1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
[El reloj hace tictac]

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[El trueno retumba]

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
[Zumbidos, repiques]

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
[¡Ploop! ]

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
[Zumbido]

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[ repique digital ]

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[Chirrido]

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[Jig juega]

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[¡Ploop! ]

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[Zumbido]

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[Toca la batería]

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[¡Ploop! ]

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[Suspiros] [El auto toca la bocina, el motor ruge]

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
[¡Ploop! ]

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
[Suena el despertador] [¡Plop! ]

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[Zumbidos de motosierra] [¡Plop! ]

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[ Martillo neumático ] [ ¡Plop! ]

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[¡Miau! ] [¡Ploop! ]

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
[ Corriendo ] [ ¡Plop! ]

20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
¿Qué has hecho?

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
¿Qué has hecho?

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Embarazoso.

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[Suspiros]

24
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Tus branquias respiran en mi cara.

25
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
[Suspiros]

26
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
[Zumbidos, maullidos, motor rugiendo repetidamente]

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Esto le va a costar mucho a alguien.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Oh, Dios.

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Deja de hablarme.

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Quizás debería ser escuchado.

31
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Lo mas. Cualquiera eres tú. En serio.

32
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Tu voz es tan irritante.

33
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
[Jig juega, motor ruge, maúlla]

34
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Marea oeste.

35
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Grant lo negó.

36
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Te encontraré cuando estés solo.

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Mi red de donantes es mundial.

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
No te comprometas.

39
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Yo seré quien hable de ahora en adelante.

40
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
[Zumbido]

41
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
[Armas amartillando]

42
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
[Se acercan los pasos]

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Este cuadrante resultó bastante interesante,

44
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
¿No está de acuerdo, profesor Wilx?

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Es bastante perfecto.

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Admiro tu trabajo, Aria.

47
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
No me lo imaginé tan..."simple".

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Los logaritmos eran tremendamente complicados.

49
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
La simplicidad es simplemente lo que se esconde detrás de la complicación.

50
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Tiene un gran propósito.

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
¿Pero por qué tantos?

52
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
¿Por qué necesitamos 222?

53
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Porque eso es lo que requerían.

54
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
¿Y quiénes son?

55
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Sabes que no puedo.

56
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
[Suena música de jazz]

57
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
♪♪

58
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[Zumbido distorsionado]

59
00:02:57,000 --> 00:03:06,000
♪♪

60
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
♪♪

61
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
[Zumbido metálico distorsionado]

62
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
♪♪

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[¡Auge! ]

64
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
[Pitido]

65
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ahh. En serio, hay una mejor manera.

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
salir de aquí que esas puertas inútiles.

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[Risas] Debería haber--

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
[Risas] Debería haberte dicho eso antes.

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Pero no lo hice. ¿No lo hice? ¿Sobre las puertas?

70
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Hombre, confía en ti, no hago tu culo Jiffy.

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
¿Cuánto trabajo se necesita para ser tan tonto como tú?

72
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
[Risas] Ven aquí. Mira estas motos de agua.

73
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
[Risas] ¡Motos acuáticas, hombre!

74
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
¿No son esos totalmente jodidos?

75
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
[Risas] Este es mi sueño hecho realidad,

76
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
¡Maní!

77
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
¡Hagamos rebotar esta casa para perros!

78
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[ Motor chisporroteando ]

79
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[ Motor chisporroteando ]

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
[ Motor chisporroteando ]

81
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
[ Motor chisporroteando ]

82
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
[ Motor chisporroteando ]

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
¡Maní! ¡No tenemos gasolina!

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
¿Crees?

85
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Nunca he conocido una moto de agua que no tuviera gasolina.

86
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[Risas]

87
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Mírame intentarlo.

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
[Risas]

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Sigue intentándolo.

90
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
[ Motor chisporroteando ]

91
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
¿Qué están haciendo?

92
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
No tengo ojos, así que no lo sé.

93
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Suena a motores.

94
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Suena como motores de motos acuáticas.

95
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Parece que dejaste tus motos acuáticas en la habitación.

96
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
¡Imposible! Presté mis motos de agua

97
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
a Margaret y Nathaniel por su divorcio.

98
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Entonces ellos definitivamente no están en la sala.

99
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Ahh, deben haber...

100
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
¡Los reemplazaron con réplicas de motos de agua!

101
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
¡Los atacaré como un mono de Bakersfield!

