020 --> 00:37:12,814 za smeh. 311 00:37:12,897 --> 00:37:14,733 Smrznute pizze. 312 00:37:15,900 --> 00:37:18,319 I gomila cveća... 313 00:37:18,403 --> 00:37:19,738 za tebe. 314 00:37:21,406 --> 00:37:23,116 Marko... 315 00:37:23,199 --> 00:37:24,993 Ne želim ove stvari. 316 00:37:25,076 --> 00:37:28,580 Hej, ne brini. Svejedno ću ti to ostaviti. 317 00:37:30,582 --> 00:37:32,083 Jel ovo jedete? 318 00:37:33,126 --> 00:37:34,127 Da. 319 00:37:34,210 --> 00:37:35,754 Ali nikad nisi koristio da jedem čokoladu. 320 00:37:36,921 --> 00:37:38,840 Pa, sad sam shvatio da volim. 321 00:37:42,761 --> 00:37:44,596 Nedostaješ mi, Anna. 322 00:37:47,724 --> 00:37:50,560 Ne, ne mogu da vodim ljubav, Marko. 7 323 00:37:51,978 --> 00:37:53,980 Ne mogu ni razmišljati o tome. 324 00:37:56,441 --> 00:37:58,067 vidis... 325 00:37:59,903 --> 00:38:01,988 Nisam više tvoja žena. 326 00:38:06,159 --> 00:38:07,911 Ne! 327 00:38:08,620 --> 00:38:10,413 Žao mi je. 328 00:38:10,497 --> 00:38:13,500 Ali bilo je tako dugo otkako smo... 329 00:38:13,583 --> 00:38:15,877 ...Od kada smo vodili ljubav. 330 00:38:19,631 --> 00:38:21,591 tačno... 331 00:38:21,674 --> 00:38:24,260 Dakle, želite da imate seks? 332 00:38:28,807 --> 00:38:31,643 Dakle, hoćeš da se jebeš, a? 333 00:38:31,726 --> 00:38:34,020 Hajde, Anna. - Hoćeš da se jebeš, a? 334 00:38:34,103 --> 00:38:35,855 Nemoj, Anna. 335 00:38:38,274 --> 00:38:40,068 Stani. - Okreni se. 336 00:38:40,151 --> 00:38:41,945 Ne, šta to radiš? 337 00:38:42,028 --> 00:38:43,738 Ahh... - Hoćeš da me jebeš, a? 338 00:38:43,822 --> 00:38:45,532 jebem te. 339 00:38:45,615 --> 00:38:49,118 Hajde, Anna. - Jebem te. 340 00:38:49,202 --> 00:38:51,913 Ana, Ana, prestani, molim te. 341 00:38:51,996 --> 00:38:52,956 Sviđa ti se? 342 00:38:53,039 --> 00:38:55,208 Ah! - Voli da me jebaju, a? 343 00:38:55,291 --> 00:38:56,584 Anna, hajde! - Umukni! 344 00:38:56,668 --> 00:38:58,878 Ne želim da čujem tvoj glas. Začepi! 345 00:38:58,962 --> 00:39:00,129 Anna! 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,590 Jebi se! 347 00:39:02,674 --> 00:39:04,008 Naravno da ti se sviđa. 348 00:39:05,009 --> 00:39:06,302 Nisam još završio. 349 00:39:06,386 --> 00:39:07,554 Anna! 350 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 Anna... 351 00:39:19,732 --> 00:39:21,734 Anna, ja nisam... 352 00:39:24,779 --> 00:39:26,614 Oh, sranje. 353 00:39:57,937 --> 00:40:00,398 Htela sam da ga pojebem kao muškarac. 354 00:40:02,233 --> 00:40:04,444 Na taj način muškarci to rade. 355 00:40:07,488 --> 00:40:09,490 Ideja da budeš sjeban gadi mi se, 356 00:40:09,574 --> 00:40:12,619 od seksa, povraćam. 357 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 Bojim se. 358 00:40:16,080 --> 00:40:17,373 od cega? 359 00:40:18,708 --> 00:40:20,293 nešto... 360 00:40:21,127 --> 00:40:23,129 ...to je u meni. 361 00:40:24,756 --> 00:40:26,633 To me tera da povredim sebe. 362 00:40:27,634 --> 00:40:29,802 Stalno se sečem. 363 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 povrijediti sebe... 364 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 uglavnom ruke. 365 00:40:34,641 --> 00:40:36,726 Ali ja to ne radim namerno. 366 00:40:39,228 --> 00:40:40,897 Možda jesam. 367 00:40:42,982 --> 00:40:45,610 Fizički bol ne smeta mi. 368 00:40:48,780 --> 00:40:51,074 Osjećam se živim. 369 00:40:53,743 --> 00:40:57,038 Sada, hajde da stavimo stvari po redu. 370 00:40:57,121 --> 00:40:59,916 Dve veoma ozbiljne stvari desilo ti se. 371 00:40:59,999 --> 00:41:03,503 Silovatelj-ubica te je uhodio, zaskočio te, i sve ostalo. 372 00:41:03,586 --> 00:41:05,171 I postoji dobra šansa 373 00:41:05,254 --> 00:41:07,715 da će doći tražim te ponovo. 374 00:41:07,799 --> 00:41:08,841 To je jedna stvar. 375 00:41:08,925 --> 00:41:10,843 Drugo... 376 00:41:10,927 --> 00:41:12,929 šokirao si se gledajući te slike. 377 00:41:13,012 --> 00:41:15,556 Uslijedio je šok halucinacijama. 378 00:41:15,640 --> 00:41:17,892 Stendhalov sindrom. 379 00:41:17,976 --> 00:41:19,811 To je takođe važno. 380 00:41:20,812 --> 00:41:23,106 Ali to je bolest to će uskoro biti gotovo, 381 00:41:23,189 --> 00:41:25,733 i sećanje na ono što ste osećali će nestati 382 00:41:25,817 --> 00:41:28,361 dok praktično nestaje. 383 00:41:30,321 --> 00:41:33,408 Za sada, morate... 384 00:41:33,491 --> 00:41:36,202 pokušajte da volite sebe više. 385 00:41:36,285 --> 00:41:40,373 Da prestaneš da prezireš sebe jer si silovana. 386 00:41:40,456 --> 00:41:45,086 Ne mrzi sebe jer te želi. 387 00:41:45,169 --> 00:41:48,548 Vi niste odgovorni za sve to. 388 00:41:48,631 --> 00:41:50,591 Gdje živi vaša porodica? 389 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Viterbo. 390 00:41:52,510 --> 00:41:55,096 Zašto ne pobjeći na neko vrijeme? 391 00:41:55,179 --> 00:41:56,931 Napusti Rim. Reći ću tvom šefu. 392 00:41:57,015 --> 00:41:59,058 Idi u Viterbo. 393 00:41:59,142 --> 00:42:02,687 Dovoljno je blizu za nas da nastavimo naše sastanke. 394 00:42:04,022 --> 00:42:06,149 ne volim vraćam se tamo. 395 00:42:07,025 --> 00:42:10,069 Pridružio sam se policiji da pobegnem 396 00:42:10,153 --> 00:42:13,489 od svega to mesto mi je značilo. 397 00:42:13,573 --> 00:42:15,366 braćo moja... 398 00:42:16,492 --> 00:42:18,911 ...skolski drugari... 399 00:42:18,995 --> 00:42:21,289 ...moja kuća, moj otac. 400 00:42:40,433 --> 00:42:41,809 Anna, you're back! 401 00:42:41,893 --> 00:42:42,810 Zdravo. 402 00:42:42,894 --> 00:42:44,187 Giulio! 403 00:42:44,270 --> 00:42:47,106 Uvek se družiš na trgu, ha? 404 00:42:47,190 --> 00:42:49,525 Giulio, come here! 405 00:42:54,572 --> 00:42:56,449 Hey, look who's back. 406 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 sta su uradili? Da te izbacim iz policije? 407 00:42:58,451 --> 00:43:00,995 Ne, ja sam na odsustvu. 408 00:43:01,079 --> 00:43:03,498 Hej, zašto ne prođeš old Mario's gym? 409 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 Watch out... I've been training. 410 00:43:05,249 --> 00:43:06,501 Oh yeah? 411 00:43:08,628 --> 00:43:09,962 Ciao. 412 00:43:13,049 --> 00:43:14,008 Anna. 413 00:43:14,092 --> 00:43:15,301 Zdravo tata. 414 00:43:17,136 --> 00:43:19,514 Stigli ste za večeru. 415 00:43:19,597 --> 00:43:21,808 Your brothers are here already. 416 00:43:27,814 --> 00:43:29,273 New haircut. 417 00:43:30,733 --> 00:43:32,318 You've changed the way you dress, too. 418 00:43:32,401 --> 00:43:33,820 You look different. 419 00:43:33,903 --> 00:43:36,656 Da, izgledaš kao dečak. 420 00:43:50,002 --> 00:43:51,879 What did you have to say izgledala je kao muškarac? 421 00:43:51,963 --> 00:43:53,714 Zato što ima, tata. 422 00:43:53,798 --> 00:43:55,216 vidio si-- - Pa? 423 00:43:55,299 --> 00:43:56,843 Jedva da se vratila u kući 424 00:43:56,926 --> 00:43:59,095 i moraš je uznemiriti. 425 00:44:12,483 --> 00:44:15,403 Uradila policija poslati te doktoru? 426 00:44:15,486 --> 00:44:17,321 Psiholog. 427 00:44:20,658 --> 00:44:23,077 Da li je to neophodno? 428 00:44:23,161 --> 00:44:24,745 Da. 429 00:44:24,829 --> 00:44:26,539 Mislim da jesam. 430 00:44:26,622 --> 00:44:28,499 Imam problema, znaš. 431 00:44:34,338 --> 00:44:35,590 Je li zatvoreno? 