1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 ♪♪ 2 00:00:13,000 --> 00:00:21,000 ♪♪ 3 00:00:21,000 --> 00:00:29,000 ♪♪ 4 00:00:29,000 --> 00:00:37,000 ♪♪ 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 [Zumbido] 6 00:00:39,000 --> 00:00:46,000 ♪♪ 7 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 [silbido] 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Así se hace: eso es un neumático de $ 40 que reventaste. 9 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 Ese aterrizaje fue una mierda. 10 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Deberíamos haberlos arruinado a todos. 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 -¡Buen trabajo! -¡Todos los neumáticos están reventados! 12 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 ¡Estamos salvos! 13 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 ♪ ¡La salvación es nuestra! ♪ 14 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 ¡Elyze! Soy yo... Aria. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 ¡Aria! ¿Qué están haciendo aquí? 16 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Nos enviaron aquí después del Proyecto. 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Sí. 18 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 El hombre de la industria es el reloj. 19 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 El reloj es el hombre de la industria. 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Industrias Shyd es peligrosa. 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 ¡Chico verde! ¿Quién es el chico verde? 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 ¿Tipo? Hay dos de ellos 23 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 los chicos verdes. -¿Cuál? 24 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Bueno, empecemos por la izquierda. 25 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Está el bajo, luego el alto. 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Entonces uno es más bajo que el otro. 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 pero, además, uno de ellos es más alto. 28 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 El alto es el Ratón que aprietas tontamente. 29 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Bien. ¿Y cuál es el pequeño? 30 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 ¡Oh, diablos, no! 31 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 ¡Sé que no llamarás diminuto a mi pequeño trasero! 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Hombre, déjame decirte algo. 33 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Tu mamá es tan bajita, cuando quiere volar en primera clase, 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 ¡Ella apareció en la oficina de correos! 35 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Le meten el culito en un sobre 36 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 y patearle el culo adiós. 37 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Sí, eso es genial, pero, ¿dónde está el globo ocular? 38 00:01:53,000 --> 00:01:59,000 Rey ojo del castillo ojo. 39 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 [Fanfarria de trompeta] 40 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 ¡Oye! ¿Quieres que seamos amigos? 41 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 ♪♪ 42 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 ¿Estás atrapado aquí? ¡Puedo ayudar! 43 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 Dios mío, ¿quieres un abrazo? 44 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 ¡Ey! ¿Adónde fueron todos? 45 00:02:17,000 --> 00:02:24,000 ♪♪ 46 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Ojo, vive en tiempos de med-eye-vil. 47 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 ♪♪ 48 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Vaya, vaya. 49 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 [Risas] 50 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 ♪♪ 51 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Espera un minuto. 52 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 ¿Por qué mi oficina está en llamas? 53 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Si esto se pone más caliente, 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Todos vamos a tener que parar, caer y rodar. 55 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Gallo: Oye tú. 56 00:03:03,000 --> 00:03:08,000 Esta caja de los llamados mundos que creaste, apesta. 57 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Dime, ¿cuántas personas hay atrapadas allí? 58 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 ¡No hay suficiente gente, según mis cuentas! 59 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 ¡Ka-banga! 60 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 ¡Cinco puntos para mí! 61 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 ¡Que sean diez! Vamos, ¿eh? 62 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 ¿Dónde está? ¡Ya te diré dónde está! 63 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 ¡Lo robé! ¡Y luego lo perdí! 64 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 ¡Yowza! 65 00:03:24,000 --> 00:03:29,000 Robó perdido, perdió robo, baila alrededor del mayo. 66 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 La caja es como, supongo, 67 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 la pieza más perfecta de ciencia innovadora 68 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 alguna vez desarrollado, como, en cualquier lugar 69 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 en todo el mundo en cualquier ciencia y en cualquier lugar. 70 00:03:38,000 --> 00:03:43,000 Es inimaginablemente ridículamente genial. 71 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Sí, hombre, quiero decir, como, 72 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 ¿Qué diablos te juegas en esto? 73 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Fama. Dinero. Frescura. 74 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Más dinero. 75 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Hay tantas cosas que quiero comprar con ese dinero. 76 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Hay una camisa a la que le he echado el ojo. 77 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Hombre, no puedes hacer eso. 78 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 ¿Vas a dejar que se queden ahí? 79 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 ¿Qué pasa con el ratón, el maní, la sartén y el globo ocular? 