1 00:02:53,640 --> 00:02:54,734 Kapitein. 2 00:03:16,960 --> 00:03:17,988 Ik weet. 3 00:03:21,259 --> 00:03:22,696 Ik weet. 4 00:04:03,234 --> 00:04:05,200 Mijn vader niet over de oorlog gesproken. 5 00:04:06,941 --> 00:04:09,842 Als mensen vragen of hij heeft gevochten, hij zegt nee. 6 00:04:11,751 --> 00:04:14,583 Ik heb collega-soldaten zien bellen zijn naam op straat zetten. 7 00:04:15,948 --> 00:04:17,817 Hij draait zich om en loopt de andere kant op. 8 00:04:21,395 --> 00:04:24,955 Hij heeft er drie jaar doorgebracht in een Union-gevangenis. 9 00:04:25,024 --> 00:04:27,725 Toen hij thuiskwam, zei mijn moeder 10 00:04:27,793 --> 00:04:29,730 hij woog zevenennegentig pond. 11 00:06:48,469 --> 00:06:50,136 Ik heb een kok nodig. 12 00:06:50,205 --> 00:06:51,206 Of twee. 13 00:06:51,275 --> 00:06:52,777 Waarom hebben we een kok nodig? 14 00:06:52,846 --> 00:06:55,039 Omdat uw passagiers dat zijn feesten alsof het Kerstmis is 15 00:06:55,108 --> 00:06:56,571 en iemand heeft het nodig om hun voedsel te rantsoeneren 16 00:06:56,640 --> 00:06:59,279 want als ze op zijn, Ze komen achter mijn eten aan. 17 00:06:59,348 --> 00:07:00,848 Of je eten... 18 00:07:00,916 --> 00:07:03,682 Wij gaan brengen een kudde rundvlees bij ons. 19 00:07:03,751 --> 00:07:05,252 Eten zal geen probleem zijn. 20 00:07:05,321 --> 00:07:07,420 Ja, dat zal zo zijn. 21 00:07:07,489 --> 00:07:09,153 Voeg een kok toe aan de lijst. 22 00:07:11,560 --> 00:07:13,157 Zin om wat koeien te verplaatsen? 23 00:07:14,566 --> 00:07:16,625 Iemand moet kijken na deze mensen. 24 00:07:16,694 --> 00:07:20,169 Als deze mensen niet kunnen overleven zes uur zitten bij een rivier, 25 00:07:20,238 --> 00:07:21,572 Ik zou het liever nu weten. 26 00:07:29,577 --> 00:07:31,080 Waar kijk je naar? 27 00:07:31,148 --> 00:07:32,715 Niets. 28 00:07:39,159 --> 00:07:40,822 Hoe komt het dat ik geen haar heb? 29 00:07:42,589 --> 00:07:44,794 "Heb je geen"? 30 00:07:44,863 --> 00:07:47,998 Zes dagen in Texas geweest, je bent al vergeten hoe je moet praten. 31 00:07:48,067 --> 00:07:49,560 Hoe komt dat? 32 00:07:49,629 --> 00:07:51,228 Dat zul je. 33 00:07:53,138 --> 00:07:55,633 Als je ouder bent. 34 00:07:55,702 --> 00:07:58,233 Maar hoe komt het dat dit nu niet het geval is? 35 00:07:58,302 --> 00:08:00,578 Ik weet het niet "Hoe komt het nu niet." 36 00:08:00,647 --> 00:08:03,849 Misschien omdat het zo is je bent gemakkelijker te kietelen. 37 00:08:07,283 --> 00:08:08,487 Elsa. 38 00:08:13,785 --> 00:08:15,384 Waar is je moeder? 39 00:08:16,424 --> 00:08:18,387 Weet het niet. 40 00:08:18,456 --> 00:08:20,164 We gaan gaan wat vee bijeenbrengen. 41 00:08:20,233 --> 00:08:21,199 Ben in de middag terug. 42 00:08:21,268 --> 00:08:22,423 Ik wil dat je in het kamp blijft, 43 00:08:22,492 --> 00:08:23,860 Ik wil dat je het houdt een oogje op je broer, 44 00:08:23,928 --> 00:08:25,867 en dwaal niet af. 45 00:08:27,270 --> 00:08:28,463 Oké. 46 00:09:06,375 --> 00:09:11,474 Koele lucht stijgt op uit de grond en er gaat een rilling door mij heen. 47 00:09:11,542 --> 00:09:15,081 Dan vindt de zon mijn gezicht, en ik heb het warm. 48 00:09:17,088 --> 00:09:19,514 De wereld hier speelt gezelschap trucs voor je zintuigen... 49 00:09:21,453 --> 00:09:25,054 Ik weet niet wat het woord "Texas" betekent. 50 00:09:25,123 --> 00:09:26,422 Maar voor mij betekent het magie. 51 00:09:33,404 --> 00:09:35,238 Kijk, dit vee hier, 52 00:09:35,307 --> 00:09:36,507 ze gaan naar Kansas 53 00:09:36,576 --> 00:09:38,341 tenzij je kunt betaal Kansas-prijzen. 54 00:09:38,410 --> 00:09:40,139 Wat zijn Kansas-prijzen? 55 00:09:40,207 --> 00:09:41,611 Verdorie, je kunt het krijgen veertig dollar per hoofd 56 00:09:41,680 --> 00:09:42,944 voor deze zonen van de teven daar. 57 00:09:43,013 --> 00:09:45,281 Die New Yorkers hou zeker van hun steaks. 58 00:09:45,350 --> 00:09:46,849 Dat kunnen wij niet betalen. 59 00:09:46,918 --> 00:09:51,216 Nou, ik neem het je niet kwalijk. Ik ook niet. 60 00:09:51,285 --> 00:09:53,715 Ik zeg je wat, Ik stop een bij in je motorkap. 61 00:09:53,783 --> 00:09:56,022 Er is nog steeds wild vee daar op de Brazos, 62 00:09:56,091 --> 00:09:58,092 als je de stenen hebt om ze te gaan halen. 63 00:09:58,161 --> 00:10:01,260 Wij hebben de stenen, we hebben gewoon de mannen niet. 64 00:10:01,329 --> 00:10:04,060 We kunnen er een paar opzadelen van hen wagenpaarden, 65 00:10:04,129 --> 00:10:05,831 Plak die Duitsers erop. 66 00:10:05,900 --> 00:10:07,705 Ze kunnen zeker een lijn vasthouden. 67 00:10:08,801 --> 00:10:10,235 Zet er niet op in. 68 00:10:13,603 --> 00:10:15,438 Laten we ze erin stoppen de verkoopschuur, perceel vier. 69 00:10:24,591 --> 00:10:27,715 Is niet veranderd nog niet in onze gedachten, Kapitein. 70 00:10:27,784 --> 00:10:30,392 We gaan er een paar ronddraaien. Kan ik jou daarvoor inhuren? 