432 00:44:35,673 --> 00:44:37,258 Muzej? 433 00:44:37,341 --> 00:44:41,512 Bio je u restauraciji, Anna, u posljednje dvije godine. 434 00:45:17,965 --> 00:45:19,467 Anna? 435 00:45:19,550 --> 00:45:20,843 Anna? 436 00:45:23,429 --> 00:45:26,349 Ne, moj otac nikad kročio u muzej. 437 00:45:26,432 --> 00:45:29,435 Išao sam tamo sa mojom majkom. 438 00:45:29,518 --> 00:45:31,646 Pokušala je da me nauči istorija umetnosti. 439 00:45:31,729 --> 00:45:33,481 Bila je slikarka. 440 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 Šta mislite zašto je ovaj incident? 441 00:45:35,107 --> 00:45:36,943 palo na pamet tek danas? 442 00:45:38,236 --> 00:45:40,321 Ne znam. 443 00:45:40,404 --> 00:45:42,657 Ja sam vozio pored muzeja, 444 00:45:42,740 --> 00:45:45,660 koji je zatvoren za restauratorske radove, 445 00:45:45,743 --> 00:45:47,578 i setio sam se toga. 446 00:45:48,746 --> 00:45:51,207 Doktore, mislim da bih mogao pokušati slikam nešto sam. 447 00:45:51,290 --> 00:45:52,959 Je li to u redu? - Apsolutno. 448 00:45:53,042 --> 00:45:55,253 Mislim da jeste odlična ideja. 449 00:47:02,653 --> 00:47:04,280 Ana... šta si ti...? 450 00:47:04,363 --> 00:47:06,073 Anna, smiri se pre nego što neko bude povređen. 451 00:47:06,157 --> 00:47:07,950 Da, treniramo. 452 00:47:09,660 --> 00:47:10,911 U redu, vas dvoje. 453 00:47:10,995 --> 00:47:12,955 nemoj samo stajati tu, hajde da to malo pomiješamo. 454 00:47:13,039 --> 00:47:16,125 U redu, ako želiš da se uozbiljim... 455 00:47:19,628 --> 00:47:21,005 hej... 456 00:48:27,238 --> 00:48:28,781 Pa sam ga ostavio. 457 00:48:28,864 --> 00:48:30,116 Morao sam. 458 00:48:30,199 --> 00:48:31,283 Nije da je bio loš u krevetu, 459 00:48:31,367 --> 00:48:33,327 Mislim, u krevetu, on je to nadoknadio. 460 00:48:33,411 --> 00:48:35,121 Ali neke stvari jednostavno su previše, 461 00:48:35,204 --> 00:48:36,330 znaš na šta mislim? 462 00:48:36,414 --> 00:48:37,623 Nastavio je gurati i gurati 463 00:48:37,706 --> 00:48:39,875 i konačno, nešto je puklo. 464 00:48:41,293 --> 00:48:44,672 Ne, ne očekujem da će muškarci biti potpuno iskren prema meni. 465 00:48:44,755 --> 00:48:47,716 Da li ličim na nekoga ko veruje u bajke? 466 00:48:47,800 --> 00:48:51,011 Ali ipak, djevojka cijeni džentlmen povremeno. 467 00:48:52,930 --> 00:48:55,057 Hmm, naravno. 468 00:48:55,141 --> 00:48:57,351 Voleo bih i ja tebe da poljubim. 469 00:48:57,435 --> 00:48:59,270 Nikad se nije volio ljubiti. 470 00:49:00,229 --> 00:49:02,398 Ja sam suprotno. 471 00:49:02,481 --> 00:49:05,192 Ja sam oralni tip. 472 00:49:15,619 --> 00:49:18,873 Čekaj. Ima jedno mesto ovde pozadi. 473 00:49:18,956 --> 00:49:21,876 Gde, gde znaš lokalne kurve idu. 474 00:49:29,091 --> 00:49:31,594 Dođi. Dođi, dođi. 475 00:50:32,863 --> 00:50:35,282 Kurva iz Senegala zvao nas, 476 00:50:35,366 --> 00:50:37,993 jedan od gomile koji radi trikove u ovoj oblasti. 477 00:50:38,077 --> 00:50:40,412 Ona dovodi svoje klijente ovde noću. 478 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 Našao sam je kako leži tamo. 479 00:50:44,208 --> 00:50:46,460 Sačekaj sekund. 480 00:50:46,544 --> 00:50:49,380 Ah, opet on. Ista tehnika. 481 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 sta ste videli? 482 00:50:50,548 --> 00:50:52,675 Dolazim sama, vidis... 483 00:50:52,758 --> 00:50:54,677 Zovem prijatelja. 484 00:50:54,760 --> 00:50:56,762 Ne znam ko je ona. 485 00:50:56,845 --> 00:50:57,805 A ti? 486 00:50:57,888 --> 00:50:59,807 Nikad je nisam video. 487 00:50:59,890 --> 00:51:01,809 Nikad je nisam video. 488 00:51:01,892 --> 00:51:03,936 Definitivno je bilo kako se zove, Alfredo. 489 00:51:09,858 --> 00:51:11,652 Nema ništa plašiti se. 490 00:51:12,695 --> 00:51:15,281 mi smo te zaštićeni, noću i danju. 491 00:51:15,364 --> 00:51:17,116 Vidiš li onog tipa dole? 492 00:51:17,199 --> 00:51:18,993 Njegovo ime je Parisi. 493 00:51:19,076 --> 00:51:21,120 Bio je u marincima... kapetan. 494 00:51:21,203 --> 00:51:22,788 Prilično su čvrsti. 495 00:51:23,622 --> 00:51:26,292 Evo te liste hteli ste. 496 00:51:26,375 --> 00:51:27,668 Ne razumem, Anna. 497 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 sta radis 498 00:51:28,877 --> 00:51:31,463 Zašto želite da kontaktirate sve žene koje je silovao? 499 00:51:31,547 --> 00:51:33,007 mislim-- - Ne znam. 500 00:51:33,090 --> 00:51:35,134 Samo želim da razgovaram sa njima. 501 00:51:35,217 --> 00:51:36,343 ko zna 502 00:51:36,427 --> 00:51:38,387 Možda ću nešto naučiti. 503 00:51:40,472 --> 00:51:42,349 Pa, nije ti trebao voziti cijelim ovim putem 504 00:51:42,433 --> 00:51:44,727 da mi daš ove brojeve telefona. 505 00:51:44,810 --> 00:51:46,353 Mogao si im poslati faks. 506 00:51:46,437 --> 00:51:48,981 Ne, ne, ne. Hteo sam. 507 00:51:49,064 --> 00:51:51,483 Hteo sam da te vidim. 508 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 Ana, reci Marku da uđe. 509 00:51:53,944 --> 00:51:56,238 Ne, mora da ide. 510 00:51:58,282 --> 00:52:00,701 Šta si rekao da želiš? 511 00:52:00,784 --> 00:52:02,202 Da te vidim. 512 00:52:02,286 --> 00:52:03,454 pa... 513 00:52:04,663 --> 00:52:06,332 šta vidiš? 514 00:52:10,127 --> 00:52:11,295 Ko je, halo? 515 00:52:11,378 --> 00:52:12,212 Zdravo. 516 00:52:12,296 --> 00:52:14,256 kako se zoveš? - Vincenzo. 517 00:52:14,340 --> 00:52:16,091 I kladim se u tvoje prezime je Gorlai, zar ne? 518 00:52:16,175 --> 00:52:17,092 Da. 519 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 Je li tvoja mama kod kuće? 520 00:52:18,802 --> 00:52:20,137 mama? 521 00:52:22,473 --> 00:52:24,016 halo? - Da, uh... 522 00:52:24,099 --> 00:52:25,893 moje ime je Anna Manni. 523 00:52:25,976 --> 00:52:27,227 Da li te poznajem? 524 00:52:27,311 --> 00:52:30,606 Ne. Ne, ja sam policajac. 525 00:52:30,689 --> 00:52:32,566 Radim sa A.R.D. 526 00:52:32,650 --> 00:52:34,276 Odeljenje za borbu protiv silovanja. 527 00:52:34,360 --> 00:52:36,570 Vidim. Šta mogu učiniti za vas? 528 00:52:36,654 --> 00:52:38,572 Hteo bih da te pitam o tvom iskustvu? 529 00:52:38,656 --> 00:52:39,865 N-ništa jako-- 530 00:52:39,948 --> 00:52:43,243 Zaista mi je žao, ali ne mogu odgovorite na sva pitanja. 531 00:52:43,327 --> 00:52:45,245 Da, znam kako je teško... 532 00:52:45,329 --> 00:52:47,581 To nije pitanje teškog ili lakog. 533 00:52:47,665 --> 00:52:51,585 Ne želim da odgovorim još pitanja, to je sve. 534 00:52:51,669 --> 00:52:53,462 Ovde sam sa svojom decom. 535 00:52:53,545 --> 00:52:56,757 Imao sam sreće Nisam ubijen. 536 00:52:56,840 --> 00:52:58,258 Ovde sam, sada. 537 00:52:58,342 --> 00:53:01,345 I ne želim Vrati se tamo. 538 00:53:40,300 --> 00:53:42,428 Pa ti stvarno želim znati šta mi se dogodilo? 539 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Da, ako želiš da mi kažeš. 540 00:53:44,513 --> 00:53:45,931 Naravno da znam. 541 00:53:46,014 --> 00:53:47,683 Sećam se da sam mu verovao. 542 00:53:47,766 --> 00:53:49,768 Ležao sam u polju. 543 00:53:49,852 --> 00:53:51,979 Sećam se njegovih ruku oko mog vrata 544 00:53:52,062 --> 00:53:54,022 stezanje sve čvršće 545 00:53:54,106 --> 00:53:58,694 i osećaj da ste pocepani između nogu... unutra. 