1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [El trueno retumba] 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 ¡Dios mío, santa "S", amigo! 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 ¿Tienes un sótano? 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 Vive a lo grande, hermano. Crecer un par, 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Valdrá la pena verlo. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Sí, dice un niño de 10 años. 7 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Digamos un niño de 10 años. Así que ayúdame Dios. 8 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 [El trueno se estrella] 9 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 [ Retumbar ] 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 [El vidrio se rompe] 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Oye. 12 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 ¿Esa chica sabe lo que está haciendo? 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Elyze, ¿sabes lo que estás haciendo? 14 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 ¡No tengo idea de lo que estoy haciendo! 15 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Ella no tiene idea de lo que está haciendo. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 [Estrellándose, rompiendo vidrios] 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Bueno, tomemos un descanso. 18 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 ¡Comercial! 19 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 ¿Podemos hacer más fuego aquí? 20 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 No estoy quemando lo suficiente. ¿Podemos conseguir más? 21 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 [ Retumbar ] 22 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 ¿Estás bien para conducir? 23 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 ¿Estás bien si te callas y me dejas conducir? 24 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Olof, ¿cuál es la presión? 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Menos-212. 26 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Y cayendo. 27 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Rápidamente. 28 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Esto no puede ser. 29 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 ¿Qué no puede ser? 30 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Esta tormenta está controlada. 31 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 Estamos siendo atraídos a propósito. 32 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 ¡Diablos, no! ¿Qué es esta mierda de propósito? 33 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 ¡No tiene ningún propósito! 34 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 ¿Parezco que necesito serlo a propósito? 35 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 ¿Hacer esto a propósito? 36 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 ¿Cuál es el propósito? 37 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Ojo divirtiéndose. 38 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 Todos me dijeron que tomara un poco de Xanax. 39 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 y eso aliviará el vuelo. 40 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 ¡Eso no ayudó! 41 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 ¡Todavía estoy nervioso! 42 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 No puedo hacer esto. 43 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 ¿Dónde está mi maldito paracaídas? 44 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 ¿Cuál es? 45 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 ¿Es bueno o es malo? 46 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Bueno, es uno o el otro. 47 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 No hay manera de saberlo dados los datos. 48 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 "F" los datos. ¿Qué dice tu instinto? 49 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 O estamos en esto o estamos en eso. 50 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 [ Chocando ] 51 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Vas demasiado rápido y lo estás haciendo todo mal. 52 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 ¡Pégame cuando esté caído! 53 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 ¡Eres un desastre conduciendo naves espaciales! 54 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 ¡No funciona! ¡Pégame más fuerte! 55 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Santa "J" en una cruz. ¡Vamos a morir por tu culpa! 56 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 ¡Aaah! ¡El dolor! 57 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 ¡Cuanto más me duele, peor conduzco! 58 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Gracias por salvarme y esas cosas. 59 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Puedes agradecerme cuando esto termine. 60 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Créame, esto no ha terminado. 61 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 ¿Dónde... está... mi... caja? 62 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Desmagnetizar el cuadrante del desierto. 63 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 [Suena música de baile] 64 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 ¡Sí! 65 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 [El trueno retumba] 66 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 [ Chisporroteante ] 67 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 [La alarma de humo suena] 68 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 ¡Sí! 69 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 ¡Reinado! ¡En sangre! 70 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 ¡Báñate en la sangre de tu maestro perra! 71 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 [Risas] 72 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 [Inhala profundamente] 73 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 [Risas] 74 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 [El trueno se estrella] 75 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 [Estrellándose, rompiendo vidrios] 76 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Está bien. Está bien. Eso sucedió. 77 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 [ Coro cantando ] 78 00:03:47,000 --> 00:03:56,000 ♪♪ 79 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Amigo, te ves tan emocionado y esas cosas. 80 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 ¿Ese es tu cabello real? 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Quiero decir, como, espera. 82 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 ¿Tus pantalones deportivos están retocados hasta los muslos? 83 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 o lo que sea? [ Gruñidos ] ¿Eh? 84 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 ¿Eres como un pintor de fitness? 85 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 ¿Le pintas ropa de gimnasia a la gente? 