71 00:10:30,461 --> 00:10:31,760 Waar houd je ze vast? 72 00:10:31,829 --> 00:10:34,231 - Ik heb ze niet gevonden om ze vast te houden. - Hm. 73 00:10:34,300 --> 00:10:35,790 Jaag je op wild vee? 74 00:10:35,859 --> 00:10:39,130 Ik geef je een dollar per stuk voor iedereen die je verzamelt. 75 00:10:39,199 --> 00:10:40,764 Hoeveel probeer je samenkomen? 76 00:10:40,833 --> 00:10:42,273 Honderd of zo. 77 00:10:42,341 --> 00:10:44,099 Je hebt tien handen nodig. 78 00:10:44,167 --> 00:10:45,735 En ik bedoel goede handen. 79 00:10:45,804 --> 00:10:49,006 Wat dacht je van drie goede handen en twintig die niets waard zijn. 80 00:10:49,075 --> 00:10:50,640 Als ze geen cent waard zijn 81 00:10:50,709 --> 00:10:52,715 we gaan niets krijgen en we krijgen niet betaald. 82 00:10:52,784 --> 00:10:54,176 Ik zal je betalen tien dollar per stuk 83 00:10:54,245 --> 00:10:55,819 of we nu ruzie hebben of niet. 84 00:11:00,987 --> 00:11:02,149 Je verspilt je geld. 85 00:11:02,218 --> 00:11:03,693 Kom op, Wade. 86 00:11:03,762 --> 00:11:05,488 Je bent handig genoeg voor ons allemaal. 87 00:11:06,966 --> 00:11:09,963 Ja, er is nog wat wild vee rond Fort Griffith. 88 00:11:10,031 --> 00:11:11,864 Dat is een mooie toch goede rit. 89 00:11:11,933 --> 00:11:14,738 Wij zijn er klaar voor als jij dat ook bent. 90 00:11:14,807 --> 00:11:17,139 - Yee-haw. - Yee-haw. 91 00:11:17,207 --> 00:11:19,271 Kom op, jongens, allemaal Ik moet vee sorteren, laten we gaan. 92 00:11:19,339 --> 00:11:21,070 We komen terug voor ze vee, maak je geen zorgen. 93 00:11:21,139 --> 00:11:22,307 Hja! 94 00:11:31,858 --> 00:11:35,355 Het lijken zelfs bomen zijn nieuw op deze plek. 95 00:11:35,424 --> 00:11:38,653 Ze verspreiden zich in clusters, als kleine dorpjes... 96 00:11:41,698 --> 00:11:43,834 En overal schatten. 97 00:11:44,968 --> 00:11:46,661 Overal is er een premie 98 00:11:46,729 --> 00:11:48,465 wacht maar om opgepikt te worden... 99 00:12:30,014 --> 00:12:33,113 Toen ik keek over dit land, 100 00:12:33,182 --> 00:12:35,853 Ik zag alleen de vrijheid het beloofde. 101 00:12:37,487 --> 00:12:41,287 Ik wist niets van de gruwel die zich verbergt in de schaduw van de vrijheid. 102 00:13:11,081 --> 00:13:12,153 Laat me ze zien. 103 00:13:19,025 --> 00:13:20,260 Doe ze in de pot. 104 00:13:26,867 --> 00:13:28,136 Dwazen. 105 00:13:33,736 --> 00:13:36,446 - Ik ga hem waarschuwen. - Doe geen moeite. 106 00:13:36,515 --> 00:13:38,345 Het is beter dat ze hier sterven 107 00:13:38,414 --> 00:13:40,578 dan iets aan doen het spoor dat ons de dood bezorgt. 108 00:13:40,647 --> 00:13:43,450 Het enige medicijn tegen domheid is de poorten van de hemel bereiken. 109 00:13:43,519 --> 00:13:47,386 Grappig, ik kan me het woord niet herinneren ergens in de Bijbel ‘dom’. 110 00:13:52,722 --> 00:13:54,699 Kijk wat het kattenmedicijn naar het kamp. 111 00:13:54,768 --> 00:13:59,101 Aan de overkant van de rivier... Mensen... 112 00:13:59,169 --> 00:14:01,037 Misselijkheid heeft een nummer van hen op hun knieën. 113 00:14:03,367 --> 00:14:05,008 Was jij aan de overkant van de rivier? 114 00:14:06,241 --> 00:14:08,238 Je jurk is droog, dus je hebt niet gezwommen. 115 00:14:08,307 --> 00:14:11,410 Of je hebt leren vliegen 116 00:14:11,478 --> 00:14:13,180 of je reed achterop van een van die Duitsers. 117 00:14:13,249 --> 00:14:16,586 Ik weet niet welk beeld is verontrustender. 118 00:14:16,654 --> 00:14:18,586 Er is een zandbank. 119 00:14:18,654 --> 00:14:20,381 En een logboek. 120 00:14:20,449 --> 00:14:22,025 Mysterie opgelost dan. 121 00:14:28,533 --> 00:14:30,065 Ze koken het niet eens. 122 00:14:30,134 --> 00:14:32,362 Drink het gewoon zo het komt uit een kraan. 123 00:14:32,430 --> 00:14:34,598 Cholera zal vluchten het lot van hen. 124 00:14:35,673 --> 00:14:36,974 Wat is mijn moeder aan het doen? 125 00:14:38,808 --> 00:14:43,304 Ze verspilt haar tijd. 126 00:14:43,373 --> 00:14:44,975 Ik ben klaar met bessen. 127 00:14:45,043 --> 00:14:46,647 Jouw beurt. 128 00:14:46,716 --> 00:14:48,348 Let op de doornen. 129 00:14:59,698 --> 00:15:01,394 Zie geen zadelpaarden. 130 00:15:02,864 --> 00:15:04,700 Ik heb er een paar. 131 00:15:04,769 --> 00:15:06,432 Heb je ook een paar zadels? 132 00:15:06,500 --> 00:15:09,538 Deze klootzakken zijn ploegdrijvers. 133 00:15:09,607 --> 00:15:11,171 Wij hebben je gewaarschuwd. 134 00:15:11,240 --> 00:15:14,336 Verdorie, wij zijn beter weg zonder ze. 135 00:15:14,404 --> 00:15:16,041 Kan iemand van hen rijden? 136 00:15:16,109 --> 00:15:18,246 Ik heb er een die kan rijden. 137 00:15:35,061 --> 00:15:37,265 Het is het water. 138 00:15:37,333 --> 00:15:39,733 Je moet het koken voordat je het drinkt. 139 00:15:41,639 --> 00:15:43,207 Drink het niet. 140 00:16:01,055 --> 00:16:02,485 Ga Bliksem opzadelen. 141 00:16:02,554 --> 00:16:05,495 Ze is ziek. Vanaf het water. 142 00:16:05,564 --> 00:16:06,690 Dat zijn ze allemaal. 