546 00:53:58,777 --> 00:54:00,946 Toga se setim svaki put prestao mi je stiskati vrat, 547 00:54:01,029 --> 00:54:03,157 udario me je u lice. 548 00:54:03,240 --> 00:54:05,993 sjećam se njegov smrdljivi dah. 549 00:54:06,076 --> 00:54:08,370 Onda se i ja sećam razmišljanje... 550 00:54:08,454 --> 00:54:10,998 ovaj kurvin sin... 551 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 ovaj kurvin sin nije mnogo drugačije 552 00:54:13,417 --> 00:54:14,668 od mog bivšeg muža. 553 00:54:14,752 --> 00:54:16,503 Ta svinja. 554 00:54:16,587 --> 00:54:19,965 Znate, ovaj grad puna čudovišta. 555 00:54:20,048 --> 00:54:22,342 Ljudi se sele iz velikih, izgrađenih područja 556 00:54:22,426 --> 00:54:25,512 privučeni sigurnijim, prihvatljivijim uslovi života u provinciji 557 00:54:25,596 --> 00:54:27,681 moraju platiti neočekivana cijena. 558 00:54:27,765 --> 00:54:29,850 Najamnine rastu mali do srednji-si-- 559 00:54:29,933 --> 00:54:32,686 Da, nastavi da pričam o ubistvu moje žene, 560 00:54:32,770 --> 00:54:34,480 ali ne prihvatate sve ostalo. 561 00:54:34,563 --> 00:54:36,440 -- Prije nego je ubijena. 562 00:54:36,523 --> 00:54:39,234 žao mi je što sam te uznemirio, Gospodine Manini. 563 00:54:39,318 --> 00:54:41,612 Nisam trebao. 564 00:54:41,695 --> 00:54:44,239 I sve ovo desilo se mojoj ženi! 565 00:54:44,323 --> 00:54:46,867 -- Zvao sam. 566 00:54:46,950 --> 00:54:49,203 I nikad neću saznati šta je morala da izdrži. 567 00:54:49,286 --> 00:54:50,996 Kakvo mučenje? 568 00:54:51,079 --> 00:54:52,539 Možete li mi reći? 569 00:54:52,623 --> 00:54:54,792 Možete li mi reći šta mislila je? 570 00:54:54,875 --> 00:54:56,210 Šta je osećala? 571 00:54:56,293 --> 00:54:58,212 možeš li mi reći gospođice Manni? 572 00:55:00,672 --> 00:55:02,341 lijevo, kombinacija, 573 00:55:02,424 --> 00:55:05,010 lijevo, lijevo, ubod, ubod... radi to, dobro. 574 00:55:05,093 --> 00:55:06,970 Samo tako nastavi. Nastavi da se kreće. 575 00:55:14,812 --> 00:55:16,355 Žao mi je, Anna. 576 00:55:18,482 --> 00:55:19,858 Nisam htela. 577 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 Izvini. 578 00:55:24,696 --> 00:55:25,697 Zašto? 579 00:55:26,323 --> 00:55:28,450 Od krvi te muka? 580 00:55:28,534 --> 00:55:30,202 ha? Pogledaj! 581 00:55:30,285 --> 00:55:31,912 Hej, Anna... 582 00:55:31,995 --> 00:55:33,497 Pogledaj! 583 00:55:49,721 --> 00:55:50,931 Jedem sa Alessandrom. 584 00:55:51,014 --> 00:55:52,349 Pridruži nam se, tata. 585 00:56:24,047 --> 00:56:25,299 halo? 586 00:56:25,382 --> 00:56:26,425 Zdravo, Anna. 587 00:56:28,218 --> 00:56:29,595 Nedostajao si mi. 588 00:56:30,888 --> 00:56:33,390 Mnogo sam mislio o tebi. 589 00:56:34,433 --> 00:56:37,144 „Moj osećaj je tako dubok 590 00:56:37,227 --> 00:56:39,271 da se graniči sa sažaljenjem. 591 00:56:40,188 --> 00:56:44,234 Sve ovo jasno govori mojoj duši. 592 00:56:44,318 --> 00:56:48,113 Ah, kad bi samo Mogao bih to zaboraviti." 593 00:56:50,198 --> 00:56:53,744 Da, samo da mogu zaboraviti. 594 00:56:56,246 --> 00:56:59,082 Stendhal nije mogao. 595 00:57:00,751 --> 00:57:02,044 A ti? 596 00:57:02,127 --> 00:57:03,921 Možeš li zaboraviti? 597 00:57:05,088 --> 00:57:06,214 Možeš li me zaboraviti? 598 00:57:43,168 --> 00:57:45,504 Tako si mi nedostajao. 599 00:58:00,686 --> 00:58:02,604 Nikad tri sa istim mečom. 600 00:58:02,688 --> 00:58:03,855 To je nesrećno. 601 00:58:43,145 --> 00:58:44,563 Čujete li tu buku? 602 00:58:45,731 --> 00:58:47,357 To je tekuća voda. 603 00:58:51,194 --> 00:58:53,405 To je apsolutno... 604 00:58:53,488 --> 00:58:54,990 ...čisto. 605 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 da li se sećate kad si bio... čist? 606 00:59:06,043 --> 00:59:07,502 znaš, 607 00:59:07,586 --> 00:59:10,297 junkies used da koristim ovo mjesto, 608 00:59:10,380 --> 00:59:13,300 ali nešto mora imati uplašio ih. 609 00:59:14,760 --> 00:59:18,055 Otišli su da pucaju negde drugde. 610 00:59:48,251 --> 00:59:49,753 Scream. 611 01:00:34,131 --> 01:00:36,258 Hajde da igramo igru. 612 01:01:34,065 --> 01:01:35,567 Na selu smo. 613 01:01:35,650 --> 01:01:37,277 Dvije milje istočno autoputa. 614 01:01:37,360 --> 01:01:39,404 Nema ni traga od Ane. 615 01:01:40,488 --> 01:01:41,406 Ne, ne, ne. 616 01:01:41,489 --> 01:01:43,617 Helikopter mora da se vrati u bazu. 617 01:01:43,700 --> 01:01:46,620 I nastavite potragu sutra ujutro. 618 01:01:48,205 --> 01:01:51,082 naravno, Nastaviću. 619 01:01:51,166 --> 01:01:52,751 Koliko drugih timova možete li dobiti 620 01:01:52,834 --> 01:01:55,670 da patroliraju ostale ovog područja? 621 01:02:04,554 --> 01:02:07,682 Prsten. Prsten. Prsten. 622 01:02:09,351 --> 01:02:11,811 Zapamtite, volim da pravim telefonske pozive, takođe. 623 01:02:11,895 --> 01:02:14,105 Oh, da... 624 01:02:14,189 --> 01:02:16,441 Zaista znam. 625 01:02:16,524 --> 01:02:18,026 Kao kad sam te nazvao u Firenci. 626 01:02:18,109 --> 01:02:20,612 osim tada, imao sam ovaj glas... 627 01:02:23,198 --> 01:02:24,366 ne poznajes me, 628 01:02:24,449 --> 01:02:27,452 ali postoji nešto Moram ti reći. 629 01:02:27,535 --> 01:02:28,787 Čovek kojeg tražite 630 01:02:28,870 --> 01:02:32,874 će posjetiti Uffizi Galerija jutros. 631 01:02:33,959 --> 01:02:37,963 Da... sviđa mi se telefoniranje. 632 01:02:41,383 --> 01:02:43,551 I pao si na to. 633 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 Već sam te uočio u Rimu. 634 01:02:46,054 --> 01:02:48,139 Znao sam šta želiš. 635 01:02:50,141 --> 01:02:52,269 Želeo si me. 636 01:02:59,276 --> 01:03:01,111 Sviđam ti se, zar ne. 637 01:03:21,506 --> 01:03:24,676 Znam da si uvek na mojoj strani. 638 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 I ja tebe volim. 639 01:03:38,106 --> 01:03:40,608 Vidim da ste promenili oružje. 640 01:03:42,819 --> 01:03:44,404 Pomaknuto gore na devet milimetara. 641 01:03:47,907 --> 01:03:50,827 Ne koristite ovu bebu da zaustaviš svog čoveka. 642 01:03:58,668 --> 01:04:00,587 Pow! 643 01:04:04,299 --> 01:04:08,011 Koristiš ga kada želiš da ga raznese u komadiće. 644 01:04:12,515 --> 01:04:14,851 Moram da se nađem neko u gradu. 645 01:04:17,520 --> 01:04:21,816 Imam nešto koje ona očajnički želi. 646 01:04:29,032 --> 01:04:30,909 Hmm. 647 01:04:30,992 --> 01:04:34,496 Kakav svež, okrepljujući vazduh. 648 01:05:46,234 --> 01:05:51,406 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 649 01:05:51,489 --> 01:05:56,411 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 650 01:05:56,494 --> 01:05:58,538 Upomoć! 651 01:05:58,621 --> 01:06:01,082 Upomoć! Upomoć! 652 01:06:04,169 --> 01:06:08,089 Upomoć! Upomoć! 653 01:06:08,173 --> 01:06:11,217 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 654 01:07:48,439 --> 01:07:51,401 Moraćete mnogo da uradite bolje od toga. 655 01:08:35,612 --> 01:08:37,071 Uh! 656 01:08:42,619 --> 01:08:44,829 šta ćeš da radiš? 657 01:08:44,912 --> 01:08:46,497 Upucaj me? 658 01:08:46,581 --> 01:08:48,458 Hoćeš li me upucati? 659 01:08:49,417 --> 01:08:50,918 Ne možeš me upucati. 660 01:08:51,002 --> 01:08:54,631 ti si jebeni policajac, morate me uhapsiti. 