102
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
[Suena la campana]

103
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[Suena la campana]

104
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
[Suena la campana]

105
00:06:22,000 --> 00:06:29,000
♪♪

106
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
♪♪

107
00:06:36,000 --> 00:06:43,000
♪♪

108
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Tus habilidades son más que inútiles.

109
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Es un milagro que alguna vez te haya contratado.

110
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
¿Qué está haciendo ahí dentro?

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
¿Un barco?

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
¿Acercándose, dices?

113
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Nadie en el exterior lo sabe.

114
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
A menos que...

115
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Yo me encargaré de esto.

116
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
♪♪

117
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
¡Oye! ¿Estás bien?

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
¡Oh! Sí.

119
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Debí haber estado durmiendo con los ojos abiertos.

120
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ah, bien.

121
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
¿Recuerdas dónde estabas antes de llegar?

122
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Mmm.

123
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Aún no.

124
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Porque ahora soy una estrella de rock.

125
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Puedo sentirlo.

126
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Puedo sentirlo totalmente.

127
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Hay algo que debes saber.

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
[Alarma a todo volumen]

129
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
¿Cómo pasó por el campo?

130
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Inversión de fase sónica transmolecular.

131
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
¡No! ¡Eso no es posible!

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Luego algo más.

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Implemente TOPACIO.

134
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Verá el fin de esto.

135
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
TOPACIO es una reliquia,

136
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
no ha sido examinado completamente, ¡lo sabes!

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
¡Es todo lo que tenemos!

138
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
No hay garantía. No va a funcionar.

139
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Nunca hay una garantía, Aria.

140
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Nada está garantizado.

141
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
¿Cómo crees que terminamos aquí?

142
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Deja salir a TOPACIO. Estamos bien.

143
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Esto está bien.

144
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[Se burla]

145
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Mmmm.

146
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Entonces, ¿qué es esto de TOPAZ?

147
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Un prototipo Zed 38 obsoleto.

148
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Y extremadamente inadecuado para el deber.

149
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Uh, y, uh, ¿qué hace?

150
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ya veremos.

151
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
♪♪

152
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[ ¡Timbre! ]

153
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
[Zumbido]

154
00:08:50,000 --> 00:08:58,000
♪♪

155
00:08:58,000 --> 00:09:07,000
♪♪

156
00:09:07,000 --> 00:09:15,000
♪♪

157
00:09:15,000 --> 00:09:23,000
♪♪

158
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
[Metal chocando]

159
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
¡Toda la vigilancia fuera de línea!

160
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
¿Imagen térmica? ¡Abajo!

161
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
¿Vizrad? Borrado.

162
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
¿Retículo endoplásmico? ¡DOA!

163
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
¡Ffrvrnrever godossenen sensores!

164
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Todas las defensas que teníamos han desaparecido.

165
00:09:49,000 --> 00:09:49,000
Todo ello.

166
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Somos blancos fáciles.

167
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Mmm.

168
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Bien, entonces.

169
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Suceden cosas malas.

170
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Lo resolveremos.

171
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
[Alarma a todo volumen]

172
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Lo digo en serio, ya lo resolveremos.

173
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
No es como si fuera el final del...

174
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
este mundo.

175
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[Suena el timbre]

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Creo que hay alguien aquí.

177
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
No mierd--

178
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[Suena heavy metal rock]

179
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
♪♪

180
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Mujer: ♪ Más allá de las mentiras, estoy en la zona de peligro ♪

181
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Hombre: [Gritando] ♪ Atrapado en una pesadilla ♪

182
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
♪ No me aferro a nada en absoluto ♪

183
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
♪ Más allá de toda esperanza, estoy en un estado de ira ♪

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
♪ Siento desesperación ♪

185
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
♪ Como si estuviera atrapado en un laberinto, y lo sé ♪

186
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Hombre: ♪ No hay nadie que me salve ♪

187
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
♪ Necesito salir de esta rueda de ardilla ♪

188
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
♪ Igual que el de 12 Oz. Ratón ♪

189
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Juntos: ♪ Ahora, cuando las noches se vuelven solitarias ♪

190
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
♪ Necesito que alguien me salve ♪

191
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
♪ Esta noche es la noche ♪

192
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
♪ No me caeré ni me romperé ♪

193
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
♪ Muéstrales que me rendiré ♪

194
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
♪ Tengo miedo, pero finjo que no estoy huyendo ♪

195
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
♪ Soy el 12 Oz. Ratón ♪