143 00:16:08,931 --> 00:16:09,968 Ga Bliksem opzadelen. 144 00:16:30,149 --> 00:16:31,584 Maak je thee voor ze? 145 00:16:31,652 --> 00:16:33,847 Deze arme mensen weet niet hoe je water moet koken. 146 00:16:33,916 --> 00:16:36,317 Ik zal weg zijn 'tot morgen laat. 147 00:16:36,386 --> 00:16:38,427 Wees voorzichtig. 148 00:16:38,495 --> 00:16:40,559 Het jachtgeweer ligt onder de buckboard als er problemen zijn. 149 00:16:40,627 --> 00:16:42,559 Ik heb Claire als er problemen zijn. 150 00:16:42,628 --> 00:16:44,997 Normaal gesproken Claire maakt de zaken erger. 151 00:16:45,066 --> 00:16:46,932 Ik neem Elsa mee... 152 00:16:47,001 --> 00:16:48,436 Jij bent wat? 153 00:16:48,505 --> 00:16:50,239 Deze groep is kort op ruiters en we hebben haar nodig. 154 00:16:52,905 --> 00:16:56,207 Ik zou bezwaar maken, maar het klinkt als... Je vraagt mijn toestemming niet. 155 00:16:56,275 --> 00:16:58,147 Nee mevrouw, dat ben ik niet. 156 00:16:58,216 --> 00:16:59,808 Hoe moet ik dat doen om van haar een dame te maken 157 00:16:59,877 --> 00:17:02,381 als je haar blijft behandelen als een man? 158 00:17:02,450 --> 00:17:03,844 Veel dames in deze wereld. 159 00:17:03,913 --> 00:17:06,050 Vrij kort wel op fatsoenlijke mannen. 160 00:17:07,390 --> 00:17:09,588 Hoe moet ik dat doen om daarop te reageren? 161 00:17:20,837 --> 00:17:22,238 De zon zal fel zijn. 162 00:17:27,010 --> 00:17:29,674 Het zal afblazen. 163 00:17:32,750 --> 00:17:33,744 Hier, bind het vast. 164 00:17:42,254 --> 00:17:43,626 Waar is dat voor? 165 00:17:43,695 --> 00:17:45,120 Niet zeker. 166 00:17:45,189 --> 00:17:47,857 Maar ik zou het zeker haten als je dat niet doet hebben als we erachter komen. 167 00:17:49,129 --> 00:17:50,497 Blijf dicht bij mij. 168 00:18:46,220 --> 00:18:48,019 Ze zijn vroeg terug. 169 00:18:48,088 --> 00:18:49,385 Ja. 170 00:18:49,454 --> 00:18:50,788 Wie zijn zij? 171 00:18:52,724 --> 00:18:54,264 Een meevaller daar, Kapitein. 172 00:19:17,788 --> 00:19:19,356 Godverdomme, Wade. 173 00:19:19,425 --> 00:19:22,018 Als er een betere manier is om neergeschoten te worden, ik weet het niet, 174 00:19:22,086 --> 00:19:25,222 hier binnenstormen als een stelletje verdomde bandieten. 175 00:19:26,896 --> 00:19:28,215 We hebben je zien schieten, Grady. 176 00:19:28,239 --> 00:19:29,557 Ik denk dat de bandieten veilig zijn. 177 00:19:29,626 --> 00:19:31,131 Jagen jullie allemaal op zwerfdieren? 178 00:19:31,199 --> 00:19:33,604 Wilde. Heb je er een gezien? 179 00:19:33,673 --> 00:19:35,098 Ja, sommige. 180 00:19:35,167 --> 00:19:38,040 Die wilde stieren vallen hen lastig Engelse koeien behoorlijk goed. 181 00:19:38,109 --> 00:19:40,575 Het moet de manier zijn waarop ze ruiken. 182 00:19:40,643 --> 00:19:43,644 Voor mij ruiken ze allemaal hetzelfde, maar ik ben geen stier. 183 00:19:43,713 --> 00:19:45,940 Je bemanning is vrij licht om wild vee te verzamelen. 184 00:19:46,009 --> 00:19:47,715 Kan de hulp gebruiken. 185 00:19:47,739 --> 00:19:48,812 Wij betalen. 186 00:19:48,881 --> 00:19:49,552 Geen behoefte. 187 00:19:49,576 --> 00:19:51,614 We moeten er wat opruimen. 188 00:19:51,683 --> 00:19:53,554 Jullie kunnen het beste naar het kamp komen. 189 00:19:57,223 --> 00:19:58,759 Kom op. 190 00:20:05,199 --> 00:20:07,071 Goed je te zien, Wade. 191 00:20:07,140 --> 00:20:09,273 Je werd bijna doodgeschoten. 192 00:20:17,874 --> 00:20:20,047 Whoo, ja, ik heb er een voor je. 193 00:20:20,116 --> 00:20:22,214 Wat heb je hier? 194 00:20:22,283 --> 00:20:23,752 Ik wed dat je verdubbelt. 195 00:20:23,821 --> 00:20:25,313 Wauw. 196 00:20:25,382 --> 00:20:28,292 Het verbaast me dat je iets hebt om überhaupt te wedden na Abilene. 197 00:20:28,360 --> 00:20:31,229 Dat stadje is moeilijk op de portemonnee van een cowboy. 198 00:20:31,297 --> 00:20:33,887 Wij blijven er vanaf die klootzak. 199 00:20:33,956 --> 00:20:36,461 Het zuigt aan je als een teek. 200 00:20:36,530 --> 00:20:38,798 Je kunt beter met je ogen knipperen... 201 00:20:38,867 --> 00:20:44,068 Zelfs als we een kudde krijgen naar de wagens, we kunnen het niet vasthouden. 202 00:20:44,137 --> 00:20:48,039 We kunnen niet weg voordat we aangenomen hebben wat geweren en wat handen. 203 00:20:48,108 --> 00:20:51,315 Deze Duitsers moeten leren om hun mannetje te staan, Thomas. 204 00:20:53,084 --> 00:20:55,114 Anders overleven ze de reis niet. 205 00:20:55,183 --> 00:20:56,518 Niemand van ons zal dat doen. 206 00:20:58,388 --> 00:21:00,885 Ze zijn nauwelijks de rivier overleven 207 00:21:00,954 --> 00:21:04,126 en ze hebben niet gekampeerd vijf mijl van de stad. 208 00:21:04,195 --> 00:21:05,725 Er is niemand om in te huren. 209 00:21:08,130 --> 00:21:10,165 Dan gaan wij niet. 210 00:21:10,234 --> 00:21:11,538 Je kunt blijven. 