661 01:08:55,923 --> 01:08:57,467 Odustajem. 662 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 Uhapsite me, to je moje pravo. 663 01:09:01,179 --> 01:09:02,430 Imaš pravo da umukne. 664 01:09:19,781 --> 01:09:21,658 Ah! 665 01:09:35,338 --> 01:09:36,756 pa... 666 01:09:36,839 --> 01:09:38,675 Je li to bolje? 667 01:09:52,313 --> 01:09:53,731 Pokret. 668 01:09:56,192 --> 01:09:58,069 Zar ne možeš da se pomeriš? 669 01:10:08,496 --> 01:10:11,374 Šta je sa šetnjom na lepom, svežem vazduhu? 670 01:10:34,897 --> 01:10:38,234 Kako vam se sviđa svježe i okrepljujući vazduh? 671 01:10:41,112 --> 01:10:43,614 Čuješ li vodu? 672 01:10:43,698 --> 01:10:45,658 Tako je čisto. 673 01:11:26,783 --> 01:11:29,118 Sećaš se kad si bio čist? 674 01:11:32,205 --> 01:11:33,915 šta gledaš? 675 01:11:38,336 --> 01:11:41,005 Želiš li imati seks? Hmm? 676 01:11:43,341 --> 01:11:45,051 Ne, stvarno, reci mi. 677 01:11:45,134 --> 01:11:46,594 sta zelis 678 01:11:49,305 --> 01:11:51,516 Ne stidi se. 679 01:11:51,599 --> 01:11:52,892 sta? 680 01:11:52,975 --> 01:11:55,394 Oh, vidim. 681 01:11:55,478 --> 01:11:57,980 Želiš da se okupaš. 682 01:11:59,524 --> 01:12:01,776 Jer se osećaš prljavo. 683 01:12:01,859 --> 01:12:03,444 Da. 684 01:12:03,528 --> 01:12:06,155 Želiš se dugo kupati. 685 01:12:42,984 --> 01:12:44,151 Hoću li ovaj ožiljak zauvek? 686 01:12:44,235 --> 01:12:45,611 Ne, vidjet ćeš. 687 01:12:45,695 --> 01:12:48,948 Uz malo plastične operacije za tren... 688 01:12:49,031 --> 01:12:50,616 Bićeš kao nov. 689 01:12:50,700 --> 01:12:52,535 Nema traga od ožiljka. 690 01:12:54,704 --> 01:12:56,247 Evo, pogledajte ovu kartu. 691 01:12:56,330 --> 01:12:57,915 Vidite, reka teče niz dolinu 692 01:12:57,999 --> 01:12:59,750 za milju i po a onda završava 693 01:12:59,834 --> 01:13:02,503 u vodovodnom preduzeću odvodni odvod. 694 01:13:05,047 --> 01:13:06,841 Zašto je lociranje tijela takav problem? 695 01:13:06,924 --> 01:13:08,175 Zbog odvoda je podijeljen 696 01:13:08,259 --> 01:13:10,177 na desetine filtriranje kanala. 697 01:13:10,261 --> 01:13:11,596 znaš kako je, inspektore, 698 01:13:11,679 --> 01:13:13,306 došlo je do strke za ugovore ovde 699 01:13:13,389 --> 01:13:14,348 kada je sagrađena. 700 01:13:14,432 --> 01:13:15,975 I puno ljudi pokušao da se uključi u čin. 701 01:13:16,058 --> 01:13:17,935 Tako da niko ne zna gde ova prokleta rijeka završava. 702 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Ja sam inžinjer odjel za održavanje, inspektor. 703 01:13:21,731 --> 01:13:22,857 Nisam imao šta da radim 704 01:13:22,940 --> 01:13:25,401 sa spekulacijama to se nastavilo. 705 01:13:27,904 --> 01:13:29,530 Želim da se to telo nađe. 706 01:13:29,614 --> 01:13:30,823 Slomljen vrat. 707 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Metak od devet milimetara u grudima 708 01:13:32,909 --> 01:13:35,202 i dovoljno krvi okolo da napuni kadu. 709 01:13:35,286 --> 01:13:36,829 Još uvijek želim da se to tijelo nađe. 710 01:13:36,913 --> 01:13:39,165 Otišao je zauvek, Ana... 711 01:13:39,248 --> 01:13:40,625 Mrtav. 712 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 Ti si ga ubio. 713 01:13:44,587 --> 01:13:46,464 Nikada neće otići. 714 01:13:47,798 --> 01:13:50,092 Uvek će se vratiti. 715 01:13:50,927 --> 01:13:52,553 Uvijek. 716 01:14:47,984 --> 01:14:48,901 Zdravo. 717 01:14:48,985 --> 01:14:49,902 Samo trenutak, molim. 718 01:14:49,986 --> 01:14:51,904 Imam glavnog inspektora Manetti za tebe. 719 01:14:51,988 --> 01:14:53,197 Hvala ti. 720 01:14:53,280 --> 01:14:54,281 Anna. 721 01:14:54,365 --> 01:14:56,909 Idemo u posetu za ženu tog gada. 722 01:14:56,993 --> 01:14:59,745 Bio si u pravu, njegovo ime bio je Alfredo, Alfredo Grossi. 723 01:14:59,829 --> 01:15:03,249 Mislio sam da bi želeo da dođeš zajedno, pošto je to tvoj slučaj. 724 01:15:03,332 --> 01:15:04,250 Da, znam. 725 01:15:04,333 --> 01:15:05,251 U redu. 726 01:15:05,334 --> 01:15:07,962 Mi ćemo vas pokupiti za 15 minuta. 727 01:15:08,045 --> 01:15:10,423 Znamo da ti je ovo teško, Grossi. 728 01:15:10,506 --> 01:15:12,133 sada... 729 01:15:12,216 --> 01:15:15,261 Hteli bismo da vas pitamo o tome pokrete vašeg muža. 730 01:15:15,344 --> 01:15:17,054 Datumi... 731 01:15:17,138 --> 01:15:18,597 Dane kada nije bio kod kuće. 732 01:15:18,681 --> 01:15:21,434 To je ona. To je ona, zar ne? 733 01:15:21,517 --> 01:15:23,019 Izvinite? 734 01:15:24,186 --> 01:15:28,107 Video sam njenu sliku u novinama i na TV-u. 735 01:15:28,190 --> 01:15:29,900 gospođo Grossi... 736 01:15:30,568 --> 01:15:32,903 Uh, ovo je inspektor Manni, 737 01:15:32,987 --> 01:15:34,905 jedan od naših najboljih oficira. 738 01:15:34,989 --> 01:15:36,240 Ona je radila na slučaju 739 01:15:36,323 --> 01:15:38,951 i ima sva prava biti ovdje. 740 01:15:39,035 --> 01:15:41,996 Ne javljam se bilo kakva pitanja pred njom. 741 01:15:42,079 --> 01:15:44,081 Da li želite da preispitam to? 742 01:15:44,165 --> 01:15:46,584 Izvinite, ponestalo je pitanje. 743 01:15:56,010 --> 01:15:57,261 sada... 744 01:15:57,344 --> 01:15:58,471 od početka. 745 01:15:58,554 --> 01:16:00,306 Strpite me, gđo Grossi. 746 01:16:00,389 --> 01:16:02,808 Voleo bih da znam tačno gde i kada 747 01:16:02,892 --> 01:16:04,935 zadnji put ste vidjeli svog muža. 748 01:17:04,578 --> 01:17:06,789 Osećam da se menjam. 749 01:17:08,415 --> 01:17:10,668 Moja prijateljica Betty kaže da sam lud. 750 01:17:10,751 --> 01:17:15,464 Zašto nastavljaš da upotrebim reč, "lud". 751 01:17:16,757 --> 01:17:19,135 Znaš šta Mislio sam juče? 752 01:17:21,512 --> 01:17:24,515 Mislio sam svoje pravo ime Bila je Louise,. 753 01:17:26,058 --> 01:17:27,601 Louise. 754 01:17:31,438 --> 01:17:33,482 Da li ti se sviđa Louise? 755 01:17:37,069 --> 01:17:38,779 ti si nevjerovatan... 756 01:17:38,863 --> 01:17:40,865 Nikad ništa ne kažeš. 757 01:17:47,163 --> 01:17:50,749 Pročitao sam zaista zanimljivo priča na putu ovamo. 758 01:17:52,668 --> 01:17:55,296 Tu je ovaj sudija... 759 01:17:56,046 --> 01:17:57,840 ...Sjedeći na obali rijeke. 760 01:17:58,883 --> 01:18:00,759 Pita ga putnik, 761 01:18:00,843 --> 01:18:02,136 "Mogu li koristiti ovaj čamac?" 762 01:18:02,219 --> 01:18:04,305 i on kaže, "Naravno, moj je." 763 01:18:04,388 --> 01:18:08,475 Dakle, putnik gura čamac u vodu. 764 01:18:08,559 --> 01:18:10,269 Ali tone. 765 01:18:10,352 --> 01:18:11,687 I on se udavi. 766 01:18:13,397 --> 01:18:16,942 Čovek koji je posmatrao viče na sudiju, 767 01:18:17,026 --> 01:18:18,235 „Ali zašto ga nisi upozorio 768 01:18:18,319 --> 01:18:20,571 da je čamac imao rupu u sebi?" 769 01:18:21,488 --> 01:18:23,365 I veliki sudija odgovara, 770 01:18:24,533 --> 01:18:29,121 „Pitanje čamca stanje nije podignuto.” 771 01:18:29,205 --> 01:18:31,624 znam da patiš, 772 01:18:31,707 --> 01:18:33,626 ali stvari koje su se desile uzeti vremena. 773 01:18:33,709 --> 01:18:35,085 Nemam vremena. 774 01:18:37,880 --> 01:18:40,007 Mogao bi se pojaviti u bilo kom trenutku. 775 01:18:41,091 --> 01:18:42,801 On je mrtav, Anna. 776 01:18:42,885 --> 01:18:44,345 Da? 777 01:18:44,428 --> 01:18:46,972 Ko to kaže, ti? 778 01:18:47,056 --> 01:18:48,682 Jesu li pronašli tijelo? 