86 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Porque eso sería genial. 87 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 ¿Puedes pintarme unos pantalones cortos nuevos? 88 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Hombre, estás tan drogado. 89 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Deberíamos hacer ejercicio juntos alguna vez. 90 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Como, podría, como, no sé, como, 91 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 levantar pesas de ti. 92 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Como, no lo sé. 93 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Apuesto a que tienes mucho que enseñarme. 94 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Porque estás jodidamente desgarrado. 95 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Estás como drogado y desgarrado. 96 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Estás como "sacudido" o como "atormentado". 97 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 No lo sé, hombre, te ves genial, como... 98 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 ¿Cuál es tu nombre? 99 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 ¿Eh, Francisco? 100 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Sí, lo es. Tu nombre es Francisco. 101 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Si quieres llamarme así, como, 102 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 o puedes llamarme como quieras. 103 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Realmente no me importa. Hace frío. 104 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Está bien, pero espera ahí. 105 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Voy a hacer estas repeticiones otra vez. Mira esto. 106 00:04:50,000 --> 00:04:58,000 ♪♪ 107 00:04:58,000 --> 00:05:06,000 ♪♪ 108 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 [Insectos chirriando, fuego crepitando] 109 00:05:13,000 --> 00:05:25,000 ♪♪ 110 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 ¿Son todos? 111 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Me alegra que todos pudieran asistir. 112 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 ¿Quién es este pequeño? 113 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Soy el niño. ¿Fresco? 114 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 ¿Oh sí? No confío en los niños. 115 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 [Chirrido] 116 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Te escucho, pero mira. 117 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Tiene mucha potencia de fuego, así que no hagas "F" con él. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 La tormenta nos ayudó a superar. 119 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Sólo el Arquitecto podría hacer que eso sucediera. 120 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Estamos aquí a propósito. 121 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Ese agujero está ahí a propósito. 122 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Saltamos allí y luego eliminaremos a Shyd Industries. 123 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Y acabar con toda esta abominación. 124 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Y diablos, ayudé a empezarlo. 125 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Necesitaremos armas. 126 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 [ Retumbar ] 127 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Necesitaremos más armas que eso. 128 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 [ Retumbar ] 129 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Bloqueen y carguen, perras. 130 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 [Armas amartillando] 131 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Es hora de acabar con esta mierda. 132 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 ¡Saltar! 133 00:06:25,000 --> 00:06:30,000 Eso está fuera del 75, y también hay un desvío del 5 al 75. 134 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Entonces yo... sí. Eres... eres... sí. 135 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Vaya, eso es... eso es interesante. 136 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 ¡Vaya! ¡Pues que sorpresa! 137 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 ¿Tengo suficientes bocadillos para todos? 138 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Yo, come esto. 139 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 ¡Esperar! ¡Esperar! Ratón, éramos tú y yo. 140 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Tú y yo, ¿recuerdas? Hicimos un trato. 141 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 No, no lo hago. 142 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Aria dijo que fue idea mía y abusaste de ella. 143 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 ¡Mal-rito, amigo-dito! 144 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Nuestro plan era grande y ella estalló. 145 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 y trató de sabotearlo. 146 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 ¿Cómo crees que terminaste en su mundo? 147 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Está mintiendo. ¡Está mintiendo! 148 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Yo te salvé, ¿recuerdas? 149 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Si a todos les parece bien, tengo que salir y orinar. 150 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Porque casi puedo saborearlo. 151 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Tiene que ir muy mal. 152 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Estoy a punto de ponerme mis pantalones de abeja. 153 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Y estos no son fáciles de conseguir, 154 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 ni son fáciles de lavar. 155 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Tú nos engañaste. 156 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 ¡Yo no hice nada de eso! 157 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Fue su barco el que nos trajo aquí. 158 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 ¡Él me obligó a hacerlo! 159 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 ¡Siempre me gritas cuando conduzco! 160 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Porque conduces como un conductor ebrio 161 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 ¡Quién ha estado bebiendo! 162 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 ¡Porque sólo puedo conducir cuando bebo! 163 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Entonces brindemos por eso. 164 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Eh, chicos, ya vuelvo. 165 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Voy a buscar un bar. 166 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [Chirrido] 167 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Deja eso. Evita que esa cosa haga ese ruido. 168 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Ratón, ¿recuerdas esto? 169 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Tu trabajo es extraordinario. 