211 00:21:11,562 --> 00:21:12,765 Ik ga. 212 00:21:14,864 --> 00:21:16,769 Ik wil het nog een laatste keer zien. 213 00:21:18,811 --> 00:21:19,904 Voordat het geregeld is. 214 00:21:22,914 --> 00:21:24,106 Voordat het verpest is. 215 00:21:25,413 --> 00:21:29,045 Nadat je het hebt gezien, wat dan? 216 00:21:30,185 --> 00:21:32,321 Dan maakt het mij niet uit. 217 00:21:32,390 --> 00:21:35,683 De wereld kan dat doe open en eet mij op. 218 00:21:35,752 --> 00:21:36,954 Het kan me niets schelen. 219 00:21:53,879 --> 00:21:55,912 Waar is dat voor? 220 00:21:55,981 --> 00:21:57,276 Nou ja, het is voor slangen. 221 00:21:57,345 --> 00:22:00,708 Ze zullen er niet overheen gaan. 222 00:22:00,777 --> 00:22:02,780 En jij? 223 00:22:02,849 --> 00:22:04,212 Schatje, ik ben zo ver weg uit een bad 224 00:22:04,280 --> 00:22:06,489 Er zal geen slang zijn kruip naast mij. 225 00:22:10,487 --> 00:22:11,795 Ach... 226 00:22:19,969 --> 00:22:21,405 Mm. 227 00:22:26,438 --> 00:22:27,543 Bedankt. 228 00:22:28,814 --> 00:22:29,809 Omdat je mij hebt gebracht. 229 00:22:30,709 --> 00:22:33,549 Hm. Jou meenemen is geen cadeau. 230 00:22:35,282 --> 00:22:36,849 We hebben je nodig. 231 00:22:38,285 --> 00:22:39,313 Dus, bedankt. 232 00:22:40,619 --> 00:22:43,125 Deze runderen zijn wild. 233 00:22:43,194 --> 00:22:45,990 Deze stieren zullen je haken. 234 00:22:46,059 --> 00:22:49,498 Laat je niet vangen in de borstel met één. 235 00:22:49,567 --> 00:22:51,463 Jij duwt degenen die geduwd willen worden, 236 00:22:51,532 --> 00:22:53,371 de rest laten we achter. 237 00:22:54,867 --> 00:22:56,264 Ik wil dat je me daarover hoort. 238 00:22:57,501 --> 00:22:58,508 Ja. 239 00:23:01,176 --> 00:23:02,171 Ik vertrouw je. 240 00:23:15,852 --> 00:23:17,285 Weet je wat vandaag is? 241 00:23:20,133 --> 00:23:21,696 Ik weet het niet. 242 00:23:25,167 --> 00:23:26,503 Donderdag misschien? 243 00:23:31,202 --> 00:23:35,141 Achttien jaar geleden op deze dag, 244 00:23:35,210 --> 00:23:39,711 Lee gaf zich over aan Grant in het huis van Wilmer Mclean 245 00:23:39,780 --> 00:23:43,747 in het dorp Appomattox. 246 00:23:43,816 --> 00:23:47,786 Een jaar later werd ik geboren. 247 00:23:47,855 --> 00:23:52,353 Het was maandag 9 april 1883, 248 00:23:54,462 --> 00:23:55,763 Maandag was ik jarig. 249 00:23:56,826 --> 00:23:59,833 Ja, donderdag. 250 00:24:03,966 --> 00:24:05,135 Ik denk dat je gelijk hebt. 251 00:24:19,023 --> 00:24:21,283 Hoi. Wakker worden. 252 00:24:23,687 --> 00:24:24,693 We moeten gaan. 253 00:24:31,301 --> 00:24:32,932 Hij is al gezadeld. 254 00:24:46,050 --> 00:24:47,346 Ik zal je volgen. 255 00:24:47,415 --> 00:24:48,847 Ik kan het niet zien. 256 00:24:48,915 --> 00:24:50,851 Volg het paard voor je 257 00:24:50,919 --> 00:24:53,953 en let op zijn hoeven vonken van de rotsen. 258 00:25:25,017 --> 00:25:27,323 We rijden uit in een lijn vanaf hier. 259 00:25:27,392 --> 00:25:29,193 Ik zet je af als we weggaan. 260 00:25:29,262 --> 00:25:31,054 Als ik klaar ben, bel ik. 261 00:25:31,123 --> 00:25:33,227 De volgende man in de rij doet hetzelfde. 262 00:25:33,296 --> 00:25:34,931 Rijd recht naar het westen. 263 00:25:35,000 --> 00:25:37,833 Als je de rivier raakt, doe dat dan niet steek over als je geen sporen ziet. 264 00:25:37,902 --> 00:25:40,466 Het is drassig genoeg om te slikken paard en ruiter beide. 265 00:25:40,535 --> 00:25:41,935 Als je de weide ingaat, 266 00:25:42,003 --> 00:25:44,499 wacht op de mannen die binnen zijn het zuiden om naar het noorden te vouwen. 267 00:25:44,567 --> 00:25:47,336 Houd je lijn vast en wij doen het duw ze regelrecht het kamp in. 268 00:25:48,710 --> 00:25:51,708 Blijf hier. Dit is jouw gat. 269 00:25:51,777 --> 00:25:53,584 De rest volgt mij. 270 00:26:00,888 --> 00:26:02,923 - Wat moet ik doen? - Jij volgt ze. 271 00:26:23,072 --> 00:26:24,912 Houd achterin... 272 00:27:15,134 --> 00:27:16,161 Kom op, vriend. 273 00:28:27,699 --> 00:28:28,631 Hoi. 274 00:28:28,700 --> 00:28:31,236 Ha. Ha! 275 00:29:07,007 --> 00:29:09,311 Duw ze omhoog, duw ze omhoog! 276 00:29:09,379 --> 00:29:10,847 Kom op! 277 00:29:12,149 --> 00:29:13,340 Krijgen! 278 00:29:13,409 --> 00:29:15,352 Laat ze maar komen. 279 00:29:15,421 --> 00:29:17,781 - Wauw! - Kom op, koe! 280 00:29:17,849 --> 00:29:19,955 Kom op. 281 00:29:28,428 --> 00:29:30,227 Ze komen eruit het zuiden met nog een paar. 282 00:29:30,296 --> 00:29:32,495 We zullen hier met ze trouwen, duw ze dan aan. 283 00:29:35,271 --> 00:29:37,137 Je vraagt je af wat de rijke mensen doen het, hè? 284 00:29:39,201 --> 00:29:41,678 Dit doen ze niet. 285 00:29:41,746 --> 00:29:43,880 Nee mevrouw, dat is niet zo. 286 00:29:51,319 --> 00:29:54,816 Ik keek naar rechts en zag mijn vader, 287 00:29:54,884 --> 00:29:57,520 op de een of andere manier verticaal rijdend richting de aarde. 288 00:30:02,793 --> 00:30:06,530 Voorbij hem, cowboys en vee duwde naar ons toe, 289 00:30:06,599 --> 00:30:09,598 stof volgt hen als een bewolkte schaduw. 