779 01:18:50,142 --> 01:18:51,227 br. 780 01:18:52,394 --> 01:18:55,022 mogu da osetim... 781 01:18:55,105 --> 01:18:57,566 ...da je još uvek misleći na mene. 782 01:18:58,776 --> 01:19:00,527 Da me želi. 783 01:19:02,780 --> 01:19:04,281 Da on još uvek postoji. 784 01:19:06,408 --> 01:19:07,534 U svakom slučaju, zahvaljujući vama, 785 01:19:07,618 --> 01:19:09,119 Oporavio sam se od jedne stvari, 786 01:19:09,203 --> 01:19:11,455 Stendhalovog sindroma. 787 01:19:11,538 --> 01:19:13,916 Slike ne opseduj me više. 788 01:19:14,959 --> 01:19:17,044 Naprotiv. 789 01:19:24,260 --> 01:19:26,053 Ne gledaj to. 790 01:19:27,096 --> 01:19:28,973 Ostavio je trag na meni. 791 01:19:32,768 --> 01:19:35,688 To kažu nakon dvije godine i, i četiri operacije 792 01:19:35,771 --> 01:19:37,606 ožiljak će nestati. 793 01:19:39,900 --> 01:19:41,568 Mislite li da hoće? 794 01:19:47,783 --> 01:19:49,159 Aiy! 795 01:19:59,420 --> 01:20:00,546 Aiy-yai! 796 01:20:00,629 --> 01:20:02,548 Oh, izvini. 797 01:20:07,303 --> 01:20:09,888 Da li ste zainteresovani mnogo u umetnosti? 798 01:20:09,972 --> 01:20:11,557 Da. 799 01:20:11,640 --> 01:20:12,683 I ti? 800 01:20:12,766 --> 01:20:14,101 Oh, veoma, da. 801 01:20:14,184 --> 01:20:17,187 Studirao sam likovnu umjetnost dve godine ovde. 802 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 Stvarno? 803 01:20:26,322 --> 01:20:27,698 Oh! - Još jedan! 804 01:20:27,781 --> 01:20:29,616 Ja ću ti ga nabaviti. 805 01:20:29,700 --> 01:20:31,368 ne... 806 01:20:31,452 --> 01:20:32,494 Ne? 807 01:20:33,829 --> 01:20:35,622 Pa, ok, hvala. 808 01:20:38,834 --> 01:20:39,877 - Oh... 809 01:20:39,960 --> 01:20:41,420 Moje ime je, uh, Marie. 810 01:20:41,503 --> 01:20:42,671 Zdravo. 811 01:20:42,755 --> 01:20:43,714 Marie? 812 01:20:43,797 --> 01:20:45,632 Da, Marie. Ja sam Francuz. 813 01:20:47,217 --> 01:20:48,302 ali... 814 01:20:49,345 --> 01:20:51,305 Mislio sam da Marie Bilo je žensko ime. 815 01:20:51,388 --> 01:20:53,766 Pa, na francuskom nije tako tačno. 816 01:20:53,849 --> 01:20:55,100 To može biti muškarac ili žena. 817 01:20:55,184 --> 01:20:56,268 Oh. 818 01:20:56,852 --> 01:20:59,104 Imate li... voiture? 819 01:20:59,188 --> 01:21:00,898 Misliš auto? 820 01:21:00,981 --> 01:21:01,982 Da. 821 01:21:02,066 --> 01:21:03,359 Ne, ne znam. 822 01:21:03,442 --> 01:21:08,655 Onda, ako zelis, Mogu te provozati mojim francuskim skuterom. 823 01:21:08,739 --> 01:21:10,449 U redu. - U redu? 824 01:21:10,532 --> 01:21:12,284 Moje ime je Anna. 825 01:21:15,913 --> 01:21:19,500 Lepo je upoznati te, takođe, Marie. 826 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 Ne, Marie. 827 01:21:21,251 --> 01:21:22,461 Ma-rie. - Voila. 828 01:21:22,544 --> 01:21:24,588 Marie. - Ma-rie. 829 01:21:24,671 --> 01:21:26,632 I ja volim umjetnost. 830 01:21:26,715 --> 01:21:29,093 Šta vas je navelo da dođete u Italiju studirati umjetnost? 831 01:21:29,176 --> 01:21:30,844 Oh, renesansa... 832 01:21:30,928 --> 01:21:32,971 renesansa, barok, 833 01:21:33,055 --> 01:21:35,349 Rafael, Mikelanđelo, 834 01:21:35,432 --> 01:21:37,893 Masaccio, Simone Martini, 835 01:21:37,976 --> 01:21:41,688 Tizian, Giorgione, Botticelli, Rosso Fiorentino, 836 01:21:41,772 --> 01:21:44,817 Caravaggio, Leonardo da Vinci, 837 01:21:44,900 --> 01:21:47,361 Mantegna, Tintoretto, 838 01:21:47,444 --> 01:21:51,657 Kozimo Tura, Paolo Učelo, Pontormo, 839 01:21:51,740 --> 01:21:54,326 Fra Angelico, 840 01:21:54,410 --> 01:21:57,454 Wiligelmo, Giacomo Della Porta, 841 01:21:57,538 --> 01:22:00,457 Piero della Francesca. 842 01:22:00,541 --> 01:22:02,167 On misli da sam student prava. 843 01:22:02,251 --> 01:22:06,004 Anna, zašto mu nisi rekla da si bila policajka? 844 01:22:06,088 --> 01:22:07,423 Ne znam. 845 01:22:08,715 --> 01:22:11,176 Šta ti se sviđa kod njega? 846 01:22:11,260 --> 01:22:13,220 pa... 847 01:22:13,303 --> 01:22:15,681 prije svega, da on nije policajac. 848 01:22:15,764 --> 01:22:18,934 Jeste li razmišljali o tome kako ste ga upoznali? 849 01:22:20,102 --> 01:22:21,478 Da. 850 01:22:21,562 --> 01:22:23,897 Tražio sam na nekim slikama. 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,774 Kao Alfredo. 852 01:22:26,608 --> 01:22:28,902 Ali to nije ista stvar. 853 01:22:28,986 --> 01:22:30,779 Znaš da nije. 854 01:22:32,990 --> 01:22:36,201 Mislio sam da sam se pretvorio sušno... 855 01:22:36,285 --> 01:22:38,287 ...osrednja osoba. 856 01:22:40,622 --> 01:22:45,335 A onda sam upoznao veoma slatkog, Francuz 857 01:22:45,419 --> 01:22:47,337 koji me je nasmejao. 858 01:22:49,673 --> 01:22:52,009 Mislio sam da ćeš biti drago mi je da znam 859 01:22:52,092 --> 01:22:54,470 nešto... 860 01:22:56,096 --> 01:22:57,723 da sam se i ja nasmijao. 861 01:23:06,690 --> 01:23:08,609 Evo, probaj ovo. 862 01:23:09,443 --> 01:23:11,570 Moja majka je poslala iz Francuske. 863 01:23:12,362 --> 01:23:13,906 šta je to? 864 01:23:13,989 --> 01:23:16,241 Zašto pitaš? Zar mi ne veruješ? 865 01:23:20,579 --> 01:23:22,122 To je foie gras. 866 01:23:25,542 --> 01:23:26,919 sta? 867 01:23:27,002 --> 01:23:28,462 Guščja jetra. 868 01:23:35,844 --> 01:23:36,762 Zaista je dobro. 869 01:23:40,224 --> 01:23:41,099 Zaista je... 870 01:23:41,183 --> 01:23:43,602 Mmm-hmm. - ...ukusno. 871 01:23:43,685 --> 01:23:44,853 Oui. 872 01:23:47,648 --> 01:23:49,107 Uvek sam mrzeo jetru. 873 01:24:00,035 --> 01:24:01,662 Tout va bien. 874 01:24:52,254 --> 01:24:54,047 Čekaj, ne mrdaj. 875 01:24:54,131 --> 01:24:55,299 Pusti me da to uradim. 876 01:25:25,912 --> 01:25:28,040 Ne, pusti mene. 877 01:25:53,190 --> 01:25:55,067 Nešto novo? - Ne, ništa. 878 01:25:55,150 --> 01:25:56,818 Anna? - Ona je kod kuće. 879 01:25:58,362 --> 01:25:59,946 U redu, možete ići. 880 01:26:00,030 --> 01:26:01,907 Biću ovde do tri ili četiri, ok? 881 01:26:01,990 --> 01:26:03,325 U redu. 882 01:26:24,888 --> 01:26:26,014 Zdravo. 883 01:26:27,849 --> 01:26:28,850 halo? 884 01:26:30,477 --> 01:26:31,978 Zdravo, ko je tamo? 885 01:27:08,390 --> 01:27:10,434 Marko! 886 01:27:11,518 --> 01:27:13,186 Bio je neko tamo na ulici. 887 01:27:13,270 --> 01:27:14,855 Izgledalo je kao Alfredo. 888 01:27:15,897 --> 01:27:18,650 Ovdje sam satima. Nisam video nikoga. 889 01:27:18,734 --> 01:27:21,153 Niko ko je ličio na njega, to je sigurno. 890 01:27:21,236 --> 01:27:22,487 Hajde. 891 01:27:22,571 --> 01:27:24,364 Idem kuci sa tobom... 892 01:27:24,448 --> 01:27:26,074 tako da se možete opustiti. 893 01:27:26,908 --> 01:27:28,160 ali... 894 01:27:28,243 --> 01:27:30,078 Oh... - U redu je. 895 01:27:31,371 --> 01:27:32,622 Idemo. 896 01:27:33,749 --> 01:27:35,250 Hajde! 897 01:27:49,055 --> 01:27:51,308 Malo je smiješno sedi ovde. 898 01:27:52,434 --> 01:27:55,353 Imati svu ovu nakaradnu umjetnost gledajući dole u tebe. 899 01:28:18,210 --> 01:28:19,836 molim te... 900 01:28:19,920 --> 01:28:21,963 To nije istina. 901 01:28:24,966 --> 01:28:26,343 Marko! 902 01:28:31,097 --> 01:28:32,557 ne... 903 01:28:32,641 --> 01:28:34,935 Ne, ne govori to! 904 01:28:37,354 --> 01:28:38,522 Marko! 