1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [Zumbido, repique de campanas] 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 [ Golpe sordo ] 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Dios mío. ¡Lo lograste! 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 ¡Ojo! 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Exterminador: No sé donde estaba. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 E-Es como si estos edificios se movieran solos. 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 y seguir cambiando de lugar. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Quiero decir, ¿quién ha oído hablar alguna vez de un edificio moviéndose? 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 ¿cambiar de lugar? 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 ¿Tiene? Porque no lo he hecho, amigo mío. 11 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 [Chirrido] ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 ¡Por favor! 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Estoy ahí contigo. 14 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Pero no puedo entender nada de eso. 15 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Estoy seguro de que es muy importante. 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 [Rugido haciendo eco] 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 [Chirrido] Shh. ¡Shh! ¡Ey! 18 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 ¿Qué diablos 19 00:00:46,000 --> 00:00:51,000 ¿De un mundo de pesadilla infernal era ese? 20 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 [Gruñendo en la distancia] 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 [Susurrando] Está bien. Bueno. ¡Shh! 22 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Sigue adelante, pero muy silenciosamente. 23 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 [Uñas de los pies haciendo clic] ¡Shh! 24 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Tus malditas uñas hacen clic en... 25 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Sea lo que sea esto sobre lo que estamos caminando. 26 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 [ Suena jazz rápido ] ¡Oh, Dios! No... ¡otra vez no! 27 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 ¡¿Por qué bailo?! 28 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 ¡Esto va en contra de mi voluntad! 29 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 [Motor en ralentí] 30 00:01:32,000 --> 00:01:38,000 Ojo, he estado navegando por el océano, ojo-an 31 00:01:38,000 --> 00:01:44,000 durante un largo ti-eye-me - ver-eye long. 32 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 ¿Cómo nos encontraste? 33 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Los ojos siguieron las olas. 34 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Lo logró. No podemos confiar en él. 35 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 No logró pasar. Lo logró. 36 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 ¿Pero se suponía que debía lograrlo? 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 ¿Por qué no debería hacerlo? 38 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 ¿Por qué lo que construimos es algo que determina la vida? 39 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 [Suspiros] Las fuerzas son extrañas. 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Porque los abogados. 41 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 ¿Qué... um... de qué están hablando? 42 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Con tu boca. 43 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Nada. No importa. 44 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Darse prisa. He preparado el escenario. 45 00:02:24,000 --> 00:02:29,000 Yo... te conozco. 46 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 [Zumbido, estático] 47 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 Uh... entonces... ¿vives aquí? 48 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 Todo el día y toda la noche y luego al día siguiente y algo más. 49 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 50 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Por mucho. Por mucho, mucho, mucho. 51 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Eso podría significar cualquier cosa. 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Significa todas las cosas que quiero decir. 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Lo sé. 54 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Por supuesto. Por supuesto. 55 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Por supuesto. Establecer un rumbo. 56 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 ¿Cuál es tu curso? 57 00:03:03,000 --> 00:03:09,000 ¿Y tienes una foto... que querías mostrarme? 58 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 ¿Cómo estás aquí? 59 00:03:11,000 --> 00:03:15,000 Tienes una foto que querías mostrarme. 60 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 ¿Vienes aquí borracho buscando ver una foto? 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Me llamaste. 62 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Sí. 63 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Sí, ¿haces qué? 64 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Ten una foto. 65 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 He dicho foto. He dicho foto. 66 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 ¿Puedo verlo? 67 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 En un minuto. 68 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Disculpe. 69 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Tengo algo que necesito hacer en este mismo momento. 70 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 [Zumbidos de maquinaria, raspado de metales] 71 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 [El martillo neumático suena, se tocan acordes de guitarra] 72 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 [Zumbidos de vacío, golpes de martillo] 73 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 [Pedo, maquinaria zumbando] 74 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 [Suena música de ritmo lento] 75 00:03:51,000 --> 00:04:01,000 ♪♪ 76 00:04:01,000 --> 00:04:11,000 ♪♪ 77 00:04:11,000 --> 00:04:20,000 ♪♪ 78 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Vaya. Eso es asombroso. 79 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 ¿Cómo hiciste eso? Oh. 80 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Puedo hacer eso. Échale un vistazo. 81 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 [ Ranas, insectos chirriando ] 82 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 No funciona porque... 83 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 No funciona porque lo estás mirando. 84 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 [Zumbidos de maquinaria, raspado de metales] 85 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 [El martillo neumático suena, se tocan acordes de guitarra] 86 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 87 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Estaba haciendo algo que tú no hacías aquí. 88 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 ¿Estás...? 89 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Espera. ¿Eres constructor? 90 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 He construido muchas cosas de las que no sabes nada. 91 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 ¿Una montaña rusa, tal vez? 92 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Si lo hiciera, sería el más rápido y con muchos bucles. 93 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Se llamaría Loop de Fast. 94 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Construir sin conocimiento es la razón por la que fui a muchas escuelas. 95 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 ¿Cuanto tiempo te lleva...? 96 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 [ Teléfono sonando ] 97 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 ...para contestar una llamada telefónica? 98 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 [El timbre continúa] 99 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 ¿Suena tu teléfono? 100 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 [El timbre continúa] 101 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 Todavía no. 102 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 [El timbre continúa] 103 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 ¿Está sonando ahora? 104 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 [El timbre continúa] 105 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 No lo sé. 106 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 [El timbre continúa] 107 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 ¿Puedo ver la foto? 108 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Mi vecino está desaparecido. Era un buen vecino. 109 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Trabajó para alguien y ahora se ha ido. 110 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 ¿Para quién trabajó? 