290 00:30:10,876 --> 00:30:14,902 Het licht was zacht en bleek en roze, 291 00:30:14,971 --> 00:30:19,741 zoals God heeft besloten verlicht deze dag met kaarsen. 292 00:30:19,810 --> 00:30:23,251 En heel Texas voor mij uitgespreid. 293 00:30:23,320 --> 00:30:27,416 Het was het meest magnifieke wat ik ooit heb gezien. 294 00:30:27,485 --> 00:30:28,852 Nou, dat ging beter dan ik had verwacht. 295 00:30:31,926 --> 00:30:33,831 - Heb je plezier? - Ja. 296 00:30:38,729 --> 00:30:40,636 We moeten iemand halen aan de monding van die trekking, 297 00:30:40,705 --> 00:30:42,662 zodat ze er niet in lekken. 298 00:30:42,731 --> 00:30:44,868 Iemand anders van achteren te duwen. 299 00:30:44,937 --> 00:30:47,167 Ik zal het doen. 300 00:30:47,236 --> 00:30:48,579 Kan ik het doen? 301 00:30:48,647 --> 00:30:50,643 Je kunt het. 302 00:30:59,683 --> 00:31:00,708 Oké, jongens. 303 00:31:00,732 --> 00:31:02,081 Laten we in beweging komen. 304 00:31:02,150 --> 00:31:04,328 Ja hoor! 305 00:31:04,396 --> 00:31:05,489 Vrijheid... 306 00:31:06,960 --> 00:31:08,591 Voor de meesten is het een idee. 307 00:31:10,168 --> 00:31:12,529 Een abstracte gedachte heeft betrekking op controle. 308 00:31:14,198 --> 00:31:16,165 Dat is geen vrijheid. 309 00:31:16,234 --> 00:31:19,140 Dat is onafhankelijkheid. 310 00:31:19,209 --> 00:31:24,243 Vrijheid wordt wild over ongetemd land 311 00:31:24,312 --> 00:31:27,045 zonder enig besef bestaat er een moment 312 00:31:27,114 --> 00:31:29,348 verder dan degene waarin je leeft. 313 00:31:53,405 --> 00:31:56,138 Ze gaan spelen muziek de hele nacht? 314 00:31:56,207 --> 00:31:58,108 Het ziet er zo uit. 315 00:31:58,176 --> 00:31:59,983 Wanneer slapen ze? 316 00:32:00,051 --> 00:32:03,283 Dat is een vraag nog te beantwoorden. 317 00:32:03,351 --> 00:32:05,612 Maar ik weet wanneer je slaapt: Jij slaapt nu. 318 00:32:05,681 --> 00:32:10,085 Ja, mevrouw. 319 00:32:10,154 --> 00:32:13,392 Goddeloos lawaai. 320 00:32:13,461 --> 00:32:15,494 We zouden kunnen luisteren tot krekels en kikkers 321 00:32:15,562 --> 00:32:17,832 bij de rivier, maar in plaats daarvan wij luisteren hiernaar. 322 00:32:17,901 --> 00:32:19,365 Voor één keer zijn we het eens. 323 00:32:21,232 --> 00:32:22,868 Maar het liedje vind ik niet erg. 324 00:32:22,937 --> 00:32:24,205 Ik bedoel, het is triest... 325 00:32:26,073 --> 00:32:28,571 Maar ik denk dat ik ook verdrietig zou zijn 326 00:32:28,640 --> 00:32:30,672 als ik een wereld weg was vanuit mijn huis. 327 00:32:30,741 --> 00:32:32,807 Je bent een wereld weg van je huis. 328 00:32:37,750 --> 00:32:40,318 Ik weet niet wat hij verwacht in deze bergen te vinden, 329 00:32:40,387 --> 00:32:41,958 of waar we ook heen gaan, 330 00:32:42,027 --> 00:32:43,517 maar ik zal het je vertellen wat we niet zullen vinden: 331 00:32:43,586 --> 00:32:45,862 We zullen geen beschaving vinden. 332 00:32:45,931 --> 00:32:48,362 Wij zullen het niet vinden een kerk voor gebed 333 00:32:48,430 --> 00:32:51,827 of een huis met houten vloeren of geschilderde muren, 334 00:32:51,896 --> 00:32:57,674 restaurants of vrienden of scholen voor onze kinderen. 335 00:32:57,743 --> 00:32:59,537 We hebben het gewoon allemaal achter ons gelaten. 336 00:33:01,444 --> 00:33:04,014 Ik kan me niet herinneren dat iemand heeft geforceerd Jij in de trein, Claire. 337 00:33:10,984 --> 00:33:12,484 Het lot heeft mij gedwongen. 338 00:33:13,857 --> 00:33:15,553 Toen het mij van een echtgenoot beroofde 339 00:33:15,622 --> 00:33:18,324 en mijn kind beroofd van een toekomst met hem. 340 00:33:18,393 --> 00:33:21,821 Wat moest ik doen, bedelen op straat? 341 00:33:21,890 --> 00:33:24,067 Herinner je niemand dwingt mij... 342 00:33:27,862 --> 00:33:29,930 Wie ben jij in godsnaam denk je dat? 343 00:33:31,838 --> 00:33:33,175 ik... 344 00:33:34,909 --> 00:33:36,338 Wat is er zo grappig? 345 00:33:36,406 --> 00:33:37,947 Eerlijk gezegd Claire... 346 00:33:38,016 --> 00:33:39,914 Ik heb de energie niet of de rente 347 00:33:39,983 --> 00:33:42,714 om dit gesprek voort te zetten. 348 00:33:42,783 --> 00:33:43,779 Goed. 349 00:33:48,121 --> 00:33:49,888 Hij is een dromer, Margaret. 350 00:33:49,957 --> 00:33:52,156 Altijd geweest. 351 00:33:52,225 --> 00:33:53,796 En ze worden nooit werkelijkheid. 352 00:33:53,865 --> 00:33:56,091 Het wordt werkelijkheid, Claire. 353 00:33:56,160 --> 00:33:57,265 Nee. 354 00:33:58,527 --> 00:33:59,828 Dit is niet de droom. 355 00:34:02,707 --> 00:34:04,371 Dit is de nachtmerrie. 356 00:34:09,712 --> 00:34:10,707 Je zult zien. 357 00:34:35,607 --> 00:34:37,871 Drink jij koffie? 358 00:34:37,940 --> 00:34:39,400 Het is niet voor mij. 359 00:34:39,469 --> 00:34:40,638 Niemand anders hier. 360 00:34:45,814 --> 00:34:46,748 Je hebt gelogen! 361 00:34:46,817 --> 00:34:48,315 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 362 00:34:48,384 --> 00:34:49,945 Wat voor een vrouw koffie drinken? 