80 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Quiero decir, simplemente dejarás que tus amigos se queden ahí. 81 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ¿Así, hombre? 82 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Me he vuelto insensible a la emoción de preocuparme. 83 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Los principales deseos del cerebro han tomado el control. 84 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Eso pasa, ¿sabes? 85 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Me estoy centrando en el éxito. 86 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 ¡Y todo ese dinero, muchacho! 87 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 [Suena música funk] 88 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Mis amigos están ahí. 89 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Y voy a encontrar una manera de sacarlos 90 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 y acabar con esta tormenta de mierda, ¿me oyes? 91 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 ¡Oh, boca sucia! 92 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 ¡Censores, bip! 93 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Retraso de 7 segundos: ¡adelante! 94 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Y voy a encontrar una manera de sacarlos 95 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 y terminar con esta [bip] tormenta, ¿me oyes? 96 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 ¡Qué manera de sonar, muchachos! 97 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Acabamos de gastar una de nuestras "mierdas". 98 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 ¡Oh, espera un minuto! 99 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 ¡Que me jodan ahora! 100 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Retraso de 7 segundos: ¡vamos de nuevo! 101 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 ¡Qué manera de sonar, muchachos! 102 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Acabamos de consumir uno de nuestros [bip]. 103 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 No estás siendo muy cooperativo, Gallo. 104 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Coopera con esto, A-hole. 105 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 106 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 ¿Qué está haciendo allí? 107 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Mmm, no lo sé. 108 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 ¿Qué es eso? ¿Qué...? ¿Qué ves? 109 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 ¿Viste un pájaro? 110 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Qué hombrecito tan divertido. 111 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 ¿Hay algo por ahí que la audiencia disfrutaría? 112 00:05:13,000 --> 00:05:17,000 Pistola. Esto es... Esto está tomando un tiempo. 113 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 ¿Quieres... quieres ir a comer una pizza? 114 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 [Suspiros] 115 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Bueno, ¿qué haces ahí parado? 116 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 ¡Ve tras él! 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 -¡Está bien, lo siento! -Por esa ventana. 118 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 -Sí. Bueno. -Ya está abierto. 119 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Tranquilo, hombre. 120 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Nadie muere, ¿verdad? 121 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 ¿Cómo te fue? 122 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 En tu cara. 123 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Oh, hombre. Picaduras. 124 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Un poco. 125 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Sé quién eres. 126 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Sé lo que has hecho. 127 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Y sé lo que quieres. 128 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Maldita sea. 129 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 [La audiencia gime] 130 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Es tan estúpido, ¿verdad? 131 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 ¿Eh? 132 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 [Aplausos dispersos] 133 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Vamos gente, háganmelo saber. 134 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Déjame saber que te encanta. 135 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 No lo extrañaremos. 136 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 -¡Tú! -Sí. A mí. 137 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Dios mío, eres tan asqueroso. 138 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 No entiendo toda tu "fisiogomia". 139 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 ¿Qué...? ¿Cuál es esa palabra? 140 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Ayúdenme, gente. 141 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 ¿Hay algún profesor de inglés entre el público? 142 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 ¿Un lingüista de algún tipo? 143 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Estás perdiendo a toda tu gente. 144 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 ¿Ah, de verdad? 145 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 No intentes decirme que estoy perdiendo algo 146 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 ¡Que no estoy perdiendo en absoluto! 147 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 ¿Crees que puedes esconder la caja y vender la tecnología? 148 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 No tienes idea de con qué estás lidiando. 149 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 ¡Tengo todas las ideas de todas las ideas! 150 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 ¡Y estoy lleno hasta los topes de ideas! 151 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Está fuera de tu control. 152 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Es Génesis en forma maníaca, creando sus propios mundos. 