1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Supuse que Wilx era un colega de confianza.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
No tenía idea de que tenía motivos ocultos.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Bueno, definitivamente tiene algunas cosas interesantes sobre el láser.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Él también tiene un cabello genial.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Dios, ese pelo.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
¿Qué pasa con esos robots? ¿Podrán cerrarlo?

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
[¡Zap! ¡Borrar! ¡Zumbido! ]

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[¡Ruido sordo! ]

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Parece un no.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Ojo asustado.

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Atrapado estoy en el ojo.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Tienes razón.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Estamos en una trampa dentro de una trampa dentro de una trampa.

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Todos... atrapados.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Y es todo un laberinto.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Un laberinto dentro de un laberinto.

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Es asombroso.

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Laberinto de ratones.

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Sí. Laberinto de ratones.

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Y por eso soy un ratón.

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Soy un ratón porque...

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[Haciéndose eco] ellos...

23
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
[¡Trino! ¡Trino! ¡Trino! ]

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
...un ratón porque ellos...

25
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Voz profunda] ...quería ver si podía encontrar una salida.

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
♪♪

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

28
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Aquí no hay tiempo.

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
El único tiempo es el Reloj,

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
y he logrado interrumpir su fuerza visual.

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Eh.

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Fresco. Mirar.

33
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Básicamente estamos en una caja.

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
y eso es el Proyecto, es esta caja.

35
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Y la caja se ha extraviado.

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Wilx lo sabía.

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Y si está huyendo,

38
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
la estabilidad de todo este mundo

39
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
y todos los mundos conectados a él están a punto de implosionar.

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Alguien robó el proyecto. Alguien lo hizo.

41
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Y ahora el proyecto está desconectado del Core.

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Pero... ¿no eres tú el núcleo?

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Mmm...mnh-mnh.

44
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Todo se basa en frecuencias.

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
No sé nada sobre frecuencias, pero alguien sí.

46
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Alguien con conocimiento de frecuencias es el núcleo.

47
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
[Alarma a todo volumen] Es el reactor.

48
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Wilx lo ha sobrecargado. ¿Pero sirve para pizza?

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Nos hará bien a todos.

50
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Maldición. Realmente esperaba comer pizza.

51
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Con pep-eye-ron-eye.

52
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Tanta hambre.

53
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
¿Dónde está el interruptor de apagado?

54
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Allí, en el panel.

55
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Sí, está muy por allí.

56
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Y estamos muy por aquí.

57
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
No puede terminar así.

58
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Hemos trabajado muy duro.

59
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Sólo quedamos unos pocos.

60
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Ey. No lo hará.

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Será genial. Tengo amigos.

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
¿Amigos? ¿Qué importa eso?

63
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Importa mucho. Porque son muy chulos.

64
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Y son parte de nuestro equipo.

65
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Bueno, si no aparecen muy pronto,

66
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Podemos poner ese reactor ahí arriba.

67
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
y romperlo.

68
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
[¡Trino! ¡Trino! ¡Trino! ]

69
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
[ ¡Fooooooooooooooooooom! ]

70
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
[ Eructos ]

71
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Amigo. [Tos]

72
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Tubular en T. [Tos]

73
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
¡Maldito queso azul skippy!

74
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
¡Te subiste a esa moto acuática como un jefe!

75
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Yo era tube-osity tube-city.

76
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[Respira profundamente] Frito en el campo.

77
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
¡Dame un poco de piel, hermano!

78
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Llévalo al lugar, saluda.

79
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Onda a tope es lo que es.

80
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Dame un abrazo, ahora.

81
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
[Risas] Espera.

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Esperar. [Risas]

83
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Mira... mira... [Risas] eso.

84
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
¿Quiénes son?

85
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Mis amigos. Policía de maní:

86
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
De ninguna manera, amigo.

87
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Es ese tipo ratón que conocíamos.

88
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
¡¿Qué...?! ¿Cómo puede ser esto...?

89
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
[Riéndose] No puedo pensar, hombre.

90
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Esperar. No puedo pensar.

91
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Espera, amigo. Creo que pensé algo

92
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Se supone que no debo pensar.

93
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Esperar. Dudar. Por eso vemos un ratón.

94
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
ahora mismo.