170 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 La caja está en línea y funcionando perfectamente. 171 00:07:48,000 --> 00:07:53,000 Tu equipo, Aria, Gallo, Skillet, así se hace. 172 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Échense una mano. 173 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Sí, pero no está hecho. 174 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Si la gente entra allí, no puede salir. 175 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Felicidades. Ese es el punto. 176 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Hay códigos de seguridad que aún no se han instalado. 177 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 El Arquitecto los tiene. 178 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 El arquitecto puede instalar tomates en patatas. 179 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 ¿Comprende español? 180 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Sólo digo eso... 181 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 ¡Ooh! 182 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 ¡Pointy Darty pegajoso en el cuello! 183 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 No tienes idea de cuánto dinero nos va a generar esto. 184 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 ¿Qué pasa con el ratón? 185 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 La caja. Ponlo en la caja. 186 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 ¿Qué quieres decir? 187 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Pero no hay salida. 188 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 ¡Hoy! ¡Mientras seamos jóvenes! 189 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Pensé que estabas de mi lado. 190 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Bueno, las colas se vuelven. 191 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 No tienes idea de qué lado estoy. 192 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 ¡Poder tímido, actívalo! 193 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 ¡Forma de araña aterradora! 194 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 ♪♪ 195 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 ¡Ahora mira lo que hiciste! que alguien venga a salvarme 196 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 ¡Y mata a este maldito monstruo, por favor! 197 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Mira esta mierda, hombre. 198 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Que alguien me dé algo para aplastar esto, hombre. 199 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 ¡Nada me mata! 200 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 ¡Indestructible al máximo! 201 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 [Risas] 202 00:08:58,000 --> 00:09:08,000 ♪♪ 203 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 ¡Sí, muchacho, de eso estoy hablando! 204 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 ¡Esa es mi chica, ahí mismo, Kiki! 205 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 ¡Lo sabes! ¡Ay, mi Joe! 206 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Nada podría jamás separarnos. 207 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Sabes que vamos a hacer ese álbum. 208 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 ¡Estoy tan feliz de verte, cariño! 209 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Déjame poner un poco de algo 210 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Depende de ti, niña, ven aquí. 211 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 212 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Trae tu gran y fea cabeza de pollo. 213 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 ¿No es muy llamativo? 214 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Estamos salvos. 215 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 ¡Detener! Esto no ha terminado. 216 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 ¿Quién diablos eres tú? 217 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Soy a quien has estado buscando. 218 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 [ pitidos ] 219 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 [Llaman a la puerta] 220 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 ¿Quién diablos eres tú? 221 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Sí, hola, señora. Sólo estoy dando vueltas por la ciudad 222 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 recibiendo opiniones sobre mi camisa. 223 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Marque una de las casillas: "sí", "no". 224 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 "indeciso", y después de hacer eso, 225 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Voy a necesitar esa caja que tienes. 226 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Es mío. 227 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Estás mirando mi camisa, ¿no? 228 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 ¿Es, eh... cómo es... cómo es, eh... 229 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 ¿resalta mis ojos? 230 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Y eso... por cierto, tienes nuestra caja. 231 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Nosotros... necesitamos esa caja de vuelta. 232 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 ¿Eso es genial o...? 233 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 [Suena música rock de ritmo acelerado] 234 00:10:23,000 --> 00:10:28,000 ♪♪ 235 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Mujer: ♪ Más allá de las luces, estoy en peligro en solitario ♪ 236 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Hombre: [Gritando] ♪ Atrapado en una pesadilla ♪ 237 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 ♪ No me aferro a nada en absoluto ♪ 238 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 ♪ Más allá de toda esperanza, estoy en un estado de ira ♪ 239 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 ♪ Mis sentidos fallan ♪ 240 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 ♪ Como si estuviera atrapado en un laberinto, y lo sé ♪ 241 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Hombre: ♪ No hay nadie que me salve ♪ 242 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 ♪ Necesito salir de esta rueda garabateada ♪ 243 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 ♪ Igual que el de 12 Oz. Ratón ♪ 244 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 ♪ Ahora por las noches, es solitario ♪ 245 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 ♪ Necesito que alguien me salve ♪ 246 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 ♪ Esta noche es la noche ♪ 247 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 ♪ No me caeré ni me romperé ♪ 248 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 ♪ No me rendiré ♪ 249 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 ♪ Tengo miedo, pero finjo que no lo tengo ♪ 250 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 ♪ Soy un dios ♪ 251 00:11:01,000 --> 00:11:06,000 ♪ Soy el 12 Oz. Ratón ♪