363 00:34:50,014 --> 00:34:53,282 Ik kan niet wachten om het te horen deze lezing over vrouwelijkheid. 364 00:34:53,351 --> 00:34:54,921 Deze koffie is voor hem. 365 00:34:54,990 --> 00:34:56,289 Na een lange nacht. 366 00:34:56,358 --> 00:34:59,592 Ooit, als je geluk hebt om een man te vinden 367 00:34:59,660 --> 00:35:03,190 of zoek gewoon een man die extreem veel pech heeft, 368 00:35:03,259 --> 00:35:08,336 je zult leren dat koffie een welkome traktatie na een zware rit. 369 00:35:13,301 --> 00:35:14,837 Mm. 370 00:35:25,254 --> 00:35:27,520 Doe het rustig aan, gewoon een klein beetje. 371 00:35:31,587 --> 00:35:33,520 Waar is de wagenbaas? 372 00:35:33,589 --> 00:35:35,055 Hij kampeert in het zuiden. 373 00:35:38,133 --> 00:35:41,963 Verdomde zigeuners. 374 00:35:42,031 --> 00:35:43,936 Zigeuners reizen niet met veel, heb ik geleerd. 375 00:35:44,005 --> 00:35:45,637 Maar jij, eh... 376 00:35:45,705 --> 00:35:50,211 Jullie Ieren, meestal reis goed gevuld. 377 00:35:50,280 --> 00:35:53,973 Ik zal het nog eens vragen, waar is je wagenbaas? 378 00:35:54,042 --> 00:35:56,883 Je zult elkaar ontmoeten hem snel genoeg. 379 00:35:56,951 --> 00:35:58,255 Mm-hmm. 380 00:35:58,323 --> 00:36:01,158 Wij hebben niets om u aan te bieden, meneer. Wees weg! 381 00:36:04,091 --> 00:36:05,789 Ga weg, zegt ze. 382 00:36:08,392 --> 00:36:10,597 Wat wil je hier? 383 00:36:10,666 --> 00:36:13,566 Als laatste heb ik gecontroleerd, Er is niemand die de rivier bezit. 384 00:36:15,099 --> 00:36:16,503 Wees weg. 385 00:36:26,210 --> 00:36:27,778 Hel. 386 00:36:36,254 --> 00:36:37,984 Godverdomme. 387 00:36:38,053 --> 00:36:39,001 Gaan! 388 00:36:39,025 --> 00:36:41,891 Je bent hier niet welkom! Gaan! 389 00:36:42,962 --> 00:36:44,025 Gaan! 390 00:36:48,306 --> 00:36:51,608 Jij bent de duivel! 391 00:36:51,676 --> 00:36:52,968 Ik zie je! 392 00:37:01,552 --> 00:37:04,349 En om na te denken, alles wat ik wilde wat ik moest doen was de paarden water geven. 393 00:37:04,418 --> 00:37:07,184 Dat is niet het enige wat ik nu wil doen. 394 00:37:08,391 --> 00:37:10,656 Het zal de laatste wat je doet. 395 00:37:11,989 --> 00:37:14,259 Er zijn een tiental wapens met zestig kogels 396 00:37:14,327 --> 00:37:15,695 tussen hen hier. 397 00:37:15,764 --> 00:37:16,944 Je hebt er maar twee. 398 00:37:16,968 --> 00:37:18,565 En ze zijn allebei voor jou. 399 00:37:24,666 --> 00:37:26,903 Aw! Ga van mij af! 400 00:37:43,627 --> 00:37:45,592 John? 401 00:37:46,763 --> 00:37:48,826 John? 402 00:38:01,605 --> 00:38:03,294 Nee! Nee! 403 00:38:03,318 --> 00:38:05,007 Nee, nee! 404 00:38:15,925 --> 00:38:20,962 John! John! 405 00:38:21,030 --> 00:38:23,999 - Mama? - Johannes! 406 00:38:24,067 --> 00:38:26,259 O mijn God, o mijn God! 407 00:39:16,812 --> 00:39:20,553 Hoi. Dat is een meisje. 408 00:39:20,622 --> 00:39:21,186 Ja. 409 00:39:21,210 --> 00:39:22,924 Jurk verraadde het een beetje. 410 00:39:22,993 --> 00:39:24,554 Best handig. 411 00:39:24,622 --> 00:39:27,393 Ze kwam goed rond. 412 00:39:27,462 --> 00:39:29,465 Ook niet verschrikkelijk om te zien. 413 00:39:30,964 --> 00:39:32,495 Moeilijk te zeggen met die hoed die over haar hoofd hangt 414 00:39:32,564 --> 00:39:34,063 zoals olifantenoren. 415 00:39:35,567 --> 00:39:38,965 Hoi. 416 00:39:39,034 --> 00:39:40,567 Kom op. 417 00:39:40,636 --> 00:39:42,678 Hoi. 418 00:39:42,747 --> 00:39:43,908 Dorstig? 419 00:39:48,580 --> 00:39:50,779 Daar ga je. Voorzichtig. 420 00:39:50,848 --> 00:39:52,389 Zou jij je hoed afzetten? 421 00:39:53,388 --> 00:39:54,886 Ik wil je beter bekijken. 422 00:39:55,883 --> 00:39:57,352 Waarom beter kijken? 423 00:39:57,421 --> 00:39:59,287 Goed. 424 00:39:59,356 --> 00:40:01,357 Er is een eerlijke kans Je bent te mooi voor mij. 425 00:40:01,426 --> 00:40:04,357 Als dat zo is, zou ik het liever weten nu, zodat ik mijn tijd niet verspil. 426 00:40:05,765 --> 00:40:07,395 Misschien wel te mooi voor mij. 427 00:40:09,831 --> 00:40:11,803 Nou, schiet. 428 00:40:11,872 --> 00:40:13,670 Ik bedoel, als ik mooi ben is het probleem, 429 00:40:13,739 --> 00:40:16,138 dan hebben wij geen probleem. 430 00:40:17,606 --> 00:40:19,174 Schieten. 431 00:40:32,026 --> 00:40:34,392 Ja. 432 00:40:34,461 --> 00:40:35,696 Te mooi voor mij. 433 00:40:37,130 --> 00:40:38,065 Verdomd. 434 00:40:50,913 --> 00:40:55,078 En zomaar, horror stapt uit de schaduw. 435 00:40:56,221 --> 00:40:57,984 En onze vrijheid was verdwenen... 436 00:41:20,709 --> 00:41:23,145 We gaan rijden met Josef de stad in 437 00:41:23,213 --> 00:41:24,938 en ontmoet de maarschalk. 438 00:41:25,006 --> 00:41:26,516 Ik wil je graag bij ons hebben. 439 00:41:28,818 --> 00:41:30,916 Er moet iemand hier zijn voor het geval ze terugkomen. 440 00:41:31,979 --> 00:41:34,216 Cowboys zijn hier. 441 00:41:34,284 --> 00:41:36,220 Ze hebben het afgehandeld hun aandeel bandieten. 