905 01:28:41,858 --> 01:28:44,361 Ne, ostavi ga na miru. 906 01:28:44,444 --> 01:28:45,987 molim te... 907 01:28:49,324 --> 01:28:52,285 Ne, on nema šta da radi sa svim ovim. 908 01:28:55,288 --> 01:28:56,581 ne... 909 01:28:56,665 --> 01:28:58,500 Ne smiješ ga dirati. 910 01:29:00,836 --> 01:29:01,962 Marko! 911 01:29:15,559 --> 01:29:17,060 Zdravo. 912 01:29:17,853 --> 01:29:18,854 Zdravo! 913 01:29:19,980 --> 01:29:21,273 Ako se to dešava u svetu sporta, 914 01:29:21,356 --> 01:29:22,732 Jebi ga! - ...onda imamo tvoju kartu 915 01:29:22,816 --> 01:29:24,818 do najnovijeg rezultate i najvažnije 916 01:29:24,901 --> 01:29:26,611 plus detaljni intervjui... 917 01:29:26,695 --> 01:29:28,029 Bio je to on. 918 01:29:28,697 --> 01:29:30,240 Prisluškivat ćemo tvoj telefon. 919 01:29:30,323 --> 01:29:32,033 Odmah. Ne brini. 920 01:29:32,868 --> 01:29:34,202 Šta je rekao? 921 01:29:35,203 --> 01:29:36,830 rekao je... 922 01:29:38,331 --> 01:29:39,457 Anna... 923 01:29:39,541 --> 01:29:41,042 Šta ti je rekao? 924 01:29:43,169 --> 01:29:46,131 Rekao je da zna Bio sam sa Marie. 925 01:29:46,214 --> 01:29:47,257 ko je ona? 926 01:29:48,091 --> 01:29:50,677 Ne, mislim... 927 01:29:50,760 --> 01:29:52,220 Marie. 928 01:29:53,680 --> 01:29:54,890 On je dječak. 929 01:29:55,557 --> 01:29:57,893 Moj prijatelj iz Francuske. 930 01:29:59,603 --> 01:30:01,438 rekao je... 931 01:30:01,521 --> 01:30:03,607 zna da smo zaljubljeni... 932 01:30:04,691 --> 01:30:06,610 ...da vodimo ljubav... 933 01:30:07,527 --> 01:30:10,155 ...i veoma je ljubomoran. 934 01:30:10,238 --> 01:30:13,491 Rekao je da će nauči ga lekciju. 935 01:30:13,575 --> 01:30:15,493 Ne zvuči kao on. 936 01:30:15,577 --> 01:30:17,621 To nije njegov način djelovanja. 937 01:30:17,704 --> 01:30:19,748 Ne zanimaju ga muškarci. 938 01:30:21,917 --> 01:30:23,501 rekao je... 939 01:30:23,585 --> 01:30:25,587 „Veoma sam ljubomorna na njega... 940 01:30:26,755 --> 01:30:30,634 i ja ću ga naučiti lekcija jednom za svagda." 941 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 halo? 942 01:30:43,438 --> 01:30:45,607 Da, Marie Beyle, molim. 943 01:30:48,276 --> 01:30:50,820 U redu, onda mu reci koju je Anna zvala... 944 01:30:50,904 --> 01:30:53,239 i da je pozovem nazad čim uđe. 945 01:30:53,323 --> 01:30:55,283 U redu, hvala. 946 01:31:07,504 --> 01:31:08,880 halo? - Halo? 947 01:31:08,964 --> 01:31:09,923 Marie je ovdje. 948 01:31:10,006 --> 01:31:11,549 jesi li dobro? 949 01:31:11,633 --> 01:31:13,218 Reci mi da si dobro. 950 01:31:13,301 --> 01:31:14,803 Naravno, dobro sam. 951 01:31:15,679 --> 01:31:18,264 Marko, možeš spustiti slušalicu. 952 01:31:20,183 --> 01:31:22,060 Tako si mi nedostajao. 953 01:31:22,143 --> 01:31:24,270 I ja, Anna. I ti si meni nedostajao. 954 01:31:24,354 --> 01:31:26,523 Sve što radim je da mislim na tebe. 955 01:31:26,606 --> 01:31:29,067 znam da je glupo, ali ne mogu prestati. 956 01:31:29,150 --> 01:31:31,111 Ja sam uvek mislim na tebe. 957 01:31:31,194 --> 01:31:32,779 Tvoja usta, tvoje ruke. - I ja, Anna. 958 01:31:32,862 --> 01:31:33,905 volim te. 959 01:31:35,073 --> 01:31:36,783 ako ti se nešto desilo, Mislim da bih umro. 960 01:31:36,866 --> 01:31:38,827 sta? šta to govoriš? 961 01:31:40,662 --> 01:31:41,705 halo? 962 01:31:41,788 --> 01:31:43,748 Ovdje sam Anna. 963 01:31:43,832 --> 01:31:45,583 Pa, kada ćeš završiti svoj projekat? 964 01:31:45,667 --> 01:31:47,293 Uh, za pola sata? 965 01:31:48,336 --> 01:31:49,796 U redu. 966 01:31:49,879 --> 01:31:51,131 Čekaj me. 967 01:31:51,214 --> 01:31:53,216 Naći ćemo se tamo. - U redu. 968 01:31:53,299 --> 01:31:54,759 Želim da vodim ljubav sa tobom. 969 01:31:54,843 --> 01:31:56,803 I ja. ćao. 970 01:32:06,021 --> 01:32:07,313 Marko... 971 01:32:07,397 --> 01:32:09,566 Idem da se okupam. - U redu. 972 01:33:11,586 --> 01:33:13,088 Zatvoreno je. 973 01:33:15,381 --> 01:33:17,467 Žao nam je, danas je zatvoreno. 974 01:33:17,550 --> 01:33:20,345 Tražim Marie Beyle. 975 01:33:20,428 --> 01:33:22,597 Marie? Nikad čuo za nju. 976 01:33:23,431 --> 01:33:25,517 On. On je muškarac. 977 01:33:25,600 --> 01:33:28,686 On radi ovde kao istraživač asistent. 978 01:33:28,770 --> 01:33:30,355 je li tako? 979 01:33:30,438 --> 01:33:32,482 A ko bi ti mogao biti? 980 01:33:34,943 --> 01:33:36,694 Sad se jebote voki-toki izlazi 981 01:33:36,778 --> 01:33:39,989 i nađi ga pre nego što izgubiš posao! 982 01:33:40,073 --> 01:33:41,282 U redu. 983 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 - Oh, Anna 984 01:33:57,632 --> 01:33:58,925 Izvinite. 985 01:34:01,136 --> 01:34:02,595 Zdravo. - Zdravo. 986 01:34:04,848 --> 01:34:05,849 Završili smo, ok? 987 01:34:05,932 --> 01:34:06,850 Samo mi treba još par minuta. 988 01:34:06,933 --> 01:34:08,101 U redu. 989 01:34:09,144 --> 01:34:10,687 Koliko minuta? - Oh, samo nekoliko. 990 01:34:10,770 --> 01:34:13,773 Moram da sklonim modele i platna, pa, uh... 991 01:34:13,857 --> 01:34:17,569 Možeš li sačekati dolje? Ne možeš ostati ovdje. 992 01:34:17,652 --> 01:34:19,445 Ok, čekaću te dole. 993 01:34:19,529 --> 01:34:21,281 U redu. 994 01:34:21,364 --> 01:34:22,991 šta je to? Hmm? 995 01:34:23,950 --> 01:34:25,368 Ništa. 996 01:34:26,327 --> 01:34:27,996 Hm, samo to... 997 01:34:29,706 --> 01:34:33,668 Samo ih ima neke stvari ti nisam rekao. 998 01:34:35,837 --> 01:34:38,047 Ok, onda kasnije. - U redu. 999 01:34:43,970 --> 01:34:45,513 da... 1000 01:34:46,389 --> 01:34:48,308 Ne, ali obećaj mi... 1001 01:34:48,391 --> 01:34:50,143 da ćeš sići čim završiš. 1002 01:34:50,226 --> 01:34:52,478 Da, doći ću pravo tebi. 1003 01:35:26,512 --> 01:35:27,889 ćao. - Ćao. 1004 01:36:22,568 --> 01:36:23,945 ko je to? 1005 01:36:43,589 --> 01:36:44,966 Profesore? 1006 01:36:45,842 --> 01:36:47,302 Profesore! 1007 01:36:48,011 --> 01:36:49,846 Ima li koga unutra? 1008 01:37:23,171 --> 01:37:25,882 Reci mi šta da radim. Da zaključam vrata? 1009 01:37:25,965 --> 01:37:28,009 Da, tamo je tijelo! 1010 01:37:48,738 --> 01:37:49,572 Pusti me! - Čekaj! 1011 01:37:49,655 --> 01:37:50,573 Pusti me! - Čekaj! 1012 01:37:50,656 --> 01:37:51,574 Ne možete unutra! 1013 01:37:51,657 --> 01:37:54,243 Ne! Ne! Ne! 1014 01:37:54,327 --> 01:37:56,120 Pusti me! Pusti me! 1015 01:37:56,204 --> 01:37:57,663 Pusti me! 1016 01:37:57,747 --> 01:37:58,664 Pusti je! 1017 01:37:58,748 --> 01:38:00,708 Pusti je! - Pusti me! 1018 01:38:00,792 --> 01:38:02,960 Marie! Marie! 1019 01:38:03,044 --> 01:38:05,505 Marie! Marie! 1020 01:38:05,588 --> 01:38:08,257 - Ana... Ana... 1021 01:38:08,341 --> 01:38:09,258 Ne diraj ga. 1022 01:38:09,342 --> 01:38:10,760 Anna... 1023 01:38:10,843 --> 01:38:11,677 slušaj... 1024 01:38:11,761 --> 01:38:13,805 Ne diraj ga. 1025 01:38:28,736 --> 01:38:30,196 Marie... 1026 01:38:39,247 --> 01:38:40,873 Anna. 1027 01:38:40,957 --> 01:38:42,375 Anna, ja sam. 1028 01:38:49,674 --> 01:38:51,300 Ko ga je zvao? 1029 01:39:17,785 --> 01:39:22,457 Moj sin je toliko pričao o tebi! 1030 01:39:22,540 --> 01:39:24,584 Zvao te je... 1031 01:39:24,667 --> 01:39:28,629 "Moja divna mala Anna!" 1032 01:41:22,285 --> 01:41:23,828 Hajde, Marko. 1033 01:41:23,911 --> 01:41:25,246 Hajde. 