95
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
¡Oh! Mi cerebro.

96
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
¿Tu cerebro? ¿Tu cerebro, hombre? [Risas] ¡Ay!

97
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
¡Mi cerebro! ¡Me duele el cerebro!

98
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Espera, ¿en qué estoy pensando otra vez?

99
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
¡Oh!

100
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
¡Puaj!

101
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Bien, entonces.

102
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Embudo de arena en 39.

103
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Extraer tema.

104
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
[ Ronquidos ]

105
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
[¡Trino! ]

106
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
¿Qué...?

107
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Oye, hombre, ¿estás viendo esto?

108
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[ ¡Quien! ]

109
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[Insectos chirriando]

110
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
[ ¡Quien! ]

111
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ahora espera un minuto, maldita sea.

112
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
¿Qué demonios? ¿Cómo escapaste de la web?

113
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Me lo comí en la cena, hombre. ¿Por qué?

114
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
¿Dónde está el ratón?

115
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Sí, eh... ¿qué ratón?

116
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
[gemidos] Mira, puedo volver a ponerte allí,

117
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
pero todo se está disolviendo

118
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
y nunca recuperarás tu vida.

119
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
El Proyecto está muriendo.

120
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Estoy de tu lado.

121
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Estoy tratando de ayudar.

122
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Sí.

123
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Eres el arquitecto.

124
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Y tú eres Muff de Q-109.

125
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
El ingeniero prodigio que sabía cómo hacer reoscilar las ondas sonoras.

126
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
para hacer que el tiempo se detenga.

127
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Bueno, sí, eso, hombre, y, ya sabes,

128
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Podría freír un pavo malvado.

129
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Eso y todo hizo que este Proyecto fuera un éxito.

130
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Pero tengo un horario limitado,

131
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
y estoy siendo observado cada segundo.

132
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Reloj. Así es.

133
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Robó el Proyecto y ahora está perdido.

134
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Pero sin el Núcleo...

135
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Pero sin el Núcleo, se acabó.

136
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
y nadie podrá salvarse.

137
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
¿Cómo podría confiar en ti? No puedes.

138
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Pero las personas inteligentes son más importantes para mí.

139
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
que las personas inteligentes muertas.

140
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
La tecnología por razones frívolas puede besarme el trasero.

141
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Palabra. [Risas]

142
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
¿Tienes siquiera un culo?

143
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
[¡Trino! ¡Trino! ¡Trino! ]

144
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
tengo...

145
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
¡Muuuuuuuuuuy fuera!

146
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[Revoluciones del motor] ¡Sí, sí, sí!

147
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
[Revoluciones del motor] ¡Pruébalo!

148
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
¡Huelen el combustible, perras!

149
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
[Motor acelerando] ¡Fumándolo! Prepáralo.

150
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
¡Fumándolo! ¡Fumándolo!

151
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
[¡Auge! ]

152
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
[ Puesta del motor ]

153
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Oye, culo largo, sal de mi camino antes de que queme un camino de goma.

154
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
¡Justo a través de tu molleja!

155
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
[ poniendo continúa ]

156
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Donde...

157
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
¿lo soy?

158
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Te diré dónde estás.

159
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Estás en la longitud equivocada, pateadora de perras.

160
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
¿Qué producción utilizas en tu cabello?

161
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Porque tienes un pelo loco.

162
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[¡Trino! ¡Trino! ¡Trino! ]

163
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Eso.

164
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Quiero eso.

165
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Está bien, te escucho.

166
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
[Motor acelerando] Te lo daré como a una vaca

167
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Acostado listo para aceptarlo.

168
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
¡Aquí viene!

169
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[ ¡Chapoteo! ]

170
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[¡Ruido sordo! ] [Risas]

171
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
¡Oye!

172
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
¡Vaya!

173
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
¡Parece que te vendría bien un cambio de imagen!

174
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
¿Consíguelo? ¿Porque estás "terminado"?

175
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[Risas]

176
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
O una aspiradora de líquidos.

177
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
¿A quién engaño? Lo sé.

178
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Pongamos a esta madre en algunos cubos

179
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
y ver lo que queda, ¿eh?

180
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
¿Estoy en lo cierto? [Risas]

181
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
[ Aplausos ] Trabajen conmigo, gente.