442 00:41:52,075 --> 00:41:53,202 Het spijt me zo. 443 00:41:55,213 --> 00:41:57,773 Waar heb je spijt van? 444 00:41:57,841 --> 00:41:59,549 Je hebt haar niet neergeschoten. 445 00:42:01,151 --> 00:42:02,409 Het spijt me nog steeds. 446 00:42:04,188 --> 00:42:07,480 Ben je? 447 00:42:10,994 --> 00:42:12,087 Ja. 448 00:42:12,156 --> 00:42:14,157 Je weet het niet wat dat woord betekent. 449 00:42:17,058 --> 00:42:19,961 Maar je gaat het leren. 450 00:42:20,030 --> 00:42:21,769 Jullie gaan het allemaal leren. 451 00:42:35,878 --> 00:42:37,116 Ga je achter hen aan? 452 00:42:37,185 --> 00:42:38,181 Ja. 453 00:42:39,788 --> 00:42:43,083 Ze waren ruw en ze waren onbeleefd, 454 00:42:43,152 --> 00:42:45,221 en ze zochten ernaar... 455 00:42:47,464 --> 00:42:48,994 Maar ik kan niet zeggen dat zij ermee begonnen zijn. 456 00:42:51,436 --> 00:42:53,064 Het maakt niet uit wie is ermee begonnen. 457 00:42:54,699 --> 00:42:56,635 Ik zeg alleen maar... 458 00:42:56,704 --> 00:42:58,366 Ik weet niet zeker of er gerechtigheid in zit. 459 00:43:01,306 --> 00:43:03,312 Ik geloof in jou, en ik geloof in die jongen, 460 00:43:03,381 --> 00:43:05,509 en ik geloof in onze dochter. 461 00:43:05,578 --> 00:43:06,583 En dat is alles. 462 00:43:09,617 --> 00:43:11,214 Justitie speelt daar geen rol in. 463 00:43:16,661 --> 00:43:19,556 Je kent dat pistool zit dat in je zadeltas? 464 00:43:19,625 --> 00:43:20,630 Ja meneer? 465 00:43:22,661 --> 00:43:24,097 Je slaapt ermee. 466 00:43:42,784 --> 00:43:45,013 Denk je dat ze naar de stad zijn gekomen? 467 00:43:45,082 --> 00:43:47,450 Waar zouden ze anders heen gaan? 468 00:43:47,519 --> 00:43:49,758 Nou ja, als ze hier zijn, zullen ze dat wel doen wees bij de Witte Olifant. 469 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 Jij bent de enige zonder kenteken. 470 00:43:56,029 --> 00:43:57,759 Zal een insigne mij beter laten schieten? 471 00:43:57,828 --> 00:43:59,331 Twijfelachtig. 472 00:43:59,400 --> 00:44:03,206 Maar het houdt een touw van je af nek als de zaken zijwaarts gaan. 473 00:44:03,274 --> 00:44:04,641 Steek uw rechterhand op. 474 00:44:15,279 --> 00:44:18,087 Moet ik niet zweren aan iets? 475 00:44:18,156 --> 00:44:19,689 Dat deed je gewoon. 476 00:44:24,623 --> 00:44:26,993 Hoe zit het met mij? 477 00:44:28,023 --> 00:44:29,127 Wat zei je? 478 00:44:31,059 --> 00:44:33,662 Mij. Hoe zit het met mij? 479 00:44:33,731 --> 00:44:36,772 Houd gewoon je val dicht 'Tot ik je zeg dat je het moet openen. 480 00:45:10,267 --> 00:45:12,966 Kom op, blijf volhouden. 481 00:45:13,034 --> 00:45:14,040 Kom hier. 482 00:45:30,191 --> 00:45:32,729 Als je ze allemaal ziet, Jij wijst ze aan, oké? 483 00:45:42,570 --> 00:45:43,839 Oké, nog meer? 484 00:45:48,872 --> 00:45:50,670 Dat achtertafeltje. 485 00:45:54,549 --> 00:45:55,818 Ja, ik ken deze bemanning. 486 00:46:03,722 --> 00:46:05,124 Clyde Barker! 487 00:46:10,624 --> 00:46:13,629 Hoe zit het met dit bedrijf? over de Drie-eenheid? 488 00:46:13,697 --> 00:46:16,962 We waren net paarden aan het drenken en deze immigranten... 489 00:46:33,918 --> 00:46:35,088 Is er nog meer? 490 00:46:39,029 --> 00:46:41,127 Ga daar niet zomaar zitten trillen, zijn er nog meer? 491 00:46:53,310 --> 00:46:54,708 Ik ben niet gewapend. 492 00:46:54,777 --> 00:46:56,169 Die immigranten hebben mijn wapens afgepakt. 493 00:46:56,238 --> 00:46:57,473 Dat kan ik zien. 494 00:47:13,424 --> 00:47:14,859 Als je dat wilt dansen met de meisjes? 495 00:47:14,927 --> 00:47:15,964 Dans met de meisjes. 496 00:47:17,364 --> 00:47:19,198 Wil je iets drinken aan de bar? Drinken aan de bar. 497 00:47:23,436 --> 00:47:26,139 Maar als iemand hier is zichzelf als een schutter beschouwen... 498 00:47:28,644 --> 00:47:30,110 Je bent in de verkeerde stad. 499 00:47:32,742 --> 00:47:35,247 Er is maar één moordenaar in Fort Worth en dat ben ik. 500 00:47:52,135 --> 00:47:54,469 We gaan naar het noorden eerste ding in de ochtend. 501 00:47:54,538 --> 00:47:56,098 Ze zijn niet klaar. 502 00:47:56,167 --> 00:47:57,668 Ze kunnen zich beter voorbereiden. 503 00:47:57,737 --> 00:48:00,008 Omdat iedereen in deze stad gaat ons zoeken, 504 00:48:00,077 --> 00:48:01,476 en als ze ons vinden ze gaan ons ophangen 505 00:48:01,545 --> 00:48:02,802 van een verdomde boom. 506 00:48:07,076 --> 00:48:08,513 Godverdomme. 507 00:48:25,634 --> 00:48:27,468 Heb je ze gevonden? 508 00:48:27,537 --> 00:48:28,762 Wij hebben ze gevonden. 509 00:48:31,066 --> 00:48:32,271 En? 510 00:48:42,046 --> 00:48:43,282 Wij hebben ze vermoord. 511 00:49:26,994 --> 00:49:29,796 Houd 6 meter afstand tussen jullie. 512 00:49:29,865 --> 00:49:31,693 Bij water wacht je tot je oversteekt 513 00:49:31,761 --> 00:49:34,399 tot aan de wagen voor je is overgestoken. 514 00:49:34,468 --> 00:49:37,968 Laat uw kinderen niet rijden op de buckboard, 515 00:49:38,037 --> 00:49:40,240 ze zullen eraf vallen. 