1034 01:42:45,826 --> 01:42:47,244 Nisam htela da te uplašim. 1035 01:42:47,328 --> 01:42:48,871 Sve me plaši. 1036 01:42:48,954 --> 01:42:52,416 Postoje neke stvari Želim razgovarati s tobom o tome. 1037 01:42:52,500 --> 01:42:53,793 Imate li vremena? 1038 01:42:54,669 --> 01:42:55,795 Da. 1039 01:42:57,546 --> 01:42:59,090 Nikada neće odustati. 1040 01:42:59,173 --> 01:43:00,341 Hoće li on? 1041 01:43:00,424 --> 01:43:05,596 On je vrsta ubice staje tek kad ga uhvate... 1042 01:43:05,680 --> 01:43:06,681 ili ubijen. 1043 01:43:07,807 --> 01:43:10,559 To je ono što mnogi ljudi nadaju se da će se desiti. 1044 01:43:12,353 --> 01:43:13,187 U svakom slučaju... 1045 01:43:14,188 --> 01:43:16,440 ...važna stvar je za vas da shvatite 1046 01:43:16,524 --> 01:43:18,526 da nije nepogrešiv. 1047 01:43:19,860 --> 01:43:20,778 Može biti uhvaćen. 1048 01:43:20,861 --> 01:43:22,863 Na kraju krajeva, on je samo muškarac. 1049 01:43:24,031 --> 01:43:26,200 Vi to znate on je samo muškarac. 1050 01:43:27,702 --> 01:43:30,162 Nikad neće neka bude uhvaćen. 1051 01:43:31,706 --> 01:43:34,375 Kako možeš... biti tako siguran? 1052 01:43:36,585 --> 01:43:37,670 jer... 1053 01:43:39,004 --> 01:43:40,715 Jer on zna. 1054 01:43:44,176 --> 01:43:45,886 Jer on zna šta? 1055 01:43:47,221 --> 01:43:48,556 Sve. 1056 01:43:49,932 --> 01:43:51,726 Svaku jebenu stvar. 1057 01:43:53,394 --> 01:43:55,813 Ali kako bi mogao, Anna? 1058 01:43:55,896 --> 01:43:58,899 Kako je mogao sve znati? 1059 01:44:03,904 --> 01:44:05,948 Šta je čekanje? 1060 01:44:06,031 --> 01:44:07,950 Donesi je ovamo. 1061 01:44:08,033 --> 01:44:11,620 hajde, hajde, požurite, momci, idemo. 1062 01:44:11,704 --> 01:44:14,540 Sudeći po stanju odavde, 1063 01:44:14,623 --> 01:44:16,834 Rekao bih da je bio u vodi 1064 01:44:16,917 --> 01:44:18,836 najmanje tri sedmice. 1065 01:44:18,919 --> 01:44:20,379 Možda i više. 1066 01:44:20,463 --> 01:44:21,505 Roberto! 1067 01:44:21,589 --> 01:44:22,465 Da, gospodine? 1068 01:44:22,548 --> 01:44:24,300 Kako mu je bilo trebao biti obučen? 1069 01:44:24,383 --> 01:44:25,384 Prema kompozitu, 1070 01:44:25,468 --> 01:44:27,344 plave pantalone, bijela majica, i crne čarape. 1071 01:44:27,428 --> 01:44:28,304 U redu. 1072 01:44:28,387 --> 01:44:29,847 Mario! Mario! 1073 01:44:29,930 --> 01:44:31,849 Želim da te vidim gore. 1074 01:44:31,932 --> 01:44:34,226 Policajac... oficir... oficir... 1075 01:44:34,310 --> 01:44:36,520 U redu, završili smo. - Šta sam ti rekao?? 1076 01:44:36,604 --> 01:44:38,022 To je pravi lavirint kanala. 1077 01:44:38,105 --> 01:44:39,815 Tijelo je vjerovatno bilo probio jedan vod 1078 01:44:39,899 --> 01:44:40,858 nakon drugog. 1079 01:44:40,941 --> 01:44:42,234 rekao sam ti... 1080 01:44:42,318 --> 01:44:43,819 ...spekulacije. 1081 01:44:44,612 --> 01:44:46,363 Kažete da treba su shvatili 1082 01:44:46,447 --> 01:44:48,157 ne bi ti dozvolio da ga imaš. 1083 01:44:48,240 --> 01:44:49,658 imati koga? 1084 01:44:49,742 --> 01:44:50,659 Marie. 1085 01:44:51,786 --> 01:44:53,829 Alfredo me ne želi imati nekog drugog. 1086 01:44:53,913 --> 01:44:56,457 Što znači da si njegova i ničijeg drugog. 1087 01:44:57,792 --> 01:44:59,210 Zašto to kažeš? 1088 01:44:59,293 --> 01:45:01,337 rekao si, "on zna sve." 1089 01:45:01,420 --> 01:45:02,546 Jeste li sigurni? 1090 01:45:02,630 --> 01:45:04,256 Da. 1091 01:45:04,340 --> 01:45:06,133 barem, on zna sve o meni. 1092 01:45:06,217 --> 01:45:07,635 Samo trenutak. 1093 01:45:08,844 --> 01:45:10,930 Razmislite šta ste upravo rekli. 1094 01:45:11,680 --> 01:45:13,098 „On zna sve o meni." 1095 01:45:13,182 --> 01:45:15,559 Da li zaista verujete u to? 1096 01:45:15,643 --> 01:45:17,061 Vjeruješ? 1097 01:45:17,144 --> 01:45:18,562 Znam to. 1098 01:45:18,646 --> 01:45:24,109 I vjeruješ da te poznaje bolje nego što sami poznajete. 1099 01:45:24,193 --> 01:45:25,861 Da li to mislite? 1100 01:45:27,822 --> 01:45:29,782 Šta ja mislim je da treba da odeš. 1101 01:45:29,865 --> 01:45:31,325 Odmah! Molim te idi! 1102 01:45:33,452 --> 01:45:35,204 Zašto želiš da odem, Anna? 1103 01:45:41,460 --> 01:45:42,962 Zdravo, ovo je Anna. 1104 01:45:43,045 --> 01:45:44,630 ostavite mi poruku, i nazvat ću te kasnije 1105 01:45:44,713 --> 01:45:46,048 čim budem mogao. 1106 01:45:46,131 --> 01:45:47,341 Hvala ti. 1107 01:45:48,884 --> 01:45:50,928 Anna, Marko je. 1108 01:45:51,011 --> 01:45:52,721 Našli smo Alfreda. 1109 01:45:52,805 --> 01:45:55,099 Upravo smo izvukli njegovo tijelo iz kanala. 1110 01:45:55,182 --> 01:45:57,268 Bilo je u vodi za tri sedmice. 1111 01:45:57,351 --> 01:45:58,727 Znate li šta to znači? 1112 01:45:58,811 --> 01:46:02,273 Postoji još jedan ludak trčanje okolo, imitator. 1113 01:46:02,356 --> 01:46:05,276 Nazovi me čim prije čuješ ovo. 1114 01:46:10,030 --> 01:46:12,241 To nije iznenađenje, zar ne? 1115 01:46:12,324 --> 01:46:14,451 Znali smo tog Alfreda bio mrtav. 1116 01:46:14,535 --> 01:46:17,413 I da to nije bio on koji je ubio Marie. 1117 01:46:18,372 --> 01:46:20,708 na sta ciljas? 1118 01:46:22,877 --> 01:46:25,170 To je trenutak istine, Anna. 1119 01:46:26,338 --> 01:46:30,009 Došlo je vrijeme da se otresem laži... 1120 01:46:30,092 --> 01:46:34,346 kao da skinete zimski kaput kada dođe leto. 1121 01:46:39,894 --> 01:46:41,186 Dobro, Manetti... 1122 01:46:41,270 --> 01:46:43,272 najmanje tri sedmice. 1123 01:46:43,355 --> 01:46:46,400 Nema sumnje, šefe, to je on. 1124 01:46:49,737 --> 01:46:51,363 Njena policijska pratnja? 1125 01:46:51,447 --> 01:46:53,699 Zašto ga nema noću? 1126 01:46:57,578 --> 01:47:00,122 zvao sam je, ali nema odgovora. 1127 01:47:01,582 --> 01:47:04,126 Da, sada sam na putu tamo. 1128 01:47:04,209 --> 01:47:06,086 Ostaću večeras. 1129 01:48:54,028 --> 01:48:55,362 Hriste, gde si bio? 1130 01:48:55,446 --> 01:48:56,280 Evo. 1131 01:48:56,363 --> 01:48:58,449 Zvao sam te iznova i iznova. 1132 01:48:58,532 --> 01:48:59,992 Možda sam bio u kupatilu. 1133 01:49:00,075 --> 01:49:02,494 Zar nisi dobio moju poruku? 1134 01:49:02,578 --> 01:49:05,956 Danas popodne su pronašli Tijelo Alfreda Grosija... 1135 01:49:06,040 --> 01:49:07,291 u kanalu. 1136 01:49:07,374 --> 01:49:08,333 pa? 1137 01:49:08,417 --> 01:49:09,918 pa... 1138 01:49:10,002 --> 01:49:11,503 Zašto me ne pustiš unutra? 1139 01:49:11,587 --> 01:49:12,921 Zašto bih? 1140 01:49:13,005 --> 01:49:15,466 Zar ne shvatate da je mrtav? 1141 01:49:15,549 --> 01:49:16,759 nije... 1142 01:49:18,719 --> 01:49:20,512 ...Alfredo. 1143 01:49:25,684 --> 01:49:29,938 Ne! Ne! Ne! 1144 01:49:36,570 --> 01:49:38,405 moj boze... 1145 01:49:45,245 --> 01:49:47,790 On je silom ušao ovde... 1146 01:49:47,873 --> 01:49:51,919 Govorio je lude stvari, nije imao smisla. 1147 01:49:52,002 --> 01:49:56,548 A onda... I onda je pokušao... hteo je da me siluje. 1148 01:49:56,632 --> 01:49:59,843 Pokušao je isto što je uradio i Alfredo. 1149 01:49:59,927 --> 01:50:02,012 Bio je to on, Marko. 1150 01:50:02,096 --> 01:50:04,098 On je ubio Marie. 1151 01:50:05,265 --> 01:50:07,017 On je bio jedini ko je sve znao... 1152 01:50:07,101 --> 01:50:09,228 Jer sam mu rekao. 