153 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 ¡Ho ho ho ho ja ja ja! 154 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 ¡Ho, ho! ¡Ja, ja, ja! 155 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 ¡Soy yo quien gobierna todo! ¡Manténganse al tanto! 156 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Estad atentos. Porque vienen por ti. 157 00:07:15,000 --> 00:07:24,000 ♪♪ 158 00:07:24,000 --> 00:07:32,000 ♪♪ 159 00:07:32,000 --> 00:07:41,000 ♪♪ 160 00:07:41,000 --> 00:07:49,000 ♪♪ 161 00:07:49,000 --> 00:07:58,000 ♪♪ 162 00:07:58,000 --> 00:08:06,000 ♪♪ 163 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Oye. Este barco, ¿todavía funciona? 164 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 -Como un amuleto. -Pero tienes cuatro ruedas pinchadas. 165 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 No te preocupes por eso. Tenemos repuesto. 166 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Tenemos bolas de Júpiter. 167 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 -Él desea. -¿Has encontrado una salida? 168 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Un portal, una puerta... ¿algo? 169 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 No, pero escribimos una canción. 170 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 sobre un portal que conduce a una puerta. 171 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Se llama "Portal a la puerta". 172 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Échale un vistazo. 173 00:08:27,000 --> 00:08:32,000 ♪♪ 174 00:08:33,000 --> 00:08:38,000 ♪♪ 175 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 ♪ Ah, entonces tenemos una canción ♪ 176 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 ♪ No sé de dónde es ♪ 177 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 ♪ Pero sabemos exactamente hacia dónde vamos ♪ 178 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 ♪ Ven y cantas una canción ♪ 179 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 ♪ ¡Un sentimiento se acerca! ♪ 180 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 ♪ Portal a la puerta ♪ 181 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 ♪ Portal a la puerta ♪ 182 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 ♪ Portal a la puerta ♪ 183 00:08:57,000 --> 00:09:02,000 ♪ Estamos atravesando el portal hacia la puerta ♪ 184 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 ♪ Portal a la puerta ♪ 185 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 ♪ Portal a la puerta ♪ 186 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 ♪ Estamos atravesando el portal hacia la puerta ♪ 187 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Bueno, todos miren. 188 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Fueron muchas balas. 189 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Que acabo de desperdiciar. 190 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 ¿Fueron 10 tiros o 12? 191 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 -¿No te gusta nuestra canción? -No. 192 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Necesito... saber cómo nos encontraste. 193 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Eso es lo que me gustaría que me gustara. 194 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Esa chica en el video. 195 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 ¡Bien! Trabaja con el arquitecto. 196 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 ¿Quién es ese arquitecto? 197 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 El arquitecto es Sirus. 198 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Y nos contrató. 199 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Ah, claro. A él. 200 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Esto no va a doler. Elyze. 201 00:09:42,000 --> 00:09:48,000 ¡Trae... el... trueno! 202 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 [Haciendo eco] 203 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 ♪♪ 204 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Aquí viene. 205 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 ¿Estás listo? 206 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Ey. 207 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 ¿Oíste eso? 208 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 ¿Qué es ese ruido? 209 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 ¿Oíste eso? ¿Qué diablos es eso? 210 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 Creo que es... ¡Ah, probablemente sea sólo el viento! 211 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 ¡Parece que estamos a punto de tener compañía! 212 00:10:21,000 --> 00:10:25,000 [Suena música rock de ritmo acelerado] 213 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 ♪♪ 214 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Mujer: ♪ Más allá de las luces, estoy en peligro en solitario ♪ 215 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Hombre: [Gritando] ♪ Atrapado en una pesadilla ♪ 216 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 ♪ No me aferro a nada en absoluto ♪ 217 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 ♪ Más allá de toda esperanza, estoy en un estado de ira ♪ 218 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 ♪ Mis sentidos fallan ♪ 219 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 ♪ Como si estuviera atrapado en un laberinto, y lo sé ♪ 220 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Hombre: ♪ No hay nadie que me salve ♪ 221 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 ♪ Necesito salir de esta rueda garabateada ♪ 222 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 ♪ Igual que el de 12 Oz. Ratón ♪ 223 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 ♪ Ahora por las noches, es solitario ♪ 224 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 ♪ Necesito que alguien me salve ♪ 225 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 ♪ Esta noche es la noche ♪ 226 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 ♪ No me caeré ni me romperé ♪ 227 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 ♪ No me rendiré ♪ 228 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 ♪ Tengo miedo, pero finjo que no lo tengo ♪ 229 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 ♪ Soy un dios ♪ 230 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 ♪ Soy el 12 Oz. Ratón ♪ 231 00:11:10,000 --> 00:11:15,000 ♪♪