111 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 El alguien. El alguien. 112 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 [El timbre continúa] 113 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 ¿Cuál de algunos? 114 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Para quien trabajó. 115 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 [El timbre continúa] 116 00:06:07,000 --> 00:06:12,000 Entonces... ¿a dónde fue? 117 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 [ Estática, el sonido continúa ] 118 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Tu vecino. 119 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Allí. 120 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Un hombre entró aquí y puso esto allí. 121 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 [Suena música siniestra] 122 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 [El timbre continúa] 123 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 ¿Qué hay en él? 124 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 No tengo permitido decirlo. 125 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 ¿Puedo...? 126 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 ...ver la foto? 127 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 ¿Dónde estás ahora? Realmente no estás aquí. 128 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Estás en otro lugar. No perteneces aquí. 129 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 [El timbre continúa] 130 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 [Gritando] 131 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 [Grito que hace eco] 132 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 [ Arranque del motor ] 133 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 ¡Esto no va a pasar, hermano! 134 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 [Suspiros] Espera. 135 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 ¡Esto no va a pasar porque nunca iba a pasar! 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 ¡Esto no va a pasar pase lo que pase, hombre! 137 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Espera, espera, espera, espera. [Risas] Ah. 138 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Oh. Prueba con el otro pie. [Risas] 139 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Hombre. ¡Hermano! 140 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 ¿Puedo probar tu pie? 141 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Lo intenté 5.000 veces, ¡sangre azul! 142 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 ¡Esta mierda está certificadamente reventada! ¡Esta mierda está hecha pedazos, muchacho! 143 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 [Suspiros] Tienes razón. 144 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Sabía que no funcionaría. [Risas] 145 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 ¿Sabías que no funcionaría? ¿Sabías que no funcionaría? 146 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 [Risas] ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 147 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Así es, eres estúpido. 148 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Shh, shh. ¡Te lo dije, hombre! 149 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Shh, shh, shh, shh. debería hacerte estallar 150 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 en tu estúpida cabeza de maní. 151 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Cálmate, hombre. Hermano, ¿qué te pasa? 152 00:07:44,000 --> 00:07:49,000 Échale un vistazo. Les envié bebidas con paraguas. 153 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Mira estos monstruos. [Risas] 154 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Tan tonto y estúpido y más tonto. 155 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Todavía están intentando poner en marcha esas motos de agua. 156 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 [ Acento británico ] Imposible. 157 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 No se permite arrancar motos de agua en el edificio, yo. 158 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Conozco las reglas. 159 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 ¡Ey! ¡Espera, espera, espera, espera! 160 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 ¡Oh, vaya! ¡Mira esto! ¡Bebidas por todos lados! 161 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 ¡Es un feliz día para nosotros! 162 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 ¡Ah! ¡Sí! ¡Por Happy For Us! 163 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Estas son bebidas que nos merecemos especialmente 164 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 en estos días de tanto por hacer! 165 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 ¡Salud! 166 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 ¡Por un feliz día para nosotros! 167 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Me pregunto por qué hace chisporroteo. 168 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 [Explosión, salpicaduras] 169 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 [Crujido] 170 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 [Vidrio roto] 171 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 ¡Adiós! ¡De eso estoy hablando! 172 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 ¡Perra! 173 00:08:36,000 --> 00:08:44,000 Este lugar es uno de los muchos lugares que lo rodean, 174 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 y cada lugar es su propio mundo. 175 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Eso es pesado. 176 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Todos los mundos están conectados por una puerta, 177 00:08:52,000 --> 00:08:57,000 cada uno vinculado a un entorno diferente. 178 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Entonces... estamos aquí, en este. 179 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 ¿Quién está ahí en los otros? 180 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 No sé. Quizás todos. 181 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 Llevamos aquí quién sabe cuánto tiempo. 182 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 El tiempo es extraño. No tiene sentido aquí. 183 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 Aquí nada tiene sentido. 184 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 ¿Por qué necesito saber todo esto? 185 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Porque necesito que recuerdes la salida. 186 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 ¿A donde? 187 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 A casa. 188 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 ¿Y por qué iba yo a saber algo sobre eso? 189 00:09:31,000 --> 00:09:36,000 Porque esto, todo esto, y todo eso que hay ahí fuera... 190 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 fue idea tuya. 191 00:09:40,000 --> 00:09:46,000 ♪♪ 192 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 Ojo...caramba. 193 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 [Zumbido] 194 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 [El reloj hace tictac] 195 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Wilx: He adquirido el núcleo. 196 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Como desées. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 [Suena música rock de ritmo acelerado] 198 00:10:24,000 --> 00:10:29,000 ♪♪ 199 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Mujer: ♪ Más allá de las luces, estoy en peligro en solitario ♪ 200 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Hombre: [Gritando] ♪ Atrapado en una pesadilla ♪ 201 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 ♪ No me aferro a nada en absoluto ♪ 202 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 ♪ Más allá de toda esperanza, estoy en un estado de ira ♪ 203 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 ♪ Mis sentidos fallan ♪ 204 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 ♪ Como si estuviera atrapado en un laberinto, y lo sé ♪ 205 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Hombre: ♪ No hay nadie que me salve ♪ 206 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 ♪ Necesito salir de esta rueda garabateada ♪ 207 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 ♪ Igual que el de 12 Oz. Ratón ♪ 208 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 ♪ Ahora por las noches, es solitario ♪ 209 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 ♪ Necesito que alguien me salve ♪ 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 ♪ Esta noche es la noche ♪ 211 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 ♪ No me caeré ni me romperé ♪ 212 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 ♪ No me rendiré ♪ 213 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 ♪ Tengo miedo, pero finjo que no lo tengo ♪ 214 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ♪ Soy un dios ♪ 215 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 ♪ Soy el 12 Oz. Ratón ♪