1153 01:50:09,311 --> 01:50:10,854 Zašto nas niste pozvali? 1154 01:50:10,938 --> 01:50:12,648 Ali zar ne razumete? 1155 01:50:12,731 --> 01:50:14,817 On je ubio Marie iz ljubomore. 1156 01:50:14,900 --> 01:50:16,693 Nije me želio voljeti bilo koga drugog. 1157 01:50:16,777 --> 01:50:19,029 Zašto me nisi nazvao? 1158 01:50:19,113 --> 01:50:20,239 Anna. 1159 01:50:20,322 --> 01:50:23,033 Ne vjerujem. Mislim, jednostavno ne. 1160 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 sta? 1161 01:50:24,618 --> 01:50:25,702 Šta ne veruješ? 1162 01:50:25,786 --> 01:50:28,247 To je doktor htela da te silujem... 1163 01:50:28,330 --> 01:50:29,998 i da je ubio Marie. 1164 01:50:30,082 --> 01:50:32,292 U šta onda vjerujete? 1165 01:50:32,376 --> 01:50:34,044 Anna... 1166 01:50:34,128 --> 01:50:38,048 Mislim da nisi shvati odmah, ok? 1167 01:50:38,132 --> 01:50:40,384 Telo koje ste našli nije Alfredo. 1168 01:50:40,467 --> 01:50:42,386 Nije on. 1169 01:50:42,469 --> 01:50:44,221 Definitivno je bio on, Anna. 1170 01:50:44,304 --> 01:50:47,182 Ne, nije Alfredo. 1171 01:50:47,266 --> 01:50:49,393 o cemu pricas? 1172 01:50:49,476 --> 01:50:52,062 Jer znam gdje je. 1173 01:50:52,146 --> 01:50:53,772 Gdje je on? 1174 01:50:53,856 --> 01:50:56,233 On je u meni. 1175 01:50:56,316 --> 01:50:57,901 Ja sam postao on. 1176 01:50:57,985 --> 01:51:01,029 On je kao nevolja... rak... 1177 01:51:01,113 --> 01:51:03,157 koji svakim danom postaje sve veći. 1178 01:51:04,324 --> 01:51:08,370 Svaki dan, njegovo prisustvo u meni jača. 1179 01:51:08,453 --> 01:51:10,914 Zašto nisi shvatio...? 1180 01:51:10,998 --> 01:51:13,417 Zašto mi nisi pomogao? 1181 01:51:13,500 --> 01:51:15,460 Zašto me nisi zaustavio? 1182 01:51:16,253 --> 01:51:18,714 Pre nego što sam ga ubio... 1183 01:51:18,797 --> 01:51:20,841 ...prije nego što sam ubio Marie. 1184 01:51:23,010 --> 01:51:25,053 Na silu se probio u mene... 1185 01:51:26,054 --> 01:51:28,307 ...a sad ne mogu oslobodi ga se. 1186 01:51:29,975 --> 01:51:31,185 Anna. 1187 01:51:33,353 --> 01:51:35,314 Anna, slušaj. 1188 01:51:36,315 --> 01:51:39,109 Moraš mi pomoći otarasi ga se... 1189 01:51:39,193 --> 01:51:41,111 ...jer neće stati. 1190 01:51:41,195 --> 01:51:42,988 On me kontroliše. 1191 01:51:43,071 --> 01:51:47,284 H-on mi naređuje da radim užasne stvari. 1192 01:51:47,367 --> 01:51:49,036 Kao ubijanje Marie... 1193 01:51:50,204 --> 01:51:51,997 ...i moj doktor. 1194 01:51:52,623 --> 01:51:55,542 U redu. Opusti se. Smiri se. 1195 01:51:56,710 --> 01:51:58,462 slušaj... 1196 01:51:58,545 --> 01:52:00,047 Moram te negdje odvesti. 1197 01:52:00,130 --> 01:52:00,964 Ne! 1198 01:52:01,048 --> 01:52:02,466 ne... 1199 01:52:02,549 --> 01:52:04,092 Ne brini. 1200 01:52:04,176 --> 01:52:06,428 Mesto gde oni će ti pomoći. 1201 01:52:08,263 --> 01:52:09,890 Gdje ti je pištolj? 1202 01:52:12,059 --> 01:52:13,435 Moj pištolj. 1203 01:52:13,518 --> 01:52:16,396 Da, gde je, Ana? 1204 01:52:17,606 --> 01:52:18,815 zašto... 1205 01:52:18,899 --> 01:52:20,525 ...da li ti treba? 1206 01:52:21,568 --> 01:52:23,070 To će nam pomoći. 1207 01:52:24,696 --> 01:52:26,156 ok... 1208 01:52:26,240 --> 01:52:27,950 ...onda pođi sa mnom. 1209 01:52:46,426 --> 01:52:48,470 On voli slike. 1210 01:52:50,097 --> 01:52:52,641 Možda je to razlog zašto voli da bude u meni. 1211 01:52:54,268 --> 01:52:56,895 Jer i ja volim umjetnost. 1212 01:53:32,431 --> 01:53:33,640 Ovde je. 1213 01:53:39,980 --> 01:53:41,648 Ja ću. 1214 01:54:01,710 --> 01:54:04,546 Prepoznaješ li me sada? 1215 01:54:04,629 --> 01:54:07,299 Ja sam, Alfredo. 1216 01:54:15,390 --> 01:54:16,808 Raširite se i provjerite cijelu ulicu. 1217 01:54:16,892 --> 01:54:18,185 Požurite! 1218 01:54:34,409 --> 01:54:36,286 Rekao sam ti Nisam bio mrtav, ali... 1219 01:54:36,370 --> 01:54:38,789 ...ali mi nisi verovao. 1220 01:54:38,872 --> 01:54:41,333 Moram da se setim da popravim sve pre nego što odem. 1221 01:54:41,416 --> 01:54:42,626 Sve mora biti u redu. 1222 01:54:42,709 --> 01:54:44,628 Oh, to je veoma važno. 1223 01:54:45,504 --> 01:54:47,297 Imam 10 idem kod tate u srijedu. 1224 01:54:47,381 --> 01:54:48,799 da, da, Ne smijem to zaboraviti. 1225 01:54:48,882 --> 01:54:49,841 Zaista je važno. 1226 01:54:49,925 --> 01:54:51,635 A onda, moram da se javim odeću 1227 01:54:51,718 --> 01:54:52,719 u hemijskoj čistionici, da. 1228 01:54:52,803 --> 01:54:54,971 To je veoma, veoma... to je veoma važno, da. 1229 01:54:55,055 --> 01:54:56,306 Ne, to je prva stvar. 1230 01:54:56,390 --> 01:54:59,768 A drugi, drugi, drugi, 1231 01:54:59,851 --> 01:55:00,811 odeću u hemijskoj čistionici. 1232 01:55:00,894 --> 01:55:02,437 Da, da, to je važno. 1233 01:55:02,521 --> 01:55:04,147 Ne, ne. 1234 01:55:04,231 --> 01:55:05,524 Gde da idem odavde? 1235 01:55:05,607 --> 01:55:06,608 Gdje? 1236 01:55:11,405 --> 01:55:12,697 Uhvatite je! 1237 01:55:12,781 --> 01:55:14,241 Ali ne pucajte! 1238 01:55:14,324 --> 01:55:15,617 Da se nisi usudio pucati. 1239 01:55:15,700 --> 01:55:16,660 Anna je. 1240 01:55:16,743 --> 01:55:18,412 Da se nisi usudio! 1241 01:55:25,961 --> 01:55:28,130 U redu. U redu. 1242 01:55:28,213 --> 01:55:29,673 Mislim da sam uradio sve. 1243 01:55:29,756 --> 01:55:31,508 Da, barem jesam šta sam morao. 1244 01:55:31,591 --> 01:55:32,717 ne... 1245 01:55:33,927 --> 01:55:36,680 M-možda ako se zaustavim ovdje t-da se malo odmorim... 1246 01:55:36,763 --> 01:55:39,516 Možda mi neće smetati. Možda me neće vidjeti. 1247 01:55:39,599 --> 01:55:41,893 Ne, ne, ne, ne. Bolje da nisam. 1248 01:55:41,977 --> 01:55:43,270 Ne, bolje da nisam. 1249 01:55:46,106 --> 01:55:47,899 Tako sam umorna. 1250 01:55:48,942 --> 01:55:50,360 Moram da budem sama. 1251 01:55:50,444 --> 01:55:52,154 Tako da mi ljudi neće smetati. - Hej, stani! 1252 01:55:52,237 --> 01:55:53,655 Biću mnogo srećniji. - Čekaj! 1253 01:55:53,738 --> 01:55:55,031 Čekaj! Čekaj! 1254 01:55:55,115 --> 01:55:56,074 sta radis sa tim pištoljem? 1255 01:55:56,158 --> 01:55:57,200 Hoćeš da me upucaš? - Gde ideš? 1256 01:55:57,284 --> 01:55:58,535 Gde ideš, Anna? - Huh? Hoćeš da me upucaš? 1257 01:55:58,618 --> 01:56:00,328 Smiri se! - Ubij me! 1258 01:56:00,412 --> 01:56:01,329 Hoćeš da me ubiješ? 1259 01:56:01,413 --> 01:56:03,415 Smiri se! Polako! 1260 01:56:03,498 --> 01:56:06,376 Pusti me! Pusti me! 1261 01:56:06,460 --> 01:56:08,044 Ostavi me na miru! 1262 01:56:08,128 --> 01:56:09,713 Ostavi me na miru! 1263 01:56:09,796 --> 01:56:11,548 Ostavi me na miru! 1264 01:56:11,631 --> 01:56:12,716 Ne boj se. 1265 01:56:12,799 --> 01:56:15,093 Nećemo te povrijediti. 1266 01:56:17,637 --> 01:56:20,182 Anna, nije problem. 1267 01:56:27,272 --> 01:56:28,565 Nisi ti kriva, Anna. 1268 01:56:28,648 --> 01:56:30,233 Samo mi vjeruj. 1269 01:56:30,317 --> 01:56:31,568 Vjeruj mi, molim te. 1270 01:56:31,651 --> 01:56:33,195 Da, Anna, da. 1271 01:56:38,325 --> 01:56:40,744 Ok, to je to. 1272 01:56:40,827 --> 01:56:43,288 Lako, lako, lako. - U redu je. 1273 01:56:43,371 --> 01:56:44,539 To je to. 1274 01:56:51,421 --> 01:56:53,006 Evo ga. 1275 01:56:54,216 --> 01:56:57,260 U redu, u redu. U redu je, nema problema.