182
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Quiero decir, ¿verdad?

183
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
[Vítores y aplausos]

184
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Porque... tic tac.

185
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
[¡Crujido! ]

186
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Tic tac. [Risas]

187
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
[Alarma a todo volumen] Oye, Mouse, ¿qué estás haciendo?

188
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
en esa cárcel?

189
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
¿Quién es ese bajito, hombre?

190
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
¿Está drenando tu cuenta bancaria?

191
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Mamá ya me habló de esas chicas femeninas, hombre.

192
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
especialmente aquellos con hilos llamativos.

193
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Todo ese deslumbramiento y bling-blag que estaban haciendo.

194
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Probablemente le di una pequeña patada a algo, algo

195
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
a un lado cuando no la estás mirando.

196
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Sabes que eso es correcto.

197
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Lo que dijo. [Risas]

198
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
No estaba escuchando. [Risas]

199
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
¿En serio? Chico, ¿qué dijo?

200
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
¿Qué dijiste? [Risas] Imbéciles.

201
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Uh... te refieres a colegas.

202
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Son bastante inteligentes. Mira esto.

203
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Ey. Bien, chicos, miren. Hay un núcleo nuclear

204
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
a punto de derretirse y el interruptor está en el panel.

205
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
¡Hombre! ¡No, hombre, no! Es ese pequeño panel.

206
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Mira hacia allá. Mira hacia allá.

207
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
¡Soy alérgico a la radiación, hombre!

208
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
¿Ves el interruptor?

209
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
¡Joe, no te deprimas así, hombre!

210
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Uno de ustedes necesita subir allí y simplemente apagarlo.

211
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Sólo tócalo una vez y parecerás una maldita pasa quemada.

212
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
No voy a tocar esa mierda, hombre.

213
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
[Continúa a todo volumen] [Exhala bruscamente]

214
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Lo haré.

215
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
♪♪

216
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
hemos pasado por mucho juntos

217
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
que todo termine de esta manera.

218
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Todos ustedes son mis amigos.

219
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Eres todo lo que tengo en este mundo.

220
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Cuando no estás cerca, los extraño a todos y cada uno de ustedes.

221
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
hasta el punto de llorar,

222
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
y no miento cuando digo eso.

223
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Me emociono significativamente.

224
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Y si la radiación me mata para salvarlos a todos...

225
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
♪♪

226
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
...entonces que así sea.

227
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
♪♪

228
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
[Risas]

229
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
¿Me creíste?

230
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Sólo necesitamos que acciones el interruptor.

231
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Oh, genial. A la posición "apagado".

232
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Recuerda eso.

233
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Tengo esto.

234
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
♪♪

235
00:08:59,000 --> 00:09:05,000
♪♪

236
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[Se aclara la garganta]

237
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Así se hace.

238
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Nos trajiste aquí para nada.

239
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Que viaje tan triste.

240
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Sé que algo está pasando.

241
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Y no pasará mucho tiempo.

242
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
[Suspiros]

243
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Fiesta del bostezo 2000.

244
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
♪♪

245
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
♪♪

246
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
[Suena heavy metal rock]

247
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
♪♪

248
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Mujer: ♪ Más allá de las mentiras, estoy en la zona de peligro ♪

249
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Hombre: [Gritando] ♪ Atrapado en una pesadilla ♪

250
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
♪ No me aferro a nada en absoluto ♪

251
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
♪ Más allá de toda esperanza, estoy en un estado de ira ♪

252
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
♪ Siento desesperación ♪

253
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
♪ Como si estuviera atrapado en un laberinto, y lo sé ♪

254
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Hombre: ♪ No hay nadie que me salve ♪

255
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
♪ Necesito salir de esta rueda de ardilla ♪

256
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
♪ Igual que el de 12 Oz. Ratón ♪

257
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Juntos: ♪ Ahora, cuando las noches se vuelven solitarias ♪

258
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
♪ Necesito que alguien me salve ♪

259
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
♪ Esta noche es la noche ♪

260
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
♪ No me caeré ni me romperé ♪

261
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
♪ Muéstrales que me rendiré ♪

262
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
♪ Tengo miedo, pero finjo que no estoy huyendo ♪

263
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
♪ Soy el 12 Oz. Ratón ♪