516 00:49:41,980 --> 00:49:44,211 Houd uw kinderen vast en let op je dieren. 517 00:49:52,087 --> 00:49:54,382 Ik denk dat we dat wel zullen doen tot ziens bij de Rode. 518 00:49:54,451 --> 00:49:57,290 Ik heb niets beters te doen. 519 00:49:57,359 --> 00:49:59,886 Trouwens, er is een er zijn nu weinig weduwen onder hen. 520 00:50:01,094 --> 00:50:02,823 Verander jij ook van gedachten? 521 00:50:02,891 --> 00:50:06,634 Nou, het is de ridderlijke ding om te doen. 522 00:50:06,703 --> 00:50:08,696 Verdien uw geld. 523 00:50:08,765 --> 00:50:10,963 Dit is geen reizen verdomde carnaval. 524 00:50:12,934 --> 00:50:14,637 Wij weten wat dit is is beter dan jij. 525 00:50:16,344 --> 00:50:18,845 Wij weten wat we zijn binnenkomen, Kapitein. 526 00:50:18,913 --> 00:50:20,346 En wij verdienen onze kost. 527 00:50:36,291 --> 00:50:37,627 Het is tijd. 528 00:50:39,733 --> 00:50:40,861 Nee. 529 00:50:45,234 --> 00:50:46,636 Raak mij niet aan. 530 00:50:52,673 --> 00:50:54,677 Ga ze helpen het vee vast te houden. 531 00:50:58,579 --> 00:50:59,847 Laat mij met haar praten. 532 00:51:05,828 --> 00:51:07,620 Wil je niet gaan? 533 00:51:07,689 --> 00:51:09,792 Waar ga je heen, James? 534 00:51:09,860 --> 00:51:14,095 Wat denk je dat er wacht voor jou daarbuiten? 535 00:51:14,164 --> 00:51:15,170 Eden? 536 00:51:16,871 --> 00:51:18,998 Eden is een tuin. 537 00:51:22,273 --> 00:51:24,036 Er zijn hier geen tuinen. 538 00:51:25,345 --> 00:51:26,532 Je plant tuinen. 539 00:51:26,556 --> 00:51:27,677 Jij bouwt ze. 540 00:51:29,547 --> 00:51:31,885 Nee, tuinders planten tuinen, Jacobus. 541 00:51:31,953 --> 00:51:33,485 Wij zijn geen tuiniers. 542 00:51:36,693 --> 00:51:38,160 Je zult hier sterven. 543 00:51:39,689 --> 00:51:41,823 Dat zeg jij alsof het een waarschuwing is. 544 00:51:48,271 --> 00:51:50,700 Wat heb ik nog om voor te leven, James? 545 00:51:55,637 --> 00:51:58,171 Ik heb zeven kinderen gekregen... 546 00:52:04,178 --> 00:52:08,153 en ze zijn allemaal geëindigd net als deze. 547 00:52:08,222 --> 00:52:10,423 In de modder kniel ik naast. 548 00:52:13,257 --> 00:52:15,395 Ik ben klaar met knielen. 549 00:52:17,899 --> 00:52:19,861 Ik ben klaar om te gaan liggen. 550 00:52:22,501 --> 00:52:25,569 Nou, dat kan ik niet zomaar laat je hier achter. 551 00:52:25,638 --> 00:52:27,836 Nou ja, het is gratis land, weet je nog? 552 00:52:29,776 --> 00:52:32,940 Het is niet jouw beslissing om te nemen. Het is de mijne. En het is mij gelukt. 553 00:52:40,548 --> 00:52:41,652 Tot ziens, Claire. 554 00:52:43,189 --> 00:52:45,157 Godverdomme, James. 555 00:52:45,226 --> 00:52:47,957 Godverdomme jij en je dromen. 556 00:53:24,900 --> 00:53:26,499 Beweeg ze, Thomas! 557 00:53:34,338 --> 00:53:36,168 Laten we gaan. 558 00:54:01,970 --> 00:54:03,295 Heb je haar laten blijven? 559 00:54:03,364 --> 00:54:04,697 Ik liet haar niets doen. 560 00:54:04,721 --> 00:54:05,868 Die keuze is niet de mijne. 561 00:54:06,908 --> 00:54:08,277 Kijk niet achterom. 562 00:54:10,814 --> 00:54:12,138 Wat ga je doen? 563 00:54:15,950 --> 00:54:17,418 Ik zal het inhalen. 564 00:54:24,290 --> 00:54:25,690 Blijf in de wagen, zoon. 565 00:54:47,181 --> 00:54:49,581 Ik zou blijven rondhangen. 566 00:54:49,650 --> 00:54:51,978 Zorg ervoor dat u dat niet doet verdrinken in een rivier. 567 00:54:52,046 --> 00:54:55,788 Ik dacht dat ik te mooi was voor jou. 568 00:54:55,857 --> 00:55:00,153 Dat ben jij, maar ik ben knap weinig gezond verstand, dus... 569 00:55:02,125 --> 00:55:04,696 Ik heb een schilderij geschilderd van mijn man in mijn gedachten... 570 00:55:06,971 --> 00:55:08,795 En hij lijkt niet op jou. 571 00:55:08,864 --> 00:55:13,000 Nou, ik ben een cowboy, mevrouw. 572 00:55:13,069 --> 00:55:14,607 Wij kijken niet als niemands echtgenoot. 573 00:55:16,378 --> 00:55:17,540 Maar wij zijn degenen waar je over nadenkt 574 00:55:17,609 --> 00:55:18,941 als je man er niet is. 575 00:55:25,019 --> 00:55:26,179 Kom op. 576 00:57:01,942 --> 00:57:04,116 Geen manier om haar tegen te houden? 577 00:57:04,185 --> 00:57:05,751 Waarvoor? 578 00:57:12,996 --> 00:57:14,959 Ik heb mijn deel alleen gegraven. 579 00:57:15,027 --> 00:57:17,631 Dat heb ik ook, en dat zou ik niet doen wens het iedereen toe. 580 00:57:21,863 --> 00:57:23,472 Ik bewonder haar moed. 581 00:57:24,638 --> 00:57:27,401 - Het was geen moed. - Ja, dat was het. 582 00:57:57,368 --> 00:58:00,735 Wat begon als een reis was een toevluchtsoord geworden. 583 00:58:00,803 --> 00:58:03,105 Naar het onbekende. 584 00:58:06,910 --> 00:58:09,716 We liepen achteruit de afgrond in, 585 00:58:09,784 --> 00:58:12,214 zo bezorgd over onze zonden zouden ons volgen, 586 00:58:12,283 --> 00:58:14,787 Het maakte ons niet uit kijken waar we liepen. 587 00:58:18,657 --> 00:58:21,156 En achter ons was een klif.